WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 22 00:01:50.460 --> 00:01:53.740 بانوی من ... بانوی ملازم لی میخوان شما رو ببینن 00:01:53.740 --> 00:01:56.320 نمیبینی سر بانو شلوغه ؟ درخواست رد میشه 00:01:56.320 --> 00:01:59.480 ... من این رو بهشون گفتم اما بانوی ملازم لی گفتن 00:01:59.480 --> 00:02:00.490 اون چی گفت ؟ 00:02:00.490 --> 00:02:03.840 گفت یه راز رو میخواد گزارش بده و این میتونه جون شما رو نجات بده 00:02:03.840 --> 00:02:07.720 اما باید شخصا اون رو بهتون بگه 00:02:07.720 --> 00:02:11.950 ببین ... واقعا یه نفر اومده اینجا جونت رو نجات بده و از مرگ هم نمیترسه 00:02:11.950 --> 00:02:15.710 هائولان ربطی به این موضوع نداره ... بهش سخت نگیر 00:02:18.220 --> 00:02:21.680 بانوی ملازم لی تو این وقت شب اومدی دیدنم ... هدفت چیه ؟ 00:02:21.680 --> 00:02:23.880 میدونم پزشک یین یه اشتباهی کرده 00:02:23.880 --> 00:02:25.550 من اومدم کفاره ی جرمش رو بدم 00:02:25.550 --> 00:02:29.630 من شنیدم در زیتار زدن مهارت داری بانوی ملازم لی 00:02:29.630 --> 00:02:32.200 شب درازه ... منم الان حوصله ام سررفته 00:02:32.200 --> 00:02:35.450 چرا ... برام آهنگ نمیزنی ؟ 00:02:35.450 --> 00:02:40.180 همسر هان من به خاطر موضوع پزشک یین اومدم اینجا 00:02:40.180 --> 00:02:42.640 لطفا این بار بزرگواری کنین و بذارید بره 00:02:42.640 --> 00:02:44.850 ... برای نشون دادن صداقتم 00:02:44.850 --> 00:02:47.430 یه خبر مهم دیگه براتون آوردم 00:02:47.430 --> 00:02:51.940 نمیخوام ... صرفنظر از اینکه چه خبری ممکنه باشه نمیخوام اون رو بشنوم 00:02:51.940 --> 00:02:55.540 دوست خوبم در خطره ... پس واقعا حس و حال زیتار زدن ندارم 00:02:55.540 --> 00:02:58.980 اون چندین بار از دستوراتم سرپیچی کرد 00:02:58.980 --> 00:03:00.890 خودش اینطور خواست 00:03:00.890 --> 00:03:05.780 اگه از این راز مهم در عوض جونِ ژیائو چون استفاده کنم چی ؟ 00:03:05.780 --> 00:03:08.730 راز ؟ چه رازی ممکنه داشته باشی ؟ 00:03:08.730 --> 00:03:12.040 چهار قطعه پارچه کرباس با خطِ نشانِ پرنده - حشره 00:03:12.920 --> 00:03:15.650 یه راز به بزرگی آسمون که از اون نوشته ترجمه شده 00:03:17.010 --> 00:03:19.070 میخوام جزئیاتش رو بشنوم 00:03:20.720 --> 00:03:22.630 ... نوشته ی روی پارچه ی اول میگه 00:03:22.630 --> 00:03:24.340 درختان بید مشرف به آب هستن 00:03:24.340 --> 00:03:26.000 بذرهای نیلوفر در مرکز دریاچه جاسازی شدن 00:03:26.000 --> 00:03:29.310 جاده ای که از موقع بهار تا حالا بارون و دود گرفته 00:03:29.310 --> 00:03:31.940 روی دومین پارچه هم یه شعر نوشته شده 00:03:31.940 --> 00:03:33.610 یه خورشید در حال غروب ... ساعتی که به کندی تیک تاک میکنه 00:03:33.610 --> 00:03:36.440 شراب خوب با یه غذای خوب در مقابل باد سرد شرقی 00:03:36.440 --> 00:03:38.730 سایه ی تنهای مهتاب در گذر زمان 00:03:38.730 --> 00:03:40.880 از شرق به سمت غرب 00:03:40.880 --> 00:03:42.390 بیدار شدن از خواب مستی به خاطر یه رویا 00:03:42.390 --> 00:03:44.460 راهی برای بازگشت به خونه وجود نداره 00:03:45.040 --> 00:03:46.760 این چه جور شعر مزخرفیه ؟ 00:03:46.760 --> 00:03:49.660 جملات کوتاه و بلند بدون هیچ ریتمی 00:03:49.660 --> 00:03:52.030 نه میشه خوندنش و نه حفظش کرد 00:03:52.030 --> 00:03:54.420 ما هم همین فکر رو کردیم 00:03:55.000 --> 00:03:59.070 اما چرا شما این شعرهای عجیب رو فرستادین همسر سلطنتی ؟ 00:03:59.070 --> 00:04:03.580 عجیب تر اینکه روی سومین پارچه شعری نوشته نشده 00:04:03.580 --> 00:04:05.820 به جاش 8 تا نت موسیقی عجیب نوشته شده 00:04:05.820 --> 00:04:09.920 وقتی ترجمه ی پارچه چهارم انجام شد نتیجه اش تعداد زیادی از اعداد بود 00:04:09.920 --> 00:04:11.230 چه بی معنی 00:04:11.230 --> 00:04:13.620 در افسانه ها اومده که در طول بهار و پاییز یه کلاس سیاست برگزار میشده 00:04:13.620 --> 00:04:15.600 این روش رو فان چی در اونجا اختراع کرد یه روش سنتی که برای نشون دادن ارزش آوایی ] [ یه حرف از دو حرف دیگه استفاده میکنه 00:04:15.600 --> 00:04:18.300 این روش با گذر نسل ها از بین رفت و ناشناخته شد 00:04:18.300 --> 00:04:22.930 حدس میزنم به نظر میاد 15 تا کاراکتر اول روی اولین پارچه نوشته شده 00:04:22.930 --> 00:04:25.030 این رو از یک تا پونزده در نظر میگیریم 00:04:25.030 --> 00:04:27.360 پارچه ی دوم 36 کاراکتر داره 00:04:27.360 --> 00:04:29.910 آهنگ رو از کاراکتر 1 تا 36 در نظر میگیریم 00:04:29.910 --> 00:04:33.730 بعدی نت های موسیقی روی پارچه ی سومه 00:04:33.730 --> 00:04:35.860 لی هائولان ... همین الان باید خفه شی 00:04:35.860 --> 00:04:39.690 اصوات ... ریتم و نت ها کامل هستن 00:04:39.690 --> 00:04:42.370 اعداد روی پارچه ی چهارم رو بهش اضافه کنین 00:04:42.370 --> 00:04:45.170 عادت مرتب سازی مردم هان رو بهش ... اضافه کنین و میتونید بگید 00:04:45.170 --> 00:04:46.380 اگه جرات داری بگو 00:04:46.380 --> 00:04:50.810 نوشته های روی پارچه ها لیست جاسوس های کشور هان در کشور ژائو رو نشون میده 00:04:55.080 --> 00:05:00.500 من حدس میزنم پادشاه هان شما رو از لیست کاملا دقیق جاسوس ها مطلع کرده 00:05:00.500 --> 00:05:04.160 بعدش شما از بادکنک استفاده کردین تا با شخصی که بیرون از قصره ارتباط برقرار کنین 00:05:04.160 --> 00:05:09.750 .. همسر هان اگه این 4 قطعه رو ببرم پیش امپراتور 00:05:09.750 --> 00:05:12.440 خودتون میدونین معنیش چیه 00:05:15.810 --> 00:05:18.000 ... واقعا انتظار نداشتم 00:05:19.370 --> 00:05:22.660 که کشور ژائو هم آدمای به درد بخوری داشته باشه 00:05:23.620 --> 00:05:25.860 ازتون درخواست میکنم بذارید ژیائو چون بره 00:05:25.860 --> 00:05:27.440 در مورد اون 4 قطعه پارچه چی ؟ 