WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 20 00:01:40.380 --> 00:01:42.780 چون عاشقش هستی 00:01:43.630 --> 00:01:49.260 وقتی عاشق کسی هستی همیشه سرسختانه کمکش میکنی بهانه بتراشه 00:01:53.530 --> 00:01:58.130 حالا که اینقدر ناراحتی و دلت ... شکسته واقعا خیالم راحت شد 00:01:58.130 --> 00:02:03.600 که تو هم گوشت و خون داری میتونی گریه کنی و صدمه ببینی 00:02:03.600 --> 00:02:06.690 ... هنوز کنجکاوم چه اتفاقی برات افتاده 00:02:06.690 --> 00:02:09.010 که باعث شده از هر اتفاقی به این راحتی هم نریزی ( منظورش هر چیزی غیر از کار لو بو ویه ) 00:02:20.600 --> 00:02:23.300 ارباب ... خواهر هائولان شخصیت مغروری داره 00:02:23.300 --> 00:02:26.540 حالا که اینطوری تحقیرش کردی همه چی واقعا بین اتون تموم میشه 00:02:26.540 --> 00:02:29.280 هیچکس اون رو بهتر از من درک نمیکنه 00:02:30.350 --> 00:02:33.350 ... قبل از اینکه این کار رو بکنم 00:02:33.350 --> 00:02:35.610 عواقبش رو میدونستم 00:02:35.610 --> 00:02:38.990 من نمیفهمم ... حتی نصفشم نمیفهمم 00:02:38.990 --> 00:02:42.880 من فقط یه تاجر با اصل و نسب حقیرم 00:02:44.680 --> 00:02:47.740 حتی اگه زندگی شادی بهش بدم خب که چی ؟ 00:02:47.740 --> 00:02:50.360 ... " کلمه ی " قدرت 00:02:51.320 --> 00:02:56.970 ثروت خانوادگی که به سختی به دست آوردم ... خونه ای که با دقت دکور کردم 00:02:56.970 --> 00:02:59.250 ... حتی اون 00:03:00.110 --> 00:03:02.430 از هیچ کدومشون نمیتونم محافظت کنم 00:03:02.430 --> 00:03:05.260 یه تاجر همینه 00:03:05.260 --> 00:03:07.500 یه تاجرِ حقیر 00:03:08.190 --> 00:03:13.370 بنابراین خودم شخصا از گل و لای بیرونش کشیدم 00:03:14.300 --> 00:03:17.280 و بعد دوباره با خونسردی به همونجا هلش دادم 00:03:18.720 --> 00:03:20.960 ... میخواستم بدونه 00:03:22.080 --> 00:03:24.740 ... که بدون قدرت 00:03:24.740 --> 00:03:29.020 هیچکس نمیتونه از باارزش ترین چیزایی که در دنیا داره محافظت کنه 00:03:29.020 --> 00:03:31.760 ... اما - امایی وجود نداره - 00:03:35.630 --> 00:03:38.520 تاریخ ضیافت داره نزدیک میشه 00:03:38.520 --> 00:03:40.810 تو باید کنارش بمونی و درست حسابی کمکش کنی 00:03:40.810 --> 00:03:42.360 میتونی بری 00:03:42.360 --> 00:03:43.940 نمیرم 00:03:43.940 --> 00:03:45.630 سیتو یو 00:03:46.440 --> 00:03:49.740 الان کی اربابِ و کی خدمتکار ؟ 00:03:52.810 --> 00:03:57.800 من از یه خانواده ی سطح پایینم اما به فکر خوش بختی شما هستم 00:03:57.800 --> 00:04:00.550 ... وقتی من و برادرم داشتیم از گشنگی میمردیم 00:04:00.550 --> 00:04:03.140 شما بودین که ما رو به خانواده ی لو راه دادین 00:04:03.140 --> 00:04:07.270 نه تنها یه جا واسه زندگی کردن بهمون دادین بلکه حتی بهمون خوندن و نوشتنم یاد دادین 00:04:07.270 --> 00:04:09.960 اینطوری میخوام لطف شما رو جبران کنم 00:04:09.960 --> 00:04:15.370 برای همین نمیتونم بیکار وایستم و تماشا کنم مرتب دارید اشتباه میکنین 00:04:15.370 --> 00:04:18.580 ازت خواستم بری ... نمیتونی بشنوی ؟ 00:04:18.580 --> 00:04:20.240 ارباب - برو - 00:04:52.320 --> 00:04:56.100 هائولان 00:04:56.100 --> 00:04:58.750 یه چیزی باید بهت بگم 00:04:58.750 --> 00:05:01.730 فکر نمیکنم نیازی بهش باشه 00:05:01.730 --> 00:05:05.630 اگه گوش نکنی اونوقت هر روز اینجا منتظر میمونم 00:05:05.630 --> 00:05:08.120 از شایعات دیگران نمیترسی ؟ 00:05:11.800 --> 00:05:14.080 در قصر جی یو منتظرت میمونم 00:05:20.030 --> 00:05:23.230 شاهزاده ... چیکار میخواید بکنین ؟ 00:05:27.080 --> 00:05:30.250 هنوز اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادمه 00:05:30.250 --> 00:05:32.340 ... من به قاتل ها برخورده بودم 00:05:32.340 --> 00:05:35.680 زندگیم به شدت در خطر بود اما تو زخم هام رو بانداژ کردی 00:05:35.680 --> 00:05:39.600 سرت پایین بود و رفتار ملایمی داشتی 00:05:40.210 --> 00:05:42.400 تا آخر عمرم هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:05:42.400 --> 00:05:45.050 کسی که اون روز نجاتتون داد ژیو یو بود 00:05:45.050 --> 00:05:47.070 اون بود که قاتل ها رو کشوند یه طرف دیگه 00:05:47.070 --> 00:05:49.530 ... اما وقتی چشم هام رو باز کردم 00:05:49.530 --> 00:05:51.780 کسی که دیدم تو بودی 00:05:52.380 --> 00:05:55.640 از اون روز به بعد هروقت فستیوال ... شانگ سی از راه میرسید 00:05:55.640 --> 00:05:58.050 ما بیرون میرفتیم و رو چمن ها قدم میزدیم 00:05:58.050 --> 00:06:00.480 بادبادک هایی که کل آسمون رو ... گرفته بودن تماشا میکردیم 00:06:00.480 --> 00:06:02.830 و به آواز