WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 31 00:01:51.690 --> 00:01:53.370 خزانه دار لو 00:01:55.760 --> 00:01:59.690 همسر هان ... اینجا منتظر من بودین ؟ 00:01:59.690 --> 00:02:01.270 یه موضوعی هست که درکش نمیکنم 00:02:01.270 --> 00:02:02.620 میخوام با شما مشورت کنم 00:02:02.620 --> 00:02:04.090 لطفا هر چی دوست دارید بپرسین 00:02:04.090 --> 00:02:08.020 نقشه کشیدن علیه شاهزاده جیائو خیلی خطرناکه 00:02:08.020 --> 00:02:10.140 ... حتی اگه موفق بشی 00:02:10.140 --> 00:02:12.880 کسی که بیشتر از همه سود میبره شاهزاده یو هست 00:02:12.880 --> 00:02:15.860 چرا میخوای همچین ریسک بزرگی انجام بدی ؟ 00:02:17.150 --> 00:02:19.010 دقیقا چرا ؟ 00:02:19.010 --> 00:02:24.110 وقتی به عنوان سفیر ژائو راهی سفر بودم شاهزاده جیائو سعی کرد من رو بکشه تا ساکتم کنه 00:02:24.110 --> 00:02:26.930 در نتیجه با بیچارگی محبوبم رو از دست دادم 00:02:26.930 --> 00:02:30.070 اونقدر ازش متنفرم که برای خوردن گوشت و نوشیدن خونش آروم و قرار ندارم 00:02:30.070 --> 00:02:33.650 تا وقت مرگ این نفرتم تموم نمیشه 00:02:33.650 --> 00:02:38.460 خزانه دار لو ... واقعا میتونم احساساتت رو درک کنم 00:02:38.460 --> 00:02:39.290 ... اما 00:02:39.290 --> 00:02:42.730 هیچکس در این دنیا نمیتونه من رو درک کنه 00:02:42.730 --> 00:02:44.230 هیچکس 00:02:55.160 --> 00:02:57.160 گزارش 00:02:58.520 --> 00:02:59.910 چی شده ؟ 00:02:59.910 --> 00:03:02.450 تدارکات ارتش هنوز به اینجا نرسیده ؟ 00:03:02.450 --> 00:03:03.560 گزارش به ژنرال 00:03:03.560 --> 00:03:06.320 پادشاه چین دستور عقب نشینی کامل تمام ارتش رو داده 00:03:06.320 --> 00:03:07.780 چی ؟ - چی ؟ - 00:03:07.780 --> 00:03:09.400 عقب نشینی ارتش ؟ 00:03:11.800 --> 00:03:13.340 الان وقت یه حمله ی مستمر و پیشروی به سمت پیروزیه 00:03:13.340 --> 00:03:15.490 تا هاندان رو از بین ببریم و باعث نابودی ژائو بشیم 00:03:15.490 --> 00:03:17.270 چرا ارتش باید عقب نشینی کنه ؟ 00:03:17.270 --> 00:03:19.620 من دلیلش رو نمیدونم 00:03:19.620 --> 00:03:22.740 ژنرال شانگ ... این باید نظر ولیعهد باشه 00:03:22.740 --> 00:03:25.430 نظر من اینه که به پیشروی و حمله کردن ادامه بدیم 00:03:25.430 --> 00:03:27.020 ... اگه در آینده امپراتور درباره اش سوال کرد 00:03:27.020 --> 00:03:30.560 فقط میگیم به خاطر فاصله ی زیاد دستورش رو دریافت نکردیم 00:03:30.560 --> 00:03:32.610 فورا پیشروی و حمله کنیم ؟ 00:03:32.610 --> 00:03:34.270 بذار ازت بپرسم 00:03:34.270 --> 00:03:36.980 در این صورت تدارکات ارتش رو از کجا بیاریم ؟ 00:03:36.980 --> 00:03:39.370 ... ما به هاندان حمله میکنیم 00:03:39.370 --> 00:03:40.500 و بعدش از منابع به دست اومده از پیروزی برای تدارکات جنگ بعدی استفاده میکنیم 00:03:40.500 --> 00:03:43.550 برای استفاده از منابع به دست اومده از پیروزی در جنگ برای تدارکات جنگ بعدی ، بازم باید یه کشور مرفه و مردم قوی وجود داشته باشه 00:03:43.550 --> 00:03:45.430 ... الان به خاطر نبرد مداوم در چانگ پینگ 00:03:45.430 --> 00:03:49.440 کشور ژائو خراب شده و کلی مجروح داره 00:03:49.440 --> 00:03:51.350 حتی مردم خودش هم بدون غذا موندن و گرسنه ان 00:03:51.350 --> 00:03:54.050 تدارکات لازم برای پشتیبانی رو از کجا قراره بیاری ؟ 00:03:54.050 --> 00:03:57.180 این جنگ خیلی وقته در جریانه 00:03:57.180 --> 00:04:00.780 با نگاه کردن به جلو ، هاندان دقیقا جلوی چشم هامونه 00:04:00.780 --> 00:04:02.960 پیروزی مقابل چشم هامونه 00:04:02.960 --> 00:04:06.110 ... اگه الان ارتش رو عقب بکشیم 00:04:06.110 --> 00:04:10.950 تلاش های قبلی و قربانی شدن تعداد زیادی از افرادمون همه اشون باد هوا میشه 00:04:10.950 --> 00:04:13.140 ... کسی که پشت این قضیه ست 00:04:13.140 --> 00:04:16.940 چه انگیزه های مخفی غیرقابل درکی داره ؟ 00:04:20.140 --> 00:04:22.590 فان جو 00:04:24.080 --> 00:04:26.200 فان جو 00:04:27.030 --> 00:04:30.260 تو داری به چشم حقارت به دیگران نگاه میکنی 00:04:32.060 --> 00:04:36.440 قصد داری در تعهد بزرگم در قبال چینِ بزرگ دخالت کنی ؟ 00:05:16.430 --> 00:05:19.290 [ قصر طلوع خورشید ] 00:05:19.290 --> 00:05:23.440 پدر اول موافقت کرد 6 شهر رو به چین واگذار کنه 00:05:23.440 --> 00:05:26.990 بعدش دستور استخدام سربازهای جدید رو در سراسر کشور صادر کرد 00:05:26.990 --> 00:05:32.460 و کل قدرت ارتش رو به شهرهای هاندان جین یانگ ، دایجون و باقی جاها منتقل کرده 00:05:32.460 --> 00:05:37.120 ارتش چین عقب نشینی کرده اما اون هنوز نگرانه و سعی داره دفاع نظامی رو سر و سامون بده 00:05:37.120 --> 00:05:42.040 مادر ... فکر میکنی پدر اونقدر ترسیده که عقلش رو از دست داده ؟ 00:05:42.040 --> 00:05:45.420 تو هیچوقت نتونستی پدرت رو درک کنی 00:05:45.420 --> 00:05:48.330 فکر کردی اون از اولش همین شکلی بود ؟ 00:05:48.330 --> 00:05:50.870 اینکه همه اش دنبال لذت باشه و از جمع فرار کنه ؟ 