WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 21 00:01:40.000 --> 00:01:42.620 چه خبره ؟ 00:01:42.620 --> 00:01:45.050 ... امپراتور طبق تحقیقات من 00:01:45.050 --> 00:01:48.320 یه ماده ی سمی در سوپ ماهی که در ضیافت امروز سرو شد وجود داشته 00:01:48.320 --> 00:01:50.750 اکثر مردم نمیتونن در طی فرایند پخت تشخیصش بدن 00:01:50.750 --> 00:01:53.480 اون بعد از پخت به " نار هندی " تبدیل میشه [ یه رنگدانه ی زرد که به عنوان ملین استفاده میشه ] 00:01:53.480 --> 00:01:56.940 مقدار کمی نار هندی میتونه دارویی ... باشه ... اما اگه بیشتر باشه 00:01:56.940 --> 00:01:59.130 باعث دل درد یا استفراغ میشه 00:01:59.130 --> 00:02:01.120 حتی مقدار زیادترش میتونه باعث مرگ بشه 00:02:01.120 --> 00:02:04.670 تنها راه تشخیص این نوع دارو استفاده از آزمایش " سوزن نقره " ست 00:02:04.670 --> 00:02:07.200 کی جرات کرده این کار رو انجام بده ؟ 00:02:11.140 --> 00:02:14.990 امپراتور ... من مسئول این ضیافتم 00:02:14.990 --> 00:02:18.350 تقصیر منه که سوپ ماهی مسموم شده 00:02:18.350 --> 00:02:20.360 لطفا هر جور دوست دارید مجازاتم کنین 00:02:20.360 --> 00:02:21.860 لی هائولان 00:02:21.860 --> 00:02:24.900 ترتیب دادن ضیافت یه کار پیچیده ست 00:02:24.900 --> 00:02:27.820 ما نمیتونیم تقصیر رو فقط گردن یه نفر بندازیم 00:02:27.820 --> 00:02:31.740 کدوم بانوی ملازم مسئول غذا بوده ؟ 00:02:33.150 --> 00:02:36.070 امپراتور ... ملکه ... این ماهی سفید یه پیشکشه 00:02:36.070 --> 00:02:39.140 یکی از شاهزاده ها یه آشپز رو معرفی کرد ... باید کار خودش باشه 00:02:39.140 --> 00:02:41.200 آشپز رو بیارید اینجا 00:02:41.200 --> 00:02:44.200 امپراتور ... امپراتور 00:02:45.060 --> 00:02:47.920 امپراتور ... اون آشپز ناپدید شده 00:02:47.920 --> 00:02:49.970 احتمالا چون امروز افراد زیادی در ... حال رفت و آمد به ضیافت هستن 00:02:49.970 --> 00:02:52.000 برای همین باید تغییر قیافه داده و فرار کرده باشه 00:02:52.000 --> 00:02:54.300 اون شخص تونسته بره ؟ 00:02:54.300 --> 00:02:58.790 یه روزی اگه یه نفر سرم رو ببره بازم شماها نمیفهمین قاتل کیه ... درسته ؟ 00:02:58.790 --> 00:03:01.270 موجود بی مصرف ... مرخصی 00:03:01.270 --> 00:03:02.760 اطاعت 00:03:04.160 --> 00:03:10.770 امپراتور ... مشخص نیست مجرم کیه ؟ 00:03:10.770 --> 00:03:13.230 مجرم کیه ؟ من که نظری ندارم 00:03:13.230 --> 00:03:16.280 ... اگه امپراتور و شاهزاده یو بمیرن 00:03:16.280 --> 00:03:21.370 کسی که بیشترین نفع رو از مُردن شما و شاهزاده یو میبره مجرمه 00:03:22.490 --> 00:03:24.820 پدر ... این یه تهمت دروغه 00:03:24.820 --> 00:03:27.390 چطور من میتونم همچین کار نفرت انگیزی انجام بدم ؟ 00:03:27.390 --> 00:03:31.150 صیغه ی سلطنتی ... شما هیچ مدرکی برای مطرح کردن همچین تهمت هایی ندارین 00:03:31.150 --> 00:03:33.480 منم سوپ ماهی خوردم 00:03:33.480 --> 00:03:36.170 من تمام سوپ های ماهی که برای مهمون ها سرو شده بود بررسی کردم 00:03:36.170 --> 00:03:39.600 فقط ظرف شاهزاده حاوی سم نبود 00:03:40.440 --> 00:03:43.490 امپراتور ... خودتون واضح شنیدین 00:03:43.490 --> 00:03:46.290 ... پسرتون کسیه که 00:03:46.290 --> 00:03:51.680 برای خلاص شدن از شر پدر و برادرش از این ضیافت استفاده کرد 00:03:51.680 --> 00:03:56.410 من مسئول ضیافت نیستم و به آشپزخونه نزدیک هم نشدم ... چطور میتونستم غذا رو مسموم کنم ؟ 00:03:56.410 --> 00:03:58.200 ... حتی اگه از سم استفاده میکردم 00:03:58.200 --> 00:04:01.710 نمیتونستم همچین کار روشن و واضحی بکنم و خودم رو آتیش بزنم 00:04:03.780 --> 00:04:06.810 ... کی میتونه بگه این نقشه ی انحرافی یو نبوده 00:04:06.810 --> 00:04:09.030 تا برای برادر خودش پاپوش درست کنه ؟ 00:04:09.030 --> 00:04:12.350 درضمن تکمیل شدن اون قرص پاکسازی قلب درست در همین زمان دیگه زیادی تصادفیه 00:04:12.350 --> 00:04:15.550 تو داری حدسای بی سر و ته میزنی ... یعنی دکتر یین مجرمه ؟ 00:04:15.550 --> 00:04:19.420 اگه دکتر یین بخواد کسی رو طوری مسموم کنه که طرف بمیره براش از کشتن مرغ راحت تره 00:04:19.420 --> 00:04:23.450 شاهزاده ... هوا گرمه برای همین غذاها اکثرا فاسد میشن 00:04:23.450 --> 00:04:27.550 برای همین وزارت پزشک های سلطنتی همیشه 100 تا قرص پاکسازی قلب به عنوان ذخیره ، آماده داره 00:04:27.550 --> 00:04:29.480 این قانون هر ساله ست 00:04:29.480 --> 00:04:32.930 سعی دارین بگین من و شاهزاده یو با هم همدستیم ؟ 00:04:32.930 --> 00:04:36.780 در قصر کیه که این رو ندونه ؟ پزشک یین هر جور دلش بخواد میاد و میره 00:04:36.780 --> 00:04:38.680 هیچکس نمیتونه کنترلش کنه 00:04:38.680 --> 00:04:42.330 شاهزاده ... تو این رو میگی فقط چون میخوای اتهام رو از سر خودت باز کنی 00:04:43.010 --> 00:04:44.960 اون گفت فرصتی برای ریختن سم نداشته 00:04:44.960 --> 00:04:48.220 از مقامات عالیرتبه گرفته ... تا خدمتکارهای پایین رتبه 00:04:48.220 --> 00:04:53.250 کیه که شاهزاده رو به خاطر فضیلت و آقامنشی ستایش نکنه ؟ 00:04:53.250 --> 00:04:56.430 با همچین نقشه ی غیر قابل پیش بینی ... و به بازی گرفتن ذهن دیگران 00:04:56.430 --> 00:04:58.630 چطور ممکنه هیچکس حاضر نباشه این کار رو براش انجام بده ؟ 00:04:58.630 --> 00:05:03.960 همسر عزیزم نگران نباش من حتما مجرم رو پیدا میکنم 00:05:04.570 --> 00:05:08.900 ... امپراتور ... اگه به خاطر لطف خدا نبود 00:05:08.900 --> 00:05:12.860 من هیچ فرصتی برای شکایت کردن نداشتم 00:05:12.860 --> 00:05:17.660 ... یو آر بیچاره ی من و همسر مِی بی گناه 00:05:17.660 --> 00:05:20.460 ... و شاهزاده خانم چیونگ هوا 00:05:20.460 --> 00:05:23.800 همه اشون هنوز در بستر بیماری هستن 00:05:23.800 --> 00:05:28.480 اون ... میخواد کل قصر بمیرن 00:05:28.480 --> 00:05:31.590 همه اش به خاطر جاه طلبی اشه 00:05:38.110 --> 00:05:39.800 پدر 00:05:43.600 --> 00:05:47.070 سوپ ماهی من رو لی هائولان عوض کرد 00:05:47.070 --> 00:05:50.260 اگه دستکاری انجام شده باشه باید کار اون باشه 00:05:50.260 --> 00:05:55.620 چرنده ... این ضیافت از اول تا آخرش به وسیله ی هائولان برنامه ریزی شده بود 00:05:55.620 --> 00:05:59.900 اگه از سم استفاده میکرد مثل آتیش زدن خودش بود ... چرا باید از سم استفاده میکرد ؟ 