WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 23 00:01:38.430 --> 00:01:43.180 همسر سلطنتی من نمیفهمم ... چرا باید خودتون رو با لی هائولان به زحمت بندازین 00:01:43.180 --> 00:01:47.440 به نظرت چرا بانوی ملازمی که مورد علاقه ی ملکه ست هدف گرفتم ؟ 00:01:47.440 --> 00:01:52.210 من الان مدت زیادیه دارم در قصر زندگی میکنم اما هیچوقت ندیدم ملکه مانور واضحی انجام بده 00:01:52.210 --> 00:01:56.830 فقط میخوام ببینم این بار بالاخره دست خودش رو نشون میده یا نه 00:01:56.830 --> 00:01:59.530 میخواید بفهمین اون میتونه چیکار کنه یا حاضره چه کاری انجام بده ؟ 00:01:59.530 --> 00:02:03.800 ... نه فقط این ... میخوام ببینم 00:02:03.800 --> 00:02:06.830 دیگه کی این طعمه رو میگیره 00:02:12.130 --> 00:02:16.260 مادر شما واقعا فوق العاده ای ... نه ... تنها برادر حالش بهتر شده 00:02:16.260 --> 00:02:18.800 پدر هم دو بار رفته دیدنش 00:02:18.800 --> 00:02:20.810 من واقعا کاری نکردم 00:02:20.810 --> 00:02:24.020 فقط تو زمان اشتباهی رو انتخاب کردی 00:02:24.020 --> 00:02:27.590 حالا که حرفش شد شاهزاده یو باید به خاطر احمق بودنش سرزنش بشه 00:02:27.590 --> 00:02:31.960 اون اشتباه کرد و این فرصت رو به برادر داد تا اوضاع رو به نفع خودش بچرخونه 00:02:32.750 --> 00:02:34.880 ... شاهزاده یو احمقه 00:02:34.880 --> 00:02:37.360 یا یه نفر دیگه بهش گفته بود چیکار کنه ؟ 00:02:37.360 --> 00:02:40.830 مادر ... منظورت چیه ؟ 00:02:40.830 --> 00:02:44.710 از وقتی هان چیونگ هوا وارد قصر شد مشکل به وجود اومده 00:02:44.710 --> 00:02:47.660 اون باید پشت ماجرا باشه 00:02:47.660 --> 00:02:49.290 هان چیونگ هوا ؟ 00:02:49.290 --> 00:02:51.680 ملکه یه مشکلی پیش اومده 00:02:51.680 --> 00:02:54.560 ملکه یه مشکل بزرگ پیش اومده 00:02:54.560 --> 00:02:56.570 ادب و متانتت کجا رفته ؟ 00:02:56.570 --> 00:02:58.520 چطور میتونی اینطوری هجوم بیاری داخل ؟ 00:02:58.520 --> 00:03:02.220 ملکه لطفا بی ادبی من رو ببخشید 00:03:02.220 --> 00:03:04.060 بگو ... چی شده ؟ 00:03:04.060 --> 00:03:06.880 امپراتور به بانوی ملازم لی دستور داد براشون رقص شهوانی انجام بده 00:03:06.880 --> 00:03:10.520 اون قبول نکرد و ایشونم زندانیش کرد 00:03:12.030 --> 00:03:14.740 پس داری میگی هائولان حاضر نشد از یه دستور سلطنتی اطاعت کنه ؟ 00:03:14.740 --> 00:03:17.680 همه اش به خاطر دخالت های همسر هان بود 00:03:17.680 --> 00:03:19.700 اون رقص مستهجنی بود ملکه 00:03:19.700 --> 00:03:24.110 شما قوانینی وضع کردین که بانوهای ملازم باید بر مبنای اونا مراقب رفتار و گفتارشون باشن ... اونا باید معیارها رو رعایت کنن 00:03:24.110 --> 00:03:28.180 اگه بانوی ملازم لی واقعا اون رقص رو انجام میداد مخالف اهداف شما نبود ؟ 00:03:28.180 --> 00:03:30.470 از مادرم به عنوان سپر استفاده نکن 00:03:30.470 --> 00:03:34.230 هرکس مخالف دستور امپراتور عمل که به شدت مجازات میشه 00:03:34.230 --> 00:03:39.120 ملکه ... خواهر هائولان همیشه بهتون وفادار بوده ... لطفا نجاتش بدین 00:03:39.120 --> 00:03:40.710 برو بیرون 00:03:40.710 --> 00:03:42.150 داری واسه اون التماس میکنی ؟ چه گستاخ 00:03:42.150 --> 00:03:44.890 افراد ... ببریدش بیرون و 40 ضربه چوب بزنین 00:03:44.890 --> 00:03:47.720 ملکه اون قابل ترین بانوی ملازم شماست 00:03:47.720 --> 00:03:50.300 لطفا کمکش کنین ملکه 00:03:50.320 --> 00:03:55.260 ملکه لطفا کمکش کنین ... ملکه 00:03:59.510 --> 00:04:03.770 آبگوشت سرکه ی امروز طعم منحصر به فردی داره 00:04:05.880 --> 00:04:08.250 از تعریف اتون ممنونم ملکه 00:04:08.250 --> 00:04:14.150 آه ژائو ... نظرت درباره ی اتفاقی که برای هائولان افتاده چیه ؟ 00:04:14.150 --> 00:04:16.380 جرات ندارم در این مورد حرف بزنم 00:04:18.130 --> 00:04:22.730 حرفت رو بزن - فکر میکنم بانوی ملازم لی به عنوان رقاص - 00:04:22.730 --> 00:04:25.790 با لطمه زدن به شان و مقام امپراتور پای شما رو تو این معرکه گیر انداخته 00:04:25.790 --> 00:04:29.590 فکر میکنی حقشه مجازات بشه ؟ 00:04:29.590 --> 00:04:31.430 جرات ندارم جواب بدم 00:04:32.560 --> 00:04:36.800 شنیدم هائولان آداب معاشرت رو بهت یاد داده 00:04:36.800 --> 00:04:39.420 ... هرچند من طرفدار بانوی ملازم لی هستم 00:04:39.420 --> 00:04:41.910 اما اون شما رو درگیر کرده 00:04:41.910 --> 00:04:44.100 جرات ندارم به خاطرش التماس کنم 00:04:44.100 --> 00:04:48.370 پس ... در آینده میتونی جایگزینش بشی 00:04:49.670 --> 00:04:51.510 ممنونم ملکه ( چه اسگولیه ... ملکه درسته قورتت میده ) 00:05:03.290 --> 00:05:06.840 درود عرض میکنم همسر سلطنتی - نیازی به تشریفات نیست شاهزاده - 00:05:06.840 --> 00:05:09.550 اینجا اومدین با مادرم دیدن کنین ؟ 00:05:09.550 --> 00:05:13.380 شنیدم اتفاق بزرگی افتاده ... برای همین اومدم به ملکه دلداری بدم 00:05:13.380 --> 00:05:16.070 یه اتفاق بزرگ ؟ - شما هنوز نشنیدین شاهزاده خانم ؟ - 00:05:16.070 --> 00:05:20.000 لی هائولان امپراتور رو عصبانی کرده و بازداشت شده 00:05:20.000 --> 00:05:21.570 این یه اتفاق بزرگ به حساب نمیاد ؟ 00:05:21.570 --> 00:05:25.710 همچین مسئله ی کوچیکی حتی شما رو هم مضطرب کرده ؟ 00:05:25.710 --> 00:05:28.900 هائولان قابل ترین بانوی ملازم ملکه ست 00:05:28.900 --> 00:05:32.510 اگه اتفاقی براش بیفته معلومه که باید نگران بشم 00:05:33.360 --> 00:05:37.350 کارها داشت خوب پیش میرفت ... چرا باید همچین اتفاق بزرگی میفتاد ؟ 00:05:37.350 --> 00:05:42.700 با رد کردن دستور پدر اگه هر کس دیگه ای بود تا حالا سرش رو زده بودن 00:05:42.700 --> 00:05:47.700 پدر فقط بازداشتش کرده ... این کاملا نشون میده داره بهش یه فرصت میده 00:05:47.700 --> 00:05:53.510 اگه شانس داشته باشه که دوباره برگرده دیر یا زود عنوان صیغه ی سلطنتی بهش میدن 00:05:53.510 --> 00:05:57.830 اینطوری که من میبینم لی هائولان آدم خوش شانسیه 00:05:57.830 --> 00:06:03.030 در آینده اگه واقعا لطف امپراتور رو به دست بیاره دیگه زیردست شما حساب نمیشه 00:06:03.940 --> 00:06:07.980 همسر مِی ... شما زیادی نگرانین 00:06:22.040 --> 00:06:25.780 پزشک یین ... میتونی به خواهر هائولان کمک کنی ؟ 00:06:27.310 --> 00:06:31.330 نتیجه ی التماس کردن به ملکه رو دیدی و هنوزم جرات داری دوباره التماس کنی ؟ 00:06:31.330 --> 00:06:33.200 آدم باید بدونه چطوری جواب مهربونی رو بده 00:06:33.200 --> 00:06:35.420 ... پزشک یین .... زمانی رو که 00:06:35.420 --> 00:06:37.950 خواهر هائولان برات این طرف و اون طرف میدوید فراموش نکن 00:06:37.950 --> 00:06:41.030 به خاطر تو رابطه اش رو با ارباب به هم زد 00:06:41.030 --> 00:06:44.010 به خاطر تو جرات کرد شاهزاده یو رو برنجونه 00:06:44.010 --> 00:06:47.850 الان به جز زخمای خودت به چیز دیگه ای فکر نکن 00:06:59.360 --> 00:07:02.700 بلند شید ... بلند شید و برید سرکار 00:07:02.700 --> 00:07:06.150 تنبل های بی خاصیت 00:07:06.150 --> 00:07:08.150 عجله کن - بجنب - 00:07:09.870 --> 00:07:14.000 چرا هنوز اینجا واسه خودت لم دادی ؟ دارم با تو حرف میزنم ... بجنب 00:07:16.550 --> 00:07:18.450 عجله کن 00:08:13.770 --> 00:08:16.430 همین الان لباس های خیست رو عوض کن 00:08:16.430 --> 00:08:19.820 زود باش ... نذار بانوی ملازم لیانگ بفهمه 00:08:23.470 --> 00:08:25.430 ممنونم 00:08:40.080 --> 00:08:41.670 بازم ممنونم 00:08:43.610 --> 00:08:47.350 تو نمیتونی تو همچین جایی زندگی کنی 00:08:47.350 --> 00:08:50.150 ... بهش عادت کردم ... مهم نیست کجا هستم 00:08:50.150 --> 00:08:52.070 فقط میخوام یه زندگی نجیبانه داشته باشم 00:08:52.070 --> 00:08:55.540 چطور میتونی همچین کارهای احمقانه و سختی انجام بدی ؟ 00:08:55.540 --> 00:08:58.310 به وضعیت دست هات نگاه کن 00:08:58.310 --> 00:09:02.260 حالم خوبه ... اگه اونا میتونن انجامش بدن پس منم میتونم 00:09:02.910 --> 00:09:06.250 بانوی ملازم لیانگ همچین کارهای سخت و سنگینی بهت داده و فقط فرنی بهت میده 00:09:06.250 --> 00:09:07.930 نمیترسی ؟ 00:09:07.930 --> 00:09:10.610 نه ... از هیچی نمیترسم 00:09:10.610 --> 00:09:13.980 اگه زمین بخورم بازم میتونم سرپا وایستم 00:09:14.870 --> 00:09:17.730 همین الان برو ... نذار بانوی ملازم لیانگ بفهمه 00:09:17.730 --> 00:09:20.700 بانوی ملازم لی ... مراقب خودت باش 00:09:30.790 --> 00:09:33.710 خزانه دار لو ... طبق دستور شما کارها رو انجام دادم 00:09:36.840 --> 00:09:39.030 پاداشت 00:09:39.030 --> 00:09:42.880 ممنونم خزانه دار لو ... اما واقعا ... نمیخواید بانوی ملازم لی بفهمه 00:09:42.880 --> 00:09:44.750 شما هستین که دارین مخفیانه کمکش میکنین ؟ 00:09:44.750 --> 00:09:47.510 اگه این موضوع رو لو بدی در آینده دیگه هیچ کاری بهت ارجاع نمیدم 00:09:47.510 --> 00:09:50.060 بله ... متوجه شدم 00:10:01.350 --> 00:10:03.210 شاهزاده 00:10:03.210 --> 00:10:07.140 خزانه دار لو ... خوب شد اومدی ... بیا 00:10:07.140 --> 00:10:08.950 یه نگاهی به این بنداز 00:10:08.950 --> 00:10:12.270 یان و چین با هم متحد شدن ... فکر میکنم اونا سربازهاشون رو حرکت بدن 00:10:12.270 --> 00:10:16.430 به نظرت نیروهای یان و ژائو برای جنگ در کجا با هم مواجه میشن ؟ 00:10:22.460 --> 00:10:24.150 وو یوآن 00:10:24.150 --> 00:10:27.850 هرچند اونجا یه شهر کوچیکه اما در مرز یان و ژائو قرار داره 00:10:27.850 --> 00:10:31.030 اولش مال کشور یان بود اما حالا تحت نظر کشور ژائو قرار داره 00:10:31.030 --> 00:10:33.430 مردم یان خیلی وقته به اونجا چشم طمع دارن 00:10:33.430 --> 00:10:35.670 اونا حتما از اونجا دست به اقدام میزنن 00:10:35.670 --> 00:10:40.180 اما شما لازم نیست نگران جنگ بین یان و ژائو باشین 00:10:40.180 --> 00:10:44.610 امپراتور یان خیلی ترسوئه ... در حال حاضر هیچ حرکتی از طرف چین و ژائو صورت نگرفته 00:10:44.610 --> 00:10:47.170 اونم نیروهاش رو حرکت نمیده 00:10:47.170 --> 00:10:51.820 اگه ژائو کشور چین رو شکست بده مردم یان هم به طور طبیعی تمام فعالیت هاشون رو متوقف میکنن 00:10:51.820 --> 00:10:54.040 چی میشه اگه چین کشور ژائو رو شکست بده ؟ 