WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 13 00:01:46.740 --> 00:01:50.560 این خیلی مسخره ست ... یه زن چی میدونه ؟ 00:01:50.560 --> 00:01:52.910 چطور میتونن اجازه بدن به این کار رسیدگی کنه ؟ 00:01:52.910 --> 00:01:56.600 اگه دیپلمات ها عصبانی بشن چه اتفاقی برای کشور ژائو میفته ؟ 00:01:56.600 --> 00:01:59.960 الان مسئله ی اتحاد یه موضوع کوچیکه نجات پیدا کردن امون مهم تره 00:01:59.960 --> 00:02:02.840 اون امپراتور 2 هزار تا سرباز اینجا آورده 00:02:02.840 --> 00:02:05.190 چی میشه اگه قوای کمکی هاندان به موقع نرسه ؟ 00:02:05.190 --> 00:02:07.480 همه اتون فقط حرف میزنین 00:02:07.480 --> 00:02:11.950 این کار جواب نمیده و اون کارم جواب نمیده ... پس یه فکری به حالم بکنین 00:02:12.740 --> 00:02:19.310 ملکه ... دادن همچین موضوع بزرگی به دست یه بانوی ملازم مشکلی پیش نمیاره ؟ 00:02:19.310 --> 00:02:23.500 ما میخوایم این موضوع شوخی تلقی بشه هر چی بازیگوشانه تر باشه بهتره 00:02:24.090 --> 00:02:27.530 اگه بذاریم مردها به این موضوع رسیدگی کنن دیپلماسی به حساب میاد ... نمیشه خطر باخت رو قبول کرد 00:02:27.530 --> 00:02:30.900 در مورد زن ها اگه موفق بشن اوضاع خوبه 00:02:30.900 --> 00:02:33.070 .... در غیر اینصورت 00:02:33.070 --> 00:02:37.200 این فقط یه بازی زنانه ست ... همه اش همین 00:02:37.850 --> 00:02:40.780 ... بنابراین چه بخواید مذاکره کنین 00:02:40.780 --> 00:02:43.260 چه بخواید برید جنگ دیگه به خودتون مربوطه 00:02:52.610 --> 00:02:55.560 اون همیشه همینطوریه 00:02:55.560 --> 00:02:58.910 بدون اینکه اهمیت بده دیگران چی فکر میکنن کار خودش رو میکنه 00:03:05.030 --> 00:03:06.990 لطفا از امپراتور ژائو دعوت کنین برای ملاقات بیان اینجا 00:03:06.990 --> 00:03:10.540 میتونم بپرسم فرستاده ی کشور وی برای چی اینجا هستن ؟ 00:03:10.540 --> 00:03:14.150 اول برای پیمان اتحاد ... دوم برای درخواست ازدواج 00:03:14.150 --> 00:03:16.780 ... از اونجایی که برای پیمان اتحاد اینجا هستین 00:03:16.780 --> 00:03:19.020 چرا باید این همه سرباز از کشور وی با خودتون بیارید ؟ 00:03:19.020 --> 00:03:23.260 چین و ژائو در حال جنگ هستن ... مرزها خطرناکن 00:03:23.260 --> 00:03:28.500 اونا اومدن تا من رو به سلامت تا کشور ژائو همراهی کنن 00:03:28.500 --> 00:03:32.200 چه تصادفی ... پادشاه ما اینجا در کوهستان مافو هستن 00:03:32.200 --> 00:03:36.110 اول برای مراسم قربانی و دوم برای بررسی تدارکات 00:03:37.270 --> 00:03:41.050 چین و ژائو در حال جنگ هستن ... همه این رو میدونیم ... کشور ژائو در شرایط سختی قرار داره 00:03:41.050 --> 00:03:43.680 انبارها احتمالا همین الانشم خالیه 00:03:43.680 --> 00:03:48.870 وگرنه چرا از کشور من کمک خواستین ؟ 00:03:48.870 --> 00:03:52.050 یه نگاهی بندازین ... اینا چی هستن ؟ 00:04:02.640 --> 00:04:04.830 ... این ... این 00:04:04.830 --> 00:04:08.670 این انبار بزرگ کشور ژائو هست این سلاح مخفی ما مقابل سربازهای چینِ 00:04:08.670 --> 00:04:12.540 با این تدارکات ، 250 هزار سرباز چانگ پینگ میتونن به محافظت ادامه بدن 00:04:12.540 --> 00:04:14.710 قوای کمکی هاندان به زودی از راه میرسه 00:04:14.710 --> 00:04:17.390 فرستاده ی وِی شما فقط 2 هزار سرباز سواره آوردین 00:04:17.390 --> 00:04:20.370 اونا میتونن با سربازهای ما مقابله به مثل کنن ؟ 00:04:20.370 --> 00:04:22.840 ... فراموش نکنین که 00:04:22.840 --> 00:04:27.120 کشور ژائو از کشور من درخواست کمک داره 00:04:27.120 --> 00:04:29.580 این روزا کشور ژو تحت محاصره ست 00:04:29.580 --> 00:04:31.610 برای همین به شدت به کمک کشور وی نیاز داریم 00:04:31.610 --> 00:04:34.450 امپراتور وی بی تفاوته اما بازم سعی داره از خونه ای که در حال سوختنه غارت کنه 00:04:34.450 --> 00:04:36.660 مردم پادشاهی چی فکر میکنن ؟ 00:04:36.660 --> 00:04:40.280 به محض اینکه سربازای چین ، ژائو رو تصرف ... کنن و به مردم و ثروتای ما دسترسی پیدا کنن 00:04:40.280 --> 00:04:43.930 ارتش بزرگتری درست میکنن ... به همه ی کشورها فرمانروایی میکنن 00:04:43.930 --> 00:04:47.700 در اون زمان کشور وی هم اونقدر تنزل پیدا میکنه که از دیگران تقاضای ترحم کنه 00:04:47.700 --> 00:04:51.630 این پیمان اتحاد به نفع همه ست 00:04:51.630 --> 00:04:55.680 اگه کشور شما ارتشش رو عقب بکشه هنوزم میشه درباره ی اتحاد صحبت کرد 00:04:55.680 --> 00:04:58.240 میشه رو حرف تو حساب کرد ؟ 00:04:59.060 --> 00:05:01.880 امپراتور و ملکه اونجا نشستن 00:05:01.880 --> 00:05:05.190 اگه حتی یکی از حرفام درست نباشه زندگیم رو از دست میدم 00:05:05.190 --> 00:05:08.360 نماینده ی ایالت وی لطفا با دقت فکر کنین 00:05:15.880 --> 00:05:17.220 بیاید بریم 00:05:23.700 --> 00:05:26.030 چطور ممکنه اینطوری بشه ؟ 00:05:26.980 --> 00:05:29.740 این ... واقعا انتظارش رو نداشتم 00:05:29.740 --> 00:05:33.120 امپراتور اگه به تماشا کردن ادامه بدین بالاخره متوجه میشید 00:05:33.120 --> 00:05:35.040 گزارش 00:05:35.040 --> 00:05:37.710 امپراتور افراد کشور وی وسایلشون رو جمع کردن و رفتن 00:05:37.710 --> 00:05:39.060 خوبه 00:05:39.060 --> 00:05:42.190 امپراتور هنوز ولیعهد کشور چو مونده 00:05:42.190 --> 00:05:46.360 اگه بخواید اون رو با موش ترسویی ... مثل فرستاده ی وی مقایسه کنین 00:05:46.360 --> 00:05:49.720 نمیشه به راحتی از پس این ولیعهد براومد 00:05:59.990 --> 00:06:03.360 کشور وی تازه از اینجا رفت و حالا کشور چو اینجاست ؟ 00:06:03.360 --> 00:06:07.580 من اومدم شاهزاده خانم اتون رو ببینم ... چرا به جاش یه بانوی ملازم رو فرستادن اینجا ؟ 00:06:07.580 --> 00:06:09.310 میتونم یه سوال ازتون بپرسم ؟ 00:06:09.310 --> 00:06:11.670 چرا به کشور ژائو اومدین ؟ 00:06:11.670 --> 00:06:14.050 من با همون نگاه اول عاشق شاهزاده خانم اتون شدم 00:06:14.050 --> 00:06:16.770 میخوام به عنوان همسر اصلیم باهاش ازدواج کنم 00:06:16.770 --> 00:06:20.240 پس چرا ارتش اتون رو به کوهستان مافو آوردین ؟ 