WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 24 00:01:38.960 --> 00:01:40.240 ... از همه ی این حرفا گذشته 00:01:40.680 --> 00:01:42.320 این فقط یه بازی کوچیک نیست 00:01:43.600 --> 00:01:46.000 ... اولش به ژنرال نگهبان دروازه رشوه دادی 00:01:46.640 --> 00:01:48.160 ... و بعدش بهش گفتی 00:01:49.160 --> 00:01:51.120 به محض اینکه کسی که این دستمال همراهشه بکشه 00:01:52.360 --> 00:01:53.680 ... بعدش خودش از این دستمال استفاده میکرد 00:01:54.320 --> 00:01:55.560 تا یه یادداشت خودکشی بنویسه 00:01:59.200 --> 00:02:00.880 ... محتوای این نامه ی خودکشی 00:02:01.160 --> 00:02:02.720 ... طبیعتا به من در مورد 00:02:03.800 --> 00:02:06.920 درگیری داخلی در قصر که منجر به مرگم میشه هشدار میده 00:02:07.640 --> 00:02:09.400 ... حتی اگه نتونی تقصیر رو بندازی گردن من 00:02:10.120 --> 00:02:12.320 هنوزم میتونی شهرت و اعتبارم رو خراب کنی 00:02:13.080 --> 00:02:15.400 محاسبات خوبی انجام دادی 00:02:15.840 --> 00:02:16.600 ملکه 00:02:18.720 --> 00:02:20.000 ... حتی سعی کردی 00:02:20.000 --> 00:02:21.320 هائولان رو بکشی طرف خودت 00:02:21.320 --> 00:02:22.560 اما اون نمیخواست بخشی از نقشه ات باشه 00:02:23.200 --> 00:02:25.080 ... پس این نقشه رو کشیدی 00:02:25.280 --> 00:02:26.440 تا با جنازه اش من رو محکوم کنی 00:02:27.120 --> 00:02:29.480 تو واقعا یه راه پیدا کردی تا چوب لای چرخم بذاری 00:02:29.640 --> 00:02:30.240 ملکه 00:02:32.400 --> 00:02:33.480 اشتباه کردم 00:02:33.920 --> 00:02:35.480 موقتا کور شده بودم 00:02:35.800 --> 00:02:37.600 برای همینم آخرش همچین کاری کردم 00:02:38.240 --> 00:02:39.160 یون چی سو 00:02:40.440 --> 00:02:41.320 ... میدونی 00:02:41.320 --> 00:02:42.560 ... چرا بعد از این همه سال 00:02:42.560 --> 00:02:43.960 نتونستی من رو شکست بدی ؟ 00:02:45.480 --> 00:02:46.880 به خاطر اینکه احمقی 00:02:47.720 --> 00:02:49.040 ... اونقدر احمقی که نتونستی 00:02:49.040 --> 00:02:51.080 تله ی هان چیونگ هوآ رو ببینی 00:02:51.960 --> 00:02:54.760 به خاطر ترسو بودنتم هست 00:02:55.800 --> 00:02:57.040 ... اگه من جای تو بودم 00:02:58.360 --> 00:03:00.880 تا حالا هائولان رو کشته بودم 00:03:01.640 --> 00:03:03.520 ... بعد از این همه پیچ و تاب 00:03:04.360 --> 00:03:07.720 بازم نتونستی از خودت محافظت کنی 00:03:09.600 --> 00:03:11.880 درمانی برای حماقتت وجود نداره 00:03:12.560 --> 00:03:13.160 ملکه 00:03:15.000 --> 00:03:15.880 ملکه 00:03:16.360 --> 00:03:17.560 اشتباه کردم 00:03:18.240 --> 00:03:19.760 لطفا این بار از تقصیرم بگذرین 00:03:20.440 --> 00:03:21.200 باشه 00:03:22.600 --> 00:03:24.360 خودت برو سی ضربه چوب بخور 00:03:25.280 --> 00:03:26.040 زودتر بور 00:03:37.960 --> 00:03:38.880 بیدار شدی 00:03:39.400 --> 00:03:39.920 ژیائو چون 00:03:40.880 --> 00:03:42.920 بدجوری درد میکنه ... بدجوری درد میکنه 00:03:44.520 --> 00:03:45.160 ژیائو چون 00:03:46.280 --> 00:03:47.040 خیلی درد دارم 00:03:48.440 --> 00:03:49.240 کمکم کن 00:03:50.080 --> 00:03:51.120 همه چی مرتبه - ژیائو چون - 00:03:51.240 --> 00:03:52.120 همه چی دیگه مرتبه 00:03:52.640 --> 00:03:53.120 هائولان 00:03:55.120 --> 00:03:56.120 ... به لطف ملکه ست که 00:03:57.480 --> 00:03:58.520 تونستی زنده بمونی 00:04:00.400 --> 00:04:01.160 ملکه ؟ 00:04:01.720 --> 00:04:03.120 ... همسر یون اجازه داد قصر رو ترک کنی 00:04:03.920 --> 00:04:05.080 .. چون از قبل برای فرمانده ی دروازه ی ببر سفید 00:04:05.080 --> 00:04:06.120 ... یه دستور مخفی فرستاده بود 00:04:06.880 --> 00:04:08.200 ... تا فورا 00:04:08.760 --> 00:04:09.840 کسی که اون دستمال همراهشه بکشه 00:04:12.480 --> 00:04:13.960 ... پس از همون اول 00:04:14.160 --> 00:04:15.400 ... نقشه داشت 00:04:16.760 --> 00:04:17.720 من رو بکشه 00:04:17.920 --> 00:04:19.360 نمیخواست تو رو بکشه 00:04:20.000 --> 00:04:21.360 اون به شدت از ملکه متنفره 00:04:22.720 --> 00:04:23.440 ... بعد از اینکه میمردی 00:04:24.200 --> 00:04:25.200 ... و از داخل لباس هات 00:04:25.680 --> 00:04:26.720 ... یه یادداشت خودکشی پیدا میکردن 00:04:26.720 --> 00:04:27.800 که ملکه رو متهم میکرد 00:04:28.640 --> 00:04:29.520 ... حتی اگه نمیتونستن به قتل متهمش کنن 00:04:29.520 --> 00:04:30.880 ... بازم میتونستن 00:04:31.520 --> 00:04:33.080 اعتبارش به عنوان ملکه رو خراب کنن 00:04:33.720 --> 00:04:34.360 ... از همه چی گذشته 00:04:35.200 --> 00:04:36.800 امپراتور فقط واسه یه لحظه عصبانی شده بود 00:04:37.520 --> 00:04:39.200 واقعا نمیخواست جونت رو بگیره 00:04:39.760 --> 00:04:41.280 ... همچون صورت مهربونی 00:04:42.280 --> 00:04:44.000 اما درواقع قلب خیلی شروری داره 00:04:44.320 --> 00:04:46.000 کی بهت گفته بود طبق نقشه ی اون پیش نری ؟ 00:04:46.640 --> 00:04:48.200 اینطوری فقط میتونست حرفای یه آدم مرده رو داشته باشه 00:04:49.520 --> 00:04:50.320 حالا فهمیدم 00:04:51.320 --> 00:04:52.360 ... هرچقدر خواهر هائولان بدبخت تر به نظر میومد 00:04:52.760 --> 00:04:53.840 قلب امپراتور بیشتر براش درد میگرفت 00:04:54.360 --> 00:04:56.000 همین باعث میشد تو رو ببخشه و آزاد کنه 00:04:56.000 --> 00:04:56.960 دختره ی سبک مغز 00:04:57.240 --> 00:04:58.320 حالا بالاخره فهمیدی 00:04:59.000 --> 00:04:59.880 ... اما 00:05:00.160 --> 00:05:01.560 ... اگه ملکه میخواست اینجوری نجاتش بده 00:05:02.120 --> 00:05:03.680 چرا باید به من شلاق میزد ؟ 00:05:04.600 --> 00:05:06.160 معلومه ... اون نمایش رو برای غریبه ها راه انداخت 00:05:06.880 --> 00:05:07.960 ملکه به این شکل انجامش داد 00:05:09.200 --> 00:05:10.360 ... این نه تنها باعث عفو من شد 00:05:11.040 --> 00:05:12.520 بلکه تمام قصر داخلی رو هم ترسوند 00:05:13.440 --> 00:05:14.400 ... از حالا به بعد 00:05:15.160 --> 00:05:15.960 ... دیگه کی جرات میکنه 00:05:16.400 --> 00:05:17.920 به شان و مقام ملکه توهین کنه ؟ 