WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 37 00:01:40.710 --> 00:01:42.560 در رو باز کن 00:01:48.700 --> 00:01:52.180 یین ژیائو چون ... امپراتور میخواد تو رو ببینه 00:01:56.060 --> 00:01:57.790 عجله کن 00:01:59.900 --> 00:02:03.570 من رو کجا داری میبری ؟ کجا ؟ ولم کن 00:02:03.570 --> 00:02:05.600 اگه اینجا بمونی میمیری 00:02:05.600 --> 00:02:06.890 این به تو ربطی نداره 00:02:06.890 --> 00:02:09.540 نمیتونم همینطوری وایستم و مردنت رو تماشا کنم 00:02:11.130 --> 00:02:15.700 گائو هائو یانگ ... من ازت ممنونم 00:02:15.700 --> 00:02:21.190 اما باید چیزی که بدهکارم پرداخت کنم یه قاتل همیشه مقدره که اعدام بشه 00:02:21.190 --> 00:02:23.190 تو هیچی به هیچکس بدهکار نیستی 00:02:23.190 --> 00:02:25.180 تو نمیفهمی 00:02:25.180 --> 00:02:27.630 این بار سنگینی که به دوش میکشم .... اونقدر فشارش زیاده که 00:02:27.630 --> 00:02:30.160 تقریبا دیگه نمیتونم نفس بکشم 00:02:30.160 --> 00:02:34.880 اوضاع فعلی واقعا برام یه تسکینه 00:02:34.880 --> 00:02:39.870 دیگه لازم نیست تظاهر کنم یا از چیزی بترسم 00:02:39.870 --> 00:02:41.660 تو باید بذاری همینطوری باشم 00:02:41.660 --> 00:02:46.250 اما هیچی از زندگی یه آدم مهمتر نیست این چیزیه که قبلا خودت بهم گفتی 00:02:46.250 --> 00:02:49.970 خودم این راه رو انتخاب کردم 00:02:49.970 --> 00:02:52.270 ... از اونجایی که خودم انتخابش کردم 00:02:53.020 --> 00:02:54.420 ازش پشیمون نمیشم 00:02:54.420 --> 00:02:57.450 ژیائو چون باید بیای ... همین الان باید باهام بیای 00:02:57.450 --> 00:02:59.760 نمیام 00:03:08.800 --> 00:03:12.420 گائو هائو یانگ ... چطور جرات میکنی ؟ 00:03:12.420 --> 00:03:16.370 .. شاهزاده ... اگه واقعا عاشق ژیائو چون هستین 00:03:16.370 --> 00:03:18.630 پس باید بذارید این یه بار بره 00:03:21.350 --> 00:03:25.190 ژیائو چونی که عاشقش بودم ... مُرده 00:03:26.450 --> 00:03:28.360 هر دوشون رو دستگیر کنین 00:03:40.900 --> 00:03:45.390 ملکه ... شما همیشه با دقت معجزه آسایی درست میگین 00:03:45.390 --> 00:03:47.870 وقتی خبر رو منتشر کردین ، گائو هائو یانگ فورا رفت تا یین ژیائو چون رو نجات بده 00:03:47.870 --> 00:03:51.800 امپراتور با 50 ضربه چوب مجازاتش کرد و از قصر اخراج شد 00:03:51.800 --> 00:03:54.780 حتی قهرمان ها هم در مقابل جذابیت های یه زن زیبا نقطه ضعف نشون میدن 00:03:54.780 --> 00:03:57.830 موضوعی که بهت گفتم بهش رسیدگی کنی در چه حاله ؟ 00:03:57.830 --> 00:03:59.980 تموم شده 00:03:59.980 --> 00:04:03.170 ... اما ... از زمان آخرین ضیافت 00:04:03.170 --> 00:04:07.930 امپراتور همیشه از یکی میخواد غذا رو .. امتحان کنه که مسموم نباشه ... نگرانم که 00:04:07.930 --> 00:04:11.450 تو دنیا کلی سم های عجیب غریب وجود داره 00:04:11.450 --> 00:04:14.110 چند تاشون رو میشه با سوزن نقره تشخیص داد ؟ 00:04:14.110 --> 00:04:17.670 خیلی چیزا به صورت عادی مضر نیستن 00:04:17.670 --> 00:04:22.060 اما وقتی دو تا ماده ی ناهمسان با هم ترکیب بشن از خودشون سم آزاد میکنن 00:04:22.060 --> 00:04:27.060 ... برای جشن امشب من از قبل داخل شراب 00:04:27.060 --> 00:04:30.080 میخک هایی که چند وقت پیش آماده کردم ریختم 00:04:30.080 --> 00:04:33.690 افراد بعد از نوشیدنش مسموم میشن 00:04:33.690 --> 00:04:35.400 میخک ؟ 00:04:36.090 --> 00:04:40.840 مگه بهت نگفتم ریشه ی زردچوبه در غذای آهو بریزی ؟ 