WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 35 00:01:42.530 --> 00:01:45.890 تیرهای زیادی به طرف ژنرال لیان پو پرتاب شد ... کشور ژائو از پا در اومده 00:01:45.890 --> 00:01:47.520 چرا هنوز نتونستیم کار رو تموم کنیم ؟ 00:01:47.520 --> 00:01:50.640 ژنرال لطفا عصبانی نشید ... مردم ژائو حیله گرن اونا از نواده ی سلطنتی به عنوان سپر استفاده میکنن 00:01:50.640 --> 00:01:54.640 اون وارث مسلم و قانونی کشور ماست سربازهامون چطور جرات میکنن موقع حمله به شهر تیرهای بیشتری پرتاب کنن ؟ 00:01:54.640 --> 00:01:56.360 این کار بالادستی ها رو نمیرنجونه ؟ 00:01:56.360 --> 00:01:59.910 زود باش ... این موضوع رو به ولیعهد گزارش بده 00:01:59.910 --> 00:02:03.120 میخوام ازش بپرسم در این جنگ چطوری باید اقدام کنیم 00:02:03.120 --> 00:02:04.110 اطاعت 00:02:05.400 --> 00:02:07.340 چی کار کنیم ؟ 00:02:09.150 --> 00:02:12.930 کاره امون تمومه ... چیکار باید بکنیم ؟ 00:02:13.950 --> 00:02:16.980 ببین الان در چه وضعیتی هستیم ؟ چطور میتونی هنوز همونجا بشینی ؟ 00:02:16.980 --> 00:02:18.730 باید آروم باشی 00:02:18.730 --> 00:02:24.960 حالا که نبرد بزرگ شروع شده نواده ی سلطنتی آخرین طلسم نجات بخش زندگی شاهزاده یو شده 00:02:24.960 --> 00:02:28.800 تا وقتی گزینه ی دیگه ای باقی نمونده باشه اون رو نمیکشه 00:02:28.800 --> 00:02:31.810 اما ... بازم باید هر چه سریعتر یه راهی پیدا کنیم 00:02:31.810 --> 00:02:36.040 در صورتی که ارتش چین واقعا وارد هاندان بشه کار همه امون تمومه 00:02:38.590 --> 00:02:41.450 ژنرال گونگ سون ... بیا میخوام یه چیزی بهت بگم 00:02:41.450 --> 00:02:42.910 باشه 00:02:48.290 --> 00:02:49.600 لو بو وی 00:02:49.600 --> 00:02:50.890 لو بو وی 00:02:50.890 --> 00:02:53.060 ژنرال گونگ سون 00:02:53.060 --> 00:02:55.340 ... شما - برید کنار - 00:02:55.340 --> 00:02:58.460 لو بو وی حرومزاده ... چطور جرات کرد گروگان چین رو فراری بده ؟ 00:02:58.460 --> 00:03:00.850 تقریبا باعث شد امپراتور برکنارم کنه 00:03:00.850 --> 00:03:02.780 بذارید یه درسی بهش بدم ... باشه ؟ 00:03:02.780 --> 00:03:06.150 اما ژنرال گونگ سون ... این خلاف مقرراته 00:03:06.150 --> 00:03:07.950 از سر راه برو کنار 00:03:07.950 --> 00:03:09.450 من خودم مقرراتم 00:03:09.450 --> 00:03:12.680 فکر کردی کی هستی ؟ جرات میکنی به من درس بدی ؟ 00:03:13.370 --> 00:03:16.210 ژنرال گونگ سون ... از این طرف لطفا 00:03:21.830 --> 00:03:23.260 بیا 00:03:26.100 --> 00:03:27.750 تو بدجوری به من صدمه زدی 00:03:27.750 --> 00:03:29.990 ببین چطوری ادبت میکنم 00:03:31.600 --> 00:03:33.010 برید گم شید 00:03:34.860 --> 00:03:37.200 خزانه دار لو ... حالت خوبه ؟ 00:03:38.620 --> 00:03:41.360 همسر نواده ی سلطنتی نگرانه ... ازت خواست یه استراتژی نشونش بدی 00:03:41.360 --> 00:03:45.440 خوشبختانه ژنرال ارتش چین ... وانگ لینگه ... اگه بای چی بود 00:03:45.440 --> 00:03:46.850 نواده ی سلطنتی جونش رو از دست میداد 00:03:46.850 --> 00:03:48.250 چطور همچین چیزی ممکنه ؟ 00:03:48.250 --> 00:03:51.500 برای بای چی سلاخگر اصلا مهم نیست طرفش وارث سلطنته یا ولیعهد 00:03:51.500 --> 00:03:55.230 هر کس جلوی پیشرفت ارتشش رو بگیره اون رو به گوشت چرخ کرده تبدیل میکنه 00:03:55.230 --> 00:04:00.210 حالا که وانگ لینگ این همه مدت نتونسته ما رو شکست بده نگرانم لرد آن گو از بای چی استفاده کنه 00:04:00.210 --> 00:04:02.670 پس ما باید چیکار کنیم ؟ 00:04:02.670 --> 00:04:04.900 برو فروشگاه جواهرات و دنبال فروشنده بگرد 00:04:04.900 --> 00:04:08.570 ازش بخواه یه پیام برای ... سیتو چو بفرسته و بهش بگه 00:04:12.000 --> 00:04:13.530 پزشک اعظم چین ؟ 00:04:13.530 --> 00:04:14.650 بله 00:04:14.650 --> 00:04:17.010 باشه ... متوجه شدم 00:04:17.010 --> 00:04:20.630 امروز خسته شدم ... یه روز دیگه برمیگردم تا از عضله هام کار بکشم 00:04:24.700 --> 00:04:26.310 [ عمارت ژنرال بای چی ] 00:04:45.130 --> 00:04:47.110 ولیعهد 00:04:50.340 --> 00:04:53.120 به ولیعهد عرض ادب میکنم 00:04:53.120 --> 00:04:57.630 نمیدونستم دارید میاید اینجا ... لطفا من رو ببخشید که نیومدم استقبال اتون 00:04:57.630 --> 00:04:59.680 بذار ازت بپرسم 00:04:59.680 --> 00:05:04.860 اون موقع وقتی ارتش داشت ... تقلا میکرد انبار تدارکات خالی بود 00:05:04.860 --> 00:05:08.320 اما تو هنوزم میخواستی به هاندان حمله کنی 00:05:08.320 --> 00:05:10.990 ... حالا ارتش به خوبی استراحت کرده 00:05:10.990 --> 00:05:13.550 روحیه اش بالاست و تدارکات کاملا آماده ست 00:05:13.550 --> 00:05:17.750 اما تو نمیخوای به ژائو حمله کنی ... دقیقا دلیلش چیه ؟ 00:05:22.750 --> 00:05:28.590 ولیعهد ... ارتش چین در نبرد چانگ پینگ به شدت موفق بود 00:05:28.590 --> 00:05:31.140 باید وقتی طرف مقابل در شوک روحی بود به حمله ادامه میدادیم 00:05:31.140 --> 00:05:34.860 وضعیت اونا ناپایدار بود ... با یه ضربه ی بزرگ هاندان فرو میریخت 00:05:34.860 --> 00:05:37.780 اما شما تصمیم به عقب نشینی گرفتین 00:05:37.780 --> 00:05:41.930 من شنیدم امپراتور ژائو داره هر روز به سربازهاش تمرین میده 00:05:41.930 --> 00:05:47.610 درضمن سفیرهایی رو با پیشنهادهای سخاوتمندانه برای بستن پیمان اتحاد به چو و وی فرستاده 00:05:47.610 --> 00:05:50.420 به علاوه شهروندهای کشور ژائو در یه نفرت تلخ از دشمن با هم یکصدا شدن 00:05:50.420 --> 00:05:54.020 ... اگه الان حمله کنیم 00:05:55.440 --> 00:05:56.880 چطور میتونیم موفق بشیم ؟ 