WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 16 00:01:43.170 --> 00:01:44.760 برو داخل 00:02:00.100 --> 00:02:02.950 تو اینجا چیکار میکنی ؟ صدمه دیدی ؟ 00:02:02.950 --> 00:02:04.750 حالم خوبه 00:02:05.510 --> 00:02:07.480 بذار یه نگاهی بندازم 00:02:07.480 --> 00:02:09.880 بذار یه نگاهی بندازم - بهم دست نزن - 00:02:09.880 --> 00:02:11.870 مگه نیومدی اینجا من رو نجات بدی ؟ 00:02:11.870 --> 00:02:14.290 وقتی سعی داشتم فرار کنم گیر افتادم 00:02:14.290 --> 00:02:18.140 من به خاطر تو اینجا نیستم ، پس واسه خودت درباره ی اینکه دوستت دارم داستان نساز 00:02:18.140 --> 00:02:20.000 واقعا ؟ 00:02:21.340 --> 00:02:23.510 چرا داری میخندی ؟ 00:02:23.510 --> 00:02:25.860 دارم میخندم چون تو مثل یه مرد رفتار نمیکنی 00:02:25.860 --> 00:02:29.120 تو همیشه خیلی مرموز و با احتیاطی 00:02:29.120 --> 00:02:32.630 یه جوری رفتار میکنی انگار فوق العاده ترین آدم زمینی واقعا فکر میکنی بدون تو نمیتونم زندگی کنم ؟ 00:02:32.630 --> 00:02:34.800 لی هائولان ... دوباره بگو ببینم چی گفتی 00:02:34.800 --> 00:02:41.310 خیلی وقت پیش بهت گفتم من زنی نیستم که در مقابلت فقط بله بگم یا تسلیم درخواست هات بشم 00:02:41.310 --> 00:02:44.800 التماست کردم عاشقم باشی ؟ من ازت خواستم بیای و نجاتم بدی ؟ 00:02:44.800 --> 00:02:48.540 میترسی تا آخرش کنارت بمونم و تو جاه طلبی های بزرگت دخالت کنم ؟ 00:02:48.540 --> 00:02:55.390 تو فقط باید اسمت رو عوض کنی ... به جای لو بو وی اسمت رو بذار لویِ ترسو 00:02:55.390 --> 00:02:56.670 واسه چی بهم زل زدی ؟ 00:02:56.670 --> 00:02:58.390 مگه اشتباه میگم ؟ 00:02:58.390 --> 00:03:02.920 زل زدن به من حق رو به تو نمیده 00:03:02.920 --> 00:03:08.410 تو مردی هستی که اونقدر شجاعت داری تا آسمون روبشکافی و گروگان چین رو از اینجا نجات بدی 00:03:08.410 --> 00:03:12.260 چرا اعتراف احساساتت اینقدر برات سخته ؟ 00:03:12.260 --> 00:03:14.350 اونا ما رو با هم یه جا زندانی کردن 00:03:14.350 --> 00:03:18.990 کاملا مشخصه قصد دارن ما رو بدون هیچ دلیل مشخصی محکوم به اعدام کنن 00:03:18.990 --> 00:03:22.640 هرچند قراره بمیری بازم اینقدر میترسی حقیقت رو بهم بگی ؟ 00:03:22.640 --> 00:03:23.630 خفه شو 00:03:23.630 --> 00:03:27.010 خفه نمیشم ... مثلا چیکار میتونی بکنی ؟ 00:03:28.430 --> 00:03:29.640 بهت گفتم خفه شو 00:03:29.640 --> 00:03:31.400 نمیخوام 00:03:36.230 --> 00:03:37.380 لو بو وی 00:03:37.380 --> 00:03:39.000 ... من اومدم اینجا تو رو نجات بدم 00:03:39.620 --> 00:03:41.490 و تو فقط سرم داد میزنی 00:03:41.490 --> 00:03:43.220 تو بودی که اول من رو ول کردی 00:03:43.220 --> 00:03:47.690 وقتی سعی داشتم تو رو نجات بدم زخمی شدم و تقریبا دارم میمیرم 00:03:47.690 --> 00:03:50.800 و تو اینطوری با کسی که عاشقته رفتار میکنی ؟ 00:03:52.910 --> 00:03:57.370 مگه الان نگفتی دارم درباره ی اینکه دوستم داری داستان سرهم میکنم ؟ 00:04:01.130 --> 00:04:03.450 بذار زخمت رو ببینم 00:04:03.450 --> 00:04:05.250 اول ازم معذرت خواهی کن 00:04:05.250 --> 00:04:08.460 حتی اگه حبس باشم نمیتونم غیرصادقانه رفتار کنم 00:04:08.460 --> 00:04:10.520 معذرت خواهی کن 00:04:11.720 --> 00:04:13.600 متاسفم 00:04:15.090 --> 00:04:17.410 زود باش بذار ببینم 00:04:32.500 --> 00:04:34.490 درود میفرستم مادر 00:04:35.490 --> 00:04:38.220 پدرتون مریضه 00:04:38.220 --> 00:04:42.980 اما شما دو تا حسابی سرگرم نمایش دادن خودتون هستین .... این واقعا کار درستیه ؟ 00:04:42.980 --> 00:04:45.010 ما اشتباه کردیم 00:04:45.960 --> 00:04:52.250 مادر ... لو بو وی به اتهام تلاش برای نجات لی هائولان زندانی شده 00:04:52.250 --> 00:04:56.430 چه هائولان قاتل باشه یا نه تو خیلی بی پروایی برادر 00:04:56.430 --> 00:04:58.930 تو چرا تمام مدت سعی داری از لو بو وی حفاظت کنی ؟ 00:04:58.930 --> 00:05:02.790 اون چی بهت داده که باعث شده تمام تلاشت رو برای حمایت ازش بکنی ؟ 00:05:02.790 --> 00:05:04.970 من فکر میکنم تو با اون خصومت شخصی داری 00:05:04.970 --> 00:05:07.670 برای همینم مرتب سعی داری براش مشکل درست کنی 00:05:07.670 --> 00:05:13.010 مادر ... هائولان دست به ترور پدر زد و لو بو وی تلاش کرد قاتلی که تمام جرایمش مستحق مرگه نجات بده 00:05:13.010 --> 00:05:15.660 لطفا دستور مجازات اعدام اونا رو فورا صادر کنین 00:05:15.660 --> 00:05:19.780 هائولان کسیه که پدرت دوستش داره 00:05:19.780 --> 00:05:25.910 پدرت هنوز بیدار نشده اما تو خیلی مشتاقی اون رو مجازات کنی .... درسته ؟ 00:05:25.910 --> 00:05:28.910 اما اون سعی کرد پدر رو بکشه ... مدارک موجوده 00:05:28.910 --> 00:05:34.130 با این حال ما باید تا بیدار شدن پدرت صبر کنیم 00:05:34.130 --> 00:05:35.620 ملکه شما خیلی باهوش هستین - ... اما - 00:05:35.620 --> 00:05:39.040 کافیه ... بیا فعلا بذاریم زندانی باشه 00:05:39.040 --> 00:05:41.120 وقتی حال پدرت بهتر شد درباره اش حرف میزنیم 00:05:41.120 --> 00:05:42.930 مادر 00:05:46.570 --> 00:05:49.850 بله بانوی من ... از حضورتون مرخص میشم 00:05:49.850 --> 00:05:51.750 از حضورتون مرخص میشم 00:06:00.320 --> 00:06:02.990 لو بو وی واقعا آدم باهوشیه 00:06:02.990 --> 00:06:06.200 من واقعا فکر میکردم تو داخل بشکه قایم شدی 00:06:06.200 --> 00:06:11.950 برای همین به شدت ازش محافظت میکردم ... کی میدونست ژنرال گونگ سون داخل بشکه ست ؟ 00:06:14.150 --> 00:06:16.640 حتی منم از قبل خبر نداشتم 00:06:16.640 --> 00:06:19.430 باعث شدم به دردسر بیفتین ... لطفا من رو ببخشید 00:06:19.430 --> 00:06:25.200 اشکالی نداره .... اگه افراد بیشتری ازش خبر داشته باشن ، اجرای نقشه خطرناکتره 00:06:25.200 --> 00:06:29.460 چون شما سعی کردین جلوش رو بگیرین ما تونستیم به سلامت از دروازه بگذریم 00:06:29.460 --> 00:06:33.380 آخرشم همه اش سر هیچ و پوچ بود 00:06:36.490 --> 00:06:39.750 حتی اگه هیچی نگی میدونم داری به چی فکر میکنی 00:06:39.750 --> 00:06:43.260 یا آر خیلی به جزئیات توجه داره 00:06:43.260 --> 00:06:47.100 حدس میزنم یه چیزی پیدا کرده بود 00:06:47.100 --> 00:06:50.290 همه چی دیگه گذشته و رفته ... بیاید دیگه درباره اش حرف نزنیم 00:06:50.290 --> 00:06:54.110 الان میخواستم به بهانه ی پیدا کردن یه دکتر دنبال یین ژیائو چون بگردم 00:06:54.110 --> 00:06:56.150 کی میدونست اون ناپدید شده 00:06:56.150 --> 00:06:59.360 بعد از اینکه هائولان دچار مشکل شد اون فرار کرد 00:06:59.360 --> 00:07:02.890 نگرانم ناپدید شدن اون به موضوع هائولان ربط داشته باشه 00:07:02.890 --> 00:07:10.140 این فقط شامل هائولان نمیشه ... پای زندگی همه ی خانواده ی من وسطه 00:07:10.140 --> 00:07:15.180 خیالت راحت باشه ... فورا میرم دنبالش میگردم 00:07:21.430 --> 00:07:26.390 چی ؟ یین ژیائو چون و گائو هائو یانگ هر دو گم شدن ؟ 00:07:26.390 --> 00:07:30.730 کارگرها بعد از خاموش کردن آتیش بزرگ فهمیدن هر دوی اونا ناپدید شدن 00:07:34.000 --> 00:07:38.860 حالا که حرفش رو زدی ... عجیبه که اون آتیش سوزی بزرگ چطوری به پا شد 00:07:38.860 --> 00:07:42.800 احتمالش هست لو بو وی اون آتیش رو به پا کرده باشه تا توجه ها رو به اون جلب کنه 00:07:42.800 --> 00:07:46.000 قبل از اینکه حرف بزنی فکر کن 00:07:46.000 --> 00:07:51.220 عمدا از گاری زباله به عنوان خط اول استفاده کرد و بعدش دفتر خودش رو آتیش زد ؟ 00:07:52.820 --> 00:07:55.170 مگه احمقه ؟ 00:07:55.170 --> 00:08:00.190 اون یین ژیائو چون همش بالا پایین میپرید 00:08:01.780 --> 00:08:03.930 احتمالا یه ربطی به اون داره 00:08:05.880 --> 00:08:10.600 برو ... کل کوهستان مافو رو دنباشون بگرد 00:08:10.600 --> 00:08:13.000 فورا میرم 00:08:13.000 --> 00:08:14.580 صبر کن 00:08:15.460 --> 00:08:17.430 چه دستورات دیگه ای دارید شاهزاده ؟ 00:08:17.430 --> 00:08:21.860 اگه گائو هائو یانگ رو پیدا کردی صحیح و سالم بیارش 00:08:21.860 --> 00:08:25.600 اگه یین ژیائو چون رو پیدا کردی فورا بکشش 00:08:25.600 --> 00:08:27.130 اطاعت 00:08:28.810 --> 00:08:30.770 میخوای چیکار کنی ؟ 00:08:30.770 --> 00:08:34.780 اگه همینطوری تکون بخوری سم به قلبت میرسه ... اونوقت نمیتونم درمانت کنم 00:08:52.100 --> 00:08:54.190 اون پودر واسه تحریک کردن مارها بود 00:08:54.190 --> 00:08:57.740 تو میخواستی من رو بکشی و بعدش میخوای من رو نجات بدی .... دیوانه ای آیا ؟ 00:08:57.740 --> 00:08:59.430 جد و آباد خانواده ی یین همه اشون دکتر بودن 00:08:59.430 --> 00:09:02.080 برای ما غیرممکنه ببینیم یکی داره میمیره و نجاتش ندیم 00:09:02.080 --> 00:09:06.140 حتی اگه تو یه قاتل باشی من باید قبل از اینکه اعدام بشی جونت رو نجات بدم 00:09:06.140 --> 00:09:07.860 تو یه دکتر درستکار و پاکی 00:09:07.860 --> 00:09:11.390 چرا داری به لی هائولان کمک میکنی ؟ اون چه سودی میتونه بهت برسونه ؟ 00:09:11.390 --> 00:09:14.420 این موضوع درباره ی خوبی و بدیه ... فرق گذاشتن بین سیاه و سفید کار اشتباهیه ؟ 00:09:14.420 --> 00:09:16.020 این دیگه چه چرت و پرتیه ؟ 00:09:16.020 --> 00:09:21.380 یادم رفته بود ... فقط آدما میتونن بین سیاه و سفید فرق بذارن ... حیوونا نمیتونن 00:09:21.380 --> 00:09:24.950 حتی اگه صدمه دیده باشم بازم میتونم تو رو بکشم 00:09:30.610 --> 00:09:33.670 عجولانه کاری نکن ... مراقب باش چون شمشیر چشم نداره 00:09:33.670 --> 00:09:37.420 من از بچگی با پدرم در جنگ شرکت کردم ... شمشیرم آدمای زیادی رو کشته 00:09:37.420 --> 00:09:39.960 این شمشیر آغشته به خونه ... ازش نمیترسی ؟ 00:09:39.960 --> 00:09:44.470 من سوزن هام رو بارها در قلب ، کبد ، ریه ها ، کلیه ها و طحال بیمارها فرو کردم ... از اون کارها نترسیدم 00:09:44.470 --> 00:09:46.920 چرا باید از یه شمشیر بترسم ؟ 00:09:53.000 --> 00:09:54.930 چی رو داری قایم میکنی ؟ 00:09:54.930 --> 00:09:57.300 کی اونجاست ؟ 00:09:57.300 --> 00:09:59.420 ژنرال لونگ ژیانگ 00:10:07.690 --> 00:10:11.570 نجاتم بدین ... شاهزاده ... من یین ژیائو چونم 00:10:11.570 --> 00:10:14.230 یین ژیائو چون ... سوار شو ... زود باش 00:10:17.560 --> 00:10:20.560 ژنرال ... بالاخره پیداتون کردیم 00:10:20.560 --> 00:10:22.960 اون دختر رو دستگیر کنین - نیازی به دستگیر کردنش نیست - 00:10:34.800 --> 00:10:36.950 امپراتور بیدار شدن 00:10:50.600 --> 00:10:54.540 امپراتور شما بیدار شدین 00:10:54.540 --> 00:10:57.060 هائولان 00:10:59.970 --> 00:11:02.200 هائولان 00:11:02.200 --> 00:11:06.480 پزشک وانگ ... چرا امپراتور نمیتونه حرف بزنه ؟ 00:11:06.480 --> 00:11:09.790 ... لطفا آروم باشید ملکه ... همونطور که گفتم 00:11:09.790 --> 00:11:15.220 داروی خنک کننده ی پزشک یین خیلی قوی بود ... اون مانع خوب شدن امپراتور شده 00:11:15.220 --> 00:11:18.000 بعد از اینکه دو بار دیگه از داروی من استفاده کنن حالشون بهتر میشه 00:11:21.270 --> 00:11:23.950 تو حرف همه مدعی ان کارشون بهتر از دیگرانه ( هیچ بقالی نمیگه ماست من ترشه ) 00:11:23.950 --> 00:11:26.750 وقتی موقع استفاده از حرفاشون میرسه همه اش بی فایده و چرت میشه 00:11:26.750 --> 00:11:29.470 لطفا عصبانی نشید ملکه 00:11:29.470 --> 00:11:32.320 مادر ... ما نمیتونیم موضوع قاتل رو به حالت تعلیق نگه داریم 00:11:32.320 --> 00:11:36.240 افراد قصر بی قرارن ... از اونجایی .... که پدر دیگه بیدار شده 00:11:36.240 --> 00:11:38.980 شما باید عجله کنین و یه تصمیمی بگیرید مادر 00:11:38.980 --> 00:11:41.100 تو چرا اینقدر عجله داری ؟ 00:11:41.100 --> 00:11:45.270 از اونجایی که حال پدر اینطوریه ... حتی اگه قاتل رو هزار تیکه کنیم 00:11:45.270 --> 00:11:48.130 این نمیتونه نفرت من رو کم کنه 00:11:53.370 --> 00:11:59.110 باشه ... لی هائولان و لو بو وی رو بیارید ... خودم ازشون بازجویی میکنم 00:11:59.110 --> 00:12:01.600 زودتر بیاریدشون - اطاعت - 00:12:13.530 --> 00:12:14.950 حرف بزن 00:12:14.950 --> 00:12:17.750 اون شب چه اتفاقی افتاد ؟ 00:12:17.750 --> 00:12:22.190 ... ملکه اون شب وقتی وارد اتاق شدم 00:12:22.190 --> 00:12:24.140 به اون قاتل برخوردم 00:12:24.140 --> 00:12:27.830 داد زدم تا کمک خبر کنم و قاتل از پنجره فرار کرد 00:12:27.830 --> 00:12:31.540 برای نجات امپراتور از شال ابریشمی برای بانداژ کردن گردن ایشون استفاده کردم 00:12:31.540 --> 00:12:35.950 همون لحظه ژنرال گائو همراه سربازهاش از راه رسید و همین باعث سوتفاهم شد 00:12:35.950 --> 00:12:37.980 گائو هائو یانگ ؟ 