WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 41 00:01:40.520 --> 00:01:41.920 شما میتونستین ولیعهد بشین 00:01:42.600 --> 00:01:43.880 چرا تسلیم شدین و مقام رو واگذار کردین ؟ 00:01:44.200 --> 00:01:45.720 ... زی چو نه تنها حکم بعد از مرگ پدربزرگ رو داره 00:01:46.160 --> 00:01:47.360 خوا یانگ هم ازش حمایت میکنه 00:01:47.760 --> 00:01:48.960 کسی نمیتونه جلوش رو بگیره 00:01:49.480 --> 00:01:51.120 چرا همه امون فعلا یه قدم عقب نکشیم ؟ 00:01:51.440 --> 00:01:53.600 هیچکس نمیدونه اون حکم بعد از مرگ از کجا اومد 00:01:54.120 --> 00:01:56.000 این مسلما خیلی مشکوکه 00:01:56.320 --> 00:01:57.920 ... حتی اگه اون ولیعهد بشه 00:01:58.520 --> 00:02:00.280 فکر نمیکنم مدت زیادی دوام بیاره 00:02:01.120 --> 00:02:02.320 ما هنوز راه درازی پیش رو داریم 00:02:02.800 --> 00:02:03.920 فقط صبر میکنیم و میبینیم 00:02:07.480 --> 00:02:08.960 اون عقب نشینی کردن برای پیش افتادن حرکت خوبی بود 00:02:09.560 --> 00:02:11.480 بهتون تبریک میگم نواده ی سلطنتی 00:02:12.880 --> 00:02:13.520 ... نه 00:02:15.000 --> 00:02:16.280 تبریک میگم ولیعهد 00:02:16.720 --> 00:02:18.000 ... وقتی دوره ی عزاداری تموم بشه 00:02:18.280 --> 00:02:19.880 ... و پدر رسما به تخت سلطنت بشینه 00:02:20.480 --> 00:02:22.520 فقط اون موقع ست که من ولیعهد واقعی میشم 00:02:23.200 --> 00:02:24.280 شرایط فعلی دیگه روشن و قطعی شده 00:02:24.680 --> 00:02:26.120 مسئله فقط زمانِ 00:02:28.000 --> 00:02:29.360 پدر خودش رو وقف وظایف عزاداریش کرده 00:02:30.400 --> 00:02:33.720 همه ی مسائل مربوط به چین رو به من سپرده 00:02:38.560 --> 00:02:39.960 فورا یه دستور برای امپراتور ژائو ارسال کنین 00:02:40.720 --> 00:02:45.560 من میخوام هائولان و ژنگ آر برای شرکت در مراسم عزاداری به چین برگردونده بشن 00:02:46.160 --> 00:02:47.200 ... به امپراتور ژائو خبر بدین الان 00:02:47.440 --> 00:02:49.440 کسی که بازداشت کرده همسر نواده ی سلطنتی نیست 00:02:49.640 --> 00:02:51.000 بلکه ملکه ی آینده ی کشور چینه 00:02:53.160 --> 00:02:54.880 ... اگه جرات کنه بازم خودداری کنه 00:02:55.560 --> 00:02:58.120 دوباره ارتش رو بسیج میکنم تا به ژائو حمله کنه 00:02:58.920 --> 00:03:01.040 .. اگه نمیترسه فاجعه چانگ پینگ یه بار دیگه تکرار بشه 00:03:01.480 --> 00:03:02.440 میتونه امتحانش کنه 00:03:03.040 --> 00:03:03.640 اطاعت 00:03:17.080 --> 00:03:17.720 ژنگ آر 00:03:19.320 --> 00:03:19.920 ژنگ آر 00:03:23.640 --> 00:03:25.120 چند بار بهت گفتم ؟ 00:03:25.120 --> 00:03:26.120 اگه نتونستی درست انجامش - بدی باید بیشتر تمرین کنی یه اتفاق جدی افتاده - 00:03:26.120 --> 00:03:27.120 نباید عصبانی بشی - یه اتفاق جدی افتاده - 00:03:27.200 --> 00:03:27.880 ژنرال گونگ سون 00:03:28.960 --> 00:03:29.760 این یه خبر شاده 00:03:30.000 --> 00:03:31.560 یه خبر خیلی خوشحال کننده ست 00:03:31.800 --> 00:03:33.400 چی شده ؟ چرا اینقدر خوشحالی ؟ 