00:06:20.240 --> 00:06:23.490 پادشاه کشورتون شخصا اون نقاشی رو بهم هدیه کرد 00:06:23.490 --> 00:06:27.150 من اومدم تا با شاهزاده خانم اتون ازدواج کنم اما اون از حرفای خودش برگشت 00:06:27.150 --> 00:06:29.500 هنوزم آبرویی دارم که برگردم برم ؟ 00:06:29.500 --> 00:06:32.990 ولیعهد ... لطفا به اون انبار غذا نگاه کنین 00:06:51.820 --> 00:06:53.250 مواظب اون طرف باشین 00:06:54.830 --> 00:06:56.790 سریعتر 00:06:56.790 --> 00:07:00.500 خوبه ... خوبه 00:07:00.500 --> 00:07:03.750 خوبه ... خوبه 00:07:03.750 --> 00:07:07.330 همچین حقه های کوچیکی ممکنه مقامات وی رو گول بزنه 00:07:07.330 --> 00:07:09.700 اما میتونه منم گول بزنه ؟ 00:07:09.700 --> 00:07:11.880 این استراتژی تونست فرستاده ی کشور وی رو گول بزنه 00:07:11.880 --> 00:07:14.050 با نگاه کردن به اوضاع ، ولیعهد کشور چو از قبل تونست حقه بودنش رو ببینه 00:07:14.050 --> 00:07:15.330 درسته 00:07:15.330 --> 00:07:17.820 به سربازهای چو که در کوهپایه آماده ی جنگ هستن نگاه کن 00:07:17.820 --> 00:07:20.910 سخنرانی کردن زن ها واقعا برای ژائو مصیبت به بار میاره 00:07:20.910 --> 00:07:24.480 از اونجایی که نماینده ی کشور وی رفته ما باید شاهزاده خانم رو به ازدواج کشور چو دربیاریم 00:07:24.480 --> 00:07:28.280 شاهزاده خانم ژائو باید قربانی کشور ژائو بشه 00:07:28.280 --> 00:07:30.020 درسته 00:07:31.220 --> 00:07:33.330 من که قبلا گفتم 00:07:33.330 --> 00:07:36.440 تو میتونی یه بار از این کلک استفاده کنی اما همیشه نمیتونی 00:07:36.440 --> 00:07:39.460 مسائل یه کشور بازی بچگانه نیست 00:07:39.460 --> 00:07:42.180 آخرشم باز لازمه من خراب کاری ها رو تمیز کنم 00:07:42.180 --> 00:07:44.260 همین الان شاهزاده خانم رو تحویل بدین 00:07:44.260 --> 00:07:45.850 همین الان شاهزاده خانم رو تحویل بدین 00:07:45.850 --> 00:07:48.890 ژنرال گونگ سون ... اون بیرون چه خبره ؟ 00:07:48.890 --> 00:07:52.750 نمیدونم ... کی میترسه که اون بیرون چه خبره ؟ 00:07:53.640 --> 00:07:56.310 برید و پرس و جو کنین ... ببین دقیقا چی شده 00:07:56.310 --> 00:07:57.830 اطاعت 00:08:08.830 --> 00:08:10.210 نواده ی سلطنتی 00:08:10.210 --> 00:08:11.950 برادر لو ؟ تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:08:11.950 --> 00:08:14.900 ول نچرخ ... چو و وی بالای کوه دارن با هم دعوا میکنن 00:08:14.900 --> 00:08:16.300 بیا همین الان بریم 00:08:17.490 --> 00:08:20.310 چی واسه خودت میگی ؟ این غیرممکنه 00:08:20.310 --> 00:08:22.610 خودت گوش بده ... اون بیرون جنگه 00:08:22.610 --> 00:08:25.190 اونا قصد دارن به زودی به کوهستان حمله کنن ... بیاید همین الان بریم 00:08:25.190 --> 00:08:27.650 ژنرال گونگ سون - مضطرب نشو - 00:08:27.650 --> 00:08:31.600 لو بو وی ... نقشه ای تو سرته ؟ 00:08:31.600 --> 00:08:35.520 اگه هنوزم حرفم رو باور نمیکنی پس خودت گوش کن 00:08:39.650 --> 00:08:43.410 این درست نیست ... بیا همین الان بریم ... زود باش 00:08:44.380 --> 00:08:45.940 عجله کن 00:08:49.180 --> 00:08:51.980 ژنرال گونگ سون ... قراره باعث بشم رنج بکشی 00:08:51.980 --> 00:08:55.170 لو بو وی ... این به اندازه ی کافی شیطانیه 00:08:56.560 --> 00:09:00.810 دیگه نمیخوام بازی کوچیک اتون رو ببینم همین الان شاهزاده خانم رو تحویل بدین 00:09:00.810 --> 00:09:04.550 میخوام جسور باشم ... ولیعهد لطفا دوباره با دقت فکر کنید 00:09:04.550 --> 00:09:09.050 کشور چو 5 هزار مایل مساحت داره ... ده ها هزار سرباز داره 00:09:09.050 --> 00:09:12.250 شما همچین کشور قدرتمندی هستین چرا از کشور چین میترسین ؟ 00:09:12.250 --> 00:09:14.700 ... ولیعهد اگه شما مخالف اتحاد ژائو و چو هستین 00:09:14.700 --> 00:09:18.120 منتظرین چین بیاد یکی یکی شکست امون بده ؟ 00:09:18.120 --> 00:09:22.300 من به حرفایی که میزنی علاقه ای ندارم ... همین الان به شاهزاده خانم اتون بگو بیاد بیرون 00:09:22.300 --> 00:09:26.400 چند وقت پیش بای چی ده ها هزار سرباز رو برای جنگ با کشور چو رهبری کرد 00:09:26.400 --> 00:09:30.130 در یه نبرد ین یینگ رو گرفت و در دومی یی لینگ رو 00:09:30.130 --> 00:09:32.870 در سومی معابد چو رو خراب کرد 00:09:32.870 --> 00:09:37.090 نسل های زیادی رو پیش اجدادشون رو سیاه کرد ... خون و اجساد همه جا رو گرفتن 00:09:37.090 --> 00:09:41.720 ولیعهد شما این بدهی عظیم خون و انتقام رو فراموش کردین ؟ 00:09:42.850 --> 00:09:44.860 چطور جرات میکنی ؟ 00:09:44.860 --> 00:09:46.710 ولیعهد شما هم در نوشتن و هم شمشیرزنی مهارت دارین 00:09:46.710 --> 00:09:49.210 شما فرمانروای آینده ی کشور چو میشید 00:09:49.210 --> 00:09:51.550 ... هرچند شاهزاده خانم شما رو ستایش میکنن 00:09:51.550 --> 00:09:53.680 ... و به این اتحاد ازدواج تمایل دارن 00:09:53.680 --> 00:09:55.620 .. اما اگه شاهزاده خانم به ازدواج کشور چو در بیاد 00:09:55.620 --> 00:09:59.460 کشور وی حتما از خجالت به شدت عصبانی میشه 00:09:59.460 --> 00:10:01.790 خون شهروندها مثل رود جاری میشه 00:10:01.790 --> 00:10:05.560 بهترین استراتژی برای ژائو در حال حاضر اینه که با بخشندگی از اتحاد ازدواج با کشور وی صرف نظر کنه 00:10:05.560 --> 00:10:09.970 این تنها راه درهم شکستن نقشه های شرورانه ی کشور چینه .. شاهزاده خانم ظریف و باهوش هستن 00:10:09.970 --> 00:10:12.110 ایشون ترجیح میدن عشق اشون به شما رو فدا کنن 00:10:12.110 --> 00:10:14.030 و جلوی این اتحاد ازدواج رو بگیرن 00:10:14.030 --> 00:10:16.260 ... تلاش های دردناک شاهزاده خانم رو 00:10:16.260 --> 00:10:18.690 میتونین درک کنید ولیعهد ؟ 00:10:18.690 --> 00:10:20.530 این نظر شاهزاده خانمه ؟ 00:10:20.530 --> 00:10:24.950 شاهزاده خانم گفتن اگه شما به ... اعمال فشار خودتون ادامه بدین 00:10:24.950 --> 00:10:27.250 ... ایشون حاضرن از کوه مافو پایین بپرن 00:10:27.250 --> 00:10:29.170 تا این سرنوشت عشقی رو از بین ببرن 00:10:29.170 --> 00:10:32.350 ایشون دوست ندارن کشورشون رو درگیر کنن و باعث نارضایتی مردم بشن 00:10:32.350 --> 00:10:34.500 میتونم یه سوال از شما بپرسم ؟ 