00:05:59.900 --> 00:06:03.270 بانوی ملازم لی مال قصر ملکه ست 00:06:03.270 --> 00:06:05.530 ... شاهزاده برای دفاع از خودش 00:06:05.530 --> 00:06:07.950 حتی داره پای ملکه رو میکشه وسط 00:06:07.950 --> 00:06:11.540 واقعا تلاش های ملکه رو برای بزرگ کردن خودش هدر داد 00:06:12.560 --> 00:06:15.250 ... اگه بانوی ملازم لی میخواست بهت صدمه بزنه 00:06:15.250 --> 00:06:19.360 یه کاسه سوپ سمی کار رو براش راحت و آسون میکرد 00:06:19.360 --> 00:06:22.560 این همه کار غیرضروری برای چی بود ؟ 00:06:23.650 --> 00:06:25.030 چه جوکی 00:06:25.030 --> 00:06:28.500 افراد ... شاهزاده رو ببرید و بازداشت کنین 00:06:28.500 --> 00:06:31.340 اطاعت - پدر ... به توضیحاتم گوش کنین - 00:06:31.340 --> 00:06:34.210 پدر ... به توضیحاتم گوش کنین پدر 00:06:34.210 --> 00:06:37.560 بهم تهمت دروغ زدن ... پدر 00:06:54.100 --> 00:06:55.760 شاهزاده خانم 00:06:55.760 --> 00:06:59.760 در ضیافت امروز چیکار کردی ؟ 00:06:59.760 --> 00:07:02.720 متوجه سوالتون نمیشم شاهزاده خانم 00:07:02.720 --> 00:07:06.370 تو ابراز محبت برادرم رو قبول کردی ... یه کاری کردی امیدوار بشه 00:07:06.370 --> 00:07:09.900 تنها هدفت این بود که اون رو به دام بندازی 00:07:09.900 --> 00:07:15.150 شاهزاده خانم شما به خاطر سرماخوردگی در بستر بودین و ضیافت امروز رو از دست دادین 00:07:15.150 --> 00:07:19.850 شما احتمالا از وقایعی که در ضیافت اتفاق افتاده اطلاع ندارین و فقط حدس میزنین 00:07:19.850 --> 00:07:25.410 من حدس میزنم تو عمدا سوپ ماهی رو ریختی تا عوضش کنی 00:07:25.410 --> 00:07:29.010 همین باعث شد به برادرم به عنوان مجرمِ مسئله ی مسمومیت مشکوک بشن 00:07:29.010 --> 00:07:30.670 شک کنن که اون سم رو اضافه کرده 00:07:30.670 --> 00:07:34.330 ... شاهزاده خانم اینکه کی شاه آینده ی ژائو میشه 00:07:34.330 --> 00:07:37.540 ربطی به یه بانوی ملازم مثل من نداره 00:07:37.540 --> 00:07:41.300 چرا باید با کمک کردن به شاهزاده یو همچین ریسک بزرگی بکنم ؟ 00:07:41.300 --> 00:07:44.160 ... چه اینطور باشه یا نه 00:07:44.160 --> 00:07:46.720 خودت در قلبت بهتر میدونی 00:07:46.720 --> 00:07:50.890 امشب باد قویه ... شاهزاده خانم لطفا مراقب باشین سرما نخورین 00:07:50.890 --> 00:07:55.390 لطفا برید و استراحت کنین ... من مرخص میشم 00:08:01.100 --> 00:08:03.850 [ تالار پزشکی ] 00:08:08.000 --> 00:08:09.660 چه خبره ؟ 00:08:09.660 --> 00:08:13.230 من باید این رو ازت بپرسم ... دوز دارویی که من اضافه کردم فقط برای ایجاد شکم درد کافی بود 00:08:13.230 --> 00:08:17.420 مسلما کسی رو نمیکشت 00:08:17.420 --> 00:08:20.860 اما چنگ ژیو مشخصا از مصرف زیاد نار هندی فوت کرد 00:08:20.860 --> 00:08:23.350 بعد از اینکه دارو رو گرفتی دیدن کی رفتی ؟ 00:08:23.350 --> 00:08:27.420 هیچکس ... بعد از اینکه دارو رو ازت گرفتم فورا برگشتم به قصر ملکه 00:08:27.420 --> 00:08:30.800 غیرممکنه اون زمان کسی دستکاریش کرده باشه 00:08:37.660 --> 00:08:39.380 ... مگه اینکه 00:08:39.380 --> 00:08:42.530 ... هائولان ... اینکه کی دستکاریش کرده 00:08:42.530 --> 00:08:45.440 تو حتما میدونی ... درسته ؟ 00:08:45.440 --> 00:08:47.490 ... من 00:08:47.490 --> 00:08:51.770 امروز یه نفر فوت کرد و تو هنوز حقیقت رو نمیگی ؟ 00:08:57.650 --> 00:08:59.800 لو بو وی 00:08:59.800 --> 00:09:02.190 کار لو بو وی بود ؟ 00:09:04.260 --> 00:09:05.900 هائولان 00:09:09.950 --> 00:09:12.030 تو اومدی 00:09:12.030 --> 00:09:15.790 لو بو وی ... چیکار کردی ؟ 00:09:15.790 --> 00:09:18.730 منم که باید این رو ازت بپرسم 00:09:18.730 --> 00:09:22.430 درسته ... من نقشه رو عوض کردم 00:09:22.430 --> 00:09:23.880 چرا ؟ 00:09:23.880 --> 00:09:27.870 شاهزاده جیائو خیلی مراقب عادت های روزانه اشه 00:09:27.870 --> 00:09:31.790 فقط در همچین برنامه های عمومی احتیاطش کم میشه 00:09:31.790 --> 00:09:34.990 بنابراین انتخاب کردی در این زمان دست به اقدام بزنی 00:09:34.990 --> 00:09:40.220 اما نمیدونستی اون خیلی محتاطه ... اون از بچگی مقدار خیلی کمی سم مصرف میکرد 00:09:40.220 --> 00:09:44.020 اگه در یه حمله موفق نشی همه چی به باد میره 00:09:44.020 --> 00:09:47.570 واسه همین نظرت رو عوض کردی 00:09:47.570 --> 00:09:50.040 در سوپ ماهی همه نار هندی ریختی 00:09:50.040 --> 00:09:54.770 درسته ... من عمدا کاسه ی سوپ اون رو ریختم 00:09:54.770 --> 00:09:56.970 بهش میگن روانشناسی معکوس 00:09:56.970 --> 00:10:00.660 تبدیل کردن قربانی به مجرم 00:10:00.660 --> 00:10:03.840 این یه تله ی بی شرمانه ست 00:10:03.840 --> 00:10:06.540 چی میشد اگه امپراتور ژائو بدشانسی میاورد ؟ 00:10:06.540 --> 00:10:10.070 از زمان قدیم در جنگ سر ... تاج و تخت استفاده از سم 00:10:10.070 --> 00:10:14.260 تا استفاده از شمشیر و قطع کردن علنی سر پدر و برادر خیلی اتفاق افتاده 00:10:14.260 --> 00:10:17.520 .. شاه قبلی هویی ون هم در زمان جنگ سر سلطنت 00:10:17.520 --> 00:10:22.860 اجازه داد پدر تنی خودش وقتی در زمان هرج و مرج در زندان بود بمیره 00:10:22.860 --> 00:10:25.000 ... شنیدنش احمقانه و ظالمانه به نظر میرسه 00:10:25.000 --> 00:10:28.820 اما زرق و برق سلطنت خیلی بالاست ... هر اتفاقی ممکنه بیفته 00:10:28.820 --> 00:10:33.050 امپراتور ژائو قبلا هم دچار دعوا سر سلطنت شده ... هیچ چیز وجود نداره که باور نکنه 00:10:33.050 --> 00:10:38.420 اما مقدار نار هندی که ما استفاده کردیم خیلی کم بود ... نباید کسی رو میکشت 00:10:38.420 --> 00:10:43.120 لو بو وی ... بهم بگو ... چیکار کردی ؟ 00:10:43.120 --> 00:10:44.920 من ؟ 