00:04:40.840 --> 00:04:42.310 بله 00:04:45.000 --> 00:04:49.600 بعد از نوشیدن میخک یه مقدار ریشه ی زردچوبه بخور 00:04:49.600 --> 00:04:54.190 این حتی یه ببر وحشی رو هم کاملا فلج میکنه 00:04:54.190 --> 00:04:56.140 ... اما ملکه شما هم 00:04:56.140 --> 00:05:00.680 خودم از قبل پادزهرش رو مینوشم ... در طول اون زمان طبق یه فرمان 00:05:00.680 --> 00:05:02.750 ... کل قصر 00:05:03.820 --> 00:05:08.720 مثل یه گاوصندوق قفل میشه و همه چی داخلش گیر میفته 00:05:08.720 --> 00:05:12.920 من حتما هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم تا شما به خواسته اتون برسید ملکه 00:05:18.290 --> 00:05:21.750 نواده ی سلطنتی ... امپراتور شما رو برای شرکت در ضیافت دعوت کردن 00:05:22.630 --> 00:05:24.830 خوب مراقب ژنگ آر باش 00:05:24.830 --> 00:05:26.410 چشم 00:05:29.190 --> 00:05:31.360 زود باش بریم 00:05:31.360 --> 00:05:36.390 لطفا من رو ببخشید ... درخواست شده همسر نواده ی سلطنتی هم این بار در این ضیافت حضور داشته باشن 00:05:37.090 --> 00:05:39.200 وقتی ژنگ آر افتاد تو دریاچه دچار شوک و ترس شد 00:05:39.200 --> 00:05:43.090 اون باید به عنوان مادر بمونه و از بچه امون مراقبت کنه 00:05:43.090 --> 00:05:44.950 بیا بریم ... وقت رو تلف نکن 00:05:44.950 --> 00:05:48.280 طبق دستور امپراتور باید هر دو نفرتون رو برای حضور در جشن دعوت کنم 00:05:48.280 --> 00:05:50.920 جرات ندارم نافرمانی کنم 00:05:59.900 --> 00:06:03.210 یه زن برای آرایش و لباس عوض کردن نیاز به زمان داره 00:06:03.210 --> 00:06:04.770 امیدوارم فرستاده حاضر باشن یه مدت منتظر بمونن 00:06:04.770 --> 00:06:08.250 جرات ندارم شما رو به عجله بندازم ... بیرون منتظر میمونم 00:06:08.250 --> 00:06:09.980 بیا بریم 00:06:24.930 --> 00:06:26.570 هائولان 00:06:31.300 --> 00:06:32.990 یی رن 00:06:34.530 --> 00:06:39.140 به نظر میرسه ... این بار نمیتونم همراهت بیام 00:06:41.180 --> 00:06:45.260 ... نه ... شما دو تا پشت سرم جا نمیذارم 00:06:45.260 --> 00:06:47.210 تا خودم تنهایی برم 00:06:48.360 --> 00:06:52.160 به خاطر من ... لطفا برگرد به چین 00:06:52.160 --> 00:06:53.570 میتونم یه فرصت دیگه گیر بیارم 00:06:53.570 --> 00:06:57.500 نذار این فرصت از دستت بره چون ممکنه دوباره نصیبت نشه 00:06:57.500 --> 00:07:00.990 یی رن ... من بهت اعتماد دارم 00:07:03.800 --> 00:07:08.210 لطفا تو هم بهم اعتماد کن ... به خوبی از ژنگ آر مراقبت میکنم 00:07:12.840 --> 00:07:15.690 ... اگه واقعا به فکر ما هستی 00:07:15.690 --> 00:07:18.670 پس باید بچرخی و بدون هیچ تردیدی بری 00:07:20.240 --> 00:07:22.920 ... وقتی همه ی موانع رو از سر راه برداشتی 00:07:22.920 --> 00:07:26.990 اونوقت ما رو به شکل مناسب و صحیح ببر چین 00:07:37.100 --> 00:07:43.180 میدونم ... این راه واقعا خیلی چالش برانگیزه 00:07:43.180 --> 00:07:47.440 ... اما هر اتفاقی هم که افتاد همیشه باید یادت باشه 00:07:47.440 --> 00:07:49.490 من منتظرتم 00:07:51.240 --> 00:07:56.360 یی رن ... من و ژنگ آر همیشه منتظرت میمونیم 00:07:56.360 --> 00:08:01.330 مطمئنا زمان به هم رسیدن دوباره اتون از راه میرسه ... لازم نیست مخالف این جدایی باشی 00:08:10.900 --> 00:08:15.690 نگران نباش ... وقتی کارها تموم شد فورا میایم تو رو میبریم 00:08:15.690 --> 00:08:19.380 نواده ی سلطنتی ... وقت رفتنه 00:08:30.170 --> 00:08:32.360 منتظر باش بیام هر دوتاتون رو ببرم 00:09:06.130 --> 00:09:07.720 تبریک میگم ولیعهد - بفرمایید داخل - 00:09:07.720 --> 00:09:08.870 بله 00:09:08.870 --> 00:09:10.430 هائولان 00:09:14.760 --> 00:09:18.360 ولیعهد - ولیعهد - 00:09:19.140 --> 00:09:21.840 نواده ی سلطنتی ... چی شده ؟ 00:09:21.840 --> 00:09:24.650 بچه ی ما داخل آب افتاد و نتونستیم گریه اش رو بند بیاریم 00:09:24.650 --> 00:09:27.980 نواده ی سلطنتی بعد از این که کل شب ... مراقب پسرمون بود حال خوشی نداشت 00:09:27.980 --> 00:09:30.380 برای همین میخواست امروز رو استراحت کنه 00:09:30.380 --> 00:09:33.990 اما چون امروز ضیافت سلطنتیه مشخصه که باید حضور پیدا میکرد 00:09:37.510 --> 00:09:39.110 یی رن 00:09:45.560 --> 00:09:53.540 امپراتور و ملکه امیدوارم شما برای هزار سال سالم ، شاد و ثروتمند باشین 00:10:12.110 --> 00:10:13.790 یی آر 00:10:14.640 --> 00:10:18.810 دلم میخواد ولیعهد شدنت رو تبریک بگم 00:10:18.810 --> 00:10:21.420 لطفا این نوشیدنی رو ازم قبول کن 00:10:21.420 --> 00:10:24.590 منم که اول باید به افتخار شما بنوشم ملکه 00:10:34.420 --> 00:10:39.560 بفرمایید عزیزان ... بیاید تا وقتی مست بشیم ، بنوشیم 00:10:39.560 --> 00:10:42.180 ممنونیم امپراتور 00:10:55.140 --> 00:10:56.710 یی رن 00:11:26.450 --> 00:11:32.520 ملکه ... تو معمولا نمیتونی الکل رو تحمل کنی ... چرا امروز داری اینقدر مینوشی ؟ 