00:05:56.880 --> 00:05:59.430 من فکر میکنم دلیلش از دست دادن فرصت مناسب برای جنگ نیست 00:05:59.430 --> 00:06:04.590 دلیلش تویی ... وانمود میکنی مریضی و از جنگیدن میترسی 00:06:04.590 --> 00:06:08.420 ژنرال بای چی بزرگ ... من سخاوتمندم 00:06:08.420 --> 00:06:13.070 بیماری تو رو در نظر گرفتم و یه پزشک سلطنتی برات فرستادم 00:06:13.070 --> 00:06:15.630 میدونی چی بهم گفت ؟ - چی گفت ؟ - 00:06:15.630 --> 00:06:21.130 اون گفت لرد وو آن یه بیماری در قلبش داره که هیچکس در دنیا نمیتونه درمانش کنه ( تلویحا داره میگه از جنگ ترسیده ) 00:06:21.130 --> 00:06:24.820 ولیعهد پدر من واقعا مریضه قطعا خودش رو به مریضی نزده 00:06:24.820 --> 00:06:27.450 پس دکتر بهم دروغ گفته ؟ 00:06:28.370 --> 00:06:31.990 پزشک ها هم آدمن ... اونا هم میتونن اشتباه کنن 00:06:33.510 --> 00:06:37.200 من حاضرم به جای پدرم به میدون جنگ برم ... لطفا اجازه اش رو بهم بدین 00:06:37.200 --> 00:06:39.500 به تو اتکا کنم ؟ 00:06:41.620 --> 00:06:46.720 من برای سال ها پدرم رو در مناطق زیادی برای جنگ همراهی کردم ... هیچوقت شکست نخوردم 00:06:46.720 --> 00:06:49.080 در حال حاضر یه استراتژی دارم که پیروزی امون رو تضمین میکنه 00:06:49.080 --> 00:06:53.520 اگه نتونستم هاندان رو تصرف کنم - اونوقت میتونین پدرم رو متهم کنین ژونگ آر - 00:06:53.520 --> 00:06:55.650 لطفا بهم اجازه بدین 00:06:56.290 --> 00:06:59.330 حداقل تو یکی اخلاقیات مردان چین رو داری 00:06:59.330 --> 00:07:03.250 اجازه میدم وانگ خی به عنوان ژنرالِ فرمانده جایگزین وانگ لینگ بشه 00:07:03.250 --> 00:07:06.440 ده هزار تا سرباز دیگه هم اضافه میکنم تا هاندان رو محاصره کنین 00:07:06.440 --> 00:07:11.030 ... تو میتونی همراه ارتش بری ... در مورد پدرت 00:07:11.030 --> 00:07:15.060 اگه نتونی پیروز بشی ... نمیبخشمش 00:07:15.060 --> 00:07:21.030 باید جسارت کنم و ازتون بپرسم ... چی میشه اگه این بارم کشور ژائو از نواده ی سلطنتی به عنوان گروگان استفاده کنه ؟ 00:07:22.760 --> 00:07:24.860 ... تو 00:07:28.240 --> 00:07:32.000 برای پیروزی ... از دادن هیچ بهایی دریغ نکن ( پدر نمونه ست واقعا ... بیچاره یی رن ) 00:07:32.000 --> 00:07:33.980 فرمان رو میپذیرم 00:07:41.520 --> 00:07:44.710 حرومزاده ... جرات کردی اینقدر گستاخ باشی 00:07:44.710 --> 00:07:46.460 پدر ... خودتون ندیدین ؟ 00:07:46.460 --> 00:07:50.250 یه نفر عمدا پزشک رو خریده و سعی کرده شما رو بکشه 00:07:54.870 --> 00:07:57.620 چطور ممکنه متوجه نشم ؟ 00:07:59.270 --> 00:08:02.690 ولیعهد از قبل بهم مشکوک شده 00:08:02.690 --> 00:08:07.130 این استراتژی جدا کردن ما از هم درست خورده به هدف 00:08:07.130 --> 00:08:13.900 اما هیچکس نمیتونه در این جنگ پیروز بشه 00:08:13.900 --> 00:08:16.090 نگران نباشید پدر 00:08:16.090 --> 00:08:19.690 من یه نقشه دارم که پیروزی امون رو تضمین میکنه 00:08:21.960 --> 00:08:24.690 بکشید 00:08:46.470 --> 00:08:48.760 ارتش چین دوباره حمله به شهر رو شروع کرده 00:08:48.760 --> 00:08:51.140 ارتش چین 10 هزار تا سرباز دیگه ... هم اضافه کرده ... از صبح تا شب 00:08:51.140 --> 00:08:52.790 به نوبت به شهر هاندان حمله میکنه 00:08:52.790 --> 00:08:55.810 امروز ششمین باره 00:08:58.970 --> 00:09:02.660 امپراتور ... شما هنوز داروتون رو مصرف نکردین 00:09:03.390 --> 00:09:05.250 بهش نیاز ندارم 00:09:05.970 --> 00:09:09.640 ارتش چین به زودی وارد شهر هاندان میشه 00:09:09.640 --> 00:09:13.560 الان چه فایده ای داره دارو مصرف کنم ؟ 00:09:13.560 --> 00:09:14.770 ... اما امپراتور سلامتی اتون 00:09:14.770 --> 00:09:17.010 گفتم بهش نیاز ندارم 00:09:17.010 --> 00:09:19.320 الان نباید برام دارو آماده کنین 00:09:19.320 --> 00:09:21.990 به جاش باید برام یه تابوت بیارین 00:09:30.360 --> 00:09:32.030 امپراتور 00:09:33.050 --> 00:09:35.760 تابوتِ کی ؟ 00:09:35.760 --> 00:09:37.290 همسرم 00:09:37.290 --> 00:09:41.360 امپراتور مگه نگفتین ما تا آخر خط میجنگیم ؟ 00:09:41.360 --> 00:09:47.500 به وضعیت الان نگاه کن ... ازم میخوای از چی برای جنگ علیه چین استفاده کنم بانوی من ؟ 00:09:57.660 --> 00:10:00.400 من شما رو میبرم یه جایی 00:10:00.400 --> 00:10:03.170 کجا ؟ - دنبالم بیاید - 00:10:04.120 --> 00:10:07.400 قراره ... کجا بریم ؟ 00:10:07.400 --> 00:10:09.240 تکون نخور 00:10:09.240 --> 00:10:12.730 نجاتم بده 00:10:12.730 --> 00:10:15.180 کی میتونه کمکم کنه ؟ 00:10:23.390 --> 00:10:25.040 هائولان 00:10:26.100 --> 00:10:27.750 مراقب باش 00:10:28.320 --> 00:10:30.430 تو چرا اومدی اینجا ؟ 