00:10:34.500 --> 00:10:37.910 شاهزاده خانم به خاطر صلاح مردم اشون عاقل ، مهربون و درستکار هستن 00:10:37.910 --> 00:10:39.520 ... برای صلاح و امنیت کشورشون 00:10:39.520 --> 00:10:41.840 ترجیح میدن از یه عشق بزرگ صرف نظر کنن 00:10:41.840 --> 00:10:46.200 ولیعهد شما حاضرین به خاطرعواطف خودخواهانه خودتون جون مردم اتون رو به خاطر بندازین ؟ 00:11:10.090 --> 00:11:15.270 پرستوها به پرواز درمیان ... با بال های نامتوازن خودشون رو به نمایش میذارن 00:11:15.270 --> 00:11:20.800 بانو در حال برگشت به کشورش بود و من اون رو تا کشورش بدرقه کردم 00:11:20.800 --> 00:11:27.100 تا وقتی دیگه نتونستم ببینمش تماشاش کردم و اشک هام مثل بارون سرازیر شد 00:11:27.100 --> 00:11:32.290 پرستوها به پرواز درمیان ... بالا و پایین میرن 00:11:32.290 --> 00:11:37.260 بانو در حال بازگشت بود و من تا اینجا همراهیش کردم 00:11:37.260 --> 00:11:42.930 تا وقتی دیگه نتونستم ببینمش تماشاش کردم و مدت طولانی ایستادم و گریه کردم 00:11:43.820 --> 00:11:48.960 پرستوها به پرواز درمیان ... بالا و پایین میرن و چهچهه سر میدن 00:11:48.960 --> 00:11:54.420 بانو در حال بازگشت بود و من تا جنوب همراهیش کردم 00:11:55.200 --> 00:12:01.530 تا وقتی دیگه نتونستم ببینمش تماشاش کردم و اندوهی که در قلبم داشتم خیلی بزرگ بود 00:12:08.790 --> 00:12:09.440 ولیعهد شما خیلی مهربون هستین 00:12:09.440 --> 00:12:13.000 من هیچی برای جبران کردنش ندارم 00:12:14.700 --> 00:12:19.620 فقط میتونم از این ترانه استفاده کنم تا ... به نیمه ی گمشده ام تقدیمش کنم 00:12:19.620 --> 00:12:24.290 و آرزو کنم سفر امن و راحتی داشته باشین 00:12:25.080 --> 00:12:27.330 من باهاتون وداع میکنم 00:12:47.510 --> 00:12:49.270 بریم 00:13:12.170 --> 00:13:14.300 اما من هنوزم ایده ای ندارم 00:13:14.300 --> 00:13:19.480 کی به این حقه ی شرورانه فکر کرده بود ؟ 00:13:20.600 --> 00:13:24.940 هائولان ... برای امپراتور توضیح بده 00:13:25.640 --> 00:13:30.700 در جواب امپراتور باید بگم پادشاه وی با غارت کردن یه خونه ی در حال سوختن دنبال منافع خودش بود 00:13:30.700 --> 00:13:34.390 وقتی میدید کشور ژائو تدارکات زیادی برای جنگ داره طبیعتا از اینجا میرفت 00:13:34.390 --> 00:13:37.800 ولیعهد کشور چو با نگاه اول عاشق شاهزاده خانم شده بود 00:13:37.800 --> 00:13:42.660 اون جوونه و طبع گرمی داره ... وقتی ... فهمید شاهزاده خانم هم بهش علاقه منده 00:13:42.660 --> 00:13:45.890 ... اما حاضره به خاطر کشور عشقش رو فدا کنه 00:13:45.890 --> 00:13:49.810 طبیعتا خیلی تحت تاثیر قرار گرفت شاهزاده ی چو مرد خیلی باهوشیه 00:13:49.810 --> 00:13:53.450 اگه فرصت بیشتری برای فکر کردن داشت به کار ما مشکوک میشد 00:13:53.450 --> 00:14:00.160 بنابراین وقتی در حال فکر کردن بود من اون شعر خداحافظی رو خوندم تا آخرین تردیدهاش از بین بره 00:14:00.160 --> 00:14:04.560 وقتی بچه بودم یه داستان از بزرگترها شنیدم 00:14:04.560 --> 00:14:09.700 در طول دهمین سال حکومت شاه لو ژیانگ سران 13 ایالت برای حمله به کشور بی یانگ با هم متحد شدن 00:14:09.700 --> 00:14:12.730 شاهِ کشور بی یانگ ، یون بائو ... انبارهای جعلی ساخت و 00:14:12.730 --> 00:14:15.190 باعث شد ده ها هزار سرباز عقب نشینی کنن 00:14:15.190 --> 00:14:18.820 به علاوه به عنوان یه کشور کوچیک بی یانگ به مدت 20 روز به سختی جنگید 00:14:18.820 --> 00:14:22.070 و با ارتشِ متحدِ 13 کشور مقابله کرد 00:14:22.070 --> 00:14:25.740 صادقانه بگم برای امروز مرحله ی اول سخت نبود 00:14:25.740 --> 00:14:29.180 مرحله ی دوم مثل یه راه رفتن رو لبه ی ... پرتگاه بود و مرحله ی سوم 00:14:29.180 --> 00:14:32.380 این من نبودم که قلب ولیعهد کشور چو رو تحت تاثیر قرار دادم 00:14:32.380 --> 00:14:36.290 این نمایش احساسات واقعی بود که شاهزاده خانم راه انداختن 00:14:36.920 --> 00:14:39.830 اینکه عشقش رو فدای سرزمین و کشور کنه 00:14:39.830 --> 00:14:46.500 به جای اینکه تحت تاثیر یا آر قرار بگیره اون در واقع تحت تاثیر احساسات والای خودش قرار گرفت 00:14:46.500 --> 00:14:50.820 ... اما دو سال دیگه که شاه کشور چو بشه 00:14:50.820 --> 00:14:56.250 دیگه اینقدر معصوم و پرشور نیست ... میترسم نشه دوباره از این استراتژی استفاده کرد 00:14:56.250 --> 00:14:58.770 وقتی اون زمان رسید بیاید درباره اش حرف بزنیم 00:14:58.770 --> 00:15:02.270 پوشوندن آسمون برای عبور از دریا نقشه ی زیرکانه ایه 00:15:02.270 --> 00:15:08.050 این باید ... ایده ی ملکه بوده باشه 00:15:09.260 --> 00:15:14.730 خواهر یا باشکوه و هائولان ظریفه ... یه جفت زنبق سرخ و سوسن سفید در کشورمون رشد کردن 00:15:14.730 --> 00:15:16.990 پدر این شانس و ثروتِ کشور ماست 00:15:16.990 --> 00:15:18.850 خوب گفتی 00:15:20.420 --> 00:15:26.940 تبریک میگیم امپراتور 00:15:26.940 --> 00:15:29.950 خواهر هائولان 00:15:31.190 --> 00:15:36.410 شاهزاده جیائو همین الان فهمید تعداد زیادی سرباز و اسب حسابرسی نشدن 00:15:48.240 --> 00:15:51.560 شاهزاده خانم ... لطفا نواده سلطنتی رو نجات بدین 00:15:56.430 --> 00:16:00.000 لو بو وی ... تو نمیتونی فرار کنی 00:16:01.380 --> 00:16:05.120 پادشاه ژائو و دربار بوسیله ی چو و وی گیج شدن 00:16:05.120 --> 00:16:06.650 نمیتونن به فکر ما باشن 00:16:06.650 --> 00:16:08.360 تو از قبل این نقشه رو کشیدی 00:16:08.360 --> 00:16:12.630 ... فقط باید این رو بدونی ... اگه اطاعت نکنی 00:16:13.380 --> 00:16:15.580 میکشمت 00:16:18.410 --> 00:16:20.230 هائولان کجاست ؟ 00:16:20.880 --> 00:16:24.200 هائولان سرنوشت خودش رو داره 00:16:24.200 --> 00:16:25.750 داری ولش میکنی ؟ 00:16:25.750 --> 00:16:28.900 ارزشش رو داره برای تو قربانی بشه 00:16:28.900 --> 00:16:32.050 نیاز ندارم یه زن زندگیش رو برای من قربانی کنه 00:16:32.050 --> 00:16:34.660 نواده ی سلطنتی لطفا فراموش نکن 00:16:34.660 --> 00:16:38.420 تو نواده ی سلطنتی چین هستی ... کشور چین به خاطرت 10 مایل عقب نشینی کرده 00:16:38.420 --> 00:16:41.920 همسر شیا نفسش رو برای برگشتنت نگه داشته 00:16:41.920 --> 00:16:45.570 قصد داری به خاطر یه زن این فرصت رو از دست بدی ؟ 