00:05:30.640 --> 00:05:31.880 ... من یه لحظه بی احتیاطی کردم 00:05:32.520 --> 00:05:33.680 و پای شما رو هم وسط کشیدم ملکه 00:05:34.200 --> 00:05:35.280 ازتون درخواست بخشش میکنم ملکه 00:05:35.800 --> 00:05:36.600 ... این مسئله رو 00:05:37.720 --> 00:05:40.320 اصلا خوب از پسش برنیومدی 00:05:42.080 --> 00:05:43.040 بیاریدش داخل 00:05:52.840 --> 00:05:53.520 آه ژائو 00:05:56.720 --> 00:05:57.840 با دقت نگاه کن 00:05:58.760 --> 00:06:01.040 این خدمتکاریه که همسر یون اینجا مستقر کرده 00:06:01.640 --> 00:06:03.040 اون حتی جرات کرد من رو گاز بگیره 00:06:03.320 --> 00:06:03.920 ملکه 00:06:04.240 --> 00:06:06.000 من بی گناهم 00:06:06.560 --> 00:06:07.320 بانو لی 00:06:07.480 --> 00:06:08.360 باید حرفم رو باور کنی 00:06:08.520 --> 00:06:10.040 من هیچوقت به فکر صدمه زدن بهت نبودم 00:06:10.600 --> 00:06:14.040 من هیچوقت برای همسر یون خبرچینی نکردم 00:06:14.720 --> 00:06:15.600 التماس میکنم 00:06:15.840 --> 00:06:17.000 باید حرفم رو باور کنی 00:06:17.000 --> 00:06:19.620 حتما یه نفر سعی داره تقصیر رو بندازه گردن من 00:06:19.620 --> 00:06:23.720 ... یون چی سو از مروارید طلایی استفاده کرد 00:06:23.720 --> 00:06:26.190 تا زندگی تو رو بخره 00:06:26.190 --> 00:06:28.730 چه حیف ... ببریدش بیرون و اونقدر چوب بزنین تا بمیره 00:06:28.730 --> 00:06:31.330 اطاعت - ملکه ... ملکه - 00:06:31.330 --> 00:06:33.000 من این کار رو نکردم 00:06:33.000 --> 00:06:38.290 ملکه ... لطفا زندگیم رو ببخشید 00:06:46.110 --> 00:06:47.930 نواده ی سلطنتی 00:06:50.710 --> 00:06:52.690 چیکار داری میکنی ؟ 00:06:55.410 --> 00:06:59.270 هیچی ... فقط دارم ول میچرخم 00:07:02.120 --> 00:07:05.600 زیتارت درست شده ... میخوای امتحانش کنی ؟ 00:07:15.760 --> 00:07:20.390 هائولان ... واقعا از نقشه همسر یون خبر نداشتی ؟ 00:07:20.390 --> 00:07:22.860 من نمیتونم آینده رو پیشگویی کنم 00:07:22.860 --> 00:07:25.420 هان چیونگ هوا میخواست ملکه رو امتحان کنه 00:07:25.420 --> 00:07:28.620 ملکه قصد داشت با مجازات تو اونا رو بترسونه 00:07:28.620 --> 00:07:33.010 هر دوی اونا از نزدیک و همزمان تو رو تحت نظر داشتن 00:07:33.010 --> 00:07:36.920 فکر میکردم داری از این وضعیت استفاده میکنی ... و از خودت به عنوان طعمه استفاده کردی 00:07:36.920 --> 00:07:40.040 تا آدم ناراضی داخل قصر رو گول بزنی 00:07:40.750 --> 00:07:43.830 اینطوری اولا وظیفه ای که ملکه به عهده ات گذاشته بود کامل میکردی 00:07:43.830 --> 00:07:48.020 دوما امپراتور و ملکه ازت محافظت میکردن 00:07:48.020 --> 00:07:51.920 هان چیونگ هوآ و اون دو تا همسر انتظار این وضع رو نداشتن 00:07:51.920 --> 00:07:53.880 ... در آینده هیچکس در قصر کشور ژائو 00:07:53.880 --> 00:07:58.420 جرات نمیکنه بهت دست بزنه اونا مجبورن در موردت محتاط باشن 00:08:00.360 --> 00:08:04.410 نواده ی سلطنتی تو زیادی فکر میکنی من اونقدرهام باهوش نیستم 00:08:04.410 --> 00:08:06.220 من واقعا هیچی نمیدونستم 00:08:06.220 --> 00:08:10.190 همسر یون شلاق خورده و نمیتونه از تخت بیرون بیاد 00:08:10.190 --> 00:08:14.080 همسر می دستیار مورد اعتمادش رو از دست داده و حالا مرتب اضطراب داره 00:08:14.080 --> 00:08:17.290 ... صادقانه بگم .... میدونم که 00:08:17.290 --> 00:08:21.720 تو عمدا گذاشتی همسر می قسر در بره ... چرا ؟ 00:08:21.720 --> 00:08:25.430 ... این موضوع دیگه مال گذشته ست ... راستی 00:08:25.430 --> 00:08:29.000 ... نواده ی سلطنتی ... وقتی بازداشت بودم 00:08:29.000 --> 00:08:32.070 ... صدای زیتارت مثل یه نهر پر پیچ و خم 00:08:32.070 --> 00:08:34.190 و یه آبشار دلپذیر بود 00:08:34.190 --> 00:08:35.590 متوجه نشدی ؟ 00:08:35.590 --> 00:08:37.200 چی شده ؟ 00:08:38.870 --> 00:08:42.790 ... اون موقع ... میخواستم بهت هشدار بدم که 00:08:43.340 --> 00:08:47.730 خطر بیخ گوشته و به هیچکس اعتماد نکنی 00:08:53.090 --> 00:08:55.490 [ چین ] 00:08:58.950 --> 00:09:02.420 [ بای لی شی ] 00:09:03.570 --> 00:09:05.620 [ ژنرال کشور ژائو : لیان پو ] 00:09:12.580 --> 00:09:15.860 لیان پو کوچولو مثل موش ترسوئه 00:09:15.860 --> 00:09:18.580 ماه هاست محاصره شده و از جنگ میترسه 00:09:18.580 --> 00:09:21.290 مثل موش ترسوئه ... از جنگ میترسه 00:09:21.290 --> 00:09:23.920 مثل موش ترسوئه ... از جنگ میترسه 00:09:23.920 --> 00:09:27.480 مثل موش ترسوئه ... از جنگ میترسه 00:09:28.300 --> 00:09:31.860 پدر ... از وقتی ژنرال لیان پو دیوار ... بزرگ شهر بای لی رو ساخته 00:09:31.860 --> 00:09:36.250 داره به برج و بارو ساختن ادامه میده .... مهم نیست ارتش چین چقدر اون رو به مبارزه طلبید .... اون حاضر نیست بجنگه 00:09:36.250 --> 00:09:39.260 اما اگه این کار ادامه پیدا کنه نه ... تنها ارتش چین از بین میره 00:09:39.260 --> 00:09:42.300 ارتش خودمونم نمیتونه مدت زیادی دوام بیاره 00:09:42.300 --> 00:09:46.360 اما من قبلا سه تا فرمان نظامی صادر کردم 00:09:46.360 --> 00:09:49.310 لیان پو همه اش بهانه میاره که زمان مناسب نیست 00:09:49.310 --> 00:09:52.970 و حاضر نشده سربازها رو بیرون بفرسته .. وسط این وضع بحرانی نمیتونم ژنرال های ارتش رو عوض کنم 00:09:52.970 --> 00:09:55.660 عوض کردن ژنرال ارتش وسط راه یه تابوی نظامیه 00:09:55.660 --> 00:09:58.050 ... فکر میکنم الان باید یه سفیر بفرستیم 00:09:58.050 --> 00:10:01.380 تا از بقیه ی کشورها بخوایم برامون کمک نظامی بفرستن 00:10:01.380 --> 00:10:04.930 ... باشه ... بیاید سفیرای بیشتری بفرستیم 00:10:04.930 --> 00:10:09.050 تا از کشورای دیگه تقاضای کمک کنیم ... پایان جلسه ی دربار 00:10:10.540 --> 00:10:13.710 پدر ... محاصره ی کوهستان مافو رو فراموش کردین ؟ 00:10:17.050 --> 00:10:20.140 به عنوان آخرین راه حل هیچکس حاضر نیست سربازهاش رو بفرسته 00:10:20.140 --> 00:10:22.960 میترسم الان دنبال کمک گشتن یه اتلاف انرژی باشه 00:10:22.960 --> 00:10:25.570 پس بهم بگو چیکار باید بکنم ؟ 00:10:25.570 --> 00:10:28.250 با کشور چین برای صلح مذاکره کنین 00:10:28.250 --> 00:10:30.150 مذاکره ی صلح ؟ 