00:10:46.340 --> 00:10:48.660 من فقط قایق رو در امتداد جریان پیش بردم 00:10:48.660 --> 00:10:51.560 اجازه دادم سیتو یو مقدار دارو رو زیاد کنه 00:10:51.560 --> 00:10:54.860 لو بو وی ... تو یه نفر رو کشتی 00:10:54.860 --> 00:10:57.180 چنگ ژیو سد راهت نبود 00:10:57.180 --> 00:11:00.700 اون دختر خانواده ی چنگ یه برده رو کشت 00:11:00.700 --> 00:11:03.990 بیرحمانه و شرورانه ... اون داستان کل شهر هاندان رو شوکه کرد 00:11:03.990 --> 00:11:07.560 تصمیم گرفتم اون اولین گوسفند قربونی باشه 00:11:07.560 --> 00:11:10.450 این دلیل نمیشه یه نفر رو بکشی 00:11:10.450 --> 00:11:14.860 لو بو وی ... تو برای رسیدن به هدفت میتونی هر کاری انجام بدی 00:11:14.860 --> 00:11:17.760 ... اگه به خاطر دشمنی پیش اومده بین من و تو نبود 00:11:17.760 --> 00:11:20.830 شاهزاده جیائو از کجا فرصت گیر میاورد در این مورد دخالت کنه ؟ 00:11:22.530 --> 00:11:25.060 ... اگه از شاهزاده جیائو متنفر نبودی 00:11:25.060 --> 00:11:28.790 چطور میتونستی نقشه بکشی تا گولش بزنی تا در دامت بیفته ؟ 00:11:28.790 --> 00:11:33.170 اگه تو نقشه ی نار هندی رو ترتیب نداده بودی من چطور میتونستم یه حرکت اضافه بزنم ؟ 00:11:34.730 --> 00:11:39.910 تمام فرصت ها رو خودت قدم به قدم به من دادی 00:11:39.910 --> 00:11:42.000 این وسط مقصر کیه ؟ 00:11:43.950 --> 00:11:45.640 هائولان 00:11:47.250 --> 00:11:50.160 هیچ جنگی وجود نداره که باعث خون و خونریزی در دنیا نشه 00:11:52.070 --> 00:11:54.670 قربانی گرفتن غیرقابل اجتنابه 00:11:54.670 --> 00:11:57.110 ... فقط اگه قربانی وجود داشته باشه 00:11:57.110 --> 00:11:59.850 همه میفهمن شاهزاده جیائو چقدر نفرت انگیزه 00:12:00.910 --> 00:12:03.350 ... حتی اگه مدرکی وجود نداشته باشه 00:12:03.350 --> 00:12:06.240 امپراتور ازش نمیگذره 00:12:06.240 --> 00:12:08.530 ... حتی اگه از دستم عصبانی بشی 00:12:08.530 --> 00:12:11.610 ... سرزنشم کنی ... ازم متنفر بشی 00:12:12.710 --> 00:12:15.180 ... اگه به اول کار برگردیم 00:12:15.180 --> 00:12:17.350 من بازم همین کار رو میکنم 00:12:17.350 --> 00:12:19.540 من قبلا بهت بدهکار بودم 00:12:19.540 --> 00:12:21.840 میذاشتم ازم سواستفاده کنی 00:12:22.480 --> 00:12:25.180 اما منم حد و مرزی دارم 00:12:25.180 --> 00:12:29.610 ... به خاطر قدرت و مقام ، شهرت و ثروت 00:12:29.610 --> 00:12:33.080 تو خیلی بیرحمی ... حتی از جون خودت برای بالا بردن مقامت استفاده میکنی 00:12:33.080 --> 00:12:37.600 سرزنشت نمیکنم ... هر کسی این قدرت رو داره زندگی خودش رو عوض کنه 00:12:37.600 --> 00:12:39.760 اما نباید افراد بی گناه رو بکشی 00:12:39.760 --> 00:12:43.300 بله ... شاید کسایی که کشتی بی گناه نبودن 00:12:43.300 --> 00:12:46.200 اما نباید برای کشتن کسی دلیل و برهان بیاری 00:12:48.450 --> 00:12:51.990 لو بو وی ... این آخرین بار بود 00:12:52.790 --> 00:12:56.470 ... پیشنهاد میکنم در آینده کسی رو نکشی 00:12:57.290 --> 00:13:00.360 ... وگرنه راه هامون از هم جدا میشه 00:13:00.360 --> 00:13:02.450 و هر کدوم امون به راه خودش میره 00:13:21.920 --> 00:13:26.040 تو برای 6 ماه برنگشتی ... حالا که برگشتی مشغول دزدی کردن شدی ؟ 00:13:28.530 --> 00:13:30.710 ژیائو چون ... چرا برگشتی ؟ [ شاهزاده ی ژائو : یی ] 00:13:30.710 --> 00:13:32.390 مگه برای معاینه نرفته بودی ؟ 00:13:32.390 --> 00:13:33.710 الان داشتی چیکار میکردی ؟ 00:13:33.710 --> 00:13:35.780 فقط اطرافم رو نگاه میکردم 00:13:37.720 --> 00:13:39.010 تو زخمی شدی 00:13:39.010 --> 00:13:41.520 نه نشدم ... واقعا نشدم 00:13:41.520 --> 00:13:43.140 تکون نخور 00:13:50.280 --> 00:13:52.380 من 10 تا نامه برات نوشتم 00:13:52.380 --> 00:13:55.140 و تو حتی به یه دونه اش جواب ندادی ... تو خیلی بی رحمی 00:13:55.140 --> 00:13:58.590 مگه تو ازم خداحافظی کردی ؟ 00:13:58.590 --> 00:14:02.230 اون موقع ازم وداع کردی ؟ 00:14:05.160 --> 00:14:07.400 مهربون باش 00:14:08.990 --> 00:14:11.590 میترسیدم ناراحت بشی 00:14:11.590 --> 00:14:14.970 بنابراین ... اول کارت رو میکنی و بعدا میگی ؟ 00:14:17.000 --> 00:14:19.970 این 6 ماهی که نبودم چیزیم عوض شده ؟ 00:14:20.660 --> 00:14:21.920 چی عوض شده ؟ 00:14:21.920 --> 00:14:27.700 شیک تر و خوش قیافه تر نشدم ؟ ( نوشابه بدم خدمتت ؟ ) 00:14:49.200 --> 00:14:51.930 چی شده ؟ اینجا داری تنهایی شطرنج بازی میکنی ؟ 00:14:52.890 --> 00:14:54.830 بازم که تویی 00:14:54.830 --> 00:14:58.390 اومدم درباره ی یه چیزی باهات مشورت کنم 00:14:58.390 --> 00:15:00.680 ... با توجه به روز ضیافت 00:15:00.680 --> 00:15:03.360 تو احتمالا میدونی چه اتفاقی اونجا افتاد 00:15:03.360 --> 00:15:06.350 تو باید بری از شاهزاده جیائو سوال کنی 00:15:08.430 --> 00:15:10.580 پزشک یین ... پزشک یین 00:15:10.580 --> 00:15:14.900 پزشک یین من قبلا بارها بهت گفتم که از لی هائولان دور بمون 00:15:14.900 --> 00:15:16.520 با اون بودن اصلا به نفعت نیست 00:15:16.520 --> 00:15:20.000 اگه مدرکی داری همین الان دستگیرمون کن 00:15:20.000 --> 00:15:22.970 اگه مدرک نداری ... از اینجا گم شو 00:15:22.970 --> 00:15:24.910 وقت ندارم به مزخرفاتت گوش کنم ( ایول ... چقدر بی تربیتی دختر جان ) 00:15:24.910 --> 00:15:26.670 دارم این کار رو به خاطر صلاح خودت میکنم 00:15:26.670 --> 00:15:28.940 اگه بخوام تو رو بکشم میتونم هر لحظه انجامش بدم 00:15:28.940 --> 00:15:32.400 به خاطر این نیست که مهارت و استعداد دیگران رو نداری ؟ 00:15:36.670 --> 00:15:38.470 یین ژیائو چون 00:15:52.600 --> 00:15:56.320 ژنرال گائو ... داری واسه یه زن ضعیف گردن کلفتی میکنی 00:15:56.320 --> 00:15:59.000 این کار ناعادلانه ست 00:15:59.000 --> 00:16:02.800 شاهزاده یی ؟ - من خیلی وقته در قصر نبودم - 00:16:02.910 --> 00:16:05.820 هنوزم میتونی من رو بشناسی ؟ 00:16:05.820 --> 00:16:08.230 شما شاهزاده ی هرزه ای هستی که در 6 ایالت همه میشناسنتون 00:16:08.230 --> 00:16:09.990 کیه که شما رو نشناسه ؟ 00:16:09.990 --> 00:16:11.530 ... تو 00:16:13.670 --> 00:16:18.200 به نظر میاد پزشک یین و شاهزاده یی " رابطه ی نزدیکی با هم دارن " 00:16:18.200 --> 00:16:22.070 فضولی من رو ببخشید - شما از ژیائو چون مراقبت کردی ژنرال - 00:16:22.070 --> 00:16:24.900 خیلی ازت ممنونم 00:16:24.900 --> 00:16:27.610 یه روز دیگه برای نوشیدنی دعوتت میکنم 00:16:28.930 --> 00:16:30.580 بریم 00:16:34.840 --> 00:16:35.910 فکر کردنت تموم شد ؟ 