00:05:50.870 --> 00:05:53.550 ... از بچگی تا بزرگسالی تمام چیزی که من دیدم 00:05:53.550 --> 00:05:56.960 زن باز بودنش بوده و اینکه همیشه زن های خوشگل رو تو بغلش میگیره 00:05:56.960 --> 00:05:59.360 هیچوقت روی دیگه ای از پدر ندیدم 00:05:59.360 --> 00:06:02.270 تو تمام مدت داری میگی بزرگ شدی 00:06:02.270 --> 00:06:05.720 به نظر من تو از همه ساده لوح تری 00:06:06.330 --> 00:06:09.460 مادر ... تو نباید من رو تحقیر کنی 00:06:09.460 --> 00:06:14.260 کی میدونه ؟ شاید یه روزی بتونم یه کاری کنم بهم احترام بذاری 00:06:14.260 --> 00:06:18.800 تو ... هنوز راه درازی تا اونجا داری 00:06:40.590 --> 00:06:41.810 سردته ؟ 00:06:41.810 --> 00:06:44.140 مگه تو احساس سرما میکنی ؟ 00:06:44.140 --> 00:06:46.330 در اینصورت میرم و بالاپوشت رو میارم 00:07:34.430 --> 00:07:40.860 یی رن ... درباره ی نقاشی دیروزت امپراتور یه نفر رو فرستاد تا به نشونه ی قدردانی اون رو ببره 00:07:43.120 --> 00:07:45.080 اون رو برد ؟ 00:07:45.080 --> 00:07:46.640 بله 00:07:46.640 --> 00:07:49.160 چطور تونستی بذاری اون نقاشی رو ببره ؟ 00:07:49.160 --> 00:07:50.970 مگه تو اون نقاشی چی هست ؟ 00:07:50.970 --> 00:07:54.930 من بهش نگاه کردم ... اون فقط یه نقاشی ساده بود 00:07:54.930 --> 00:07:57.030 هیچی داخلش نبود 00:07:59.470 --> 00:08:00.980 یی رن 00:08:06.520 --> 00:08:09.370 واقعا چه رازی تو این نقاشی هست ؟ 00:08:09.370 --> 00:08:13.780 صادقانه بهم بگو ... چرا امپراتور نباید کشفش کنه ؟ 00:08:13.780 --> 00:08:15.840 حرف بزن 00:08:17.950 --> 00:08:21.730 من اصلا نظری ندارم اما اون همسر ... باهوشی که در قصر لینگ ژیه 00:08:21.730 --> 00:08:23.770 میتونه حدس بزنه چی تو نقاشیت هست ... میرم از اون میپرسم 00:08:23.770 --> 00:08:25.330 نمیتونی این کار رو بکنی 00:08:26.780 --> 00:08:28.500 پس خودت بهم بگو 00:09:03.320 --> 00:09:04.670 ... تو 00:09:16.350 --> 00:09:20.220 این فقط یه نقاشی معمولیه ... هیچی داخلش نیست 00:09:20.220 --> 00:09:22.240 ... اما یه کم پیش بهم گفتی 00:09:26.430 --> 00:09:30.130 یی رن ... تو گولم زدی 00:09:47.230 --> 00:09:49.640 ... هائولان ... عصبانی نشو 00:10:02.460 --> 00:10:05.310 برادر لو ... چرا اومدی اینجا ؟ 00:10:08.550 --> 00:10:12.570 نواده ی سلطنتی ... باید درباره ی یه موضوعی باهات حرف بزنم 00:10:18.630 --> 00:10:21.680 هائولان ... همه اش تقصیر منه 00:10:21.680 --> 00:10:23.530 متاسفم 00:10:25.030 --> 00:10:27.170 تمام روز هیچی نگفتی 00:10:27.170 --> 00:10:30.010 میشه لطفا یه چیزی بگی ؟ 00:10:32.160 --> 00:10:34.200 واقعا داری نادیده ام میگیری ؟ 00:10:35.470 --> 00:10:38.840 از این به بعد میخوای نادیده ام بگیری ؟ 00:11:12.390 --> 00:11:14.960 یی رن ... چی شده ؟ 00:11:14.960 --> 00:11:17.230 یه هزارپا نیشم زد 00:11:19.480 --> 00:11:21.720 کجا ؟ کجا ؟ 00:11:21.720 --> 00:11:25.010 اونجا ... اونجا ... اونجاست 00:11:28.380 --> 00:11:30.420 حالت خوبه ؟ - من ... من خوبم - 00:11:30.420 --> 00:11:32.690 اونجا ... اونجا ... اونجاست 00:11:32.690 --> 00:11:36.070 این درست نیست ... همین امروز صبح این اتاق رو ضدعفونی کردم 00:11:36.070 --> 00:11:39.100 چطور ممکنه هنوزم حشرات سمی اینجا باشه ؟ 00:11:39.100 --> 00:11:41.340 چیکار داری میکنی ؟ 00:11:41.340 --> 00:11:45.220 بذارم پایین ... بذارم پایین 00:11:45.220 --> 00:11:49.170 قبلا گفته بودم ... فقط 3 تا فرصت بهش میدم 00:11:49.170 --> 00:11:54.180 این بار تو رو بهش برنمی گردونم 00:11:55.200 --> 00:12:00.430 هائولان ... همسرم میشی ؟ 00:12:01.720 --> 00:12:04.200 ... اگه همسر تو نیستم 00:12:04.680 --> 00:12:07.440 پس همسر کی هستم ؟ 00:12:07.440 --> 00:12:11.210 پس چرا گذاشتی این همه مدت رو زمین بخوابم ؟ 00:12:13.190 --> 00:12:16.640 مگه خودت نبودی که هر روز رختخوابت رو آماده میکردی ؟ 00:12:24.580 --> 00:12:29.140 یی رن ... با دقت گوش کن 00:12:29.790 --> 00:12:32.100 ... از اونجایی که موندم و نرفتم 00:12:32.770 --> 00:12:35.750 از قبل تصمیمم رو گرفتم که همسرت باشم 00:12:36.930 --> 00:12:38.690 پشیمون نمیشی ؟ 00:12:39.560 --> 00:12:41.360 پشیمون نمیشم 00:12:42.860 --> 00:12:47.770 به هرحال خیلی دیر شده که پشیمون بشی 00:13:38.490 --> 00:13:42.830 برادر ... این سرگرمی خوبیه 00:13:42.830 --> 00:13:45.730 ... من متهم به آزار جنسی همسر پدرم شدم 00:13:45.730 --> 00:13:50.440 و اینجا زندانی شدم ... چه سرگرمی دیگه ای میتونم داشته باشم ؟ 00:13:54.330 --> 00:13:58.160 چطور ممکنه همچین حقه هایی تو رو کله پا کنه ؟ 00:14:00.490 --> 00:14:03.440 پدر خیلی به دیگران مشکوکه 00:14:03.440 --> 00:14:08.310 چطور میتونه بذاره پسرش به تاج و تخت و همسرش چشم داشته باشه ؟ 00:14:08.310 --> 00:14:10.360 ... این واقعیت که من رو نکشت 00:14:10.360 --> 00:14:13.020 معنیش اینه که بخشندگی کرد 00:14:13.020 --> 00:14:17.130 مشخصه که همسر هان نقطه ضعف های پدر رو درک کرده 00:14:17.130 --> 00:14:19.220 فقط با یه ضربه یه عالمه امتیاز گرفت 00:14:19.220 --> 00:14:22.370 پس الان میخوای چیکار کنی ؟ 