00:05:27.440 --> 00:05:31.330 به محض اینکه آزادش کنین اون راز برمیگرده پیش خودتون 00:05:31.330 --> 00:05:33.370 چرا باید حرفت رو باور کنم ؟ 00:05:33.370 --> 00:05:35.910 شما چاره ی دیگه ای ندارین 00:05:41.420 --> 00:05:43.010 بسیار خب 00:05:43.010 --> 00:05:44.890 آزادش کنین 00:05:44.890 --> 00:05:46.330 اطاعت 00:06:07.690 --> 00:06:09.340 مادر - یی آر - 00:06:09.340 --> 00:06:11.690 دارم میام بگیرمت 00:06:11.690 --> 00:06:15.370 زود باش مادر ... سریعتر 00:06:15.370 --> 00:06:19.600 مراقب باش یی آر ... آرومتر بدو 00:06:19.600 --> 00:06:22.120 چرا اینقدر سریع میدوی ؟ مراقب باش 00:06:24.330 --> 00:06:26.270 مادر 00:06:26.270 --> 00:06:31.220 مادر کجا رفتی ؟ زودتر بیا بیرون 00:06:31.220 --> 00:06:33.610 مادر 00:06:35.060 --> 00:06:36.620 مادر 00:06:47.210 --> 00:06:49.060 تو برگشتی 00:06:49.920 --> 00:06:52.570 حالت خوبه ؟ - من خوبم - 00:06:52.570 --> 00:06:55.820 چرا اینقدر احمقی ؟ به خاطر من با شاهزاده یو دعوا کردی 00:06:55.820 --> 00:07:00.150 برام مهم نیست ... تا وقتی بشه تو رو برگردوند حاضرم هر کاری انجام بدم 00:07:01.070 --> 00:07:04.550 اون هان چیونگ هوا ... به خاطرش تقریبا داشتم تو رو از دست میدادم 00:07:04.550 --> 00:07:07.370 خوشبختانه تو و هائولان زندگی اتون رو به خطر انداختین تا به خاطر من بجنگین 00:07:07.370 --> 00:07:10.710 در غیر اینصورت به یه پری دریایی تبدیل میشدم 00:07:11.850 --> 00:07:14.730 بی خیال ... بیا دیگه در موردش حرف نزنیم 00:07:14.730 --> 00:07:18.790 الان بازم داشتی کابوس میدیدی ؟ 00:07:21.750 --> 00:07:23.680 خودت که میدونی 00:07:24.410 --> 00:07:26.370 دوباره خواب اون رو دیدم 00:07:28.320 --> 00:07:31.350 خواهر کوچیکترم هم زود فوت کرد 00:07:31.350 --> 00:07:34.890 یی ... همسر یون از وضع حمل سخت فوت کرد 00:07:34.890 --> 00:07:38.380 این خواست بهشت بود و موضوع مال خیلی سال پیشه 00:07:38.380 --> 00:07:40.990 چرا نمیتونی بی خیالش بشی ؟ 00:07:40.990 --> 00:07:43.390 نمیتونم 00:07:43.390 --> 00:07:45.540 نمیتونم این کار رو بکنم 00:07:45.540 --> 00:07:48.680 تا آخر عمرم نمیتونم فراموشش کنم 00:07:48.680 --> 00:07:51.370 ... هروقت که یادم میاد 00:07:51.370 --> 00:07:55.410 انگار پوستِ یه زخم قدیمی کنده میشه 00:07:55.410 --> 00:08:00.280 این باعث میشه دوباره خونریزی کنه ... خواب مادرم رو دیدم 00:08:02.560 --> 00:08:07.480 اون من رو صدا زد ... گفت تمام بدنش درد میکنه 00:08:07.480 --> 00:08:09.680 خیلی درد میکنه 00:08:12.000 --> 00:08:15.970 اون من رو صدا زد و ازم خواست نجاتش بدم 00:08:15.970 --> 00:08:17.580 دیگه چیزی نگو 00:08:25.970 --> 00:08:29.260 ژیائو چون ... تو چت شده ؟ ( نکنه مادرش رو این دختره کشته ؟ ) 00:08:30.290 --> 00:08:33.850 من تازه برگشتم ... خسته ام 00:08:33.850 --> 00:08:36.310 بیا درباره ی این مسائل ناراحت کننده حرف نزنیم 00:08:36.310 --> 00:08:39.980 برگشتن تو از هر چیز دیگه ای مهمتره 00:08:39.980 --> 00:08:44.000 ژیائو چون ... بهم قول بده 00:08:44.000 --> 00:08:47.590 هیچوقت من رو پشت سرت ول نکن ... باشه ؟ 00:08:49.830 --> 00:08:54.110 بچه ی احمق ... من هیچوقت ولت نمیکنم 00:09:13.550 --> 00:09:15.060 خیلی عجولانه رفتار کردی 00:09:15.060 --> 00:09:17.300 یین ژیائو چون دوست خوب منه 00:09:17.300 --> 00:09:20.600 وقتی تو وضع بحرانی گیر افتاده بیکار نمیشینم 00:09:20.600 --> 00:09:22.740 ... اگه دوباره همچین مسئله ای پیش بیاد 00:09:22.740 --> 00:09:24.450 همین تصمیم رو میگیرم 00:09:24.450 --> 00:09:28.010 هان چیونگ هوا به اون سادگی که فکر میکنی نیست 00:09:28.010 --> 00:09:31.400 باید بهم قول بدی اگه در آینده با ... همچین مسئله ای مواجه شدی 00:09:31.400 --> 00:09:33.860 اول با من در میون بذاری 00:09:33.860 --> 00:09:35.370 من برات حلش میکنم 00:09:35.370 --> 00:09:37.550 تو برام حلش میکنی ؟ - بله - 00:09:37.550 --> 00:09:40.030 چون به دردت میخورم ؟ 00:09:41.030 --> 00:09:42.440 بله 00:09:46.900 --> 00:09:51.260 تنها ویژگی مثبتی که داری صداقتته 00:09:51.260 --> 00:09:55.770 ترسناکترین بخش وجودتم ... صداقتته 00:09:55.770 --> 00:09:57.540 ... تو 00:09:58.660 --> 00:10:00.490 دیگه از دستم عصبانی نیستی ؟ 00:10:00.490 --> 00:10:04.090 یه محبت کوچیک در زمان خطر رو باید چندین برابر جبران کرد 00:10:04.090 --> 00:10:06.490 درضمن تو زندگی من رو نجات دادی 00:10:06.490 --> 00:10:08.710 ... قبلا وقتی ازت عصبانی شدم 00:10:08.710 --> 00:10:11.230 اون فقط یه احساسات لحظه ای بود 00:10:12.010 --> 00:10:14.120 ... حالا که بهش فکر میکنم 00:10:14.120 --> 00:10:18.500 حتی اگه دوستم نداشته باشی مگه گناهی کردی ؟ 00:10:18.500 --> 00:10:21.160 هائولان - نگران نباش - 00:10:22.010 --> 00:10:24.760 طبق توافق قبلی امون پیش میرم 00:10:24.760 --> 00:10:27.270 بهت کمک میکنم نواده ی سلطنتی رو نجات بدی تا کشور ژائو رو ترک کنه 00:10:29.070 --> 00:10:32.800 دیروقته ... وقت رفتنه 00:11:18.390 --> 00:11:20.220 همینجاست ... بگردین 00:11:28.740 --> 00:11:30.110 شاهزاده 00:11:30.110 --> 00:11:32.210 چی شده ؟ 00:11:32.210 --> 00:11:36.740 داخل و خارج رو با دقت بگردین اگه کسی مقاومت کرد اعدام میشه 00:11:36.740 --> 00:11:38.280 اطاعت 00:11:44.230 --> 00:11:46.690 چی دستگیر کردی ؟ 00:11:46.690 --> 00:11:52.620 پدر من 6 تا جاسوس کشور هان رو پیدا کردم ... در حال حاضر دارن بازجویی میشن 00:11:53.380 --> 00:11:55.820 این همه جاسوس رو از کجا یافتی ؟ 00:11:55.820 --> 00:11:59.000 پدر ... من جرات ندارم خلاف حقیقت چیزی بگم 00:11:59.000 --> 00:12:02.460 در حال حاضر اونا جونشون رو به خطر انداختن و حاضر نیستن اعتراف کنن 00:12:02.460 --> 00:12:05.410 به دست آوردن اطلاعات فقط به زمان نیاز داره 00:12:05.410 --> 00:12:10.220 شاهزاده مطمئنی اونا جاسوس های هان هستن ؟ 