00:10:34.230 --> 00:10:36.780 این جنگ خیلی طول کشیده 00:10:36.780 --> 00:10:41.080 چین چندین بار بدون موفقیت به شهر بای لی حمله کرده 00:10:41.080 --> 00:10:45.470 این نشون میده چین خیلی مشتاقه این جنگ رو تموم کنه 00:10:45.470 --> 00:10:48.730 اگه الان برای صلح مذاکره کنیم یه امیدی هست 00:10:48.730 --> 00:10:51.680 ... پدر ... وقتی از ادامه جنگ با چین حمایت کردم 00:10:51.880 --> 00:10:53.240 نیت بدی نداشتم 00:10:53.640 --> 00:10:54.440 همه درباره اش فکر کنین 00:10:54.880 --> 00:10:56.320 کشور چین از تمام منابعش استفاده کرده 00:10:56.530 --> 00:10:59.280 اونا در هدف اشون مصمم هستن هدف اشون فقط چانگ پینگ نیست 00:10:59.280 --> 00:11:03.290 هدف اصلی اشون هاندانه ... اونا با مذاکره ی صلح موافقت نمیکنن 00:11:03.290 --> 00:11:08.490 دو کشور در حالت آماده باش هستن و این فرصت مذاکرات صلح رو فراهم میکنه 00:11:08.490 --> 00:11:11.600 ژنرال لیانِ پیر در خط مقدم داره بخش های مختلف رو یکی یکی از دست میده 00:11:11.600 --> 00:11:13.610 این خط دفاعی سوم نیست 00:11:13.610 --> 00:11:18.370 بعد از شکست دیگه خیلی دیره که یه نفر رو برای مذاکرات صلح به چین بفرستیم 00:11:18.370 --> 00:11:24.420 پدر .. چه بخوایم مذاکره کنیم یا بجنگیم ما باید یه تصمیمی بگیریم ... دیگه نمیشه تعلل کرد 00:11:24.420 --> 00:11:28.130 ... پس برای مذاکرات صلح با چین 00:11:28.130 --> 00:11:30.760 چه کسی رو قراره بفرستیم ؟ 00:11:33.910 --> 00:11:36.400 کی واسه رفتن مناسبه ؟ 00:11:38.390 --> 00:11:42.460 امپراتور ... چین مثل لونه ی گرگ و ببره اونا از رو عقل و منطق حرف نمیزنن 00:11:42.460 --> 00:11:46.620 در حال حاضر رفتن به چین به احتمال زیاد مثل رفتن به سمت مرگه 00:11:48.020 --> 00:11:51.260 ارتش چین حریصانه به ما نگاه میکنه اونا با مذاکرات صلح موافقت میکنن ؟ 00:11:51.260 --> 00:11:54.570 این مثل حرف حساب زدن با ببره ... فایده ای نداره 00:11:54.570 --> 00:11:58.770 امپراتور ... لحظه ای که به اونجا بریم سرمون از تن امون جدا میشه 00:11:58.770 --> 00:12:02.020 ضررش از سودش بیشتره 00:12:03.720 --> 00:12:07.150 در اوقات عادی هر کدوم از شماها مدعیه میتونه امپراتوری رو رهبری کنه 00:12:07.150 --> 00:12:09.120 با غروری که سر به فلک میزنه ژست میگیرین و دستور میدین 00:12:09.120 --> 00:12:11.570 ... الان که زمان خدمت کردن اتونه 00:12:11.570 --> 00:12:15.710 هر کدوم اتون مثل یه موش ترسو به خودتون میلرزین و اعتماد به نفس ندارین 00:12:15.710 --> 00:12:18.390 بودن اتون چه فایده ای برام داره ؟ 00:12:18.390 --> 00:12:21.720 ما گناهکاریم 00:12:21.720 --> 00:12:27.510 پدر ... وقتی میخواستیم برای تدارکات بودجه جمع کنیم من لو بو وی رو پیشنهاد کردم 00:12:27.510 --> 00:12:30.420 این بارم اون رو پیشنهاد میکنم 00:12:30.420 --> 00:12:33.110 نمیخوای یه حرکت جدید بزنی ؟ ( قشنگ زد تو برجکش ) 00:12:33.110 --> 00:12:36.900 امپراتور ... لو بو وی فقط یه کارمند ساده ست 00:12:36.900 --> 00:12:38.780 هیچوقت در کشورهای دیگه نبوده ( به عنوان تاجر رفته اما به عنوان سفیر نه ) 00:12:38.780 --> 00:12:42.360 این خیلی بی قاعده ست و باعث میشه بهمون بخندن 00:12:42.360 --> 00:12:45.970 پدر ... من فکر میکنم نخست وزیر درست میگه 00:12:45.970 --> 00:12:48.740 اگه واقعا بخوایم با چین مذاکره کنیم نباید این کار رو ساده و سرسری بگیریم 00:12:48.740 --> 00:12:51.330 ارباب لو هنوز جوونه ... نمیتونه از پس همچین ماموریت مهمی بربیاد 00:12:51.330 --> 00:12:53.750 لطفا یه نفر دیگه رو انتخاب کنین 00:12:53.750 --> 00:12:58.770 یه تاجر ساده ... مذاکره ی صلح یه مسئله ی بزرگه ... بچه بازی که نیست 00:12:58.770 --> 00:13:02.360 اون با بحث و گفتگو فقط دنبال سود کردنه .... هیچ دستاورد سیاسی نداره 00:13:02.360 --> 00:13:05.250 فرستادن اون به ضرر خودمونه 00:13:05.250 --> 00:13:07.420 نتیجه اش این میشه که میذاریم چین به خاطر اینکه آدم توانایی نداریم بهمون بخنده 00:13:07.420 --> 00:13:10.700 پس کی میتونه بره ؟ تو ؟ 00:13:11.590 --> 00:13:14.430 یا تو ؟ یا تو ؟ 00:13:15.930 --> 00:13:19.790 لو بو وی جوون ، قابل ، باهوش و شجاعه 00:13:19.790 --> 00:13:22.480 درضمن به خیلی کشورها سفر کرده و روابط خوبی با چین داره 00:13:22.480 --> 00:13:27.070 اگه اون نره کی قراره بره ؟ 00:13:39.000 --> 00:13:44.030 در اینصورت خزانه دار لو کاندیدای خوبی به نظر میاد ؟ 00:13:44.030 --> 00:13:49.050 امپراتور ... من فقط از تجارت سر در میارم ... هیچی از مذاکره نمیدونم 00:13:49.050 --> 00:13:51.340 اون فقط یه تاجره 00:13:51.340 --> 00:13:56.060 لازم نیست نگران این موضوع باشی ... ما یه تیم دیپلمات همراهت میفرستیم تا بهت کمک کنن 00:13:56.060 --> 00:13:59.060 همراهت یار کمکی میفرستیم - ... اما - 00:13:59.060 --> 00:14:04.630 لو بو وی ... پدرم محبتای زیادی در حقت ... کرده ... حالا که کشور به دردسر افتاده 00:14:04.630 --> 00:14:06.690 نمیخوای جواب محبت هاش رو بدی ؟ 00:14:09.750 --> 00:14:13.820 امپراتور ... من حاضرم برم 00:14:13.820 --> 00:14:17.180 اما یه درخواستی دارم 00:14:17.180 --> 00:14:18.740 چیه ؟ 00:14:18.740 --> 00:14:23.810 برای نشون دادن حسن نیت امون لطفا اجازه بدین نواده ی سلطنتی رو با خودم ببرم 00:14:23.810 --> 00:14:26.560 نمیتونم این اجازه رو بدم 00:14:26.560 --> 00:14:31.060 امپراتور ... اگه ژائو حاضر بشه نواده ی سلطنتی رو ... برگردونه و به علاوه قبول کنه سان دانگ رو پس بده 00:14:31.060 --> 00:14:33.920 اونوقته که درخواست صلح امون قابل قبوله 00:14:33.920 --> 00:14:38.180 پس دادن اون شهر به چین قابل مذاکره ست اما نواده ی سلطنتی نباید برگردونده بشه 00:14:38.180 --> 00:14:43.340 اگه کشور ژائو موقع مذاکرات صلح بازم نواده سلطنتی رو گروگان نگه داره این فقط یه جوک مسخره میشه 00:14:43.340 --> 00:14:46.120 اگه نواده ی سلطنتی آزاد بشه چین دیگه ملاحظه امون رو نمیکنه 00:14:46.120 --> 00:14:48.290 پدر ... این اصلا نمیشه 00:14:48.290 --> 00:14:52.100 نگه داشتن نواده ی سلطنتی در ژائو جلوی ... جنگ رو نمیگیره اما اگه آزاد بشه 00:14:52.100 --> 00:14:54.300 اون حتما میتونه برای متوقف کردن جنگ متقاعدشون کنه 00:14:54.300 --> 00:14:57.050 این متقاعد کردنه یا اضافه کردن نفت به آتیش ؟ 