00:11:33.950 --> 00:11:36.470 این برای سلامتیت خوب نیست 00:11:39.110 --> 00:11:45.220 امپراتور ... یادتونه وقتی واسه ... اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:11:45.220 --> 00:11:47.920 بهم چی گفتین ؟ 00:11:47.920 --> 00:11:51.080 ... این واسه خیلی وقت پیشه 00:11:51.080 --> 00:11:53.760 ... و حافظه ی منم درباره ی اتفاقات گذشته 00:11:53.760 --> 00:11:56.370 زیاد خوب نیست 00:11:56.370 --> 00:11:58.760 خوب اون موقع چی گفتم ؟ 00:12:00.910 --> 00:12:05.690 شما گفتین : اون دخترِ کیه ؟ 00:12:05.690 --> 00:12:09.390 چرا به من زل زده ؟ 00:12:09.390 --> 00:12:11.260 الان یادم اومد 00:12:11.260 --> 00:12:13.820 اون موقع تو به من خیره شده بودی 00:12:13.820 --> 00:12:17.720 الان منم که به تو خیره شدم 00:12:17.720 --> 00:12:20.570 این همه دردسر واسه چیه ؟ 00:12:23.760 --> 00:12:25.250 اون زمان خیلی عالی بود 00:12:25.250 --> 00:12:27.940 شما پادشاه نبودین و منم ملکه نبودم 00:12:27.940 --> 00:12:32.560 ما با هم بودیم ، تفاهم داشتیم و خوشبخت بودیم 00:12:32.560 --> 00:12:36.920 اما تو من رو که یه شاهزاده ی ... سبکسر بودم مجبور کردی 00:12:36.920 --> 00:12:39.990 تا به این تخت بشینم 00:12:39.990 --> 00:12:45.110 از وقتی امپراتور شدم هیچوقت خوشحال نبودم 00:12:51.760 --> 00:12:57.190 امپراتور ... مگه من به خاطرت همه کار نکردم ؟ 00:12:57.190 --> 00:13:01.990 همیشه تمام کارهایی که برام کردی یادم میمونه 00:13:01.990 --> 00:13:05.150 ... خودت میدونی هر کاری کردم 00:13:05.760 --> 00:13:07.900 به خاطر تو انجامش دادم 00:13:10.450 --> 00:13:15.000 میدونی که همه اش به خاطر تو بوده 00:13:23.550 --> 00:13:27.870 لو ژو ... تو یه استعداد خاص نداری ؟ 00:13:27.870 --> 00:13:30.350 بیا ... برای ما اجراش کن 00:13:30.350 --> 00:13:32.700 بذار همه از نمایش لذت ببرن 00:13:32.700 --> 00:13:34.220 اطاعت 00:14:29.050 --> 00:14:30.560 یی رن 00:14:34.160 --> 00:14:35.740 یی رن 00:14:51.360 --> 00:14:53.160 چه مهارت فوق العاده ای 00:14:53.160 --> 00:14:57.500 هیچوقت همچین مهارت منحصر به فردی ندیدم 00:15:06.800 --> 00:15:09.120 خیلی خوشمزه ست 00:15:09.120 --> 00:15:11.140 پاداش میگیری - ممنونم امپراتور - 00:15:11.140 --> 00:15:12.630 خوبه 00:15:12.630 --> 00:15:15.620 خوبه - خوبه - 00:15:29.930 --> 00:15:31.460 یی رن 00:15:42.570 --> 00:15:45.430 بالاخره حرکتت رو انجام دادی 00:15:50.850 --> 00:15:52.450 پدر 00:15:53.100 --> 00:15:57.070 نجاتم بدین 00:16:09.700 --> 00:16:13.620 توئه فاحشه ... تو رو دست کم گرفته بودم 00:16:13.620 --> 00:16:16.340 مگه خودتم همینطوری نیستی امپراتور ؟ 00:16:16.340 --> 00:16:18.970 همیشه به من شک داشتی 00:16:24.530 --> 00:16:30.360 جلوی من نقش بازی میکردی .. فکر میکنی خبر نداشتم ؟ 00:16:30.360 --> 00:16:36.150 درسته ... همیشه نقش بازی کردم 00:16:36.150 --> 00:16:40.000 شما هم همینطور ... ما همدیگه رو درک میکنیم 00:16:40.000 --> 00:16:43.450 برای همینم زن و شوهر شدیم 00:16:44.870 --> 00:16:47.660 تو گفتی من به اندازه ی یه مار سمی ام 00:16:47.660 --> 00:16:53.560 باید منظورت این باشه که من همسر یوآن رو کشتم 00:16:53.560 --> 00:16:59.130 نه فقط همسر یوآن ... همسر مِی رو هم کشتم 00:17:00.010 --> 00:17:05.250 صیغه لیو و جناب لیو هم به دست من کشته شدن 00:17:05.250 --> 00:17:09.360 وزیر مِنگ رو هم من کشتم 00:17:10.170 --> 00:17:13.500 حسابشون از دستم در رفته - پس ژیائو چون چی ؟ - 00:17:13.500 --> 00:17:16.600 ولیعهد ... هنوز متوجه نشدین ؟ 