00:12:10.220 --> 00:12:13.890 ژنرال بزرگ ... اطلاعات من کاملا قابل اعتماده 00:12:13.890 --> 00:12:15.640 امکان نداره مشکلی داشته باشه 00:12:15.640 --> 00:12:23.840 چه حیف ... اونا فقط یه مشت تاجرن که بین یان و ژائو شاه توت ، خارخسک و اسب معامله میکنن 00:12:23.840 --> 00:12:27.780 شما باعث شدین این خبر در کل شهر هاندان پخش بشه 00:12:27.780 --> 00:12:30.570 امپراتور یانگ از شنیدن این خبر عصبانی شده 00:12:30.570 --> 00:12:33.470 چند تا نماینده برای متحد شدن با چین فرستاده 00:12:33.470 --> 00:12:35.580 چطور ممکنه ؟ 00:12:35.580 --> 00:12:36.760 اتحاد ؟ 00:12:36.760 --> 00:12:39.930 غیرممکنه ... این کاملا غیرممکنه 00:12:39.930 --> 00:12:44.140 پدر ... اونا در اصل جاسوس های هان هستن که سعی دارن اطلاعات نظامی ما رو بدزدن 00:12:44.140 --> 00:12:45.920 چطور به تاجرای کشور یان تبدیل شدن ؟ 00:12:45.920 --> 00:12:48.110 همه ی اونا تاجرهای یان هستن 00:12:48.110 --> 00:12:52.700 حتی یکی اشون برادر زنِ نخست وزیر کشور یانِ 00:12:55.360 --> 00:12:58.520 امپراتور ... چین در شرقه و یان در شمال شرقی 00:12:58.520 --> 00:13:03.990 این ما رو از هر دو طرف تحت فشار میذاره ... نتیجه اش فاجعه باره 00:13:04.880 --> 00:13:07.860 یعنی کشور یان جرات داره به ما حمله کنه ؟ 00:13:07.860 --> 00:13:13.140 امپراتور ... من فکر میکنم دولت فعلی یان قوی نیست 00:13:13.140 --> 00:13:17.450 قدرتش اونقدر نیست که کشور ما رو تهدید کنه 00:13:17.450 --> 00:13:21.490 اگه کشور چین شروع به حمله کنه ، کشور یان از پشت سر باهاش همکاری میکنه 00:13:21.490 --> 00:13:25.270 از وقتی اتحاد بین ژائو و یان شکسته ، امپراتور یان به طور مداوم در حال آماده شدن برای جنگِ 00:13:25.270 --> 00:13:29.060 چون ارتش اشون کمبود داشت و ... دلیلی هم برای شروع جنگ نداشتن 00:13:29.060 --> 00:13:32.440 برای همین تا الان عقب نشستن 00:13:32.440 --> 00:13:35.510 ما الان داریم از مسائل داخلی و خارجی رنج میبریم 00:13:35.510 --> 00:13:40.750 شاهزاده واقعا یه کارت برنده به کشور یان داد 00:13:44.350 --> 00:13:48.760 سرم درد میکنه ... سرم درد میکنه 00:13:51.760 --> 00:13:53.700 مرخصید 00:13:53.700 --> 00:13:56.630 با احترام امپراتور رو بدرقه میکنیم 00:14:08.230 --> 00:14:09.940 هان چیونگ هوا 00:14:09.940 --> 00:14:15.260 شاهزاده ... همسر سلطنتی نتونستم جلوشون رو بگیرم 00:14:15.260 --> 00:14:17.920 تو میتونی بری - اطاعت - 00:14:18.590 --> 00:14:23.100 هان چیونگ هوا همه ی اینا نقشه ی هزارتوی تو بود 00:14:23.100 --> 00:14:26.870 من نمیدونم چی دارید میگید شاهزاده 00:14:30.350 --> 00:14:32.900 دیگه تظاهر نکن 00:14:32.900 --> 00:14:35.140 من باید زودتر این رو میفهمیدم 00:14:35.140 --> 00:14:39.130 تو عمدا گذاشتی اون بادبادک رو پیدا کنم ... میخواستی من رو خراب کنی 00:14:39.130 --> 00:14:43.460 شاهزاده ... دارید بهم صدمه میزنین 00:14:47.570 --> 00:14:49.870 تو یه زن شیطان صفتی 00:14:49.870 --> 00:14:53.160 نقشه کشیدی وارد قصر بشی و بین یان و ژائو جنگ راه بندازی 00:14:53.160 --> 00:14:55.340 میخوای چیکار کنی ؟ 00:14:55.340 --> 00:15:00.550 خیلی ساده ست ... تحویل دادن یه بالشت به امپراتور یان که در خواب خوشه 00:15:00.550 --> 00:15:02.370 حالا داری بهش اعتراف میکنی 00:15:02.370 --> 00:15:04.560 اما واقعا درک نمیکنم 00:15:04.560 --> 00:15:09.150 از جنگ بین یان و ژائو چی عایدت میشه ؟ 00:15:10.190 --> 00:15:14.490 کشور هان انتظار داره سودش رو ببره ؟ 00:15:16.090 --> 00:15:19.350 باشه ... صبر کن و ببین 00:15:19.350 --> 00:15:22.790 من همه چی رو به پدرم گزارش میکنم حاضرم هر اتهامی رو به جون بخرم 00:15:22.790 --> 00:15:26.220 اما تو نمیتونی خلاص بشی 00:15:26.220 --> 00:15:28.400 ادامه بده شاهزاده 00:15:28.400 --> 00:15:34.190 اما نمیتونی این مسئولیت رو به دوش بکشی 00:15:34.190 --> 00:15:38.780 یان و ژائو از قبل از هم کینه داشتن من فقط یه فشار کوچیک بهش دادم 00:15:38.780 --> 00:15:40.760 لازم نیست عصبانی بشی شاهزاده 00:15:40.760 --> 00:15:45.450 ... به جای نگرانی در مورد جنگ بعدی 00:15:45.450 --> 00:15:51.550 بهتره فکر کنی چطوری سلطنت رو به دست بیاری 00:15:58.790 --> 00:16:00.930 منظورت چیه ؟ 00:16:02.180 --> 00:16:06.980 به خاطر این ماجرا جایگاهت خیلی متزلزل شده شاهزاده 00:16:06.980 --> 00:16:10.810 اگه میخوای چوقولی من رو کنی برو این کار رو بکن 00:16:11.630 --> 00:16:15.110 همه از عشق امپراتور به من خبر دارن 00:16:15.110 --> 00:16:21.020 حتی قبل از اینکه بتونی من رو داخل آب بندازی خودت تو یه گودال عمیق گیر افتادی 00:16:23.830 --> 00:16:29.630 هان چیونگ هوا ... تو مطمئنا دقیق و حیله گری 00:16:29.630 --> 00:16:32.030 از تعریفت ممنونم شاهزاده 00:16:32.030 --> 00:16:36.400 من قصد دارم برم گل ها رو تماشا کنم ... مراقب خودت باش شاهزاده 00:16:42.930 --> 00:16:45.890 همسر سلطنتی ... اونا این بار رکب خوردن 00:16:45.890 --> 00:16:51.830 اما اگه افراد کشور ژائو نمیتونستن رمز و راز بادبادک رو حل کنن اونوقت به دام شما نمیفتادن 00:16:51.830 --> 00:16:56.130 اگه اینطوری بود بهشون یه راهنما برای حلش میدادم 00:16:56.130 --> 00:16:58.580 پس چرا همه چی رو واضح ننوشتین ؟ 00:16:58.580 --> 00:17:02.750 درست کردن اون 4 تا پارچه دردسرساز نبود ؟ 00:17:02.750 --> 00:17:05.010 سرگرم کننده بود 00:17:05.010 --> 00:17:06.630 سرگرم کننده ؟ 00:17:06.630 --> 00:17:11.310 کسایی که دنبالشونم دوست دارم باهاشون بازی کنم 00:17:12.010 --> 00:17:16.580 اگه اینطوری نباشم نمیتونم به خودم زحمت بدم که حتی نگاهشون کنم 00:17:16.580 --> 00:17:19.840 برای قدم بعدی باید چیکار کنیم ؟ 