00:14:57.050 --> 00:15:01.220 نواده ی سلطنتی سال ها گروگان بوده اینکه دنبال انتقام باشه طبیعی تره 00:15:01.220 --> 00:15:07.500 شاهزاده شما میخواید چین به حسن نیت ما شک کنه ؟ یا عمدا میخواید مذاکرات صلح رو خراب کنین ؟ 00:15:07.500 --> 00:15:10.890 من فکر میکنم تو داری مذاکرات صلح رو بهانه میکنی تا ببر رو به کوهستان برگردونی 00:15:10.890 --> 00:15:13.960 کافیه دیگه ... هر دوتاتون بس کنین 00:15:21.100 --> 00:15:23.360 ... وقتی چین با مذاکرات صلح موافقت کنه 00:15:23.360 --> 00:15:29.830 اونوقت به یین یی رن اجازه میدم برگرده ... زیر این قولم نمیزنم 00:15:29.830 --> 00:15:35.950 امپراتور ... من تمام تلاشم رو به کار میگیرم تا بین دو کشور صلح برقرار کنم 00:15:35.950 --> 00:15:37.850 .. در صورتی که مذاکرات صلحت موفقیت آمیز باشه 00:15:37.850 --> 00:15:42.470 من به تمام گروه تجاریت پاداش خیلی خوبی میدم 00:15:42.470 --> 00:15:44.790 خیلی ممنونم امپراتور 00:15:49.010 --> 00:15:51.290 چطور تونستی با همچین شرایطی موافقت کنی ؟ 00:15:51.290 --> 00:15:54.190 این آخرین فرصت ماست 00:15:54.190 --> 00:15:56.070 چه فرصتی ؟ 00:15:57.140 --> 00:15:59.670 برگردوندن نواده ی سلطنتی به چین 00:15:59.670 --> 00:16:02.580 میدونی چند تا نگهبان به پست نگهبانی دروازه ی قصر اضافه شدن ؟ 00:16:02.580 --> 00:16:04.800 چشمای شاهزاده جیائو تمام مدت مراقب ماست 00:16:04.800 --> 00:16:07.570 چطوری میبریش بیرون ؟ این غیرممکنه 00:16:07.570 --> 00:16:13.360 تا زمانی که شخص زنده ست میتونه غیرممکن ها رو ممکن کنه 00:16:14.470 --> 00:16:16.990 چطوری میخوای نقشه ات رو اجرا کنی ؟ 00:16:16.990 --> 00:16:21.510 پس فردا فستیوال نهم ماهه ... امپراتور و ملکه برای گشت و گذار بیرون میرن 00:16:21.510 --> 00:16:25.380 به یه نقطه ی بلند میرن تا از منظره لذت ببرن ... شاهزاده جیائو خیلی بدبینه 00:16:25.380 --> 00:16:28.470 اون نمیذاره نواده ی سلطنتی تنهایی در قصر بمونه 00:16:28.470 --> 00:16:32.420 بنابراین میتونیم بین راه انجامش بدیم 00:16:32.420 --> 00:16:38.210 زهی خیال باطل ... اون موقع امنیت به شدت بالاست ... فرصتی برای نقشه ات نیست 00:16:38.210 --> 00:16:41.850 موفقیت آمیز باشه یا نه ، به هرحال باید آخرین تلاش امون رو بکنیم 00:16:41.850 --> 00:16:43.290 این خیلی خطرناکه 00:16:43.290 --> 00:16:45.950 هر دو کشور آخرش درگیر جنگ میشن 00:16:45.950 --> 00:16:49.410 اگه چین برنده بشه نواده ی سلطنتی حتما کشته میشه 00:16:49.410 --> 00:16:50.760 چی میشه اگه ژائو برنده بشه ؟ 00:16:50.760 --> 00:16:52.560 ... اگه ژائو برنده بشه 00:16:52.560 --> 00:16:57.510 نواده ی سلطنتی چین تا آخر عمرش زندانی میشه 00:16:57.510 --> 00:17:01.940 از هر دوتاتون میخوام یادتون باشه این آخرین فرصته 00:17:07.510 --> 00:17:10.920 استفاده کردن از دست چین برای کشتن لو بو وی 00:17:10.920 --> 00:17:13.860 برادر نقشه ات واقعا فوق العاده ست 00:17:14.890 --> 00:17:20.750 لو بو وی خیلی آب زیر کاهه ... وقتی دیدم موافقت کرد غافلگیر شدم 00:17:20.750 --> 00:17:25.800 منم فکر میکنم این موضوع خیلی عجیبه 00:17:25.800 --> 00:17:29.390 صرفنظر از آماده شدن تیم دیپلماتیک اون قراره فورا کارش رو شروع کنه 00:17:29.390 --> 00:17:31.660 فرصتی نداره تا نقشه بکشه 00:17:31.660 --> 00:17:35.470 این لزوما درست نیست ... جشنواره ی نهم ماه داره از راه میرسه 00:17:35.470 --> 00:17:40.990 طبق آیین نامه های قصر ، پدر و مادر به قله ی چا جیان میرن تا برای بخت و اقبال خوب دعا کنن 00:17:40.990 --> 00:17:42.540 ... در اون زمان 00:17:42.540 --> 00:17:46.600 نواده ی سلطنتی چین یه مهمون محترمه چطور میشه در قصر تنهاش گذاشت ؟ 00:17:46.600 --> 00:17:48.820 اما مسیر رسیدن به اونجا هم کاملا امن نیست 00:17:48.820 --> 00:17:55.130 نگهبانای زیادی بالا و پایین کوه هستن ... لو بو وی این بار حتی اگه بال داشته باشه نمیتونه فرار کنه 00:17:55.130 --> 00:17:57.820 ناحیه ی قله ی چا جیان خیلی خطرناکه 00:17:57.820 --> 00:18:02.570 برادر ... احیانا یه نیت مخفی داری ؟ 00:18:02.570 --> 00:18:06.330 مسلما هیچی از چشم یا آر دور نمیمونه 00:18:06.330 --> 00:18:09.230 من به دیگران اهمیت نمیدم 00:18:09.230 --> 00:18:11.300 ... اما - نگران نباش - 00:18:11.300 --> 00:18:14.350 نواده ی سلطنتی چین رو صحیح و سالم بهت برمیگردونم 00:18:15.130 --> 00:18:20.170 در مورد دیگران ... باید فکر برگشتن رو از سرشون بیرون کنن 00:18:25.370 --> 00:18:31.400 ابرها قبلا ضخیم بودن ... انتظار داشتم یه بارون شدید بباره 00:18:31.400 --> 00:18:33.900 اما ابرها فورا از بین رفتن 00:18:33.900 --> 00:18:39.140 درسته ... امیدوارم در روز فستیوال هم هوا خوب باشه ... اونوقت میتونیم از کوه بریم بالا 00:18:39.140 --> 00:18:41.560 هوای خوب ؟ 00:18:43.870 --> 00:18:47.490 درسته ... مطمئنا هوا خوب خواهد بود 00:18:47.490 --> 00:18:48.750 ژیا شو 00:18:48.750 --> 00:18:49.840 بله ؟ 00:18:49.840 --> 00:18:53.050 وقتشه ... بذار بیاد دیدنم 00:18:53.050 --> 00:18:54.760 اطاعت 00:18:57.130 --> 00:19:00.730 فستیوال روز نهم ... قله ی چا جیان 00:19:00.730 --> 00:19:03.690 این تنها فرصتت برای کشتن اونه 00:19:03.690 --> 00:19:05.650 شاهزاده خانم شما دنبال چی هستین ؟ 00:19:05.650 --> 00:19:10.440 اجازه میدم خشمی که ازت دارم رفع کنی ... دنبال تلافی کردن نیستم 00:19:10.440 --> 00:19:15.200 فقط اون روز امنیت شدیده ... باید خیلی مراقب باشی 00:19:15.200 --> 00:19:18.630 یه سری نیروی کمکی هم برات میفرستم تا مطمئن بشم همه چی خوب پیش میره 00:19:18.630 --> 00:19:21.190 از یادآوری اتون ممنونم شاهزاده خانم 00:19:24.920 --> 00:19:28.790 شاهزاده خانم اگه ملکه این موضوع رو بفهمن چی 00:19:28.790 --> 00:19:34.770 برای رسیدن به هدفم حتی اگه مادر تنبیهم کنه ترسی ندارم 00:19:35.640 --> 00:19:40.690 مواد جدید و کاغذهای بامبویی که سفارش داده بودیم هنوز نرسیدن ؟ 00:19:40.690 --> 00:19:42.620 همه اشون تحویل داده شدن 00:19:57.100 --> 00:20:00.860 آه یو ... چیکار داری میکنی ؟ 