00:17:16.600 --> 00:17:22.010 ژیائو چون ترجیح میداد بمیره اما حقیقت رو نگه چون به وسیله ی ملکه تهدید شده بود 00:17:22.010 --> 00:17:26.400 اون خانواده ی یین رو مجبور کرد دستوراتش رو انجام بدن 00:17:27.730 --> 00:17:34.360 امپراتور ... شما خیلی باهوشی پس باید از قبل این رو فهمیده باشی 00:17:34.360 --> 00:17:38.020 ... اما همیشه باهام مدارا کردی 00:17:38.020 --> 00:17:42.090 چون عاشق من بودی 00:17:42.090 --> 00:17:46.160 تو میتونی همه ی مردم این کشور رو بکشی 00:17:46.160 --> 00:17:49.320 اما من بازم عاشقت نمیشم 00:17:49.320 --> 00:17:51.880 ... من همسر یوآن رو کشتم 00:17:51.880 --> 00:17:54.270 ... چون قبیله اش 00:17:54.270 --> 00:17:59.700 برای منافع خودشون از قدرت اشون برای فروش مناصب دولتی استفاده میکردن 00:17:59.700 --> 00:18:04.130 صیغه سونگ رو کشتم چون ... جاسوس کشور وِی بود 00:18:04.130 --> 00:18:09.230 و اسرار نظامی رو میدزدید ... صیغه یوآن رو کشتم چون 00:18:09.230 --> 00:18:12.030 ... همیشه ساده لوحانه 00:18:12.030 --> 00:18:16.320 فشار زیادی بهم میاورد 00:18:16.320 --> 00:18:18.810 ... در مورد وزیر مِنگ 00:18:19.680 --> 00:18:23.940 واقعا یادم نمیاد برای چی کشتمش 00:18:23.940 --> 00:18:28.780 چه زن قاتل بی رحمی هستی 00:18:30.520 --> 00:18:37.040 احتمالا فراموش کردی سال ها پیش وقتی همه ی ... شاهزاده ها برای تاج و تخت میجنگیدن 00:18:37.040 --> 00:18:43.490 با به خطر انداختن زندگی خودم به مشکلات غلبه کردم و بهت کمک کردم تاج و تخت رو به دست بیاری 00:18:43.490 --> 00:18:49.610 حتی برای حفظ تاج و تختت تمام مخالفینت رو کشتم 00:18:49.610 --> 00:18:56.920 حاضر بودم دست هام خونی باشه و زیر پاهام کوه استخوون قرار بگیره 00:18:56.920 --> 00:19:01.180 ... اون موقع فکر نمیکردی که من 00:19:01.180 --> 00:19:04.210 ... ناجور ... ظالم 00:19:04.210 --> 00:19:10.120 و نامناسبم .وو برعکس ازم تعریف و تمجید میکردی 00:19:10.120 --> 00:19:14.740 گفتی من باهوشم و میدونم چطوری برنده بشم 00:19:14.740 --> 00:19:18.330 قسم خوردی که هیچوقت بهم خیانت نمیکنی 00:19:18.330 --> 00:19:22.490 من تنها کسی خواهم بود که بهش محبت میکنی 00:19:22.490 --> 00:19:26.780 حالا من ملکه ام ... تو فکر میکنی من ظالمم 00:19:26.780 --> 00:19:31.510 فقط چون یه زن پست و بی ارزش رو کشتم 00:19:31.510 --> 00:19:34.060 دلیلش چیه ؟ 00:19:36.030 --> 00:19:42.170 تو شرورترین زنی هستی که تا حالا دیدم 00:19:46.100 --> 00:19:50.450 به عنوان یه شوهر تو به عشق و وفاداری خیانت کردی 00:19:50.450 --> 00:19:54.770 به عنوان یه امپراتور به قولت عمل نکردی 00:19:54.770 --> 00:19:58.400 من باید با فرو کردن هزاران شمشیر زجرکشت کنم 00:19:59.420 --> 00:20:07.840 اما ... تو عشق ابدی من هستی 00:20:08.470 --> 00:20:13.120 برام مهم نیست که برات همه کار بکنم 00:20:15.050 --> 00:20:19.520 برای همینم اجازه میدم هزاران گل در قصر داشته باشی 00:20:19.520 --> 00:20:22.130 اجازه میدم ده ها همسر و صیغه داشته باشی 00:20:22.130 --> 00:20:26.680 ... اما هیچوقت به کسی اجازه نمیدم که 00:20:26.680 --> 00:20:31.560 ... جلوی من خودنمایی کنه ... اون شخص 00:20:31.560 --> 00:20:35.020 باید بدون ترحم کشته بشه 00:20:35.020 --> 00:20:38.960 ملکه ... امپراتور بوسیله ی بهشت تعیین شده 00:20:38.960 --> 00:20:43.600 با کشتن ایشون پایان خوبی در انتظارتون نیست ... لطفا دست نگه دارین 00:20:43.600 --> 00:20:45.910 تو یکی خفه شو 00:20:50.040 --> 00:20:54.250 بهشت ؟ کدوم بهشت ؟ 00:20:54.250 --> 00:21:00.590 اگه بهشت ناراحتم کنه ازش نافرمانی میکنم 00:21:05.690 --> 00:21:09.610 یه دلقک احمق حرفم رو قطع کرد 00:21:09.610 --> 00:21:13.870 شاهزاده خانم چیونگ هوا تنها ارباب منه 00:21:13.870 --> 00:21:19.820 اون بهم دستور داد بهت خدمت کنم تا بتونم تو رو بکشم 00:21:20.730 --> 00:21:22.230 لو ژو 00:21:22.230 --> 00:21:24.100 بیاریدش اینجا 00:21:24.100 --> 00:21:25.920 بلند شو 00:21:33.390 --> 00:21:37.110 ... هائولان ... پس افتادن ژنگ آر تو دریاچه 00:21:37.110 --> 00:21:41.560 یه نمایش خوب از طرف شما دو نفر بود 00:21:43.250 --> 00:21:48.060 همکاری نیاز به اعتماد داره چرا باید بهت اعتماد کنم ؟ 