00:03:33.720 --> 00:03:34.440 همسر نواده ی سلطنتی 00:03:34.560 --> 00:03:36.520 ببخشید ... اشتباه صدات کردم 00:03:36.520 --> 00:03:37.440 ما باید عنوانت رو عوض کنیم 00:03:37.440 --> 00:03:38.560 دیگه نمیتونیم همسر نواده ی سلطنتی صدات بزنیم 00:03:38.800 --> 00:03:40.280 باید همسر ولیعهد صدات کنیم 00:03:41.680 --> 00:03:43.360 نواده ی سلطنتی چین ولیعهد شده ؟ 00:03:43.680 --> 00:03:47.640 میدونستم نواده ی سلطنتی یه آدم بی استعداد و بی خیال نیست 00:03:47.920 --> 00:03:51.480 امپراتور چین قبل از مرگ یه حکم داده تا اون رو به عنوان ولیعهد منصوب کنه 00:03:51.800 --> 00:03:52.960 ... وقتی امپراتور ژائو این رو شنید 00:03:52.960 --> 00:03:54.520 موافقت کرد فورا شما رو به چین بفرسته 00:03:55.640 --> 00:03:57.440 اون میخواد لطفی کنه که اصلا براش هزینه نداره 00:03:57.920 --> 00:03:58.680 عالیه 00:03:58.960 --> 00:04:00.360 ما بالاخره میتونیم از اینجا بریم 00:04:01.320 --> 00:04:02.120 ... اما 00:04:02.680 --> 00:04:03.480 اما چی ؟ 00:04:04.040 --> 00:04:04.960 ... اگه من اینجا بمونم 00:04:05.560 --> 00:04:08.760 کار زیادی واسه انجام دادن ندارم 00:04:09.040 --> 00:04:10.040 ... منظورم اینه 00:04:11.440 --> 00:04:14.720 منم میتونم باهاتون بیام چین ؟ 00:04:15.920 --> 00:04:18.040 ... شما از ارتش ژائو اخراج شدی 00:04:18.360 --> 00:04:20.040 چون اون سال به ما کمک کردی 00:04:20.040 --> 00:04:20.760 نه ... نه ... کاری نکردم 00:04:20.959 --> 00:04:22.160 ... اگه خودتم موافق باشی 00:04:22.760 --> 00:04:24.720 امیدوارم که همراه ما بیای 00:04:24.720 --> 00:04:26.720 عالیه ... پس موضوع حل شد 00:04:27.240 --> 00:04:28.000 این کاریه که میکنیم 00:04:28.000 --> 00:04:29.800 من اول شماها رو به کشور چین میرسونم 00:04:29.800 --> 00:04:31.000 ... بعد از اینکه کارهاتون حل و فصل شد 00:04:31.000 --> 00:04:33.040 برمیگردم دنبال خانواده ام ... مشکلی نیست ؟ 00:04:33.360 --> 00:04:34.080 عالیه 00:04:34.320 --> 00:04:35.360 فورا وسایل رو میبندم 00:04:35.640 --> 00:04:36.680 بیاید در اسرع وقت راه بیفتیم 00:04:37.600 --> 00:04:38.360 خیلی بانمکه 00:04:53.320 --> 00:04:55.640 شاید الان هنوز واسه برگشتن دیر نشده باشه 00:04:59.360 --> 00:05:03.160 بعد از اینکه از ژائو بریم این یه شروع جدید خواهد بود 00:05:15.920 --> 00:05:18.120 ژنرال گونگ سون ... ژنرال گونگ سون 00:05:20.240 --> 00:05:21.280 ژنرال گونگ سون 00:05:25.480 --> 00:05:26.440 ژنرال گونگ سون 00:05:27.360 --> 00:05:28.320 وزیر یو 00:05:28.680 --> 00:05:29.560 ... امپراتور به من دستور دادن 00:05:29.920 --> 00:05:32.440 همسر ولیعهد رو تا چین همراهی کنم 00:05:33.600 --> 00:05:34.800 تو همراهی کنی ؟ 00:05:35.480 --> 00:05:37.960 در این اسکورت من سفیر اصلی ام 00:05:37.960 --> 00:05:40.120 ژنرال گونگ سون تو معاون سفیری 00:05:41.880 --> 00:05:42.760 باشه 00:05:43.040 --> 00:05:44.440 ... حالا که اینطوریه 00:05:44.640 --> 00:05:48.280 زحمت مراقبت کردن از خودمون در طول راه رو به عهده ی تو میذارم جناب وزیر 00:05:49.080 --> 00:05:50.080 تو خیلی مودبی 00:05:56.200 --> 00:05:57.080 بیاید بریم 00:06:02.520 --> 00:06:03.200 هائولان 00:06:03.880 --> 00:06:04.600 چیکار باید بکنیم ؟ 