00:14:24.280 --> 00:14:26.640 در زمان های گذشته ژوآنگ ژو خواب پروانه دید 00:14:26.640 --> 00:14:29.780 ... نمیدونم پروانه به خواب ژو اومد 00:14:29.780 --> 00:14:32.570 یا ژو به خواب پروانه رفته بود 00:14:32.570 --> 00:14:34.780 ... از اونجایی که زندگی مثل یه رویاست 00:14:34.780 --> 00:14:37.490 پس حتما باید یه کاری واسه خودم بکنم 00:14:37.490 --> 00:14:41.260 اینطوری یه رویای خوب رو هدر نمیدم 00:14:41.260 --> 00:14:43.480 من میتونم کمکت کنم 00:14:52.910 --> 00:14:54.620 امتحانش کن 00:14:57.340 --> 00:15:01.580 برادر ... این چه جور گوشتیه ؟ 00:15:02.860 --> 00:15:07.000 من اینجا فقط موش دارم 00:15:07.000 --> 00:15:08.840 خودت چی فکر میکنی ؟ 00:15:10.610 --> 00:15:12.760 تو حتی از پس اینم برنمیای 00:15:12.760 --> 00:15:15.310 چطور فکر کردی میتونی کمکم کنی ؟ 00:15:17.150 --> 00:15:21.030 خواهر عزیزم ... تو باید بیشتر یاد بگیری 00:15:25.300 --> 00:15:27.210 این چیه ؟ 00:15:29.740 --> 00:15:31.940 دیگه میتونی بری 00:15:31.940 --> 00:15:34.370 بهت یاد میدم چیکار کنی 00:15:55.750 --> 00:15:59.320 امپراتور ... کشور یان فرمانداری وو یوآن از فو بائو رو تحریک کرده 00:15:59.320 --> 00:16:03.600 الان داره نیروهای نظامیش رو در وو یوآن جمع میکنه و برای جنگ آماده میشه 00:16:03.600 --> 00:16:05.630 چند تا سرباز دارن ؟ 00:16:05.630 --> 00:16:07.070 چهل هزار نفر 00:16:07.070 --> 00:16:09.530 اوضاع سازماندهی ارتش جدید در چه حاله ؟ 00:16:09.530 --> 00:16:14.300 امپراتور نیروی اصلی ارتش ما در چانگ پینگ تقریبا نابود شد 00:16:14.300 --> 00:16:18.170 ... تعداد کل سربازهای ارتش جدید 00:16:18.170 --> 00:16:22.100 در حال حاضر فقط 10 هزار نفره و اونا شبانه روز در حال تمرین هستن 00:16:22.100 --> 00:16:24.700 کی حاضره ژنرال ارتش باشه ؟ 00:16:31.430 --> 00:16:34.380 امپراتور ... من حاضرم به جنگ برم 00:16:34.380 --> 00:16:36.920 اگه تو بری کی قراره از شهر هاندان دفاع کنه ؟ 00:16:36.920 --> 00:16:40.550 متوجه نیستی که نقش تو چقدر مهمه ؟ 00:16:40.550 --> 00:16:41.770 قبول نمیکنم 00:16:41.770 --> 00:16:42.810 امپراتور 00:16:42.810 --> 00:16:44.860 کی حاضره ژنرال ارتش باشه ؟ 00:16:48.140 --> 00:16:53.490 امپراتور ... من یه حرفی برای گفتن دارم 00:16:53.490 --> 00:16:56.920 اکثر شهروندهای مردِ سالم ما در نبرد چانگ پینگ کشته شدن 00:16:56.920 --> 00:17:00.770 فقط بیوه ها و بچه ها برامون باقی موندن ... جنگیدن ایده ی خوبی نیست 00:17:00.770 --> 00:17:04.010 اگه واقعا مجبور بشیم به جنگ ... با کشور یان بریم ... میترسم 00:17:04.010 --> 00:17:09.390 یعنی نمیتونیم بریم جنگ ؟ قراره تماشا کنم که مردم یان کشورمون رو تصرف کنن ؟ 00:17:11.220 --> 00:17:13.700 ما در چانگ پینگ باختیم 00:17:13.700 --> 00:17:18.030 و مردم یان دارن از ما بهره کشی ... میکنن ... اگه الان عقب بکشم 00:17:18.030 --> 00:17:22.260 .. مثل اینه که به همه بگم کشورمون از بین رفته 00:17:22.260 --> 00:17:25.140 و اونا میتونن سرزمینمون رو بین خودشون قسمت کنن 00:17:25.140 --> 00:17:30.270 در این صورت هر کشوری برای گرفتن زمین هامون ارتش تشکیل میده 00:17:30.270 --> 00:17:34.420 ... اونوقت کار ژائو تمومه ... حتی بیوه ها و بچه ها 00:17:34.420 --> 00:17:37.300 دیگه نمیتونن زنده بمونن 00:17:37.300 --> 00:17:41.520 ... اگه کسی نمیخواد غذای باقی کشورها بشه 00:17:41.520 --> 00:17:48.100 تنها راهش مبارزه در میدون جنگه ... مرگ در میدون جنگ ... جنگیدن تا پای مرگ 00:17:48.140 --> 00:17:51.060 پدر ... من یه حرفی واسه گفتن دارم 00:17:53.940 --> 00:17:55.590 پدر 00:17:56.930 --> 00:17:58.460 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:17:58.460 --> 00:18:02.050 امپراتور ... شاهزاده ما رو با جون خودشون تهدید کردن .. جرات نکردیم جلوشون رو بگیریم 00:18:02.050 --> 00:18:05.190 برادر ... ما الان در شرایط اضطراری هستیم 00:18:05.190 --> 00:18:07.950 به جای اینکه به اشتباهاتت فکر کنی ... داری استرس بیشتری به پدر میدی و 00:18:07.950 --> 00:18:12.890 پدر ... من ارتش رو رهبری میکنم تا شهر وو یوآن رو پس بگیرم 00:18:12.890 --> 00:18:16.510 برادر ... واقعا فکر میکنی ما نمیخوایم بجنگیم ؟ 00:18:16.510 --> 00:18:19.370 اما کشور یان با ارتش 40 هزار نفری قدرتمندش ازمون زهرچشم گرفته 00:18:19.370 --> 00:18:22.550 ... اگه الان عجولانه به جنگ بریم ممکنه 00:18:22.550 --> 00:18:24.650 فاجعه هیچوقت نمیتونه بزرگتر از وقتی باشه که دشمن امون رو دست کم بگیریم 00:18:24.650 --> 00:18:27.140 وقتی دشمن امون رو دست کم بگیریم گنجینه هامون رو از دست میدیم 00:18:27.140 --> 00:18:29.890 وقتی دو تا ارتش متخاصم با هم در حال جنگن ارتشی که در آتیش خشم میسوزه حتما برنده میشه 00:18:29.890 --> 00:18:32.060 ... هرچند ارتش ما تازه تشکیل شده 00:18:32.060 --> 00:18:36.890 خشم و اندوهی که حس میکنه باعث میشه در مقابل ارتش یان که از یه راه دور اومده پیروز بشه 00:18:36.890 --> 00:18:39.510 از اونجایی که جنگ بین ارتش یان و ارتش ما حتمیه 00:18:39.510 --> 00:18:42.350 ... قبل از اینکه