WEBVTT
00:00:06.240 --> 00:00:12.460
آن شب نور مهتاب به تابناکی بر زه های عود میتابید
00:00:12.460 --> 00:00:18.540
من و تو بی ثبات در لبه ی پرتگاه تنهایی ایستاده ایم
00:00:18.540 --> 00:00:24.760
به آرامی آواز روزهای دیرین که نمیتوانیم به آنها بازگردیم را میخواینم
00:00:24.760 --> 00:00:33.870
چیزی که در هوا شناورست بادبادکی ست که ریسمان آن پاره شده است
00:00:33.870 --> 00:00:40.120
آن شب ، اشتیاق تارهای قلبم را به جنبش درآورد
00:00:40.120 --> 00:00:46.270
عشق و نفرت بی صدا و توقف ناپذیر شیون میکنند
00:00:46.270 --> 00:00:52.300
دیدار یا عدم دیدار هر دو در مرز درد قرار دارند
00:00:52.300 --> 00:01:00.870
چتری که مرا از باران حفظ میکرد به شدت آسیب دیده بود
00:01:00.870 --> 00:01:06.970
هنگام طلوع ماه با تو دیدار کردم
00:01:06.970 --> 00:01:13.040
هنگام غروب ماه دیگر نتوانستم تو را ببینم
00:01:13.040 --> 00:01:19.290
هنگام طلوع ماه بی نهایت در آرزوی تو هستم
00:01:19.290 --> 00:01:24.820
... هنگام غروب ماه ... هنگام غروب ماه
00:01:24.820 --> 00:01:29.100
یک هزاره به سرعت میگذرد
00:01:29.390 --> 00:01:35.130
افسانه ی هائولان
00:01:35.130 --> 00:01:37.980
قسمت 30
00:01:38.920 --> 00:01:40.440
... هیچوقت بهش فکر کردی
00:01:40.760 --> 00:01:43.160
... اگه یه دختر با اراده ی ضعیف بودم
00:01:44.200 --> 00:01:45.640
...ممکن بود به خاطر کسی که عاشقشم
00:01:45.640 --> 00:01:46.760
خودم رو بکشم ؟
00:01:47.440 --> 00:01:48.600
تو هیچوقت بهش فکر نکردی
00:01:49.640 --> 00:01:50.760
نه حتی یه بار
00:01:52.160 --> 00:01:53.080
درسته ؟
00:01:56.920 --> 00:01:58.560
خوشبختانه من اینطوری نیستم
00:01:58.560 --> 00:01:59.600
این کار رو نکردم
00:01:59.880 --> 00:02:01.400
... چون خیلی خوب میدونم
00:02:01.880 --> 00:02:03.280
... در قلب تو
00:02:03.440 --> 00:02:05.000
من فقط یه وسیله ام تا به هدف بزرگت برسی
00:02:05.440 --> 00:02:07.120
... حتی اگه الان برگردی
00:02:07.920 --> 00:02:09.479
نواده ی سلطنتی چین بازم میمیره
00:02:11.360 --> 00:02:12.360
... امروز امپراتور ژائو
00:02:13.480 --> 00:02:14.880
... نواده ی سلطنتی رو در مراسم یادبود
00:02:15.160 --> 00:02:17.440
قربانی میکنه تا از 45 هزار نفری که در
چانگ پینگ جونشون رو از دست دادن دلجویی کنه
00:02:17.920 --> 00:02:18.600
لو بو وی
00:02:19.440 --> 00:02:21.600
واقعا میخوای فقط وایسی و تماشا کنی این اتفاق بیفته ؟
00:02:21.600 --> 00:02:24.080
کی بهش گفته بود اونقدر پست
باشه که عشقم رو ازم بدزده ؟
00:02:25.440 --> 00:02:26.800
خودش این رو خواست
00:02:27.120 --> 00:02:28.360
... خودتم خوب میدونی
00:02:28.360 --> 00:02:29.960
اون همچین آدمی نیست
00:02:30.280 --> 00:02:31.400
... بعد از ازدواجمون
00:02:31.400 --> 00:02:32.040
... اون باهام مثلِ
00:02:32.040 --> 00:02:32.560
هائولان
00:02:34.040 --> 00:02:35.200
بیا بریم
00:02:39.720 --> 00:02:40.480
متاسفم
00:02:42.880 --> 00:02:43.880
اما من باهات نمیام
00:02:44.440 --> 00:02:46.200
بهم نگو که واقعا عاشقش شدی
00:02:47.120 --> 00:02:48.680
... خیلی ناامید شدم
00:02:50.880 --> 00:02:52.280
که من رو به همچین چیزی متهم کردی
00:02:52.280 --> 00:02:53.640
پس چرا داری اینطوری رفتار میکنی ؟
00:02:54.160 --> 00:02:56.240
... وقتی به شدت احساس ناامیدی و بیچارگی میکردم
00:02:57.040 --> 00:02:57.880
... اون بود که
00:02:58.840 --> 00:03:00.920
بهم دلگرمی داد و کمکم کرد
00:03:01.120 --> 00:03:02.880
کمکم کرد تا دوباره شهامت زندگی کردن رو به دست بیارم
00:03:03.760 --> 00:03:04.440
... میدونم
00:03:05.320 --> 00:03:06.720
... نمیتونم نجاتش بدم
00:03:07.720 --> 00:03:09.120
... اما اگه
00:03:09.440 --> 00:03:10.680
... سعی نکنم محبتش رو جبران کنم
00:03:11.080 --> 00:03:12.480
از یه حیوونم کمترم
00:03:13.360 --> 00:03:14.080
تو باید بری
00:03:16.640 --> 00:03:18.400
من باید کاری که لازمه انجام بدم
00:03:19.440 --> 00:03:20.280
هائولان
00:03:20.304 --> 00:03:26.304
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:26.720 --> 00:03:27.320
هائولان
00:03:28.200 --> 00:03:28.800
هائولان
48
هائولان
00:03:35.640 --> 00:03:39.720
بکشیدش ... بکشیدش
00:03:40.520 --> 00:03:41.280
بکشیدش
00:03:46.520 --> 00:03:47.280
بکشیدش
00:03:47.360 --> 00:03:49.080
مردم چین مستحق مرگن
00:03:52.320 --> 00:03:53.080
برید عقب
00:03:53.920 --> 00:03:54.680
برید عقب
00:03:58.520 --> 00:03:59.280
برید عقب
00:03:59.320 --> 00:04:00.080
بکشیدش
00:04:01.520 --> 00:04:02.280
برید عقب
00:04:03.360 --> 00:04:04.120
بکشیدش
00:04:07.360 --> 00:04:08.120
بکشیدش
00:04:11.640 --> 00:04:12.280
شاهزاده خانم
00:04:12.400 --> 00:04:14.120
واقعا میخواید بذارید نواده ی سلطنتی بمیره ؟
00:04:14.720 --> 00:04:15.920
... یه عشق فراموش نشدنی
00:04:17.160 --> 00:04:18.440
... و یه نفرت به شدت عمیق
00:04:20.120 --> 00:04:21.839
حتما به یکی اشون میرسم
00:04:22.800 --> 00:04:24.240
... اگه اون نمیتونه عاشقم بشه
00:04:25.800 --> 00:04:27.200
پس یه کاری میکنم ازم متنفر بشه
00:04:27.720 --> 00:04:28.840
... مطمئنین
00:04:29.080 --> 00:04:30.200
پشیمون نمیشین ؟
00:04:32.800 --> 00:04:34.280
به اون آدما نگاه کن
00:04:35.040 --> 00:04:36.200
چشماشون به خون نشسته
00:04:37.080 --> 00:04:38.400
سفیدی دندون هاشون سو سو میزنه
00:04:39.200 --> 00:04:40.600
... اگه در قفس رو بار کنم
00:04:40.600 --> 00:04:42.680
اونا حتما دیوونه میشن و بهش حمله میکنن
00:04:43.370 --> 00:04:45.570
... درست مثل حیوونای وحشی
00:04:45.570 --> 00:04:48.480
تیکه پاره اش میکنن
00:04:50.680 --> 00:04:52.440
شاهزاده خانم ... بیدار شید
00:04:52.880 --> 00:04:55.080
چشماتون رو باز کنین و به نواده ی سلطنتی چین نگاه کنین
00:04:55.920 --> 00:04:58.800
چطور میتونین مرگ کسی که از
همه بیشتر دوست دارید تماشا کنین ؟
00:05:01.680 --> 00:05:02.800
... اگه بمیره
00:05:02.920 --> 00:05:03.920
پشیمون میشید
00:05:03.920 --> 00:05:05.160
واقعا پشیمون میشید
00:05:11.040 --> 00:05:11.760
شاهزاده خانم
00:05:24.120 --> 00:05:28.280
بکشیدش -
بکشیدش -
00:05:29.000 --> 00:05:36.320
بکشیدش -
بکشیدش -
00:05:39.080 --> 00:05:40.160
بکشیدش -
بکشیدش -
00:05:40.920 --> 00:05:42.000
بکشیدش
00:05:42.120 --> 00:05:43.200
هائولان
00:05:43.440 --> 00:05:44.240
همین الان از اینجا برو
00:05:44.920 --> 00:05:45.640
اومدم اینجا همراهت باشم
00:05:47.400 --> 00:05:48.600
اون یه راهزن اهل چینه
00:05:51.080 --> 00:05:51.920
بکشیدش -
بکشیدش -
00:05:51.920 --> 00:05:52.440
راهزنِ چینی
00:05:54.560 --> 00:05:57.400