00:21:48.060 --> 00:21:54.930 چون ما یه هدف مشترک داریم : کشتن اون زن 00:21:54.930 --> 00:21:59.540 تو زره درخت تاک ارتش چین رو برداشتی تا باهاش یه گهواره ببافی 00:21:59.540 --> 00:22:02.790 اون در آب غرق نمیشه 00:22:02.790 --> 00:22:07.310 ژنگ آر بوسیله ی خدایان محافظت شد 00:22:07.310 --> 00:22:14.180 ملکه ... احتمالا ما به چشم شما یه سری حشرات بی ارزش هستیم 00:22:14.180 --> 00:22:18.690 اما ما انسان هستیم و وقتی بیش از حد بهمون فشار بیاد مقابله به مثل میکنیم 00:22:18.690 --> 00:22:22.790 قبلا حشرات شما رو نیش نزدن ؟ 00:22:24.060 --> 00:22:28.080 یعنی تو میتونی باهام مقابله به مثل کنی ؟ 00:22:28.080 --> 00:22:31.010 خائن ... تو به شکل وحشتناکی خواهی مُرد 00:22:31.010 --> 00:22:33.870 تو حسود و شروری 00:22:33.870 --> 00:22:36.220 وقتی شورش میکنی به چیزی که میخوای نمیرسی 00:22:36.220 --> 00:22:39.070 تو با مرگ وحشتناکی جون میدی 00:22:39.070 --> 00:22:41.980 زن شیطان صفت ... عاقبت خوبی در انتظارت نیست 00:22:41.980 --> 00:22:43.990 عاقبت خوبی در انتظارت نیست 00:22:43.990 --> 00:22:48.410 اگه تسلیم بشید زنده میمونید وگرنه میمیرید 00:22:50.380 --> 00:22:54.510 شما 30 دقیقه وقت دارین ... اگه نمیخواید بمیرید چهار دست و پا بیاید اینجا 00:22:54.510 --> 00:22:57.290 وگرنه بدون ترحم شما رو میکشیم 00:23:22.250 --> 00:23:25.740 هائولان ... تو سرکش ترین شخصیت رو داری 00:23:25.740 --> 00:23:31.040 از اونجایی که من از اون جور آدما هستم که به دوستیای قدیمی اهمیت میده ، میذارم بدنت دست نخورده بمونه 00:23:31.040 --> 00:23:33.190 گزارش 00:23:35.240 --> 00:23:39.650 گزارش به ملکه ... لیان پو و ژنرال گائو هائو یانگ دارن ارتش رو رهبری میکنن ... اونا قصر رو محاصره کردن 00:23:53.020 --> 00:23:54.800 این چطور ممکنه ؟ 00:23:58.820 --> 00:24:00.960 حالا متوجه شدم 00:24:04.560 --> 00:24:06.670 چی رو متوجه شدی ؟ 00:24:06.670 --> 00:24:09.820 ... از زمان شورش شاهزاده جیائو 00:24:10.700 --> 00:24:13.160 تو عمدا خودت رو به تنگنا کشوندی 00:24:13.160 --> 00:24:18.120 مطمئن بودی که سربازهام رو برای کمک بهت رهبری میکنم ... از این فرصت استفاده کردی تا امتحانم کنی 00:24:18.120 --> 00:24:20.760 بعدش مقام ولیعهدی رو به شاهزاده یی اعطا کردی 00:24:20.760 --> 00:24:24.770 این شاهزاده یو رو مجبور کرد ارتشش رو بسیج کنه 00:24:25.440 --> 00:24:27.890 تو خیلی شروری 00:24:27.890 --> 00:24:31.000 تو اخبار جعلی رو منتشر کردی 00:24:31.000 --> 00:24:34.190 گائو هائو یانگ رو مجبور کردی معشوقش رو نجات بده 00:24:34.190 --> 00:24:38.600 هدفت این بود که ببینی به شدت مجازاتش میکنم 00:24:38.600 --> 00:24:41.510 پس منم افکار تو رو دنبال کردم 00:24:41.510 --> 00:24:44.990 بعدش مسائل تونست با موفقیت پیش بره 00:24:44.990 --> 00:24:48.500 ... در مورد لیان پو چی ؟ اگه جنبشی بود 00:24:48.500 --> 00:24:50.500 باید یه نشونه ای از حرکاتشون وجود میداشت 00:24:50.500 --> 00:24:55.250 ژنرال لیان پو خدای جنگه 00:24:55.950 --> 00:25:01.060 اگه نخواد تو متوجه چیزی بشی چطور ممکنه بتونی بفهمی ؟ 00:25:15.330 --> 00:25:21.010 تو من رو خوب میشناسی ... فکر کردی من تو رو خوب نمیشناسم ؟ 00:25:22.330 --> 00:25:27.730 اعلام ولیعهد در ظاهر به خاطر همسر یوآن بود 00:25:27.730 --> 00:25:31.230 ... اما نقشه ی اصلیم این بود 00:25:31.230 --> 00:25:35.750 که تو رو گول بزنم تا دستت رو بشه 00:25:35.750 --> 00:25:37.810 حالا متوجه شدی ؟ 00:25:40.890 --> 00:25:44.430 ... امپراتور چِنگ راهزن ها رو شکست داد 00:25:44.430 --> 00:25:47.200 و اجازه داد سلاح هاشون رو بندازن زمین 00:25:47.200 --> 00:25:50.520 ملکه ... لطفا بهشون بگید سلاح هاشون رو بندازن 00:25:50.520 --> 00:25:52.540 و دیگه همدیگه رو نکشن 00:25:52.540 --> 00:25:57.960 ببین چه جور وارثی واسه خودت پیدا کردی 00:26:01.830 --> 00:26:05.700 افراد من حاضرن برای من و همراه من بمیرن 00:26:05.700 --> 00:26:07.930 چرا که نه 00:26:22.520 --> 00:26:24.410 چیکار داری میکنی ؟ 