دخترای جوون روستایی گوش میکردیم 00:06:03.610 --> 00:06:07.420 میترسیدم اگه دیگران بفهمن برات خطرناک باشه 00:06:07.420 --> 00:06:09.450 ... همیشه سوار اسبم میشدم 00:06:09.450 --> 00:06:12.040 و در سکوت دنبال درشکه ات میومدم 00:06:12.040 --> 00:06:14.850 تا وقتی تو رو به عمارتتون برگردونم هیچوقت خودم رو لو نمیدادم 00:06:14.850 --> 00:06:18.270 اما در قلبم خیلی خوشحال بودم 00:06:18.270 --> 00:06:19.970 شاهزاده 00:06:21.220 --> 00:06:23.660 شاید من هیچوقت اصلا عاشق اتون نبودم 00:06:24.360 --> 00:06:27.660 هائولان ... از سر عصبانیت همچین حرفایی نزن 00:06:27.660 --> 00:06:29.940 دارم حقیقت رو میگم 00:06:29.940 --> 00:06:34.680 اون زمان همش در حق من و مادرم ظلم میشد و من دنبال راه فرار بودم 00:06:34.680 --> 00:06:39.330 شما برام مثل یه سپر حمایتی بودین 00:06:39.330 --> 00:06:41.630 ... مثل یه برادر بزرگتر 00:06:41.630 --> 00:06:45.050 که من رو برای بازی کردن میبرد بیرون و بهم اجازه میداد یه فضا واسه نفس کشیدن داشته باشم 00:06:45.050 --> 00:06:47.640 ... فکر میکردم بهتون علاقه دارم 00:06:47.640 --> 00:06:50.510 اما بعدا وقتی ژیو یو شروع کرد ... به دردسر درست کردن برای من 00:06:50.510 --> 00:06:53.240 : اولین فکرم این بود 00:06:53.240 --> 00:06:57.730 اگه زودتر میدونستم باید میذاشتم مال اون باشی 00:06:57.730 --> 00:06:59.940 ... اگه واقعا و صادقانه عاشق کسی باشی 00:06:59.940 --> 00:07:02.830 حتی اگه مجبور باشی صدمه ببینی قلبت عوض نمیشه 00:07:02.830 --> 00:07:06.150 چون منطق نیست که قلب آدم رو کنترل میکنه 00:07:06.150 --> 00:07:09.870 اگه به همین راحتی تسلیم بشی این هنوزم عشقه ؟ 00:07:09.870 --> 00:07:13.340 نه ... باور نمیکنم 00:07:13.340 --> 00:07:16.430 حتی یکی از حرفا و جمله هایی که میگی رو هم باور نمیکنم 00:07:16.430 --> 00:07:20.220 باور کنین یا نه ... همینه که هست 00:07:20.220 --> 00:07:23.410 ما دیگه دلیلی برای حرف زدن با همدیگه نداریم 00:07:23.410 --> 00:07:26.120 هائولان 00:07:26.120 --> 00:07:28.660 میدونم کارهای زیادی کردم که باعث شد صدمه ببینی 00:07:28.660 --> 00:07:31.310 حالا که در این وضعیت هستیم فقط یه انتخاب وجود داره 00:07:33.330 --> 00:07:35.660 چیکار داری میکنی ؟ - همین الان من رو بکش - 00:07:35.660 --> 00:07:39.840 تا وقتی بتونم کمک کنم کینه و نفرتت رو فراموش کنی حاضرم هر کاری انجام بدم 00:07:40.720 --> 00:07:42.160 هائولان - ولم کن - 00:07:42.160 --> 00:07:44.980 فقط من رو بکش ... مگه ازم متنفر نیستی ؟ 00:07:44.980 --> 00:07:46.840 خنجر رو عمیقا در قلبم فرو کن 00:07:46.840 --> 00:07:50.530 در صورتی که بگی عاشقم نیستی حاضر نیستم این رو بشنوم 00:07:50.530 --> 00:07:52.130 دستم رو ول کن 00:07:53.730 --> 00:07:56.360 فکر میکنی دارم نقش بازی میکنم ... درسته ؟ 00:07:56.360 --> 00:07:58.250 پس بهت ثابت میکنم 00:08:05.540 --> 00:08:07.240 شاهزاده 00:08:09.990 --> 00:08:11.730 هائولان 00:08:11.730 --> 00:08:13.300 شاهزاده 00:08:17.150 --> 00:08:20.670 دکتر گفت ضربه خوشبختانه از کنار قلب گذشت 00:08:20.670 --> 00:08:23.010 وگرنه هیچکس نمیتونست نجاتتون بده 00:08:23.010 --> 00:08:25.200 شاهزاده ... شما خیلی بی پروا هستین 00:08:29.370 --> 00:08:32.440 ... در صورتی که بتونم کاری کنم دوباره نگاهم کنی 00:08:32.440 --> 00:08:34.840 حاضرم هر کاری انجام بدم 00:08:35.650 --> 00:08:37.620 داره دیروقت میشه 00:08:37.620 --> 00:08:40.140 باید برم 00:08:40.140 --> 00:08:44.130 بهم قول بده ... که دوباره میای دیدنم 00:09:00.060 --> 00:09:01.650 یا آر تو اینجایی 00:09:01.650 --> 00:09:05.680 برادر ... روشی که استفاده میکنی واقعا خوبه 00:09:05.680 --> 00:09:10.060 تو در گذشته میتونستی همه ی صدمات رو به راحتی پاک کنی 00:09:10.060 --> 00:09:13.070 حالا رابطه ی دوستیت با اون خوشگله رو برگردوندی سرجاش 00:09:13.650 --> 00:09:17.690 چی میشه اگه بگم این فقط یه راه حل نبود ؟ 00:09:17.690 --> 00:09:20.390 بلکه یه حرکت متقلبانه از سر احساسات واقعی بود 00:09:20.390 --> 00:09:24.720 عشقی که من به هائولان دارم هیچوقت تظاهر نبود 00:09:24.720 --> 00:09:26.450 ... در این صورت 00:09:26.450 --> 00:09:30.190 تو حتی از احساسات خودتم سواستفاده میکنی برادر ؟ 00:09:30.190 --> 00:09:32.500 ... برای رسیدن به یه هدف 00:09:32.500 --> 00:09:35.430 هیچی در این دنیا وجود نداره که نتونم ازش سواستفاده کنم 00:09:35.430 --> 00:09:40.020 حتی اگه شده زندگی خودم باشه یه زن که جای خود داره 00:09:40.020 --> 00:09:42.890 ... چه چیز لی هائولان واقعا اینقدر خوبه 00:09:42.890 --> 00:09:45.690 که تو حاضری همچین درد بزرگی رو تحمل کنی ؟ 