اون وقتی 13 سالش بود وطنش رو
ترک کرد تا در ژائو گروگان باشه
00:05:58.440 --> 00:05:59.760
... در تمام این سالها
00:05:59.840 --> 00:06:02.040
هیچوقت کار بدی نکرده یا کسی رو نکشته
00:06:02.040 --> 00:06:03.360
اون مستحق مرگ نیست
00:06:03.960 --> 00:06:04.560
برو
00:06:05.200 --> 00:06:06.160
همین الان برو
00:06:06.560 --> 00:06:08.280
مگه اجازه ندادم همراهش بری ؟
00:06:08.280 --> 00:06:09.400
چرا برگشتی ؟
00:06:10.120 --> 00:06:10.800
برو
00:06:11.400 --> 00:06:13.200
قاتلِ واقعی ژنرال بای چی بود
00:06:13.200 --> 00:06:14.120
نه اون
00:06:14.840 --> 00:06:16.880
نباید اینطوری باهاش رفتار کنین
00:06:16.880 --> 00:06:18.120
لی هائولان دیوونه شدی ؟
00:06:19.080 --> 00:06:20.240
اون یه راهزن چینیه
00:06:20.360 --> 00:06:22.280
اون مجرم اصلیه
00:06:22.400 --> 00:06:25.840
با توجه به اینکه اهل ژائو هستی پدرم باهات مدارا کرد
00:06:26.240 --> 00:06:26.880
برو کنار -
بکشیدش -
00:06:27.200 --> 00:06:31.880
بکشیدش -
بکشیدش -
00:06:32.200 --> 00:06:33.160
برو دیگه
00:06:33.840 --> 00:06:34.440
برو
00:06:35.280 --> 00:06:35.840
نه
00:06:40.080 --> 00:06:41.240
اون شوهرمه
00:06:43.920 --> 00:06:45.520
ما با هم زندگی میکنیم و با هم میمیریم
00:06:46.720 --> 00:06:47.200
برو
00:06:47.280 --> 00:06:47.680
یی رن
00:06:47.680 --> 00:06:48.120
برو
00:06:48.120 --> 00:06:48.680
یی رن
00:06:48.680 --> 00:06:49.080
برو
00:06:49.920 --> 00:06:50.280
برو
00:06:50.280 --> 00:06:50.800
یی رن
00:06:56.400 --> 00:06:57.240
پدر
00:06:57.240 --> 00:06:58.280
پدر
00:07:04.320 --> 00:07:05.560
... این زن
00:07:06.360 --> 00:07:08.320
این زنم مستحق مرگه
00:07:10.560 --> 00:07:11.960
همه اتون شاهد بودین
00:07:12.640 --> 00:07:14.280
... اون اهل کشور ژائو هست
00:07:15.120 --> 00:07:16.520
و با یه راهزن اهل کشور چین ازدواج کرده
00:07:18.920 --> 00:07:19.920
... به نظر من
00:07:19.920 --> 00:07:21.720
واضحه که اون برای کشور چین جاسوسی میکنه
00:07:22.320 --> 00:07:24.040
اون به ژائو خیانت کرده
00:07:24.120 --> 00:07:25.840
اون با جمع کردن اطلاعات از ما و
گزارش دادن به اونا بهمون خیانت کرده
00:07:26.240 --> 00:07:29.000
اینطوری باعث شد 45 هزار تا
سربازمون در میدون جنگ کشته بشن
00:07:29.320 --> 00:07:30.520
بکشیدش -
بکشیدش -
00:07:31.840 --> 00:07:32.720
بکشیدش -
بکشیدش -
00:07:32.720 --> 00:07:34.480
از طرف ملکه ی ژائو به هائولان دستور
... داده شد با قبیله ی من ازدواج کنه
00:07:35.760 --> 00:07:37.600
اما اون هرگز به مردم ژائو خیانت نکرده
00:07:38.080 --> 00:07:40.280
اون شبانه روز برای سربازها در
میدون جنگ لباس آماده میکرد
00:07:41.200 --> 00:07:43.200
هر ده تا انگشتش پر از زخم های خون آلود هستن
00:07:43.840 --> 00:07:45.120
در حالی که سربازها داشتن تو میدون
... جنگ تا پای جون میجنگیدن
00:07:45.720 --> 00:07:48.840
مردم ژائو غرق در لذت ، خوندن
رقصیدن و خوش گذروندن بودن
00:07:49.440 --> 00:07:50.240
... در مورد تو
00:07:51.160 --> 00:07:52.720
... به عنوان شاهزاده خانم ژائو
00:07:52.720 --> 00:07:53.720
چیکار میکردی ؟
00:07:54.080 --> 00:07:55.480
کی بهت حق داده اون رو سرزنش کنی ؟
00:07:56.680 --> 00:07:58.080
... فقط برای تهمت زدن به یه نفر
00:07:58.920 --> 00:08:00.560
چطور تونستی همچین کارای زشتی بکنی ؟
00:08:01.320 --> 00:08:02.520
یی رن
00:08:03.800 --> 00:08:05.240
گفتی کار من زشته ؟
00:08:07.760 --> 00:08:09.800
.. بیا ببینیم امروز
00:08:09.800 --> 00:08:11.800
... شما مردم حرف من رو باور میکنن
00:08:11.800 --> 00:08:13.520
یا حرف این راهزن چینی رو ؟
00:08:14.000 --> 00:08:15.120
ما حرف شاهزاده خانم رو باور میکنیم
00:08:15.120 --> 00:08:16.680
اون راهزن چینی رو بکشید
00:08:16.920 --> 00:08:18.040
ما حرف شاهزاده خانم رو باور میکنیم
00:08:18.040 --> 00:08:19.640
... خودتون یه کم پیش دیدین
00:08:19.920 --> 00:08:21.600
... که این زن
00:08:21.710 --> 00:08:23.590
... به کشور ژائو خیانت کرد
00:08:23.590 --> 00:08:25.470
و به شماها خیانت کرد
00:08:25.560 --> 00:08:27.040
اون یه جنایتکاره
00:08:27.040 --> 00:08:28.800
اون باید همراه این راهزن چینی بمیره
00:08:32.120 --> 00:08:33.640
میخوام هر دوتاتون رو بکشم
00:08:34.440 --> 00:08:35.679
بکشیدشون
00:08:35.679 --> 00:08:37.840
و به ارواح سربازهای بیگناهی
که در بهشت هستن آرامش بدین
00:08:38.679 --> 00:08:39.880
بکشیدشون
00:08:43.039 --> 00:08:45.520
بکشیدشون
00:08:46.960 --> 00:08:47.240
ژیائو چون
00:08:47.240 --> 00:08:47.840
تمومش کنین
00:08:48.240 --> 00:08:49.480
شما باید خوب و بد رو از هم تشخیص بدین
00:08:49.480 --> 00:08:50.160
تو نباید بری اونجا
00:08:50.320 --> 00:08:51.880
هائولان اونجاست
00:08:52.080 --> 00:08:53.120
اون بی گناهه
00:08:53.600 --> 00:08:55.360
اون به هیچکس صدمه نزده
00:08:55.600 --> 00:08:57.280
اونا دلیلی برای صدمه زدن بهش ندارن
00:08:57.640 --> 00:08:58.720
همه اتون دست بردارین -
شیائو چون -
00:08:58.720 --> 00:09:00.440
نمیتونی بری اونجا ... نباید بری اونجا
00:09:00.440 --> 00:09:00.880
هائولان
00:09:00.880 --> 00:09:01.480
به حرفم گوش بده
00:09:01.480 --> 00:09:02.080
افراد
00:09:03.120 --> 00:09:05.240
... هردوشون رو بکشید
00:09:05.600 --> 00:09:08.480
تا باعث آرامش روح سربازهای
بیشماری که در بهشت هستن بشه
00:09:11.680 --> 00:09:12.400
هائولان
00:09:12.800 --> 00:09:13.840
متاسفم
00:09:14.400 --> 00:09:15.080
متاسفم
00:09:15.920 --> 00:09:16.640
هائولان
00:09:16.880 --> 00:09:18.080
من به کشور ژائو وفادارم
00:09:18.320 --> 00:09:19.440
به مردمش وفادارم
00:09:19.920 --> 00:09:21.840
به وجدانم وفادارم -
هائولان ... ولم کنین -
00:09:21.840 --> 00:09:23.440
از چی باید بترسم ؟ -
متاسفم -
00:09:23.520 --> 00:09:24.040
تمومش کنین
00:09:25.840 --> 00:09:26.880
تمومش کنین
00:09:26.880 --> 00:09:28.200
ژیائو چون ... نباید بری اونجا
00:09:29.840 --> 00:09:30.920
شمشیر رو بیارین پایین و دست نگه دارین
00:09:31.560 --> 00:09:32.400
شمشیر رو بیارین پایین و دست نگه دارین
00:09:33.080 --> 00:09:34.040
شمشیر رو بیارین پایین و دست نگه دارین
00:09:34.960 --> 00:09:35.920
شمشیر رو بیارین پایین و دست نگه دارین
00:09:38.720 --> 00:09:40.160
شما نباید نواده ی سلطنتی چین رو بکشید
00:09:42.800 --> 00:09:43.640
لو بو وی
00:09:44.120 --> 00:09:45.520
مگه تو نمرده بودی ؟
00:09:45.880 --> 00:09:46.680
لو بو وی
00:09:47.200 --> 00:09:48.760
جرات کردی جلوی این کار رو بگیری ؟
00:09:48.760 --> 00:09:49.280
امپراتور
00:09:50.360 --> 00:09:51.840