00:26:25.780 --> 00:26:29.750 این تاج جواهرنشان نماد یه قدرت بالاست 00:26:29.750 --> 00:26:32.410 اما من هیچوقت بهش اهمیت ندادم 00:26:39.080 --> 00:26:41.630 نه ... نیاید اینجا 00:26:41.630 --> 00:26:43.270 وایسید 00:26:46.640 --> 00:26:51.360 تو عهد خودت رو فراموش نکردی ، مگه نه ؟ 00:26:51.360 --> 00:26:53.950 ... به خاطر عشق عمیق و سرکش به همسرم 00:26:53.950 --> 00:26:56.540 ... امروز به بهشت قسم میخورم 00:26:56.540 --> 00:27:01.150 که در تمام عمرم هرگز بهش خیانت نکنم 00:27:01.150 --> 00:27:07.050 فراموش نکردم اما در این دنیا همچین قول هایی دروغ هستن 00:27:09.790 --> 00:27:12.410 از قبل میدونستم 00:27:12.410 --> 00:27:17.220 ... برای همین ... تو باید 00:27:17.220 --> 00:27:19.190 همراه من بمیری 00:27:22.660 --> 00:27:25.400 ملکه - پدر - 00:27:27.930 --> 00:27:32.020 امپراتور - امپراتور - 00:27:32.790 --> 00:27:34.960 ژائو دان 00:27:37.550 --> 00:27:40.900 من هیچوقت به کسی التماس نکردم 00:27:40.900 --> 00:27:43.720 این دستور منه 00:27:43.720 --> 00:27:47.690 تو باید ... همراه من بیای 00:27:47.690 --> 00:27:49.760 نه 00:27:49.760 --> 00:27:52.500 نه ... نمیخوام 00:27:53.260 --> 00:27:58.930 من و تو در زندگی بعدی همدیگه رو نخواهیم دید 00:28:03.700 --> 00:28:05.560 یادت باشه 00:28:06.720 --> 00:28:09.890 من تو رو با دستای خودم کشتم 00:28:09.890 --> 00:28:12.540 ... در این دنیا 00:28:13.500 --> 00:28:16.350 کسی نمیتونه به من پیروز بشه 00:28:26.840 --> 00:28:28.510 هیچ کدوم اشون رو زنده نذارین 00:28:28.510 --> 00:28:31.200 امپراتور ... رحم کنین 00:28:31.200 --> 00:28:36.050 امپراتور ... امپراتور 00:28:36.050 --> 00:28:38.610 هیچکس رو زنده نذارین 00:28:38.610 --> 00:28:40.980 بکشید 00:29:03.390 --> 00:29:04.770 عجله کنین 00:29:09.930 --> 00:29:13.110 ولیعهد ... ولیعهد ... پزشک سلطنتی 00:29:14.330 --> 00:29:16.470 اول پدرم رو معاینه کن 00:29:16.470 --> 00:29:18.910 ولیعهد ... ولیعهد 00:29:19.700 --> 00:29:21.490 حال پدرم چطوره ؟ 00:29:21.490 --> 00:29:24.660 ایشون به شدت زخمی شده و فورا به کمک نیاز داره 00:29:25.450 --> 00:29:27.800 بیاید ... عود هوشیارکننده کجاست ؟ 00:30:07.690 --> 00:30:09.290 دنبالم بیاید 00:30:11.680 --> 00:30:13.480 جلوشون رو بگیرید 00:30:24.500 --> 00:30:27.330 شما حالتون خوبه ، درسته ؟ 00:30:27.330 --> 00:30:29.640 ما خوبیم 00:30:29.640 --> 00:30:31.220 ما خوبیم 00:30:43.360 --> 00:30:45.830 چیکار داری میکنی ؟- تو دقیقا کی هستی ؟ - 00:30:45.830 --> 00:30:47.840 ولیعهد شما باید هنوز گیج باشین 00:30:47.840 --> 00:30:51.210 به جز نواده ی سلطنتی چین کی میتونه باشه ؟ 00:30:51.210 --> 00:30:53.610 نواده ی سلطنتی همیشه خطاطی میکنه 00:30:53.610 --> 00:30:55.560 انگشت هاش پینه دارن 00:30:55.560 --> 00:30:58.010 تو کی هستی ؟ 00:30:58.010 --> 00:30:59.960 نگهبان ها ... قصر رو بگردین 00:30:59.960 --> 00:31:01.530 اطاعت 00:31:04.400 --> 00:31:06.150 دیر شده 00:31:06.900 --> 00:31:08.960 خیلی دیر شده 00:31:18.430 --> 00:31:21.650 ولیعهد ... ما تا 20 مایل خارج از پایتخت رو گشتیم اما پیداش نکردیم 00:31:21.650 --> 00:31:23.400 چی گفتی ؟ 00:31:23.960 --> 00:31:27.540 ولیعهد ... وقتتون رو هدر ندین 00:31:27.540 --> 00:31:29.900 نمیتونین پیداش کنین 00:31:31.670 --> 00:31:34.400 اون همسر و پسرش رو اینجا ول کرد 00:31:34.400 --> 00:31:36.740 چه بی رحمانه 00:31:37.220 --> 00:31:41.910 همینقدر که شوهرم در امنیته راضی ام 00:31:43.760 --> 00:31:47.780 نمیترسی من تو و پسرت رو بکشم ؟ 00:31:49.440 --> 00:31:51.530 به چی داری میخندی ؟ 00:31:51.530 --> 00:31:54.160 یی رن فرزندخونده ی ملکه ی چینه 00:31:54.160 --> 00:31:57.090 اون وارث تاج و تخت چین میشه 00:31:57.850 --> 00:32:03.980 اگه شما همسرش رو بکشید براتون چه فایده ای جز تحریک کردن عصبانیت چین داره ؟ 