00:09:46.340 --> 00:09:49.030 ... در صورتی که بتونم اون رو به خودم نزدیک کنم 00:09:49.030 --> 00:09:51.540 یه روزی برای یه هدفی به دردم میخوره 00:09:56.320 --> 00:09:58.320 همه اتون مراقب باشین 00:09:58.320 --> 00:10:01.070 اطاعت 00:10:01.070 --> 00:10:03.470 شما دو نفر این رو بذارین اون پشت - اطاعت - 00:10:03.470 --> 00:10:05.280 محتاط باشین 00:10:06.730 --> 00:10:09.500 خواهر هائولان ... یه کم آب بخور 00:10:11.830 --> 00:10:14.430 بانوی ملازم لی همه چی اونجا آماده شده 00:10:14.430 --> 00:10:16.760 قبل از اینکه بری اونجا یه کم آب بخور 00:10:20.880 --> 00:10:22.440 ارباب 00:10:24.070 --> 00:10:25.610 این اواخر خیلی سرش شلوغه ؟ 00:10:25.610 --> 00:10:29.380 بله ... اونقدر سرش شلوغه که نمیتونم ببینمش 00:10:29.380 --> 00:10:32.900 خواهر هائولان دو روز مداومه که استراحت نکرده 00:10:32.900 --> 00:10:35.360 سعی کردم با مهربونی متقاعدش کنم یه کم استراحت کنه 00:10:35.360 --> 00:10:37.950 اما لجبازی کرد و حاضر نشد استراحت کنه 00:12:05.030 --> 00:12:06.930 نواده ی سلطنتی چین ؟ 00:12:13.880 --> 00:12:15.380 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:12:15.380 --> 00:12:17.350 فقط داشتم این طرفا قدم میزدم 00:12:17.350 --> 00:12:20.210 تصادفا دیدم تالار اصلی کاملا روشنه 00:12:20.210 --> 00:12:23.780 حدس زدم ممکنه اینجا باشی برای همین اومدم یه نگاهی بندازم 00:12:24.700 --> 00:12:26.830 ژنرال گونگ سون کجاست ؟ 00:12:26.830 --> 00:12:31.080 مست کرده و زیر درخت هلو خوابیده ( چه محافظ باحالی براش گذاشتن ) 00:12:33.490 --> 00:12:36.640 دیروقته شبه ... بذار من برسونمت 00:12:37.990 --> 00:12:39.820 هنوز کارهام رو تموم نکردم 00:12:39.820 --> 00:12:42.100 الان وقت رفتنه 00:12:42.100 --> 00:12:43.570 بیا بریم 00:13:09.270 --> 00:13:12.030 زخم پشتت چطوره ؟ 00:13:12.820 --> 00:13:16.450 با تشکر از مراقبت شما خیلی بهترم 00:13:16.450 --> 00:13:20.600 ... متوجه شدی بیشترین چیزی که تا حالا بهم گفتی 00:13:20.600 --> 00:13:22.480 تشکر کردنه ؟ 00:13:23.330 --> 00:13:24.990 واقعا ؟ 00:13:25.610 --> 00:13:27.230 هائولان 00:13:31.580 --> 00:13:35.530 چرا این اواخر ازم دوری میکنی ؟ 00:13:36.790 --> 00:13:38.860 ... چون باهات خوب رفتار میکنم 00:13:38.860 --> 00:13:42.740 برای همین نگرانی انگیزه های مخفی راجع بهت داشته باشم ؟ 00:13:42.740 --> 00:13:46.360 نواده ی سلطنتی من همچین منظوری نداشتم 00:13:46.360 --> 00:13:48.440 من دوستت دارم 00:13:49.890 --> 00:13:51.500 اما قلب من مال یه نفر دیگه ست 00:13:51.500 --> 00:13:53.350 میدونم 00:13:53.350 --> 00:13:57.990 من از همون اولش به خاطر مقام و موقعیتت بهت نزدیک شدم 00:13:57.990 --> 00:14:00.010 این رو قبلا گفته بودی 00:14:01.070 --> 00:14:04.140 چیز دیگه ای هم هست که لازم باشه بهم بگی ؟ 00:14:04.860 --> 00:14:06.490 ... من 00:14:09.400 --> 00:14:11.380 اون درست پشت سر ماست - ... لو - 00:14:11.380 --> 00:14:16.820 نچرخ اونطرف ... اون همین الان داره نگاهمون میکنه 00:14:20.780 --> 00:14:27.430 هائولان .. من قبلا قبول کردم کمکت کنم کتکش بزنی 00:14:27.430 --> 00:14:31.920 متاسفانه ... هیچوقت فرصتش پیش نیومد 00:14:31.920 --> 00:14:38.980 امروز چطوره ؟ کمکت میکنم درست حسابی بزنیش ... باشه ؟ 00:14:38.980 --> 00:14:40.750 چی ؟ 00:14:54.680 --> 00:14:56.570 اون رفت ؟ 00:14:59.780 --> 00:15:01.570 نچرخ اون طرفی 00:15:02.380 --> 00:15:04.690 هنوزم اونجاست 00:15:04.690 --> 00:15:06.640 اون رفت ؟ 00:15:06.640 --> 00:15:08.620 هنوز نه ( سواستفاده گر ) 00:15:12.520 --> 00:15:15.410 حالا چی ؟ - رفت - 00:15:27.720 --> 00:15:32.460 نگران نباش ... من بهت اعتراف عشقی نکردم 00:15:32.460 --> 00:15:36.280 در آینده هم بهت اعتراف نمیکنم 00:15:36.280 --> 00:15:38.070 نواده ی سلطنتی 00:15:38.070 --> 00:15:40.050 یه آقا عشق یه نفر دیگه رو نمیدزده 00:15:40.050 --> 00:15:43.530 ما دوستان خوبی هستیم ... بهش اجازه میدم سه بار برنده بشه 00:15:43.530 --> 00:15:47.360 اما ... فقط سه بار 00:15:47.360 --> 00:15:49.660 اجازه میدی ؟ 