00:10:57.540 --> 00:11:01.690 میترسم وقتی اون زمان برسه مردم یان ازش سود ببرن و منافعش رو مال خودشون کنن 00:11:02.180 --> 00:11:04.160 چیزی که گفتی درسته 00:11:04.160 --> 00:11:06.640 امپراتور یان عجولانه عمل نمیکنه 00:11:06.640 --> 00:11:09.110 هرچند کشور هان در استراتژی خودش برای ... تحریک یان برای شورش علیه ژائو موفق شد 00:11:09.110 --> 00:11:13.090 اما اونا فقط نیروهاشون رو در مرز مستقر کردن بدون اینکه قصد حمله داشته باشن 00:11:13.860 --> 00:11:18.020 فکر میکنم اونا هم منتظر فرصت مناسبن 00:11:20.210 --> 00:11:21.960 خزانه دار لو 00:11:24.210 --> 00:11:29.510 ظاهرت نشون میده امروز برای صحبت درباره ی تاکتیکای جنگی با من اینجا نیومدی ... درسته ؟ 00:11:30.610 --> 00:11:34.100 من اومدم درباره ی لی هائولان حرف بزنم 00:11:34.100 --> 00:11:36.890 ازش خبردار شدم ... اون پدرم رو عصبانی کرده 00:11:36.890 --> 00:11:41.180 اگه الان نجاتش بدیم مثل ریختن نفت رو آتیشه 00:11:43.050 --> 00:11:47.180 شاهزاده شما میترسین امپراتور سرزنشتون کنه ؟ 00:11:51.740 --> 00:11:53.570 تو هم میدونی 00:11:53.570 --> 00:11:57.310 برادرم از بازداشت خونگی بیرون اومده من باید تمام تلاشم رو علیهش بکنم 00:11:57.310 --> 00:12:00.880 ... اگه الان پدرم رو عصبانی کنم 00:12:00.880 --> 00:12:02.590 ... هائولان که جای خود داره 00:12:02.590 --> 00:12:05.110 حتی نمیتونم از زندگی خودم محافظت کنم 00:12:07.630 --> 00:12:10.190 به چی داری میخندی خزانه دار لو ؟ 00:12:10.190 --> 00:12:14.740 دارم میخندم که شما این رو درک نمیکنین 00:12:14.740 --> 00:12:16.070 منظورت چیه ؟ 00:12:16.070 --> 00:12:19.880 امپراتور فقط موقتا از دستش عصبانی شده ... قصد نداره اون رو بکشه 00:12:19.880 --> 00:12:24.260 اگه هائولان زنده بمونه " چشم " شما پیش ملکه میشه 00:12:24.260 --> 00:12:26.070 ... اگه هائولان بمیره 00:12:26.070 --> 00:12:28.050 اون چشم ها رو از دست میدین 00:12:28.050 --> 00:12:33.410 حتی بیشتر از اون ... همسر هان همه رو در قصر اغفال میکنه 00:12:33.410 --> 00:12:39.120 اگه باهاش دشمنی کنین و هائولان رو هم از دست بدین احتمال پیروزیتون خیلی پایین میاد 00:12:39.820 --> 00:12:44.280 حق با توئه ... دوشیزه هائولان حتما خیلی به دردم میخوره 00:12:44.280 --> 00:12:49.680 بیا این کار رو بکنیم ... اگه فرصت گیرم بیاد حتما با پدرم صحبت میکنم 00:12:49.680 --> 00:12:54.330 اینکه این کار شکست بخوره یا موفقیت آمیز باشه به شما بستگی داره 00:12:55.430 --> 00:12:57.950 شاهزاده لطفا محتاط باشین 00:12:57.950 --> 00:13:00.020 نگران نباش خزانه دار لو 00:13:07.310 --> 00:13:08.980 اون رفت 00:13:09.760 --> 00:13:14.380 این خزانه دار لو خیلی باهوشه 00:13:14.990 --> 00:13:18.860 مادر فکر میکنی باید به لی هائولان کمک کنم ؟ 00:13:18.860 --> 00:13:22.670 اگه میخوای از لو بو وی استفاده کنی نباید ناامیدش کنی 00:13:22.670 --> 00:13:25.550 الان میرم از پدر درخواست بخشش کنم 00:13:25.550 --> 00:13:28.060 بچه ی احمق ... چه عجله ای داری ؟ 00:13:28.060 --> 00:13:32.070 پدرت الان عصبانیه ... فعلا نمیتونی بری 00:13:33.280 --> 00:13:35.340 ... درباره ی این موضوع 00:13:35.340 --> 00:13:37.500 اون رو به من بسپار 00:13:37.500 --> 00:13:41.000 مادر ... شما ؟ 00:13:59.870 --> 00:14:04.310 هائولان ... انگار داری رنج میکشی 00:14:07.520 --> 00:14:09.400 میدونی چرا اومدم اینجا ؟ 00:14:09.400 --> 00:14:11.020 لطفا من رو روشن کنین همسر سلطنتی 00:14:11.020 --> 00:14:13.180 تو بانوی ملازم مورد علاقه ی ملکه ای 00:14:13.180 --> 00:14:16.220 فکر میکنم بهتر از همه اون رو میشناسی 00:14:16.220 --> 00:14:20.760 تو در خیلی کارها بهش کمک کردی طبیعتا از خیلی از رازهاش خبر داری 00:14:20.760 --> 00:14:26.220 اگه بیای طرف من برات درخواست بخشش میکنم 00:14:26.220 --> 00:14:30.410 تو آدم باهوشی هستی ... باید متوجه منظورم باشی 00:14:30.410 --> 00:14:32.480 ملکه صریح و درستکاره 00:14:32.480 --> 00:14:36.620 چه رازهایی میتونه داشته باشه ؟ همسر سلطنتی شما بیش از حد فکر میکنین 00:14:37.620 --> 00:14:42.420 اون صریح و درستکاره ؟ در این دنیا هیچکس نمیتونه از اون ترسناکتر باشه 00:14:42.420 --> 00:14:46.630 لی هائولان ... تو هنوز این رو نمیدونی ؟ 00:14:46.630 --> 00:14:51.830 چرا شما باید همچین موضوعات غیر ضروری رو به من یاد بدین ؟ 