شما نمیتونین نواده ی سلطنتی چین رو بکشید
00:09:53.200 --> 00:09:55.200
تو آدمی یا روحی ؟
00:09:55.200 --> 00:09:55.800
امپراتور
00:09:56.640 --> 00:10:00.000
من نشان یشم ولیعهد چین رو با خودم آوردم
00:10:00.480 --> 00:10:01.880
چطور میتونم یه روح باشم ؟
00:10:02.920 --> 00:10:03.960
بیا بالا و حرف بزن
00:10:14.800 --> 00:10:15.480
امپراتور
00:10:16.560 --> 00:10:17.600
... نواده ی سلطنتی چین
00:10:17.600 --> 00:10:19.600
فرزند خونده ی بانو خوا یانگه
00:10:19.880 --> 00:10:22.440
اون الان جانشین قانونی آینده ی کشور چینه
00:10:23.720 --> 00:10:26.080
... اگه اون رو بکشید
00:10:26.080 --> 00:10:27.880
باعث خشم چین میشید
00:10:28.320 --> 00:10:30.040
اونوقت این یه مسئله ی غیرقابل برگشت خواهد بود
00:10:30.360 --> 00:10:33.240
از اونجایی که روح نیستی چرا داری مزخرف میگی ؟
00:10:33.960 --> 00:10:35.480
اون چطور میتونه جانشین باشه ؟
00:10:35.920 --> 00:10:36.440
پدر
00:10:37.000 --> 00:10:38.680
حتی منم میتونم تشخیص بدم این نشان یشم اصلِ
00:10:38.880 --> 00:10:40.760
... اگه نواده ی سلطنتی جانشین آینده ی چین باشه
00:10:41.320 --> 00:10:43.040
کمک بزرگی بهمون میکنه
00:10:43.560 --> 00:10:44.920
... اگه نگهش داریم وقتی که چین بهمون حمله کنه
00:10:45.320 --> 00:10:47.000
اون خیلی به دردمون میخوره
00:10:47.400 --> 00:10:48.320
... اگه الان بکشیمش
00:10:48.680 --> 00:10:49.840
خیلی حیف میشه
00:10:50.480 --> 00:10:51.000
پدر
00:10:51.480 --> 00:10:53.440
مردم دارن امیدوارانه نگاه امون میکنن
00:10:53.640 --> 00:10:55.000
چطور میتونیم زیر قولمون بزنیم ؟
00:10:55.000 --> 00:10:57.680
... برادر ... یه لحظه عصبانیت تو مهمتره
00:10:57.680 --> 00:10:59.200
یا آینده ی کشورمون مهمتره ؟
00:10:59.640 --> 00:11:01.120
... اینکه یه نواده ی سطنتی بدبخت و فقیر چین رو بکشی
00:11:01.280 --> 00:11:02.640
... یا جانشین آینده ی کشور چین رو نگه داری
00:11:02.760 --> 00:11:04.760
خودت نمیدونی کدوم مهمتره و عواقب وخیم تری داره ؟
00:11:05.240 --> 00:11:06.400
... به جز این نشان یشم
00:11:06.960 --> 00:11:08.440
... بانو خوا یانگ
00:11:08.440 --> 00:11:10.920
هدایای زیادی بهم داد تا برای نواده ی سلطنتی بیارم
00:11:11.040 --> 00:11:13.000
اونا الان بیرون شهر هاندان هستن
00:11:13.360 --> 00:11:14.040
پدر
00:11:14.040 --> 00:11:15.440
شما نباید نواده ی سلطنتی رو آزاد کنین
00:11:15.440 --> 00:11:17.520
از اونجایی که اون جانشین آینده ست
چه لزومی داره بکشیمش ؟
00:11:18.360 --> 00:11:21.400
کشتن اون درست مثل کشتن امپراتور آینده ی چینه
00:11:22.360 --> 00:11:23.600
زنده اش بیشتر به دردم میخوره
00:11:24.440 --> 00:11:25.280
افراد
00:11:25.760 --> 00:11:27.920
نواده ی سلطنتی رو آزاد کنین و برش گردونین به قصر
00:11:55.040 --> 00:11:56.600
معنی این کار چیه نواده ی سلطنتی ؟
00:11:57.440 --> 00:11:59.720
... درسته که با هائولان ازدواج کردم
00:12:00.360 --> 00:12:01.480
اما بهانه نمیتراشم
00:12:02.760 --> 00:12:04.960
... با وجود شرایط وخیم اون موقع
00:12:05.800 --> 00:12:08.360
برای اتفاقی که افتاده هیچ بهانه سرهم نمیکنم
00:12:09.560 --> 00:12:10.560
چه حیف
00:12:11.440 --> 00:12:13.480
... اون مقابل کل کشور ژائو ایستاد
00:12:14.560 --> 00:12:15.720
و بی قید و شرط ازت محافظت کرد
00:12:17.000 --> 00:12:18.600
اون حاضر بود همراهت بمیره
00:12:22.320 --> 00:12:23.880
... اگه فکر میکنی این باعث شرمساریتِ
00:12:24.880 --> 00:12:26.160
... اگه در قلبت ازم کینه داری
00:12:26.760 --> 00:12:27.680
میتونی من رو بکشی
00:12:29.040 --> 00:12:29.720
من رو بکش
00:12:30.200 --> 00:12:31.720
بعدش عادلانه هائولان رو پس بگیر
00:12:32.200 --> 00:12:33.760
اینطوری میتونی از شر نفرتت خلاص بشی
00:13:00.320 --> 00:13:01.360
... من ... لو بو وی
00:13:01.880 --> 00:13:03.680
... میتونم به خاطر نواده ی سلطنتی
00:13:04.480 --> 00:13:05.520
هر کاری انجام بدم
00:13:06.760 --> 00:13:08.080
میتونم از خانواده و شغلم دست بکشم
00:13:08.960 --> 00:13:12.240
یه زن که جای خود داره
00:13:27.480 --> 00:13:28.640
... حالا که گذشته رو کنار گذاشتیم
00:13:29.920 --> 00:13:31.040
باید درباره ی آینده حرف بزنیم
00:13:31.920 --> 00:13:32.640
درسته ؟
00:13:34.120 --> 00:13:36.320
بحرانی که نواده ی سلنطتی باهاش دست به گریبانه هنوز رفع نشده
00:13:38.600 --> 00:13:39.240
نه
00:13:39.680 --> 00:13:41.680
... به جای اینکه بحران نواده ی سلطنتی صداش کنیم
00:13:42.720 --> 00:13:44.440
بهتره بهش بگیم بحران برای هاندان
00:13:46.760 --> 00:13:48.120
... حالا که چین ، چانگ پینگ رو به دست آورده
00:13:49.200 --> 00:13:51.080
هدف بعدی اشون به دست آوردن هاندانه
00:13:51.960 --> 00:13:53.720
... به جز نگهبانای شهر
00:13:54.280 --> 00:13:55.960
فقط بچه ها و افراد پیر در این شهر باقی موندن
00:13:56.640 --> 00:13:58.240
چطور قراره با یه ارتش بجنگیم ؟
00:13:59.640 --> 00:14:01.320
... پس باید یه راهی پیدا کنیم
00:14:01.560 --> 00:14:02.880
تا نذاریم کشور چین باهامون وارد جنگ بشه
00:14:04.440 --> 00:14:05.720
ازم میخوای چیکار کنم ؟
00:14:07.040 --> 00:14:07.720
یی رن
00:14:12.600 --> 00:14:15.240
اینجا هیچکس دیگه ای بهتر از تو کشور چین رو درک نمیکنه
00:14:16.560 --> 00:14:17.600
... تو باید بدونی
00:14:18.520 --> 00:14:20.960
چطوری میشه حریف ژنرال بای چی شد
00:14:22.200 --> 00:14:23.360
با دقت فکر کن
00:15:33.240 --> 00:15:34.280
لو بو وی ... چیکار داری میکنی ؟
00:15:40.320 --> 00:15:42.120
... پزشک یین تو مخصوصا اومدی سراغم
00:15:43.640 --> 00:15:45.200
تا ازش دفاع کنی ؟
00:15:45.520 --> 00:15:47.000
... نه تنها دلم براش میسوزه
00:15:47.840 --> 00:15:49.520
دلم میخواد تو یکی رو با چاقو تیکه تیکه کنم
00:15:50.400 --> 00:15:51.880
چرا به موقع برنگشتی ؟
00:15:52.520 --> 00:15:53.960
چرا تنهاش گذاشتی ؟
00:15:58.640 --> 00:16:00.640
فکر نمیکنی اون باید ازم ممنون باشه ؟
00:16:02.680 --> 00:16:05.080
من بهانه دستش دادم تا من رو ول
کنه و با یکی دیگه ازدواج کنه
00:16:05.440 --> 00:16:07.360
... فقط چون با نواده ی سلطنتی ازدواج کرده
00:16:07.720 --> 00:16:09.360
عشقش به خودت رو باور نداری ؟
00:16:10.120 --> 00:16:10.720
عشق ؟
00:16:14.240 --> 00:16:16.400
اون الان با یه نفر دیگه ست
00:16:16.760 --> 00:16:19.400
احتمالا داره به خاطر حماقتم دستم میندازه
00:16:21.760 --> 00:16:22.520
البته
00:16:25.880 --> 00:16:28.840
من الان بیچاره و بدبختم
00:16:30.000 --> 00:16:31.000
... به خاطر اون
00:16:32.720 --> 00:16:35.080
از دم دروازه ی مرگ برگشتم
00:16:37.120 --> 00:16:39.800
اما فکر نمیکردم آخرش این باشه