00:10:30.430 --> 00:10:33.420 آرومتر 00:10:33.420 --> 00:10:36.390 مادر - بچه ام - 00:10:37.480 --> 00:10:41.950 خونه امون از بین رفته ... همه چی از بین رفته - آرومتر - 00:10:41.950 --> 00:10:44.510 مادر بیدار شو 00:10:44.510 --> 00:10:47.750 همه چی از بین رفته 00:10:47.750 --> 00:10:50.270 مادر بیدار شو 00:10:50.270 --> 00:10:51.630 بشین 00:10:51.630 --> 00:10:53.370 مادر 00:10:55.830 --> 00:10:59.000 ... اما تو - الان تو قصر آشوبه - 00:10:59.000 --> 00:11:02.420 یی رن بالای دروازه ی شهره اولش اومده بودم دنبال اون بگردم 00:11:02.420 --> 00:11:05.390 انتظار نداشتم کل شهر هاندان درهم برهم باشه 00:11:06.350 --> 00:11:08.070 یه کم بیشتر بنوش 00:11:09.660 --> 00:11:12.000 بیا ... یه مقدار آب بنوش 00:11:14.400 --> 00:11:17.140 دروازه رو باز کنین 00:11:17.140 --> 00:11:18.760 دروازه رو باز کنین 00:11:18.760 --> 00:11:21.090 امپراتور خروج مردم از شهر رو ممنوع کرده 00:11:21.090 --> 00:11:22.960 ارتش صد هزار نفره ی چین داره بهمون حمله میکنه 00:11:22.960 --> 00:11:25.720 ازمون انتظار دارین همراه شهر هاندان از بین بریم ؟ 00:11:25.720 --> 00:11:27.620 بذارید ما از اینجا بریم 00:11:27.620 --> 00:11:29.450 دروازه رو باز کنین 00:11:29.450 --> 00:11:30.920 دروازه رو باز کنین 00:11:30.920 --> 00:11:33.650 لطفا همه اتون آروم باشین 00:11:33.650 --> 00:11:37.120 ارتش چین هنوز ما رو شکست نداده ... ما هنوز یه فرصت داریم 00:11:37.120 --> 00:11:40.900 اگه الان فرار کنین وقتی با سربازهای چین برخورد کنین چیکار میکنین ؟ 00:11:41.620 --> 00:11:44.020 اگه بهشون بربخوریم خودمون رو تسلیم میکنیم 00:11:44.020 --> 00:11:46.500 فقط اگه تسلیم بشیم میتونیم همچنان زنده بمونیم 00:11:46.500 --> 00:11:48.590 تو هیچی حالیت نیست فقط داری فرار ما رو عقب میندازی 00:11:48.590 --> 00:11:49.880 اونقدر بزنیدش تا بمیره 00:11:49.880 --> 00:11:51.950 بزنیدش 00:11:54.100 --> 00:11:57.730 تمومش کنین 00:11:57.730 --> 00:12:01.550 اون شبانه روز نمیخوابه تا خیلی ها رو نجات بده ... این رو ندیدین ؟ 00:12:01.550 --> 00:12:05.360 من میشناسمش ... اون پزشک قصره ... آدمای زیادی رو نجات داده 00:12:05.360 --> 00:12:07.480 خوب که چی ؟ دروازه ی شهر رو باز کنین 00:12:07.480 --> 00:12:10.800 زودتر بازش کنین 00:12:11.900 --> 00:12:13.850 دروازه ی شهر رو باز کنین 00:12:30.300 --> 00:12:35.390 هرکس روحیه ی ارتش امون رو متزلزل کنه جاسوس چینه 00:12:35.390 --> 00:12:37.520 بدون معطلی اعدام میشه 00:12:38.460 --> 00:12:42.050 بیرون شهر ارتش وحشی چین قرار داره 00:12:42.050 --> 00:12:47.070 اونا نزدیک ترین قوم و خویش های شما رو کشتن و به شدت باهاتون دشمنی دارن 00:12:47.070 --> 00:12:51.300 داخل شهر آخرین پناهگاه ماست 00:12:51.300 --> 00:12:55.810 وقتی هاندان از دست بره همه ی شماها به مردم یه کشور نابود شده تبدیل میشین 00:12:55.810 --> 00:12:58.290 بدون خونه ... بدون کشور 00:12:58.290 --> 00:13:00.920 هر جا برید بهتون مشت و لگد میزنن 00:13:00.920 --> 00:13:05.190 از مورچه هم بی ارزش تر میشین بنابراین نیمتونین عقب نشینی کنین 00:13:05.190 --> 00:13:10.750 حتی اگه خدایان اون بیرون ایستاده باشن نباید عقب نشینی کنین 00:13:10.750 --> 00:13:14.510 اگه ارتش به اندازه ی کافی قوی نباشه ... نگهبان های قصر و خدمتکارهاش 00:13:14.510 --> 00:13:17.540 افراد پیر و بچه های شهر ، باید همه اشون برن بالای دیوار شهر تا ازش محافظت کنن 00:13:17.540 --> 00:13:19.920 ... شوهر و پسرم 00:13:19.920 --> 00:13:24.950 در چانگ پینگ کشته شدن ... من نمیرم 00:13:24.950 --> 00:13:28.540 ما باید ازشون انتقام بگیریم ... باید باهاشون بجنگیم 00:13:28.540 --> 00:13:31.150 ما نمیریم 00:13:31.150 --> 00:13:35.200 ما باید انتقام بگیریم 00:13:37.970 --> 00:13:40.540 میخوایم باهاشون بجنگیم 00:13:40.540 --> 00:13:42.070 امپراتور 00:13:42.070 --> 00:13:43.800 من اینجام 00:13:43.800 --> 00:13:47.480 لطفا برید بالای دیوار شهر و به جنگ نظارت کنین ... روحیه ی ارتش رو بالا ببرید 00:13:47.480 --> 00:13:50.120 لازمه برم بالای دیوار ؟ 00:13:54.150 --> 00:13:57.040 همه ی زن های شهر هاندان دارن میرن جنگ 00:13:57.040 --> 00:13:59.180 شما نمیتونین بشینین و منتظر بمونین 00:13:59.180 --> 00:14:01.320 .. حتی اگه لازم باشه تا آخرین قطره خون اتون بریزه 00:14:01.320 --> 00:14:04.690 نمیتونین اجازه بدین ارتش چین حتی نیم قدم داخل شهر هاندان بشه 00:14:05.500 --> 00:14:09.400 باشه ... میرم بالای دیوار 00:14:12.750 --> 00:14:15.450 [ شهر هاندان ] 00:14:16.680 --> 00:14:19.520 درود عرض میکنم شاهزاده 00:14:21.100 --> 00:14:25.550 شاهزاده ... ما زن ها و بچه ها رو مرخص کردیم تا بتونن استراحت کنن 00:14:25.550 --> 00:14:27.150 متوجه شدم 00:14:28.910 --> 00:14:30.800 سربازها 00:14:30.800 --> 00:14:34.230 ... همه ی افراد مسن ، بچه ها و زن های کشورمون 00:14:34.230 --> 00:14:36.470 الان به میدون جنگ اومدن 00:14:36.470 --> 00:14:39.190 این آخرین فرصت ماست 00:14:42.750 --> 00:14:46.460 نواده ی سلطنتی به این زودی خوشحال نشو 00:14:46.460 --> 00:14:51.080 لحظه ای که اونا به شهر حمله کنن همون لحظه سر از تنت جدا میشه 00:14:53.290 --> 00:14:55.390 به چی داری میخندی ؟ 00:14:55.390 --> 00:14:59.370 پدر من بیشتر از 20 تا پسر داره 00:14:59.370 --> 00:15:01.620 ... حتی اگه من رو بکشید 00:15:02.520 --> 00:15:06.850 یه قطره اشک هم برام نمیریزه 00:15:07.760 --> 00:15:10.540 شاهزاده نگاه کنین ... زود باشید نگاه کنین 00:15:11.230 --> 00:15:13.620 اون چیه ؟ 00:15:20.080 --> 00:15:22.960 اونا چیکار دارن میکنن ؟ 