00:15:49.660 --> 00:15:51.380 بریم 00:16:10.190 --> 00:16:12.290 از این یکی بیشتر اضافه کن 00:16:38.680 --> 00:16:42.300 نواده ی سلطنتی ... شاهزاده یو و خزانه دار لو اینجا هستن 00:16:44.190 --> 00:16:47.000 میدونم ... الان آماده میشم 00:17:02.990 --> 00:17:05.830 برادر بزرگترم این اواخر گستاخانه به دیگران رشوه میده 00:17:05.830 --> 00:17:10.410 اون نه تنها ژنرال بزرگ گائو مِنگ رو کشوند طرف خودش بلکه خیلی از مقاماتی که پدرمون بهشون وابسته ست رو هم کشونده طرف خودش 00:17:10.410 --> 00:17:13.610 جنگ سر تاج و تخت در حال حاضر مثل یه آتیش وحشیه 00:17:14.260 --> 00:17:16.620 شاهزاده جیائو از قبل حمایت ملکه رو داره 00:17:16.720 --> 00:17:19.140 شما باید محکم تر به پتک آهنگری بکوبین 00:17:19.140 --> 00:17:20.550 منظورت چیه ؟ 00:17:20.550 --> 00:17:23.650 در اسرع وقت برای کشتن شاهزاده جیائو نقشه بکشین 00:17:24.350 --> 00:17:25.820 نه 00:17:30.670 --> 00:17:34.300 ... چون شما نمیتونین یه تصمیم دردناک بگیرید 00:17:34.300 --> 00:17:39.030 دیر یا زود طرف مقابل سرتون رو میذاره تو بشقاب خودش 00:17:40.420 --> 00:17:43.290 من دیگه نمیتونم بیشتر از این شما رو همراهی کنم 00:17:43.290 --> 00:17:45.250 صبر کن 00:17:47.020 --> 00:17:49.430 نظرتون رو عوض کردین شاهزاده ؟ 00:17:51.010 --> 00:17:53.230 ازم میخوای چیکار کنم ؟ 00:17:54.310 --> 00:17:59.640 ضیافت فردا یه فرصت عالی واسه شروع کردنه 00:17:59.640 --> 00:18:03.230 اونجا یه ماهی سفید هست که قراره هدیه ی ادای احترام باشه 00:18:03.230 --> 00:18:06.870 من قبلا به آشپزی که ماهی سفید رو میپزه رشوه دادم 00:18:06.870 --> 00:18:08.190 ... در اون زمان 00:18:08.190 --> 00:18:09.820 کی اونجاست ؟ 00:18:28.660 --> 00:18:30.310 هائولان 00:18:34.260 --> 00:18:35.650 بیدار شدی ؟ 00:18:35.650 --> 00:18:39.700 نوشیدنی گل خشک من هنوز درست نجوشیده اومدم باهات مشورت کنم نواده ی سلطنتی 00:18:39.700 --> 00:18:41.960 اما روی میز خوابم برد 00:18:41.960 --> 00:18:45.880 من دیدم خیلی خسته ای برای همین مزاحمت نشدم 00:18:45.880 --> 00:18:47.520 شاهزاده 00:18:54.700 --> 00:18:57.490 چرا این همه عصبی هستین ؟ 00:18:57.490 --> 00:18:59.640 اتفاقی افتاده ؟ 00:19:01.270 --> 00:19:04.560 فقط داشتیم درباره ی ضیافت فردا حرف میزدیم 00:19:04.560 --> 00:19:07.750 کنجکاوم تالار قراره چطوری تزئین بشه 00:19:09.790 --> 00:19:11.490 کنجکاوم 00:19:13.530 --> 00:19:15.140 فقط کنجکاوم 00:19:15.140 --> 00:19:17.670 پس موضوع اینه 00:19:17.670 --> 00:19:22.050 از اونجایی که هر دوتاتون اینجا هستین یه روز دیگه برای مشاوره میام 00:19:22.050 --> 00:19:26.000 بسیارخب ... پس باید بری و خوب استراحت کنی 00:19:28.100 --> 00:19:30.420 من از حضورتون مرخص میشم 00:19:38.610 --> 00:19:40.090 ما باید چیکار کنیم ؟ 00:19:40.090 --> 00:19:44.490 اگه شایعه ای پخش کنه نقشه هامون باد هوا میشه 00:19:46.580 --> 00:19:48.180 من بهش اعتماد دارم 00:19:48.180 --> 00:19:53.920 نواده ی سلطنتی ... هیچ زنی در این دنیا وجود نداره که بتونه راز نگه داره ( مزخرف نگو بچه ... مدرک داری ؟ ) 00:19:53.920 --> 00:19:55.550 شاهزاده 00:19:58.340 --> 00:20:00.800 اون در اصل مال منه 00:20:05.340 --> 00:20:07.680 لطفا به برنامه ی بعدی ادامه بدین 00:20:10.480 --> 00:20:13.110 برای چی دنبال من میگشتی ؟ 00:20:13.110 --> 00:20:15.760 یه چیزی باید بهت بگم 00:20:15.760 --> 00:20:18.600 نگران نباش ... هیچ رازی رو لو نمیدم 00:20:18.600 --> 00:20:24.150 دهانم رو بسته نگه میدارم اما نه به خاطر تو ... به خاطر نواده ی سلطنتی 00:20:27.210 --> 00:20:29.440 دچار سوتفاهم شدی 00:20:29.440 --> 00:20:34.300 یه چیزی دارم که باید شخصا بهت بدم 00:20:38.730 --> 00:20:41.800 این وسیله ی اجدادی خانواده ی لی هست 00:20:41.800 --> 00:20:45.740 وقتی این رو گرو گذاشتی من برش گردوندم 00:20:45.740 --> 00:20:48.070 فرصت نکردم بهت برش گردونم 00:20:48.070 --> 00:20:52.860 حالا ... وقتشه برگرده پیش صاحبش 00:20:59.410 --> 00:21:04.590 این آویز یشم قبلا مورد علاقه ام بود 00:21:04.590 --> 00:21:09.630 قبلا فکر میکردم نمادی از عشق پدرم و ارزش خانواده ست 00:21:09.630 --> 00:21:16.640 اما بعدا فهمیدم این چیزا فقط مثل تصویر ماه در آب و تصویر گل ها در آینه کاملا مسخره و بی فایده ست 00:21:16.640 --> 00:21:20.460 اگه ازش خوشت میاد پیش خودت نگهش دار 00:21:50.060 --> 00:21:53.180 دست تاجرها لمسش کرده 00:21:53.180 --> 00:21:55.470 دیگه نمیخوامش 00:21:56.510 --> 00:21:58.250 چرا ؟ 00:22:02.190 --> 00:22:04.370 چون خیلی کثیفه 00:22:36.180 --> 00:22:39.540 ارباب ... شما میخواید تحت نظر - گرفتن خواهر هائولان رو ادامه بدین بله - 00:22:39.560 --> 00:22:41.480 دیگه بهش اعتماد ندارین ؟ 