00:16:40.120 --> 00:16:41.360
... میدونستی که
00:16:42.080 --> 00:16:43.680
... فقط چون فکر میکرد مُردی
00:16:44.120 --> 00:16:46.000
هائولان سعی کرد خودش رو بکشه ؟
00:16:46.480 --> 00:16:48.240
اونم یه بار مُرد
00:16:53.240 --> 00:16:54.200
چی گفتی ؟
00:16:56.200 --> 00:16:57.840
اون خشن رفتار میکنه
00:16:59.120 --> 00:17:00.080
... اما من میدونم
00:17:01.040 --> 00:17:02.640
یه خنجر زیر بالشتش قایم کرده
00:17:03.720 --> 00:17:05.280
... اگه به خاطر این نبود که میخواست انتقام تو رو بگیره
00:17:06.000 --> 00:17:07.440
فکر میکنی زنده میموند ؟
00:17:08.400 --> 00:17:10.480
... شاهزاده خانم از قصد براش دام پهن کرد
00:17:10.720 --> 00:17:12.319
چون میدونست هائولان میخواد انتقام بگیره
00:17:13.119 --> 00:17:14.359
اون خیلی باهوشه
00:17:14.839 --> 00:17:16.319
چطور ممکن بود به این راحتی گول بخوره ؟
00:17:17.599 --> 00:17:19.280
همه اش به خاطر توئه
00:17:20.319 --> 00:17:21.560
... وقتی اون در خطر بود
00:17:22.280 --> 00:17:23.760
... نواده ی سلطنتی نجاتش داد
00:17:24.440 --> 00:17:26.160
و ازش مراقبت کرد
00:17:26.760 --> 00:17:28.359
... برای همینم اون ( هائولان ) اینجا موند
00:17:28.800 --> 00:17:30.520
و حاضره همراه اون ( نواده ی سلطنتی ) بمیره
00:17:31.880 --> 00:17:34.120
اون هیچی بهت بدهکار نیست
00:17:34.360 --> 00:17:36.280
تویی که بهش بدهکاری
00:17:36.640 --> 00:17:37.600
لو بو وی
00:17:37.840 --> 00:17:39.160
تویی که بهش بدهکاری
00:17:40.000 --> 00:17:41.960
... تو پشت سر هم ازش دست کشیدی
00:17:42.360 --> 00:17:44.640
اما اون همیشه ازت مراقبت کرد و منتظرت موند
00:17:45.000 --> 00:17:46.680
... اگه حتی یه ذره وجدان داری
00:17:47.000 --> 00:17:48.880
نباید ازش ایراد بگیری
00:17:50.240 --> 00:17:52.600
تو لیاقت نداری زنی مثل اون رو داشته باشی
00:17:52.920 --> 00:17:54.080
تو لیاقتش رو نداری
00:17:54.920 --> 00:17:56.640
... اگه وجدان داری
00:17:56.960 --> 00:17:58.600
... باید بری ازش معذرت بخوای
00:17:59.080 --> 00:18:00.120
و بهش التماس کنی تو رو ببخشه
00:18:00.720 --> 00:18:02.440
فهمیدی لو بو وی ؟
00:18:04.280 --> 00:18:05.360
... من ، لو بو وی
00:18:05.760 --> 00:18:09.080
میتونم به خاطرت هر کاری انجام بدم نواده ی سلطنتی
میتونم از خانواده و شغلم دست بکشم
00:18:09.280 --> 00:18:10.320
... یه زن که
00:18:10.760 --> 00:18:12.680
جای خود داره
00:18:17.240 --> 00:18:18.640
یه چیزی بگو
00:18:25.800 --> 00:18:26.520
دیر شده
00:18:27.280 --> 00:18:28.720
خیلی دیر شده
00:18:29.360 --> 00:18:30.760
تو دقیقا چیکار کردی ؟
00:18:31.520 --> 00:18:32.760
چیکار کردی ؟
00:19:05.080 --> 00:19:05.680
یی رن
00:19:05.800 --> 00:19:06.840
چیکار داری میکنی ؟
00:19:06.840 --> 00:19:07.480
بیا بریم
00:19:07.680 --> 00:19:08.360
... این وقت شب
00:19:08.360 --> 00:19:09.200
کجا داریم میریم ؟
00:19:11.440 --> 00:19:12.400
میبرمت پیش اون
00:19:14.080 --> 00:19:14.800
نمیرم
00:19:15.840 --> 00:19:16.920
چاره ای نداری
00:19:16.920 --> 00:19:17.440
بیا بریم
00:19:18.320 --> 00:19:19.200
یی رن
00:19:19.200 --> 00:19:20.320
ولم کن
00:19:20.560 --> 00:19:21.280
نمیرم
00:19:21.440 --> 00:19:22.480
من هیچ جا نمیرم
00:19:22.480 --> 00:19:23.120
یی رن
00:19:23.280 --> 00:19:24.240
ولم کن
00:19:27.880 --> 00:19:28.560
یی رن
00:19:29.840 --> 00:19:30.720
در رو باز کن
00:19:31.280 --> 00:19:32.480
در رو باز کن
00:19:32.480 --> 00:19:33.200
هائولان
00:19:34.400 --> 00:19:35.840
تو قبلا هر چی بهم بدهکار بودی پرداخت کردی
00:19:36.880 --> 00:19:38.200
لازم نیست احساس گناه کنی
00:19:39.280 --> 00:19:39.800
برو
00:19:42.320 --> 00:19:43.600
هر چقدر میتونی دور شو
00:19:44.120 --> 00:19:45.320
دیگه مزاحمم نشو
00:20:17.520 --> 00:20:18.680
... بعد از اتفاقات امروز
00:20:19.160 --> 00:20:21.400
همه فهمیدن من همسر توئم
00:20:22.400 --> 00:20:23.680
ازم میخوای کجا برم ؟
00:20:24.800 --> 00:20:25.120
... من
00:20:25.120 --> 00:20:25.840
تو کی هستی ؟
00:20:26.760 --> 00:20:27.720
من یه آدمم
00:20:28.040 --> 00:20:30.480
به کسی اجازه نمیدم اینور و اونور هلم بده
00:20:32.320 --> 00:20:33.720
لو بو وی گفت من رو نمیخواد
00:20:34.920 --> 00:20:36.360
کی بهش حق داده من رو رد کنه ؟
00:20:36.560 --> 00:20:37.560
من مال اون نیستم
00:20:41.240 --> 00:20:42.800
من مال خودمم
00:20:42.800 --> 00:20:44.560
هیچکس نمیتونه برای زندگیم تصمیم بگیره
00:20:44.880 --> 00:20:45.960
هیچکس به جز خودم
00:21:02.160 --> 00:21:02.840
هائولان
00:21:05.760 --> 00:21:06.520
متاسفم
00:21:08.720 --> 00:21:11.680
نمیخواستم ناراحتت کنم
00:21:13.240 --> 00:21:13.920
یی رن
00:21:15.960 --> 00:21:17.560
... لو بو وی باهام مثل یه وسیله رفتار میکنه
00:21:18.400 --> 00:21:19.840
که هروقت دلش خواست میتونه اون رو ببخشه
00:21:22.440 --> 00:21:23.440
تو چی ؟
00:21:25.160 --> 00:21:27.040
برات فقط یه وسیله ام که میتونی ازش استفاده کنی ؟
00:21:28.760 --> 00:21:31.320
تا حالا هیچ کدومتون من رو یه آدم زنده در نظر گرفتین ؟
00:21:32.480 --> 00:21:33.600
دارم ازت سوال میکنم
00:21:33.600 --> 00:21:34.240
تو چی ؟
00:21:39.000 --> 00:21:40.320
دیروقته
00:21:40.720 --> 00:21:41.800
زودتر استراحت کن
00:21:44.600 --> 00:21:45.400
الان میخوابم
00:22:14.240 --> 00:22:15.920
چرا به موقع برنگشتی ؟
00:22:16.480 --> 00:22:18.120
چرا تنهاش گذاشتی ؟
00:22:24.880 --> 00:22:27.520
من پشت سر هم بهت فرصت دادم
00:22:28.880 --> 00:22:30.720
اما تو رو زیادی دست بالا گرفتم
00:22:32.240 --> 00:22:33.560
هدف بزرگت از همه چی مهمتره
00:22:34.360 --> 00:22:36.640
در این مورد حق با سیتو چو نبود ؟
00:22:43.360 --> 00:22:44.280
لو بو وی
00:22:45.000 --> 00:22:46.160
خزانه دار لو
00:22:47.080 --> 00:22:48.120
... تا حالا
00:22:48.920 --> 00:22:50.640
به فکر من بودی ؟
00:22:52.200 --> 00:22:54.280
حتی اگه شده یه ذره ؟
00:23:30.640 --> 00:23:31.640
ارباب
00:23:31.880 --> 00:23:33.480
فورا یه نامه برای مارکیز شوآن بفرست
00:23:34.400 --> 00:23:37.480
بهش بگو یه نفر رو به ملاقات
نخست وزیرِ چین ، فان جو بفرسته
00:23:38.200 --> 00:23:39.240
... اما ارباب
00:23:39.720 --> 00:23:40.240
... ما
00:23:40.520 --> 00:23:42.040
... از اونجایی که نمیتونم کارم رو جبران کنم
00:23:43.640 --> 00:23:45.160
فایده ی افسرده بودن چیه ؟
00:23:46.760 --> 00:23:47.920
... باید به خاطر اون
00:23:48.920 --> 00:23:49.920
... به خاطر خودم
00:23:50.760 --> 00:23:52.680
دنبال یه راه بهتر باشم
00:23:56.760 --> 00:23:57.680