اون جنگ بزرگ به اینجا بیاد 00:18:42.350 --> 00:18:45.570 ما اول مردم یان رو قصابی ... میکنیم ... اگه شکست خوردیم 00:18:45.570 --> 00:18:48.550 منم حاضرم خودم رو در میدون جنگ قربانی کنم 00:18:48.550 --> 00:18:50.630 تا خودم رو فدای کشورمون کنم 00:18:56.930 --> 00:18:58.440 من در حقت اشتباه کردم 00:18:58.440 --> 00:19:01.490 هیچوقت تصورشم نمیکردم اینقدر شجاع باشی 00:19:01.490 --> 00:19:03.250 باشه 00:19:07.840 --> 00:19:13.860 امپراتور ... هرچند شاهزاده آرزوها و آرمان های بزرگی دارن اما هنوز خیلی جوون هستن 00:19:13.860 --> 00:19:17.360 اون 10 هزار سرباز هم تازه مشغول خدمت شدن 00:19:17.360 --> 00:19:18.910 میترسم ایشون نتونن اونها رو فرماندهی کنن 00:19:18.910 --> 00:19:23.140 چرا از ژنرال لیان پو درخواست نکنیم که معاون ژنرال کل باشن ؟ 00:19:23.140 --> 00:19:25.530 ایشون یه آدم بافضیلت و معتبر هستن و کارهاشون محکم و باثباته 00:19:25.530 --> 00:19:29.000 ایشون حتما میتونه به شاهزاده کمک کنه تا به موفقیت فوری برسه 00:19:29.510 --> 00:19:34.530 پدر ... ژنرال لیان پو الان در حال تعمیر ... دیوار بزرگه ... اگه اون رو از سر کارش 00:19:34.530 --> 00:19:36.820 حق با خزانه دار لوئه 00:19:38.210 --> 00:19:39.820 ... تو بلند پروازی 00:19:39.820 --> 00:19:43.240 اما قبلا هیچوقت یه ارتش رو رهبری نکردی 00:19:44.530 --> 00:19:48.300 بیا این کار رو بکنیم ... میذارم ژنرال لیان پو برای 2 هفته آموزشت بده 00:19:48.300 --> 00:19:51.230 ... وقتی با مسائل نظامی آشنا شدی 00:19:51.230 --> 00:19:53.670 میتونی برای تدارکات بودجه جمع کنی 00:19:54.420 --> 00:19:56.030 اطاعت 00:19:56.570 --> 00:20:01.740 بهت اعتماد دارم ... ناامیدم نکن 00:20:01.740 --> 00:20:04.780 قسم میخورم به پدر خدمت کنم و بمیرم 00:20:10.110 --> 00:20:13.850 شاهزاده جیائو چه آدم فوق العاده ایه اون به وضوح بازداشت بود 00:20:13.850 --> 00:20:16.170 چطور تونست اینقدر خوب از اوضاع خبر داشته باشه ؟ 00:20:16.870 --> 00:20:19.520 کشور یان از خیلی وقت پیش از ژائو کینه به دل داشته 00:20:19.520 --> 00:20:22.360 در طول جنگ چانگ پینگ ، کشور یان مثل یه ببر گرسنه داشت ما رو تماشا میکرد 00:20:22.360 --> 00:20:25.410 اونا دیر یا زود ارتش اشون رو حرکت میدادن 00:20:25.410 --> 00:20:29.390 از اینکه شاهزاده جیائو از این فرصت استفاده کرد غافلگیر نشدم 00:20:29.390 --> 00:20:31.380 چرا گذاشتی رهبری ارتش رو به عهده بگیره ؟ 00:20:31.380 --> 00:20:34.650 با این کار دو دستی بهش قدرت نظامی هدیه نمیکنی ؟ 00:20:40.300 --> 00:20:46.080 خزانه دار لو ... خودتم باید بدونی پایین کشوندن شاهزاده جیائو برامون راحت نبود 00:20:46.080 --> 00:20:48.500 فکر میکردم دیگه نمیتونه ( به جایگاهش ) برگرده 00:20:48.500 --> 00:20:51.690 اما اون از موقعیت فعلی استفاده کرد 00:20:51.690 --> 00:20:54.640 اینطوری زحمات سخت امون به باد فنا نمیره ؟ 00:20:54.640 --> 00:20:57.090 شاهزاده جیائو قدرت نظامی میخواد 00:20:57.090 --> 00:20:59.900 به این بستگی داره که لیان پو باهاش موافقت کنه یا نه 00:21:01.590 --> 00:21:05.240 لیان پو برای سال ها ارتش رو رهبری کرده و اعتبار خیلی بالایی داره 00:21:05.240 --> 00:21:09.560 به خاطر نبرد چانگ پینگ اون سرشار از عصبانیته 00:21:09.560 --> 00:21:12.420 به نظرتون به شاهزاده جیائو محل میذاره ؟ 00:21:12.420 --> 00:21:14.970 ... میترسم وقتی شاهزاده جیائو به اردوگاه نظامی بره 00:21:14.970 --> 00:21:17.940 در بیشتر مواقع فقط در ظاهر فرمانده باشه 00:21:17.940 --> 00:21:22.890 درسته . چرا به این فکر نکرده بودم ؟ ( تو اصلا فکر میکنی ؟ شک دارم ) 00:21:22.890 --> 00:21:27.560 میدون جنگ پر از زد و خورده ... اگه بخواد زنده برگرده 00:21:28.660 --> 00:21:31.290 براش اونقدرهام راحت نیست 00:21:33.700 --> 00:21:35.700 [ عمارت گائو ] 00:21:39.050 --> 00:21:42.330 دایی چرا اینقدر افسرده ای ؟ ( دایی خودش نیستا ... دایی زن سابقشه ) 00:21:42.330 --> 00:21:47.070 کنجکاوم چرا اومدین اینجا شاهزاده ... موضوع چیه ؟ 00:21:47.070 --> 00:21:53.800 چی میشه اگه بگم اومدم برای به دست آوردن سلطنت ژائو ازتون کمک بگیرم ؟ 00:22:00.030 --> 00:22:05.750 شاهزاده ... الان روز روشنه و جرات میکنی درباره ی شورش حرف بزنی 00:22:05.750 --> 00:22:08.560 ... نمیترسی به امپراتور گزارش بدم 00:22:08.560 --> 00:22:11.680 و باعث بشم سرت رو قطع کنن ؟ 00:22:11.680 --> 00:22:14.430 سرم رو قطع کنن ؟ 00:22:14.430 --> 00:22:19.430 سرم رو قطع کنن ؟ چرا نمیری بیرون و به ناله های بدبختی که اون بیرونه گوش نمیکنی ؟ 