00:22:41.480 --> 00:22:45.360 من فقط نگرانم ... ممکنه یه نفر بخواد از شکاف بین ما سواستفاده کنه 00:22:45.360 --> 00:22:47.440 و این وسط ، چوب لای چرخ بذاره 00:22:48.500 --> 00:22:51.300 من نمیفهمم - لازم نیست بفهمی - 00:22:51.300 --> 00:22:55.460 فقط یادت باشه تمام مدت چشم ازش برنداری 00:22:55.460 --> 00:22:59.210 اما ... شما نباید مرتب خواهر هائولان رو تحت فشار بذارین 00:22:59.850 --> 00:23:01.810 طبق دستورم عمل کن 00:23:02.630 --> 00:23:04.160 میتونی بری 00:23:17.660 --> 00:23:19.600 این چیه ؟ 00:23:19.600 --> 00:23:24.430 یه خدمتکار این رو آورد ... حرفی درباره اش نزد 00:23:30.150 --> 00:23:32.040 شاخه ی بید ؟ 00:23:32.650 --> 00:23:35.080 این خیلی عجیبه 00:23:35.080 --> 00:23:38.680 کی شاخه ی بید هدیه میده ؟ 00:23:38.680 --> 00:23:41.000 این خیلی خسیس بازیه 00:23:41.000 --> 00:23:44.510 شاخه ی بید ... عیدِ سانگ سی 00:23:44.510 --> 00:23:46.350 چی ؟ 00:23:47.520 --> 00:23:49.220 هیچی 00:23:56.790 --> 00:23:59.840 هائولان ... میدونستم که میای 00:23:59.840 --> 00:24:04.800 ملکه متوجه شد شما صدمه دیدین و بهم دستور داد این دارو رو تحویل بدم 00:24:04.800 --> 00:24:06.720 امیدوارم حالتون به زودی خوب بشه 00:24:06.720 --> 00:24:09.370 .... نگران نباش ... به پزشک گفتم 00:24:09.370 --> 00:24:13.210 به هیچکس نگه ... همه فکر میکنن موقع تمرین شمشیرزنی صدمه دیدم 00:24:13.210 --> 00:24:17.460 از اونجایی که این وسیله رو تحویل دادم از حضورتون مرخص میشم 00:24:17.460 --> 00:24:21.150 هائولان 00:24:22.560 --> 00:24:24.280 تو هنوزم حاضری بیای دیدن من 00:24:24.280 --> 00:24:27.600 معنیش اینه که من رو بخشیدی ؟ 00:24:29.420 --> 00:24:32.980 شاهزاده ... من قبلا گفتم 00:24:32.980 --> 00:24:36.710 همه چی تموم شده ... من دیگه بهش فکر نمیکنم 00:24:36.710 --> 00:24:38.690 چرا شما هنوز بهش فکر میکنین ؟ 00:24:38.690 --> 00:24:40.870 پس امروز برای چی اومدی ؟ 00:24:41.980 --> 00:24:44.250 به خاطر ملکه - نه - 00:24:44.250 --> 00:24:48.510 تو باید رو ضیافت فردا کار کنی ... خیلی راحت میتونستی از یکی دیگه بخوای انجامش بده 00:24:53.670 --> 00:24:56.150 تو هنوزم بهم اهمیت میدی ... مگه نه ؟ 00:24:57.370 --> 00:25:00.850 هائولان ... اولین بار کِی همدیگه رو دیدیم ؟ 00:25:00.850 --> 00:25:05.130 من تحت فشار زیاد به قاتلین برخوردم 00:25:05.130 --> 00:25:08.930 ... زمانی که به شدت بی پناه و درمونده بودم 00:25:08.930 --> 00:25:12.880 اون اولین بار در زندگیم نبود که درمونده و بیچاره بودم 00:25:12.880 --> 00:25:15.110 آخرین بارشم نیست 00:25:15.680 --> 00:25:19.740 شکستن وعده ها و ول کردن محبت ها همه اش از طرف من بود 00:25:19.740 --> 00:25:21.920 باید بهش اعتراف کنم 00:25:21.920 --> 00:25:25.370 اما با بودن در همچین محیطی چاره ی دیگه ای ندارم 00:25:25.370 --> 00:25:28.980 از اونجایی که این مال گذشته ست ازت درخواست بخشش میکنم 00:25:28.980 --> 00:25:31.590 من فقط یه فرصت دیگه ازت میخوام 00:25:31.590 --> 00:25:35.500 یه فرصت دیگه بهم بده تا برات جبران کنم ... باشه ؟ 00:25:35.500 --> 00:25:37.340 شاهزاده 00:25:38.450 --> 00:25:40.550 لطفا بهم اجازه بدین درباره اش فکر کنم 00:25:41.750 --> 00:25:43.860 با دقت فکر کنم 00:26:04.160 --> 00:26:06.810 اون فقط یه زن معمولیه 00:26:06.810 --> 00:26:10.210 برای همین مردم به راحتی بازیش میدن 00:26:10.210 --> 00:26:14.510 همه ی زن های دنیا قلب رئوفی دارن 00:26:14.510 --> 00:26:18.670 استراتژی استفاده از یه شخص شاکی معمولا بیشترین تاثیر رو داره 00:26:19.210 --> 00:26:23.560 تو میخوای بذاری اون به لو بو وی خیانت کنه 00:26:23.560 --> 00:26:25.300 هنوز متوجه نشدی ؟ 00:26:25.300 --> 00:26:28.960 بین اون و لو بو وی از قبل شکاف افتاده 00:26:28.960 --> 00:26:31.890 من هائولان رو درک میکنم ... اون ملایم به نظر میاد 00:26:31.890 --> 00:26:36.450 اما در واقعیت مغرور و جاه طلبه ... یه نفر مثل لو بو وی 00:26:36.450 --> 00:26:40.790 یه تاجر دون پایه ... چی میتونه بهش بده ؟ 00:26:41.970 --> 00:26:45.890 یادت نره ... اون ( هائولان ) از یه خانواده ی کلاس بالاست 00:26:45.890 --> 00:26:49.000 کنار یه تاجر دون پایه نمیمونه 00:26:49.000 --> 00:26:51.920 ... اما اونطور که من میبینم از خونگرمیش 00:26:51.920 --> 00:26:54.150 هیچیش رو به تو ابراز نکرد 00:26:54.150 --> 00:26:56.140 مردم میگن عشق قدیمی فراموش نشدنیه 00:26:56.140 --> 00:26:59.420 من سال هاست اون رو میشناسم مشکلات زیادی رو با هم از سر گذروندیم 00:26:59.420 --> 00:27:03.650 حاضر نیستم باور کنم احساسات قدیمی بهم نداره 00:27:03.650 --> 00:27:07.570 حتی اگه یه ذره باشه کافیه 00:27:08.360 --> 00:27:11.830 اجازه میدم مورد استفاده ی من قرار بگیره ( ... وای که این چقدر رو داره ... پسره ی ) 00:27:15.070 --> 00:27:17.310 پزشک یین 00:27:17.310 --> 00:27:19.150 پزشک یین 00:27:25.550 --> 00:27:27.470 این صدمه دیده 00:27:29.960 --> 00:27:32.170 این کبوتر از کجا اومده ؟ 