نخست وزیر
00:23:57.960 --> 00:23:59.840
لرد وو آن ، بای چی یه گزارش نظامی برامون فرستاده
00:23:59.840 --> 00:24:02.960
اون گفته وضعیت فعلی خط مقدم امیدوارکننده ست
00:24:02.960 --> 00:24:05.400
اون میخواد تا وقتی هاندان رو با
خاک یکسان کنیم به جنگ ادامه بدیم
00:24:05.840 --> 00:24:07.000
نظر تو چیه نخست وزیر ؟
00:24:07.720 --> 00:24:08.440
پدر
00:24:08.560 --> 00:24:09.440
این طبیعیه
00:24:09.560 --> 00:24:10.360
... من فکر میکنم
00:24:11.440 --> 00:24:12.240
ولیعهد
00:24:12.720 --> 00:24:16.640
لرد وو آن 45 هزار سرباز ژائو رو که تسلیم شده بودن قتل عام کرد
00:24:17.480 --> 00:24:18.800
این موضوع رو بهتون گزارش داد ؟
00:24:21.760 --> 00:24:24.200
... بیشتر مردم میگن که بای چی
00:24:24.880 --> 00:24:26.000
خیلی سنگدل و ظالمه
00:24:26.880 --> 00:24:28.800
... اما پدرم اغلب اوقات میگه
00:24:29.160 --> 00:24:32.080
کنترل ارتش نباید دست آدمای مهربون باشه
00:24:32.440 --> 00:24:34.760
لرد وو آن جنگ فوق العاده ای کرد
00:24:34.760 --> 00:24:38.280
بر حسب اتفاق شخصیت قاطع و کشنده ای داره
00:24:39.040 --> 00:24:40.000
... به علاوه
00:24:40.560 --> 00:24:42.400
این کار رو به خاطر منافع شخصی خودش نکرده
00:24:42.920 --> 00:24:45.240
.. در ضمن بعد از حمله ی ارتشمون به شانگ دانگ
00:24:45.360 --> 00:24:49.240
مردم شهر شانگ دانگ و خی چنگ تسلیم کشور ژائو شدن
00:24:50.000 --> 00:24:51.920
اهالی ژائو دمدمی مزاجن
00:24:52.080 --> 00:24:53.240
خوبه که کشته شدن
00:24:53.640 --> 00:24:54.880
... اگه همه اشون رو نکشیم
00:24:54.880 --> 00:24:58.280
اونوقت ممکنه بعدا مشکل درست کنن
00:24:59.120 --> 00:25:00.480
... ولیعهد شما مهربون هستین
00:25:00.720 --> 00:25:02.160
و نسبت به رفتار اون بخشنده این
00:25:02.480 --> 00:25:04.920
... اما خبر ندارین که بعد از این موضوع
00:25:05.560 --> 00:25:07.000
... هر جایی که ارتش چین میره
00:25:07.360 --> 00:25:10.880
تمام سربازها و مردمش ترجیح میدن بمیرن تا اینکه تسلیم بشن
00:25:11.480 --> 00:25:12.720
اینم بدک نیست
00:25:13.200 --> 00:25:14.880
لرد وو آن عجله داره اعتبار کسب کنه
00:25:15.120 --> 00:25:17.720
بنابراین میخواد با یه حمله ی سریع هاندان رو تسخیر کنه
00:25:18.240 --> 00:25:21.640
اما این حقیقت رو کاملا نادیده گرفت که
ارتش ما یه مسافت طولانی راه پیمایی کردن
00:25:21.640 --> 00:25:22.960
... سربازها و اسب ها از پا افتادن
00:25:23.160 --> 00:25:24.600
و نیاز به استراحت دارن
00:25:28.640 --> 00:25:31.080
نخست وزیر چیزی که گفتی منطقی به نظر میرسه
00:25:31.320 --> 00:25:34.960
اما واقعا نمیخوام این فرصت طلایی رو از دست بدم
00:25:34.960 --> 00:25:37.120
مسئله این نیست که نمیخوام هاندان تصرف بشه
00:25:37.320 --> 00:25:40.000
... فقط میخوام ارتش استراحت کنه
00:25:40.000 --> 00:25:41.240
... و تدارکات کافی بهش برسه
00:25:41.640 --> 00:25:43.680
تا بعدش بتونیم کشور ژائو رو نابود کنیم
00:25:44.240 --> 00:25:46.800
چرا باید اینقدر عجله کنیم ؟
00:25:48.560 --> 00:25:51.040
... فقط به خاطر اینکه بای چی قول نظامی داده
00:25:51.120 --> 00:25:54.440
نخبه ترین سربازهای ژائو که در
خدمت امپراتورش هستن نادیده نگیرین
00:25:54.880 --> 00:25:57.600
و کار ژنرال لیان پو هم در محافظت از شهر خیلی خوبه
00:25:57.880 --> 00:26:01.480
با وجود خستگی ارتش امون به خاطر راه
...زیادی که برای حمله به هاندان رفته
00:26:02.480 --> 00:26:03.640
چی میشه اگه شکست بخوریم ؟
00:26:04.240 --> 00:26:07.240
این به اعتبار ارتش امون صدمه نمیزنه ؟
00:26:11.160 --> 00:26:12.200
پس فراموشش کن
00:26:13.360 --> 00:26:14.800
بیا فعلا بذاریم ارتش امون عقب نشینی کنه
00:26:15.320 --> 00:26:16.360
ما عقب نشینی نمیکنیم
00:26:17.560 --> 00:26:18.800
داریم منتظر میمونیم
00:26:19.600 --> 00:26:20.720
منتظر چی میمونیم ؟
00:26:21.080 --> 00:26:24.560
... منتظر میمونیم کشورهای هان و ژائو
00:26:24.560 --> 00:26:26.000
... برای جبران خسارت ما
00:26:26.480 --> 00:26:27.960
یه مقدار از قلمروهاشون رو به ما واگذار
کنن و برای صلح باهامون به التماس بیفتن
00:26:28.320 --> 00:26:29.480
درسته ... درسته
00:26:30.000 --> 00:26:31.480
بیا کاری که گفتی بکنیم نخست وزیر
00:26:31.720 --> 00:26:33.000
... بذار قلمروهاشون رو به ما واگذار کنن
00:26:33.240 --> 00:26:34.560
و برای صلح باهامون به التماس بیفتن
00:26:34.560 --> 00:26:35.760
بذار برامون پول بفرستن
00:26:36.480 --> 00:26:38.320
... ارتش ما یه مدت استراحت میکنه
00:26:38.720 --> 00:26:40.760
و بعدا دوباره حمله میکنه
00:26:44.360 --> 00:26:45.160
نخست وزیر
00:26:52.320 --> 00:26:53.000
نخست وزیر
00:26:53.600 --> 00:26:55.360
یه چیزی هست که متوجه نمیشم
00:26:55.720 --> 00:26:56.880
میخوام درباره اش از شما راهنمایی بگیرم
00:26:57.440 --> 00:26:59.000
... نواده ی سلطنتی میخوای ازم بپرسی
00:26:59.440 --> 00:27:01.640
چرا جلوی ولیعهد رو برای پیشروی ارتش میگیرم ؟
00:27:02.200 --> 00:27:02.800
درسته
00:27:04.240 --> 00:27:05.200
... در نبرد چانگ پینگ
00:27:05.600 --> 00:27:07.200
تلفات سنگینی داد
00:27:07.200 --> 00:27:08.360
مردم اونجا در حال گریه زاری هستن
00:27:09.000 --> 00:27:10.440
ما باید با یه حمله ی پرشور این پیروزی رو ادامه بدیم
00:27:10.640 --> 00:27:11.920
و هاندان رو با خاک یکسان کنیم
00:27:12.160 --> 00:27:13.440
... وقتی پادشاه ژائو در آتیش خشم و تحقیر میسوزه
00:27:13.600 --> 00:27:16.760
قبل از ورود ما به شهر یی رن قطعا کشده میشه
00:27:17.840 --> 00:27:19.600
این با یه تیر دو تا نشونه زدن نیست ؟
00:27:19.960 --> 00:27:22.240
یان یی رن به عنوان جانشین منصوب شده
00:27:22.640 --> 00:27:24.800
ارزشش خیلی بالا رفته
00:27:25.200 --> 00:27:27.600
امپراتور ژائو به این راحتی ولش نمیکنه
00:27:28.640 --> 00:27:31.600
یه جانشین آینده که نتونه برگرده جای نگرانی نداره
00:27:32.240 --> 00:27:35.880
... کسی که الان واقعا باید مقابلش جبهه بگیریم
00:27:35.960 --> 00:27:37.760
ژنرال بای چیه
00:27:38.840 --> 00:27:39.760
بای چی ؟
00:27:40.880 --> 00:27:41.800
... شما نگرانین که
00:27:42.200 --> 00:27:43.160
... لرد وو آن به خاطر کشور چین
00:27:43.160 --> 00:27:47.440
جنگید و تونست با موفقیت 70 تا شهر رو تصرف کنه
00:27:47.960 --> 00:27:51.080
در حال حاضر اون موفق شده ارتش
کشور ژائو رو هم کاملا درهم بکوبه
00:27:51.560 --> 00:27:54.320
همچین دستاورد نظامی برجسته ای خیلی کم به دست نمیاد
00:27:54.760 --> 00:27:55.880
... وقتی اون برگرده
00:27:56.160 --> 00:27:58.400
ولیعهد چطوری بهش پاداش میده ؟
00:27:58.840 --> 00:27:59.840
فراموش نکن
00:27:59.840 --> 00:28:01.000