00:14:52.410 --> 00:14:54.440 تو واقعا برای خودت چیزی هستی 00:14:54.440 --> 00:14:59.000 کسی که تعلیم داده شده تا قطعا قویتر از دیگران باشه 00:14:59.000 --> 00:15:05.450 کنجکاوم چند وقت میتونی دوام بیاری ... وسط راه پشیمون نشو 00:15:05.450 --> 00:15:07.160 نگهبانا 00:15:08.920 --> 00:15:10.920 همسر سلطنتی چیکار دارید میکنین ؟ 00:15:10.920 --> 00:15:12.560 همسر سلطنتی 00:15:16.200 --> 00:15:20.980 میدونی زنی که اینقدر بهش وفاداری مثل یه مار سمیه ؟ 00:15:20.980 --> 00:15:24.870 ... الان بهت میگم ... اون باعث شد من برای همیشه 00:15:24.870 --> 00:15:29.150 حق اینکه مادر باشم رو از دست بدم 00:15:29.150 --> 00:15:31.690 چرا داری از اسرارش محافظت میکنی ؟ 00:15:31.690 --> 00:15:34.800 چرا داری از اسرارش محافظت میکنی ؟ 00:15:34.800 --> 00:15:37.110 بگو 00:15:37.110 --> 00:15:40.370 بگو - حرفی واسه گفتن ندارم - 00:15:41.020 --> 00:15:43.960 من حرفی برای گفتن ندارم 00:15:43.960 --> 00:15:48.020 فقط میخوام بهت نصیحت کنم ... اگه امروز من رو بکشی 00:15:48.020 --> 00:15:51.420 دشمنانت فردا کارهای شیطانیت رو برملا میکنن 00:15:52.250 --> 00:15:54.130 همسر سلطنتی خوب درباره اش فکر کردی ؟ 00:15:54.130 --> 00:15:56.730 شماها چطور جرات میکنین ؟ 00:16:00.200 --> 00:16:05.450 امپراتور حتی دستور نداده چطوری به این موضوع رسیدگی بشه و تو جرات کردی به صورت خصوصی مجازاتش کنی ؟ 00:16:07.550 --> 00:16:09.870 این نظر خودمه 00:16:10.900 --> 00:16:13.060 پس نباید بیشتر ادامه اش بدی 00:16:13.060 --> 00:16:16.190 خواهر می ... تو چند ساله که در قصر هستی ؟ 00:16:16.190 --> 00:16:18.750 خودت قوانین قصر رو میدونی 00:16:18.750 --> 00:16:21.300 اگه کسی بفهمه اومدی اینجا ... تا به زور اعتراف بگیری 00:16:21.300 --> 00:16:24.310 چطوری میخوای به ملکه جواب پس بدی ؟ 00:16:24.310 --> 00:16:26.680 شماها دیدین کسی اینجا بخواد به زور اعتراف بگیره ؟ 00:16:26.680 --> 00:16:28.750 همسر یون ... شما دچار سوتفاهم شدین 00:16:28.750 --> 00:16:32.320 بانوی ملازم لی بی احتیاط بود و خودش سرش رو به دیوار کوبید 00:16:32.320 --> 00:16:34.530 .. چه تصادفا سرش رو به دیوار کوبیده باشه 00:16:34.530 --> 00:16:37.160 ... یا به زور داشتن ازش اعتراف میگرفتن 00:16:37.160 --> 00:16:41.570 باید برای تاییدش پیش ملکه بریم ؟ 00:16:41.570 --> 00:16:45.650 یون چی سو ... چرا باید خودت رو درگیر همچین مسائل کوچیکی بکنی ؟ 00:16:47.620 --> 00:16:54.400 خواهر می ... تو آدم بخشنده ای هستی ... از زندگیش بگذر 00:17:00.030 --> 00:17:03.820 خسته ام ... میرم استراحت کنم 00:17:03.820 --> 00:17:07.620 دیگه وقت آزاد ندارم باهات گپ بزنم خواهر ... بیاید بریم 00:17:13.630 --> 00:17:16.190 تو نمیخوای بری ؟ 00:17:16.190 --> 00:17:18.880 ممنونم همسر یون 00:17:24.330 --> 00:17:28.310 افراد ... زودتر یه نگاهی به زخمش بندازین 00:17:37.530 --> 00:17:40.840 این واقعا خیلی بی رحمانه ست 00:17:40.840 --> 00:17:45.130 اون حتی این کار رو با یه آدم بی گناه کرد 00:17:46.760 --> 00:17:48.960 خیلی ممنونم همسر یون 00:17:49.550 --> 00:17:54.740 لازم نیست از من تشکر کنی ... اگه میخوای از کسی تشکر کنی از خودت تشکر کن 00:17:54.740 --> 00:17:58.190 تو در گذشته به یو آر کمک کردی 00:17:58.830 --> 00:18:01.930 من فقط دارم برات جبرانش میکنم 00:18:02.810 --> 00:18:08.180 نگران نباش ... یه فرصت گیر میارم تا از امپراتور درخواست کنم تو رو ببخشه 00:18:09.680 --> 00:18:13.990 اما همسر می تقریبا داشت زندگیت رو ازت میگرفت 00:18:13.990 --> 00:18:17.740 ارزشش رو داشت که حاضر نباشی حرف بزنی ؟ 00:18:17.740 --> 00:18:22.940 من واقعا هیچی نمیدونم ... چی باید میگفتم ؟ 00:18:27.360 --> 00:18:34.120 تو آدم باهوشی هستی ... اگه ... الان چیزی رو لو میدادی 00:18:34.120 --> 00:18:36.630 ملکه اولین نفری بود که از زندگیت نمیگذشت 00:18:36.630 --> 00:18:40.790 فقط با حفظ کردن اسرار اونه که میتونی از زندگی خودت محافظت کنی 00:18:40.790 --> 00:18:43.630 ملکه واقعا درباره ات اشتباه قضاوت نکرده 00:18:45.150 --> 00:18:47.500 به زخمت نگاه کن 00:18:48.230 --> 00:18:51.050 میترسم جای زخمت بمونه 00:18:55.600 --> 00:18:57.380 خیلی جدیه 00:19:42.360 --> 00:19:45.850 نواده ی سلطنتی ما باید برگردیم 00:19:45.850 --> 00:19:48.310 به آسمون نگاه کن ... به زودی بارون میباره 00:19:48.310 --> 00:19:51.940 وضع سلامتیت خوب نیست نباید زیر بارون خیس بشی 00:19:52.740 --> 00:19:55.840 دارم حرف میزنما ... گوش میدی یا نه ؟ 00:19:56.400 --> 00:20:00.010 اگه میخوای زیتار بنوازی برگرد داخل و بنواز ... باشه ؟ 00:20:00.010 --> 00:20:02.200 میخوای حرف بزنی یا نه ؟ 00:20:02.200 --> 00:20:04.790 ... تو ... اگه زیر بارون خیس بشی چی ؟ من 00:20:04.790 --> 00:20:07.470 من به خاطرش مجازات میشم ... میدونی که ؟ 