00:17:19.840 --> 00:17:22.200 بیا صبر کنیم و ببینیم 00:17:23.060 --> 00:17:27.760 میخوام آسمون و زمین رو به هم بریزم 00:17:30.370 --> 00:17:33.790 این رو امتحان کن ... مخصوص تو درستش کردم 00:17:41.230 --> 00:17:43.030 دقیق نگاه کردم 00:17:43.030 --> 00:17:47.250 آرایش امروزت یه کم فرق داره 00:17:47.250 --> 00:17:50.290 جای تعجب نیست که مرتب سرت رو میچرخونی ... انتظار داری ازت تعریف کنم ؟ 00:17:50.290 --> 00:17:52.010 نواده ی سلطنتی 00:17:53.310 --> 00:17:55.610 واقعا نمیخوای توضیح بدی ؟ 00:17:55.610 --> 00:17:57.320 چی رو توضیح بدم ؟ 00:17:57.320 --> 00:18:01.330 من اذیتت نکردم ... چرا اینقدر عصبانی هستی ؟ 00:18:01.330 --> 00:18:04.140 تو واقعا سَبک پرنده و حشره رو نمیشناسی ؟ 00:18:06.890 --> 00:18:08.280 نه ... نمیشناسم 00:18:08.280 --> 00:18:10.570 تو در کشور چین متولد شدی 00:18:10.570 --> 00:18:13.960 خیلی مطالعه کردی و کلی علم و دانش داری 00:18:13.960 --> 00:18:17.660 چطور ممکنه سبک پرنده و حشره برات ناشناخته باشه ؟ 00:18:17.660 --> 00:18:22.680 دیشب نگران بودم و وقت فکر کردن نداشتم وقتی برگشتم شروع کردم به فکر کردن 00:18:22.680 --> 00:18:26.750 باید اون راز رو کشف کرده باشی چرا درباره اش حرف نزدی ؟ 00:18:26.750 --> 00:18:30.420 چیزی نگفتم چون این موضوع خیلی سوال برانگیزه ( خیلی مشکوکه ) 00:18:30.420 --> 00:18:32.020 کجاش خیلی سوال برانگیزه ؟ 00:18:32.020 --> 00:18:34.430 هان چیونگ هوا خیلی دقیق فکر میکنه 00:18:34.430 --> 00:18:39.390 موقع ارسال پیامای مخفی چطور ممکنه شاهزاده یو بتونه به این راحتی جلوشون رو بگیره ؟ 00:18:39.390 --> 00:18:42.520 از اون 4 تا بادبادک یکی اشونم نباید کم میبود 00:18:42.520 --> 00:18:45.850 اما جاسوس هر 4 تاشون رو با هم یه جا گذاشته بود 00:18:45.850 --> 00:18:47.090 ... تو مشکوکی 00:18:47.090 --> 00:18:50.830 تقریبا اینطور به نظر میاد که عمدا میخواسته پیدا بشن 00:18:52.060 --> 00:18:53.780 لی هائولان 00:18:56.080 --> 00:18:57.440 لی هائولان 00:18:57.440 --> 00:19:00.090 شاهزاده ... معنی این رفتار چیه ؟ 00:19:00.090 --> 00:19:06.060 لی هائولان ... تو عمدا با شاهزاده خانم هان دست به یکی کردی تا عمدا یه گزارش دروغ بهم بدی ؟ 00:19:06.060 --> 00:19:09.190 شاهزاده ... نمیفهمم چی دارید میگید 00:19:09.190 --> 00:19:14.480 تو و یین ژیائو چون عمدا نقشه کشیدین تا من رو به دام بندازین 00:19:14.480 --> 00:19:19.270 نمیتونم بهتون مشکوک نباشم هان چیونگ هوا بهتون رشوه داده 00:19:19.270 --> 00:19:22.970 من و پزشک یین اهل ژائو هستیم ... چطور میتونیم از اون رشوه گرفته باشیم ؟ 00:19:22.970 --> 00:19:25.970 پس چطور مامور مخفی کشور هان تبدیل به تاجر کشور یان شد ؟ 00:19:25.970 --> 00:19:29.020 چرا کشور یان دوباره با چین طرح اتحاد بست ؟ 00:19:29.020 --> 00:19:32.950 اگه امروز نکشمت آدم نیستم 00:19:33.590 --> 00:19:34.980 برو کنار 00:19:34.980 --> 00:19:38.570 با هوشی که داری چطور ممکنه ندونی که هائولان بی گناهه ؟ 00:19:38.570 --> 00:19:41.130 کاری که الان داری میکنی به وضوح خالی کردن عصبانیتت سر اونه 00:19:41.130 --> 00:19:44.430 اگه اینطوریه چرا اول من رو نمیکشی ؟ 00:19:44.430 --> 00:19:46.640 فکر میکنی جرات ندارم بکشمت ؟ 00:19:46.640 --> 00:19:48.880 ... شاهزاده اگه واقعا من رو بکشی 00:19:48.880 --> 00:19:52.520 داخل نقشه ی شاهزاده خانم هان گرفتار میشی 00:19:52.520 --> 00:19:53.660 منظورت چیه ؟ 00:19:53.660 --> 00:19:58.920 هان چیونگ هان عمدا تو رو با بادبادک ها به دام انداخت 00:19:58.920 --> 00:20:01.210 عمدا از این راز برای معاوضه با جونِ یین ژیائو چون استفاده کرد 00:20:01.210 --> 00:20:04.440 اول تو رو قانع کرد اون پیامِ مخفی معتبره 00:20:04.440 --> 00:20:06.520 اینطوری باعث اختلاف بین یان و ژائو شد 00:20:06.520 --> 00:20:11.420 دوما باعث ایجاد اختلاف بین اتحاد ما شد 00:20:11.420 --> 00:20:13.930 شاهزاده فکر میکنی ضرری که این بار متحملش ... شدیم به اندازه ی کافی بزرگ نیست 00:20:13.930 --> 00:20:16.620 و میخوای هائولان رو هم بکشی ؟ 00:20:26.260 --> 00:20:28.050 نواده ی سلطنتی ... دستت 00:20:28.050 --> 00:20:29.290 من خوبم 00:20:29.290 --> 00:20:32.890 متاسفم ... الان خیلی عجول بودم 00:20:32.890 --> 00:20:37.300 شما برای یه لحظه عصبانی شدین شاهزاده ... جرات ندارم سرزنش اتون کنم 00:20:37.300 --> 00:20:41.840 هنوز باید خیلی مسائل رو جبران کنم یه روز دیگه برای تو جبران میکنم 00:20:41.840 --> 00:20:43.350 فعلا میرم 00:20:47.200 --> 00:20:49.170 بذار پانسمانش کنم 00:20:54.380 --> 00:20:57.510 من خوبم ... نترس 00:21:01.660 --> 00:21:05.790 نواده ی سلطنتی هنوز حرفای دیگه ای برای گفتن داری ؟ 00:21:05.790 --> 00:21:08.560 کشور یان اخبار رو با سرعت خیلی زیاد دریافت کرد 00:21:08.560 --> 00:21:10.640 فکر میکنی این امکان داره ؟ 00:21:12.030 --> 00:21:17.100 داری میگی از اول کشور یان و هان با هم نمایش راه انداختن ؟ 00:21:17.100 --> 00:21:20.730 ممکنه کشور یان از قبل کنار چین قرار گرفته باشه ؟ 00:21:23.060 --> 00:21:24.560 نواده ی سلطنتی چین 00:21:24.560 --> 00:21:27.090 نگران اینکه من اهل چین هستم نباش 00:21:27.090 --> 00:21:29.930 هان چیونگ هوا میدونست شاهزاده یو با عجله سعی میکنه خودش رو ثابت کنه 00:21:29.930 --> 00:21:32.490 درضمن رابطه ی خواهرانه ی نزدیک تو و ژیائو چون رو حدس زده بود 00:21:32.490 --> 00:21:35.290 پارچه های کرباس بالاخره به دست خودش برگشت 00:21:35.290 --> 00:21:38.630 در مورد شاهزاده یو ، اون مدرکش رو از دست داد 00:21:38.630 --> 00:21:41.490 پس فقط گزینه ی دستگیر کردن افراد و سوال کردن از اونا رو داشت 00:21:41.490 --> 00:21:46.230 حالا که شاهزاده یو همچین اشتباه بزرگی کرده حتما یه نفر دیگه آماده ست تا یه حرکتی بزنه 00:21:46.230 --> 00:21:52.810 شاید هرج و مرج راه انداختن در کشور ژائو سومین هدف شاهزاده خانمِ هان باشه 00:21:52.810 --> 00:21:54.480 هرج و مرج راه انداختن ؟ 