00:06:28.320 --> 00:06:29.920 اشراف سر قدرت میجنگن 00:06:30.760 --> 00:06:32.240 کشورها به همدیگه حمله میکنن 00:06:33.600 --> 00:06:36.040 کی به رنج و عذاب مردم عادی فکر میکنه ؟ 00:06:37.520 --> 00:06:38.800 ... در همچین دوره های پرآشوبی 00:06:39.640 --> 00:06:40.840 ... روزهایی که دارن مثلا زندگی میکنن 00:06:41.880 --> 00:06:43.200 معنی و مفهوم انسان بودن نداره 00:06:57.360 --> 00:06:58.560 همسر ولیعهد ... میشه لطفا غذا بخورید ؟ 00:07:05.440 --> 00:07:06.200 پزشک یین 00:07:07.160 --> 00:07:09.920 میترسی من به غذا سم اضافه کرده باشم ؟ 00:07:10.400 --> 00:07:11.440 کی میدونه ؟ 00:07:11.720 --> 00:07:13.080 ... اگه بخوام یه نفر رو بکشم 00:07:13.080 --> 00:07:14.600 لازم نیست خودم رو این همه به زحمت بندازم 00:07:16.600 --> 00:07:17.560 تو چی میخوای ؟ ها ؟ 00:07:23.960 --> 00:07:25.960 همه اتون درباره ی وزیر یو دچار سوتفاهم شدین 00:07:26.760 --> 00:07:28.600 ایشون دستور داره ما رو تا چین اسکورت کنه 00:07:28.960 --> 00:07:30.560 ... اگه بین راه اتفاق بدی بیفته 00:07:30.920 --> 00:07:32.800 کشور چین حتما ارتشش رو میفرسته اینجا 00:07:33.600 --> 00:07:35.560 قبیله ی یو بیشتر از هزار نفر جمعیت داره 00:07:35.920 --> 00:07:37.720 ... شاید برای خاموش کردن عصبانیت مردم چین 00:07:37.920 --> 00:07:39.920 امپراتور ژائو از اونا به عنوان گوسفند قربونی استفاده کنه 00:07:41.240 --> 00:07:43.040 وزیر یو چطور میتونه این رو تحمل کنه ؟ 00:07:44.080 --> 00:07:45.200 این رو شنیدی ؟ 00:07:45.760 --> 00:07:48.360 وزیر یو میخوای امتحانش کنی ؟ 00:07:50.720 --> 00:07:51.800 شمشیرهاتون رو بیارید پایین 00:07:57.520 --> 00:07:59.080 هنوز راه درازی پیش رومونه 00:07:59.480 --> 00:08:02.080 با گذشت زمان خودتون میفهمین من چطور آدمی هستم 00:08:11.360 --> 00:08:12.000 بیاید غذا بخوریم 00:08:20.480 --> 00:08:21.200 همسر شاهزاده 00:08:21.640 --> 00:08:23.120 شما کل روز نه چیزی خوردین و نه نوشیدین 00:08:23.400 --> 00:08:24.600 لطفا یه کمی بخورید 00:08:25.440 --> 00:08:26.200 مرخصی 00:08:27.800 --> 00:08:28.520 شاهزاده 00:08:31.480 --> 00:08:32.240 بذار من انجامش بدم 00:08:32.720 --> 00:08:33.360 اطاعت 00:08:48.120 --> 00:08:49.680 هر روز دو وعده غذا میدن 00:08:50.000 --> 00:08:51.560 هر وعده فقط یه کاسه فرنی ایه 00:08:52.240 --> 00:08:55.120 بعد از مراسم گریه اجازه داری غذای ساده و آب بخوری 00:08:55.440 --> 00:08:56.320 میدونم 00:08:56.720 --> 00:08:58.240 قضیه این نیست که از آداب و رسوم خبر ندارم 00:08:58.720 --> 00:08:59.680 فقط اشتها ندارم 00:09:00.000 --> 00:09:01.440 ... میدونم که در روزهای عادی 00:09:01.440 --> 00:09:02.760 پوره ات با برش های میوه مزه دار میشه 00:09:03.680 --> 00:09:06.960 اما تو فقط بعد از مراسم شکرگزاری سال بعد میتونی از میوه ها و سبزیجات استفاده کنی 00:09:08.120 --> 00:09:09.000 فعلا تحملش کن 00:09:09.560 --> 00:09:10.360 نمیخوام 00:09:15.360 --> 00:09:16.480 چیکار داری میکنی ؟ 