00:20:00.860 --> 00:20:03.790 به زودی از قصر میریم بیرون دارم وسایلم رو آماده میکنم 00:20:03.790 --> 00:20:05.960 خیلی وسیله با خودت نیار 00:20:05.960 --> 00:20:09.370 برداشتن یه دست لباس سبک کافیه 00:20:09.370 --> 00:20:11.390 جواهرات رو بذار کنار 00:20:11.390 --> 00:20:15.500 این کافی نیست ... خواهر هائولان ... ما داریم میریم چین 00:20:15.500 --> 00:20:17.540 هیــــــــــــس 00:20:17.540 --> 00:20:21.000 اون وسایل حتی واسه بین راه هم کافی نیستن 00:20:21.000 --> 00:20:24.790 ما داریم میریم کوهنوردی ... به زودی ... برمیگردیم ... اگه وسایل زیادی بیاری 00:20:24.790 --> 00:20:26.440 همه رو مشکوک میکنی 00:20:26.440 --> 00:20:29.290 چرا من اینقدر احمقم ؟ 00:20:29.290 --> 00:20:33.650 احمق نیستی ... فقط زیادی خوشحالی 00:20:33.650 --> 00:20:37.970 در این قصر دارم به حد مرگ خفه میشم ... اینجا واقعا ترسناکه 00:20:37.970 --> 00:20:41.690 قبل از اینکه حرفی بزنم باید سه بار درباره اش فکر کنم 00:20:41.690 --> 00:20:45.920 حتی اگه یه جمله ی اشتباه بگم کمر و باسنم به فنا میره ( چون با چوب میزنن لهش میکنن ) 00:20:45.920 --> 00:20:47.470 بی تربیت 00:20:48.740 --> 00:20:53.210 آره ... بی تربیتم ... دیگه حرف نمیزنم 00:20:54.480 --> 00:20:58.550 خواهر هائولان ... ما قراره به زودی از این اقیانوس تلخی و عذاب فرار کنیم 00:20:58.550 --> 00:21:01.080 چرا هنوزم خوشحال نیستی ؟ 00:21:01.080 --> 00:21:05.090 هر چی آدم خوشحال تر باشه باید آرامش و خونسردیش رو بیشتر حفظ کنه 00:21:05.090 --> 00:21:09.600 خوشحالی رو بذار واسه وقتی که موضوع تموم شد 00:21:12.400 --> 00:21:13.690 بیا 00:22:10.620 --> 00:22:12.450 مادر ... ببین 00:22:12.400 --> 00:22:14.360 مسیرای کوچیک در اون مزرعه درهم تنیده شدن 00:22:14.960 --> 00:22:16.280 با یه نگاه بهش میشه فهمید چقدر وسیعه 00:22:16.720 --> 00:22:18.480 تازه اون دورترها یه دریاچه ام هست 00:22:19.040 --> 00:22:26.170 اون رودخونه ی چینِ ... از غربِ کوهستان شی شروع میشه و در شرق به فو یانگ میریزه ... خیلی طولانیه 00:22:26.170 --> 00:22:28.190 میدونم 00:22:28.190 --> 00:22:31.890 ... هر ماه مارس تعداد زیادی زن و مرد جوون 00:22:31.890 --> 00:22:33.920 برای گردش دسته جمعی به اونجا میرن 00:22:33.920 --> 00:22:37.440 آب در جریانه و باعث شادی دل آدم میشه 00:22:37.440 --> 00:22:40.460 بارها دلم میخواست به دیدن اونجا برم 00:22:40.460 --> 00:22:43.320 متاسفانه فرصت زیادی برای این کار نداشتم 00:22:43.320 --> 00:22:48.410 پس باید اون آرزو رو در ذهنت زندانی کنی 00:22:49.700 --> 00:22:52.980 هیچوقت سعی نکن برآورده اش کنی 00:22:52.980 --> 00:22:56.250 چون وقتی انجامش بدی به شدت ناامید میشی 00:22:56.250 --> 00:22:57.940 متوجه نمیشم 00:22:57.940 --> 00:23:03.460 این رودخونه ای که دوستش داری پر از درختای بیده 00:23:03.460 --> 00:23:05.250 درخت بید ؟ 00:23:05.250 --> 00:23:06.900 پس منظره اش باید خیلی زیبا باشه 00:23:06.900 --> 00:23:10.940 درختای بید باشکوهن و اغلب با دونه های شبنم پوشیده ان 00:23:10.940 --> 00:23:13.000 این خیلی زیباست 00:23:13.000 --> 00:23:18.540 در روز شانگ سی یه دختر در هاندان بود 00:23:18.540 --> 00:23:24.480 اون با روسری توری سرش رو پوشونده ... و بی سر و صدا برای گردش به حومه ی دریاچه رفت 00:23:24.480 --> 00:23:28.550 ... اون روز چشم هاش بر رویِ سرسبزی طبیعت 00:23:28.550 --> 00:23:30.730 و امواج لاجوردی دریاچه میچرخید 00:23:30.730 --> 00:23:34.010 به سمت جنگل بامبو رفت 00:23:34.010 --> 00:23:40.740 یه مرد زیبا رو دید که داشت در جنگل شمشیرزنی تمرین میکرد 00:23:40.740 --> 00:23:44.990 حومه ی شهر با علف های سبز " " و دانه های شبنم پوشیده شده 00:23:44.990 --> 00:23:48.320 " یه زیبارو مشتاقانه منتظر طنازی کردنه " 00:23:48.320 --> 00:23:51.620 امروز فرصتش رو دارم تا با کسی که باعث " " شد در نگاه اول عاشق بشم ملاقات کنم 00:23:51.620 --> 00:23:56.090 مادر ... اونا در نگاه اول عاشق هم شدن ؟ 00:23:56.090 --> 00:23:58.400 کاملا برعکس 00:23:59.850 --> 00:24:05.780 اون فکر کرد اون مرد یه کم احمقه ... آخه کی میاد اینطوری بین درختا وقت تلف میکنه ؟ 00:24:05.780 --> 00:24:10.750 اما اون خیلی سمج بود و درد زیادی به جون خرید 00:24:10.750 --> 00:24:14.930 بالاخره اون دختر آروم آروم گرفتار محبتش شد 00:24:14.930 --> 00:24:19.810 اما بعدا فهمید اون مرد قبلا به یکی قول ازدواج داده 00:24:19.810 --> 00:24:25.420 نامزدش ... درواقع خواهر خود اون دختر بود 00:24:25.420 --> 00:24:31.010 اون قاطعانه رابطه اشون رو قطع کرد و حاضر نشد اون رو ببینه 00:24:31.010 --> 00:24:34.990 اما اون مرد هر روز اصرار میکرد 00:24:34.990 --> 00:24:38.200 و حتی اعتصاب غذا کرد 00:24:38.920 --> 00:24:42.660 بالاخره پدر و مادرش رو وادار کرد نظرشون رو عوض کنن 00:24:42.660 --> 00:24:44.920 این عشقیه که از طرف خدایان مقدر شده 00:24:44.920 --> 00:24:47.750 هیچکس نمیتونه اون رو در هم بشکنه 00:24:47.750 --> 00:24:54.130 اون زمان اون مرد اغلب در : گوش اون دختر زمزمه میکرد 00:24:54.130 --> 00:24:59.180 اون زمانی که برای به خدمت سربازی " " رفتم بیدها باطراوت و سرسبز بودن 00:24:59.180 --> 00:25:04.800 حالا که دارم زرهم رو درمیارم و به شهرم برمیگردم " " دانه های برف شناورن و در هوا به پرواز در اومدن 00:25:05.810 --> 00:25:08.670 این شعر مورد علاقه ی توئه مادر 00:25:09.690 --> 00:25:14.360 ... در راه خونه و در هوای طوفانی 00:25:15.010 --> 00:25:21.570 حتی اگه بدبخت و بی حفاظ بود اما هنوزم امیدی داشت 00:25:21.570 --> 00:25:25.240 ... چون در زادگاهش 00:25:25.240 --> 00:25:29.380 اون درختای بید باشکوه ، نسیم ملایم و دونه های شبنم همراهیش میکردن 00:25:29.380 --> 00:25:33.590 همینطور اون معشوقی که مدت ها ازش جدا بود 00:25:33.590 --> 00:25:37.640 اونا به هم وابسته بودن و از هم حمایت میکردن 00:25:37.640 --> 00:25:40.860 این زیباترین داستان در این دنیای فانیه 00:25:40.860 --> 00:25:46.850 اون هیچوقت فکرشم نمیکرد که بعد از اون همه مبارزه قلب ها به راحتی خیانت میکنن 00:25:46.850 --> 00:25:51.020 اون شخص از قبل فراموشش