00:32:04.510 --> 00:32:08.130 فراموش نکنین ... هاندان هنوزم مخروبه ست 00:32:08.130 --> 00:32:11.160 عنوان ولیعهدی شما هنوز کاملا تثبیت نشده 00:32:11.160 --> 00:32:13.670 لی هائولان 00:32:13.670 --> 00:32:18.800 در این صورت ادامه بده و در ژائو بمون 00:32:23.590 --> 00:32:25.340 ممنونم ولیعهد 00:32:30.290 --> 00:32:31.840 صبر کن 00:32:34.780 --> 00:32:37.620 دیگه چه فرمانی دارین ولیعهد ؟ 00:32:37.620 --> 00:32:40.060 یین ژیائو چون سه روزه حاضر نشده غذا بخوره 00:32:40.800 --> 00:32:42.070 برو باهاش حرف بزن 00:32:42.070 --> 00:32:45.480 خودتون میدونین مجبورش کرده بودن 00:32:45.480 --> 00:32:47.850 چرا اون رو نمی بخشین ؟ 00:32:48.530 --> 00:32:52.420 اون باید به خاطر آدمکشی تاوان بده 00:32:52.420 --> 00:32:54.620 پس چرا ازم میخواید باهاش حرف بزنم ؟ 00:32:54.620 --> 00:32:57.160 فقط میخوام زنده بمونه 00:32:58.470 --> 00:33:01.520 ... برای مدت طولانی زندگی کنه 00:33:01.520 --> 00:33:04.680 تا درد آزاردهنده ی قلبی رو تجربه کنه 00:33:04.680 --> 00:33:09.120 میخوام تا آخر عمرش با اون درد غیرقابل تحمل زندگی کنه 00:34:05.200 --> 00:34:09.700 باید بری ... نمیخوام به حرفت گوش کنم 00:34:20.400 --> 00:34:22.400 بهت گفتم برو 00:34:22.400 --> 00:34:24.700 نشنیدی چی گفتم ؟ 00:34:27.600 --> 00:34:29.400 من بهش دست نمیزنم 00:34:30.140 --> 00:34:32.130 نمیخوام زنده بمونم 00:34:33.100 --> 00:34:38.160 من به خاطر آدم کشی مقصرم ... و باید تقاص پس بدم 00:34:38.160 --> 00:34:40.600 حتی اگه مجبور شده بودم 00:34:40.600 --> 00:34:43.000 من آدم کشتم 00:34:43.000 --> 00:34:47.430 برو ... نمیخوام اینجا باشی 00:34:47.430 --> 00:34:50.800 ... اگه میتونستی دوباره انتخاب کنی 00:34:50.800 --> 00:34:53.100 بازم اون کار رو میکردی ؟ 00:34:57.000 --> 00:35:01.800 شرط میبندم که بازم انجامش میدادی 00:35:01.800 --> 00:35:04.050 ... من جنگ رو دوست ندارم اما 00:35:04.050 --> 00:35:06.400 ... اگه در میدون جنگ 00:35:06.400 --> 00:35:09.400 ... با دشمن هایی که شمشیر تیز دارن رو به رو بشم 00:35:09.400 --> 00:35:11.600 منم اونها رو میکشم 00:35:11.600 --> 00:35:15.400 به خاطر اینکه میخوام زنده بمونم 00:35:19.400 --> 00:35:23.800 تو انسانی ... برای حفاظت از ... خودت ، از خانواده ات 00:35:23.800 --> 00:35:25.800 کاری که انجام دادی چه مشکلی داره ؟ 00:35:25.800 --> 00:35:28.100 اما من آدم کشتم 00:35:28.800 --> 00:35:33.000 هائولان ... من آدم کشتم 00:35:33.000 --> 00:35:36.400 با دستای خودم همسر یوآن بی گناه رو کشتم 00:35:36.400 --> 00:35:40.000 مادرِ محبوب ترین آدم زندگیم رو کشتم 00:35:40.000 --> 00:35:41.990 ... تنها نقطه ضعف تو اینه که 00:35:41.990 --> 00:35:44.200 به اندازه ی کافی قوی نیستی 00:35:44.200 --> 00:35:48.300 آدمای ضعیف همیشه بوسیله ی دیگران کنترل میشن 00:35:51.000 --> 00:35:55.600 پس باید تا آخر عمرت تاوان گناهت رو بدی 00:35:57.010 --> 00:36:01.550 اون ... اون هیچوقت من رو میبخشه ؟ 00:36:01.550 --> 00:36:06.400 اون فقط یه مَرده ... ارزش زندگیت رو داره ؟ 00:36:16.630 --> 00:36:18.510 ژیائو چون 00:36:21.000 --> 00:36:24.200 به خاطر وجدان خودت باید کفاره ی کارت رو بدی 00:36:24.200 --> 00:36:28.700 زندگی های بیشتری رو نجات بدی تا گناهت رو جبران کنی 00:36:28.700 --> 00:36:31.000 ... در مورد اون مَرد 00:36:31.900 --> 00:36:36.500 اگه تو رو ببخشه زندگی میکنی 00:36:36.500 --> 00:36:38.600 ... اگه تو رو نبخشه 00:36:39.340 --> 00:36:42.020 بازم به زندگی ادامه میدی 00:36:53.200 --> 00:36:55.200 یه کم بخور 00:36:57.380 --> 00:36:58.840 بیا اینجا 00:37:09.100 --> 00:37:12.100 سبزیجات و گوشت بهش اضافه کردم 00:37:13.200 --> 00:37:15.200 بوی خوبی داره 00:37:41.400 --> 00:37:44.200 این آخرین باریه که اینجا میام دیدنت 00:37:45.400 --> 00:37:47.400 ... ولیعهد دستور صادر کرده که 00:37:47.400 --> 00:37:51.800 از قصر برم بیرون و در شهر هاندان ساکن بشم 00:37:53.800 --> 00:37:55.700 مراقب خودت باش 00:38:12.500 --> 00:38:15.600 همه ی طرفدارهاش از بین رفتن ؟ 