00:16:35.910 --> 00:16:37.770 خیلی وقت پیش تمومش کردم 00:16:37.770 --> 00:16:39.360 بیا 00:16:44.680 --> 00:16:47.410 نظرت درباره ی مهارت تیراندازی برادرم چیه ؟ 00:16:47.410 --> 00:16:48.950 مهارتش تکون دهنده ست 00:16:48.950 --> 00:16:51.690 اونا فقط داشتن نمایش اجرا میکردن 00:16:51.690 --> 00:16:54.350 ... گائو هائو یانگ که الان با تحقیر نگاهش کردی 00:16:54.350 --> 00:16:56.890 تنها کماندار ماهر واقعیه 00:16:56.890 --> 00:17:00.780 دفعه ی بعد که دیدیش ... باید ازش دوری کنی 00:17:00.780 --> 00:17:03.910 تو نمیتونی بازم مال من رو بزنی اگه این کار رو بکنی من میبازم 00:17:03.910 --> 00:17:06.830 باشه ... به تو واگذارش میکنم 00:17:09.130 --> 00:17:10.940 حرکتت اینه ؟ 00:17:12.800 --> 00:17:15.390 الان همه ی مهره هات رو برمیدارم 00:17:15.390 --> 00:17:19.380 شاهزاده یی شطرنج بازی کردنت خیلی اعصاب خورد کنه ... بازم مهره های من رو زدی 00:17:19.380 --> 00:17:21.200 چی شده ؟ - من یه زنم - 00:17:21.200 --> 00:17:22.870 نمیتونی بهم آسون بگیری ؟ 00:17:22.870 --> 00:17:26.940 من ... درد میکنه ... اشتباه کردم به تو واگذارش میکنم 00:17:26.940 --> 00:17:29.980 تو صداقت نداری ... من دیگه بازی نمیکنم 00:17:40.220 --> 00:17:42.480 درود عرض میکنم مادر 00:17:43.140 --> 00:17:44.970 چی شده ؟ 00:17:44.970 --> 00:17:47.270 پدر ، برادر رو دستگیر کرده 00:17:47.270 --> 00:17:49.370 چرا شما اینقدر آرومی ؟ 00:17:49.370 --> 00:17:55.350 یا آر میدونی چرا بین این همه زن های زیبا در قصر داخلی منم که ملکه ام ؟ 00:17:59.180 --> 00:18:02.990 چون میدونم چطوری از مردم استفاده کنم 00:18:02.990 --> 00:18:04.400 بشین 00:18:09.990 --> 00:18:11.890 من منظورتون رو نمیفهمم 00:18:11.890 --> 00:18:14.150 من پسر ندارم 00:18:14.150 --> 00:18:19.300 پس فقط میتونم بین شاهزاده های پدرت ... یه جانشین واسه خودم پیدا کنم ( جانشین برای پسر نداشته اش ) 00:18:19.300 --> 00:18:22.780 اما اون شخص باید بهم وفادار باشه 00:18:22.780 --> 00:18:24.720 چطوری میتونین اون رو به خودتون وفادار کنین ؟ 00:18:24.720 --> 00:18:27.580 بهش اختیار میدم ... میذارم دنبال قدرت باشه 00:18:27.580 --> 00:18:30.770 اگه اینطوری باشه چی به شما میرسه ؟ 00:18:30.770 --> 00:18:34.520 هر چی که اون داره من بهش دادم 00:18:34.520 --> 00:18:37.680 هر چی حریص تر باشه برای من بیشتر فایده داره 00:18:37.680 --> 00:18:41.020 جایی که منافع باشه ، وفاداری هم همونجاست 00:18:41.020 --> 00:18:44.290 ... اگه اون بی نیاز باشه 00:18:44.960 --> 00:18:46.510 من در معرض خطر قرار میگیرم 00:18:46.510 --> 00:18:51.010 پس در حال حاضر ... چرا ولش کردی مادر ؟ 00:18:51.010 --> 00:18:54.560 این آدم زیادی حریصه 00:18:54.560 --> 00:18:58.270 باعث شد پدرت به خاطرش گوش به زنگ بشه 00:18:58.920 --> 00:19:01.810 بنابراین داره مقام و موقعیت من رو تهدید میکنه 00:19:01.810 --> 00:19:05.590 فقط میتونم قربانیش کنم 00:19:05.590 --> 00:19:07.360 هنوزم یه کم گیجم 00:19:07.360 --> 00:19:10.720 اون رو میشه به خاطر نگرانی بیش از حدش برای همه چی سرزنشش کرد 00:19:10.720 --> 00:19:12.800 پدرت هنوز صحیح و سالم داره زندگیش رو میکنه 00:19:12.800 --> 00:19:14.900 اما اون عجله داشت وارث تاج و تخت بشه 00:19:14.900 --> 00:19:17.290 شرورانه اطراف دربار راه افتاد 00:19:17.290 --> 00:19:19.030 واسه خودش حزب درست کرد 00:19:19.030 --> 00:19:22.760 باعث شد همه جا درباره اش اظهارنظر و شکایت بشه 00:19:22.760 --> 00:19:25.240 ... پدرت فقط از این موضوع استفاده کرد 00:19:25.240 --> 00:19:28.080 تا بکوبه تو سرش ( به عبارتی آدمش کرد ) 00:19:28.080 --> 00:19:33.000 پس طرف مقابل حتی طرز فکر پدر رو فهمید 00:19:33.000 --> 00:19:35.480 ... حتی اگه مسائل مشکوک زیادی وجود داشته باشه 00:19:35.480 --> 00:19:38.070 پدر از این اتفاق برای اهداف شخصی خودش استفاده کرد 00:19:38.070 --> 00:19:40.450 ... اما بدون اون 00:19:40.450 --> 00:19:44.330 همسر یون و شاهزاده یو از خود متشکر میشن 00:19:44.330 --> 00:19:50.630 صادقانه بگم ... صرفنظر از ... اینکه حاکم آینده ی ژائو کیه 00:19:51.200 --> 00:19:54.160 ملکه ی مادر همیشه اونجا حضور خواهد داشت شاه مجبوره به ملکه ی مادر احترام بذاره ) ( پس اکثر اوقات ملکه مادر قدرت زیادی داره 00:19:54.160 --> 00:19:56.610 من عجله ای ندارم 00:19:56.610 --> 00:20:00.430 یا آر این رو یادت باشه ... ازش استفاده کن 00:20:00.430 --> 00:20:03.270 وفاداریش رو به دست بیار 00:20:03.270 --> 00:20:10.550 ولش کن تا شکایت های عمومی رو آروم کنی بکشش تا ... اعتماد دیگران رو به دست بیاری 00:20:14.420 --> 00:20:15.760 ببین ... این خیلی خوشگله 00:20:15.760 --> 00:20:18.090 خیلی رفت بالا ... تو فوق العاده ای 00:20:18.090 --> 00:20:21.490 همسر سلطنتی ببینید ... بادبادک داره خیلی بالا پرواز میکنه 00:20:31.840 --> 00:20:33.750 این تویی 00:20:36.650 --> 00:20:38.430 به نامادری ادای احترام میکنم 00:20:43.600 --> 00:20:46.410 کنجکاوم چه حرف اشتباهی زدم 00:20:47.990 --> 00:20:50.220 من اونقدر پیرم ؟ 00:21:01.760 --> 00:21:03.830 مراقب باش 00:21:03.830 --> 00:21:06.240 اینطرف - همسر سلطنتی - 00:21:10.550 --> 00:21:13.500 بادبادک ... همسر سلطنتی نخ پاره شد 00:21:13.500 --> 00:21:16.090 شما دو تا برید و همین الان بیاریدش 00:21:16.590 --> 00:21:18.600 همسر سلطنتی زندگیم رو ببخشید 00:21:18.600 --> 00:21:21.850 این یه کار کوچیکه و تو حتی نمیتونی درست انجامش بدی ... خیلی بی مصرفی 00:21:21.850 --> 00:21:24.880 همسر سلطنتی زندگیم رو ببخشید 00:21:30.330 --> 00:21:33.620 کی اونجاست ؟ دستگیرش کنین 00:21:36.760 --> 00:21:39.670 من ... من فقط دارم این بادبادک رو برمیدارم 00:21:39.670 --> 00:21:41.810 بادبادک رو برمیداری ؟ 00:21:41.810 --> 00:21:44.740 اگه فقط داری بادبادک رو برمیداری چرا اینقدر هیجان زده ای ؟ 