00:20:09.030 --> 00:20:11.490 داری ناامیدم میکنی 00:20:15.160 --> 00:20:16.940 اونه 00:20:38.850 --> 00:20:41.590 شاهزاده خانم ... چرا اومدین اینجا ؟ 00:20:41.590 --> 00:20:44.560 کم پیش میاد در همچین حال و هوای شاعرانه ای باشی 00:20:44.560 --> 00:20:48.480 صدای زیتار اون همه مسافت اومد و به دلم نشست 00:20:48.480 --> 00:20:51.310 پاهام حاضر نشدن به حرفم گوش کنن و من رو آوردن اینجا 00:20:51.310 --> 00:20:55.620 ترکیب بارون و زیتار مفهومِ هنری بیشتری داره 00:20:56.970 --> 00:20:58.750 شما اینطور فکر نمیکنین ؟ 00:20:58.750 --> 00:21:03.600 وقتی کسی اولش به این موسیقی گوش میکنه حرکتش ظریف و غیرمستقیمه 00:21:03.600 --> 00:21:06.820 اما بعد از یه مدت سبکش یه دفعه عوض میشه 00:21:06.820 --> 00:21:13.470 یه صدای ضعیف داخلشه . استعاره زیبایی داره . آهنگش مبهمه ... درست مثل سربازی که رو به جلو در حرکته و بین مرگ و زندگی در تقلاست ... این آهنگ خیلی عجیبه 00:21:13.470 --> 00:21:16.670 بارون شدید و همراه با رعد و برقه 00:21:16.670 --> 00:21:18.810 برای همینم آدم احساس ناراحتی میکنه 00:21:18.810 --> 00:21:22.790 وقتی کسی احساس ناراحتی میکنه طبیعتا برداشتش اینه 00:21:22.790 --> 00:21:26.770 منظورت اینه که من کوته فکرم ؟ 00:21:26.770 --> 00:21:30.550 من یه کتاب سفرنامه ی جدید دارم که میخوام باهات به اشتراک بذارم 00:21:30.550 --> 00:21:34.840 چرا نریم داخل خونه و خودمون رو کنار منقل آتیش گرم نکنیم ؟ 00:21:34.840 --> 00:21:38.400 میتونیم به خدمتکارها دستور بدیم یه مقدار آبگوشت بپزن تا سرما خوردگیت بهتر بشه 00:21:38.400 --> 00:21:41.250 باد اینجا قویه ... مواظب باش سرما نخوری 00:21:41.250 --> 00:21:45.140 بارون داره شدیدتر میشه ... شما باید از اینجا برید شاهزاده خانم 00:22:48.360 --> 00:22:51.460 لباس ها رو داخل اتاق گذاشتم برو داخل و لباست رو عوض کن 00:23:12.830 --> 00:23:14.770 شاهزاده خانم ... ولم کن 00:23:14.780 --> 00:23:16.070 دستت رو بکش - تکون نخور - 00:23:16.070 --> 00:23:17.110 ولم کن - ... اگه بازم تکون بخوری - 00:23:17.110 --> 00:23:18.720 ... ولم - داد میزنم - 00:23:18.720 --> 00:23:21.920 اینطوری همه میفهمن من داخل اتاقت هستم 00:23:22.790 --> 00:23:24.470 چرا اومدین اینجا شاهزاده خانم ؟ 00:23:24.470 --> 00:23:28.850 فقط اتاق تو عطر جوهر و بامبو میده ... خیلی اینجا رو دوست دارم 00:23:28.850 --> 00:23:30.920 لطفا دستتون رو بکشید شاهزاده خانم - نه ... نمیخوام - 00:23:30.920 --> 00:23:33.290 شاهزاده خانم - نمیخوام - 00:23:33.290 --> 00:23:36.520 اگه یه بوس بهم بدی ولت میکنم ( دختر نیست ... راهزنه ) 00:23:36.520 --> 00:23:38.960 مردها و زن ها نباید با هم تماس داشته باشن ... این مناسب نیست 00:23:38.960 --> 00:23:40.740 پس ولت نمیکنم - شاهزاده خانم ولم کن - 00:23:40.740 --> 00:23:43.880 بذار بهت بگم ... قبلا بهشون دستور دادم در رو قفل کنن 00:23:43.880 --> 00:23:46.950 نواده ی سلطنتی فکر فرار رو از سرت بیرون کن 00:23:46.950 --> 00:23:49.320 فقط یه بوس بهم بده ... باشه ؟ 00:23:50.480 --> 00:23:54.370 باشه ... فقط اول دستت رو بکش 00:23:54.370 --> 00:23:58.670 من ولت میکنم ... بعد از اینکه من رو بوسیدی بهشون میگم در رو باز کنن 00:23:58.670 --> 00:24:01.750 باشه ... فعلا ولم کن 00:24:21.130 --> 00:24:23.170 چشم هات رو ببند 00:24:35.010 --> 00:24:36.290 یی رن 00:24:36.290 --> 00:24:38.960 یی رن ... توئه حرومزاده 00:24:39.780 --> 00:24:41.490 یی رن 00:24:44.720 --> 00:24:46.910 نواده ی سلطنتی کجاست ؟ 00:24:46.910 --> 00:24:48.900 دنبال چی میگردی ؟ 00:24:48.900 --> 00:24:51.790 من شاهزاده خانم ژائو هستم ... چطور میتونستم در عملا عام همچین کاری بکنم ؟ 00:24:51.790 --> 00:24:54.080 فقط داشتم اذیتش میکردم 00:25:14.590 --> 00:25:16.380 تو اینجایی ؟ 00:25:19.250 --> 00:25:21.310 تو ازم خواستی امشب بیام اینجا 00:25:22.540 --> 00:25:24.390 دقیقا چی میخوای ؟ 00:25:24.390 --> 00:25:29.250 خودت خوب میدونستی یه نقشه ای دارم ... چرا بازم اومدی اینجا ؟ 00:25:29.250 --> 00:25:31.970 چون میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:25:32.560 --> 00:25:36.830 پس سوالت رو بپرس ... بفرمایید 00:25:36.830 --> 00:25:41.920 بین کشور چین و هان ... چه نقشه ی شرورانه ای دارید ؟ 00:25:47.860 --> 00:25:53.770 اگه چین برنده بشه همه چی به کشور هان میرسه 00:25:53.770 --> 00:25:55.790 تو هم این رو باور داری ؟ 00:25:55.790 --> 00:25:58.380 تو و لو بو وی دارین از همدیگه استفاده میکنین 00:25:58.380 --> 00:26:02.990 وقتی موفق بشین واقعا نواده ی سلطنتی چین رو آزاد میکنی ؟ 00:26:04.470 --> 00:26:11.520 باید یه جواب صادقانه بهم بدی وگرنه هیچوقت به سوالت جواب نمیدم 00:26:12.420 --> 00:26:14.060 آزادش نمیکنم 00:26:15.850 --> 00:26:21.440 وقتی سلطنت رو به دست بیاری نواده ی سلطنتی چین به دردت میخوره 00:26:21.440 --> 00:26:24.320 بله ... این حقیقته 00:26:24.320 --> 00:26:29.980 بهم بگو ... هان و یان از خیلی وقت پیش با هم همدست شدن ؟ 