00:16:45.570 --> 00:16:48.690 هیچ چیز مهم تر از برگشتن تو به چین نیست 00:16:48.690 --> 00:16:53.900 لطفا به خاطر هائولان که یه زنه مقام و کشورت رو فراموش نکن 00:16:53.900 --> 00:16:55.270 لو بو وی 00:16:55.270 --> 00:16:59.800 نواده ی سلطنتی ... من بیشتر از تو با هائولان وقت گذروندم 00:16:59.800 --> 00:17:04.410 بهتر از تو اون رو میشناسم ... اتفاقی براش نمیفته 00:17:06.560 --> 00:17:11.710 وقتی این رو گفتی واقعا احساس گناه نکردی ؟ 00:17:15.930 --> 00:17:20.100 لو بو وی ، ما با همکاری همدیگه خیلی چیزا رو از سر گذروندیم 00:17:20.100 --> 00:17:25.530 لطفا قولت رو که هیچوقت من رو پشت سرت جا نمیذاری یادت بمونه 00:17:25.530 --> 00:17:27.290 من بهت اعتماد دارم 00:17:27.960 --> 00:17:32.410 برای هدف بزرگتر چیزی وجود نداره که نتونم قربانی کنم 00:17:40.470 --> 00:17:42.870 عجله کن ... همین الان برو 00:17:47.170 --> 00:17:48.870 از ارابه پیاده بشین 00:17:51.990 --> 00:17:55.860 شاهزاده ... به آشوبی که اون جلوئه نگاه کنین 00:17:55.860 --> 00:17:59.430 و شما هنوز حواستون به ماست ... واقعا تحسینتون میکنم 00:17:59.430 --> 00:18:02.460 شاهزاده ... اونا سعی دارن فرار کنن 00:18:02.460 --> 00:18:05.790 ژنرال گونگ سون ... بهت گفتم حسابی حواست بهشون باشه 00:18:05.790 --> 00:18:09.130 داری باهاشون فرار میکنی ... واقعا نهایت تلاشت رو میکنی 00:18:09.130 --> 00:18:11.520 ببندین اشون ... میبریم اشون پیش پدرم 00:18:11.520 --> 00:18:14.490 چرا من باید فرار کنم ؟ اونا هستن که دارن فرار میکنن 00:18:35.940 --> 00:18:37.670 برادر 00:18:41.330 --> 00:18:43.370 کجا داری میری ؟ 00:18:43.370 --> 00:18:45.460 نواده ی سلطنتی چین سعی داشت فرار کنه 00:18:45.460 --> 00:18:48.810 اون و لو بو وی رو بستم تا ببرم اشون پیش پدر 00:18:48.810 --> 00:18:51.180 من با نواده سلطنتی برای تماشای مناظر کوهستان قرار گذاشتم 00:18:51.180 --> 00:18:53.800 خزانه دار لو فقط دستور داشت اون رو تا اینجا بیاره 00:18:53.800 --> 00:18:55.600 چطور میشه این رو فرار در نظر گرفت ؟ 00:18:55.600 --> 00:18:59.610 یا آر ... در این موقعیت هنوزم داری به نفع اون حرف میزنی ؟ 00:18:59.610 --> 00:19:03.940 میدونستی وقتی تو داری مجبور به ازدواج میشی اون میخواست فرار کنه ؟ 00:19:07.730 --> 00:19:13.040 به خاطر مشکلاتی که وی به وجود آورد من از افسر لو خواستم تا به جای من وارد عمل بشه 00:19:13.040 --> 00:19:16.760 تقصیر منه که باعث همچین سوتفاهم بزرگی شدم 00:19:16.760 --> 00:19:18.700 شاهزاده خانم 00:19:18.700 --> 00:19:23.100 ژنرال گونگ سون چرا تو رو هم بستن ؟ 00:19:24.290 --> 00:19:26.060 فراموش کردم 00:19:26.060 --> 00:19:29.810 اگه گروگان فرار کنه تویی که مجازات میشی 00:19:29.810 --> 00:19:32.310 درسته ... منم میرم زندان 00:19:32.310 --> 00:19:34.840 شاهزاده خانم نجاتم بدین ... بهم تهمت اشتباه زدن 00:19:34.840 --> 00:19:37.020 من در اصل داشتم نواده ی سلطنتی رو برای دیدن مناظر همراهی میکردم 00:19:37.020 --> 00:19:41.120 چطور این اتفاق افتاد ؟ دستام به خاطر طناب کبود شدن 00:19:41.120 --> 00:19:45.540 یا آر ... در این مرحله بازم داری کمکشون میکنی ؟ 00:19:45.540 --> 00:19:49.650 شاهزاده ... اگه واقعا میخواستم ... همراه نواده ی سلطنتی فرار کنم 00:19:49.650 --> 00:19:51.910 چرا باید ژنرال گونگ سون رو هم با خودم میاوردم ؟ 00:19:51.910 --> 00:19:55.590 یعنی ممکنه موفق نشده باشم به اونم رشوه بدم ؟ 00:19:55.590 --> 00:19:59.020 درسته ... همه چی یه سوتفاهمه 00:19:59.020 --> 00:20:01.280 شاهزاده ... ما رو آزاد کنین 00:20:01.280 --> 00:20:05.240 چه سوتفاهم باشه چه نه ، پدر درباره اش قضاوت میکنه و تصمیم میگیره 00:20:05.240 --> 00:20:07.680 بریم - صبر کن - 00:20:07.680 --> 00:20:11.680 من همین الان داشتم مقابل افراد کشورهای وی و چو مقاومت میکردم 00:20:11.680 --> 00:20:13.590 اون موقع کجا بودی ؟ 00:20:13.590 --> 00:20:20.210 ممکنه به چشم تو از بین بردن نواده ی سلطنتی چین از امنیت پدر مهم تر باشه ؟ 00:20:20.210 --> 00:20:22.230 ... یا آر - ... اگه پدر بفهمه - 00:20:22.230 --> 00:20:26.260 به خاطر دستگیر کردن نواده ی سلطنتی ... چین به امنیت اون اهمیت ندادی 00:20:26.260 --> 00:20:29.370 بهم بگو ... پدر چه فکری میکنه ؟ 00:20:29.370 --> 00:20:32.310 موضوع نواده ی سلطنتی چین خیلی مهمه 00:20:32.310 --> 00:20:33.980 پدر حتما حرفم رو باور میکنه 00:20:33.980 --> 00:20:37.750 من تازه یه اعتبار بزرگ جلوی پدرمون به دست آوردم 00:20:37.750 --> 00:20:40.310 ... بهم بگو ... حرف من رو باور میکنه 00:20:40.310 --> 00:20:42.420 یا حرف تو رو باور میکنه ؟ 00:20:42.420 --> 00:20:44.740 برادر ... فراموش نکن 00:20:44.740 --> 00:20:50.180 در قصر من تنها بچه ی تنی ملکه هستم 00:20:54.760 --> 00:20:56.530 یا آر 00:20:57.600 --> 00:21:00.720 ... از اول که اون نقاشی ظاهر شد 00:21:00.720 --> 00:21:03.300 من شروع کردم به مشکوک شدن 00:21:03.300 --> 00:21:06.100 ... اگه مردم چین این کار رو نکرده باشن 00:21:06.100 --> 00:21:08.660 چطور اون نقاشی بین هدایا قرار گرفته ؟ 00:21:08.660 --> 00:21:12.910 فقط یه احتمال وجود داره ... یه نفر سعی ... داره از آب گل آلود ماهی بگیره 00:21:12.910 --> 00:21:15.450 تا به چین فرار کنه 00:21:15.450 --> 00:21:19.410 خودت باید بدونی که نواده ی سلطنتی چین داره ازت سواستفاده میکنه 00:21:19.410 --> 00:21:21.270 میذاره تو راه رو براش باز کنی 00:21:21.270 --> 00:21:24.630 ارزشش رو داره این کار رو برای مردی که دوستت نداره انجام بدی ؟ 00:21:27.970 --> 00:21:29.770 ارزشش رو داره 00:21:31.620 --> 00:21:34.420 به عنوان شاهزاده خانم ژائو بهتون دستور میدم 00:21:34.420 --> 00:21:36.470 فورا آزادشون کنین 00:21:40.640 --> 00:21:42.240 آزادشون کنین 00:21:53.710 --> 00:21:56.200 شاهزاده خانم به خاطر اینکه نجاتمون دادین ممنونم 00:21:56.200 --> 00:22:00.870 کسی که نجات دادم تو نیستی ... کسی هم که باید ازم تشکر کنه تو نیستی 00:22:00.870 --> 00:22:04.500 اگه لی هائولان به موقع ازم ... نخواسته بود بیام و نجاتتون بدم 00:22:04.500 --> 00:22:06.180 تو به زندگی نواده ی سلطنتی صدمه میزدی 00:22:06.180 --> 00:22:08.030 هائولان ؟ 