00:22:22.390 --> 00:22:24.270 ... وقتی سوار اسب بودم 00:22:24.270 --> 00:22:27.160 .... از خیابون ها عبور کردم ... هر جایی رفتم 00:22:27.160 --> 00:22:29.650 ... زن هایی با موهای خاکستری گریه میکردن 00:22:29.650 --> 00:22:32.470 و اسم بچه هاشون رو صدا میزدن 00:22:32.470 --> 00:22:35.580 اونجا همسرهایی هم بودن که تازه ... شوهرهاشون رو از دست داده بودن 00:22:35.580 --> 00:22:39.550 و در سکوت گریه میکردن ... بچه هایی بودن که نمیدونستن چه خبره 00:22:39.550 --> 00:22:41.560 گریه بعد از گریه 00:22:41.560 --> 00:22:45.070 همه جای شهر هاندان سفیدپوشه ( رنگ عزاداری اشون سفیده ) 00:22:45.070 --> 00:22:47.320 همه جا پر از آدمای دلشکسته ست 00:22:47.320 --> 00:22:49.390 اما پدر نمیتونه اونها رو ببینه 00:22:49.390 --> 00:22:52.700 هنوزم اون زن رو در آغوش گرفته و داره از شراب و موسیقی لذت میبره 00:22:52.700 --> 00:22:56.070 هر روز در قصر رقص و آواز برگزار میشه 00:22:56.070 --> 00:22:59.430 ... ژنرال گائو میخوای فقط اینا رو تماشا کنی 00:22:59.430 --> 00:23:01.740 و هیچ کاری انجام ندی ؟ 00:23:05.830 --> 00:23:08.120 ازم میخوای چیکار کنم ؟ 00:23:08.790 --> 00:23:10.550 چه کاری میتونم انجام بدم ؟ 00:23:10.550 --> 00:23:12.450 بذار بهت بگم 00:23:13.620 --> 00:23:17.760 میخوام به قصر حمله کنم و وادارش کنم استعفا بده 00:23:19.970 --> 00:23:24.450 ... شاهزاده فکر میکنی برای رسیدن به جاه طلبیت 00:23:24.450 --> 00:23:26.750 واقعا میتونی به هر وسیله ای متوسل بشی ؟ 00:23:26.750 --> 00:23:29.860 ... چی میشه اگه بگم جاه طلبیم 00:23:29.860 --> 00:23:32.870 ... برای بازسازی قشر نخبه ی کشور ژائو 00:23:32.870 --> 00:23:37.030 و گرفتن انتقام خون برادرهائیه که در چانگ پینگ کشته شدن ؟ 00:23:37.030 --> 00:23:40.370 و برای پس گرفتن شکوه سوار نظام کشورمونه ؟ 00:23:40.370 --> 00:23:44.520 و برای این نیست که مثل شما هر روز شراب بنوشم و خودم رو شکنجه بدم ؟ 00:23:44.520 --> 00:23:46.190 دیگه هیچی نگو 00:23:46.190 --> 00:23:51.150 ژنرال گائو ... همه میگن من دنبال قدرتم 00:23:51.150 --> 00:23:54.160 و انسان نیستم ... درسته 00:23:54.160 --> 00:23:57.290 من هیچوقت انکار نکردم که جاه طلبم 00:23:57.290 --> 00:23:59.860 اما کدوم شاهزاده ست که نخواد پادشاه بشه ؟ 00:23:59.860 --> 00:24:02.350 کیه که قدرت نخواد ؟ 00:24:03.090 --> 00:24:06.610 ... پدرم از قدرتش استفاده کرد 00:24:06.610 --> 00:24:09.170 تا 45 هزار تا سرباز رو به کام مرگ بفرسته 00:24:09.170 --> 00:24:11.620 و نصف کشور ژائو رو دفن کنه 00:24:11.620 --> 00:24:15.140 از امروز به بعد مقاومت در برابر چین که جای خود داره 00:24:15.140 --> 00:24:18.650 حتی به حفظ کردن خود کشور هم امیدی نیست 00:24:18.650 --> 00:24:23.960 بنابراین میخوام قدرت رو ازش بگیرم 00:24:23.960 --> 00:24:26.570 ... درست همونطوری که پدربزرگم 00:24:26.570 --> 00:24:29.360 اداره ی کشور ژائو رو از پدر مرحومش گرفت 00:24:29.360 --> 00:24:32.480 ... این تنها راه تقویت روحیه ی مردم 00:24:32.480 --> 00:24:34.850 و بازسازی کشور ژائو هست 00:24:34.850 --> 00:24:39.130 اما الان ... به کمک شما نیاز دارم 00:24:39.130 --> 00:24:42.450 و من هم به شما کمک میکنم 00:24:48.580 --> 00:24:51.280 چطوری میخوای کمکم کنی ؟ 00:24:59.000 --> 00:25:04.400 تا اونجایی که من میدونم ... بزرگترین رویای ژنرال لیانِ پیر 00:25:04.400 --> 00:25:07.250 جنگیدن با ژنرال بای چی هست 00:25:07.250 --> 00:25:11.570 اون میخواد شهرت خوبی در تاریخ از ... خودش به جا بذاره و بذاره دنیا ببینه 00:25:11.570 --> 00:25:16.720 بین نیزه ی ژنرال بای چی و سپر ژنرال لیان پو ، کدوم یکی بهتر از اون یکیه 00:25:16.720 --> 00:25:21.560 حتی اگه لیان پو اینطوری باشه شما چرا باید اهمیت بدین ؟ 00:25:21.560 --> 00:25:25.880 ... اگه بهم کمک کنین فرصت نبرد نهایی 00:25:25.880 --> 00:25:29.260 به شما داده میشه ... نظرتون چیه ؟ 00:25:40.090 --> 00:25:44.720 باشه ... موافقم 00:25:54.990 --> 00:25:56.630 شاهزاده ... مراقب خودتون باشین 00:25:56.630 --> 00:25:58.310 دیگه مرخص میشم 00:26:12.360 --> 00:26:15.600 پدر ... شاهزاده جیائو برای چی اومده بود اینجا ؟ 00:26:20.260 --> 00:26:22.500 اومده بود من رو برای شورش کردن وسوسه کنه 00:26:22.500 --> 00:26:24.940 شما نباید باهاش موافقت کنین 00:26:27.960 --> 00:26:29.860 نگاه کن 00:26:30.800 --> 00:26:36.750 جفت این دست ها به خاطر نگه داشتن شمشیر پینه بسته بودن 00:26:36.750 --> 00:26:42.180 حالا ... ازشون فقط یه گوشت مُرده ی رنگ پریده باقی مونده 00:26:42.180 --> 00:26:45.920 پدر ... میدونم شما آرزویی دارید که نتونستین بهش برسید 00:26:45.920 --> 00:26:50.160 اما شاهزاده جیائو کیه ؟ اون یه شورشیه 00:26:50.160 --> 00:26:52.500 ... چطور میتونین اینقدر مشتاق باشین 00:26:52.500 --> 00:26:55.850 و به آدم جاه طلبی مثل اون اعتماد کنین ؟ 00:26:55.850 --> 00:26:58.450 ... یعنی خودت نمیدونی 00:26:58.450 --> 00:27:02.420 کشور ژائو الان رو لبه ی مرگ و زندگیه ؟ 