00:27:32.720 --> 00:27:36.610 این کبوتر نامه بر قصره ... نمیدونم چطوری صدمه دیده و از آسمون افتاده پایین 00:27:36.610 --> 00:27:39.290 نگهبان پیداش کرد و من فورا آوردمش اینجا 00:27:39.290 --> 00:27:42.380 انگار بوسیله ی یه حیوون وحشی زخمی شده 00:27:42.380 --> 00:27:44.070 نگهش دار 00:27:45.360 --> 00:27:47.610 چطور ممکنه داخل قصر حیوون وحشی وجود داشته باشه ؟ 00:27:47.610 --> 00:27:51.360 شاید بیرون قصر صدمه دیده و تا اینجا پرواز کرده 00:28:09.150 --> 00:28:11.910 بسیارخب ... مهم نیست چی شده 00:28:11.910 --> 00:28:15.080 امروز این کبوتر زخمی رو به تو میسپارم 00:28:15.080 --> 00:28:18.690 من هر روز میام بهش سر میزنم تو باید خوب مراقبش باشی 00:28:18.690 --> 00:28:21.490 هی ... برگرد اینجا 00:28:21.490 --> 00:28:24.680 حتی اگه یه پر ازش کم بشه باید بابتش جواب پس بدی 00:28:31.620 --> 00:28:33.590 اون اومده بود سراغ تو 00:28:33.590 --> 00:28:35.630 اون باید مریض باشه 00:28:36.770 --> 00:28:39.950 درسته ... بیماری عشق گرفته 00:28:41.020 --> 00:28:42.670 چی داری میگی ؟ 00:28:42.670 --> 00:28:46.550 خیلی مشتاقه بیاد اینجا تا خودش رو خوار و ذلیل کنه ... اگه این بیماری عشق نیست پس چیه ؟ 00:28:47.160 --> 00:28:50.750 هر روز یا یه نگهبان زخمی میشه یا خودش آش و لاش میشه 00:28:50.750 --> 00:28:52.950 این نشون نمیده انگیزه های مخفی داره ؟ 00:28:52.950 --> 00:28:57.100 جای عجب نیست که از قدیم میگن شخص برای ابراز تشکر بابت نجات جونش از بدنش استفاده میکنه 00:28:57.100 --> 00:28:59.440 اون روز تو جونش رو نجات دادی از اون موقع تو گلوش گیر کردی 00:28:59.440 --> 00:29:02.170 من مثل تو نیستم همه عاشقم بشن 00:29:05.150 --> 00:29:07.380 ... از وقتی مادرم فوت کرد 00:29:07.380 --> 00:29:10.480 در این دنیا کسی وجود نداره که واقعا عاشقم باشه 00:29:10.480 --> 00:29:13.800 هائولان ... چرا این رو میگی ؟ 00:29:18.420 --> 00:29:22.970 عشق پدرم فقط تا اونجا بود که من رو قربانی قبیله اش و شغل خودش کنه 00:29:22.970 --> 00:29:25.300 ... عشق شاهزاده جیائو 00:29:25.300 --> 00:29:27.910 برای این بود که هروقت خواست ازش استفاده کنه 00:29:29.760 --> 00:29:31.580 ... در مورد لو بو وی 00:29:31.580 --> 00:29:33.550 در مورد لو بو وی چی ؟ 00:29:35.800 --> 00:29:37.980 ... در قلب اون 00:29:37.980 --> 00:29:42.110 جاه طلبی و قدرت از همه چی مهمتره 00:29:42.110 --> 00:29:44.640 هائولان - بیخیال - 00:29:44.640 --> 00:29:48.680 دیگه شوخی کردن بسه ... به خاطر یه موضوع جدی اومدم پیش تو 00:29:52.200 --> 00:29:53.800 ... تو - هیـــــــــــــــس - 00:29:55.090 --> 00:29:56.910 بیا داخل حرف بزنیم 00:30:14.910 --> 00:30:16.410 بفرمایید 00:30:18.650 --> 00:30:20.260 بیاید 00:30:20.840 --> 00:30:22.510 بفرمایید 00:30:35.880 --> 00:30:37.900 ساعت چنده ؟ 00:30:37.900 --> 00:30:41.620 همسر هان هنوز در رختخوابه 00:30:41.620 --> 00:30:43.370 تو به همچین چیزی فکر میکنی ؟ 00:30:43.370 --> 00:30:45.150 همسر محبوبم به طور طبیعی بدن ضعیفی داره 00:30:45.150 --> 00:30:49.710 حتی پزشکم گفت به استراحت نیاز داره . نباید مزاحمش شد 00:30:49.710 --> 00:30:53.380 بذار همینطوری باشه ... هروقت دلش خواست بیدار بشه 00:30:54.870 --> 00:30:57.630 امپراتور دوباره دارید درباره ی مریضی من حرف میزنین ؟ 00:31:05.980 --> 00:31:08.460 بیا اینجا ... بیا اینجا 00:31:09.160 --> 00:31:11.290 منتظرت بودم 00:31:15.860 --> 00:31:19.860 یشم روی آویز لباستون خیلی درخشانه همسر هان 00:31:19.860 --> 00:31:22.900 برای یه لحظه با یشم " خِسی " اشتباه گرفتم 00:31:22.900 --> 00:31:25.800 اما یشم خِسی به اندازه ی چند شهر ارزش داره 00:31:25.800 --> 00:31:30.190 امپراتور خیلی دوستش داره به ندرت به کسی نشونش میده 00:31:30.190 --> 00:31:32.460 احتمالا اشتباه گرفتم 00:31:32.460 --> 00:31:35.480 یشم خِسی به بزرگی یه بشقابه 00:31:35.480 --> 00:31:37.670 چطور میشه آویزونش کرد ؟ 00:31:38.410 --> 00:31:41.910 ... این آویز یشم که به چیونگ هوا هدیه کردم 00:31:41.910 --> 00:31:46.060 ارزشش از یشم خِسی کمتر نیست 00:31:46.800 --> 00:31:49.230 امپراتور شما واقعا بخشنده هستین 00:31:49.230 --> 00:31:52.310 ... زیبایی همسر هان به تنهایی تونسته 00:31:52.310 --> 00:31:56.790 ستایش و عشق شما رو به دست بیاره 00:31:56.790 --> 00:31:58.900 نگاهش کن 00:31:58.900 --> 00:32:02.400 ... زیر نور ماه ... در میون دریای شعله ی شمع ها 00:32:02.400 --> 00:32:04.520 زیباییش کمرنگ نشده 00:32:04.520 --> 00:32:07.680 واقعا افق دید آدم رو باز میکنه ( یا آدم از دیدنش لذت میبره ) 00:32:07.680 --> 00:32:10.310 این واقعا اینقدر باارزشه ؟ 