... هر چی بیشتر بخوای اون رو بکشی سمت خودت
00:28:01.000 --> 00:28:02.680
اون قاطعانه تر درخواستت رو رد میکنه
00:28:03.040 --> 00:28:06.320
در مورد کسی که همچین سابقه ی چشمگیری
... داره ... اگه یه مقام مهم بهش بدیم
00:28:06.480 --> 00:28:09.120
چه منافعی برامون داره ؟
00:28:10.480 --> 00:28:13.080
چیزی که بهم یاد دادین یادم میمونه
00:28:23.200 --> 00:28:24.160
... همسر نواده ی سلطنتی
00:28:24.840 --> 00:28:25.920
اگه به بریدن ادامه بدی این بدبخت کچل میشه
00:28:28.240 --> 00:28:29.760
کی بهت اجازه داده من رو همسر نواده ی سلطنتی صدا بزنی ؟
00:28:29.760 --> 00:28:31.480
مگه خودت نبودی که بهش اعتراف کردی
00:28:31.480 --> 00:28:33.800
تو در مقابل همه اهالی شهر هاندان
از نواده ی سلطنتی محافظت کردی
00:28:34.200 --> 00:28:36.160
حتی گفتی حاضری باهاش زندگی کنی و همراهش بمیری
00:28:36.160 --> 00:28:37.200
مگه اون تو نبودی ؟
00:28:49.120 --> 00:28:50.160
... نواده ی سلطنتی
00:28:50.760 --> 00:28:51.680
... هنوزم فکر میکنم
00:28:51.680 --> 00:28:53.720
تنها زندگی کردن خوشحال کننده تره
00:28:54.640 --> 00:28:55.920
... زن ها
00:28:58.080 --> 00:28:58.840
کی این رو گفته ؟
00:29:05.880 --> 00:29:07.000
اگه به بریدنش ادامه بدی کچل میشه
00:29:07.000 --> 00:29:07.760
دست از بریدنش بردار
00:29:10.920 --> 00:29:12.440
... این مسائل بین زن ها و مردها
00:29:13.480 --> 00:29:14.600
واقعا درکش نمیکنم
00:29:15.800 --> 00:29:16.840
آخه تو چی میفهمی ؟
00:29:29.600 --> 00:29:30.520
هائولان
00:29:31.240 --> 00:29:32.000
تمام روز داشتی تمیزکاری میکردی
00:29:32.480 --> 00:29:33.240
خسته نشدی ؟
00:29:43.520 --> 00:29:44.720
چرا عصبانی هستی ؟
00:29:45.440 --> 00:29:46.200
... به خاطر منه
00:29:46.560 --> 00:29:47.800
یا لو بو وی ؟
00:29:50.160 --> 00:29:51.200
از دست خودم عصبانی ام
00:29:51.760 --> 00:29:52.320
خودت ؟
00:29:53.480 --> 00:29:54.720
مگه چه اشتباهی کردی ؟
00:29:57.640 --> 00:29:58.560
... اشتباهم اینه که
00:29:59.000 --> 00:30:00.760
نباید هیچ کدوم از شما دو تا رو میدیدم
00:30:00.920 --> 00:30:01.760
... صادقانه بگم
00:30:01.880 --> 00:30:04.160
هر دو تاتون متواضعین و به هم محبت و اعتماد دارین
00:30:04.520 --> 00:30:05.960
شما دو تا برای همدیگه ساخته شدین
00:30:06.120 --> 00:30:07.520
پس چرا نمیرید با همدیگه زندگی کنین ؟
00:30:11.160 --> 00:30:11.680
هائولان
00:30:12.560 --> 00:30:13.120
برو کنار
00:30:56.160 --> 00:30:57.400
همه جا مرد و زن وجود داره
00:30:57.480 --> 00:30:58.720
اونا با هم شوخی میکنن و همدیگه رو دست میندازن
00:30:58.920 --> 00:31:00.720
و دسته گل صد تومانی معطر هدیه میدن
00:31:04.680 --> 00:31:07.720
... در ماه مارس ... اهالی کشور ژنگ معمولا
00:31:08.240 --> 00:31:09.720
به عنوان اعتراف به عشق گیاه
صدتومانی چینی به زن ها هدیه میدن
00:31:11.200 --> 00:31:12.760
نواده ی سلطنتی لطفا مواظب باش
00:31:21.200 --> 00:31:22.880
گل صد تومانی به گیاه صد تومانی هم معروفه
00:31:23.240 --> 00:31:26.040
کلمه ی گیاه صدتومانی چینی در
این شعر به گل صد تومانی اشاره داره
00:31:26.600 --> 00:31:28.640
... طبق افسانه در دامنه ی کوهستان مانگ
00:31:29.320 --> 00:31:31.680
یه جوون فقیر به اسم هوانگ شی زندگی میکرد
00:31:32.480 --> 00:31:35.320
... هر روز وقتی برای بریدن چوب به کوهستان میرفت
00:31:35.480 --> 00:31:38.280
یه آدم سنگی و یه گل صد تومانی بنفش میدید
00:31:39.680 --> 00:31:40.720
... اون هر روز
00:31:40.880 --> 00:31:44.120
به گل صدتومانی بنفش آب میداد
و بعدش کوهستان رو ترک میکرد
00:31:46.400 --> 00:31:48.040
گل صد تومانی بنفش به یه زن زیبا تبدیل شد
00:31:48.200 --> 00:31:49.560
برای قدردانی و فقط برای اینکه محبت
... اون رو که بهش آب میداد جبران کنه
00:31:49.560 --> 00:31:51.120
اصرار داشت با هوآنگ شی ازدواج کنه
00:31:51.520 --> 00:31:52.280
درسته ؟
00:31:53.320 --> 00:31:54.040
بله
00:31:54.560 --> 00:31:56.200
... برادر سنگی حسود بود
00:31:56.680 --> 00:31:57.920
و میخواست اون کلاغای عاشق رو از هم جدا کنه
( میگه مرغ عشق ولی من کلاغ عاشق دوست دارم )
00:31:58.280 --> 00:31:58.760
همینطوره ؟
00:31:59.880 --> 00:32:00.760
درسته
00:32:01.760 --> 00:32:02.600
ادامه بده
00:32:03.520 --> 00:32:04.360
تشنمه
00:32:25.400 --> 00:32:26.760
حرفی که داشتی میزدی ادامه بده
00:32:27.600 --> 00:32:28.360
... بعدها
00:32:29.000 --> 00:32:30.520
... اون برادر سنگی هوآنگ شی رو با گفتن اینکه
00:32:31.240 --> 00:32:32.440
... گل صد تومانی بنفش یه اهریمنه گول زد
00:32:32.440 --> 00:32:34.120
و ازش خواست مروارید جاودانگی گل صد تومانی رو بخوره
00:32:34.760 --> 00:32:35.800
میدونستم
00:32:37.360 --> 00:32:39.960
صد تومانی بنفش یه گل با قدرت ماوراطبیعه بود
00:32:40.200 --> 00:32:41.480
برای قدردانی و جبران اینکه لطف
... کرده بود و بهش آب داده بود
00:32:41.480 --> 00:32:42.840
میتونست بهش زمین و طلا بده
00:32:42.840 --> 00:32:44.160
چرا باید تمام عمرش رو وقف اون میکرد ؟
00:32:45.640 --> 00:32:46.760
اون زن زیبا یه اهریمن بود
00:32:47.480 --> 00:32:49.160
معنیش اینه سنگی که میتونه حرف بزنه اهریمن نیست ؟
00:32:50.000 --> 00:32:51.720
اون هوآنگ شی چقدر میتونست احمق باشه ؟
00:32:52.040 --> 00:32:53.200
گل صد تومانی اصلا محلش میذاشت ؟
00:32:56.080 --> 00:32:58.280
به علاوه گل صد تومانی از خیس شدن میترسه
00:32:58.800 --> 00:33:00.240
... اون هوآنگ شی هر روز بهش آب میداد
00:33:00.240 --> 00:33:01.320
و اصلا بلد نبود چطوری ازش مراقبت کنه
00:33:01.320 --> 00:33:02.320
اون باعث شد ریشه های گل خراب بشه
00:33:02.960 --> 00:33:04.240
این دیگه چه جور محبتیه ؟
00:33:04.360 --> 00:33:05.320
این به وضوح دشمنی کردنه
( به عبارتی دوستی خاله خرسه ست )
00:33:06.720 --> 00:33:09.720
یه قهرمان که بدون اینکه انتظار پاداش
داشته باشه به دیگران کمک میکنه
00:33:10.640 --> 00:33:12.000
... این داستانیه که
00:33:12.240 --> 00:33:14.320
... به دخترای جوون میگه
00:33:14.720 --> 00:33:16.080
... وقتی به قهرمانایی برخوردن که اونا رو نجات دادن
00:33:16.200 --> 00:33:17.360
اونا باید یه عمر خودشون رو وقف
قهرمانه کنن تا براش جبران کنن ؟
00:33:18.920 --> 00:33:20.240
این کاملا برای گول زدن زن های احمقه
00:33:20.640 --> 00:33:22.200
چه هرزه و بی شرمانه
00:33:23.040 --> 00:33:24.240
بعدش چی شد ؟
00:33:27.080 --> 00:33:27.560
... این
00:33:28.440 --> 00:33:29.760
رختخواب خیس شد
00:33:32.120 --> 00:33:32.760
فراموشش کن
00:33:52.240 --> 00:33:53.440
خیلی سرده
00:33:54.240 --> 00:33:55.120
هائولان
00:33:55.480 --> 00:33:56.440
سردمه
00:33:58.880 --> 00:33:59.520