00:26:29.980 --> 00:26:34.850 در حال حاضر چین و ژائو در یه طرف هستن 00:26:34.850 --> 00:26:38.950 ژائو از نظر قدرت نسبت به یان دست ... بالاتر رو داره ... در همچین موقعیتی 00:26:39.650 --> 00:26:42.920 مشخصه که یان و هان یه دشمن و نفرت مشترک با هم دارن 00:26:42.920 --> 00:26:45.620 درست همونطور که انتظار داشتم 00:26:45.620 --> 00:26:47.880 ... در قلبت 00:26:48.680 --> 00:26:54.380 کشور ژائو مهم تره یا سلطنت مهم تره ؟ 00:26:56.210 --> 00:26:58.620 صادقانه جوابم رو بده 00:26:59.470 --> 00:27:04.150 وگرنه بحث امروزمون رو همینجا تموم میکنم 00:27:07.980 --> 00:27:09.630 سلطنت مهمتره 00:27:11.930 --> 00:27:13.270 به چی داری میخندی ؟ 00:27:13.270 --> 00:27:16.880 ... اگه جنگ رو ببازی این کشورم 00:27:16.880 --> 00:27:21.080 موقعیتش رو از دست میده زنده موندنت هم تضمینی نداره 00:27:21.080 --> 00:27:26.250 این خیلی مسخره ست ولی واقعیته ... چرا نباید بخندم ؟ 00:27:27.480 --> 00:27:28.710 صبر کن 00:27:28.710 --> 00:27:31.190 دیگه میخوای چیکار کنی ؟ 00:27:33.000 --> 00:27:35.110 تو هنوز سوالت رو نپرسیدی 00:27:36.080 --> 00:27:40.080 انگیزه ات برای اومدن به ژائو چیه ؟ 00:27:41.650 --> 00:27:46.620 سوالت خیلی جالبه ... اگه نخوام بهش جواب بدم چیکار میکنی ؟ 00:27:46.620 --> 00:27:48.850 پس دیگه درباره اش حرف نزن 00:27:56.500 --> 00:27:58.260 چیکار داری میکنی ؟ 00:28:00.280 --> 00:28:03.330 نرو ... خیلی میترسم 00:28:06.550 --> 00:28:14.270 اون روز در ضیافت با محبت به چشمام نگاه میکردی 00:28:14.270 --> 00:28:19.660 با توجه به این موضوع انگار خودتم ازش خبر نداری 00:28:20.530 --> 00:28:22.890 همچین کاری نکردم ... این کار رو نکردم 00:28:22.890 --> 00:28:29.720 شاهزاده ... فکر میکنم ما در نگاه ... اول عاشق هم شدیم ... وگرنه 00:28:31.290 --> 00:28:36.850 چرا هر بار که به خطر افتادم مثل پروانه ای که به طرف نور پرواز میکنه به طرفم جذب میشدی ؟ 00:28:37.560 --> 00:28:42.970 این کارت واقعا به خاطر کشور ژائو بود ؟ 00:28:56.030 --> 00:29:03.420 هیچی نگو ... حداقل برای امشب از پیشم نرو 00:30:20.320 --> 00:30:22.350 شاهزاده تو ترسیدی 00:30:25.090 --> 00:30:27.670 همسر سلطنتی کارت در حقه زدن واقعا خوبه 00:30:28.290 --> 00:30:34.440 دیشب ... از عطر اغواکننده یا همچین چیزی استفاده کردی ؟ 00:30:34.440 --> 00:30:39.460 تنها حقه ام سردرگم کردن قلبت بود 00:30:42.970 --> 00:30:44.800 همسر هان 00:30:47.690 --> 00:30:49.860 ... من دیروز سردرگم شدم 00:30:51.640 --> 00:30:54.410 و همچین خیانت بزرگی مرتکب شدم 00:30:56.440 --> 00:30:59.180 برو و به پدرم بگو 00:30:59.180 --> 00:31:03.630 حاضرم به خاطر گناهم مجازات هزار تیکه شدن رو قبول کنم 00:31:04.230 --> 00:31:08.270 از امروز به بعد چیونگ هوا صدام بزن 00:31:08.270 --> 00:31:10.000 چی گفتی ؟ 00:31:10.000 --> 00:31:13.630 ... دیشب وقتی در آتیش اشتیاق غرق شده بودی 00:31:13.630 --> 00:31:15.870 مگه مرتب اسمم رو فریاد نمیزدی ؟ 00:31:15.870 --> 00:31:18.790 خفه شو 00:31:19.640 --> 00:31:22.330 میخوای من رو بکشی شاهزاده ؟ 00:31:22.330 --> 00:31:26.360 ازت متنفرم و میخوام همین الان بکشمت 00:31:26.360 --> 00:31:29.650 و بعدش استخون هات رو بسوزونم تا خاکستر بشن 00:31:29.650 --> 00:31:32.100 شاهزاده چرا باید اینقدر پر از نفرت باشی ؟ 00:31:32.930 --> 00:31:38.510 اگه تاج و تخت رو بخوای میتونیم با هم همکاری کنیم 00:31:40.730 --> 00:31:44.600 روز شده ... باید بری شاهزاده 00:31:44.600 --> 00:31:49.560 لو ژو ... شاهزاده رو تا بیرون همراهی کن 00:31:52.800 --> 00:31:54.420 صبر کن 00:31:59.110 --> 00:32:01.030 پشیمون شدی ؟ 00:32:05.300 --> 00:32:10.290 ... " از امروز به بعد کلمه ی " چیونگ هوا 00:32:12.180 --> 00:32:18.210 عمیقا در اینجا حک میشه تا ابد و در زندگی و مرگ 00:32:38.570 --> 00:32:40.780 ... همسر سلطنتی ... این 00:32:40.780 --> 00:32:45.560 این فقط یه بازیه ... من تو قلبم نگهش نمیدارم 00:32:45.560 --> 00:32:47.940 لازم نیست آه بکشی 00:32:47.940 --> 00:32:49.760 من درک نمیکنم 00:32:49.760 --> 00:32:54.370 در مورد بعضی مردها اول باید وسوسه اشون کنی 00:32:54.370 --> 00:32:59.250 و تا وقتی کاملا تسلیم بشن به نیروی اراده اشون حمله کنی 00:32:59.250 --> 00:33:01.290 برای مثال ... ژائو دان 00:33:01.290 --> 00:33:03.600 ... در مورد بعضی ها 00:33:03.600 --> 00:33:08.350 ... این کاملا برعکسه ... برای مثال 00:33:08.350 --> 00:33:12.280 اما به نظر میاد شاهزاده یو واقعا مسحور شما شده 00:33:12.280 --> 00:33:15.490 عشق درست مثل بازی شطرنجه 00:33:15.490 --> 00:33:20.620 یا تو مهره