کرده بود 00:25:51.020 --> 00:25:55.250 ... اون خونه ای که با همدیگه ساخته بودنش 00:25:56.100 --> 00:25:58.600 دیگه خونه ی اون نبود 00:26:00.050 --> 00:26:06.070 یا آر ... فقط وقتی به سن من برسی میفهمی چی میگم 00:26:06.070 --> 00:26:11.990 من حس میکنم آخر و عاقبت من همونطوری نمیشه 00:26:11.990 --> 00:26:17.590 همه ی مردم فکر میکنن منحصر به فردن ... اما در واقعیت اینطور نیست 00:26:17.590 --> 00:26:23.620 هیچکس نمیتونه از حقه هایی که سرنوشت بهمون میزنه فرار کنه ... هیچکس 00:26:55.800 --> 00:26:58.210 اونجا یه کمین هست ... من میرم پایین 00:27:02.590 --> 00:27:05.760 اونا آدمکشن ... از امپراتور و ملکه محافظت کنین 00:27:09.350 --> 00:27:12.110 خواهر هائولان ... منتظرم بمون 00:27:12.110 --> 00:27:14.410 آه یو ... مراقب باش 00:27:25.140 --> 00:27:27.530 حدس ارباب درست بود 00:27:27.530 --> 00:27:29.140 وارد عمل بشین 00:27:48.390 --> 00:27:50.070 یه نفر هست که از منم بی رحم تره 00:27:50.070 --> 00:27:51.990 از امپراتور و ملکه محافظت کنین 00:27:51.990 --> 00:27:54.320 از امپراتور و ملکه محافظت کنین ... عقب نشینی 00:27:51.880 --> 00:27:53.240 از امپراتور و ملکه محافظت کنین ... عقب نشینی 00:28:11.570 --> 00:28:13.780 چیکار داری میکنی ؟ برو داخل ارابه - من باهات میام - 00:28:13.780 --> 00:28:16.650 تو هیچ جا نمیری ... اگه زخمی بشی چه خاکی به سرم بریزم ؟ برو داخل ارابه 00:28:22.090 --> 00:28:24.110 نواده ی سلطنتی ... بیا بریم 00:28:25.390 --> 00:28:28.790 خواهر هائولان وقتشه ... همین الان برو پیش ارباب 00:28:31.460 --> 00:28:33.190 مراقب باش 00:28:35.470 --> 00:28:36.890 نواده ی سلطنتی همین الان برو 00:28:36.890 --> 00:28:39.260 وقتی به پایین کوه رسیدی یه نفر تو رو با خودش میبره 00:28:39.260 --> 00:28:41.650 هائولان کجاست ؟ - ما قرار گذاشتیم پایین کوه همدیگه رو ببینیم - 00:28:41.650 --> 00:28:44.370 نجاتم بدین ... نجاتم بدین 00:28:44.370 --> 00:28:46.640 نجاتم بدین - هائولان ؟ - 00:28:50.860 --> 00:28:53.200 ارابه رو نگه دار ... نجاتم بدین 00:28:53.200 --> 00:28:56.690 نجاتم بدین 00:28:56.690 --> 00:28:58.870 نجاتم بدین 00:28:58.870 --> 00:29:00.990 همین الان ارابه رو نگه دار 00:29:44.970 --> 00:29:46.760 نواده ی سلطنتی چین 00:29:46.760 --> 00:29:48.600 همین الان برو 00:29:52.830 --> 00:29:55.490 همه میگن نواده ی سلطنتی چین از نظر فنون نظامی ضعیفه 00:29:55.490 --> 00:29:58.440 امروز فهمیدم این فقط یه پوششه 00:29:58.440 --> 00:30:03.690 تو داری من رو زیادی دست بالا میگیری این فقط به خاطر جون یه آدم بود 00:30:03.690 --> 00:30:07.230 اون رو ول کن و من ضمانت میدم که میتونی صحیح و سالم بری 00:30:08.070 --> 00:30:09.940 چه حیف 00:30:09.940 --> 00:30:13.890 اون زنی که عاشقش بودم کشت ... جون در برابر جون 00:30:13.890 --> 00:30:15.980 تو کی هستی ؟ 00:30:15.980 --> 00:30:17.800 هنوز ژیائو هونگ یی رو یادته ؟ 00:30:17.800 --> 00:30:19.950 همون بانوی ملازمی که تو کشتی 00:30:19.950 --> 00:30:21.400 تو معشوق اون هستی 00:30:21.400 --> 00:30:23.430 اون همسر آینده ام بود 00:30:23.430 --> 00:30:26.030 برای اینکه پول به دست بیاره تا ... کمک کنه من ترفیع مقام بگیرم 00:30:26.030 --> 00:30:30.210 جواهر دزدید و به دست تو کشته شد 00:30:31.220 --> 00:30:33.570 این خیلی عجیبه 00:30:33.570 --> 00:30:36.560 اون به دستور ملکه کشته شد ... این چه ربطی به من داره ؟ 00:30:36.560 --> 00:30:40.700 خفه شو ... زنی مثل تو باید هزار تیکه بشه 00:30:40.700 --> 00:30:42.330 صبر کن 00:30:44.250 --> 00:30:45.790 به من نزدیک نشو 00:30:45.790 --> 00:30:47.010 میخوای چیکار کنی ؟ 00:30:47.010 --> 00:30:50.530 اگه امروز بمیرم اون رو هم با خودم میبرم 00:30:50.530 --> 00:30:53.240 حرف بزن ... برای اینکه ولش کنی باید چیکار کنیم ؟ 00:30:53.240 --> 00:30:55.810 هر دوتون برید عقب ... بذارید من برم 00:30:55.810 --> 00:30:57.830 من موافقم - غیرممکنه - 00:30:57.830 --> 00:31:02.070 چیه ؟ اختلاف نظر دارین ؟ به حرف کی باید گوش کنم ؟ 00:31:02.070 --> 00:31:04.550 لو بو وی ... بذار بره 00:31:04.550 --> 00:31:06.130 وگرنه به هائولان صدمه میزنه 00:31:06.130 --> 00:31:10.280 فکر کردی با گرفتن اون میتونی من رو تهدید کنی ؟ 00:31:10.280 --> 00:31:15.480 مگه اون کیه ؟ اون برای من هیچی نیست 00:31:15.480 --> 00:31:16.640 لو بو وی 00:31:16.640 --> 00:31:19.370 بکشش ... ازت میخوام اون رو بکشی 00:31:19.370 --> 00:31:21.090 واقعا میکشمش 00:31:21.090 --> 00:31:26.290 ترسو ... قاتل واقعی اون زن تویی - چی گفتی ؟ - 00:31:26.290 --> 00:31:28.880 ژیائو هونگ یی به خاطر تو نبود که جواهر دزدید 00:31:28.880 --> 00:31:30.880 اون این کار رو نکرد تا تو در قصر بمونی 00:31:30.880 --> 00:31:33.480 این کار رو نکرد تا برای پیشرفتت ازش استفاده کنی 00:31:33.480 --> 00:31:35.670 مزخرفه ... داری مزخرف میگی 00:31:35.670 --> 00:31:39.540 اون کسی رو نکشت ... تو بودی که کشتی 00:31:39.540 --> 00:31:41.640 تو نتونستی از کسی که عاشقش بودی محافظت کنی 00:31:41.640 --> 00:31:44.730 همه اش به خاطر بی لیاقتی و حماقت توئه - خفه شو - 00:31:44.730 --> 00:31:47.570 تو احمق ترین مرد در این پادشاهی هستی 00:31:49.180 --> 00:31:50.860 هائولان 00:31:59.320 --> 00:32:02.980 نواده ی سلطنتی ... نواده ی سلطنتی 00:32:02.980 --> 00:32:05.880 لو بو وی ... چرا هنوز اونجا وایسادی ؟ 00:32:05.880 --> 00:32:09.090 نواده ی سلطنتی زخمی شده ... بیا و کمک کن 00:32:09.090 --> 00:32:11.910 سربازهایی که در تعقیب امون هستن به زودی میرسن ... بیاید همین الان بریم 00:32:11.910 --> 00:32:15.890 نه ... نواده ی سلطنتی الان زخمیه به پزشک نیاز داره تا درمانش کنه 00:32:15.890 --> 00:32:17.380 اگه دیر کنیم تلاش هامون هدر میره 00:32:17.380 --> 00:32:20.110 لو بو وی ... واقعا میخوای نواده سلطنتی رو بکشی ؟ 00:32:20.110 --> 00:32:22.320 دارم نجاتش میدم 00:32:26.090 --> 00:32:27.680 ژنرال گائو 00:32:27.680 --> 00:32:29.290 خدا رو شکر ... بالاخره اومدی 00:32:29.290 --> 00:32:31.770 بله ... وقتی گزارش رو در پایین کوه شنیدم فورا اومدم 00:32:31.770 --> 00:32:35.100 چه خبره ؟ - نواده ی سلطنتی به یه قاتل برخورد - 00:32:37.160 --> 00:32:39.700 زود باشین ... کمک کنین نواده ی سلطنتی از اینجا بره 00:32:52.890 --> 00:32:54.390 بیاید بریم 00:33:13.150 --> 00:33:14.780 چطوره ؟ 00:33:22.080 --> 00:33:24.130 ازت یه سوال پرسیدم 00:33:25.060 --> 00:33:28.610 این تیر اون رو نکشت اما به نصف النهار قلبش صدمه زد 00:33:28.610 --> 00:33:31.720 چطوری باید درمانش کرد ؟ چه دارویی مورد نیازه ؟ 00:33:31.720 --> 00:33:36.330 چطوری باید ازش پرستاری کنیم ؟ در مورد غذا و نوشیدنی چه مواردی رو باید رعایت کنیم ؟ 00:33:36.330 --> 00:33:42.200 شاهزاده خانم ... نواده ی سلطنتی الان مریضه ... به آرامش نیاز داره تا استراحت کنه ... لطفا ساکت باشین 00:33:42.200 --> 00:33:43.970 چطور جرات میکنی ؟ 00:33:53.330 --> 00:33:55.350 شاهزاده خانم ... ملکه میخوان شما رو ببینن 00:33:55.350 --> 00:33:59.170 نمیام ... قبل از اینکه نواده ی سلطنتی بیدار بشه هیچ جا نمیرم 00:33:59.170 --> 00:34:01.690 ... اما ملکه - نشنیدی چی گفتم ؟ - 00:34:01.690 --> 00:34:06.510 میترسم اگه ملکه رو عصبانی کنیم تلافیش رو سر نواده ی سلطنتی دربیاره 00:34:10.290 --> 00:34:13.380 یین ژیائو چون ... من به قابلیت های تو ایمان دارم 00:34:13.380 --> 00:34:15.200 اخلاقت رو تحمل میکنم 00:34:15.200 --> 00:34:19.280 اما اگه نواده ی سلطنتی هر صدمه ای ببینه زندگیت رو ازت میگیرم 00:34:36.600 --> 00:34:38.720 شاهزاده خانم ... چیکار میکنین ؟ 00:34:38.720 --> 00:34:42.660 نواده ی سلطنتی به خاطر توبه این وضع افتاده بازم جرات کردی خودت رو اینجا نشون بدی ؟ 00:34:42.660 --> 00:34:46.230 از اینکه نواده سلطنتی صدمه دیده احساس گناه میکنم 00:34:46.230 --> 00:34:49.440 اما من به نواده ی سلطنتی چین مدیونم نه به شما 00:34:49.440 --> 00:34:52.530 یعنی من برای اینکه به یه خدمتکار درس بدم به دلیل نیاز دارم ؟ 00:34:52.530 --> 00:34:54.990 شاهزاده خانم شما برای یه لحظه وحشت زده شدین و خونسردی اتون رو از دست دادین 00:34:54.990 --> 00:34:58.490 اگه این به گوش ملکه برسه فورا یه داماد انتخاب میکنه 00:34:58.490 --> 00:35:01.830 و شما رو به یه جای دور شوهر میده ... تا جلوی این رسوایی رو بگیره 00:35:01.830 --> 00:35:05.260 و نذاره رو اعتبار امپراتور تاثیر بذاره ... درضمن در مورد کوهستان مافو 00:35:05.260 --> 00:35:07.010 کاملا اون رو فراموش کردین شاهزاده خانم ؟ 00:35:07.010 --> 00:35:11.120 میدونم زبونت تنده و به شهامتت احترام میذارم 00:35:11.120 --> 00:35:16.030 اما به خاطر تو تقریبا داشتم کسی که عاشقشم از دست میدادم 00:35:16.030 --> 00:35:21.720 لی هائولان ... از امروز به بعد بهت اجازه نمیدم یه قدم هم به نواده ی سلطنتی نزدیک بشی 00:35:21.720 --> 00:35:26.620 شاهزاده خانم ... دوست داشتن کسی درست مثل نگه داشتن ماسه تو کف دست هاتونه 00:35:26.620 --> 00:35:29.510 هر چی مشت اتون رو محکمتر ببندین سریعتر از دستش میدین 00:35:29.510 --> 00:35:32.250 شما کِی یاد میگیرین به ... نواده ی سلطنتی احترام بذارین 00:35:32.250 --> 00:35:34.760 تا اون واقعا بهتون نگاه کنه ؟ 00:35:42.990 --> 00:35:45.880 مادر ... دنبال من میگشتین ؟ 00:35:46.430 --> 00:35:50.800 ببین ... برادر بزرگترت یه چکاوک زرد بهم هدیه داده 00:35:50.800 --> 00:35:52.130 به نظرت خوشگله یا نه ؟ 00:35:52.130 --> 00:35:56.270 اگه دستور دیگه ای ندارین از حضورتون مرخص میشم 00:35:56.270 --> 00:35:58.460 اجازه نداری جایی بری 00:35:58.460 --> 00:36:01.350 اون صدمه دیده ... زخمش خیلی جدیه 00:36:01.350 --> 00:36:02.740 پس بذار بمیره 00:36:02.740 --> 00:36:04.290 مادر 00:36:04.290 --> 00:36:07.220 تو هر روز دور و بر اون شاهزاده ی گروگان میچرخی 00:36:07.220 --> 00:36:09.850 نمیترسی کل مردم پادشاهی بهت بخندن ؟ 00:36:09.850 --> 00:36:14.100 در این لحظه هر چی هم بگید من باید کنارش باشم 00:36:14.100 --> 00:36:18.650 اگه جرات کنی یه قدم دیگه برداری میکشمش 00:36:18.650 --> 00:36:22.370 مادر ... چرا اونقدر سنگدلی که جلوی من رو میگیری ؟ 00:36:22.370 --> 00:36:26.390 چون اون اهل کشور چینه ؟ چون یه شاهزاده ی گروگانه ؟ 00:36:26.390 --> 00:36:29.820 چون تو تنها دختر منی 00:36:30.470 --> 00:36:32.530 ... بین مردهای این پادشاهی 00:36:32.530 --> 00:36:35.110 میتونی هر کسی رو انتخاب کنی 00:36:35.110 --> 00:36:38.730 میتونی عاشق یه دستفروش یا یه خدمتکار بشی 00:36:38.730 --> 00:36:42.020 حتی میتونی عاشق یه شورشیه محکوم به مرگ بشی 00:36:42.020 --> 00:36:46.530 اما نباید عاشق کسی باشی که دوستت نداره 00:36:46.530 --> 00:36:49.500 ... اما من در قلبم تا وقتی به هدفم برسم 00:36:49.500 --> 00:36:52.510 و کسی که عاشقش هستم به دست بیارم به هیچ چیز دیگه ای اهمیت نمیدم 00:36:52.510 --> 00:36:56.390 از جمله از دست دادن احترام خودت و بی حیا بودن ؟ 00:36:56.390 --> 00:36:59.820 : گوآن گوآن ... گربه ماهی گریان در ساحل رودخانه ( گوآن پرنده ی جنگلی استوایی آمریکایی ) 00:36:59.820 --> 00:37:02.660 یه دختر با فضیلت زوج خوبی برای یه نجیب زاده ست ( فکر کنم باز یه شعر کلاسیکه ) 00:37:02.660 --> 00:37:06.410 مادر ... شما مرتب بهم میگفتین هیچ فرقی بین زن و مرد نیست 00:37:06.410 --> 00:37:10.290 چرا مردها حق دارن دنبال عشق باشن اما زن ها حق ندارن ؟ 00:37:10.290 --> 00:37:15.000 من بهت گفتم برای چیزی که میخوای ... بجنگ اما این رو هم بهت گفتم 00:37:15.000 --> 00:37:17.100 ... که به عنوان یه زن 00:37:17.040 --> 00:37:18.600 ... باید محبت ، عشق و شادی دریافت کنی 00:37:20.320 --> 00:37:21.080 ... نه اینکه 00:37:21.920 --> 00:37:23.280 بهت سخت بگذره 00:37:23.760 --> 00:37:26.480 " من همیشه در رویای عشق یه دختر زیبا بودم " 00:37:26.640 --> 00:37:30.330 این چیزیه که همه دوست دارن دنبالش باشن اما زود ازش خسته میشن 00:37:30.330 --> 00:37:33.930 تو زیر دستت همه چی داری 00:37:33.930 --> 00:37:38.360 نواده ی سلطنتی چین اصلا آدم خاصی نیست 00:37:38.360 --> 00:37:42.910 ... اگه پشت یه زن محکم نباشه 00:37:42.910 --> 00:37:47.070 ... و همیشه به یه مرد تعظیم کنه 00:37:47.070 --> 00:37:51.870 حتی اگه اون شخص کسی باشه که عاشقشی ، اون با تحقیر نگاهت میکنه 00:38:07.100 --> 00:38:10.590 ژیائو چون ... صادقانه بهم بگو 00:38:10.590 --> 00:38:12.630 زخم نواده ی سلطنتی در چه حاله ؟ 