00:12:39.730 --> 00:12:41.130 گائو هائو یانگ کجاست ؟ 00:12:41.130 --> 00:12:45.140 دیشب ژنرال رفت درباره آتیش سوزی تحقیق کنه و هنوز برنگشته 00:12:45.140 --> 00:12:48.200 ... ملکه من اون شب همراه ژنرال گائو بودم 00:12:48.200 --> 00:12:51.200 و دیدم که بانو لی میخواست امپراتور رو بکشه 00:12:51.200 --> 00:12:54.380 قبلا هم گفتم که سعی داشتم امپراتور رو نجات بدم 00:12:54.380 --> 00:12:56.580 تو گفتی قاتل از پنجره فرار کرد 00:12:56.580 --> 00:13:01.130 ما کل قصر رو گشتیم ... چطوریه که نتونستیم ردپایی از قاتل پیدا کنیم ؟ 00:13:02.050 --> 00:13:05.110 این تویی که میخواستی پدرم رو بکشی و داری سعی میکنی همه رو گیج کنی 00:13:05.110 --> 00:13:07.700 قاتل مثل یه سرباز لباس پوشیده بود 00:13:07.700 --> 00:13:09.780 اون شب همه جا هرج و مرج بود 00:13:09.780 --> 00:13:14.640 در صورتی که قاطی سربازهایی که داشتن قصر رو میگشتن میشد میتونست با خیال راحت فرار کنه 00:13:14.640 --> 00:13:19.090 پس چرا تو تنها کسی بودی که اون شب اون رو دیدی ؟ چرا کس دیگه ای ندید ؟ 00:13:19.090 --> 00:13:20.610 یه نفر دیگه بود 00:13:23.450 --> 00:13:26.220 امپراتور شاهد هستن 00:13:30.440 --> 00:13:32.830 پدرم خیلی بهت لطف داشت 00:13:32.830 --> 00:13:36.490 تو و لو بو وی به عنوان دو تا خائن با هم همدست شدین و این داستان رو از خودتون درآوردین 00:13:36.490 --> 00:13:41.360 شاهزاده ... شما دارید بدون مدرک حرف میزنین ... تهمت دروغ نزنین 00:13:41.360 --> 00:13:43.440 من مدرک دارم 00:13:43.440 --> 00:13:48.820 بذار ازت بپرسم ... قبل از اینکه لی هائولان وارد قصر بشه مگه در عمارت تو رقاص نبود ؟ 00:13:49.760 --> 00:13:54.280 لی هائولان نه تنها وارد عمارت لو شده اون وارد عمارت نخست وزیرم شده 00:13:54.280 --> 00:13:56.690 دارید میگید ما با نخست وزیرم تبانی کردیم ؟ 00:13:56.690 --> 00:14:00.350 وقتی اون وارد قصر شد تو هم وارد قصر شدی ... این یعنی چی ؟ 00:14:00.350 --> 00:14:05.740 من یه گوزن به امپراتور تقدیم کردم و ایشون ازم تقدیر کردن ... طبیعتا من از وضعیت اجتماعی پایین جدا شدم و به یه مقام رسمی ارتقا پیدا کردم 00:14:05.740 --> 00:14:08.850 ... وقتی اون دستگیر شد تو خطر کردی 00:14:08.850 --> 00:14:14.590 و فقط به خاطر زنی که ارتباطی باهات نداره یه نگهبان سلطنتی رو کشتی ؟ 00:14:14.590 --> 00:14:17.060 لی هائولان جون امپراتور رو نجات داد 00:14:18.540 --> 00:14:20.720 این یه اعتباره 00:14:20.720 --> 00:14:24.650 امروز طرف بی گناه به دروغ متهم شده و نمیتونه دفاع متقاعد کننده ای از خودش بکنه 00:14:24.650 --> 00:14:27.520 به نظر من این ناعادلانه بود و کمکش کردم 00:14:27.520 --> 00:14:29.530 یه سره داری چرت و پرت میگی 00:14:30.240 --> 00:14:33.790 ... مادر ... اگه خبر سوقصد به پدر درز پیدا کنه 00:14:33.790 --> 00:14:37.370 کشور شوکه میشه و مردم چین خوشحال میشن 00:14:37.370 --> 00:14:40.660 ... من ادعا میکنم لو بو وی و لی هائولان 00:14:40.660 --> 00:14:42.840 ... باید جاسوس های کشور چین باشن 00:14:42.840 --> 00:14:45.510 و اومدن اینجا کشور ژائو رو نابود کنن 00:14:46.260 --> 00:14:50.120 ملکه - کافیه ... دیگه حرف نزن - 00:14:50.120 --> 00:14:52.740 ببریدشون بیرون - اطاعت - 00:14:53.580 --> 00:14:55.210 لو بو وی قصد داری شورش کنی ؟ 00:14:55.210 --> 00:14:57.170 من مدرک دارم 00:14:59.180 --> 00:15:00.880 شاهزاده 00:15:05.180 --> 00:15:10.610 درود میفرستم ملکه ... این خیلی ناگهانی بود و دیر گزارش دادم ... لطفا من رو ببخشید 00:15:12.620 --> 00:15:17.300 وقتی شنیدم پزشک یین گم شده رفتم پشت کوهستان تا دنبالش بگردم 00:15:17.300 --> 00:15:20.590 بالاخره در محاصره ی یه گروه قاتل پیداش کردم 00:15:20.590 --> 00:15:25.380 چی ؟ کسی میخواست تو رو بکشه ؟ چرا ؟ 00:15:25.380 --> 00:15:28.670 چون من یه مدرک خیلی مهم دارم 00:15:28.670 --> 00:15:30.010 اون چیه ؟ 00:15:30.010 --> 00:15:34.760 این تفاله های داروهائیه که من از قصر گرفتم ... آرم امپراتوری روی این هست 00:15:34.760 --> 00:15:38.980 پزشک وانگ ... در نسخه ی شما پینِلیا هست ؟ 00:15:38.980 --> 00:15:41.330 بله ... هست 00:15:41.330 --> 00:15:45.980 امپراتور سفره میکردن و خلط داشتن ، قفسه سینه اشون حالت سفتی داشت .. معلومه که از پینلیا استفاده کردم 00:15:45.980 --> 00:15:48.370 معمولا از پینلیا استفاده میشه 00:15:48.370 --> 00:15:51.440 پزشک یین ... چرا اون دارو رو کشیدی بیرون ؟ 00:15:51.440 --> 00:15:54.730 استفاده ی بیش از حد به همون اندازه ی کم استفاده کردن بده ... مخصوصا وقتی پای گیاه ها وسطه 00:15:54.730 --> 00:15:59.090 استفاده ی بیش از حد از پینلیا باعث ایجاد مشکل در تنفس میشه... دست ها و پاها در خودشون جمع میشن 00:15:59.090 --> 00:16:02.800 این حتی باعث فلج شدن و مرگ ناشی از مسمومیت میشه 00:16:02.800 --> 00:16:06.370 به عنوان یه پزشک واقعا از این موضوع خبر نداری ؟ 00:16:07.340 --> 00:16:11.700 پزشک وانگ ... انگیزه ات چیه ؟ 00:16:11.700 --> 00:16:15.310 ملکه ... قطعا پینلیا در خودش سم داره 00:16:15.310 --> 00:16:18.580 اما اگه کسی بخواد حالت اغما به وجود بیاره باید روزانه 5 بار ازش استفاده کنه 00:16:18.580 --> 00:16:20.690 من روزانه فقط 2 بار ازش استفاده کردم 00:16:20.690 --> 00:16:26.750 درضمن پرونده ی پزشکی موجوده و تحت نظارت دو تا کارمند قصره ... این درست مثل یه شوخیه 00:16:26.750 --> 00:16:30.540 پزشک یین ، پزشک وانگ داره راستش رو میگه 00:16:30.540 --> 00:16:32.030 تو از قصد این کار رو کردی 00:16:32.030 --> 00:16:34.720 ... فکر نکن فقط چون یه مقدار پزشکی خوندی 00:16:34.720 --> 00:16:38.470 میتونی قوانین رو زیر پا بذاری و هر کاری دلت خواست بکنی ... داری تخم مرغ به سنگ میکوبی ( کنایه از کار بی فایده ست ) 00:16:38.470 --> 00:16:40.700 بچه ی نادون 00:16:40.700 --> 00:16:43.030 من حرف پزشک یین رو باور میکنم 00:16:43.950 --> 00:16:46.660 اگه برنده بشی منم همراهت زنده میمونم 00:16:46.660 --> 00:16:50.490 اگه ببازی منم همراهت میمیرم 00:16:53.720 --> 00:16:57.140 مادر ، لی هائولان و یین ژیائو چون در این مورد با همدیگه همدستن 00:16:57.140 --> 00:16:59.010 اونا از دروغ گفتن هم دریغ نمیکنن 00:16:59.010 --> 00:17:03.420 اگه پزشک وانگ در داروشناسی مهارت نداشت این فاحشه میتونست مقصر جلوه اش بده 00:17:03.420 --> 00:17:07.960 افراد ... این سه تا رو ببرید بیرون و به حساب هر سه اشون برسید 00:17:07.960 --> 00:17:09.440 اطاعت - صبر کنین - 00:17:09.440 --> 00:17:13.500 نمیتونم اشتباه کرده باشم ... ملکه قطعا این دارو یه مشکلی داره 00:17:13.500 --> 00:17:18.220 پزشک یین ... دوباره بگو علائم مسمومیت با پینلیا چیه ؟ 