00:09:16.960 --> 00:09:18.120 این کار رو به خاطر خودت میکنم 00:09:18.120 --> 00:09:20.600 چون ولیعهد نشدی داری عصبانیتت رو سر من خالی میکنی ؟ 00:09:21.240 --> 00:09:24.360 من خیلی وقت پیش بهت هشدار دادم که مراقب زی چو و لو بو وی باشی 00:09:25.120 --> 00:09:26.920 ... زی چو بدون اینکه کار زیادی بکنه 00:09:26.920 --> 00:09:28.560 تونست قلب امپراتور پیر چین رو به دست بیاره 00:09:28.760 --> 00:09:30.560 همین باعث شد لو بو وی اون وصیت نامه رو به دست بیاره 00:09:31.440 --> 00:09:33.080 تو واقعا به اندازه ی اونا توانایی نداری 00:09:33.440 --> 00:09:34.480 تو همین الانشم باختی 00:09:34.480 --> 00:09:35.840 چرا هنوزم به خاطرش من رو سرزنش میکنی ؟ 00:09:36.080 --> 00:09:37.080 ... من در نظر تو فقط 00:09:38.120 --> 00:09:40.200 یه مرد کوچیک و کوته فکرم ؟ 00:09:40.840 --> 00:09:42.120 ... چون یه لحظه عصبانی شدم 00:09:42.640 --> 00:09:44.920 عصبانیتم رو سر همسرم خالی کردم ؟ 00:09:46.200 --> 00:09:47.080 مگه اینطور نیست ؟ 00:09:50.760 --> 00:09:51.640 ولم کن 00:09:51.840 --> 00:09:52.600 چیکار داری میکنی ؟ 00:09:52.960 --> 00:09:53.640 اینقدر وول نخور 00:09:55.880 --> 00:09:58.120 تو قدرتش رو داری حتی بعد از 3 روز غذا نخوردن من رو گاز بگیری 00:09:58.360 --> 00:09:59.240 ... اگه واسه یه ماه غذا نخوری 00:09:59.560 --> 00:10:01.200 حتی قدرت عصبانی شدن هم نداری 00:10:01.880 --> 00:10:03.120 ... اگه نمیخوای از خستگی بمیری 00:10:03.960 --> 00:10:05.920 این کاسه ی فرنی رو بخور 00:10:34.440 --> 00:10:35.240 میوه ؟ 00:10:35.720 --> 00:10:38.880 در واقع خوردن میوه و سبزیجات در دوره ی عزاداری ممنوعه 00:10:39.440 --> 00:10:40.480 پس چرا این رو بهم دادی ؟ 00:10:42.080 --> 00:10:43.040 ... در تشریفات عزاداری 00:10:43.240 --> 00:10:45.560 اگه کسی مریض باشه بهش اجازه ی مصرف گوشت و شراب رو میده 00:10:46.440 --> 00:10:48.240 اگه کسی به خاطر تظاهر به بیماری از ... انجام وظایف عزاداری خودداری کنه 00:10:48.440 --> 00:10:49.680 اونوقت به شدت ناخلف حساب میشه 00:10:50.760 --> 00:10:51.840 وقتی خوردنت تموم شد بیا بیرون 00:10:52.000 --> 00:10:54.600 اگه کسی ببینه به شدت مجازات میشی 00:11:11.840 --> 00:11:13.880 پدر 00:11:13.880 --> 00:11:14.680 پدر 00:11:15.120 --> 00:11:17.400 شما یه شبانه روز بی وقفه گریه کردین 00:11:17.880 --> 00:11:19.280 این آسیب شدیدی به بدن اتون زده 00:11:19.640 --> 00:11:21.040 ... اگه مریض بشید 00:11:21.480 --> 00:11:22.920 نمیتونین به عزاداری ادامه بدین 00:11:23.360 --> 00:11:24.920 بعدش واقعا بچه ی ناخلفی میشید 00:11:25.760 --> 00:11:29.440 پدر 00:11:29.720 --> 00:11:30.360 پدر 00:11:30.840 --> 00:11:31.920 ... عزاداری و غصه خوردنِ آدم برای والدینش 00:11:32.160 --> 00:11:34.120 به جا آوردن آداب و رسوم درست برای یه پسر خلفِ 00:11:35.240 --> 00:11:36.880 اما شما فقط یه پسر خلف نیستین 00:11:37.480 --> 00:11:38.840 شما شاه کشورین 00:11:39.680 --> 00:11:41.720 ... اگه برای بدن خودتون ارزش قائل نشین 00:11:42.840 --> 00:11:47.560 اونوقت کشور چین و مردمش برای زندگی کردن چیکار باید بکنن ؟ 