00:38:12.630 --> 00:38:16.450 بذار اینطوری بهت بگم ... اگه ... شخص دیگه ای درمانش میکرد 00:38:16.450 --> 00:38:18.020 الان باید جسدش رو میذاشتیم داخل تابوت 00:38:18.020 --> 00:38:19.420 ژیائو چون 00:38:19.420 --> 00:38:23.360 نترس بابا ... مگه من پیشش نیستم ؟ 00:38:23.280 --> 00:38:24.000 نگران نباش 00:38:25.280 --> 00:38:26.640 به زودی هوشیاریش رو به دست میاره 00:38:27.170 --> 00:38:31.720 فقط نصف النهار قلبش صدمه دیده باید برای 6 ماه تجدید قوا کنه 00:38:31.720 --> 00:38:33.440 حالش خوب میشه و به وضع اولش برمیگرده ؟ 00:38:33.440 --> 00:38:38.000 در حال حاضر خوش شانسه که هنوز ... زنده ست ... اگه با این درمان خوب بشه 00:38:38.000 --> 00:38:41.620 از حالا به بعد ممکنه در قفسه ی سینه اش احساس سفتی و درد داشته باشه 00:38:41.620 --> 00:38:44.100 ... هائولان ... حق با تو بود 00:38:44.100 --> 00:38:46.730 ... اگه از کشور ژائو رفته بود 00:38:46.730 --> 00:38:52.030 میترسم قبل از رسیدن به مرز از دنیا میرفت 00:38:55.790 --> 00:38:59.580 ارباب ... چرا دکتر خبر نکردین ؟ 00:38:59.580 --> 00:39:02.090 هیچکس نباید از این موضوع خبردار بشه 00:39:02.090 --> 00:39:05.060 ... نمیخواید کسی بدونه 00:39:05.060 --> 00:39:07.710 یا نمیخواید خواهر هائولان متوجه بشه ؟ 00:39:09.710 --> 00:39:11.020 داری زیادی خیال پردازی میکنی 00:39:11.020 --> 00:39:13.520 نه ... زیادی خیال پردازی نمیکنم 00:39:13.520 --> 00:39:16.300 شمایید که مرتب دارید بهش دروغ میگین 00:39:16.300 --> 00:39:19.290 همچین کاری نمیکنم - چرا ، میکنین - 00:39:19.290 --> 00:39:22.870 نه تنها به اون دروغ میگید به خودتون هم دروغ میگین 00:39:22.870 --> 00:39:26.470 دارید وانمود میکنین نسبت بهش بی احساسین و تظاهر میکنین عاشقش نیستین 00:39:26.470 --> 00:39:30.920 وانمود میکنین یه تیکه سنگ هستین تظاهر میکنین درد ندارین و خونریزی نمیکنین 00:39:30.920 --> 00:39:32.030 سیتو یو 00:39:32.030 --> 00:39:34.160 ... به خاطر اون صدمه دیدین 00:39:34.160 --> 00:39:37.080 اما چرا بهش نگفتین ؟ 00:39:37.080 --> 00:39:39.410 چرا باید بذارین درباره اتون دچار سوتفاهم بشه ؟ 00:39:39.410 --> 00:39:41.760 ... از اونجایی که میخوام عشقش رو قطع کنم 00:39:42.440 --> 00:39:44.500 نباید بذارم قلبش ( برای من ) تکون بخوره 00:39:44.500 --> 00:39:47.290 اما اون ازتون متنفر شده 00:39:47.290 --> 00:39:49.330 مگه این همون چیزی نیست که میخواستم ؟ 00:39:49.330 --> 00:39:51.480 خواهر هائولان گفت شما خیلی ظالمین 00:39:51.480 --> 00:39:54.870 من حرفش رو باور نکردم اما حالا باور میکنم 00:39:54.870 --> 00:39:58.070 نه تنها نسبت به دیگران ظالم هستین نسبت به خودتون هم ظالم هستین 00:39:58.070 --> 00:40:01.310 هیچ راه فراری به خودتون باقی نمیذارین 00:40:01.310 --> 00:40:03.570 دیگه حرف نزن 00:40:03.570 --> 00:40:06.500 نه ... باید حرف بزنم 00:40:06.500 --> 00:40:09.400 ارباب ... چرا باید با خواهر هائولان اینطوری رفتار کنین ؟ 00:40:09.400 --> 00:40:12.530 چرا باید با خودتون اینطوری رفتار کنین ؟ 00:40:15.660 --> 00:40:17.580 تو درک نمیکنی 00:40:18.930 --> 00:40:23.530 وقتی اولین بار هائولان رو دیدم فهمیدم که اون خیلی شبیه منه 00:40:26.740 --> 00:40:29.290 ... ما وقتی با مشکلات مواجه میشیم 00:40:29.290 --> 00:40:31.270 حاضر نیستیم تسلیم بشیم 00:40:31.270 --> 00:40:35.020 میترسم وقتی به یه بن بست خوردیم هنوزم بخوایم ادامه بدیم 00:40:35.020 --> 00:40:39.030 ما دو تا درست مثل نور و سایه هستیم 00:40:39.920 --> 00:40:44.150 با جاذبه ی دو طرفه ( مثل آهنربا ) مشخصه که عاشق همدیگه میشیم 00:40:45.610 --> 00:40:50.240 اما ما هدفای متفاوتی داریم 00:40:50.240 --> 00:40:52.120 ... قدرت و مقام برای اون 00:40:52.640 --> 00:40:55.390 به اندازه ی داشتن یه خانواده ی صمیمی مهم نیست 00:40:55.390 --> 00:40:58.980 در مورد من ... نمیتونم این رو بهش بدم 00:40:59.710 --> 00:41:01.850 نباید بهش امید بدم 00:41:01.850 --> 00:41:04.480 در آینده حتما پشیمون میشید 00:41:04.480 --> 00:41:06.730 ... چیزی که من میخوام 00:41:06.730 --> 00:41:11.800 فقط قدرته ... اصلا معنی پشیمونی رو نمیدونم 00:41:11.800 --> 00:41:13.290 ... تو 00:41:18.210 --> 00:41:20.260 اون قاتل ها اعتراف کردن ؟ 00:41:20.260 --> 00:41:24.710 در جواب امپراتور باید بگم تمام قاتل ها خودشون رو کشتن 00:41:24.710 --> 00:41:26.980 نتونستی هیچی از زیر زبونشون بکشی بیرون ؟ 00:41:26.980 --> 00:41:30.760 تو روز روشن خیلی از اعضای گروه من کشته شدن 00:41:30.760 --> 00:41:35.630 تو از بازجویی هیچی گیرت نیومد ؟ - من گناه کارم - 00:41:35.630 --> 00:41:40.610 پدر ... ژنرال گائو سربازهاش رو از دامنه ی کوه آورد تا امنیت رو تامین کنه 00:41:40.610 --> 00:41:42.580 ... اگه به موقع نمیومد اینجا 00:41:42.580 --> 00:41:45.510 میترسم در قله ی همین کوه دفن میشدیم 00:41:45.510 --> 00:41:48.840 چرا اون رو نمیبخشید ؟ 00:41:48.840 --> 00:41:52.500 من حاضرم مجازاتم رو قبول کنم امپراتور لطفا مجازاتم کنین 00:41:52.500 --> 00:41:56.210 پیشنهاد میکنم بذاریم ژنرال گائو به ... تحقیق روی این پرونده ادامه بده 00:41:56.210 --> 00:41:58.690 و اون رو به خاطر خدماتش مورد عفو مشروط قرار بدیم 00:41:58.690 --> 00:42:02.960 بگرد ... تمام شهر هاندان رو بگرد تا مجرم رو پیدا کنی 00:42:02.960 --> 00:42:05.160 اطاعت میکنم 00:42:09.240 --> 00:42:13.210 حال یو آر الان چطوره ؟ پزشکش چی گفت ؟ 00:42:13.210 --> 00:42:15.510 ... برادر مورد لطف بهشته 00:42:15.510 --> 00:42:19.200 و یه پزشک هم داره درمانش میکنه به مرور زمان حالش خوب میشه 00:42:19.200 --> 00:42:21.190 لازم نیست نگران باشین 00:42:22.890 --> 00:42:27.200 نه ... همین الان میرم ببینمش 00:42:30.500 --> 00:43:02.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.