00:27:04.950 --> 00:27:09.270 مردم هر روز دارن ضجه میزنن و عزاداری میکنن 00:27:10.160 --> 00:27:12.970 پسرای 13 و 14 ساله به میدون جنگ فرستاده شدن 00:27:12.970 --> 00:27:16.030 اونا حتی نمیتونن سلاح هاشون رو بلند کنن 00:27:17.900 --> 00:27:21.960 اون دست های جوون و لطیف با خون آغشته شدن 00:27:21.960 --> 00:27:27.600 اما فرمانرواشون با زن مورد علاقه اش سرگرمه و خودش رو در رقص و آواز غرق کرده 00:27:27.600 --> 00:27:31.520 تنها نگرانیش اینه که قدرت و تاج و تختش رو از دست نده 00:27:31.520 --> 00:27:34.350 اون حتی به مُردن یا زنده بودن اشون فکر نکرده 00:27:34.350 --> 00:27:37.350 پدر ... شما نمیتونین فقط به خاطر این موضوع شورش کنین 00:27:37.350 --> 00:27:40.310 شما الان درک درستی ندارین نمیذارم مرتکب این اشتباه بشین 00:27:40.310 --> 00:27:42.160 خفه شو 00:27:45.300 --> 00:27:49.630 ... پدر ... شما بهم یاد دادین که 00:27:49.630 --> 00:27:54.590 به عنوان یه مرد وظیفه ام حفاظت از کشوره 00:27:54.590 --> 00:27:58.070 و کلمه ی " وفاداری " رو در گوشت و خون من حک کردین 00:27:58.070 --> 00:28:02.130 اما حالا خودتون این رو فراموش کردین ؟ 00:28:02.130 --> 00:28:04.830 من از مردم محافظت میکنم نه از پادشاهِ ژائو 00:28:04.830 --> 00:28:08.660 من به کشور وفادارم نه به فرمانروا 00:28:09.250 --> 00:28:11.000 زانو بزن 00:28:14.150 --> 00:28:16.600 بهت گفتم زانو بزن 00:28:21.240 --> 00:28:25.170 بذار بهت بگم ... قبلا تصمیمم رو گرفتم 00:28:25.170 --> 00:28:28.520 هیچکس اجازه نداره خرابش کنه 00:28:28.520 --> 00:28:32.350 حتی اگه پسر خودم باشه 00:28:33.080 --> 00:28:36.840 ... برام قسم بخور که در مورد این موضوع 00:28:36.840 --> 00:28:38.060 جایی حرفی نزنی 00:28:38.060 --> 00:28:40.190 پدر - قسم بخور - 00:28:48.400 --> 00:28:52.790 ... قسم میخورم چیزی که امروز گفتین 00:28:52.790 --> 00:28:55.490 هیچوقت درباره اش به کسی چیزی نگم 00:28:55.490 --> 00:29:00.420 ... درغیر اینصورت هزاران تیر بهم اصابت کنه 00:29:00.420 --> 00:29:02.440 و به یه مرگ غیرطبیعی بمیرم 00:29:07.330 --> 00:29:09.290 بلند شو 00:29:15.680 --> 00:29:18.880 یادت باشه امروز چی گفتی 00:29:19.620 --> 00:29:21.490 حالا برو 00:29:38.770 --> 00:29:40.450 سرده ؟ 00:29:45.480 --> 00:29:48.200 بذار آتیش رو بیشتر کنیم 00:29:54.720 --> 00:29:57.170 شماها برای دو ماهه به هم چسبیدین 00:29:57.170 --> 00:30:00.920 اون فقط برای یه مدت رفته و بازم دلت براش تنگ شد ؟ 00:30:01.610 --> 00:30:06.600 من هر روز دارم از این محل سلطنتی نگهبانی میکنم و محبتی که به هم دارین میبینم 00:30:07.910 --> 00:30:10.860 اونی که تنها و بدبخته منم 00:30:12.170 --> 00:30:14.340 تو که اوضاعت خوبه ... چرا داری آه میکشی ؟ 00:30:14.340 --> 00:30:16.350 من خوشحالم اما تو بهم حسودیت میشه 00:30:16.350 --> 00:30:20.060 فقط میتونم آه بکشم تا بهت دلداری بدم 00:30:20.580 --> 00:30:23.340 نواده ی سلطنتی ... تو مقصری 00:30:23.340 --> 00:30:25.700 عمدا داری من رو عصبانی میکنی ؟ 00:30:27.280 --> 00:30:30.460 کافیه ... عصبانی نشو 00:30:31.170 --> 00:30:34.960 هائولان رفته برام یه سری داروی جدید بگیره ... به زودی برمیگرده 00:30:34.960 --> 00:30:37.750 من بیرون منتظرش میمونم 00:30:41.060 --> 00:30:42.350 موضوع چیه ؟ 00:30:42.350 --> 00:30:45.530 نواده ی سلطنتی ... شاهزاده خانم میخوان شما رو ببینن 00:30:52.220 --> 00:30:55.310 به هائولان بگو برمیگردم 00:30:57.750 --> 00:30:59.390 بریم 00:31:17.520 --> 00:31:18.960 دارو آماده ست 00:31:18.960 --> 00:31:22.180 یادت باشه دو بار در روز باید مصرف بشه ... به موقع بجوشونش 00:31:22.700 --> 00:31:27.030 اما زانوی نواده ی سلطنتی چه مشکلی داره ؟ 00:31:27.030 --> 00:31:29.000 ... از ژنرال گونگ سون شنیدم 00:31:29.000 --> 00:31:31.430 ... هروقت ژائو و چین درگیر جنگ میشدن 00:31:31.430 --> 00:31:34.350 امپراتور ژائو همیشه عصبانیتش رو سر اون خالی میکرد 00:31:34.350 --> 00:31:37.750 اون موقع اون فقط یه بچه ی 13 ساله بود 00:31:37.750 --> 00:31:40.610 یه بار موقع بارش سنگین برف به مدت یه شب آویزونش کردن 00:31:40.610 --> 00:31:43.060 اما اون هیچوقت درباره اش باهام حرف نزده 00:31:43.060 --> 00:31:45.360 .. اگه یه شب سرد نمیدیدم داره پاش رو ماساژ میده 00:31:45.360 --> 00:31:47.130 ازش خبردار نمیشدم 00:31:47.130 --> 00:31:51.720 نواده ی سلطنتی چین خیلی سرسخته هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره 00:31:52.470 --> 00:31:57.410 هائولان ... واقعا نمیتونی لو بو وی رو فراموش کنی ؟ 00:31:57.410 --> 00:32:02.310 همیشه نگرانم که تو فقط به خاطر کینه ای که از اون داری با نواده ی سلطنتی ازدواج کرده باشی 00:32:02.310 --> 00:32:03.880 ژیائو چون 00:32:05.730 --> 00:32:08.350 نواده ی سلطنتی شوهر منه 00:32:13.070 --> 00:32:15.450 حالت خوب نیست ؟ 00:32:21.300 --> 00:32:24.930 ... هائولان ... ممکنه که تو 00:32:25.710 --> 00:32:27.490 نذار هیچکس بفهمه 00:32:27.490 --> 00:32:29.310 چرا ؟ 00:32:34.460 --> 00:32:40.970 نواده ی سلطنتی اولین کسیه که باید بدونه ... اینطور نیست ؟ 00:32:41.710 --> 00:32:45.400 ... هائولان .. ما دوستای خوب همدیگه ایم 00:32:45.400 --> 00:32:47.570 ... اما تازه همین الان فهمیدم 00:32:47.570 --> 00:32:49.900 اصلا درکت نمیکنم 00:32:49.900 --> 00:32:54.710 تو از من قویتری ... مهم نیست با کی ازدواج کنی 00:32:54.710 --> 00:32:58.900 همیشه میتونی خوشحال باشی ... مگه نه ؟ 00:33:33.350 --> 00:33:37.490 شاهزاده خانم ... شما بهم دستور دادین بیام اینجا ... موضوع چیه ؟ 