00:15:36.430 --> 00:15:39.820 تیراندازی کنین ... تیراندازی کنین 00:15:46.400 --> 00:15:48.860 شاهزاده ... به نظر میاد اونا نفوذناپذیرن 00:15:48.860 --> 00:15:50.740 سربازای شبح ... اونا روح سربازها هستن 00:15:50.740 --> 00:15:54.000 اونا سربازهای شبح هستن که از جهنم اومدن اونا اومدن کشور ژائو رو نابود کنن 00:15:54.000 --> 00:15:56.950 نترسید ... اونها رو بکشید 00:16:01.920 --> 00:16:03.710 فرار کنین ... همه زودتر فرار کنین 00:16:03.710 --> 00:16:05.560 هیچکس تکون نخوره 00:16:06.220 --> 00:16:10.320 هیچکس تکون نخوره ... هر کس یه قدم عقب برداره کشته میشه 00:16:10.320 --> 00:16:13.530 تیراندازی کنین ... برید جلو 00:16:13.530 --> 00:16:17.130 برید جلو ... تیراندازی کنین 00:16:29.130 --> 00:16:31.800 باورم نمیشه که همچین فکری به سرت زد 00:16:35.620 --> 00:16:37.940 تو ندیدی 00:16:37.940 --> 00:16:42.890 سربازهای ژائو مثل باد فرار کردن 00:16:42.890 --> 00:16:47.220 حتی شمشیر نتونست جلوشون رو ... بگیره ... الان کل شهر هاندان 00:16:47.220 --> 00:16:49.380 باید آشوب شده باشه 00:16:49.380 --> 00:16:51.820 مگه زن ها از شهر هاندان نگهبانی نمیکنن ؟ 00:16:51.820 --> 00:16:53.870 ... فقط میخواستم اونا ببینن 00:16:53.870 --> 00:16:55.830 که این دنیای مردهاست 00:16:55.830 --> 00:17:00.100 زن ها لیاقت ندارن تو میدون جنگ باشن ( خودت لیاقت نداری ... بزنم تو دهنت ؟ ) 00:17:00.100 --> 00:17:03.000 حالا باید چیکار کنیم ؟ 00:17:03.000 --> 00:17:07.000 میخوام سربازهای شبح هر شب بلوا به پا کنن ... اونوقت دیگه هیچکس جرات نداره شب ها از هاندان نگهبانی کنه 00:17:07.000 --> 00:17:10.390 سه روز دیگه کاملا برای اقدام کردن مناسبه 00:17:10.390 --> 00:17:12.570 سه روز دیگه ؟ 00:17:12.570 --> 00:17:15.890 اون موقع همه باید به شکل مُرده ها تغییر قیافه بدن 00:17:15.890 --> 00:17:18.470 درضمن سربازهامون باید زره درخت تاک بپوشن 00:17:18.470 --> 00:17:22.420 خودشون رو سرباز شبح جا بزنن و یه حمله کامل انجام بدن 00:17:23.300 --> 00:17:25.350 اونا ارواح هستن 00:17:25.350 --> 00:17:27.860 ارواح 00:17:27.860 --> 00:17:29.670 ارواح اومدن اینجا 00:17:30.980 --> 00:17:32.500 مراقب باشین 00:17:32.500 --> 00:17:36.410 ارواح اومدن اینجا 00:17:36.410 --> 00:17:39.620 روح اومده اینجا ... من رو نکش 00:17:39.620 --> 00:17:42.860 نترس ... نترس ... مشکلی نیست 00:17:44.220 --> 00:17:46.160 هائولان ... این رو اینجا نگه دار 00:17:46.160 --> 00:17:47.830 پزشک 00:17:48.590 --> 00:17:51.430 پزشک این شخص رو نجات بده 00:17:51.990 --> 00:17:55.170 پزشک زودتر این شخص رو نجات بده 00:17:55.170 --> 00:17:58.980 ژیائو چون ... زره اون سربازهای شبح در مقابل تیرها نفوذ ناپذیرن 00:17:58.980 --> 00:18:00.980 واقعا همچین چیزی در این دنیا وجود داره ؟ 00:18:00.980 --> 00:18:03.720 نفوذ ناپذیرن ؟ 00:18:03.720 --> 00:18:06.650 از یی شنیدم در کشور چین یه نوع تاک وحشی وجود داره 00:18:06.650 --> 00:18:09.210 بعد از خیس خوردن در روغن درخت تونگ غیر قابل نفوذ میشه 00:18:09.210 --> 00:18:12.340 در آبم فرو نمیره و غرق نمیشه .. وقتی شکارچی ها ... یه کت از جنس این درخت تاک میپوشن 00:18:12.340 --> 00:18:15.570 میتونن بدون ترس از حیوونای وحشی به شکار برن 00:18:15.570 --> 00:18:19.630 ممکنه اون سربازهای شبح یه زره از جنس این درخت تاک پوشیده باشن ؟ 00:18:19.630 --> 00:18:23.710 پس اجساد مُرده ها چطوری حرکت میکنن ؟ 00:18:24.400 --> 00:18:26.540 هوا تاریکه 00:18:26.540 --> 00:18:29.390 از کجا میدونی کسی پشت اشون نیست ؟ ( یعنی آدما اجساد رو حرکت میدن ) 00:18:29.390 --> 00:18:34.100 اما بازم معنی نداره ... اونا این همه تلاش ... میکنن تا اون همه جسد رو بیارن اینجا 00:18:34.100 --> 00:18:36.500 فقط برای اینکه هر شب مزاحمت ایجاد کنن ؟ 00:18:36.500 --> 00:18:38.570 تا مردم رو بترسونن ؟ 00:18:38.570 --> 00:18:40.880 اکثر کسایی که بالای دیوارن زن هستن 00:18:40.880 --> 00:18:43.140 زن ها به طور طبیعی از ارواح میترسن 00:18:43.140 --> 00:18:45.170 اینطوری دیگه کسی در جنگ شرکت نمیکنه 00:18:45.170 --> 00:18:48.510 شاید اونا دنبال یه فرصتن 00:18:48.510 --> 00:18:50.760 چه فرصتی ؟ 00:18:54.200 --> 00:18:58.550 تا بعد از استفاده از این استراتژی در فرصت مناسب با یه نیروی بزرگ به شهر حمله کنن 00:19:00.890 --> 00:19:02.940 روغن تونگ 00:19:11.000 --> 00:19:12.750 شاهزاده اونا بالاخره عقب نشینی کردن 00:19:12.750 --> 00:19:14.430 خودم دارم میبینم 00:19:14.430 --> 00:19:16.290 ... اونا اینقدر ترسو هستن 00:19:16.290 --> 00:19:19.150 که از همچین حقه هایی برای ترسوندن ما استفاده میکنن 00:19:19.150 --> 00:19:23.840 شنیدم سربازهای شبح نصف سربازهامون رو فراری دادن ... زن ها که دیگه جای خود دارن 00:19:23.840 --> 00:19:26.110 الان فقط کمتر از نصف سربازهای اصلی از دیوار شهر محافظت میکنن 00:19:26.110 --> 00:19:27.930 چطوری باید از شهر محافظت کنیم ؟ 00:19:27.930 --> 00:19:30.350 همه ی اینا تقصیر توئه 00:19:32.020 --> 00:19:34.390 حمله کردن به روحیه ی افراد بهتر از حمله کردن به شهره 00:19:34.390 --> 00:19:38.370 .. حالا که وقت داری ناامیدیت رو سر من خالی کنی 00:19:38.370 --> 00:19:42.160 چرا یه فکری واسه شکست دادن دشمن نمیکنی ؟ 00:19:42.160 --> 00:19:45.120 چین دیگه بهت اهمیت نمیده نواده ی سلطنتی 00:19:45.120 --> 00:19:49.010 دیگه فایده ای برامون نداری 00:19:49.010 --> 00:19:50.500 بیاریدش پایین 00:19:55.520 --> 00:19:57.360 صبر کنین 00:19:58.850 --> 00:20:01.600 تو اینجا چیکار میکنی ؟ از اینجا برو 00:20:04.830 --> 00:20:08.480 من یه راه حلی برای شکست دادن ارتش چین دارم ... لطفا بذارید نواده ی سلطنتی بره 00:20:08.480 --> 00:20:09.860 چه راه حلی ؟ 00:20:09.860 --> 00:20:13.960 ممکنه فهمیده باشم راز اینکه چرا سربازای چین در مقابل تیرها نفوذناپذیرن چیه 00:20:13.960 --> 00:20:15.680 بگو - اما یه شرطی دارم - 00:20:15.680 --> 00:20:17.960 هائولان ... این کار رو نکن 00:20:17.960 --> 00:20:20.990 تو در موقعیتی نیستی که با من معامله کنی 00:20:20.990 --> 00:20:21.990 حرف بزن 00:20:21.990 --> 00:20:24.420 پس شاهزاده میتونی هر دوی ما زن و شوهر رو بکشی 00:20:24.420 --> 00:20:26.060 ارتش چین به زودی وارد شهر میشه 00:20:26.060 --> 00:20:27.860 بذار ببینیم اون موقع چقدر توانایی داری 00:20:27.860 --> 00:20:29.730 لی هائولان 00:20:32.060 --> 00:20:35.290 ملکه اینجا هستن 00:20:40.900 --> 00:20:43.230 ... اگه بتونی ارتش چین رو شکست بدی 00:20:43.230 --> 00:20:47.260 من امنیت نواده ی سلطنتی و لو بو وی رو تضمین میکنم 00:20:47.260 --> 00:20:51.790 ملکه ... اگه اون شکست بخوره هاندان چی میشه ؟ 00:20:51.790 --> 00:20:54.810 ملکه ... نظر شما چیه ؟ 00:20:54.810 --> 00:20:58.170 زندگی یه قمار بزرگه 00:20:58.170 --> 00:21:01.200 اگه برنده بشیم .. همه امون خوشحال میشیم 00:21:01.200 --> 00:21:05.000 اگه ببازیم .. کل شهر میمیره 00:21:05.000 --> 00:21:07.330 چی واسه ترسیدن هست ؟ 00:21:11.840 --> 00:21:14.530 سربازهای چین قبرهای بیرون شهر رو نبش کردن 00:21:14.530 --> 00:21:19.220 قبر سربازهای ژائو در شهر چانگ پینگ رو هم نبش کردن 00:21:19.220 --> 00:21:21.500 ... برای حمله به ما 00:21:21.500 --> 00:21:23.810 اونا حتی مزاحم مُرده ها هم میشن 00:21:23.810 --> 00:21:26.720 اونا خیلی ظالم و نفرت آورن 00:21:26.720 --> 00:21:29.820 ... قراره ما بذاریم ارتش چین 00:21:29.820 --> 00:21:32.790 با اینجور کارهای غیراخلاقی به شهر ما حمله کنه ؟ 00:21:32.790 --> 00:21:35.840 بهشون اجازه نمیدیم ... اجازه نمیدیم 00:21:35.840 --> 00:21:37.980 سربازهای شبح رو باور نکنین 00:21:37.980 --> 00:21:41.220 سربازهای ما برای محافظت از کشور و خونه هامون کشته شدن 00:21:41.220 --> 00:21:44.780 ... حتی اگه شوهر و پسرم شبح شده باشن 00:21:44.780 --> 00:21:49.110 هیچوقت به ارتش چین کمک نمیکنن 00:21:49.110 --> 00:21:52.350 نذارید اونا گولمون بزنن ... برگردین بالای دیوار شهر 00:21:52.350 --> 00:21:55.320 ما میذاریم ارواح فوت شده ی چانگ پینگ به خونه برگردن 00:21:55.320 --> 00:21:57.850 ارتش چین رو از ژائو پرت میکنیم بیرون 00:21:57.850 --> 00:22:02.460 میذاریم ارواح فوت شده ی چانگ پینگ به خونه برگردن ... ارتش چین رو از ژائو پرت میکنیم بیرون 00:22:02.460 --> 00:22:05.980 برمیگردیم بالای دیوار شهر 00:22:05.980 --> 00:22:10.590 میذاریم ارواح فوت شده ی چانگ پینگ به خونه برگردن ... ارتش چین رو از ژائو پرت میکنیم بیرون 00:22:10.590 --> 00:22:14.560 برمیگردیم بالای دیوار شهر ... با ارتش چین میجنگیم 00:22:14.560 --> 00:22:18.730 من نمیفهمم ... نبرد چانگ پینگ بیشتر از یه سال پیش اتفاق افتاد 00:22:18.730 --> 00:22:23.470 چطوری اجسادی که از چانگ پینگ نبش شدن اینقدر خوب موندن ؟ 00:22:23.470 --> 00:22:27.160 درضمن ارتش چین چطوری وقت کرده قبرها رو نبش کنه ؟ 00:22:27.160 --> 00:22:31.250 به نظرم سربازهای چین خودشون رو جای سربازای شبح جا زدن 00:22:31.250 --> 00:22:34.450 اگه این رو میگفتی چطوری میتونستی عصبانیت اونا رو تحریک کنی ؟ 00:22:34.450 --> 00:22:36.530 باید زودتر بری آماده بشی 00:22:36.530 --> 00:22:38.000 چشم 00:22:39.200 --> 00:22:40.490 [ شهر هاندان ] 00:22:40.490 --> 00:22:42.910 شاهزاده ... ما فقط زن ها رو برای محافظت بالای دیوار باقی گذاشتیم 00:22:42.910 --> 00:22:46.860 همه ی سربازها اون پایین برای فرمان حمله پنهان شدن 00:22:49.960 --> 00:22:53.380 اومدن ... سربازهای شبح اومدن 00:22:56.050 --> 00:22:58.010 سربازای شبح 00:23:15.290 --> 00:23:17.170 هائولان 00:23:17.170 --> 00:23:18.370 تیرها رو پرتاب کنین 00:23:18.370 --> 00:23:21.320 زودتر ... تیرها رو پرتاب کنین 00:23:25.270 --> 00:23:27.890 درد میکنه 00:23:27.890 --> 00:23:31.270 خیلی درد میکنه - هائولان - 00:23:32.420 --> 00:23:33.880 واقعا درد میکنه 00:23:33.880 --> 00:23:35.960 شاهزاده 00:23:35.960 --> 00:23:38.760 یه اتفاقی واسه هائولان افتاده ... پزشک بیارین 00:23:38.760 --> 00:23:42.060 ما الان در حال جنگیم ... پزشکی وجود نداره ... بگو نگهش داره 00:23:42.060 --> 00:23:44.950 شاهزاده ... هائولان 00:23:44.950 --> 00:23:47.020 اون داره وضع حمل میکنه 00:23:48.330 --> 00:23:51.090 خواهر ... لطفا این رو نگه دار 00:23:55.000 --> 00:23:58.540 اگه اتفاقی برای هائولان بیفته حتی ... اگه ارتش چین وارد هاندان نشه 00:23:58.540 --> 00:23:59.880 بازم یه راهی پیدا میکنم که تو رو همراهش دفن کنم ( منظورش همراه هائولانه ) 00:23:59.880 --> 00:24:01.340 ... تو 00:24:03.530 --> 00:24:05.060 براش دکتر بیارین ... زودتر 00:24:05.060 --> 00:24:06.720 اطاعت 00:24:06.720 --> 00:24:09.180 یین ژیائو چون ... یین ژیائو چون رو بیار 00:24:09.180 --> 00:24:10.880 هائولان 00:24:19.290 --> 00:24:20.640 عجله کنین 00:24:21.350 --> 00:24:22.790 عجله کنین 00:24:31.390 --> 00:24:34.730 زودتر فرار کنین 00:24:35.790 --> 00:24:38.670 زودتر فرار کنین 00:24:41.380 --> 00:24:42.950 زود باش ... هائولان داره وضع حمل میکنه 00:24:42.950 --> 00:24:45.570 هنوز دو ماه دیگه مونده ... چطور میتونه به این زودی وضع حمل کنه ؟ 