00:21:45.540 --> 00:21:47.590 ببریدش زندان و ازش بازجویی کنین - اطاعت - 00:21:54.340 --> 00:21:56.020 حرف بزن 00:21:57.050 --> 00:21:58.460 ... من 00:21:59.390 --> 00:22:02.270 من فقط داشتم بادبادک رو برمیداشتم 00:22:02.990 --> 00:22:05.500 ... تو یه ماه پیش به هاندان اومدی 00:22:05.500 --> 00:22:08.030 و در یه معبد قدیمی زندگی میکنی 00:22:08.030 --> 00:22:10.550 من قبلا به افرادم دستور دادم اقامتگاهت رو بگردن 00:22:10.550 --> 00:22:14.930 این 4 تا بادبادک رو جایی که زندگی میکنی پیدا کردم 00:22:14.930 --> 00:22:19.320 میخوای بهم بگی هر بار که در ... قصر نخ یه بادبادک پاره میشه 00:22:19.320 --> 00:22:21.200 به طور تصادفی اونجا هستی تا برش داری ؟ 00:22:21.200 --> 00:22:23.900 بادبادک های قصر خیلی نفیس و گرون قیمت هستن 00:22:23.900 --> 00:22:26.500 فقط میخواستم بدزدم اشون تا اونها رو بفروشم 00:22:26.500 --> 00:22:28.310 ... تو هزاران مایل راه تا هاندان اومدی 00:22:28.310 --> 00:22:30.720 فقط واسه اینکه بادبادک بدزدی ؟ 00:22:30.720 --> 00:22:32.750 خودم واقعیت رو بهت میگم 00:22:32.750 --> 00:22:36.460 این 4 تا بادبادک مال شاهزاده خانم چیونگ هوا هستن 00:22:36.460 --> 00:22:38.980 اون نمیتونه خودش رو از این ماجرا خلاص کنه 00:22:38.980 --> 00:22:42.660 زندگیت فقط به یه تار مو بند شده 00:22:42.660 --> 00:22:45.100 چی دارید میگید ؟ 00:22:45.100 --> 00:22:47.160 من نمیفهمم 00:22:49.050 --> 00:22:50.770 به کتک زدنش ادامه بده 00:22:59.690 --> 00:23:01.920 شاهزاده ... اون خودش رو کشت 00:23:04.760 --> 00:23:07.090 حتی موقع مرگ هم حاضر نشد حرف بزنه 00:23:14.490 --> 00:23:16.990 باید رازی وجود داشته باشه که نباید فاش بشه 00:23:18.600 --> 00:23:23.720 همسر هان ... امروز یه مرد رو دستگیر کردم که بیرون قصر داشت یه بادبادک رو برمیداشت 00:23:24.910 --> 00:23:29.360 نه فقط همون یکی ... اون 4 تا بادبادک خوشگل داشت 00:23:36.590 --> 00:23:38.530 همگی مرخصید 00:23:46.980 --> 00:23:50.990 شاهزاده ... فقط چون نخ یه بادبادک پاره شده داری ازم بازجویی میکنی ؟ 00:23:50.990 --> 00:23:53.760 یه نفر هر روز بیرون قصر منتظر بوده 00:23:54.420 --> 00:23:56.550 شاید شما دو تا با هم روابط نامشروع داشته باشین 00:23:56.550 --> 00:23:58.730 به این نمیگن رابطه ی نامشروع 00:23:58.730 --> 00:24:01.880 بهش میگن ... احساسات پرشور بین زن و مرد 00:24:01.880 --> 00:24:04.900 تو خیلی گستاخی 00:24:04.900 --> 00:24:07.090 تو حتی جرات میکنی با یه مرد دیگه رابطه ی نامشروع داشته باشی 00:24:07.090 --> 00:24:10.580 ما وقتی در کشور هان بودیم عاشق هم بودیم 00:24:10.580 --> 00:24:12.940 اون امروز به خاطر من اینجاست 00:24:12.940 --> 00:24:16.940 ما از بادبادک برای ابراز احساساتمون استفاده میکنیم 00:24:16.940 --> 00:24:18.650 هان چیونگ هوا 00:24:19.200 --> 00:24:22.140 تو خیلی بی حیایی 00:24:25.940 --> 00:24:29.650 اشتیاق بین زن و مرد رابطه ی درستیه و زمین و آسمون تاییدش کردن 00:24:29.650 --> 00:24:34.480 دشمنی تو داره ناراحتم میکنه 00:24:34.480 --> 00:24:38.910 اما تو راز من رو کشف کردی 00:24:38.910 --> 00:24:42.880 ... شاید باید با دقت فکر کنم 00:24:42.880 --> 00:24:45.320 تا چطوری بهت رشوه بدم شاهزاده 00:24:45.320 --> 00:24:50.400 من حتما اتفاق امروز رو به پدرم گزارش میدم 00:24:50.530 --> 00:24:52.670 واقعا این کار رو میکنی ؟ 00:25:02.400 --> 00:25:05.520 اینقدر ازم فاصله نگیر 00:25:05.520 --> 00:25:09.130 در طول شبِ ضیافت متوجهت شدم 00:25:09.130 --> 00:25:12.070 تو سرشار از جاذبه ای 00:25:12.070 --> 00:25:15.270 تو هم داشتی به من نگاه میکردی ... مگه نه ؟ 00:25:16.250 --> 00:25:20.070 این رو ببین ... شاهزاده ی قدیمی مسلک 00:25:20.070 --> 00:25:22.740 این اشتیاقه 00:25:23.930 --> 00:25:25.840 تو خیلی گستاخی 00:25:26.400 --> 00:25:28.700 تو یه زن فاحشه و شیطان صفتی 00:25:28.700 --> 00:25:30.690 شاهزاده ... شاهزاده ی عزیز 00:25:30.690 --> 00:25:32.960 به خودت نگاه کن 00:25:32.960 --> 00:25:35.430 مثل یه زن جوون که تازه اغوا شده به نظر میای 00:25:35.430 --> 00:25:37.680 ... با توجه به اتفاقی که امروز افتاد من حتما 00:25:37.680 --> 00:25:41.370 ... به امپراتور میگی ؟ اگه مدرک داری 00:25:41.370 --> 00:25:44.480 چرا باید این همه تلاش کنی تا ازم اعتراف بگیری ؟ 00:25:46.270 --> 00:25:48.740 تو از قبل میدونستی 00:25:48.740 --> 00:25:50.130 ... اما بازم 00:25:50.130 --> 00:25:53.040 حوصله ام سررفته بود 00:25:53.040 --> 00:25:54.820 داشتم اذیتت میکردم 00:26:17.040 --> 00:26:19.100 بادبادک پروانه 00:26:19.870 --> 00:26:22.150 این فقط یه بادبادک معمولیه 00:26:22.150 --> 00:26:25.750 این بادبادکیه که چیونگ هوا برای فرستادن پیامای عاشقانه ازش استفاده کرده ... یه بادبادک معمولی نیست 00:26:25.750 --> 00:26:27.480 فرستادن پیام های عاشقانه ؟ 00:26:27.480 --> 00:26:31.110 درسته ... فقط حیف که عاشقش خودش رو کشت 00:26:31.110 --> 00:26:33.850 وگرنه میتونستم به پدرم گزارش بدم تا متهمش کنه 00:26:33.850 --> 00:26:38.030 پس شاهزاده شما قبلا رفتی ازش بازجویی کردی 00:26:39.270 --> 00:26:42.460 حیف ... نتونستم چیزی از زیر زبونش بیرون بکشم 00:26:42.460 --> 00:26:44.560 اما در عوض ازش رو دست خوردم 00:26:44.560 --> 00:26:47.920 این شاهزاده خانم چیونگ هوا نه تنها ... برترین زن زیبای کشور هانِ 00:26:47.920 --> 00:26:50.130 آدم باهوشی هم هست 00:26:50.130 --> 00:26:53.250 شاهزاده شما نمیتونی ازش جلو بیفتی 00:26:53.250 --> 00:26:55.320 منظورت چیه که شاهزاده خانم کشور هانه ؟ 00:26:55.320 --> 00:26:57.470 اون اصلا شبیه یه شاهزاده رفتار میکنه ؟ 00:26:57.470 --> 00:27:00.130 ... به نظر من اون فقط 00:27:04.090 --> 00:27:05.880 فقط چی ؟ 00:27:11.060 --> 00:27:13.260 هنوز دارید میخندین ؟ 00:27:14.980 --> 00:27:18.090 هائولان ... تو چرا هیچی نمیگی ؟ 00:27:18.090 --> 00:27:20.580 این بادبادک اینقدر منحصر به فرده ؟ 