سرده ؟
00:34:01.360 --> 00:34:02.800
رختخواب خیس شده
00:34:03.240 --> 00:34:04.360
زمین خیلی سرده
00:34:04.920 --> 00:34:05.640
... من
00:34:06.200 --> 00:34:08.639
میتونم بیام رو تخت و یه داستان برات تعریف کنم ؟
00:34:13.199 --> 00:34:14.000
دیگه نمیخوام گوش کنم
00:34:34.280 --> 00:34:35.280
خیلی سرده
00:34:41.400 --> 00:34:42.080
... پس
00:34:43.679 --> 00:34:45.360
میذارم نصف تخت مال تو باشه
00:34:49.800 --> 00:34:50.960
فراموشش کن
00:34:51.159 --> 00:34:52.520
میترسم مزاحم خوابت بشم
00:34:54.560 --> 00:34:56.159
بیا و داستان رو تموم کن
00:34:56.600 --> 00:34:58.040
بعدش بخواب
00:35:01.160 --> 00:35:01.840
باشه پس
00:35:47.240 --> 00:35:48.680
بعد از اینکه اون داروی معجزه آسا رو خورد چی شد ؟
00:35:49.320 --> 00:35:52.440
هوآنگ شی بعدا از آدم سنگی انتقام گرفت
00:35:53.320 --> 00:35:54.520
... اما چون مروارید جاودانگی رو خورده بود
00:35:55.160 --> 00:35:57.200
شعله ها تمام بدنش رو فرا گرفتن و آتیش گرفت
00:35:58.560 --> 00:36:00.280
... اون با عجله به دامنه ی کوه رفت
00:36:00.920 --> 00:36:02.800
و پشت سر هم آب خورد
00:36:04.520 --> 00:36:06.280
اما هر چقدر که نوشید فایده ای نداشت
00:36:07.320 --> 00:36:09.880
... آخرش مجبور شد داخل چشمه ی کوهستان بپره
00:36:11.040 --> 00:36:12.320
و غرق شد
00:36:34.240 --> 00:36:35.400
خزانه دار لو اینکه تونستی برگردی
00:36:35.600 --> 00:36:37.160
واقعا یه اتفاق مسرت بخش بزرگه
00:36:37.680 --> 00:36:38.720
بیا ... بذار برات یه جام شراب بریزم
00:36:39.320 --> 00:36:40.040
شاهزاده
00:36:40.600 --> 00:36:43.520
امروز برای تجدید خاطرات نیومدم اینجا
00:36:44.280 --> 00:36:46.680
من به عنوان سفیر تقریبا نزدیک بود بمیرم
00:36:47.040 --> 00:36:48.840
... هرچند جونم نجات پیدا کرد
00:36:50.640 --> 00:36:52.280
یه گنج رو از دست دادم
00:36:53.000 --> 00:36:53.880
یه گنج ؟
00:36:56.520 --> 00:36:57.720
... خزانه دار لو
00:36:57.720 --> 00:36:59.560
.. صرفنظر از اینکه اون گنج چقدر ارزشمند بوده
00:36:59.560 --> 00:37:00.880
من برات پیداش میکنم
00:37:00.880 --> 00:37:01.520
بیا
00:37:04.040 --> 00:37:04.680
نه
00:37:07.520 --> 00:37:08.880
دیگه هیچوقت نمیشه پیداش کرد
00:37:11.440 --> 00:37:13.040
... پس یه نفر باید
00:37:13.960 --> 00:37:15.520
بهای اون رو پرداخت کنه
00:37:18.320 --> 00:37:19.720
... خزانه دار لو منظورت
00:37:20.200 --> 00:37:21.320
شاهزاده جیائو
00:37:27.440 --> 00:37:28.360
خزانه دار لو
00:37:29.280 --> 00:37:30.480
حقیقت رو رک و راست بهت میگم
00:37:31.640 --> 00:37:32.680
... برادر بزرگترم
00:37:32.680 --> 00:37:34.760
خیلی بی رحم و حقه بازه
00:37:35.280 --> 00:37:36.960
... اگه بخوای مقابلش وایسی
00:37:37.640 --> 00:37:39.200
کارت به این راحتی نیست
00:37:40.080 --> 00:37:40.800
شاهزاده
00:37:43.160 --> 00:37:44.920
... اگه میخواید یه نفر نابود بشه
00:37:45.320 --> 00:37:46.960
اول باید یه کاری کنین از کوره در بره و عصبانی بشه
00:37:47.600 --> 00:37:49.560
شاهزاده ... با دقت درباره اش فکر کنین
00:37:57.720 --> 00:37:58.480
همسر هان
00:37:59.000 --> 00:37:59.760
شما اینجا چیکار میکنین ؟
00:38:01.520 --> 00:38:02.920
درود عرض میکنم همسر هان
00:38:03.920 --> 00:38:05.880
شما دارید درباره ی مسائل مهم حرف میزنین
00:38:05.880 --> 00:38:06.880
معلومه که منم باید اینجا باشم
00:38:08.360 --> 00:38:09.080
خزانه دار لو
00:38:10.120 --> 00:38:12.240
... اگه میخوای یه نفر رو به بن بست بکشونی
00:38:12.520 --> 00:38:13.920
من یه راه حل براش دارم
00:38:14.880 --> 00:38:16.240
... جرات ندارم
00:38:16.960 --> 00:38:18.120
به حرف شما اعتماد کنم
00:38:18.960 --> 00:38:19.960
چرا نه ؟
00:38:23.400 --> 00:38:24.480
... نکنه
00:38:24.840 --> 00:38:25.880
... خزانه دار لو
00:38:26.240 --> 00:38:30.720
هنوزم کاری که در گذشته باهات کردم به
یادت مونده و به خاطرش ازم متنفری ؟
00:38:31.280 --> 00:38:33.000
تو ... حتی به خاطر کوچیکترین مسائلم
ناراحت میشی و دنبال انتقام گرفتنی
00:38:33.000 --> 00:38:33.520
نه
00:38:34.840 --> 00:38:37.040
بیاید فعلا کینه ها و عداوت های شخصی امون رو بذاریم کنار
00:38:37.600 --> 00:38:40.320
کشور هان داره به کشور چین کمک میکنه
00:38:41.560 --> 00:38:42.480
... رو چه حسابی
00:38:43.000 --> 00:38:44.640
باید به شما اعتماد کنم ؟
00:38:45.680 --> 00:38:49.360
در گذشته کشور هان مخفیانه برای چین غذا میفرستاد
00:38:49.920 --> 00:38:52.280
امیدشون این بود ژائو و چین بدون اینکه چیزی
نصیب اشون بشه در جنگ شکست بخورن
00:38:52.720 --> 00:38:54.160
و از حمله به هان ناتوان بشن
00:38:54.720 --> 00:38:56.400
شما همین الانشم به هدف اتون رسیدین
00:38:57.120 --> 00:38:58.960
... وقتی گرگ و ببر دارن با هم میجنگن
00:38:59.480 --> 00:39:01.000
خرگوش وقت داره استراحت کنه
00:39:02.240 --> 00:39:03.200
چه حیف
00:39:03.480 --> 00:39:04.760
ژائو کو خیلی به درد نخور بود
00:39:05.280 --> 00:39:06.560
... نبرد چانگ پینگ
00:39:06.960 --> 00:39:09.080
نصف کشور ژائو رو نابود کرد
00:39:10.080 --> 00:39:12.280
این وسط فقط یه گرگِ وحشی قوی و قدرتمند باقی موند
00:39:12.560 --> 00:39:13.800
... در حال حاضر اگر
00:39:14.400 --> 00:39:16.440
... هان و ژائو بازم با هم متحد نشن
00:39:17.320 --> 00:39:19.160
مرگ هر دو تا کشور به سرعت فرا میرسه
00:39:19.160 --> 00:39:20.760
کشور هان قصد داره طرفش رو در جنگ عوض کنه ؟
00:39:21.400 --> 00:39:22.600
... منافع یه کشور
00:39:23.080 --> 00:39:24.920
شبیه اوضاع زمانِ جنگِ
00:39:25.200 --> 00:39:26.920
همیشه پر از زد و خورده
00:39:27.680 --> 00:39:29.280
درست مثل رابطه ی الان ما
00:39:29.840 --> 00:39:31.120
ما میتونیم با هم بجنگیم
00:39:31.640 --> 00:39:33.160
... اما اگر لازم شد
00:39:33.160 --> 00:39:34.400
میتونیم نیروهامون رو با هم متحد کنیم
00:39:36.040 --> 00:39:37.080
خزانه دار لو
00:39:37.320 --> 00:39:38.720
لطفا به چیونگ هوا اعتماد کن
00:39:39.480 --> 00:39:40.720
ما قبلا با هم به توافق رسیدیم
00:39:41.840 --> 00:39:42.920
درسته
00:39:44.080 --> 00:39:46.480
شاهزاده یه آتوی بزرگ از من گرفته
00:39:47.120 --> 00:39:48.600
دیگه از چی میترسی ؟
00:39:49.800 --> 00:39:51.200
شاهزاده خانم ... شما چه توافقی با همدیگه کردین ؟
00:39:51.720 --> 00:39:53.240
... در این مورد
00:39:56.990 --> 00:39:59.030
[ قصر خورشید سرخ ]
00:39:59.080 --> 00:39:59.680
... شاهزاده
00:39:59.680 --> 00:40:01.240
امپراتور دارن در خوابگاهشون استراحت میکنن
00:40:01.360 --> 00:40:02.280
الان میرم بهشون گزارش میکنم
00:40:23.240 --> 00:40:23.800