00:21:54.480 --> 00:21:58.350 دام بادبادک همه رو خسته کرده 00:21:58.350 --> 00:22:01.240 مشکلات داخلی و خارجی الان کامل شدن 00:22:01.240 --> 00:22:06.700 توطئه چینی شاهزاده خانم هان سر و ته نداره ( بی پایان و بی رحمانه ست ) 00:22:14.810 --> 00:22:16.150 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:22:16.150 --> 00:22:19.380 معلومه ، اومدم کبوتر محبوبم رو ببینم 00:22:19.380 --> 00:22:25.270 خیلی هم عالی . بعد از اینکه به اندازه ی کافی دیدی لطفا کبوتر محبوبت رو بردار و برو پی کارت 00:22:29.720 --> 00:22:32.240 تو چت شده ؟ صدمه دیدی ؟ 00:22:33.690 --> 00:22:35.650 از بوی خون متنفرم 00:22:35.650 --> 00:22:38.720 از بوی خون متنفری ؟ پس چطوری دکتر شدی ؟ 00:22:38.720 --> 00:22:41.020 ازش لذت میبرم 00:22:41.020 --> 00:22:44.320 فقط حیف که نمیتونم مریضی کسی که مثل کنه به مردم میچسبه رو درمان کنم 00:22:45.070 --> 00:22:48.820 برای بیرون پرت کردنم عجله نکن ... این بار باید یه موضوع فوری رو بهت بگم 00:22:48.820 --> 00:22:52.960 هیچکس فکر نمیکنه کارهای روزمره اش مسائل کوچیکی باشین 00:22:53.810 --> 00:22:55.820 جنگ بین شاهزاده ها داره شدیدتر میشه 00:22:55.820 --> 00:22:58.920 میخوام قانعت کنم دخالت نکنی ... از خودت محافظت کن 00:22:58.920 --> 00:23:03.330 برادرها سر یه تیکه زمین کشاورزی هم با هم دعوا میکنن 00:23:03.330 --> 00:23:05.520 یه کشور بزرگ مثل ژائو که جای خود داره 00:23:05.520 --> 00:23:11.390 اما لازم نیست نگران باشی ... یی خودش رو از این مسائل دور نگه میداره . اون مثل شاهزاده جیائو نیست 00:23:11.390 --> 00:23:13.240 ... اگه وقت داری نگران من باشی 00:23:13.240 --> 00:23:17.270 بهتره یه فکری بکنی تا اون رو از چاله بکشی بیرون 00:23:18.410 --> 00:23:20.450 آها ... احتمالا کار خیلی سختیه 00:23:20.450 --> 00:23:25.390 گودالی که داخلش افتاده فکر کنم باید حداقل 100 یارد عمق داشته باشه 00:23:28.030 --> 00:23:32.590 واقعا فکر میکنی کار شاهزاده جیائو کاملا تمومه ؟ 00:23:32.590 --> 00:23:34.120 نیست ؟ 00:23:34.600 --> 00:23:38.510 در اینصورت باید چشمات رو باز کنی و ببینی 00:23:47.170 --> 00:23:49.790 ملکه من مستحق مرگم 00:23:59.090 --> 00:24:02.440 ملکه این دستور پزشکه 00:24:02.440 --> 00:24:06.800 هنر مراقبت از بدن شخص نیازمند ذهن روشن و آرومه ... عصبانیت به بدن صدمه میزنه 00:24:09.990 --> 00:24:11.960 نباید عصبانی بشید ملکه 00:24:11.960 --> 00:24:15.310 ... لحظه ای که این احمقا رو در قصر میبینم 00:24:15.970 --> 00:24:18.040 عصبانی میشم 00:24:23.390 --> 00:24:26.590 نوشته های شما سخاوتمندانه ، زیبا و بی نظیره 00:24:26.590 --> 00:24:29.650 همچین استعداد بی همتایی با مال افراد عادی قابل مقایسه نیست 00:24:29.650 --> 00:24:32.920 این بچه خدمتکار تازه به قصر اومده ... هنوز تجربه نداره 00:24:32.920 --> 00:24:35.080 وقتی کسی نگاهش میکنه دست و پاش رو گم میکنه 00:24:35.080 --> 00:24:37.940 لطفا ببخشیدش ... من با دقت بهش آموزش میدم 00:24:37.940 --> 00:24:40.640 بهش اجازه نمیدم اشتباهات بیشتری بکنه 00:24:41.780 --> 00:24:43.720 این رو شنیدی ؟ 00:24:45.040 --> 00:24:50.390 اگه هائولان برات درخواست بخشش نمیکرد امروز چوب میخوردی 00:24:50.390 --> 00:24:52.960 ممنونم ملکه ... ممنونم بانوی ملازم لی 00:24:52.960 --> 00:24:54.930 میتونید برید 00:24:59.500 --> 00:25:02.630 این روزا وقتی خدمتکارهای قصرم ... مرتکب اشتباه میشن 00:25:02.630 --> 00:25:05.360 همه اشون برای فرار از تنبیه روی تو حساب میکنن 00:25:05.360 --> 00:25:08.410 تو خیلی خوبی ... هیچوقت این درخواست ها رو رد نمیکنی 00:25:08.410 --> 00:25:11.670 این نشون میده قلبت خیلی نرم و مهربونه 00:25:11.670 --> 00:25:15.750 میذاری دیگران به راحتی کنترلش کنن 00:25:15.750 --> 00:25:20.440 من فقط به این خاطر جرات میکنم التماس کنم چون میدونم شما مهربونین 00:25:23.880 --> 00:25:29.110 تو یه بچه ی احمقی ... قلب مردم غیر قابل پیش بینیه ... دنیا خطرناکه 00:25:29.110 --> 00:25:33.110 تو قلب مهربونی داری ... ممکنه آخر و عاقبت خوبی نداشته باشی 00:25:39.160 --> 00:25:42.150 خواهر هائولان ... دارم میام داخل 00:25:44.140 --> 00:25:45.940 خواهر هائولان 00:26:07.860 --> 00:26:09.620 چیکار داری میکنی ؟ 00:26:09.620 --> 00:26:11.310 چرا داری لباس خواهر هائولان رو میپوشی ؟ 00:26:11.310 --> 00:26:13.040 من این کار رو نکردم ... تو درست ندیدی 00:26:13.040 --> 00:26:14.480 ... قصد داشتم - چیکار میخواستی بکنی ؟ - 00:26:14.480 --> 00:26:17.050 آه ژائو 00:26:18.010 --> 00:26:19.050 چی شده ؟ 00:26:19.050 --> 00:26:21.680 اون لباست رو دزدید تا بپوشه - من این کار رو نکردم - 00:26:21.680 --> 00:26:25.080 خواهر هائولان خیلی باهام خوبه چرا باید همچین کاری بکنم ؟ 00:26:25.080 --> 00:26:27.310 من نمیدونستم چطوری مهربونیت رو جبران کنم 00:26:27.310 --> 00:26:30.810 من دیدن این لباس ها نامرتبه میخواستم مرتبش کنم ... فقط همین 00:26:30.810 --> 00:26:31.910 تو داری زبون بازی میکنی 00:26:31.910 --> 00:26:35.010 نه ... نمیکنم - آه یو ... دیگه چیزی نگو - 00:26:35.010 --> 00:26:36.960 من از آه ژائو خواستم بیاد اینجا 00:26:36.960 --> 00:26:39.510 خواهر هائولان - آه ژائو - 00:26:46.060 --> 00:26:49.310 من عادت های ملکه رو نوشتم 00:26:49.310 --> 00:26:53.920 این رو بگیر و به دیگرانم بده ... وقتی حفظش کردین دیگه اشتباه نمیکنین 00:26:53.920 --> 00:26:55.990 ممنونم خواهر هائولان 00:27:02.210 --> 00:27:06.720 خواهر هائولان ... چرا به آدمایی مثل اون کمک میکنی ؟ 