00:24:45.570 --> 00:24:48.130 اینجا هیچ تجهیزاتی نیست 00:24:48.130 --> 00:24:50.430 باید بهش کمک کنی 00:24:50.430 --> 00:24:54.400 یین ژیائو چون ... فقط تو میتونی نجاتش بدی 00:24:54.400 --> 00:24:56.080 چطور میتونم نجاتش ندم ؟ 00:24:56.080 --> 00:24:58.730 فورا پارچه ی سفید ، قیچی و آب داغ آماده کن 00:24:58.730 --> 00:25:00.050 میرم میارم ... تو عجله کن 00:25:00.050 --> 00:25:01.670 باشه 00:25:25.610 --> 00:25:29.000 به اونجا نگاه کنین ... اون سربازای شبح از دنیای مردگان نیستن 00:25:29.000 --> 00:25:31.110 اونا سربازای چین هستن 00:25:31.110 --> 00:25:35.230 سربازای چین ارواح مُرده ها رو بی حرمت کردن این کار اشتباه و غیر قابل بخششه ... بکشیدشون 00:25:35.230 --> 00:25:45.320 بکشیدشون 00:25:56.550 --> 00:25:58.070 هائولان 00:25:59.500 --> 00:26:01.700 هائولان ... بیشتر زور بزن 00:26:01.700 --> 00:26:04.940 محکم تر 00:26:05.790 --> 00:26:07.990 هائولان بیشتر زور بزن 00:26:07.990 --> 00:26:10.180 فشار بده 00:26:10.180 --> 00:26:13.940 هائولان 00:26:13.940 --> 00:26:16.860 تو اینجا چیکار میکنی ؟ برو بیرون 00:26:17.590 --> 00:26:20.830 نرو ... من رو پشت سرت ول نکن 00:26:20.830 --> 00:26:24.420 من اینجام ... ولت نمیکنم ... هیچ جا نمیرم 00:26:24.420 --> 00:26:25.680 این داره خیلی طول میکشه 00:26:25.680 --> 00:26:27.590 اگه بچه بیرون نیاد ممکنه داخل رحم بمیره 00:26:27.590 --> 00:26:32.170 باید تمرکز کنی ... نفست رو نگه دار و محکمتر فشار بده 00:26:32.170 --> 00:26:34.490 هائولان ... شنیدی ؟ 00:26:34.490 --> 00:26:38.330 به خاطر بچه امون باید ادامه بدی 00:26:38.330 --> 00:26:40.970 نمیتونم 00:26:40.970 --> 00:26:43.530 هائولان ... تو باید زنده بمونی 00:26:43.530 --> 00:26:46.940 شنیدی چی گفتم ؟ تو باید زنده بمونی 00:26:46.940 --> 00:26:50.360 ... اگه بمیری ومن رو پشت سرت ول کنی 00:26:50.360 --> 00:26:52.120 نمیبخشمت 00:26:52.120 --> 00:26:54.300 قطعا هیچوقت نمیبخشمت 00:26:54.300 --> 00:26:57.900 هائولان ... سرش رو دیدم ... محکمتر فشار بده 00:26:57.900 --> 00:26:59.070 هائولان 00:26:59.070 --> 00:27:00.990 محکمتر فشار بده 00:27:02.300 --> 00:27:04.110 هائولان 00:27:08.700 --> 00:27:10.250 پرتاب کنین 00:27:16.780 --> 00:27:19.260 هائولان ... محکمتر فشار بده 00:27:19.260 --> 00:27:22.310 تموم شد ... تموم شد 00:27:30.700 --> 00:27:32.750 چرا سرزنشم نمیکنی ؟ 00:27:32.750 --> 00:27:35.140 چرا باید سرزنشت کنم ؟ 00:27:35.140 --> 00:27:38.620 من بودم که راز سربازای چین رو بهشون گفتم 00:27:39.270 --> 00:27:42.900 ... اون ده ها هزار سرباز چین به شهر هاندان اومدن 00:27:42.900 --> 00:27:46.400 تو تنها کسی بودی که جونت رو برای نجاتم به خطر انداختی 00:27:46.400 --> 00:27:50.540 هائولان ... من واقعا ازت ممنونم 00:27:55.660 --> 00:28:00.660 ما پیروز شدیم 00:28:03.130 --> 00:28:06.570 خوبه ... خوبه 00:28:13.900 --> 00:28:17.760 ما در جنگ دیروز بیشتر از نصف ارتش امون رو از دست دادیم 00:28:17.760 --> 00:28:20.880 حمله ی بزرگ رو از ساعت یازده صبح امروز شروع کنین 00:28:20.880 --> 00:28:22.640 چی گفتی ؟ 00:28:22.640 --> 00:28:25.320 دشمن فقط بعد از پیروزی نقطه ضعف نشون میده 00:28:25.320 --> 00:28:28.920 ما همین یه فرصت رو داریم تا شکست رو به پیروزی تبدیل کنیم 00:28:29.990 --> 00:28:32.870 شهر هاندان رو به پایان بود 00:28:32.870 --> 00:28:34.890 فقط زن ها و بچه ها از دیوار شهر محافظت میکردن 00:28:34.890 --> 00:28:37.340 ... اگه قبلا به حمله کردن ادامه میدادیم 00:28:37.340 --> 00:28:40.930 میتونستیم به سرعت هاندان رو درهم بشکنیم 00:28:47.110 --> 00:28:50.260 ... اگه تو اون ایده ی احمقانه رو نمیدادی 00:28:50.260 --> 00:28:51.860 ما الان در این شرایط نبودیم 00:28:51.860 --> 00:28:55.640 بعد از اون همه حمله ای که در گذشته انجام دادیم هاندان رو تسخیر کردیم ؟ 00:28:55.640 --> 00:28:58.700 همه ی مردم ژائو الان در اتحاد کامل هستن 00:28:58.700 --> 00:29:02.040 اونا ترجیح میدن در جنگ بمیرن تا اینکه تسلیم بشن 00:29:02.040 --> 00:29:06.000 اما ارتش ما بعد از یه راهپیمایی طولانی به اینجا رسید .. اگه به خاطر کمبود تدارکات و سربازای خسته نبود 00:29:06.000 --> 00:29:08.230 من اون ایده رو مطرح نمیکردم 00:29:08.230 --> 00:29:11.070 ... درضمن اون ایده ی بد 00:29:11.070 --> 00:29:14.640 از ته دل به وسیله ی شما تایید شد 00:29:14.640 --> 00:29:16.490 حالا هر چی ... ما نمیتونیم به جنگ ادامه بدیم 00:29:16.490 --> 00:29:19.790 قیمت شکست بیشتر از سربازهای کشته شده ست 00:29:19.790 --> 00:29:22.450 وقتی برگردیم شیان یانگ چطوری مسئولیتش رو به عهده میگیرین ؟ 