00:17:18.220 --> 00:17:24.060 مسمومیت با پینلیا معمولا باعث زخم شدن گلو میشه و غذا هم هضم نمیشه 00:17:25.880 --> 00:17:29.380 ملکه ... لطفا اجازه بدین گلوی امپراتور بررسی بشه 00:17:29.380 --> 00:17:32.880 مادر ... به مزخرفاتشون گوش ندین 00:17:33.770 --> 00:17:35.380 اجازه میدم 00:17:46.750 --> 00:17:49.590 ... ملکه لطفا نگاه کنین ... بعد از مصرف پینلیا 00:17:49.590 --> 00:17:53.400 گلوی ایشون زخم شده ... برای همین نمیتونن حرف بزنن 00:17:53.400 --> 00:17:56.850 چه جوکی ... مصرف پینلیا کم بوده 00:17:56.850 --> 00:17:58.640 چطور ممکنه مسموم شده باشن ؟ 00:17:58.640 --> 00:18:02.460 اینکه گلوشون زخمه تصادفی نیست ؟ 00:18:06.690 --> 00:18:10.120 ملکه لطفا بهم اجازه بدین غذای مکمل دارویی رو بررسی کنم 00:18:12.110 --> 00:18:13.700 اجازه میدم 00:18:27.900 --> 00:18:32.280 این سوپ مرغ نیست ... سوپ پرنده ی خیزرانه ... به علاوه کبک هم داخلش داره 00:18:32.280 --> 00:18:34.240 درسته 00:18:34.240 --> 00:18:38.040 پزشک وانگ ... مگه تو بهم ... نگفتی استفاده از پرنده ی خیزران 00:18:38.040 --> 00:18:42.310 از مرغ دارویی موثرتره ؟ برای همینم ما ازش برای درست کردن غذای مکمل دارویی استفاده کردیم 00:18:42.310 --> 00:18:47.770 پس مشکل از دارو نبود ... از سوپ پرنده خیزران بود 00:18:47.770 --> 00:18:51.960 مزخرفه ... سوپ پرنده ی خیزران رو آشپزخونه ی سلطنتی میپخت 00:18:51.960 --> 00:18:55.020 من بهش دست نبردم ... پینلیا از کجا رفته داخلش ؟ 00:18:55.020 --> 00:18:58.100 میشه بپرسم سرمنشا پینلیا از کجاست ؟ 00:18:58.100 --> 00:19:00.760 پینلیا به جاهای گرم و مرطوب علاقه داره 00:19:00.760 --> 00:19:04.250 اون رو میشه به مقدار زیاد در جنگل پشت کوهستان مافو پیدا کرد 00:19:04.250 --> 00:19:07.410 پرنده های خیزران و کبک ها از پینلیا تغذیه میکنن 00:19:07.410 --> 00:19:12.420 بنابراین ... بی حسی امپراتور ... و مشکلات تنفسی ایشون 00:19:12.420 --> 00:19:16.050 از پینلیای مورد استفاده در سوپ پرنده ی خیزران بوده 00:19:16.050 --> 00:19:18.100 شماها فقط دارین حدسیات میزنین 00:19:18.100 --> 00:19:20.420 تا حالا هیچوقت دیدین پرنده های خیزران پینلیا بخورن ؟ 00:19:20.420 --> 00:19:22.690 در قصرهای دیگه پرنده ی خیزران وجود داره ؟ 00:19:22.690 --> 00:19:25.040 بخوام صادقانه بگم اثبات این موضوع مشکل نیست 00:19:25.040 --> 00:19:26.720 ... وقتی پرنده ی خیزران پخته شد 00:19:26.720 --> 00:19:31.110 هر روز اون رو به خورد دکتر میدیم در عرض سه روز اثرش معلوم میشه 00:19:31.110 --> 00:19:37.670 پزشک وانگ ... دارو روزی سه بار و سوپ پرنده ی خیزران روزی سه بار مصرف میشد ... این میتونه مخفیانه مقدار مصرف مورد نیاز باشه 00:19:37.670 --> 00:19:40.910 این راز بیماری شدید امپراتوره 00:19:40.910 --> 00:19:43.750 ... من ... من 00:19:44.360 --> 00:19:46.840 ملکه لطفا از زندگی من صرف نظر کنین 00:19:47.470 --> 00:19:51.500 قاتل واقعی به پزشک وانگ رشوه داد و از پینلیا برای مسموم کردن امپراتور استفاده کرد 00:19:51.500 --> 00:19:54.020 اون باعث شد امپراتور به شدت بیمار بشه و نتونه حرف بزنه 00:19:54.020 --> 00:19:59.400 من ... گوسفند قربونی تو شدم ... چه آدم ظالمی 00:20:01.700 --> 00:20:03.360 بلند شو 00:20:05.580 --> 00:20:09.340 حرف بزن ... مغز متفکر پشت ماجرا کیه ؟ 00:20:10.260 --> 00:20:11.950 حرف بزن 00:20:30.850 --> 00:20:32.700 اون مُرده 00:20:34.480 --> 00:20:38.360 ملکه ... یه مغز متفکر پشت این ماجرا هست ... حالا حرف ما رو باور میکنین ؟ 00:20:38.360 --> 00:20:41.900 خوبه ... حرف نداره 00:20:41.900 --> 00:20:44.060 پزشک وانگ هم مُرده 00:20:44.060 --> 00:20:48.260 امپراتور با پینلیا مسموم شده میخواید چه غلطی بکنین ؟ 00:20:48.260 --> 00:20:49.560 مادر لطفا من رو ببخشید 00:20:49.560 --> 00:20:53.020 ملکه ... خوشبختانه ما به موقع این رو فهمیدیم 00:20:53.020 --> 00:20:56.430 به محض اینکه از طب سوزنی ... شیرین بیان و زنجبیل استفاده کنم 00:20:56.430 --> 00:20:59.330 میشه به آرومی از شر سم خلاص شد 00:21:02.620 --> 00:21:04.240 پدر 00:21:17.720 --> 00:21:20.730 میدونم ... باید هائولان رو آزاد کنم 00:21:25.860 --> 00:21:31.220 لو بو وی ... با تو چطوری باید برخورد کنم ؟ 00:21:31.220 --> 00:21:36.190 لو بو وی بدون اجازه وارد زندان شد و قانون رو زیر پا گذاشت 00:21:36.190 --> 00:21:42.230 ملکه ... لو بو وی این کار رو کرد تا حقیقت رو بفهمه لطفا با صلاحدید خودتون به این موضوع رسیدگی کنین 00:21:42.230 --> 00:21:48.620 هرچند برای کارت دلیل داشتی اما قانون رو شکستی 00:21:48.620 --> 00:21:52.720 من به تاوان جرمت به پرداخت هزار قطعه طلا محکومت میکنم 00:21:52.720 --> 00:21:56.000 از بزرگواری اتون ممنونم ملکه 00:22:01.490 --> 00:22:03.220 امپراتور 00:22:12.750 --> 00:22:17.030 موجود بی مصرف ... یین ژیائو چون چطوری تونست زنده برگرده ؟ 00:22:17.030 --> 00:22:18.980 کار شاهزاده یو بود 00:22:20.260 --> 00:22:24.440 احمق ... استفاده ازت چه فایده ای داره ؟ 00:22:29.560 --> 00:22:33.360 اگه پاشنه ی آشیل پزشک وانگ دستم نبود نمیتونستیم مطمئن باشیم قسر در میریم 00:22:34.120 --> 00:22:35.340 ژنرال گائو کجاست ؟ 