00:27:09.180 --> 00:27:13.880 اون جزوه رو برای خوندن به همه دادم ... فقط برای اون نیست 00:27:13.880 --> 00:27:15.770 من مدیر امور قصر ملکه ام 00:27:15.770 --> 00:27:18.860 اگه اونا اشتباه کنن منم مجازات میشم 00:27:18.860 --> 00:27:21.660 آدمی مثل اون دائما در تلاشه ارتقا مقام بگیره 00:27:21.660 --> 00:27:23.600 تو باید مراقب باشی 00:27:23.600 --> 00:27:26.940 باشه ... به حرفایی که میزنی گوش میکنم 00:27:48.720 --> 00:27:52.390 برادر ... اومدم اینجا تو رو ببینم 00:27:54.920 --> 00:27:56.880 برادر 00:27:59.110 --> 00:28:03.470 یا آر ... لطفا من رو ببر بیرون 00:28:03.470 --> 00:28:04.470 من بی گناهم 00:28:04.470 --> 00:28:06.210 برادر 00:28:06.210 --> 00:28:10.090 من به نگهبان های جلوی در رشوه دادم 00:28:10.090 --> 00:28:13.390 صداها به گوش پدر نمیرسه 00:28:31.530 --> 00:28:32.660 خیلی ممنونم 00:28:32.660 --> 00:28:39.090 این ظاهر ترسیده به خاطر کیه ؟ 00:28:39.090 --> 00:28:41.170 پدر از دیدن ترس دیگران لذت میبره 00:28:41.170 --> 00:28:44.520 فقط ترس میتونه احترام به ارمغان بیاره 00:28:44.520 --> 00:28:48.430 اطاعت و ترسِ من چیزیه که میخواست ببینه 00:28:48.430 --> 00:28:53.120 ... اگه خونسرد بودم اون شمشیری که اونجا آویزونه 00:28:53.810 --> 00:28:55.560 سرم رو از تنم جدا میکرد 00:28:55.560 --> 00:28:59.850 پس میخوای به تظاهر کردن به جنون ادامه بدی ؟ 00:29:00.670 --> 00:29:02.820 مگه تو اینجا نیستی ؟ 00:29:02.820 --> 00:29:06.460 حالا که تو اینجایی فرصت هم پیش میاد 00:29:06.460 --> 00:29:09.770 برد یا باخت به نحوه ی این بازی بستگی داره 00:29:12.980 --> 00:29:14.960 [ قصر خورشید در حال طلوع ] 00:29:15.750 --> 00:29:19.310 ملکه ... شاهزاده خانم یا میخوان شما رو ببینن 00:29:19.310 --> 00:29:22.610 خیلی دیروقته ... اون اینجا چیکار میکنه ؟ 00:29:22.610 --> 00:29:25.000 ... ملکه ... میخواید من 00:29:25.000 --> 00:29:29.190 لازم نیست ... بذار بیاد داخل - اطاعت - 00:29:36.390 --> 00:29:38.660 مادر ... برادر مریضه 00:29:38.660 --> 00:29:41.960 لطفا مهربون باشید و برید دیدنش 00:29:43.730 --> 00:29:46.840 لباسم رو عوض کن 00:29:53.920 --> 00:29:58.930 مادر ... برادر بدجوری تب و سرفه داره ... قبلا هم یه مقدار خون بالا آورد 00:29:58.930 --> 00:30:03.350 پدر الان خیلی عصبانیه ... جرات نکردم دکتر خبر کنم 00:30:04.250 --> 00:30:06.020 افراد 00:30:08.810 --> 00:30:13.220 شاهزاده رو بلند کنید ... ببریدش داخل حیاط 00:30:13.220 --> 00:30:15.910 دو تا بشکه آب سرد بریزید رو سرش 00:30:15.910 --> 00:30:18.940 مادر ... چیکار داری میکنی ؟ 00:30:18.940 --> 00:30:21.490 تو میتونی رو خودت دست بذاری ( یعنی خودت رو به مریضی بزنی ) 00:30:21.490 --> 00:30:25.860 در اینصورت چرا اعتبارش رو تایید نکنیم ؟ 00:30:25.860 --> 00:30:27.900 این نقشه رو دوتایی با هم کشیدین 00:30:27.900 --> 00:30:31.920 بیست سال پیش همین نمایش رو برای پدرت بازی کردی 00:30:31.920 --> 00:30:36.130 برای اینکه گولش بزنی واقعا باید مریضی جدی بگیری 00:31:05.860 --> 00:31:07.720 بسیار خب 00:31:07.720 --> 00:31:11.310 دیدم شما دو تا چقدر سخت تلاش کردین 00:31:11.310 --> 00:31:16.610 هائولان شخصا برو و امپراتور رو دعوت کن بیاد اینجا 00:31:19.710 --> 00:31:21.640 راضی شدی ؟ 00:31:32.130 --> 00:31:34.170 چطور اینقدر شدید مریض شد ؟ 00:31:34.170 --> 00:31:38.210 پدر ... برادر یه آقای نجیب زاده ی درستکاره 00:31:38.210 --> 00:31:43.400 بهش به دروغ تهمت زدن ... حتما اونقدر پریشون شده که باعث این مریضی شده 00:31:43.400 --> 00:31:45.850 مردم میبینن ... اون نمیتونه با این دلایل فرار کنه 00:31:45.850 --> 00:31:49.560 پدر ... این واقعا یه سوتفاهم بزرگه 00:31:49.560 --> 00:31:54.370 من قبلا افرادم رو برای تحقیق فرستادم ... اون همین دیروز برگشت 00:31:54.370 --> 00:31:57.580 اون به شهر هوآنگ آن که ماهی سفید از اونجا اومده بود رفت 00:31:57.580 --> 00:32:00.570 دریاچه ای که ماهی سفید اونجا پرورش پیدا کرده بود رو هم پیدا کرد 00:32:00.570 --> 00:32:03.970 ... اون متوجه شد در قسمت بالادست دریاچه 00:32:03.970 --> 00:32:06.470 یه آکادمی خصوصی جدید وجود داره 00:32:06.470 --> 00:32:07.790 آکادمی خصوصی ؟ 00:32:07.790 --> 00:32:12.360 این درسته امپراتور ... دانشجوهای زیادی اونجا هستن ... شعر میخونن و نقاشی میکشن 00:32:12.360 --> 00:32:17.040 با گذشت روزها ، جوهرها و موادی که ازشون استفاده میکردن آب دریاچه رو آلوده کرد 00:32:17.040 --> 00:32:20.110 در دریاچه علف های هرز کثیف هست ... بوی عجیبی هم داره 00:32:20.110 --> 00:32:23.110 حتی ماهیگیرهای محلی هم دیگه برای ماهی گرفتن نمیرن اونجا 00:32:23.110 --> 00:32:27.710 پدر ... نار هندی یکی از مواد رنگ سازیه 00:32:27.710 --> 00:32:29.190 چطوری ثابتش میکنی ؟ 00:32:29.190 --> 00:32:31.140 من آب دریاچه ی محلی رو آوردم 00:32:31.140 --> 00:32:33.120 میتونید از پزشک بخواید بررسیش کنه 00:32:33.120 --> 00:32:36.580 یا یه نفر رو بفرستید دریاچه رو بررسی کنه 00:32:36.580 --> 00:32:40.280 ... پدر ... اگه آب دریاچه آلوده باشه 00:32:40.280 --> 00:32:42.450 اون ماهی سفید رو به طور طبیعی نمیشد مصرف کرد 00:32:42.450 --> 00:32:44.680 شاید مقامات شهر هوآنگ آن ... متوجه این موضوع نشدن 00:32:44.680 --> 00:32:46.620 و ناآگاهانه ماهی سفید رو به دربار آوردن 00:32:46.620 --> 00:32:49.820 برای همین باعث همچین حادثه ی بزرگی شد 00:32:49.820 --> 00:32:52.650 شما واقعا باید عدالت رو در حق برادر اجرا کنین 00:32:52.650 --> 00:32:55.670 پدر 00:32:55.670 --> 00:32:58.180 من هیچ سمی استفاده نکردم 00:32:58.920 --> 00:33:00.230 میتونم به آسمون ها قسم بخورم 00:33:00.230 --> 00:33:03.600 جیائو آر ... من اشتباهی سرزنشت کردم 00:33:03.600 --> 00:33:06.300 پدر شما بهم زندگی دادین 00:33:06.300 --> 00:33:09.150 این تنبیه کوچیک چیزی نیست 00:33:09.150 --> 00:33:11.140 حتی اگه ازم میخواستین بمیرم شکایت نمیکردم 00:33:11.140 --> 00:33:12.390 میدونم ... میدونم 00:33:12.390 --> 00:33:16.170 این کار یه آدم شروره تا بین پدر و پسر اختلاف بندازه 00:33:16.170 --> 00:33:18.840 بلند شو 00:33:18.840 --> 00:33:20.640 قلبم درد میکنه 00:33:20.640 --> 00:33:24.300 قلبم درد میکنه 00:33:26.290 --> 00:33:28.950 پزشک خبر کنین - اطاعت - 00:33:35.500 --> 00:33:40.360 ژیائو چون ... درباره ی وضع مریضی شاهزاده جیائو نظرت چیه ؟ 