00:27:23.140 --> 00:27:24.380 هائولان 00:27:24.380 --> 00:27:25.920 صبر کنین 00:27:34.810 --> 00:27:36.620 این کلمه چیه ؟ 00:27:36.620 --> 00:27:38.240 هیچوقت ندیدمش 00:27:38.240 --> 00:27:40.980 منم هیچوقت همچین کلمه ای ندیدم 00:27:46.280 --> 00:27:48.440 داری به من فکر میکنی ؟ 00:27:50.230 --> 00:27:51.730 ... امپراتور شما در این ساعت 00:27:51.730 --> 00:27:53.850 نباید در دربار سلطنتی باشین ؟ 00:27:53.850 --> 00:27:58.650 روزی که همسر محبوبم رو نمیبینم مثل سه سال میگذره 00:27:58.650 --> 00:28:01.100 امپراتور حسش رو ندارم 00:28:01.100 --> 00:28:02.480 دارم بهت هشدار میدما 00:28:02.480 --> 00:28:07.450 چون بهت علاقه دارم هوا برت نداره ( از اون حرفا بود ... بپا نخوری زمین ) 00:28:12.240 --> 00:28:15.270 اتفاق خوبی افتاده که اینقدر شاد و شنگول هستین ؟ 00:28:15.270 --> 00:28:18.490 معلومه که اتفاق خوبی افتاده 00:28:21.530 --> 00:28:25.150 در خط مقدم یه پیروزی کوچیک اتفاق افتاده پیشروی چین متوقف شده و همونجا که بود مونده 00:28:25.150 --> 00:28:29.470 درست مثل تو اونا هم از من میترسن ( خدایی اعتماد به سقفت من رو کشته ) 00:28:29.470 --> 00:28:31.520 واقعا از اینجور مردها متنفرم 00:28:31.520 --> 00:28:34.220 تمام روز فقط از حمله و تاخت و تاز حرف میزنن 00:28:34.220 --> 00:28:40.420 بدون اینکه تمومش کنن ... اگه مردی - در این دنیا نباشه ... صلح برقرار میشه مزخرفه - 00:28:40.420 --> 00:28:43.930 حمله ی چین ناعادلانه ست ... حق با منه 00:28:43.930 --> 00:28:47.620 جنگ ، جنگه ... چه فرقی بین خیر و شر هست ؟ 00:28:47.620 --> 00:28:51.550 تاخت و تاز ، تاخت و تازه ... چرا از مردم به عنوان بهانه استفاده میشه ؟ 00:28:51.550 --> 00:28:54.890 به نظر من اصلا جالب نیست ( گل گفتی دختر جان ) 00:28:54.890 --> 00:28:58.090 چرا داریم درباره ی جنگ حرف میزنیم ؟ 00:29:12.260 --> 00:29:16.010 این نسخه رو آماده کن ... بعد از اینکه قرص رو درست کردی بیارش اینجا 00:29:24.250 --> 00:29:28.700 همسر سلطنتی ... من نمیتونم این جور داروها رو آماده کنم 00:29:28.700 --> 00:29:31.530 این فقط یه مقدار هل و میخکه 00:29:31.530 --> 00:29:36.230 قصر با ابهت ژائو اینها رو نداره ؟ 00:29:36.230 --> 00:29:40.330 همسر سلطنتی یادتون رفت اسم یه داروی دیگه رو ببرید 00:29:41.340 --> 00:29:44.010 آویشن 00:29:44.010 --> 00:29:45.610 مشکلش چیه ؟ 00:29:45.610 --> 00:29:48.250 ... جرات دارم بپرسم چیزی که درست میکنین 00:29:48.250 --> 00:29:50.790 قرص آویشن یخی نیست ؟ 00:29:51.970 --> 00:29:55.280 تو واقعا یه دکتر معروفی از روی نسخه این رو فهمیدی 00:29:55.280 --> 00:29:59.730 مصرف قرص آویشن یخی به مدت طولانی جوونی رو حفظ میکنه 00:29:59.730 --> 00:30:04.010 اما مواد موجود در این قرص جلوی بارداری رو هم میگیرن 00:30:04.010 --> 00:30:05.830 همسر سلطنتی چطور میخواید ازش استفاده کنین ؟ 00:30:05.830 --> 00:30:08.060 فکر میکردم ازم متنفری 00:30:08.060 --> 00:30:11.200 اینکه من چه دارویی استفاده میکنم چه ربطی به تو داره ؟ 00:30:11.200 --> 00:30:14.370 همسر هان ... من یه پزشکم 00:30:14.370 --> 00:30:17.290 پزشک فقط بیماری ها رو درمان میکنه در نظر نمیگیره بیمارش کیه 00:30:17.290 --> 00:30:19.600 چه جوکی ... اینکه همسر سلطنتی ... چه دارویی مصرف کنه 00:30:19.600 --> 00:30:21.590 تو کی هستی که بهشون یاد بدی ؟ 00:30:21.590 --> 00:30:23.360 ... اگه دوباره همسر سلطنتی رو برنجونی 00:30:23.360 --> 00:30:26.440 این بار دیگه مثل زندانی شدنت در تالار مجازات به راحتی قسر در نمیری 00:30:26.440 --> 00:30:28.980 شما میخواید برای حفظ زیبایی این قرص رو مصرف کنین 00:30:28.980 --> 00:30:32.960 این مثل نوشیدن سم برای رفع عطشه ... یه تذکر بهتون میدم 00:30:32.960 --> 00:30:37.270 اگه با امپراتور مثل یه احمق رفتار کنین آخر و عاقبت خوبی در انتظارتون نیست 00:30:45.340 --> 00:30:47.660 واقعا نمیتونی این کار رو بکنی ؟ 00:30:47.660 --> 00:30:49.500 نمیتونم 00:30:51.200 --> 00:30:55.220 پس ... برو و بمیر 00:30:57.600 --> 00:30:59.620 [ قصر خورشید سرخ ] 00:30:59.620 --> 00:31:01.090 برادر یی ... تو برگشتی 00:31:01.090 --> 00:31:02.490 برادر بزرگتر 00:31:03.770 --> 00:31:06.440 چرا داری عرق میریزی ؟ کار اضطراری پیش اومده ؟ 00:31:06.440 --> 00:31:09.140 یه کار فوری دارم که باید پدر رو ببینم 00:31:09.140 --> 00:31:13.170 برادر یی ... برادر یی 00:31:26.040 --> 00:31:28.840 درود عرض میکنم پدر - درود عرض میکنم پدر - 00:31:29.510 --> 00:31:31.150 هر دوتاتون اومدین اینجا 00:31:31.150 --> 00:31:34.490 این کم پیش میاد ... بیاید با هم غذا بخوریم 00:31:35.280 --> 00:31:38.520 پدر ... من باید یه موضوع فوری رو گزارش بدم 00:31:38.520 --> 00:31:41.270 چه کار ضروری میتونی داشته باشی ؟ بیا اول غذا بخوریم 00:31:41.270 --> 00:31:42.300 پدر 00:31:42.300 --> 00:31:46.680 برادر یی اگه کار ضروری داری بیا بعدا درباره اش حرف بزنیم 00:31:46.680 --> 00:31:48.400 همسر محبوبم 00:31:50.140 --> 00:31:55.100 همسر محبوبم ... مجبور شدم چند بار ازت دعوت کنم تا بیای باهام غذا بخوری 00:31:55.100 --> 00:31:57.310 اخلاقت رو ببین ... بیا اینجا 00:31:57.310 --> 00:31:59.180 ... چون امپراتور حاضر نیستن من رو ببینن 00:31:59.180 --> 00:32:02.440 من برمیگردم - نه ... نه - 00:32:03.010 --> 00:32:06.570 من فقط شوخی کردم و تو واقعا عصبانی شدی ؟ 00:32:06.570 --> 00:32:09.060 چه احساسات لطیفی 00:32:10.900 --> 00:32:13.830 من نیم ساعت منتظرت بودم 00:32:13.830 --> 00:32:15.380 بیا 00:32:21.680 --> 00:32:24.160 ... ایشون 00:32:24.160 --> 00:32:28.150 اون یی آرِ ... اون همیشه بیرون ورجه ورجه میکنه ... همین اواخر برگشته قصر 00:32:28.150 --> 00:32:31.060 یی آر ... به همسر سلطنتی سلام کن 00:32:34.100 --> 00:32:35.340 ... شاهزاده یی 00:32:35.340 --> 00:32:37.420 مثل هوا ظریفه 00:32:37.420 --> 00:32:39.990 اون یه سری از رفتارهای برازنده ی شما رو داره 00:32:40.920 --> 00:32:43.800 اون فقط یه بچه ی عادیه 00:32:46.670 --> 00:32:48.880 شما دو تا میخواید همونجا وایسین ؟ 