های من رو میزنی یا من مهره های تو رو 00:33:20.620 --> 00:33:24.950 فقط اگه شکست یا پیروزی در کار باشه هیجان داره 00:33:24.950 --> 00:33:26.670 این رو یادت باشه 00:33:27.370 --> 00:33:34.360 در این بازی عشق شاهزاده یو فقط یه مهره ی شطرنجه 00:34:07.690 --> 00:34:08.970 شاهزاده 00:34:08.970 --> 00:34:11.940 فورا برو ... برو گم شو 00:34:20.350 --> 00:34:23.030 ملکه ... پزشک یین درخواست دارن شما رو ببینن 00:34:23.030 --> 00:34:25.620 بذار بیاد داخل - اطاعت - 00:34:31.650 --> 00:34:33.700 درود عرض میکنم ملکه 00:34:35.560 --> 00:34:38.720 بسیارخوب ... همه میتونید برید 00:34:38.720 --> 00:34:40.530 اطاعت 00:34:48.610 --> 00:34:53.470 حالت خوبه ؟ - از نگرانی اتون ممنونم ... حالم خوبه - 00:34:54.860 --> 00:34:59.360 ... هائولان ... میدونی طی این چند روز 00:34:59.360 --> 00:35:01.410 جلوی خیلی از تیرهای مخفی رو به طرفت گرفتم ؟ 00:35:01.410 --> 00:35:04.000 غذایی که از طرف قصر طلوع ... خورشید فرستاده شده بود 00:35:04.000 --> 00:35:06.740 کلی سم های مختلف برای کشتن داخلش بود 00:35:07.620 --> 00:35:09.890 در آینده بیشتر احتیاط میکنم 00:35:09.890 --> 00:35:14.520 تو خیلی چیزا میدونی ... حتی ملکه هم میخواد تو رو بکشه تا ساکتت کنه 00:35:14.520 --> 00:35:17.590 بدون هیچ مدرک واقعی جرات ندارم به ملکه شک کنم 00:35:17.590 --> 00:35:21.810 چطور میتونی اینقدر احمق باشی ؟ اون میخواد تو رو بکشه و هنوز داری طرفداریش رو میکنی ؟ 00:35:21.810 --> 00:35:25.430 همسر سلطنتی ... اینطور نیست که نخوام حرف بزنم 00:35:25.430 --> 00:35:28.030 اما واقعا هیچی نمیدونم 00:35:28.710 --> 00:35:33.240 فراموشش کن ... اگه نمیخوای حرف بزنی وادارت نمیکنم 00:35:33.240 --> 00:35:36.790 اما نمیتونی اینجا بمونی 00:35:38.380 --> 00:35:39.960 ازم میخواید فرار کنم ؟ 00:35:39.960 --> 00:35:42.620 این تنها راه حله 00:35:45.830 --> 00:35:47.530 این ... ؟ 00:35:48.880 --> 00:35:54.250 اولش نگران بودم و نمیدونستم باید این خطر بزرگ رو بکنم یا نه 00:35:54.250 --> 00:35:57.960 اما با شرایط فعلی چاره ی دیگه ای ندارم 00:35:59.780 --> 00:36:04.360 لو بو وی ازم خواست بهت بگم امشب مابین ساعت 11 شب تا 1 صبح باید به دروازه ی ببر سفید بری 00:36:04.360 --> 00:36:09.070 این دستمال رو به نگهبان تحویل بده ... اون میذاره به سلامت از قصر بیرون بری 00:36:09.070 --> 00:36:12.370 در مورد بازداشتگاه من ترتیب همه چی رو میدم 00:36:12.370 --> 00:36:14.490 و نمیذارم کسی متوجه بشه 00:36:15.440 --> 00:36:19.880 هائولان ... این تنها راه حل زنده موندن توئه 00:36:19.880 --> 00:36:22.080 ... اما من - مردد نباش - 00:36:22.080 --> 00:36:25.060 این رو یادت باشه ... تو فقط با این دستمال به عنوان مدرک میتونی از قصر خارج بشی 00:36:25.060 --> 00:36:27.400 گمش نکن 00:36:28.890 --> 00:36:33.090 اگه به من اعتماد نداری به لو بو وی هم اعتماد نداری ؟ 00:36:37.970 --> 00:36:40.860 [ دروازه ی ببر سفید ] 00:36:55.000 --> 00:36:57.890 امشب مابین ساعت 11 شب تا 1 صبح باید به دروازه ی ببر سفید بری 00:36:57.890 --> 00:37:01.130 این دستمال رو به نگهبان تحویل بده 00:37:02.650 --> 00:37:04.660 هائولان 00:37:17.300 --> 00:37:20.370 چی شده ؟ دیگه فرار نمیکنی ؟ 00:37:20.370 --> 00:37:25.930 باید بدونی اگه یه قدم دیگه برداری صدها تیر به طرفت پرتاب میشه 00:37:43.100 --> 00:37:47.660 شنیدم شما دو نفر خیلی به افراد قصر طلوع خورشید علاقه دارین 00:37:47.660 --> 00:37:50.150 کلی تلاش کردین 00:37:50.150 --> 00:37:54.020 سعی کردین رازهای من رو از افرادم بیرون بکشین 00:37:54.020 --> 00:37:56.680 چرا باید این همه زحمت بکشین ؟ 00:37:56.680 --> 00:38:02.170 اگه سوالی دارید میتونین مستقیما از خودم بپرسین ... اینطور نیست ؟ 00:38:02.170 --> 00:38:03.940 ... ملکه ... من 00:38:03.940 --> 00:38:05.510 هائولان 00:38:05.510 --> 00:38:06.830 من اینجام 00:38:06.830 --> 00:38:10.350 تو خلاف قوانین قصر عمل کردی و سعی کردی به خواست خودت قصر رو ترک کنی 00:38:10.350 --> 00:38:13.560 کسی این رو بهت یاد داده بود ؟ 00:38:16.760 --> 00:38:21.400 وقتی دیدم نگهبانی به حال خودش ول شده قایمکی اومدم بیرون 00:38:22.560 --> 00:38:24.590 هیچکس کمکم نکرد 00:38:25.320 --> 00:38:29.960 باشه ... پس مجازاتت رو قبول کن 00:38:29.960 --> 00:38:31.730 نگهبانا 00:38:40.590 --> 00:38:42.530 همسر عزیزم 00:38:42.530 --> 00:38:45.760 همسر عزیزم ... دیشب تعداد زیادی از ... وزرا خودشون رو بهم چسبوندن 00:38:45.760 --> 00:38:48.420 تا در مورد تجارت باهام حرف بزنن 00:38:48.420 --> 00:38:51.000 ازت غافل شدم 00:38:52.700 --> 00:38:56.560 تو که سرزنشم نمیکنی ... درسته ؟ 