00:38:15.600 --> 00:38:17.100 بله 00:38:18.010 --> 00:38:20.730 امپراتور ... وقت داروتونه 00:38:23.600 --> 00:38:26.000 یکی دیگه اشون باقی مونده ... درسته ؟ 00:38:29.400 --> 00:38:34.100 پس یه فرصت دیگه بهت میدم تا با پاک کردن گناهت اعتبار کسب کنی 00:38:35.200 --> 00:38:37.100 ... خودت شخصا 00:38:38.000 --> 00:38:40.300 اون رو راهی سفر کن 00:38:40.300 --> 00:38:43.500 اطاعت میکنم 00:38:57.800 --> 00:39:03.100 ولیعهد ... امپراتور دستور دادن پزشک یین با شراب مسموم کشته بشه 00:39:36.140 --> 00:39:38.170 ژیائو چون 00:39:41.800 --> 00:39:44.700 ژیائو چون 00:39:45.700 --> 00:39:47.900 افراد ... دکتر بیارین 00:39:47.900 --> 00:39:51.600 ولیعهد ... یین ژیائو چون قبلا بر اثر مسمومیت مُرده 00:39:53.000 --> 00:39:56.800 چرنده ... اگه من میگم اون فقط مریضه پس همونه که من میگم 00:39:56.800 --> 00:39:59.800 ولیعهد ... اون واقعا مُرده 00:39:59.800 --> 00:40:01.000 ولیعهد 00:40:01.000 --> 00:40:03.100 خفه شو 00:40:20.200 --> 00:40:24.200 ژیائو چون 00:40:24.200 --> 00:40:26.000 متاسفم 00:40:27.240 --> 00:40:29.210 خیلی دیر اومدم 00:40:33.000 --> 00:40:35.200 همین الان میبرمت 00:40:35.200 --> 00:40:38.400 ما از اینجا میریم و دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم 00:40:38.400 --> 00:40:40.100 جلوش رو بگیرین 00:40:41.600 --> 00:40:43.200 ولم کنین 00:40:43.200 --> 00:40:45.400 ولم کنین 00:40:45.400 --> 00:40:48.300 ولیعهد ... حرف گوش کنین یین ژیائو چون دیگه مُرده 00:40:48.300 --> 00:40:49.400 خفه شو 00:40:49.400 --> 00:40:53.400 مگه ازش متنفر نبودین و نمیخواستین تا زمان مرگ شکنجه اش کنین ؟ 00:40:53.400 --> 00:40:56.800 اون حالا مُرده ... راضی شدین ؟ 00:40:56.800 --> 00:41:01.100 انتقام اتون رو گرفتین ... نمیشه بذارین در آرامش بره ؟ 00:41:01.100 --> 00:41:04.800 ... همراهی کردن شما برای بیشتر از 10 سال 00:41:04.800 --> 00:41:06.600 برای جبران گناهش کافی نیست ؟ 00:41:06.600 --> 00:41:10.200 همینقدر که مُرده براتون کافی نیست ؟ 00:41:22.600 --> 00:41:24.300 ببریدش 00:41:33.700 --> 00:41:36.600 بهم دستور داده شده تا همسر نواده ی سلطنتی رو برای ترک قصر اسکورت کنم 00:41:36.600 --> 00:41:38.200 عبور مجازه 00:41:54.200 --> 00:41:56.600 [ دروازه ی خورشید سلطنتی ] 00:42:08.200 --> 00:42:12.000 ژیائو چون ... تو بیدار شدی 00:42:12.000 --> 00:42:13.600 مگه نمُرده بودم ؟ 00:42:13.600 --> 00:42:15.200 تو قرص توقف نفس کشیدن بهم دادی 00:42:15.200 --> 00:42:18.000 پس از ژنرال گائو خواستم یه لطف کوچیک بهم بکنه 00:42:21.600 --> 00:42:24.500 هائولان ... خیلی کار جسورانه ای کردی 00:42:24.500 --> 00:42:29.200 با کمک ژنرال گائو با خیال راحت قصر رو ترک کردیم 00:42:30.000 --> 00:42:34.200 اون نمیذاره ... نمیذاره من برم 00:42:34.200 --> 00:42:35.600 برید کنار ... برید کنار 00:42:35.600 --> 00:42:38.300 ژنرال گائو 00:42:40.200 --> 00:42:41.900 معنی این کار چیه ؟ 00:42:41.900 --> 00:42:44.600 به من دستور داده شده قصر رو ترک کنم کی جرات داره جلوم رو بگیره ؟ 00:42:44.600 --> 00:42:47.400 معلومه که همسر نواده ی سلطنتی و شما میتونین قصر رو ترک کنین 00:42:47.400 --> 00:42:51.400 اما لطفا جسد داخل ارابه رو به ما بسپارین 00:42:57.800 --> 00:43:01.400 مرده ها مستحق بالاترین احترام هستن ... اون دیگه مُرده 00:43:02.100 --> 00:43:03.700 چرا اجازه نمیدین در آرامش استراحت کنه ؟ 00:43:03.700 --> 00:43:07.300 این خواست ولیعهده ... ما فقط داریم از دستورات پیروی میکنیم 00:43:07.300 --> 00:43:09.600 لطفا ما رو ببخشید ژنرال 00:43:11.000 --> 00:43:13.500 چی میشه اگه قبول نکنم ؟ 00:43:16.800 --> 00:43:19.100 اونوقت در کمال تاسف باید بهتون حمله کنیم 00:43:22.000 --> 00:43:37.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:37.024 --> 00:43:49.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.