00:33:40.360 --> 00:33:42.850 اولش برای اینکه اعتماد ما رو جلب کنه از حقه ی زخمی کردن خودش استفاده کرد 00:33:42.850 --> 00:33:45.280 هیچوقت تصور نمیکردم بعدا اینقدر شدید مریض بشه 00:33:45.280 --> 00:33:50.480 اگه به موقع نیومده بودم اون حتما زندگیش رو از دست میداد 00:33:50.480 --> 00:33:53.030 شاهزاده ها تمام مدت سر قدرت و کنترل با همدیگه در حال جنگیدن هستن 00:33:53.030 --> 00:33:55.590 هیچ کدوم اشون اهمیتی به جنگی که در خط مقدمه نمیدن 00:33:55.590 --> 00:34:01.480 الان ما حتی نمیدونیم پروژه ی تعمیر دیوار گوبی در امتداد کوهستان دان ژو که دست ژنرال پیر بود چطور پیش میره 00:34:01.480 --> 00:34:03.590 تو تمام این مدت مشغول کمک کردن به نواده ی سلطنتی چین هستی تا فرار کنه 00:34:03.590 --> 00:34:05.760 چرا هنوز داری درباره ی وضع جنگ در خط مقدم فکر میکنی ؟ 00:34:05.760 --> 00:34:07.920 قدرت ارتش چین غیر قابل مقاومته 00:34:07.920 --> 00:34:10.900 فقط به خاطر نواده ی سلطنتی متوقف نمیشه 00:34:10.900 --> 00:34:14.560 اگه نواده ی سلطنتی به موندن در کشور ژائو ادامه بده زندگیش به شدت در معرض خطر قرار میگیره 00:34:14.560 --> 00:34:16.700 ... چه به خاطر سرمایه گذاری لو بو وی باشه 00:34:16.700 --> 00:34:20.380 یا به خاطر وفاداری به عنوان یه دوست ، واقعا دلم میخواد کمکش کنم 00:34:20.380 --> 00:34:24.580 پس امیدواری بین کشورای چین و ژائو کی برنده بشه ؟ 00:34:24.580 --> 00:34:28.940 اینجا خونه و کشورمه ... خودت چی فکر میکنی ؟ 00:34:28.940 --> 00:34:34.710 فکر میکردم بعد از اینکه شروع به دوست داشتن لو بو وی کردی یکی از شهروندای کشور وِی شدی 00:34:34.710 --> 00:34:37.810 اون ، اونه ... من ، منم ( دو تا آدم متفاوت هستیم ) 00:34:37.810 --> 00:34:42.020 ... نه تنها الان رابطه ای با هم نداریم ، حتی اگه 00:34:42.020 --> 00:34:45.630 حتی اگه واقعا باهاش ازدواج کنم بازم شهروند ژائو هستم 00:34:45.630 --> 00:34:50.580 خوب گفتی ... چطور میشه یه مرد ساده رو با کشور مقایسه کرد ؟ 00:34:50.580 --> 00:34:54.060 نگران نباش ... وقتی دیوار صد مایلی ساخته بشه 00:34:54.060 --> 00:34:57.180 گذرگاهِ تنگه ی گو تنها راه عبور خواهد بود 00:34:57.180 --> 00:34:59.450 هرچند ارتش چین یه ارتش باشکوه ... متشکل از هزاران مرد و اسبِ 00:34:59.450 --> 00:35:01.730 با دیدن اون گذرگاه فقط میتونن با ناامیدی آه بکشن 00:35:01.730 --> 00:35:04.020 امیدوارم همینطور باشه 00:35:19.300 --> 00:35:23.230 چی شده ؟ چرا امروز خوشحال نیستین امپراتور ؟ 00:35:24.720 --> 00:35:28.190 هنوز نگران جیائو آر هستم 00:35:28.190 --> 00:35:32.550 شنیدم لی هائولان بهترین رقاص قصره 00:35:32.550 --> 00:35:36.220 چرا ازش نخوایم براتون نمایش اجرا کنه ؟ 00:35:36.220 --> 00:35:38.650 شاید کمک اتون کنه یه کم خوشحال بشین 00:35:38.650 --> 00:35:40.930 بذاریم هائولان رقص اجرا کنه ؟ 00:35:40.930 --> 00:35:43.920 چی شده ؟ نمیتونین تحملش کنین ؟ 00:35:43.920 --> 00:35:49.010 چرا نمیتونم ؟ من واقعا عاشق تماشای رقص لی هائولانم 00:35:54.840 --> 00:35:58.020 بیا ... به لی هائولان خبر بده بیاد رقص اجرا کنه 00:35:58.020 --> 00:35:59.540 اطاعت 00:36:13.100 --> 00:36:16.630 به امپراتور و همسر سلطنتی ادای احترام میکنم 00:36:16.630 --> 00:36:20.120 هائولان رقص تو زیبا و برازنده ست 00:36:20.120 --> 00:36:22.620 ... من خیلی دوستش 00:36:22.620 --> 00:36:26.320 من و همسر سلطنتی خیلی دوستش داریم 00:36:26.320 --> 00:36:28.720 به علاوه همسر محبوبم هیچوقت اون رو ندیده 00:36:28.720 --> 00:36:33.340 همسرم ... همین الان برای همسرم یه رقص اجرا کن 00:36:34.200 --> 00:36:38.140 چی شده ؟ دوشیزه هائولان تمایلی براش نداره ؟ 00:36:38.140 --> 00:36:42.120 من هیچوقت جرات نمیکنم از دستور امپراتور سرپیچی کنم 00:36:54.000 --> 00:36:57.160 قصد داری اینطوری برقصی ؟ 00:36:57.160 --> 00:36:59.280 ممکنه بدونم چه درخواست دیگه ای دارید همسر سلطنتی ؟ 00:36:59.280 --> 00:37:01.610 ... در راهم از کشور هان به اینجا 00:37:01.610 --> 00:37:04.820 با یه گروه رقص ملاقات کردم 00:37:04.820 --> 00:37:08.970 اونا با شور و شوق میرقصیدن 00:37:08.970 --> 00:37:11.100 میشه بدونم چه جور رقصی اجرا کردن ؟ 00:37:11.100 --> 00:37:14.600 رقص اشون واقعا چیز جدیدی نداشت 00:37:14.600 --> 00:37:17.790 ظاهر بیرونی اشون بود که خیلی جلب توجه میکرد 00:37:17.790 --> 00:37:23.360 من حتی یه مجموعه از لباس رقص اشون رو به عنوان یادگاری آوردم . امروز اونو به تو هدیه میدم 00:37:23.360 --> 00:37:24.860 لو ژو 00:37:24.860 --> 00:37:26.530 بله 00:37:31.160 --> 00:37:35.100 این لباس رقص از چند لایه تور درست شده 00:37:35.100 --> 00:37:36.940 رنگ های قشنگی داره 00:37:36.940 --> 00:37:41.020 بعد از هر دور رقص ، رقاص باید یه لایه از تور رو در بیاره 00:37:44.390 --> 00:37:48.940 .. هائولان ... میتونی این لباس رقص رو بپوشی 00:37:48.940 --> 00:37:51.270 و یه رقص خوب اجرا کنی 00:37:52.300 --> 00:37:54.100 امپراتور 00:37:55.120 --> 00:38:01.480 میتوم بهتون تضمین بدم که این نمایش رقص خیلی فوق العاده میشه 00:38:01.480 --> 00:38:05.760 هائولان ... پس تو میتونی دو دور کمتر برقصی ( مثلا واسه اینکه کامل لخت نشه ) 00:38:06.660 --> 00:38:10.560 امپراتور لطفا من رو ببخشید ... نمیدونم این نوع رقص چطوری اجرا میشه 00:38:10.560 --> 00:38:15.010 هدف از نمایش رقاص های زن فقط سرگرم کردن دیگرانه 00:38:15.010 --> 00:38:19.240 تنها ارزش وجودیش برای خوشحال کردن امپراتوره 00:38:19.240 --> 00:38:25.520 چی شده ؟ بعد از اینکه لباس رقصت رو عوض کنی دیگه نمیدونی چطوری برقصی ؟ 00:38:25.520 --> 00:38:28.030 ... در اواخر بهار در سواحل رود 00:38:28.030 --> 00:38:30.940 خانم های جوان دوست هاشون رو دعوت میکنن بیرون ، آواز میخونن و میرقصن 00:38:30.940 --> 00:38:34.350 این برای سرگرمی خودشونه . این یه رقص طبیعیه 00:38:34.350 --> 00:38:39.070 در طول مراسم پرستش اجدادی دوشیزه های معبد مثل خدایان و حیوانات لباس میپوشن و به زیبایی میرقصن 00:38:39.070 --> 00:38:43.230 این برای تشکر از بهشت و جشن گرفتن یه محصول پر برکته ... این یه رقص طبیعیه 00:38:43.230 --> 00:38:46.400 من خجالت نمیکشم تمام مدت برای سرگرم کردن دیگران برقصم 00:38:46.400 --> 00:38:48.370 اما رقص از طبیعت سرچشمه گرفته 00:38:48.370 --> 00:38:51.740 اون قطعا نه برای اغوا کردن خلق شده و نه برای سرگرمی عمومی 00:38:51.740 --> 00:38:57.240 لی هائولان ... یا زودتر این لباس رو ... میپوشی و یه رقص اجرا میکنی 00:38:57.240 --> 00:39:00.470 یا قبول میکنی مجازات بشی 00:39:00.470 --> 00:39:03.290 بهم بگو انتخابت چیه 00:39:03.290 --> 00:39:10.100 شاهزاده چیونگ هوا ... اگه ازم بخواید با ... پوشیدن این نوع لباس رقص اجرا کنم 00:39:10.100 --> 00:39:14.730 نه تنها توهین کردن به منه ، بیشتر از اون یه بی احترامی به امپراتوره 00:39:15.780 --> 00:39:18.840 امپراتور ... میبینید ؟ 00:39:18.840 --> 00:39:24.000 هائولان ... واقعا فکر میکنی تحملش رو ندارم تنبیهت کنم ؟ 00:39:24.000 --> 00:39:28.070 مهم نیست چطوری تنبیهم میکنین امپراتور ... من این شکلی نمیرقصم 00:39:28.070 --> 00:39:31.500 امپراتور ... لی هائولان واقعا مغروره و نمیشه تادیبش کرد 00:39:31.500 --> 00:39:35.020 چرا اون رو به دست من نمیسپارین ؟ 00:39:36.950 --> 00:39:40.120 ... واقعا که ... تو 00:39:41.900 --> 00:39:43.390 ... تو 00:39:44.580 --> 00:39:47.580 خودت این آخر و عاقبت رو انتخاب کردی 00:40:08.800 --> 00:40:11.160 اگه اینجا کاری ندارید برید بیرون 00:40:22.500 --> 00:40:26.630 هائولان ... این چرخ خوشبختیه که آخرش خودش رو کله پا میکنه 00:40:26.630 --> 00:40:31.230 با کلی سختی یین ژیائو چون رو از اینجا بردی بیرون ... حالا خودت اینجایی 00:40:31.230 --> 00:40:33.590 من چه آزاری بهت رسوندم ؟ 00:40:33.590 --> 00:40:37.300 چرا همه اش میخوای بهم فشار بیاری ؟ 00:40:37.300 --> 00:40:40.280 ... چون از همون اولش ما دو تا 00:40:40.280 --> 00:40:42.990 طرف مخالف همدیگه وایسادیم 00:40:44.180 --> 00:40:46.250 من هیچوقت به فکر دشمنی کردن باهات نبودم 00:40:46.250 --> 00:40:50.770 اما تو شهروند کشور ژائو هستی و احمقم نیستی 00:40:52.470 --> 00:40:53.750 نمیفهمم 00:40:53.750 --> 00:40:57.540 زشتی و حماقت نعمت های بهشتی هستن 00:40:57.540 --> 00:41:02.670 اونایی که احمق و زشتن هیچوقت نمیدونن پیروزی چیه 00:41:02.670 --> 00:41:05.500 اما میتونن از یه شکست سخت دوری کنن 00:41:05.500 --> 00:41:06.690 چرنده 00:41:06.690 --> 00:41:11.360 چرنده ؟ اگه به خاطر این حقیقت ... که من خیلی زیبا هستم نبود 00:41:11.360 --> 00:41:14.160 چطور میتونستم هدیه ی کشور هان ( به کشور ژائو ) بشم ؟ 00:41:14.160 --> 00:41:19.710 اگه به خاطر این حقیقت که تو یه درک و بینش خیلی بالا داری نبود چرا باید بهت توجه میکردم ؟ 00:41:19.710 --> 00:41:22.390 درواقع همه ی ما در اشتباه بودیم 00:41:27.230 --> 00:41:32.850 جاسوس واقعی کشور هان تو هستی 00:41:32.850 --> 00:41:36.290 یه جاسوس با ظاهری که باعث سقوط یه شهر میشه 00:41:36.290 --> 00:41:39.400 حالا برای فهمیدنش خیلی دیر شده 00:41:39.400 --> 00:41:44.430 تو قبلا از ما برای رسیدن به هدفت استفاده کردی 00:41:44.430 --> 00:41:46.460 من فقط میخوام از کشورم محافظت کنم 00:41:46.460 --> 00:41:49.900 فکر نمیکنی استفاده از همچین روشی خیلی نفرت انگیزه ؟ 00:41:49.900 --> 00:41:54.030 چین میجنگه تا قدرتمندترین کشور باشه ... کشور هان دور زد و این قدرت رو به کشور ژائو هدیه کرد 00:41:54.030 --> 00:41:56.850 این باعث یه جنگ بزرگ بین دو کشور شد 00:41:56.850 --> 00:42:01.570 اگه چین الان ارتشش رو از حالت آماده باش دربیاره ، هان در معرض خطر جدی قرار میگیره 00:42:01.570 --> 00:42:03.660 برای یه بانوی نجیب زاده ... که برای وقار ارزش قائله 00:42:03.660 --> 00:42:08.560 رقصیدن با لباس اغواکننده شاید تحقیرآمیز باشه 00:42:09.790 --> 00:42:14.460 اما اگه من جای تو بودم حتما بدون تردید رقص رو اجرا میکردم 00:42:14.460 --> 00:42:20.760 اگه انتخاب میکردم برقصم اعتراف به این بود که باهات متحدم ... متاسفم 00:42:20.760 --> 00:42:24.630 من مطمئنا چاپلوسی یه جاسوس هان رو نمیکنم 00:42:24.630 --> 00:42:27.350 حقایق ثابت میکنه حق با منه 00:42:27.350 --> 00:42:31.570 تو نمیتونی فقط با استفاده از روش های بزرگوارانه در جنگ برنده بشی 00:42:31.570 --> 00:42:35.920 خودت ببین ... مگه الان نباختی ؟ 00:42:35.920 --> 00:42:39.370 اگه اصرار داری از این روش استفاده کنی ... تا تعیین کنی کی برنده ست و کی بازنده 00:42:39.370 --> 00:42:42.200 حرف دیگه ای نیست که بتونم بزنم 00:42:42.200 --> 00:42:45.720 خوبه ... نگهبان 00:42:47.830 --> 00:42:49.230 من اینجام 00:42:49.230 --> 00:42:51.360 خوب مراقبش باش 00:42:51.360 --> 00:42:53.160 اطاعت 00:42:57.170 --> 00:43:00.400 برو و همه ی لباس ها رو بشور 00:43:04.000 --> 00:43:18.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:18.024 --> 00:43:30.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.