00:22:11.450 --> 00:22:15.790 انگار هائولان قبلا از این موضوع خبر داشت 00:22:15.790 --> 00:22:20.340 در موردش فکر کنین ... اگه لی هائولان ... قبلا نشه اتون رو حدس نزده بود 00:22:20.340 --> 00:22:22.760 چرا اوضاع اینقدر اغراق آمیز میشد ؟ 00:22:22.760 --> 00:22:25.910 درضمن با وقت تلف کردن جلوی ... مقامات وی و چو بهتون کمک کرد 00:22:25.910 --> 00:22:28.390 تا وقت بیشتری به دست بیارین 00:22:28.390 --> 00:22:32.600 لو بو وی ... تو زن ها رو دست کم میگیری 00:22:32.600 --> 00:22:35.060 ... باید بدونی در این دنیا 00:22:35.060 --> 00:22:37.930 تو تنها آدم باهوش نیستی 00:22:51.370 --> 00:22:53.560 برادر ... چی تو رو اینجا کشونده ؟ 00:22:53.560 --> 00:22:55.710 هر طور نگاهش میکنم نمیتونم ازش سردر بیارم 00:22:55.710 --> 00:22:57.980 خودت میدونی که لو بو وی تو رو بازی داد 00:22:57.980 --> 00:23:00.560 چرا بازم کمک اشون کردی ؟ 00:23:01.160 --> 00:23:03.110 برادر 00:23:04.810 --> 00:23:07.440 خودت نمیدونی چرا ؟ 00:23:09.420 --> 00:23:11.040 الان متوجه شدم 00:23:11.040 --> 00:23:13.470 چی رو متوجه شدی برادر ؟ 00:23:14.620 --> 00:23:16.530 ... تو اومدی نجات اشون دادی 00:23:16.530 --> 00:23:21.470 تا تشکر یی رن رو به دست بیاری ... کسی که دوستش داری به دست بیاری ... درسته ؟ 00:23:21.470 --> 00:23:26.320 اینطور که به نظر میاد واکنشت اونقدرام کند نیست 00:23:26.320 --> 00:23:28.730 بازم میخوام یه چیزی بهت بگم 00:23:28.730 --> 00:23:31.710 شوک بزرگی به پدر وارد شد 00:23:31.710 --> 00:23:34.010 ... دیشب به ژنرال لونگ شیان دستور داد 00:23:34.010 --> 00:23:36.640 فورا به کوهستان مافو بیاد 00:23:36.640 --> 00:23:38.180 گائو هائو یانگ داره میاد ؟ 00:23:38.180 --> 00:23:40.690 ژنرال لونگ شیان در قصر دیگه ای اقامت میکنه 00:23:40.690 --> 00:23:42.820 ... کاری که تو باید بکنی 00:23:42.820 --> 00:23:45.420 لازم نیست من بهت بگم ... درسته ؟ 00:23:45.420 --> 00:23:47.740 تو واقعا طرف منی 00:23:47.740 --> 00:23:51.090 قبلا بهت گفتم ... تا وقتی به یی رن دست نزنی 00:23:51.090 --> 00:23:54.670 مهم نیست کِی باشه ... من همیشه طرف توئم 00:24:01.670 --> 00:24:03.600 ... بدون کمک تو 00:24:03.600 --> 00:24:06.320 ما زندگی امون رو از دست میدادیم 00:24:06.320 --> 00:24:11.330 بنابراین در آینده باید بیشتر مراقب باشیم 00:24:11.330 --> 00:24:12.810 هنوزم میخوای فرار کنی ؟ 00:24:12.810 --> 00:24:17.450 اگه الان تسلیم بشیم تمام تلاش هامون به باد میره 00:24:17.500 --> 00:24:19.630 ... وضعیت فعلی 00:24:19.630 --> 00:24:21.370 قطعا خوب نیست 00:24:21.370 --> 00:24:22.970 اشتباه میکنی 00:24:23.830 --> 00:24:26.600 اون روز در طول مراسم بازیگرهایی قراره وارد بشن 00:24:26.600 --> 00:24:29.080 اونا به مدت یه روز در قصر میمونن 00:24:29.080 --> 00:24:30.190 ... منظورت اینه 00:24:30.190 --> 00:24:32.350 امپراتور ژائو تا حد مرگ وحشت کرده 00:24:32.350 --> 00:24:35.590 اون روز ژنرال گونگ سون هم قراره بره سر پست نگهبانی 00:24:35.590 --> 00:24:39.440 بنابراین ما باید به این فرصت چنگ بزنیم 00:24:50.610 --> 00:24:54.510 هائولان ... هائولان 00:24:59.740 --> 00:25:01.290 کِی فهمیدی ؟ 00:25:01.290 --> 00:25:03.110 ... وقتی تو در ایده ات تجدیدنظر کردی 00:25:03.110 --> 00:25:05.970 اون تصاویر رو هم به چو و هم به وی دادی 00:25:05.970 --> 00:25:09.000 فورا فهمیدم میخوای یه کار دیگه بکنی 00:25:09.000 --> 00:25:11.490 بذار حقیقت رو بهت بگم 00:25:11.490 --> 00:25:13.590 ... بعد از ترک کشور ژائو 00:25:14.190 --> 00:25:16.640 قصد نداشتم برگردم 00:25:16.640 --> 00:25:19.480 تو چندین بار به خاطر من تقریبا تا پای مرگ رفتی 00:25:19.480 --> 00:25:22.010 تلاش کردی من رو متقاعد کنی خیانت نکنم 00:25:22.010 --> 00:25:24.160 ... اما به چشم یه تاجر 00:25:24.160 --> 00:25:26.870 مردم یا فایده دارن یا بی فایده ان 00:25:28.320 --> 00:25:30.120 من هیچوقت گرفتار تو نشدم 00:25:30.120 --> 00:25:34.080 شراکت فقط بهره برداریه 00:25:36.190 --> 00:25:39.750 لی هائولان ... من همیشه ازت سواستفاده کردم 00:25:44.090 --> 00:25:45.990 تو زیر حرفات نزدی 00:25:45.990 --> 00:25:48.500 تو نصف اموالت رو به من واگذار کردی 00:25:49.550 --> 00:25:52.900 این رو تو اتاقم پیدا کردم 00:25:52.900 --> 00:25:54.830 عصبانیتم از بین رفت 00:25:54.830 --> 00:25:56.640 لو بو وی 00:25:57.550 --> 00:25:59.690 از دستت عصبانی نمیشم 00:26:01.240 --> 00:26:03.500 بهره برداری میکنی ؟ میذارم بهره برداری کنی 00:26:03.500 --> 00:26:07.290 تو عوضی و بیرحمی ... عوضی 00:26:07.290 --> 00:26:09.350 سعی داری از نصف ثروتت استفاده کنی تا از دست من فرار کنی 00:26:09.350 --> 00:26:11.160 خوابش رو ببینی 00:26:11.160 --> 00:26:14.280 زندگی موندن یه آدم سنگدل فقط به دیگران صدمه میزنه 00:26:14.280 --> 00:26:16.030 چرا نمیمیری ؟ 00:26:16.030 --> 00:26:19.570 اگه کسی بهم صدمه بزنه منم میزنم خورد و خمیرش میکنم 00:26:24.130 --> 00:26:26.130 داری میری ؟ 00:26:29.580 --> 00:26:31.110 ... اگه جرات کنی دوباره این کار رو بکنی 00:26:31.110 --> 00:26:32.660 ... سرت رو از تنت جدا میکنم 00:26:32.660 --> 00:26:34.970 بعد از بالای دروازه ی شهر آویزونش میکنم 00:26:34.970 --> 00:26:36.900 فهمیدی ؟ 00:26:41.960 --> 00:26:43.620 خوب یادت بمونه 00:26:43.620 --> 00:26:45.340 شریک خوبم 00:27:08.400 --> 00:27:11.740 هائو یانگ - اینجا چیکار میکنین شاهزاده ؟ - 00:27:11.740 --> 00:27:13.680 شنیدم داری نیروهات رو برای محافظت از امپراتور رهبری میکنی 00:27:13.680 --> 00:27:15.430 برای همین اومدم اینجا ورودت رو به قصر خوشامد بگم 00:27:15.430 --> 00:27:17.340 جرات ندارم شما رو به زحمت بندازم [ ژنرال کشور ژائو : گائو هائو یانگ ] 00:27:17.340 --> 00:27:20.480 ما با هم فامیلیم ... نیازی به این تشریفات نیست 00:27:20.480 --> 00:27:24.400 وقتی ژیو یو فهمید داری میای یه مهمونی برای خوشامدگویی بهت آماده کرد ... باهام بیا 00:27:24.400 --> 00:27:27.780 معذرت میخوام ... باید برای دیدن امپراتور به قصر برم 00:27:27.780 --> 00:27:29.310 باشه ... پس بیا با همدیگه بریم 00:27:29.310 --> 00:27:32.050 ... بعدش - من در ماموریت رسمی ام ... نمیتونم معطل کنم - 00:27:32.050 --> 00:27:34.120 لطفا من رو ببخشید شاهزاده 00:27:34.120 --> 00:27:35.460 بریم 00:27:52.270 --> 00:27:56.180 همسر شاهزاده ... چرا شما نمیخورید ؟ 00:27:57.510 --> 00:27:59.510 بیا یه کم دیگه منتظر بمونیم 00:28:02.500 --> 00:28:03.880 شاهزاده شما برگشتی ؟ 00:28:03.880 --> 00:28:06.120 به برادرم خوشامد نگفتی ؟ 00:28:06.120 --> 00:28:10.700 برادر ؟ برادر ... برادر 00:28:10.700 --> 00:28:13.490 تو اینقدر عزیزانه برادر صداش میزنی 00:28:13.490 --> 00:28:16.280 اما اون هیچوقت بهم توجه نکرده 00:28:16.280 --> 00:28:19.340 وقتی دعوتش کردم مهربون بودم اما اون باهام سرد برخورد کرد 00:28:19.340 --> 00:28:22.340 شاهزاده ... شاهزاده عصبانی نشو 00:28:22.340 --> 00:28:25.310 شاهزاده ... برادرم از بچگی مادرش رو از دست داد 00:28:25.310 --> 00:28:27.400 و پدرش همیشه در میدون جنگ بود 00:28:27.400 --> 00:28:30.760 اون در خونه ی ما اقامت داشت و با من صمیمی بود 00:28:30.760 --> 00:28:33.140 ... اما ... اون گوشه گیر و مغروره 00:28:33.140 --> 00:28:35.140 و به این راحتی با مردم گرم نمیگیره 00:28:35.140 --> 00:28:37.890 اما نگران نباش شاهزاده .. حتما باهاش حرف میزنم 00:28:37.890 --> 00:28:41.080 اینطوری اهداف خوب شما رو درک میکنه 00:28:41.830 --> 00:28:43.460 واقعا ؟ 00:28:48.580 --> 00:28:50.910 ... تا وقتی باعث بشه شما لبخند بزنی 00:28:50.910 --> 00:28:53.550 من حاضرم هر کاری انجام بدم 00:28:57.650 --> 00:29:01.410 من همیشه صدام رو برات بالا میبرم تو که ازم عصبانی نمیشی ... درسته ؟ 00:29:01.410 --> 00:29:04.130 من مشکلاتت رو درک میکنم 00:29:04.130 --> 00:29:06.370 چرا باید از دستت عصبانی بشم ؟ 00:29:06.370 --> 00:29:08.480 ... حتی اگه تمام دنیا نتونن درکت کنن 00:29:08.480 --> 00:29:10.410 ... من درکت میکنم 00:29:10.410 --> 00:29:14.480 و ازت حمایت میکنم ... من همیشه ازت مواظبت میکنم 00:29:29.700 --> 00:29:32.430 همسر شاهزاده بهتره این کارها رو به من بسپارین 00:29:32.430 --> 00:29:34.680 به دستتون صدمه نزنین 00:29:38.500 --> 00:29:39.940 ... وعده های غذایی شاهزاده 00:29:39.940 --> 00:29:42.050 همه اشون رو شما خودتون آماده میکنین 00:29:42.050 --> 00:29:46.420 برای دفع پشه ها در اتاق ایشون برگ گل مروارید میسوزونید 00:29:46.420 --> 00:29:48.640 ... ملحفه های نرم تخت ، بالشِ رو تختخواب 00:29:48.640 --> 00:29:49.940 ... و لباس هایی که ایشون میپوشه 00:29:49.940 --> 00:29:52.460 همه اشون رو خودتون هم زمان دوختین 00:29:52.460 --> 00:29:53.750 اما ایشون اینطوری باهاتون رفتار میکنه 00:29:53.750 --> 00:29:55.380 دهانت رو ببند 00:29:57.480 --> 00:29:59.750 من فقط براتون ناراحتم 00:29:59.750 --> 00:30:01.960 ... برو بفهم 00:30:02.800 --> 00:30:04.840 برادر کجا اقامت کرده 00:30:04.840 --> 00:30:06.300 اطاعت 00:30:15.060 --> 00:30:18.290 همسر شاهزاده ... ژنرال گائو رفتن دیدن امپراتور 00:30:18.290 --> 00:30:21.060 پس تا وقتی برگرده منتظر میمونم 00:30:23.560 --> 00:30:26.730 پس مجبورم رهبر گروه رو به زحمت بندازم که وقتی زمانش رسید کمکم کنه برم بیرون 00:30:30.330 --> 00:30:32.980 ممنونم 00:30:34.160 --> 00:30:36.620 برو 00:30:36.620 --> 00:30:38.500 رهبر گروه رو بیار پیش من 00:30:38.500 --> 00:30:39.960 اطاعت 00:30:51.780 --> 00:30:53.860 الان حاضری اعتراف کنی ؟ 00:30:53.860 --> 00:30:57.450 میگم ... همه چی رو میگم 00:30:59.400 --> 00:31:03.170 اونا به کمان های پوشیده از عاج و تیرهایی از پوست کوسه مجهز هستن چطور میتونم هر روز نگهبانی ندم ؟ 00:31:03.170 --> 00:31:05.900 کارم با شیان یون خیلی فوری و ضروریه 00:31:05.900 --> 00:31:10.040 اولش که با هم بیرون اومدیم بیدها تازه و سرسبز بودن 00:31:10.040 --> 00:31:12.160 ... حالا که داریم برمیگردیم 00:31:12.160 --> 00:31:16.880 برف از ابرها میباره .... راه امون طولانی و خسته کننده خواهد بود 00:31:16.880 --> 00:31:18.890 گرسنه میشیم .... تشنه میشیم 00:31:18.890 --> 00:31:20.830 ... قلب امون از اندوه زخمی میشه 00:31:20.830 --> 00:31:24.830 و هیچکس غم ما رو نمیفهمه 00:31:24.830 --> 00:31:28.490 معنی این شعر رو میدونی ؟ 00:31:28.490 --> 00:31:32.170 یه مسافر تنها روزی که سفرش ... رو شروع کرد به یاد میاورد 00:31:32.170 --> 00:31:35.150 وقتی نسیم بهاری به نرمی درخت ... بید رو به لرزش درمیاورد 00:31:35.150 --> 00:31:38.150 و همه چی پر از امید بود 00:31:38.150 --> 00:31:42.390 اما وقتی سفر برگشتش به خونه رو شروع کرد ... تنها چیزی که نصیبش شد برف و کولاک 00:31:42.390 --> 00:31:45.020 و مسیرهای گل آلود زیر پاش بود 00:31:45.020 --> 00:31:49.070 اون گرسنه و سرما زده بود و قلبش از اندوه پر شده بود 00:31:49.070 --> 00:31:52.980 پس ... فکر میکنی اون دنبال چی بود ؟ 00:31:52.980 --> 00:31:55.920 ... شاید یه همسر داشت 00:31:55.920 --> 00:31:57.980 که در زادگاهش منتظرش بود 00:31:57.980 --> 00:32:00.860 یا شاید یه معشوقه ی زیبا داشت 00:32:00.860 --> 00:32:03.720 ... هرچند هزاران مایل از هم دور بودن اما در قلبش 00:32:03.720 --> 00:32:06.530 اونا همیشه با هم بودن و هیچوقت از هم جدا نشده بودن 00:32:06.530 --> 00:32:09.010 این مثل یه شعر نیست 00:32:09.010 --> 00:32:10.870 بیشتر شبیه یه شوخیه 00:32:10.870 --> 00:32:14.840 اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتین بانوی من ؟ 