کی هستی ؟
00:40:25.960 --> 00:40:27.560
شاهزاده ... چیکار داری میکنی ؟
00:40:30.480 --> 00:40:31.240
تو ... چیکار داری میکنی ؟
00:40:31.240 --> 00:40:31.800
بهم نزدیک نشو
00:40:31.800 --> 00:40:32.800
همسر سلطنتی ... بیاید
00:40:46.880 --> 00:40:47.880
... همسر محبوبم
00:40:48.720 --> 00:40:49.720
چی شده ؟
00:40:54.560 --> 00:40:56.280
امپراتور -
چی شده ؟ -
00:40:58.800 --> 00:41:00.800
چرا از پسرتون نمیپرسین ؟
00:41:01.480 --> 00:41:02.600
... با دیدن اینکه الان به شدت مریضین
00:41:02.960 --> 00:41:04.800
... باهام یه رفتار نامشروع کرد
00:41:05.240 --> 00:41:06.320
و سعی کرد بهم تجاوز کنه
00:41:06.320 --> 00:41:09.880
من کلی پسر دارم ... منظورت کدوم یکی اشونه ؟
00:41:11.320 --> 00:41:14.800
الان خیلی خجالت میکشم کسی رو ببینم -
دقیقا چه خبره ؟ -
00:41:16.520 --> 00:41:17.120
تو حرف بزن
00:41:17.120 --> 00:41:18.160
چه خبر شده ؟
00:41:19.640 --> 00:41:20.520
... در جواب امپراتور باید بگم
00:41:20.760 --> 00:41:22.880
... امروز شاهزاده جیائو از فرصت استفاده کرد
00:41:23.640 --> 00:41:25.320
تا یه کار نامشروع با همسر سلطنتی انجام بده
00:41:25.680 --> 00:41:27.040
... همسر سلطنتی نمیخواست با ایشون باشه
00:41:27.160 --> 00:41:28.360
و اونم ایشون رو هل داد
00:41:28.640 --> 00:41:29.800
... همه در قصر خورشید سرخ
00:41:29.800 --> 00:41:31.640
رفتار شیطانی شاهزاده جیائو رو دیدن
00:41:32.080 --> 00:41:33.400
... اونا سعی کردن جلوش رو بگیرن
00:41:33.400 --> 00:41:34.600
اما شاهزاده بهشون محل نذاشت
00:41:35.200 --> 00:41:36.720
... ایشون حتی به همسر سلطنیت حمله کرد
00:41:36.720 --> 00:41:37.800
و تحقیرشون کرد
00:41:38.560 --> 00:41:40.120
اون ... اون چی گفت ؟
00:41:41.840 --> 00:41:42.760
... ایشون گفت که
00:41:43.200 --> 00:41:44.520
امپراتور به شدت بیمار هستن
00:41:44.760 --> 00:41:47.240
وزرای دربار ایشون رو به عنوان پادشاه جدید توصیه کردن
00:41:47.640 --> 00:41:49.360
.. اگه ایشون بتونه مقام پادشاهی رو به دست بیاره
00:41:50.000 --> 00:41:51.760
... براساس آداب و رسوم باستانی ازدواج سلطنتی
00:41:52.240 --> 00:41:53.480
ایشون میتونه با همسر پادشاه سابق ازدواج کنه
00:41:53.480 --> 00:41:54.440
حیوون
00:41:54.840 --> 00:41:55.520
اون یه حیوونه
00:41:55.800 --> 00:41:58.040
... من حداقل شاهزاده خانم کشور هان هستم
00:41:58.280 --> 00:41:59.920
درسته ... درسته -
و به عنوان همسرتون باهاتون ازدواج کردم -
00:42:00.320 --> 00:42:02.200
چطور میتونم این تحقیر رو تحمل کنم ؟
00:42:02.720 --> 00:42:03.840
... اگه حرفم رو باور نکنین
00:42:04.040 --> 00:42:05.520
... همین الان میرم وسایلم رو جمع میکنم
00:42:05.520 --> 00:42:06.560
و فورا به کشور هان برمیگردم
00:42:06.560 --> 00:42:07.320
این کار رو نکن ... این کار رو نکن
00:42:07.840 --> 00:42:08.920
مجازاتش میکنم
00:42:08.920 --> 00:42:09.440
افراد
00:42:09.640 --> 00:42:10.200
افراد
00:42:11.320 --> 00:42:12.840
اون پسره ی ناخلف رو زندانی کنین
00:42:13.080 --> 00:42:13.680
اطاعت
00:42:15.640 --> 00:42:17.400
میذارم عصبانیتت رو خالی کنی
00:42:18.480 --> 00:42:19.840
تو چرا هنوز اینجا چمباتمه زدی ؟
00:42:22.320 --> 00:42:24.040
کمکت میکنم عصبانیتت رو خالی کنی
00:42:24.280 --> 00:42:25.440
عصبانیتت رو خالی کن
00:42:27.800 --> 00:42:28.840
... وقتی همسر هان دست به عمل زد
00:42:29.400 --> 00:42:30.520
اون واقعا یه ضربه ی سنگین بود
00:42:32.600 --> 00:42:33.680
... از کجا میدونستی که
00:42:33.880 --> 00:42:35.640
پدرم به حرفات اعتماد میکنه ؟
00:42:36.760 --> 00:42:37.720
... چی میشد اگه
00:42:38.280 --> 00:42:42.080
وقتی یه ببر پیر مریضه به شدت بدبینه
00:42:42.840 --> 00:42:46.280
مخصوصا وقتی کسی به تاج و تخت
و همسرش چشم طمع داشته باشه
00:42:46.840 --> 00:42:48.840
... حتی اگه اون شخص از گوشت و خون خودش باشه
00:42:49.480 --> 00:42:51.400
بازم مثل خار تو چشمش فرو میره
00:42:53.320 --> 00:42:56.880
همسر هان شما خیلی خوب از طرز فکر امپراتور خبر دارین
00:42:57.840 --> 00:42:59.440
خیلی شما رو تحسین میکنم
00:42:59.800 --> 00:43:00.720
خزانه دار لو
00:43:01.320 --> 00:43:03.760
برنامه ی بعدی امون چیه ؟
00:43:05.080 --> 00:43:05.840
منتظر میمونیم
00:43:06.440 --> 00:43:07.200
منتظر چی میمونیم ؟
00:43:08.680 --> 00:43:11.200
منتظر میمونیم در شرایط سختی قرار بگیره و دست به اقدام بزنه
00:43:11.960 --> 00:43:13.520
... از اون فرصت استفاده میکنیم
00:43:14.040 --> 00:43:16.640
تا کل دار و دسته اش رو بگیریم
00:43:16.664 --> 00:43:26.664
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:26.688 --> 00:43:35.688
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:43:35.940 --> 00:43:41.520
ابرهای خروشان و بادهای خیزان کجا رفته اند ؟
00:43:41.520 --> 00:43:47.120
چون به زور مجبور به حرکت و سرگردانی
شده ای از جدایی غمگین مباش
00:43:47.120 --> 00:43:52.770
در این زندگی به خاطر عشق به جستجو ادامه خواهیم داد
00:43:52.770 --> 00:43:58.450
به یاد آوردن دوران های باشکوهی که گذشت دشوار است
00:43:58.450 --> 00:44:01.330
در گذشته آن چهره ی زیبا با آن لبخند کمرنگ باعث سقوط شهر شد
00:44:01.330 --> 00:44:04.210
و تحولی گسترده سراسر آن کشور پهناور را فرا گرفت
00:44:04.210 --> 00:44:06.980
... در یک رویای مبهم در زیر مهتاب خیال انگیز
00:44:06.980 --> 00:44:09.800
ما به هم قول دادیم در این زندگی با یکدیگر باشیم
00:44:09.800 --> 00:44:12.640
در زوال کامل کامیابی ، به تماشای گذر هزاران بادبان نشسته ایم
00:44:12.640 --> 00:44:15.460
با عاطفه ، شاید بتوانیم منتظر وصال دوباره امان بمانیم
00:44:15.460 --> 00:44:18.330
مثل سنتور و چنگ که در هماهنگی کامل با هم مینوازند
بیا دست همدیگر را بگیریم تا با یکدیگر بمانیم
00:44:18.330 --> 00:44:23.940
آرزو دارم من و تو همراه با باد جاودانه شویم
00:44:43.700 --> 00:44:46.590
در گذشته آن چهره ی زیبا با آن لبخند کمرنگ باعث سقوط شهر شد
00:44:46.590 --> 00:44:49.410
و تحولی گسترده سراسر آن کشور پهناور را فرا گرفت
00:44:49.410 --> 00:44:52.130
... در یک رویای مبهم در زیر مهتاب خیال انگیز
00:44:52.130 --> 00:44:55.010
ما به هم قول دادیم در این زندگی با یکدیگر باشیم
00:44:55.010 --> 00:44:57.810
در زوال کامل کامیابی ، به تماشای گذر هزاران بادبان نشسته ایم
00:44:57.810 --> 00:45:00.630
با عاطفه ، شاید بتوانیم منتظر وصال دوباره امان بمانیم
00:45:00.630 --> 00:45:03.500
مثل سنتور و چنگ که در هماهنگی کامل با هم مینوازند
بیا دست همدیگر را بگیریم تا با یکدیگر بمانیم
00:45:03.500 --> 00:45:11.000
آرزو دارم من و تو همراه با باد جاودانه شویم