00:22:35.340 --> 00:22:38.370 ژنرال گائو زخمی شده ... اونقدرا جدی نیست 00:22:38.370 --> 00:22:39.820 ... فقط 00:22:39.820 --> 00:22:41.110 حرف بزن 00:22:41.110 --> 00:22:45.580 فقط وقتی پیداش کردیم همراه پزشک یین بود 00:23:00.290 --> 00:23:01.940 یین ژیائو چون 00:23:04.560 --> 00:23:06.220 مهارتت بدک نیست 00:23:06.220 --> 00:23:07.720 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:23:07.720 --> 00:23:09.360 ... من 00:23:11.030 --> 00:23:12.500 اومدم ازت معذرت خواهی کنم 00:23:12.500 --> 00:23:15.690 ... اگه قراره از هر کس که زیر دستت مُرده معذرت بخوای 00:23:15.690 --> 00:23:18.270 میترسم کله ات بوی سبزی قورمه بگیره 00:23:18.270 --> 00:23:23.000 اینجا داروخونه ست ... اگه حرف دیگه ای نداری لطفا برو 00:23:23.560 --> 00:23:25.330 اومدم زخمم رو معاینه کنی 00:23:25.330 --> 00:23:27.920 من تنها پزشک این قصر نیستم 00:23:27.920 --> 00:23:29.760 اما من ترجیح میدم تو معاینه ام کنی 00:23:29.760 --> 00:23:33.640 مگه خودت نگفتی ... یه دکتر باید بدون تعصب همه رو معالجه کنه ؟ 00:23:36.030 --> 00:23:37.460 بشین 00:23:56.010 --> 00:23:58.780 اینطوری یه مریض رو درمان میکنی ؟ کاملا مشخصه داری ازم انتقام میگیری 00:23:58.780 --> 00:24:00.790 اگه بذارم به سوراخ کردنم ادامه بدی تبدیل به اَلَک میشم 00:24:00.790 --> 00:24:04.870 سم مار رو اینطوری از بین میبرم ... تحملش کن 00:24:10.890 --> 00:24:14.290 یین ژیائو چون ... من ازت معذرت خواستم 00:24:14.290 --> 00:24:15.720 نمیتونی من رو ببخشی ؟ 00:24:15.720 --> 00:24:18.810 معذرت خواهی بی فایده ترین نوع ندامت در دنیاست 00:24:18.810 --> 00:24:22.890 به جز اینکه حس بهتری به خودت میده هیچ نتیجه ی خوبی ازش بیرون نمیاد 00:24:22.890 --> 00:24:25.520 مخصوصا بعد از اینکه به دیگران صدمه زدی 00:24:25.520 --> 00:24:27.090 ببین چی داری میگی 00:24:27.090 --> 00:24:29.720 باور نمیکنم خودت هیچوقت از کسی معذرت نخواستی 00:24:29.720 --> 00:24:31.890 آدم باید کفاره ی اشتباهاتش رو بده 00:24:31.890 --> 00:24:34.260 من حاضرم سخت ترین شکنجه ها رو تحمل کنم 00:24:34.260 --> 00:24:38.310 اما در زندگیم هرگز از کسی معذرت خواهی نمیکنم 00:24:38.310 --> 00:24:40.230 هیچوقت 00:24:40.230 --> 00:24:42.430 باشه ... زخمم دیگه خوب شده 00:24:42.430 --> 00:24:44.010 نیازی نیست 00:24:49.050 --> 00:24:51.370 اومدم شما رو ببینم ملکه 00:24:53.240 --> 00:24:57.750 تمام مدت خودت باید از خودت محافظت کنی 00:24:57.750 --> 00:25:02.580 اینطوری میتونی دیگران رو نجات بدی 00:25:03.690 --> 00:25:09.680 اگه این بار کمکت میکردم پای خودم در پرونده ی ترور گیر میفتاد 00:25:09.680 --> 00:25:13.890 اون موقع دشمن هام با یه حرکت گیرم مینداختن 00:25:13.890 --> 00:25:20.440 از طرف دیگه اگه هنوز ملکه ی ژائو ... باشم ، قبل از اینکه سرت به باد بره 00:25:20.440 --> 00:25:23.610 هنوزم یه فرصت برای نجاتت گیرم میاد 00:25:23.610 --> 00:25:25.110 درک میکنم 00:25:25.110 --> 00:25:26.560 نه 00:25:28.560 --> 00:25:30.880 درک نمیکنی 00:25:30.880 --> 00:25:36.850 تو یه مسیر مقابلت داری که همه میخوان ازش بگذرن 00:25:36.850 --> 00:25:40.530 تو میتونی کاملا به خوشگلیت تکیه کنی ... تا صیغه ی سلطنتی امپراتور بشی 00:25:40.530 --> 00:25:44.810 بچه هاش رو به دنیا بیاری و از یه زندگی شیک لذت ببری 00:25:44.810 --> 00:25:48.020 برای همه ، این راحت ترین راه زندگی در این دنیاست 00:25:48.020 --> 00:25:52.260 درضمن منطقی ترین و عقلانی ترین راهم هست 00:25:53.460 --> 00:25:57.880 بهم بگو ... به خاطرش تو رو میبخشم 00:25:57.880 --> 00:26:01.880 خیلی وقت پیش مادرم این رو بهم یاد داد 00:26:01.880 --> 00:26:06.020 به عنوان یه زن مهمترین مسئله پیدا کردن یه شوهر خوبه 00:26:06.020 --> 00:26:10.150 .. بعدها فهمیدم اگه تمام امیدم رو به کس دیگه ای ببندم 00:26:10.150 --> 00:26:12.090 آخرش مثل آوردن آب تو یه آبکشه 00:26:12.090 --> 00:26:15.470 دقیقا مثل اتفاقی که واسه مادرم و ژیو یو افتاد 00:26:15.470 --> 00:26:20.140 بنابراین ، در زندگیم فقط به خودم تکیه میکنم 00:26:20.170 --> 00:26:25.900 به عنوان یه دختر ، پدرت از بچگی بهت یاد میده مطیع و حرف شنو باشی 00:26:25.900 --> 00:26:29.540 وقتی ازدواج میکنی شوهرت بهت یاد میده قابل و شایسته باشی 00:26:29.540 --> 00:26:33.780 وقتی پیر میشی بچه هات بهت یاد میدن فداکار باشی 00:26:33.790 --> 00:26:39.320 اونا همه ی امیدهاشون رو به عنوان یه زن به تو میبندن 00:26:40.440 --> 00:26:45.660 تو هیچوقت خودت نیستی ... بلکه یه زن ، یه همسر و یه مادری 00:26:45.660 --> 00:26:50.380 اونا بهت میگن این کار اشتباهه و اون کارم اشتباهه 00:26:50.380 --> 00:26:53.290 تو نمیتونی قدرت و ثروت داشته باشی 00:26:53.290 --> 00:26:57.860 تو حتی نمیتونی واسه سرنوشت خودت تصمیم بگیری 00:26:57.860 --> 00:27:02.270 این عادلانه نیست ... واقعا عادلانه نیست 00:27:03.190 --> 00:27:05.280 ... اما 00:27:07.260 --> 00:27:13.190 این یه دنیا پر از آشوبه ... خودش رو معطل کسی نمیکنه 00:27:13.190 --> 00:27:16.340 تو ... واقعا براش آماده شدی ؟ 00:27:16.340 --> 00:27:22.450 اگه میخوای مشکلاتت رو کاملا از بین ببری نباید از هیچ کاری پشیمون بشی 00:27:22.450 --> 00:27:28.760 ملکه ... زن ها محدویت های خودشون رو دارن اما مردها هم همینطورن 00:27:28.760 --> 00:27:31.950 کی گفته مردها حتما باید ذاتا شجاع باشن ؟ 00:27:31.950 --> 00:27:34.260 کسایی هستن که از دست زدن به شمشیر متنفرن 00:27:34.260 --> 00:27:39.200 کی گفته تاجر بودن یه شغل تحقیرآمیزه ؟ کسایی هستن که این رو قبول نمیکنن 00:27:39.200 --> 00:27:44.610 برای زندگی در یه دنیای پر آشوب و برای اینکه آدم بتونه .. کاری که دلش میخواد بکنه و حرفی که دلش میخواد بزنه 00:27:44.610 --> 00:27:48.390 لازمه اون شخص قدرت داشته باشه ... چه مرد باشه چه زن 00:27:48.390 --> 00:27:50.700 حق با توئه 00:27:51.560 --> 00:27:55.510 در مقابل زندگی ... اگه نتونی ازش بگذری تا آخر عمرت تو یه دره گیر میفتی 00:27:55.510 --> 00:27:59.710 اگه بتونی ازش بگذری اون تبدیل به یه پلکان برای برنده شدنت میشه 00:27:59.710 --> 00:28:05.150 راه تو ... هنوز راه درازیه ... با دقت داخلش قدم بذار 00:28:07.430 --> 00:28:09.720 ... درس هایی که بهم دادین 00:28:10.890 --> 00:28:13.280 برای همیشه یادم میمونه 00:28:15.890 --> 00:28:17.840 [ شهر هاندان ] 00:28:19.220 --> 00:28:23.060 بانوی من ... تب حصبه اتون داره بدتر میشه ... نباید حرکت کنین 00:28:23.060 --> 00:28:26.860 چطور میتونم همه اش دراز بکشم ؟ باید راه برم 00:28:26.860 --> 00:28:30.220 بانوی من - چی شده ؟ - 00:28:30.220 --> 00:28:34.780 دوشیزه ... دوشیزه فوت کردن 00:28:34.780 --> 00:28:36.220 چی گفتی ؟ 00:28:36.220 --> 00:28:41.260 دوشیزه متهم شدن با کس دیگه ای رابطه ی نامشروع داشتن ... ایشون از سر ناامیدی دست به خودکشی زدن 00:28:42.260 --> 00:28:43.520 بانوی من 00:28:43.520 --> 00:28:45.550 بانوی من 00:28:52.670 --> 00:28:55.190 پدر - جیائو آر - 00:28:55.190 --> 00:28:59.150 من تازه یه گوزن شکار کردم و دوست دارم یه مقدار از گوشتش به غذای شما اضافه بشه 00:28:59.150 --> 00:29:00.980 باشه 00:29:00.980 --> 00:29:04.490 شما تازه خوب شدین ... چرا استراحت نمیکنین ؟ 00:29:06.290 --> 00:29:09.440 من دارم پیر میشم ... حالم دیگه بهتر نمیشه 00:29:09.440 --> 00:29:14.120 پدر شما باید مراقب سلامتی اتون باشید به عنوان پادشاه ژائو این وظیفه ی شماست 00:29:25.660 --> 00:29:28.020 ... وقتی مریض بودم 00:29:28.020 --> 00:29:33.190 شنیدم کارهای زیادی برام انجام دادی 00:29:33.190 --> 00:29:38.160 مقامات دربار از لیاقتت خیلی تعریف کردن ... خیالم خیلی راحت شد 00:29:38.160 --> 00:29:42.390 تنها چیزی که میتونم آرزوش رو داشته باشم اینه که تمام تلاشم رو براتون بکنم 00:29:42.390 --> 00:29:46.960 اما یه موضوعی هست که مثل استخون ماهی تو گلوم گیر کرده ... باید اون رو بگم 00:29:46.960 --> 00:29:48.990 بگو 00:29:48.990 --> 00:29:52.140 پدر شما قصد دارین بانوی ملازم لی رو به عنوان صیغه بگیرین ؟ 00:29:52.140 --> 00:29:56.430 هائولان زندگیم رو نجات داد ... معلومه که نمیتونم بذارم در حقش ظلم بشه 00:29:56.430 --> 00:30:00.030 بعد از اینکه کاملا خوب شدم رسما یه عنوان نجیب زادگی بهش اعطا میکنم 00:30:00.030 --> 00:30:01.680 ... خوب 00:30:02.430 --> 00:30:06.200 چی شده ؟ با هائولان مشکلی داری ؟ 00:30:06.200 --> 00:30:08.320 جراتش رو ندارم 00:30:08.320 --> 00:30:12.430 فقط دارم به این موضوع که لو بو وی برای نجات لی هائولان وارد قصر شد فکر میکنم 00:30:12.430 --> 00:30:17.350 دیگران به رابطه ی بین اشون مشکوکن 00:30:17.350 --> 00:30:23.080 در حق هائولان بی عدالتی شد و لو بو وی به خاطرش ایستادگی کرد ... این یه کار جوانمردانه بود 00:30:23.080 --> 00:30:26.310 من قبلا دستورم رو صادر کردم .. دلیلی نداره سر شیری که زمین ریخته گریه زاری راه بندازیم 00:30:26.310 --> 00:30:31.340 پدر در این مورد فکر کنین ... لو بو وی با ... زحمت یه گروه رقاص زن آموزش داد 00:30:31.340 --> 00:30:35.000 فقط برای اینکه اونها رو به مقامات رشوه بده ... قصدش واقعا چیه ؟ 00:30:35.000 --> 00:30:38.630 تاجرها میخوان سود کنن .. دیگه میخواد چی باشه ؟ 00:30:38.630 --> 00:30:41.980 بین صیغه های من در حرمسرا هم کلی دشمنی هست 00:30:41.980 --> 00:30:46.890 اگه اون جرات داره اون دختر رو بهم هدیه بده چرا من نباید جرات قبول کردنش رو داشته باشم ؟ 00:30:46.890 --> 00:30:52.760 کی خودش رو برای یه پیاده ی شطرنج فدا میکنه ؟ 00:30:52.760 --> 00:30:57.420 میترسم وقتی لو بو وی وارد قصر بشه در حرمسرا مشکل به وجود بیاد 00:30:57.420 --> 00:30:59.220 داری زیادی حرف میزنی 00:31:00.130 --> 00:31:02.740 زیادی حرف زدم ... لطفا عصبانی نشید پدر 00:31:02.740 --> 00:31:04.360 برو 00:31:04.970 --> 00:31:06.800 از حضورتون مرخص میشم 00:31:20.180 --> 00:31:22.790 نواده ی سلطنتی چرا اون روز از اینجا نرفتی ؟ 00:31:25.060 --> 00:31:26.390 نباید منتظرت میموندم ؟ 00:31:26.390 --> 00:31:30.720 من قبلا گفته بودم نیازی نیست منتظرم بمونی 00:31:31.470 --> 00:31:34.630 شاهزاده خانم یا اومد سروقتم 00:31:34.630 --> 00:31:37.680 از اونجایی که تنها بود میتونست جلوت رو بگیره ؟ 00:31:37.680 --> 00:31:40.490 ... یا شاید وقتی فهمیدی که 00:31:40.490 --> 00:31:45.250 آماده شدم هائولان رو ول کنم قلبت متزلزل شد ؟ 00:31:45.250 --> 00:31:47.930 برای همینم شاهزاده خانم یا تونست بفهمه چی تو ذهنت میگذره ؟ 00:31:47.930 --> 00:31:51.430 به هرحال این مال گذشته ست حرف زدن درباره اش فایده ای نداره 00:31:51.430 --> 00:31:54.630 شایعات اخیر قصر رو شنیدی ؟ 00:31:54.630 --> 00:31:56.350 شایعات ؟ 00:31:57.690 --> 00:32:01.690 همه میگن تو و هائولان رابطه ی محرمیت دارین 00:32:01.690 --> 00:32:04.760 برای همینم واسه نجاتش همه چی رو نادیده گرفتی 00:32:04.760 --> 00:32:06.480 واقعا ؟ 00:32:06.480 --> 00:32:10.050 به عنوان یه تاجر بانفوذ و قدرتمند شکوه و افتخارت از نگه داشتن یه زن رقاص زیبا سرچشمه گرفته 00:32:10.050 --> 00:32:12.960 اینکه هائولان از عمارت لو اومده مسئله بزرگی نیست 00:32:12.960 --> 00:32:17.110 اما اون دیگه وارد قصر شده و توجه امپراتور ژائو رو جلب کرده 00:32:17.110 --> 00:32:20.420 علاقه ی امپراتور به هائولان قطعا باعث ایجاد کینه و ناراحتی میشه 00:32:20.420 --> 00:32:25.470 شایعه و تهمت برای از پشت خنجر زدن به مردمه ... شاهزاده جیائو واقعا بی شرمه 00:32:25.470 --> 00:32:28.960 حرف زدن برای توجیه این مسئله فقط باعث میشه اوضاع بدتر بشه 00:32:28.960 --> 00:32:32.980 اما اگه کاری انجام نشه میترسم نشه زندگی اتون رو حفظ کرد 00:32:32.980 --> 00:32:37.160 نواده ی سلطنتی نگران منی یا هائولان ؟ 00:32:43.680 --> 00:32:47.470 ژنرال گونگ سون ... ابریشم جدیدی که بهت گفتم بیاری کجاست ؟ 00:32:48.900 --> 00:32:51.580 برادر لو ... الان چی گفتی ؟ 00:32:51.580 --> 00:32:54.230 ... نواده ی سلطنتی ... ازت پرسیدم 00:32:54.230 --> 00:32:57.640 چطور میتونیم این موضوع رو حل کنیم ؟ 00:33:04.570 --> 00:33:08.530 یه مدت پیش شاهزاده جیائو یه گوزن شکار کرد 00:33:08.530 --> 00:33:11.080 خیلی خوشمزه بود 00:33:11.080 --> 00:33:15.720 به آشپزخونه دستور دادم یه ضیافت ترتیب بده 00:33:15.720 --> 00:33:19.380 از افراد عزیزم دعوت میکنم امتحانش کنن 00:33:19.380 --> 00:33:22.450 در این گوشت شریک بشید 00:33:35.420 --> 00:33:40.180 یه بخش از گوشت گوزن من رو بردار و به خزانه دار لو بده 00:33:42.550 --> 00:33:46.990 بیا برادر یو ... این به افتخار توئه 00:33:49.020 --> 00:33:50.730 ممنونم برادر 00:33:52.730 --> 00:33:55.670 ببین ... اون تاجر بازم توجه امپراتور رو از دست داده 00:33:55.670 --> 00:33:59.440 بدون توجه امپراتور اون باید به جایی که ازش اومده برگرده 00:33:59.440 --> 00:34:05.060 اومدن یه تاجر کوچیک به دربار فقط یه شوخیه 00:34:05.060 --> 00:34:07.750 لو بو وی کجاست ؟ 