00:29:22.450 --> 00:29:25.180 ... تو - گزارش - 00:29:25.180 --> 00:29:27.750 نخست وزیرِ ژان داره ارتش متحد ... رو با 100 هزار سرباز از چو 00:29:27.750 --> 00:29:31.340 و 180 نفر از وی رهبری میکنه ... اونا به زودی خط مقدم ما رو درهم میشکنن تا به هاندان برسن 00:29:31.340 --> 00:29:35.600 گزارش ... ارتش متحد به جناح چپ ما حمله کرد هاندان سربازاش رو فرستاد تا به اونا ملحق بشن 00:29:35.600 --> 00:29:37.800 ارتش ما نمیتونه حملات مشترک از جلو و عقب رو تحمل کنه 00:29:37.800 --> 00:29:40.850 ... دستورم رو اعلام کن ... آماده بشید - صبر کن - 00:29:40.850 --> 00:29:43.880 دستورم رو به همه اعلام کن - فورا به شهر فِن برمیگردیم ژنرال وانگ - 00:29:43.880 --> 00:29:47.720 این آخرین فرصت ماست ... اگه از دستش بدیم هیچوقت پیروز نمیشیم 00:29:48.340 --> 00:29:52.670 فراموش نکن ... فرمانده ی کل قوا در اینجا منم 00:29:53.650 --> 00:29:57.330 اگه بهم اعتماد کنین اتحادشون با وی و چو رو درهم میشکنم 00:29:57.330 --> 00:30:00.210 دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمیکنم 00:30:00.210 --> 00:30:03.850 افراد ... دستورم برای عقب نشینی رو فورا اعلام کنین 00:30:03.850 --> 00:30:07.380 هر کسی تمرد کرد بکشید - اطاعت - 00:30:12.650 --> 00:30:17.440 [ شهر هاندان ] 00:30:33.480 --> 00:30:38.150 [ قصر حفاظت از صلح ] 00:30:56.920 --> 00:30:58.570 چی شده ؟ 00:30:59.470 --> 00:31:05.840 هیچی ... فقط نگران جنگ تو خط مقدم جبهه ام 00:31:07.200 --> 00:31:10.130 وانگ خی با بقیه ی سربازهای باقیمونده اش به شهر فن عقب نشینی کرد 00:31:10.130 --> 00:31:12.450 ارتشِ ژِنگ آن پینگ تسلیم ژائو شد 00:31:15.230 --> 00:31:17.470 هاندان از حمله ها نجات پیدا کرد 00:31:17.470 --> 00:31:21.490 در روز حمله همه ی وزرا حضور داشتن 00:31:21.490 --> 00:31:23.830 به جز بازرس سلطنتی لی 00:31:27.100 --> 00:31:29.390 نگران اون هستی ؟ 00:31:33.640 --> 00:31:37.320 هائولان ... اون پدرته 00:31:38.190 --> 00:31:40.700 من همچین پدری ندارم 00:31:45.150 --> 00:31:47.310 یی رن 00:31:47.310 --> 00:31:49.300 قصد دارم برم دیدن امپراتور 00:31:59.170 --> 00:32:03.560 ملکه ... امپراتور اجازه دادن همسر نواده ی سلطنتی بیرون از شهر به دیدن پدرشون برن 00:32:03.560 --> 00:32:06.930 پس ... میدونی چیکار باید بکنی 00:32:06.930 --> 00:32:08.870 متوجه شدم 00:32:17.420 --> 00:32:18.710 دوشیزه ی اول 00:32:18.710 --> 00:32:21.840 پدرم کجاست ؟ 00:32:21.840 --> 00:32:26.190 ارباب مدت زیادیه که مریض هستن 00:32:44.630 --> 00:32:45.780 پدر 00:32:45.780 --> 00:32:47.700 هائولان 00:32:54.190 --> 00:32:59.810 جمله ای هست که میگه : " والدین " در سراسر دنیا شبیه همدیگه ان 00:32:59.810 --> 00:33:01.780 ... اما تو ... به عنوان یه دختر 00:33:01.780 --> 00:33:05.080 بارها متهمم کردی که لیاقت ندارم پدرت باشم 00:33:05.080 --> 00:33:09.010 در این صورت برای چی برگشتی ؟ 00:33:09.010 --> 00:33:10.900 من ازت متنفرم 00:33:11.470 --> 00:33:14.400 اما از همه چی گذشته پدرم هستی 00:33:14.400 --> 00:33:18.470 یه زمانی عاشقم بودی ... لوسم میکردی 00:33:18.470 --> 00:33:22.280 هنوزم برام غیرممکنه وقتی مریضی نادیده ات بگیرم 00:33:22.280 --> 00:33:24.250 نیازی نیست 00:33:24.250 --> 00:33:28.850 من خدمتکارهای زیادی دارم ... هر کدوم از اونا بهتر و مهربونتر از توئه 00:33:28.850 --> 00:33:33.130 .. برات بهتره که به نواده سلطنتی خودت کمک کنی 00:33:33.130 --> 00:33:35.460 و به همسر ولیعهد بعدی تبدیل بشی 00:33:35.460 --> 00:33:38.840 پدر - برو ... برو ... همین الان برو - 00:33:38.840 --> 00:33:41.130 ما یکی از خانواده های نجیب زاده ژائو هستیم 00:33:41.130 --> 00:33:44.060 نمیتونیم از همسر یه مرد چینی پذیرایی کنیم 00:33:44.060 --> 00:33:45.320 برو ... برو 00:33:45.320 --> 00:33:48.170 اومده بودم یه نگاهی بندازم 00:33:48.170 --> 00:33:52.050 از اونجایی که حالت خوبه دیگه میرم 00:33:52.050 --> 00:33:54.100 زود باش برو 00:33:59.850 --> 00:34:01.550 مراقب خودت باش 00:34:01.550 --> 00:34:04.820 ارباب یه مشکلی پیش اومده - چی شده ؟ - 00:34:04.820 --> 00:34:07.380 ارباب ... یه گروه از مردم اون بیرون دارن داد و فریاد میکنن 00:34:07.380 --> 00:34:09.510 اونا میخوان دوشیزه ی اول رو ببینن 00:34:09.510 --> 00:34:11.710 یه راهی پیدا کن راهشون رو ببندی 00:34:11.710 --> 00:34:13.540 اطاعت ... اطاعت 00:34:13.540 --> 00:34:17.230 هائولان ... دنبالم بیا 00:34:17.230 --> 00:34:20.450 [ عمارت بازرس سلطنتی ] 00:34:20.450 --> 00:34:22.450 برید کنار - شماها خیلی گستاخ هستین - 00:34:22.450 --> 00:34:24.260 چیکار دارین میکنین ؟ 00:34:25.180 --> 00:34:28.230 نه ... نرید اون طرف 00:34:28.230 --> 00:34:31.440 تو دخترت رو به ازدواج نواده ی سلطنتی چین درآوردی پس دشمن کشور ژائو هستی 00:34:31.440 --> 00:34:32.670 بزنیدش 00:34:32.670 --> 00:34:34.720 بزنیدش 00:34:34.720 --> 00:34:37.580 چیکار دارین میکنین ؟ تمومش کنین 00:34:37.580 --> 00:34:39.460 شماها خیلی گستاخین 00:34:40.830 --> 00:34:42.080 چی شده ؟ 00:34:42.080 --> 00:34:44.410 کلی آدم هجوم بردن داخل 00:34:48.080 --> 00:34:49.870 یه نفر کشته شد 00:34:49.870 --> 00:34:53.500 کی کشته شد ؟ - بازرس سلطنتی لی ... بازرس سلطنتی لی - 00:34:57.840 --> 00:35:00.830 هائولان 00:35:07.430 --> 00:35:10.500 بازرس سلطنتی لی ... هائولان کجاست ؟ 