00:32:14.840 --> 00:32:17.650 ... وقتی جوون بودم 00:32:18.380 --> 00:32:23.910 ... فکر میکردم در این دنیا کسی وجود داره 00:32:23.910 --> 00:32:26.240 که همیشه مال منه 00:32:26.960 --> 00:32:29.960 ... اما بعدا فهمیدم 00:32:29.960 --> 00:32:32.770 ... هر چی که بهش دادم 00:32:32.770 --> 00:32:35.330 ... یه شمشیر شد 00:32:36.330 --> 00:32:39.770 که قلبم رو سوراخ کرد 00:32:42.040 --> 00:32:46.390 احمق بودم ... خیلی احمق بودم 00:32:48.360 --> 00:32:50.280 ... بچه ی احمق 00:32:52.020 --> 00:32:54.670 این شعر رو دوست ندارم 00:32:54.670 --> 00:32:57.910 یکی دیگه برام بخون - اطاعت - 00:33:06.850 --> 00:33:08.300 همونجا وایستا 00:33:14.610 --> 00:33:16.220 لو بو وی 00:33:17.510 --> 00:33:19.030 همونجا وایستا ... هی 00:33:20.090 --> 00:33:21.640 لو بو وی 00:33:21.640 --> 00:33:23.080 ... اون شخص 00:33:23.080 --> 00:33:24.650 تو الان هیچکس رو ندیدی 00:33:24.650 --> 00:33:27.560 اون خدمتکار قصر یه مَرده 00:33:30.040 --> 00:33:31.560 ... هائولان 00:33:36.100 --> 00:33:38.850 واقعا ؟ - شاهزاده - 00:33:38.850 --> 00:33:42.650 من قبلا از رهبر گروه پرسیدم اون همه چی رو اعتراف کرده 00:33:45.690 --> 00:33:48.120 دیگه لازم نیست درگیر این موضوع بشی 00:33:49.930 --> 00:33:54.280 شاهزاده ... نمیتونیم همچین فرصت فوق العاده ای رو از دست بدیم 00:33:54.280 --> 00:33:56.540 یا آر بدجوری عاشق نواده ی سلطنتی چینه 00:33:57.100 --> 00:34:01.440 اگه عجولانه دستگیرش کنیم یا آر یه کاری میکنه 00:34:01.440 --> 00:34:06.150 با شناختی که از شخصیت یا آر دارم حتما یه آشوب بزرگ بابتش به پا میکنه 00:34:07.730 --> 00:34:13.230 شاهزاده ... یه کارای خاصی ... هست که تو نمیتونی انجام بدی 00:34:13.230 --> 00:34:15.390 اما من میتونم 00:34:16.440 --> 00:34:19.550 من همسر شاهزاده ام ... اگه کسی رو پیدا ... کنم که سعی داره از قصر فرار کنه 00:34:19.550 --> 00:34:21.640 حق دارم دستگیرش کنم 00:34:21.640 --> 00:34:25.320 شاهزاده خانم هر کسی رو هم بخواد سرزنش کنه نمیتونه تو رو سرزنش کنه 00:34:25.320 --> 00:34:26.530 ژیو یو 00:34:26.530 --> 00:34:29.680 شاهزاده ... من میدونم چیکار دارم میکنم 00:34:29.680 --> 00:34:33.100 مطمئنا خوب سر و سامونش میدم 00:34:33.100 --> 00:34:36.090 پای تو اصلا به این موضوع کشیده نمیشه 00:34:37.120 --> 00:34:38.630 ممنونم 00:34:42.080 --> 00:34:47.940 شاهزاده ... خواهرم فکر میکنه تو بی عاطفه و بی احساسی 00:34:47.940 --> 00:34:51.040 دلیلش اینه که درکت نمیکنه 00:34:51.040 --> 00:34:53.500 ... چون بین تمام شاهزاده های داخل قصر 00:34:53.500 --> 00:34:57.280 تویی که سخت ترین زمان رو میگذرونی 00:34:58.050 --> 00:35:02.050 ... هرچند من به اندازه ی خواهرم باهوش نیستم 00:35:02.050 --> 00:35:06.080 اما میتونم از زندگیم برای محافظت ازت استفاده کنم ( یکی این خل وضع رو جمع کنه ) 00:35:23.430 --> 00:35:27.610 در این مدت هیچ کدوم از سربازای وِی بررسی امنیتی انجام نمیدن ... همه چی خیلی راحت پیش نمیره ؟ 00:35:27.610 --> 00:35:32.460 همه مشغول مراسم یادبود هستن ... طبیعتا کسی وقت نداره بررسی امنیتی انجام بده 00:35:33.370 --> 00:35:34.800 همونجا وایسین 00:35:39.250 --> 00:35:40.580 زانو بزنین 00:35:53.940 --> 00:35:56.190 خزانه دار لو 00:35:57.760 --> 00:36:00.940 دیروقته و شما دارید قصر رو ترک میکنین ... کجا دارید میرید ؟ 00:36:05.570 --> 00:36:07.740 تو چی خواهر ؟ 00:36:12.480 --> 00:36:16.250 نواده ی سلطنتی ... لطفا فورا خودت رو نشون بده 00:36:25.330 --> 00:36:29.570 اگه نیای بیرون همین الان لی هائولان رو میکشم 00:36:35.320 --> 00:36:39.800 نواده ی سلطنتی ... این عادلانه نیست 00:36:39.800 --> 00:36:43.000 میشه الان اون شمشیر رو بیاری پایین ؟ 00:36:45.220 --> 00:36:47.510 دستگیرشون کنین 00:36:56.140 --> 00:36:59.960 امپراتور فردا ازتون بازجویی میکنه آدم باشین و اینجا منتظر بمونین 00:37:10.160 --> 00:37:13.320 قبلا بهت گفتم خطر نکن 00:37:13.320 --> 00:37:15.240 این فقط یه بازی بچگانه ست 00:37:15.240 --> 00:37:17.700 این بار تقصیر برادر لو نیست 00:37:17.700 --> 00:37:20.640 امپراتور ژائو به خاطر مسئله ی وی و چو دچار اضطراب شده 00:37:20.640 --> 00:37:23.180 اون گائو هائو یانگ رو احضار کرد تا ازش محافظت کنه 00:37:23.180 --> 00:37:26.420 و حتی همه ی گروه های آکروبات رو بیرون کرد 00:37:26.420 --> 00:37:29.440 گروه های آکروبات زیادی به خاطر مراسم یادبود اینجا هستن 00:37:29.440 --> 00:37:33.280 چطور ممکنه سربازها تک تک افراد رو بررسی کنن ؟ 00:37:33.280 --> 00:37:37.720 به نظر میاد ژیو یو شما رو تحت نظر داشته 00:37:39.100 --> 00:37:43.050 نواده ی سلطنتی من دارم به خاطرت خودم رو به این در و اون در میزنم و حتی حاضرم زندگیم رو برات فدا کنم 00:37:43.050 --> 00:37:45.000 ... در بحرانی ترین لحظه 00:37:45.000 --> 00:37:47.800 نمیتونی بذاری همینطوری کشته بشم 00:37:50.540 --> 00:37:55.140 لو بو وی چطور میتونی در این شرایط این رو بگی ؟ 00:37:57.040 --> 00:38:01.300 وقتی فردا خورشید طلوع کنه زمان بازجوئیه 00:38:02.020 --> 00:38:07.490 وقتی زمانش رسید تمام مسئولیت ها رو بنداز گردن من 00:38:12.560 --> 00:38:14.300 امپراتور این رو باور نیمکنه 00:38:14.300 --> 00:38:16.860 ... از اونجایی که قبلا با هم متحد شدیم 00:38:16.860 --> 00:38:21.490 این تنها راهه که مطمئن بشیم کمترین ضرر رو میکنیم 00:38:24.970 --> 00:38:26.800 فهمیدم 00:38:27.620 --> 00:38:29.680 کسی اونجاست ؟ 00:38:29.680 --> 00:38:31.380 کسی اون بیرونه ؟ 00:38:31.380 --> 00:38:33.010 چیکار داری میکنی ؟ 00:38:33.010 --> 00:38:34.810 چرا داد و هوار میکنی ؟ 00:38:36.600 --> 00:38:38.990 بیا ... این برای تو 00:38:38.990 --> 00:38:42.860 وقتت رو هدر نده ... امکان نداره بذارم فرار کنین 00:38:42.860 --> 00:38:46.850 نیازی به این کار نیست ... فقط باید یه لطف کوچیک در حقم بکنی 00:38:46.850 --> 00:38:49.500 وقتی تموم شد به عنوان تشکر پاداش بیشتری بهت میدم 00:38:49.500 --> 00:38:50.930 چه لطفی ؟ 00:38:50.930 --> 00:38:55.050 میخوام یه اطلاعات ناچیز رو برام پخش کنی 00:38:56.230 --> 00:38:59.940 پدر ... از صبح یه شایعاتی کل قصر رو گرفته 00:38:59.940 --> 00:39:02.000 دارن میگن که یه مرد داخل قصر مخفی شده 00:39:02.000 --> 00:39:04.320 و اینکه مشکوکن با یکی از بانوان دربار رابطه ی جنسی غیر قانونی داره ( منظورش رابطه با زن شوهر داره ) 00:39:04.320 --> 00:39:07.000 کدوم مرد ؟ 