00:34:13.650 --> 00:34:15.440 من اینجا هستم 00:34:17.070 --> 00:34:21.520 من میخواستم گوشت گوزن تازه بخورم ... این رو از کجا آوردی ؟ 00:34:21.520 --> 00:34:26.640 امپراتور ... این واقعا از شکار تازه ای که امروز صبح رسیده اومده 00:34:26.640 --> 00:34:28.840 هنوز جرات داری بهم جواب پس بدی ؟ 00:34:28.840 --> 00:34:33.660 فکر کردی من مریض بودم و حس چشاییم رو از دست دادم ... این یه گوزن مُرده بوده 00:34:33.660 --> 00:34:36.970 افراد ... صد بار بهش چوب بزنین 00:34:36.970 --> 00:34:38.560 اطاعت 00:34:43.560 --> 00:34:46.160 صبر کنین ... صبر کنین 00:34:50.070 --> 00:34:56.730 پدر ... شما به خاطر گوشت گوزن از دست لو بو وی عصبانی هستین یا به خاطر شایعات ؟ 00:34:57.990 --> 00:35:02.310 منظورت شایعات درباره لو بو وی هرزگی هاش در دربارِ ؟ 00:35:02.310 --> 00:35:07.900 پدر ... هنوز موضوع ضیافت آویزِ کنده شده ی شاه چو ژوانگ رو یادتون هست ؟ 00:35:07.900 --> 00:35:09.790 بهم بگو 00:35:09.790 --> 00:35:12.610 اون موقع شاه چو ژوانگ مقاماتش رو به یه ضیافت دعوت کرد 00:35:12.610 --> 00:35:15.860 اون به همسر محبوبش دستور داد برای مقامات بالارتبه شراب بریزه 00:35:15.860 --> 00:35:20.340 در اون لحظه یه باد شدید وزید و تمام شمع ها رو خاموش کرد 00:35:20.340 --> 00:35:23.880 یه ژنرال مست از فرصت استفاده کرد تا لباس همسر شاه رو بگیره 00:35:23.880 --> 00:35:26.210 اون همسر به عنوان مدرک آویز ... کمربند مهمونی ژنرال رو کند 00:35:26.210 --> 00:35:28.900 و از شاه چو ژوانگ خواست خطاکار رو مجازات کنه 00:35:28.900 --> 00:35:33.390 در عوض شاه ژوانگ از همه خواست آویز کمربندهاشون رو بکنن و بعدش شمع ها دوباره روشن بشه 00:35:33.390 --> 00:35:35.900 همه با خوشحالی شراب نوشیدن و به خونه هاشون برگشتن 00:35:35.900 --> 00:35:40.530 بعدها شاه ژوانگ به ژنگ حمله کرد ... یه ژنرال زندگیش رو به خطر انداخت تا از شاه محافظت کنه 00:35:40.530 --> 00:35:45.150 شاه ژوانگ بعد از مراسمِ پاداش فهمید این شخص همون مجرم ضیافت بوده 00:35:45.150 --> 00:35:49.120 حاضر شد زندگیش رو به خطر بندازه تا اون لطف قدیمی رو تلافی کنه 00:35:49.120 --> 00:35:54.100 یه شاه محترم افراد وفادار واسه خودش به وجود ... میاره ... بدون بزرگواری شاه چو ژوانگ 00:35:54.100 --> 00:35:57.210 اون شخص قبلا مُرده بود 00:35:57.210 --> 00:36:01.040 اونوقت شاه چو ژوانگ همچین آدم متعهدی به دست نمیاورد 00:36:01.040 --> 00:36:04.000 جالبه 00:36:04.000 --> 00:36:06.800 ازم میخوای چیکار کنم ؟ 00:36:06.800 --> 00:36:11.510 پدر ... مشخصه همه به مالی که صاحب نداره چشم طمع دارن 00:36:11.510 --> 00:36:16.060 حتی اگه شایعات درست باشن تحسین کردن یه زن زیبا اشکالی نداره 00:36:16.060 --> 00:36:18.520 ... از اون بیشتر اینکه مردم معمولا میگن 00:36:18.520 --> 00:36:21.370 بعد از اینکه خرگوش مکار کشته بشه سگ شکاری کشته و جوشونده میشه ( وقتی چیزی ارزشش رو از دست داد میندازنش دور ) 00:36:22.730 --> 00:36:28.480 پدر ... ما هنوز به هدف بزرگ امون نرسیدیم چطور میتونیم بازوی خودمون رو قطع کنیم ؟ 00:36:29.470 --> 00:36:34.360 لو بو وی در حال حاضر نصف ثروتش رو برای آماده کردن تدارکات ارتش ژائو اهدا کرده 00:36:34.360 --> 00:36:37.380 همه در پادشاهی میدونن که اون یه تاجر درستکاره 00:36:37.380 --> 00:36:41.830 ... پدر اگه الان لو بو وی رو اعدام کنین 00:36:41.830 --> 00:36:44.060 همه ی مردم براش دلسوزی میکنن 00:36:44.060 --> 00:36:47.760 برادر یو تو داری به نفع لو بو وی حرف میزنی 00:36:47.760 --> 00:36:50.080 ... ازش نفعی بهت رسیده 00:36:50.080 --> 00:36:52.020 تا اینطوری طرفداریش رو بکنی ؟ 00:36:52.020 --> 00:36:55.950 برادر ... حرفای توهین آمیز نزن 00:36:55.950 --> 00:36:58.770 من دارم این کار رو کاملا به خاطر پدر میکنم 00:36:58.770 --> 00:37:00.720 برای کشور ژائو 00:37:03.010 --> 00:37:07.480 تو به چی داری میخندی ؟ 00:37:07.480 --> 00:37:09.350 امپراتور 00:37:14.900 --> 00:37:21.010 شما گفتین این گوزن مُرده بوده چون این گوشت خیلی خشک و نازکه 00:37:22.340 --> 00:37:24.870 من شنیدم کشور هان یه نوع گوزن داره 00:37:24.870 --> 00:37:28.860 گوشتش خیلی خوش طعم و بافتش فوق العاده ست در بین 6 کشور اون از همه درجه اول تره 00:37:28.860 --> 00:37:31.900 چرا یه قیمت بالا برای خریدنش پیشنهاد نمیکنین ؟ 00:37:31.900 --> 00:37:36.560 کشور هانِ نامرد از شهر شانگ دان استفاده کرد تا بین چین و ژائو جنگ راه بندازه 00:37:36.560 --> 00:37:40.380 من حتی به خاطر این موضوع تنبیهش کردم ... چرا باید ازش چیزی بخرم ؟ 00:37:40.380 --> 00:37:46.640 امپراتور ... دوک هوان از کشور چی سکه های مسی رو در کوهستان ژوانگ تصفیه سازی کرد 00:37:47.560 --> 00:37:49.790 این باعث بالا رفتن ارزش قیمت هیزم کشور لای شد 00:37:49.790 --> 00:37:53.660 دیگه کسی در کشور لای نیاز به کشاورزی نداشت 00:37:53.660 --> 00:37:56.260 همه رفتن هیزم جمع کنن 00:37:56.260 --> 00:37:59.400 در عرض دو سال قیمت غلات در کشور لای بالا رفت 00:37:59.400 --> 00:38:02.290 مردم نتونستن نجات پیدا کنن و به کشور چین فرار کردن 00:38:02.290 --> 00:38:06.210 کشور لای بدون اینکه بهش حمله ای بشه خودش رو نابود کرد ... این اتفاقیه که اگه در بهار مزارع به موقع شخم زده نشن ، میفته 00:38:06.210 --> 00:38:10.650 اگه شما برای خرید گوشت گوزن ... قیمت بالایی پرداخت کنین 00:38:10.650 --> 00:38:15.480 مردم هان حتما برای شکار گوزن به کوه ها میرن ... اگه ما بعد از سه ماه خرید رو متوقف کنیم 00:38:15.480 --> 00:38:18.670 مردم هان پشیمون میشن اما اون موقع دیگه دیر شده 00:38:18.670 --> 00:38:22.430 اونا میتونن گوزن شکار کنن تا پول به دست بیارن و از کشورهای دیگه غلات بخرن 00:38:22.430 --> 00:38:28.130 امپراتور غلات کشور ژائو در حال حاضر برای استفاده ی نظامی کنار گذاشته شده ... کشور هان میتونه غلات بخره 00:38:28.130 --> 00:38:31.160 اما مجبورن اون رو به ده تا صد برابر قیمت بخرن 00:38:31.160 --> 00:38:33.860 بقیه ی کشورها دوست دارن خونه ای که در حال سوختنه غارت کنن 00:38:33.860 --> 00:38:39.190 اگه ژائو قیمت غلات رو بالا ببره حتما بقیه ی ... کشورها هم ازش تبعیت میکنن ... اون موقع 00:38:39.190 --> 00:38:43.010 کشور هان قطعا به هرج و مرج میفته 00:38:43.010 --> 00:38:46.730 این باعث نمیشه عصبانیت شما رفع بشه ؟ 