00:35:12.060 --> 00:35:13.910 داخل چاهه 00:35:19.120 --> 00:35:20.770 هائولان 00:35:36.140 --> 00:35:37.820 هائولان 00:35:39.660 --> 00:35:41.470 پدر 00:35:43.350 --> 00:35:46.620 پدر 00:35:46.620 --> 00:35:48.240 هائولان 00:35:48.240 --> 00:35:49.850 پدر 00:35:51.530 --> 00:35:54.070 هنوزم سرزنشم میکنی ؟ 00:35:55.200 --> 00:35:56.880 دیگه نه 00:35:57.740 --> 00:36:00.030 تو حق داشتی 00:36:00.030 --> 00:36:01.360 من سرزنشت نمیکنم 00:36:01.360 --> 00:36:04.890 من پدر خوبی نیستم 00:36:04.890 --> 00:36:08.780 گذاشتم تو و مادرت ناامید بشین 00:36:08.780 --> 00:36:11.950 گذاشتم اونا هم نا امید بشن 00:36:11.950 --> 00:36:16.480 این خانواده رو ... خوب اداره نکردم 00:36:16.480 --> 00:36:18.250 پدر 00:36:19.450 --> 00:36:21.510 من رو نترسون 00:36:22.110 --> 00:36:23.830 دخترت رو نترسون 00:36:23.830 --> 00:36:26.970 ... اون روزی که کتکت زدم 00:36:26.970 --> 00:36:29.910 همیشه به خاطرش پشیمون بودم 00:36:31.040 --> 00:36:35.810 از این به بعد دیگه نمیتونم ازت مراقبت کنم 00:36:35.810 --> 00:36:39.070 پدر 00:36:40.800 --> 00:36:43.220 ... هائولان ... خوب 00:36:43.870 --> 00:36:45.910 زندگی کن 00:36:46.660 --> 00:36:48.710 دخترت رو پشت سرت ول نکن 00:36:48.710 --> 00:36:51.960 پدر ... من رو پشت سرت ول نکن 00:36:51.960 --> 00:36:53.900 پدر 00:37:16.500 --> 00:37:18.180 هائولان 00:37:18.660 --> 00:37:20.510 چی شده ؟ 00:37:21.110 --> 00:37:24.770 اگه حالت خوب نیست اون رو داخل خودت نریز 00:37:24.770 --> 00:37:27.720 غذاهای امروز یه کم زیادی شورن 00:37:27.720 --> 00:37:31.180 آشپزهای قصر بیشتر دارن تنبلی میکنن و از زیر کار در میرن 00:37:40.470 --> 00:37:42.610 من میرم به ژنگ آر سر بزنم 00:37:58.260 --> 00:37:59.930 تحقیقات چطور پیش میره ؟ 00:37:59.930 --> 00:38:03.360 مجرمین دستگیر شدن و از بقیه سوال شده 00:38:03.360 --> 00:38:06.980 همه اشون تاکید کردن که فقط از دست ... همسر نواده ی سلطنتی عصبانی بودن 00:38:06.980 --> 00:38:09.560 و به طور تصادفی پدرش رو کشتن 00:38:09.560 --> 00:38:11.790 الان سه روز شده 00:38:11.790 --> 00:38:14.230 اون حاضر نشده درباره ی این موضوع حرف بزنه 00:38:14.230 --> 00:38:16.250 منظورش از این کار چیه ؟ 00:38:16.250 --> 00:38:20.390 مهم نیست چی بگم ... اون هیچ حسی نشون نمیده 00:38:21.030 --> 00:38:23.200 ... انگار مرگ بازرس لی 00:38:23.200 --> 00:38:25.880 اصلا براش مهم نیست 00:38:27.960 --> 00:38:30.760 تو ندیدی اون موقع چه شکلی بود 00:38:31.770 --> 00:38:34.620 پس براش بی اهمیت نیست 00:38:36.440 --> 00:38:38.780 دقیقا چی داره تو فکرش میگذره ؟ 00:39:24.880 --> 00:39:28.010 گاز بگیر ... گاز بگیر ... فرار نکن 00:39:28.010 --> 00:39:31.020 حمله کن ... حمله کن ... اونجا 00:39:31.020 --> 00:39:33.840 درسته ... درسته ... گاز بگیر ... گاز بگیر 00:39:33.840 --> 00:39:36.110 تا حد مرگ گازت میگیرم 00:39:38.280 --> 00:39:39.970 حمله کن ... حمله کن 00:39:42.180 --> 00:39:45.380 من دوباره برنده شدم 00:39:45.380 --> 00:39:47.310 شما دوباره برنده شدین 00:39:48.610 --> 00:39:51.410 تبریک میگم امپراتور 00:39:53.030 --> 00:39:54.900 جیرجیرک ها جالبن 00:39:54.900 --> 00:39:58.880 " هدیه ی این " ژنرال سلطنتی شجاع از طرف یو آر خلاقانه بود ( ژنرال سلطنتی شجاع اسم جیرجیرکه ست ) 00:39:58.880 --> 00:40:01.560 یو آر کجاست ؟ زود بهش بگو بیاد اینجا 00:40:01.560 --> 00:40:03.760 صبر کن 00:40:03.760 --> 00:40:07.620 امپراتور ... شاهزاده یو الان - احتمالا در قصر طلوع خورشیده این یه ژنرال فوق العاده ست - 00:40:07.620 --> 00:40:10.900 باید یه نفر رو بفرستم تا بهشون بگه بیان اینجا ؟ 00:40:10.900 --> 00:40:12.660 اون کجاست ؟ 00:40:12.660 --> 00:40:14.700 قصر طلوع خورشید 00:40:19.330 --> 00:40:21.600 ژنرال 00:40:23.440 --> 00:40:26.880 [ دروازه ی ببر سفید ] 00:40:59.460 --> 00:41:01.160 امپراتور 00:41:03.410 --> 00:41:05.660 من خوبم 00:41:07.050 --> 00:41:09.900 امپراتور... لطفا مراقب باشین 00:41:09.900 --> 00:41:12.870 اتکای همه ی ما برای انجام امور ملی به شماست 00:41:13.660 --> 00:41:16.520 بیماری من تازه خوب شده 00:41:16.520 --> 00:41:19.460 هنوز ضعیفم 00:41:19.460 --> 00:41:21.410 یی آر 00:41:22.650 --> 00:41:24.540 بیا اینجا 00:41:30.010 --> 00:41:33.320 به جای من به بهشت ادای احترام کن 00:41:34.860 --> 00:41:37.350 امپراتور ... مراسم آسمانی فقط به وسیله ی فرمانروا اجرا میشه 00:41:37.350 --> 00:41:39.320 نمیتونیم بذاریم هر کسی انجامش بده 00:41:39.320 --> 00:41:42.720 انجام شدنش حتی بوسیله ی شاهزاده یی هم مناسب نیست 00:41:42.720 --> 00:41:45.210 ... بار مسئولیت آینده ی ژائو 00:41:45.210 --> 00:41:48.650 دیر یا زود به یی آر میرسه 00:41:49.280 --> 00:41:53.810 این به لطف بهشته که هاندان نجات پیدا کرد 00:41:53.810 --> 00:41:58.580 اشکالی نداره که بذارم یی آر به جای من ادای احترام کنه 00:42:14.990 --> 00:42:20.160 به امید اینکه امروز خدایان ادای احترام ژائو دان رو قبول کنن 00:42:52.270 --> 00:42:55.450 به امید اینکه بهشت به ژائو برکت بده 00:42:58.500 --> 00:43:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:10.024 --> 00:43:22.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.