00:33:47.330 --> 00:33:51.270 زمان زیادی گذشته و من جرات نداشتم ببینمت 00:33:51.270 --> 00:33:54.040 هنوزم از دستم عصبانی هستی ؟ 00:33:54.040 --> 00:33:56.030 ... نمیدونم اون موقع چم شده بود 00:33:56.030 --> 00:33:58.390 و میخواستم مرگت رو ببینم 00:33:58.390 --> 00:34:01.520 حالا که بهش فکر میکنم ، واقعا پشیمونم 00:34:01.520 --> 00:34:03.490 من هیچوقت شما رو سرزنش نکردم 00:34:03.490 --> 00:34:06.130 واقعا ؟ - واقعا - 00:34:17.950 --> 00:34:21.230 تو گفتی سرزنشم نکردی 00:34:21.230 --> 00:34:25.670 دلیلش اینه که من برات وجود خارجی ندارم ؟ 00:34:26.390 --> 00:34:30.210 هر کاری که کردم تو اون رو در قلبت نگه نداشتی 00:34:30.210 --> 00:34:32.010 ... از اونجایی که اینطوریه 00:34:32.010 --> 00:34:34.670 پس منم اهمیت نمیدم چه احساسی داری 00:34:35.860 --> 00:34:39.330 شاهزاده خانم شما چه نیتی دارین ؟ 00:34:55.670 --> 00:34:57.310 میخواید من رو بکشید ؟ 00:34:57.310 --> 00:35:01.450 نه ... دارم ازت محافظت میکنم 00:35:01.450 --> 00:35:05.330 خودم شخصا در طی 6 ماه این رو درست کردم 00:35:05.330 --> 00:35:07.860 اونقدر دستام خسته شد که باعث شد زخمی بشن 00:35:07.860 --> 00:35:10.060 اونقدر درد گرفت که اصلا نتونستم بخوابم 00:35:10.060 --> 00:35:12.720 ... یه نگاهی بنداز ... دست های من 00:35:12.720 --> 00:35:14.720 اولش از ابرها نرمتر بودن 00:35:14.720 --> 00:35:17.510 الان پر از پینه هستن 00:35:18.680 --> 00:35:22.220 دوستش داری ؟ - خودت چی فکر میکنی ؟ - 00:35:22.220 --> 00:35:25.670 اگه کسی تا این حد عاشقم باشه خیلی خوشحال میشم 00:35:25.670 --> 00:35:27.240 معلومه که دوستش داری 00:35:27.240 --> 00:35:30.980 کی بهت گفته این عشقه ؟ 00:35:35.380 --> 00:35:41.160 وقتی پدربزرگم فوت کرد ، مادربزرگم همیشه به حرف نماینده های سیاسی گوش میکرد 00:35:41.160 --> 00:35:43.710 اون با مردم مهربون بود و از رو اصول حکومت میکرد 00:35:43.710 --> 00:35:46.730 برای همین همه تحسینش میکردن 00:35:46.730 --> 00:35:50.730 اما میدونی پدربزرگم چطوری فوت کرد ؟ 00:35:50.730 --> 00:35:52.650 چطوری فوت کرد ؟ 00:35:53.650 --> 00:35:58.490 اون موقع پدربزرگم عاشق همسر لیو شده بود و میخواست ملکه رو عزل کنه 00:35:58.490 --> 00:36:01.770 اما وقتی ملکه عزل میشد نمیتونست از مقام و جایگاه ولیعهد محافظت کنه 00:36:01.770 --> 00:36:05.710 مادربزرگ تا وقتی اون به شدت مریض بشه منتظر موند و یه کاسه سوپ براش فرستاد 00:36:05.710 --> 00:36:09.480 اما در کمتر از 6 ماه پدربزرگ فوت کرد 00:36:09.480 --> 00:36:11.790 بنابراین مادربزرگم بود که پدربزرگم رو کشت 00:36:11.790 --> 00:36:14.100 ... فقط چون اون یه کودتا نبود 00:36:14.100 --> 00:36:17.390 پدر یه جوری رفتار کرد انگار یه اتفاق غم انگیز بوده 00:36:17.390 --> 00:36:23.080 اما از اون به بعد پدر هیچوقت حتی یه کلمه هم با مادربزرگم حرف نزد 00:36:24.450 --> 00:36:27.440 ... یی رن من یه رازی دارم 00:36:27.440 --> 00:36:29.520 که هیچوقت به کسی نگفتم 00:36:29.520 --> 00:36:33.580 اگه بهت بگم نباید هیچوقت به کسی درباره اش بگی 00:36:33.580 --> 00:36:35.910 چه رازی ؟ 00:36:35.910 --> 00:36:38.730 وقتی بچه بودم دوست داشتم قایم موشک بازی کنم 00:36:38.730 --> 00:36:41.360 یه بار زیر تخت مادربزرگم قایم شدم 00:36:41.360 --> 00:36:44.860 یه کوزه ی سفالی زیر تختش پیدا کردم 00:36:45.890 --> 00:36:48.140 اون به این بزرگی بود 00:36:48.140 --> 00:36:51.660 حدس بزن داخلش چی بود ؟ 00:36:51.660 --> 00:36:53.430 داخلش چی بود ؟ 00:36:54.740 --> 00:36:58.450 در اون لحظه ی بحرانی نتونستم بازش کنم چون مادربزرگ برگشت 00:36:58.450 --> 00:37:03.920 ... اما میدونستم وقتی پدربزرگم دفن شد 00:37:03.920 --> 00:37:06.580 سرش گم شده بود 00:37:08.860 --> 00:37:10.760 یی رن ... نترس 00:37:10.760 --> 00:37:12.680 من تو رو نمیکشم 00:37:12.680 --> 00:37:14.230 ... صرفا میخوام بهت بگم 00:37:14.230 --> 00:37:16.770 عشق شکل های زیادی داره 00:37:16.770 --> 00:37:19.210 مالکیت و چپاول فقط یکی از شکل هاشه 00:37:19.210 --> 00:37:22.440 من فقط میخوام برای خودم زندگی کنم 00:37:24.480 --> 00:37:27.860 کافیه ... همونجا بمون 00:37:27.860 --> 00:37:31.130 به یه نفر میگم برات زیتار و چند تا کتاب بیاره 00:37:31.130 --> 00:37:34.300 ... فقط زیتار بنواز و یه کم کتاب بخون 00:37:34.300 --> 00:37:36.540 تا این موضوع تموم بشه 00:37:38.880 --> 00:37:42.230 شاهزاده خانم یا ... آزادم کن 00:37:42.230 --> 00:37:44.110 شاهزاده خانم یا 00:38:02.490 --> 00:38:06.510 نگران نباش نواده ی سلطنتی ... تا وقتی کار عجولانه ای نکنی 00:38:06.510 --> 00:38:09.060 شاهزاده خانم لی هائولان رو نمیکشه 00:38:09.930 --> 00:38:12.420 قراره بذاری همینجا برای خودم بیکار بشینم ؟ 00:38:16.010 --> 00:38:17.840 زیتار رو برام بیار 00:38:18.880 --> 00:38:20.360 اطاعت 00:39:09.280 --> 00:39:10.980 همسر نواده ی سلطنتی 00:39:12.010 --> 00:39:13.020 ژنرال گونگ سون 00:39:13.020 --> 00:39:14.510 ... در مورد این 00:39:16.160 --> 00:39:18.730 این صدای زیتار از کجا داره میاد ؟ 