00:32:48.880 --> 00:32:52.570 نگفتین میخواید یه چیزی رو بهم گزارش بدین ؟ 00:32:52.570 --> 00:32:54.140 پدر - پدر - 00:32:54.770 --> 00:32:57.510 ... پدر ... من بر اساس نظر شما 00:32:57.510 --> 00:32:59.660 من همه چی رو کامل کردم 00:32:59.660 --> 00:33:03.420 به محض اینکه تدارکات دوباره آماده بشه فورا به خطوط مقدم ارسال میشن 00:33:06.890 --> 00:33:09.080 چرا دوباره دارید درباره ی مسائل نظامی حرف میزنین ؟ 00:33:09.080 --> 00:33:12.240 اشتهام رو کور کردین - کی بهت گفت در این مورد حرف بزنی ؟ - 00:33:12.240 --> 00:33:17.510 وقتی داریم غذا میخوریم باید در مورد مسائل احساسی حرف بزنیم 00:33:17.510 --> 00:33:19.200 تا عواطف و اشتها زیاد بشه 00:33:19.200 --> 00:33:22.940 احساسات هم ساختگی هستن 00:33:22.940 --> 00:33:24.520 بهش علاقه ندارم 00:33:24.520 --> 00:33:27.780 ... پس ... بذارین 00:33:29.040 --> 00:33:31.880 پس موقع غذا خوردن و خوابیدن نباید حرف بزنیم 00:33:31.880 --> 00:33:34.080 من ساکت میشم 00:33:34.760 --> 00:33:36.570 شماها هم باید ساکت باشین 00:33:36.570 --> 00:33:38.850 یه وقت دیگه حرف میزنیم ... میتونید برید 00:33:41.120 --> 00:33:46.800 ممکنه جرات کنم از همسر سطنتی سوال کنم ؟ پزشک یین به قصر شبنم جادویی شما اومد ... چرا هنوز برنگشته ؟ 00:33:46.800 --> 00:33:48.820 یین ژیائو چون ؟ 00:33:49.720 --> 00:33:50.930 اون اومد پیش من ؟ 00:33:50.930 --> 00:33:54.570 در جواب همسر سلطنتی ... من پزشک یین رو ندیدم 00:33:54.570 --> 00:33:58.030 دستیارش به وضوح گفت شما دعوتش کردین 00:33:58.030 --> 00:34:00.910 در این قصر یه هان چیونگ هوای دیگه هم هست ؟ 00:34:01.700 --> 00:34:04.890 چطور میتونی با همسرم اینطوری حرف بزنی ؟ 00:34:04.890 --> 00:34:07.180 تو اصلا تشریفات رو رعایت نمیکنی 00:34:07.180 --> 00:34:12.500 پدر فقط میخوام بدونم ژیائو چون کجاست قصد نداشتم به همسر سلطنتی توهین کنم 00:34:12.500 --> 00:34:16.620 من حدس میزنم همسر هان به طور خصوصی نگهش داشته و داره وانمود میکنه خبر نداره 00:34:16.620 --> 00:34:20.400 من نمیخوام بدونم یین ژیائو چون کجاست 00:34:20.400 --> 00:34:22.270 همین الان برو - پدر - 00:34:22.270 --> 00:34:23.780 پدر 00:34:24.380 --> 00:34:29.560 برادر یی خیلی نگران بود و عجولانه حرف زد ... لطفا ببخشیدش 00:34:29.560 --> 00:34:31.990 هنوز زانو نزدی ؟ زود باش زانو بزن 00:34:31.990 --> 00:34:35.140 ژیائو چون پزشکیه که افراد رو درمان میکنه و نجات میده ... اون هیچی نمیدونه 00:34:35.140 --> 00:34:36.650 ... همسر سلطنتی اگه اون شما رو رنجونده 00:34:36.650 --> 00:34:40.680 لطفا این موضوع که یه بار جون اتون رو نجات داده در نظر بگیرید و ببخشیدش 00:34:40.680 --> 00:34:44.500 تو ... میخوای بذاری ما غذا بخوریم یا نه ؟ 00:34:44.500 --> 00:34:46.840 پدر - برو بیرون - 00:34:46.840 --> 00:34:48.820 برادر یی ... داری در قصر خورشید سرخ بلوا راه میندازی 00:34:48.820 --> 00:34:51.580 میخوای برای پزشک یین دردسر درست کنی ؟ بیا بریم 00:34:51.580 --> 00:34:54.690 پدر ... من مرخص میشم 00:35:06.240 --> 00:35:09.100 بیا اینجا ... من فکر میکنم تو دیوونه ای 00:35:09.100 --> 00:35:12.980 اگه به دردسر درست کردن ادامه بدی پدر حتما یین ژیائو چون رو میکشه 00:35:18.150 --> 00:35:23.560 یی ... بین ما تو همیشه درخشان ترین قلب رو داشتی 00:35:23.560 --> 00:35:26.460 چرا این بار اینقدر بی قاعده رفتار میکنی ؟ 00:35:27.160 --> 00:35:30.020 من هیچی ندارم ... ژیائو چون برای من همه چیزه 00:35:30.020 --> 00:35:33.970 تو یکی از شاهزاده های کشور ژائو هستی منظورت از اینکه میگی هیچی نداری چیه ؟ 00:35:33.970 --> 00:35:37.430 یی ... مغزت هنوز کار میکنه ؟ 00:35:37.430 --> 00:35:41.300 چطور ممکنه به خاطر یه زن همچین چرندی بگی ؟ 00:35:41.300 --> 00:35:44.970 برادر بزرگتر ... تو از بچگی مورد ستایش و عشق پدر و مادرت بودی 00:35:44.970 --> 00:35:49.080 یه شاهزاده ی خیلی محترم و با ارزش ... اما من فرق دارم 00:35:49.080 --> 00:35:52.560 .. از وقتی مادرم فوت کرد در این قصر بی در و پیکر 00:35:52.560 --> 00:35:55.780 کس دیگه ای نبود اهمیت بده گشنه و تشنه ام یا نه 00:35:55.780 --> 00:35:59.990 ژیائو چون فقط یه سال از من بزرگتره و همیشه داره ازم محافظت میکنه 00:35:59.990 --> 00:36:05.130 ما دو تا مثل موش های وحشی مزرعه هستیم که با همدیگه بزرگ شدیم 00:36:05.130 --> 00:36:10.310 ژیائو چون مثل مادرم ، خواهرم بزرگترم و حتی بیشتر از اون ، مثل معشوق منه 00:36:10.310 --> 00:36:13.730 بدون ژیائو چون ... من در این دنیا زنده نمیموندم 00:36:13.730 --> 00:36:19.230 اگه تو هم جای من بودی دیوونه میشدی 00:36:19.230 --> 00:36:22.300 باشه ... وحشت زده نشو 00:36:22.300 --> 00:36:25.740 بهت کمک میکنم یه راه حلی پیدا کنی ... باشه ؟ 00:36:35.190 --> 00:36:36.940 [ تالار پزشکی ] 00:36:39.390 --> 00:36:41.790 دیگه گریه نکن 00:36:41.790 --> 00:36:44.540 ... اما ... پزشک یین 00:36:44.540 --> 00:36:46.600 فایده ی گریه کردن چیه ؟ 00:36:47.350 --> 00:36:52.180 امشب به قصر شبنم جادویی میرم ... من باید ژیائو چون رو نجات بدم و از اونجا بیارمش بیرون 00:36:52.910 --> 00:36:57.010 بعدش چی ؟ باهاش به یه گوشه ی دنیا فرار میکنین ؟ 00:36:57.780 --> 00:36:59.510 درود عرض میکنم شاهزاده 00:36:59.510 --> 00:37:03.470 بانوی ملازم لی بهترین دوست پزشک یین هستن 00:37:03.470 --> 00:37:06.710 موضوع فوریه ... وقت ندارم به شاهزاده توضیحات مفصل بدم 00:37:06.710 --> 00:37:09.040 بیاید فعلا فکر کنیم چطوری ژیائو چون رو نجات بدیم 00:37:09.040 --> 00:37:11.340 تو میتونی بری - اطاعت - 00:37:12.810 --> 00:37:16.800 هان چیونگ هوا هنوز اعتراف - نمیکنه ژیائو چون رو بازداشت کرده میدونم - 00:37:16.800 --> 00:37:18.840 الان راه حل دیگه ای وجود نداره ؟ 00:37:18.840 --> 00:37:21.670 نه ... شاید یه راه حلی باشه 00:37:21.670 --> 00:37:26.860 شاهزاده شما به جاهای دور و مختلف سفر کردین و دانش زیادی دارین ... قبلا همچین نوشته ای دیده بودین ؟ 00:37:30.280 --> 00:37:32.060 این چه ربطی به ژیائو چون داره ؟ 