00:38:46.730 --> 00:38:51.140 احمقانه ست ... فکر میکنی این واقعا جواب میده ؟ 00:38:51.140 --> 00:38:55.560 به این میگن شکست دادن ارتش دیگران بدون جنگیدن 00:38:55.560 --> 00:38:57.800 همونی میشه که گفتم 00:39:00.450 --> 00:39:06.950 لو بو وی ... تو واقعا یه تاجری 00:39:08.390 --> 00:39:10.820 ازت خوشم میاد 00:39:12.600 --> 00:39:14.600 ازت خوشم میاد 00:39:14.600 --> 00:39:19.960 چطور میتونم به همچین خدمتگزار فوق العاده ای مشکوک باشم 00:39:20.790 --> 00:39:24.560 رسیدگی به این موضوع رو به تو میسپارم 00:39:24.560 --> 00:39:28.010 پدر شما عاقل هستین - در گوشت شریک بشین - 00:39:29.590 --> 00:39:31.850 با احترام امپراتور رو بدرقه میکنیم 00:39:33.490 --> 00:39:34.960 شاهزاده 00:39:34.960 --> 00:39:39.940 خزانه دار لو چرا اون دو ضربه چوب رو تحمل کردی ؟ 00:39:40.990 --> 00:39:43.280 امپراتور عصبانیتش رو سرکوب کرده بود ... اگه نمیذاشتم اون رو بیرون بریزه 00:39:43.280 --> 00:39:48.180 تلاش شما برای اینکه متقاعدش کنین خونسرد باشه بی فایده بود 00:39:48.180 --> 00:39:50.460 حرف تو هم منطقیه 00:39:50.460 --> 00:39:54.160 خزانه دار لو ... درباره ی خریدن گوشت گوزن چی ؟ 00:39:54.160 --> 00:39:58.460 نیازی نیست زیاد شلوغش کنین شاهزاده فقط لازمه این خبر رو پخش کنین 00:39:58.460 --> 00:39:59.950 این خبر رو پخش کنم ؟ 00:39:59.950 --> 00:40:03.730 بله ... این رو به مردم هان بگید 00:40:04.700 --> 00:40:09.490 خزانه دار لو ... در این صورت این طرح کارآمدیش رو از دست نمیده ؟ 00:40:11.440 --> 00:40:16.740 کشور هان برای کشور ژائو مشکلات شرقی به وجود آورد ... اونا الانشم احساس گناه میکنن 00:40:16.740 --> 00:40:21.510 اگه بشنون که کشور ژائو قصد داره ... با خریدن گوشت گوزن انتقام بگیره 00:40:21.510 --> 00:40:23.590 حتما بدجوری وحشت زده میشن 00:40:23.590 --> 00:40:27.260 باید برای راه انداختن جنگ تجاری در کشور هان خیلی عوامل رو در نظر بگیرن 00:40:27.260 --> 00:40:31.130 اشتباه در هر مرحله تاثیر مخربی براشون داره 00:40:34.870 --> 00:40:39.590 حتی اگه این نقشه کار میکرد بازم 3 تا 5 سال طول میکشید تا نتیجه بده 00:40:39.590 --> 00:40:41.670 امپراتور میتونه این همه مدت صبر کنه ؟ 00:40:41.670 --> 00:40:44.460 به علاوه فرمانروای هان هم احمق نیست 00:40:44.460 --> 00:40:47.740 وقتی دستور خریدن گوشت گوزن درز کنه خودشون تا آخر ماجرا رو میخونن 00:40:47.740 --> 00:40:51.020 ما اینطوری فقط میخوایم یه حرکت بزنیم 00:40:51.020 --> 00:40:55.740 تا به مردم هان بگیم شاه ژائو ناراحته ... از اونجایی که احساس گناه میکنن 00:40:55.740 --> 00:41:00.760 طبیعتا پول و هدیه میارن و معذرت خواهی ... میکنن ... وقتی عصبانیت امپراتور از بین بره 00:41:00.760 --> 00:41:04.690 کشور ژائو یه متحد برای جنگ با چین به دست میاره 00:41:04.690 --> 00:41:06.550 این زدن چند تا هدف با یه تیر نیست ؟ 00:41:06.550 --> 00:41:09.990 این ایده فوق العاده ست ... انجام دادنش هم راحته 00:41:09.990 --> 00:41:12.980 خزانه دار لو ... همین الان میرم انجامش بدم 00:41:25.870 --> 00:41:28.360 از استراتژیت ممنونم نواده ی سلطنتی 00:41:29.590 --> 00:41:32.460 تو فقط وسط مخمصه ای گیر افتاده بودی که نمیتونستی ازش فرار کنی 00:41:32.460 --> 00:41:35.520 به سختی میشد جلوی حمله ی پنهانی شاهزاده جیائو مقابله کرد 00:41:35.520 --> 00:41:38.490 این نقشه ای بود که میتونست به راحتی هر کسی رو به خطر بندازه 00:41:38.490 --> 00:41:41.770 نواده سلطنتی تو در زمان مناسبی بهم توصیه کردی وارد عمل بشم و وقتی وضع مناسب بود از مزایاش استفاده کنم 00:41:41.770 --> 00:41:44.910 اولا پادشاه ژائو رو متقاعد کردی از جون من بگذره 00:41:44.910 --> 00:41:48.490 ثانیا شایعاتی رو از بین بردی که به خاطر یه نقشه ی مخفی داشت باعث ورشکستگیم میشد 00:41:48.490 --> 00:41:51.900 سوما به مردم هان هشدار دادی توجه امپراتورمون رو جلب کنن 00:41:51.900 --> 00:41:54.770 مردم هان میدونن این یه تله ست اما چاره ای ندارن جز اینکه بپرن داخلش 00:41:54.770 --> 00:41:57.590 این روش درستِ شکست دادن دشمن بدون جنگیدنه 00:41:57.590 --> 00:41:59.890 این نمونه ی یه نقشه ی درست حسابیه 00:41:59.890 --> 00:42:04.800 همچین حقه ی کوچیکی ارزش ندازه به عنوان نمونه " توصیف بشه ... این فقط یه بلوفه " 00:42:04.800 --> 00:42:09.270 به علاوه وقتی اختلاف بین هان و ژائو از ... بین بره و اونا دوباره با هم متحد بشن 00:42:09.270 --> 00:42:13.460 اون موقع ژائو قدرت بیشتری به دست میاره در حالی که چین دچار ترس و سوتفاهم بیشتری میشه 00:42:13.460 --> 00:42:16.650 وقتی جنگ تموم بشه منم میتونم خودم رو نجات بدم 00:42:16.650 --> 00:42:20.930 ... نه ... تو نه تنها من رو نجات دادی 00:42:20.930 --> 00:42:24.930 خودتم نجات دادی ، مردم هان رو هم نجات دادی 00:42:26.070 --> 00:42:30.220 پادشاه هان کوته فکره ... در حال حاضر داره از سودهایی که برده لذت میبره 00:42:30.220 --> 00:42:36.410 اما وقتی چین و ژائو جنگیدن رو بذارن کنار کشور هان دو تا دشمن قدرتمند پیدا میکنه 00:42:37.120 --> 00:42:42.720 اینکه الان سر تعظیم فرود بیارن بهتر از اینه که بعدا کشورشون فتح بشه و مردمشون مایوس بشن 00:42:42.720 --> 00:42:46.540 نواده ی سلطنتی تو نگران کشور ... مادریت و رفاه مردمش هستی 00:42:46.540 --> 00:42:49.070 و به خاطرش منافع شخصی چین رو قربانی کردی 00:42:49.070 --> 00:42:53.930 تو واقعا مرد درستکاری هستی نواده ی سلطنتی ... لطفا بفرمایید 00:43:02.160 --> 00:43:06.980 برادر لو ... انگار این کوسن به اندازه ی کافی ضخیم نیست ... مگه نه ؟ 00:43:09.490 --> 00:43:14.870 لو بو وی ... تو نمیتونی قدرت و زیبایی رو با هم داشته باشی 00:43:14.870 --> 00:43:18.160 وقتشه انتخاب کنی 00:43:22.000 --> 00:43:57.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.