00:39:18.730 --> 00:39:21.640 به نظر میرسه داره از سمت شمال میاد 00:39:21.640 --> 00:39:23.670 قصر یشم باشکوه ؟ 00:39:31.400 --> 00:39:33.480 این همون آهنگه 00:39:33.480 --> 00:39:35.260 کدوم آهنگ ؟ 00:39:35.260 --> 00:39:37.290 اون سالی که نی ژِنگ شاهی که عروسک ... خیمه شب بازیِ هان بود رو ترور کرد 00:39:37.290 --> 00:39:40.630 نی ژنگ قبل از اینکه این ترور موفق بشه به مدت 10 سال زحمت کشید 00:39:40.630 --> 00:39:43.170 نسل بعدیش این آهنگ زیتار رو تصنیف کرد 00:39:44.570 --> 00:39:46.820 ... وقتی من در بازداشتگاه بودم 00:39:46.820 --> 00:39:49.040 اون این آهنگ رو برام نواخت 00:39:49.040 --> 00:39:52.550 اون ازش استفاده کرد تا بهم هشدار بده که در خطرم 00:39:52.550 --> 00:39:55.430 این دومین باریه که دارم این آهنگ رو میشنوم 00:39:55.430 --> 00:39:56.350 لازم نیست بیشتر بهش فکر کنی 00:39:56.350 --> 00:39:59.490 الان میرم ببینم در قصر یشم باشکوه چه خبره ... بعدش متوجه میشیم 00:39:59.490 --> 00:40:00.410 همینجا منتظر بمون 00:40:00.410 --> 00:40:04.110 ژنرال گونگ سون ... ژنرال گونگ سون 00:40:12.280 --> 00:40:14.190 از نواختن دست بردار 00:40:17.380 --> 00:40:20.980 مگه بانوی خودت نمیخواست من یه جوری اوغات فراغتم رو بگذرونم ؟ 00:40:20.980 --> 00:40:23.420 هر چی بیشتر این آهنگ رو میشنوم بیشتر ذهنم رو به هم میریزه 00:40:23.420 --> 00:40:24.970 یه قطعه آهنگ دیگه بزن 00:40:24.970 --> 00:40:26.220 پس فراموشش کن 00:40:26.220 --> 00:40:29.150 از همه چی گذشته دیگه حس و حال ندارم 00:40:43.740 --> 00:40:45.420 اینجا چیکار میکنین ؟ 00:40:46.480 --> 00:40:49.160 میخواید کی رو بترسونین ؟ همه اتون مرخصین 00:40:49.160 --> 00:40:51.020 همه اتون منتظرین کشته بشین ؟ اینطوره ؟ 00:40:51.020 --> 00:40:52.830 یکی یکی ؟ 00:40:52.830 --> 00:40:55.580 شاهزاده جیائو حرکت های غیرمعمول انجام داده ؟ 00:40:55.580 --> 00:40:57.880 اون هر روز قصر رو ترک میکنه تا با یه گروه از وزرا در مورد جنگ با کشور یان صحبت کنه 00:40:59.660 --> 00:41:02.020 ژنرال لیان پو هم در حال آموزش دادن ارتشه 00:41:02.020 --> 00:41:05.900 ارتش تا 3 روز دیگه کارش رو شروع میکنه .... نباید مشکلی وجود داشته باشه 00:41:05.900 --> 00:41:08.110 امیدوارم همینطور باشه 00:41:09.690 --> 00:41:13.760 شاهزاده ... امپراتور دستور دادن فورا به قصر خورشید سرخ برید 00:41:13.760 --> 00:41:18.350 این وقت شب من رو به قصر خورشید سرخ احضار کرده ؟ ممکنه کشور یان دست به حرکتی زده باشه ؟ 00:41:18.350 --> 00:41:20.220 میرم یه نگاهی بندازم 00:41:21.380 --> 00:41:22.800 صبر کنین 00:41:23.630 --> 00:41:25.090 چی شده ؟ 00:41:29.360 --> 00:41:32.460 ... شاهزاده ... احساس نمیکنین که 00:41:32.460 --> 00:41:34.830 امشب زیادی آرومه ؟ 00:41:35.990 --> 00:41:37.330 آرومه ؟ 00:41:37.330 --> 00:41:39.810 الان ساعت بین 9 تا 11 شبه 00:41:39.810 --> 00:41:42.930 نشنیدم طبل به صدا دربیاد 00:41:43.750 --> 00:41:44.870 حرف بزن 00:41:44.870 --> 00:41:47.010 کی تو رو فرستاده اینجا ؟ 00:41:57.970 --> 00:42:00.670 زود باشین ... زود باشین 00:42:00.670 --> 00:42:03.930 برادر لو ... اون بیرون کمین گذاشتن 00:42:03.930 --> 00:42:08.730 شاهزاده ... به نظر میرسه شاهزاده جیائو قرار نیست به خط مقدم جنگ بره 00:42:08.730 --> 00:42:10.510 اون به زور وارد قصر شده 00:42:10.510 --> 00:42:12.470 این همه شورشی رو از کجا آورده ؟ 00:42:12.470 --> 00:42:14.710 گائو منگ فقط 20 هزار تا سرباز داره 00:42:14.710 --> 00:42:19.270 هرچند گائو فو یانگ مسئول گشت زنی قصره اما چهار دروازه به صورت جداگانه نگهبانی میشن 00:42:19.270 --> 00:42:21.040 چطور میتونن اینقدر جسور باشن ؟ 00:42:21.040 --> 00:42:24.880 اون نیروی ارتش رو جمع کرده و به زور وارد قصر شده قصد داره همزمان با فرمان سلطنتی سلطنت رو غصب کنه 00:42:24.880 --> 00:42:27.690 اینطوری به یه ولیعهد موجه تبدیل میشه 00:42:27.690 --> 00:42:32.890 اونا شما رو گول زدن به قصر خورشید سرخ برید ... تا شما رو بکشن ... وقتی اون زمان میرسید 00:42:32.890 --> 00:42:35.530 میترسم شما رو یه شورشی مسلح جا میزدن 00:42:35.530 --> 00:42:39.820 در مورد گائو منگ ... اون قهرمانی میشه که ارتش سلطنتی رو برای کمک آورد 00:42:39.820 --> 00:42:42.160 برادر لو ... برادر لو 00:42:42.160 --> 00:42:44.290 حالا باید چیکار کنیم ؟ 00:42:45.220 --> 00:42:47.820 شما در 4 دروازه افراد مورد اعتماد دارین 00:42:49.620 --> 00:42:52.280 ... شاهزاده ... در این لحظه 00:42:52.280 --> 00:42:54.760 هنوزم میخواید این رو ازم مخفی کنین ؟ 00:42:55.560 --> 00:42:57.860 نگهبان های دروازه ی ببر سفید دوستای من ... هستن که حاضرن به خاطر من بمیرن 00:42:57.860 --> 00:43:01.380 اما الان محاصره شدیم ... چطور میخوایم فرار کنیم ؟ 00:43:04.000 --> 00:43:17.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:17.024 --> 00:43:29.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.