00:38:56.560 --> 00:38:58.360 معلومه که نه 00:38:58.360 --> 00:39:02.620 میدونستم که تو خیلی صبوری 00:39:04.120 --> 00:39:06.400 آرومتر 00:39:09.950 --> 00:39:11.870 امپراتور ... خزانه دار لو درخواست دارن شما رو ببینن 00:39:11.870 --> 00:39:15.710 قبول نمیکنم ... ببین الان ساعت چنده و اون بازم خواسته من رو ببینه ؟ 00:39:16.850 --> 00:39:20.720 امپراتور ... خزانه دار لو حتما کار مهمی دارن 00:39:20.720 --> 00:39:24.350 شنیدن حرفی که میخواد بزنه ضرری نداره 00:39:24.350 --> 00:39:26.050 بذار بیاد 00:39:26.050 --> 00:39:27.570 اطاعت 00:39:33.400 --> 00:39:35.000 امپراتور 00:39:36.430 --> 00:39:41.730 من خطر کردم تا مزاحم شما بشم ... این آخرین راه حلم بود ... لطفا من رو ببخشید امپراتور 00:39:41.730 --> 00:39:43.430 موضوع چیه ؟ 00:39:43.430 --> 00:39:47.910 امپراتور ... ملکه میخوان بانوی ملازم لی رو اعدام کنن 00:39:48.610 --> 00:39:50.990 مگه هائولان در بازداشتگاه نیست ؟ 00:39:50.990 --> 00:39:54.770 من فقط میخواستم بهش یه درس بدم ... نمیخواستم بکشمش 00:39:54.770 --> 00:39:59.180 امپراتور شما مهربون هستین ... دیگران ظالمن 00:40:00.190 --> 00:40:02.170 تخت روان رو حاضر کنین 00:40:03.200 --> 00:40:06.200 امپراتور نمیتونین بازم اینجا بشینین ؟ 00:40:07.350 --> 00:40:09.430 چرا میخواید برید و تماشا کنین ؟ 00:40:10.740 --> 00:40:12.540 دیگه نمیرم 00:40:15.320 --> 00:40:18.080 من آدم کوته بینی نیستم 00:40:18.950 --> 00:40:20.770 لطفا برید امپراتور 00:40:22.360 --> 00:40:24.460 سریعتر 00:40:28.510 --> 00:40:32.510 همسر سلطنتی حق با شما بود ... با آزاد کردن لی هائولان 00:40:32.510 --> 00:40:35.390 ما واقعا یه ماهی گرفتیم 00:40:35.390 --> 00:40:38.250 همه ی آدمای دغل باز وحشیانه عمل میکنن 00:40:51.990 --> 00:40:54.060 ... هر کس جرات کنه از قوانین قصر سرپیچی کنه 00:40:54.060 --> 00:40:58.020 برام مهم نیست بفرستمش تا همراه اون بمیره 00:41:00.150 --> 00:41:04.350 این ... این چیه ؟ 00:41:04.350 --> 00:41:06.070 ... این 00:41:06.070 --> 00:41:09.840 مگه شما نمیخواستین هائولان رو مجازات کنین امپراتور ؟ من الان دارم انجامش میدم 00:41:09.840 --> 00:41:12.190 من فقط یه لحظه عصبانی شدم 00:41:12.190 --> 00:41:15.750 گفتم از این روش برای مجازاتش استفاده میکنم ؟ 00:41:16.620 --> 00:41:19.740 زود باشین ... آزادش کنین 00:41:19.740 --> 00:41:22.670 نشنیدین چی گفتم ؟ آزادش کنین 00:41:22.670 --> 00:41:26.540 امپراتور ... هائولان گناه های زیادی مرتکب شده 00:41:26.540 --> 00:41:31.620 دیشب حتی نقشه کشیده بود به خواست خودش قصر رو ترک کنه 00:41:31.620 --> 00:41:34.750 نه ... تقصیر منه 00:41:34.750 --> 00:41:38.700 اما استفاده از این روش برای مجازات کردنش خیلی بدتره 00:41:38.700 --> 00:41:42.730 من تحمل دیدن این همه عقرب رو ندارم 00:41:42.730 --> 00:41:44.440 امپراتور شما میخواید اون رو ببخشید ؟ 00:41:44.440 --> 00:41:45.680 بله ... میخوام 00:41:45.680 --> 00:41:47.090 سرزنشش نمیکنین ؟ 00:41:47.090 --> 00:41:49.260 صرفنظر از اینکه چه اشتباهاتی کرده سرزنشش نمیکنم 00:41:49.260 --> 00:41:51.630 پس ... آزادش میکنم 00:41:51.630 --> 00:41:54.740 بسیار خب ... آزادش کنین 00:42:04.900 --> 00:42:07.960 نگاه کن ... همچین زیبارویی 00:42:07.960 --> 00:42:10.370 چطور تونستی این کار رو باهاش بکنی ؟ 00:42:12.910 --> 00:42:15.000 امپراتور 00:42:16.550 --> 00:42:21.000 تو اونقدر شروری که حتی میخواستی مسمومش کنی 00:42:21.820 --> 00:42:25.050 فکر کردی نمیدونم چیکار کردی ؟ 00:42:25.050 --> 00:42:28.630 نگهبانا ... اون بانوان ملازمی که ... در این زجرکُشی دخالت داشتن 00:42:28.630 --> 00:42:31.630 بهشون 80 تا شلاق بزنین و از قصر اخراج اشون کنین 00:42:31.630 --> 00:42:33.710 امپراتور ما رو ببخشید 00:42:33.710 --> 00:42:37.410 امپراتور ما رو ببخشید 00:42:37.410 --> 00:42:39.530 امپراتور ما رو ببخشید 00:42:40.370 --> 00:42:42.170 امپراتور 00:42:43.530 --> 00:42:48.930 همسر می ... خودت الان شاهد بودی چه اتفاقی افتاد 00:42:48.930 --> 00:42:54.420 هنوزم میخوای توانایی های قصر طلوع خورشید رو امتحان کنی ؟ 00:42:54.420 --> 00:42:58.560 ملکه .. الان اشتباهم رو فهمیدم ... دیگه جرات نمیکنم این کار رو انجام بدم 00:42:58.560 --> 00:43:00.730 ملکه لطفا من رو ببخشید 00:43:00.730 --> 00:43:04.570 برای یه سال مجازاتت میکنم برگرد و در انزوا به کارهات فکر کن 00:43:04.570 --> 00:43:08.470 ... بله ... ملکه ... همین الان میرم 00:43:08.470 --> 00:43:10.790 و به کارهام فکر میکنم 00:43:16.900 --> 00:43:21.710 از همه ی این حرفا گذشته این فقط یه بازی کوچیک نیست 00:43:21.710 --> 00:43:24.660 ... به ژنرال نگهبان دروازه رشوه دادی 00:43:24.660 --> 00:43:30.180 و بعدش بهش گفتی کسی که این دستمال همراهشه رو دید ، اون رو بکشه 00:43:34.000 --> 00:44:05.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.