00:39:07.000 --> 00:39:09.060 این دیروز در مراسم یادبود اتفاق افتاده 00:39:09.060 --> 00:39:14.300 در قصر گروه های آکروبات ، وزرایی که واسه گزارش اومدن و سربازایی که در حال گشت زنی ان ، وجود دارن 00:39:14.300 --> 00:39:16.850 وجود این چند تا مرد عادی نیست ؟ 00:39:16.850 --> 00:39:18.230 این عادی نیست ؟ 00:39:18.230 --> 00:39:21.710 ملکه ... حرفای اون افراد موثق به نظر میرسه 00:39:21.710 --> 00:39:25.890 اونا میگفتن یه مرد مثل یه زن لباس پوشیده بود و اطراف قصر قدم میزد 00:39:25.890 --> 00:39:30.300 اگه چیزی واسه مخفی کردن نیست اون میتونه طبیعی در اطراف قدم بزنه ... چرا باید مثل یه زن لباس بپوشه ؟ 00:39:30.300 --> 00:39:32.610 چیزی که الان گفتی خودت شخصا شاهدش بودی ؟ 00:39:32.610 --> 00:39:35.640 ... پدر ... من شخصا شاهدش نبودم 00:39:35.640 --> 00:39:39.210 اما این شایعات سر و صدا به پا کرده و داره به شدت بزرگ میشه 00:39:39.210 --> 00:39:42.590 من فکر میکنم باید درست باشه 00:39:43.480 --> 00:39:45.730 به اینجا هم میشه گفت قصر سلطنتی ؟ 00:39:45.730 --> 00:39:49.470 اگه کسی واسه خودش ول بچرخه بهش اهمیت نمیدن 00:39:49.470 --> 00:39:52.460 یو آر ... برو ... باید خوب در این مورد تحقیق کنی 00:39:52.460 --> 00:39:55.910 بله پدر ... الان میرم درباره اش تحقیق میکنم 00:40:00.860 --> 00:40:02.830 گزارش 00:40:03.700 --> 00:40:06.490 امپراتور ... همسر شاهزاده درخواست ملاقات دارن 00:40:06.490 --> 00:40:08.030 بذار بیاد داخل 00:40:08.030 --> 00:40:09.360 اطاعت 00:40:21.020 --> 00:40:24.530 امپراتور ... ملکه 00:40:28.260 --> 00:40:32.890 امپراتور ... دیروز در طول مراسم یادبود بعضیا نیت های مخفیانه داشتن 00:40:32.890 --> 00:40:37.800 و سعی داشتن فرار کنن ... من موقع ارتکاب جرم دستگیرشون کردم 00:40:38.500 --> 00:40:40.180 ... اینا که 00:40:41.280 --> 00:40:43.520 چه خبره ؟ 00:40:43.520 --> 00:40:47.150 همه چیز رو همونطور که به من گفتی به امپراتورم بگو 00:40:47.150 --> 00:40:52.290 بله ... یه نفر بهم هزار سکه ی طلا داد تا نواده ی سلطنتی چین رو از قصر بیرون ببرم 00:40:52.290 --> 00:40:54.880 بلندتر حرف بزن - بلندتر حرف بزن - 00:40:54.880 --> 00:40:58.330 کی هزار سکه ی طلا بهت داد ؟ 00:40:58.330 --> 00:41:01.150 لو بو وی بود ... اون بود 00:41:02.140 --> 00:41:06.050 لو بو وی ... مگه من باهات خوب رفتار نکردم ؟ 00:41:06.050 --> 00:41:08.210 چطور تونستی همچین کاری انجام بدی ؟ 00:41:08.210 --> 00:41:12.790 میدونی فراری دادن نواده سلطنتی چین چه جرمی داره ؟ 00:41:12.790 --> 00:41:16.000 اعدام با قطع شدن سر - بازم جرات کردی این کار رو انجام بدی ؟ - 00:41:17.090 --> 00:41:19.780 و تو ... لی هائولان 00:41:19.780 --> 00:41:22.120 نواده سلطنتی یه شاهزاده ی گروگان از طرف چینِ 00:41:22.120 --> 00:41:26.890 اما تو یکی از اهالی کشور ژائو هستی چطور جرات کردی بهم خیانت کنی ؟ 00:41:26.890 --> 00:41:31.120 امپراتور این موضوع ربطی به لی هائولان نداره ... اون بی گناهه 00:41:31.120 --> 00:41:32.920 تو یکی خفه شو 00:41:32.920 --> 00:41:36.310 امپراتور ... یه نفر برای ما پاپوش درست کرده 00:41:36.310 --> 00:41:39.330 لو بو وی ... شاهدای زیادی اونجا بودن 00:41:39.330 --> 00:41:41.590 نمیتونی با دروغ گفتن قسر در بری 00:41:42.700 --> 00:41:46.750 امپراتور ... لو بو وی خیلی به شما مدیونه 00:41:46.750 --> 00:41:50.640 اما با لی هائولان تبانی کرد تا بذاره گروگان کشور چین فرار کنه 00:41:50.640 --> 00:41:53.500 کشورهای ما در حال جنگ هستن 00:41:53.500 --> 00:41:56.290 اقدام اونها معادل خیانت کردن به کشور خودشونه 00:41:56.290 --> 00:41:58.770 لطفا به شدت مجازات اشون کنید امپراتور 00:41:58.770 --> 00:42:03.290 شماها ... ببریدشون بیرون طبق قانون باهاشون برخورد کنید 00:42:03.290 --> 00:42:04.810 اطاعت 00:42:07.250 --> 00:42:08.950 میخندی ؟ به چی داری میخندی ؟ 00:42:08.950 --> 00:42:14.160 دارم میخندم چون امپراتور گول خورده و - نمیتونه درست و غلط رو از هم تشخیص بده گستاخ - 00:42:14.160 --> 00:42:17.390 گستاخ نیستم اما وجدانم روشنه 00:42:17.390 --> 00:42:20.350 ... لو بو وی ... در این موقعیت 00:42:20.350 --> 00:42:22.110 هنوزم سعی داری با دروغ گفتن خودت رو نجات بدی ؟ 00:42:22.110 --> 00:42:25.750 میشه یه چیزی بپرسم ؟ همه ... سرشون با مراسم یادبود گرم بود 00:42:25.750 --> 00:42:29.580 چرا شما تنها کسی بودین که سر و کله اتون در دروازه ی شرقی پیدا شد ؟ 00:42:29.580 --> 00:42:33.570 چون نقشه اتون رو کشف کرده بودم 00:42:40.290 --> 00:42:43.460 از اونجایی که پول گرفته بودی چرا به کسی که بهت پول داده بود خیانت کردی ؟ 00:42:43.460 --> 00:42:45.070 ... من 00:42:51.390 --> 00:42:52.960 امپراتور لطفا نگاه کنین 00:42:52.960 --> 00:42:56.200 این به اصطلاح مدرکِ همسر شاهزاده ست 00:42:57.100 --> 00:42:59.340 پس اون درواقع کتک خورده تا اعتراف کنه 00:42:59.340 --> 00:43:01.220 منظورت چیه که کتک خورده تا اعتراف کنه ؟ 00:43:01.220 --> 00:43:04.790 لو بو وی ... سعی نکن بهم تهمت بزنی 00:43:04.790 --> 00:43:08.670 امپراتور من دروغ نگفتم ... قطعا کار خودش بود 00:43:08.670 --> 00:43:12.540 ... امپراتور اگه منم تا این حد کتک میخوردم 00:43:12.540 --> 00:43:17.900 تهمت زدن به دیگران که جای خود داره حتی اگه .. ازم میخواستن بگم خورشید از غرب طلوع میکنه 00:43:17.900 --> 00:43:19.440 قبول میکردم 00:43:19.440 --> 00:43:23.360 فراموش نکنین .... شما سه نفر داشتین نصفه شبی قصر رو ترک میکردین 00:43:23.360 --> 00:43:27.000 اگه این فرار کردن نیست پس چیه ؟ 00:43:27.000 --> 00:43:29.530 ما سعی داشتیم معشوق تو رو دستگیر کنیم 00:43:32.000 --> 00:43:44.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:44.024 --> 00:43:56.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.