00:32:10.310 --> 00:32:11.810 بارها بهت گفتم 00:32:11.810 --> 00:32:16.030 این آویز یشم قدر و قیمت نداره ... تو هیچوقت حرفم رو باور نکردی 00:32:16.030 --> 00:32:20.670 از حالا به بعد باید قدرش رو بدونی 00:32:20.670 --> 00:32:24.310 مهم نیست چقدر با ارزشه ... هنوزم فقط یه کالاست 00:32:24.310 --> 00:32:26.740 مگه موضوع مهمیه ؟ 00:32:52.130 --> 00:32:53.430 این چه جور ماهیه ؟ 00:32:53.430 --> 00:32:55.250 این یه خراج تازه ست ... ماهی سفید 00:32:55.250 --> 00:32:59.830 رنگ نقره ای و طعم تازگی داره ... ملکه لطفا امتحان کنین 00:33:05.180 --> 00:33:07.800 لطفا من رو ببخشید شاهزاده - مشکلی نیست - 00:33:15.030 --> 00:33:19.550 بیاید ... عزیزان این ماهی رو بچشید 00:33:27.740 --> 00:33:32.660 امپراتور ... از اونجایی که این ... ضیافت برای من آماده شده 00:33:32.660 --> 00:33:35.670 ... دیدن این همه آدم که صحنه رو شلوغ کردن 00:33:35.670 --> 00:33:38.000 کاملا کسل کننده ست 00:33:39.410 --> 00:33:41.080 همه اتون مرخصید 00:33:42.870 --> 00:33:46.380 چطوره یه مسابقه ی تیراندازی داشته باشیم ؟ 00:33:46.380 --> 00:33:49.040 نظرتون چیه امپراتور ؟ خوبه - 00:33:49.040 --> 00:33:53.350 پس بیاید از این آویز یشم به عنوان جایزه استفاده کنیم 00:33:53.350 --> 00:33:56.800 نه ... نه ... این ایده ی خوبی نیست 00:33:56.800 --> 00:33:59.800 یادت نره این آویز یشم قدر و قیمت نداره 00:33:59.800 --> 00:34:04.320 اون یه گنجینه ی نادر کشور ژائو هست 00:34:04.320 --> 00:34:06.430 ... این جام طلا 00:34:06.430 --> 00:34:09.290 جایزه ی رقابت تیراندازیه 00:34:09.290 --> 00:34:11.670 عالیه 00:34:17.060 --> 00:34:19.350 شاهزاده خانم چیونگ هوا همونطوره که شایعات میگن 00:34:19.350 --> 00:34:21.610 زیباییش غیر قابل قیاسه 00:34:21.610 --> 00:34:25.680 شنیدم از وقتی چیونگ هوا وارد قصر شده حرمسرای سلطنتی شبیه یه دکور خشک و خالیه ( شاه فقط به اون توجه میکنه نه به زنای دیگه ) 00:34:25.680 --> 00:34:28.890 ... حتی اگه منم همچین زیبایی داشته باشم 00:34:28.890 --> 00:34:32.280 حاضرم در عمق قصر قایم بشم تا با دقت ازم مراقبت بشه 00:34:32.280 --> 00:34:35.470 خوبه که وقت داری دیگران رو دست بندازی 00:34:35.470 --> 00:34:39.170 شنیدم امپراتور قصد داره تو رو به ازدواج شاهزاده یو در بیاره 00:34:39.170 --> 00:34:42.120 اگه دوستش داری صادقانه بهم بگو 00:34:42.120 --> 00:34:46.000 ببین چی میگی ... ازدواج شوخی بردار نیست 00:34:46.300 --> 00:34:54.650 من در سان زونگ بودم ، ازم خواستن برم به قصر ... من رو در اوج جوانی فرستادن اونجا چطور میتونم زندگی خوبی داشته باشم ؟ [ یه قطعه از یه شعر کلاسیک ] 00:34:55.690 --> 00:34:56.980 هنوزم که داری درباره اش حرف میزنی 00:34:56.980 --> 00:34:58.560 ببین 00:35:20.420 --> 00:35:23.170 آفرین - آفرین - 00:35:27.140 --> 00:35:30.030 نگاه کن ... اونقدر نگرانی که نمیتونی سرپا وایستی 00:35:30.030 --> 00:35:32.540 شاهزاده یو هنوز جلو نیومده 00:35:33.830 --> 00:35:36.030 برادر ... نوبت توئه 00:35:36.030 --> 00:35:39.850 مهارت تیراندازی من با مال تو برابر نیست برادر ... نباید امتحانش کنم 00:35:39.850 --> 00:35:43.370 اینقدر جدی نگیر ... این فقط برای سرگرمی پدرمونه 00:35:43.370 --> 00:35:44.830 بگیر 00:35:52.590 --> 00:35:54.600 برادر بزرگترم قبلا از وسط دسته ی جام شلیک کرد 00:35:54.600 --> 00:35:57.830 حتی اگه من بتونم همون کار رو بکنم جالب نیست 00:35:57.830 --> 00:36:01.440 کسی از حضار میتونه کمکم کنه ؟ 00:36:10.270 --> 00:36:11.950 دوشیزه 00:36:11.950 --> 00:36:13.920 چه دستوری برام دارید شاهزاده ؟ 00:36:13.920 --> 00:36:17.050 لطفا دنبالم بیاید ... فقط باید اونجا وایستید 00:36:17.050 --> 00:36:18.620 بفرمایید 00:36:52.810 --> 00:36:54.380 پانگ مینگ 00:37:02.940 --> 00:37:05.850 پانگ مینگ ... لطفا بیدار شو 00:37:05.850 --> 00:37:07.470 پانگ مینگ 00:37:20.090 --> 00:37:25.680 امپراتور شما این آویز رو به من هدیه کردین ... درسته ؟ 00:37:25.680 --> 00:37:26.860 بله 00:37:26.860 --> 00:37:31.340 چون این مال منه پس تصمیمشم با منه ؟ 00:37:31.340 --> 00:37:35.320 همسر هان ... میخوای چیکار کنی ؟ 