00:37:32.060 --> 00:37:36.700 اگه این کلمات رو بشناسین شاید بشه ژیائو چون رو نجات داد 00:37:38.540 --> 00:37:40.200 من قطعا قبلا این کلمات رو دیدم 00:37:40.200 --> 00:37:41.800 واقعا ؟ 00:37:43.020 --> 00:37:49.220 این خطِ نشانِ پرنده - حشره ست این یه نوشته ی مرموز و عجیبه 00:37:49.220 --> 00:37:51.560 اما من هیچوقت ندیدمش 00:37:55.150 --> 00:37:58.590 قبلا این رو روی یه شمشیر صد ساله دیدم 00:37:58.590 --> 00:38:03.500 این نوشته به " خط نشان پرنده " هم معروفه چون از بیرون خیلی پررنگ و درخشان به نظر میرسه 00:38:03.500 --> 00:38:05.650 یه زمانی خیلی رواج داشت 00:38:05.650 --> 00:38:09.040 اما با گذشت زمان به تدریج از بین رفت ... برای همین خیلی از مردم چیزی ازش نمیدونن 00:38:09.040 --> 00:38:12.350 شاهزاده ... میتونین ترجمه اش کنین ؟ 00:38:12.350 --> 00:38:17.360 خیلی با این کلمات آشنا نیستم ... یه امتحانی میکنم 00:38:21.060 --> 00:38:23.420 این یه شعر عاشقانه ست ؟ 00:38:23.420 --> 00:38:28.950 اینطور به نظر نمیاد ... روی پارچه ی اول یه شعره 00:38:28.950 --> 00:38:31.250 ارتباطش با پارچه های دیگه چیه ؟ 00:38:31.250 --> 00:38:35.480 میترسم برای رمزگشاییش یه مقدار زمان لازم داشته باشم 00:38:35.480 --> 00:38:36.720 چقدر زمان نیاز دارین ؟ 00:38:36.720 --> 00:38:38.140 نمیدونم 00:38:38.140 --> 00:38:42.990 همسر هان ژیائو چون رو بازداشت کرده ... اون احتمالا در وضعیت وخیمیه ... ما باید عجله کنیم 00:38:42.990 --> 00:38:46.490 اما ... من مطمئن نیستم 00:38:46.490 --> 00:38:52.290 شاهزاده ... ژیائو چون منتظرتونه باید خونسردیتون رو حفظ کنین 00:39:02.950 --> 00:39:04.950 کی بهت گفت دست به اقدام بزنی ؟ 00:39:07.140 --> 00:39:10.320 همسر سلطنتی این فاحشه از دستورتون سرپیچی کرد 00:39:10.320 --> 00:39:12.930 فقط میخواستم از طرف شما یه درسی بهش بدم 00:39:12.930 --> 00:39:15.210 ناامیدم کردی 00:39:16.710 --> 00:39:20.350 همسر سلطنتی ... میخوای شخصا یه اقدامی بکنی ؟ 00:39:43.260 --> 00:39:45.180 این درست نیست 00:39:45.180 --> 00:39:47.670 چرا آخرش به اعداد ختم شد ؟ 00:39:49.190 --> 00:39:53.540 دو ... پنج ... بیست و پنج ؟ معنیش چیه ؟ 00:39:53.540 --> 00:39:55.800 سه قطعه ی آخر رو ترجمه کردم 00:39:55.800 --> 00:39:59.530 اما معنی اعداد این پارچه ی آخری چیه ؟ 00:40:04.100 --> 00:40:07.390 به فنا رفتیم ... وقت امون داره تموم میشه 00:40:14.950 --> 00:40:16.690 فهمیدم 00:40:17.880 --> 00:40:19.720 ببینید 00:40:23.940 --> 00:40:25.430 ... این 00:40:25.430 --> 00:40:27.470 چطور پیش میره ؟ - برادر - 00:40:27.470 --> 00:40:30.580 درود عرض میکنم شاهزاده - نیازی به تشریفات نیست ... رمزگشاییش کردین ؟ - 00:40:30.580 --> 00:40:32.160 همین الان رمزگشاییش کردیم 00:40:32.160 --> 00:40:33.920 بذارید یه نگاهی بندازم 00:40:41.740 --> 00:40:43.890 این عالیه 00:40:43.890 --> 00:40:45.770 همین الان میرم پدر رو ببینم 00:40:45.770 --> 00:40:47.390 برادر - شاهزاده - 00:40:48.490 --> 00:40:50.580 برادر صبر کن - شاهزاده صبر کنین - 00:40:51.310 --> 00:40:52.420 موضوع چیه ؟ 00:40:52.420 --> 00:40:54.160 ما باید از این برای نجات ژیائو چون استفاده کنیم 00:40:54.160 --> 00:40:59.590 برادر یو ... یه زن در قیاس با یه کشور کدوم یکی مهمه و کدوم یکی مهم نیست ؟ حتی اینم نمیدونی ؟ 00:40:59.590 --> 00:41:01.210 برو کنار - برادر - 00:41:01.210 --> 00:41:05.170 من به این تفاوت اهمیت نمیدم - ما اول این رو کشف کردیم تو خیلی گستاخی - 00:41:05.850 --> 00:41:07.380 جلوش رو بگیر 00:41:07.380 --> 00:41:08.950 برادر 00:41:19.580 --> 00:41:22.430 زود باش ... طومار بامبو رو بردار برو و ژیائو چون رو نجات بده 00:41:33.470 --> 00:41:36.130 لو بو وی ... زود باش جلوش رو بگیر 00:41:42.780 --> 00:41:44.980 هائولان - لازم نیست چیزی بگی - 00:41:44.980 --> 00:41:48.710 ژیائو چون دوست خوب منه نمیتونم کاری نکنم ... باید نجاتش بدم 00:41:49.580 --> 00:41:53.950 مذاکره با چیونگ هوا خیلی خطرناکه ... نباید بری 00:41:57.430 --> 00:41:59.400 هر کی جلوم رو بگیره میمیره 00:42:00.430 --> 00:42:02.290 یه چاقو به طرفم گرفتی ؟ 00:42:02.290 --> 00:42:04.220 آره 00:42:04.220 --> 00:42:06.480 ... باید بدونی که 00:42:06.480 --> 00:42:10.650 اینطور نیست که میخوام جلوی رفتنت رو بگیرم ... فقط نباید بری 00:42:11.900 --> 00:42:13.360 ... تو 00:42:13.360 --> 00:42:18.260 این مدرک فقط یه وسیله ست ... حاضری یه مهره شطرنج مهم رو به خاطرش از دست بدی ؟ 00:42:32.870 --> 00:42:34.290 برو 00:42:34.980 --> 00:42:37.340 لو بو وی ... دیوونه شدی ؟ 00:42:37.340 --> 00:42:39.630 نباید بذاری بره 00:42:39.630 --> 00:42:41.220 شاهزاده صبر کنین 00:42:41.220 --> 00:42:44.290 لو بو وی ... بدجوری ناامیدم کردی 00:42:44.290 --> 00:42:49.490 شاهزاده ... شما الانشم میدونین رو پارچه ها چی نوشته ... چرا بازم باید با این شدت تعقیبش کنین ؟ 00:42:49.490 --> 00:42:52.980 دونستن اون راز چه فایده ای برام داره ؟ مدرک از دست رفته 00:42:52.980 --> 00:42:57.110 با اون مدرک ... درسته که میتونین ... برید و با امپراتور مواجه بشین 00:42:57.110 --> 00:43:00.240 اما هان چیونگ هوا خیلی حیله گره و خیلی هم مورد علاقه ست 00:43:00.240 --> 00:43:03.460 ... اگه با عجله پیش برید چی میشه اگه 00:43:04.050 --> 00:43:10.120 شاهزاده ... شما فقط باید جاسوس های هان رو دستگیر کنین و نقشه هاشون رو به هم بریزید 00:43:10.120 --> 00:43:12.210 این یه کسب اعتبار بزرگه 00:43:12.210 --> 00:43:17.520 در مورد هان چیونگ هوا ... اگه بعدا به حسابش برسیم دیر نمیشه 00:43:17.520 --> 00:43:19.750 من تقریبا هدف اصلی رو فراموش کردم 00:43:19.750 --> 00:43:24.860 حق با توئه ... فورا میرم جاسوس های کشور هان رو دستگیر میکنم 00:43:24.860 --> 00:43:27.130 وقتی برگشتم با تو یکی تسویه حساب میکنم 00:43:30.200 --> 00:43:50.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:50.024 --> 00:44:02.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.