00:37:39.930 --> 00:37:43.010 ... شنیدم که یانگ یوجی از حدود صد قدمی 00:37:43.010 --> 00:37:45.630 میتونست تیرش رو از بین یه برگ بید رد کنه 00:37:45.630 --> 00:37:48.570 اون حتی میتونست تیرش رو از سوراخ یه زره هفت لایه رد کنه 00:37:48.570 --> 00:37:51.240 اون واقعا یه کماندار جادویی بود 00:37:51.240 --> 00:37:55.900 درست همینجا یه آویز یشم هست که اتفاقا یه سوراخ وسطش وجود داره 00:37:55.900 --> 00:37:57.770 یه تیر میتونه از وسطش بگذره 00:37:57.770 --> 00:38:01.600 شاهزاده ... کنجکاوم حاضری این کار رو انجام بدی ؟ 00:38:23.700 --> 00:38:26.510 همسر هان ... این کار مطلقا نباید انجام بشه 00:38:26.510 --> 00:38:28.300 ... اگه اون آویز یشم صدمه ببینه 00:38:28.300 --> 00:38:31.470 کی میتونه مسئولیت گناهش رو به عهده بگیره ؟ 00:38:31.470 --> 00:38:36.120 امپراتور ... مهارت تیراندازی یو آر هنوز به حد کمال نرسیده ... ما نمیتونیم این خطر رو بکنیم 00:38:37.180 --> 00:38:41.060 پدر ... این آویز یشم یه گنجینه ی باارزشه 00:38:41.060 --> 00:38:42.280 ... میترسم 00:38:42.280 --> 00:38:44.190 اگه جرات نداری امتحان کنی فقط بگو جرات ندارم 00:38:44.190 --> 00:38:47.120 چه فایده ای داره بگی این یه گنجینه ی باارزشه یا اینکه بگی لنگه نداره ؟ 00:38:47.120 --> 00:38:49.250 این واقعا بی مزه ست 00:38:49.250 --> 00:38:52.870 قهرمانای کشور ژائو چیزی بیشتر از این نیستن 00:38:52.870 --> 00:38:56.140 تیراندازی با کمان فقط یه بازی بچگانه ست ... تماشا کردنشم جالب نیست 00:38:56.140 --> 00:38:58.310 لطفا صبر کنین 00:38:58.310 --> 00:39:00.210 اجازه بدین امتحان کنم 00:39:02.570 --> 00:39:04.420 بفرمایید شاهزاده 00:39:13.830 --> 00:39:17.100 این شاهزاده خانمِ هان مرتب داره دیگران رو تحت فشار میذاره 00:39:17.100 --> 00:39:19.910 اون بدون اینکه کسی رو اینجا داشته باشه داره کشور ما رو تحقیر میکنه ؟ 00:39:22.160 --> 00:39:24.020 حالت خوبه ؟ 00:39:57.280 --> 00:39:59.420 برنده کسیه که تیرش از وسط جام طلا رد شد 00:39:59.420 --> 00:40:01.900 شاهزاده ... تو باختی 00:40:01.900 --> 00:40:04.080 مهم نیست کی برد و کی باخت 00:40:04.080 --> 00:40:06.920 این فقط یه بازی بچگانه ست ... فقط برای اینه که آدم رو خوشحال کنه 00:40:27.490 --> 00:40:29.900 خوبه - خوبه - 00:40:29.900 --> 00:40:31.770 خوبه - خوبه - 00:40:32.610 --> 00:40:34.390 تیراندازیِ شکار ؟ 00:40:37.570 --> 00:40:40.670 این آویز یشم یه گنجینه ی باارزشه 00:40:40.670 --> 00:40:43.450 درضمن نشونه ی نیت مهربانانه ی پدرمه 00:40:43.450 --> 00:40:47.470 بنابراین از همسر هان درخواست میکنم با دقت باهاش رفتار کنه 00:40:47.470 --> 00:40:50.230 ... این برای کشورهای ژائو و هان خوبه 00:40:50.230 --> 00:40:52.470 که تا ابد متحد باقی بمونن 00:41:00.480 --> 00:41:02.690 از یادآوریت ممنونم شاهزاده 00:41:02.690 --> 00:41:04.990 در قلبم نگهش میدارم 00:41:04.990 --> 00:41:08.400 ... فکر خوبی کردی یو آر ... چیونگ هوا 00:41:08.400 --> 00:41:11.300 این جام طلا رو باید به کی اهدا کنیم ؟ 00:41:11.300 --> 00:41:14.840 مهارت تیراندازی هر دو تا شاهزاده خیلی برجسته ست 00:41:14.840 --> 00:41:19.690 فکر میکنم روش شاهزاده یو خیلی جالب تره 00:41:19.690 --> 00:41:22.930 منم همینطور فکر میکنم 00:41:22.930 --> 00:41:25.320 یو آر من رو ناامید نکرد 00:41:25.320 --> 00:41:27.470 سطح اون یه پله بالاتره 00:41:27.470 --> 00:41:31.520 افراد ... جام طلا رو به یو آر جایزه بدین 00:41:31.520 --> 00:41:35.250 عالیه 00:41:37.770 --> 00:41:39.530 ممنونم پدر 00:41:40.630 --> 00:41:42.730 تبریک میگم برادر یو 00:41:57.650 --> 00:41:59.220 ملکه 00:42:02.210 --> 00:42:05.540 پزشک خبر کنین ... پزشک خبر کنین 00:42:05.540 --> 00:42:06.930 ملکه 00:42:08.080 --> 00:42:11.840 همسر هان ... چی شده ؟ 00:42:12.820 --> 00:42:15.150 امپراتور ... امپراتور 00:42:15.150 --> 00:42:16.820 پزشک خبر کنین 00:42:16.820 --> 00:42:18.420 ملکه 00:42:24.700 --> 00:42:26.500 عجله کنین 00:42:26.500 --> 00:42:27.890 عجله کنین 00:42:34.220 --> 00:42:36.790 دارو رو بیارید - یو آر تو حالت خوبه ؟ - 00:42:36.790 --> 00:42:38.150 عجله کنین - افراد - 00:42:38.150 --> 00:42:40.340 لطفا بین همه توزیعش کنین 00:42:47.390 --> 00:42:49.050 ملکه 00:42:49.050 --> 00:42:50.890 بفرمایید ارباب 00:42:50.890 --> 00:42:53.130 عالیجناب ... این داروئه 00:42:53.130 --> 00:42:56.350 عالیجناب سریعتر مصرفش کنین 00:42:56.350 --> 00:42:57.830 بفرمایید 00:43:01.150 --> 00:43:04.080 پزشک یین ... زود بیا 00:43:17.450 --> 00:43:20.590 امپراتور ... اون مُرده 00:43:24.500 --> 00:43:58.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.