00:11:49.520 --> 00:11:53.040 شما باید برید خوب استراحت کنین تا سلامتی اتون احیا بشه 00:11:53.680 --> 00:11:55.400 بعدش برای برگشت دوباره به مراسم عزاداری دیر نمیشه 00:11:55.400 --> 00:11:58.960 از امپراتور درخواست میکنیم مراقب سلامتی اشون باشن 00:11:59.760 --> 00:12:04.520 پدر 00:12:08.600 --> 00:12:09.640 ولیعهد 00:12:10.280 --> 00:12:12.640 ایشون نمیتونه اینطوری ادامه بده 00:12:13.080 --> 00:12:14.600 شما باید یه فکری بکنین 00:12:15.520 --> 00:12:16.600 برو ملکه رو بیار 00:12:17.320 --> 00:12:18.080 اطاعت 00:12:26.440 --> 00:12:27.200 ... همسر شاهزاده 00:12:28.280 --> 00:12:29.200 شما حالتون خوبه ؟ 00:12:34.480 --> 00:12:36.080 همسر شاهزاده رو ببرید استراحت کنه 00:12:36.200 --> 00:12:36.920 نمیخوام 00:12:38.200 --> 00:12:39.480 پدر اینجاست ( منظورش امپراتوره ) 00:12:40.160 --> 00:12:41.280 شوهرم اینجاست 00:12:42.240 --> 00:12:43.480 ... به عنوان عروس 00:12:44.520 --> 00:12:45.680 باید به وظایف فرزندیم عمل کنم 00:12:47.920 --> 00:12:50.640 حتی همسر شاهزاده بیشتر از بانو خوا یانگ آداب و رسوم رو درک میکنه 00:12:50.640 --> 00:12:52.920 امپراتور با غم و اندوه انباشته ست و پوست و استخون شده 00:12:53.080 --> 00:12:53.840 ... اما اون 00:12:54.000 --> 00:12:55.080 حتی سر و کله اش هم پیدا نشد 00:12:56.000 --> 00:12:58.680 من شنیدم بانو خوا یانگ مریض شده 00:12:59.840 --> 00:13:01.080 اون مریض نیست 00:13:01.200 --> 00:13:03.360 علیه پادشاه پیر کینه نگه داشته 00:13:03.680 --> 00:13:04.840 حاضر نیست عزاداری کنه 00:13:05.120 --> 00:13:06.400 .... چقدر کینه تو قلبش نگه داشته که 00:13:06.680 --> 00:13:08.520 داره عرف های انسانی رو نادیده میگیره ؟ 00:13:08.520 --> 00:13:10.440 هیس ... نذار دیگران این رو بشنون 00:13:12.440 --> 00:13:14.440 بانو خوا یانگ اینجا هستن 00:13:14.640 --> 00:13:15.240 پدر 00:13:15.840 --> 00:13:17.000 مادر اینجاست 00:13:33.040 --> 00:13:35.160 لطفا امپراتور رو بلند کنین و به قصر برگردونین 00:13:36.920 --> 00:13:38.200 نه 00:13:38.600 --> 00:13:41.000 پدرم به سمت بهشت غربی راهی شده 00:13:41.480 --> 00:13:43.400 روحش به سرزمین اصلی برگشته 00:13:44.040 --> 00:13:47.240 چطور میتونم به اتاقم برگردم و تنهایی از زندگی لذت ببرم ؟ 00:13:48.400 --> 00:13:49.400 ببریدش 00:13:49.840 --> 00:13:53.040 میخوام عزاداری کنم 00:13:53.040 --> 00:13:54.200 نمیخوام جای دیگه ای برم 00:13:54.200 --> 00:13:55.080 ببندینش 00:13:55.520 --> 00:13:56.200 بانو خوا یانگ 00:14:01.640 --> 00:14:02.400 ملکه 00:14:02.560 --> 00:14:03.600 میخواید چیکار کنین ؟ 00:14:03.880 --> 00:14:06.040 الان امپراتور پیر یه رویا برام فرستاد 00:14:06.240 --> 00:14:07.760 ازم خواست مراقب امپراتور باشم 00:14:08.640 --> 00:14:10.720 ... به زور برگردوندن ایشون به قصر 00:14:10.720 --> 00:14:12.440 به خاطر سلامتی خودشونه 00:14:13.080 --> 00:14:14.400 ... هر کس جلوش رو بگیره 00:14:14.520 --> 00:14:16.240 با من مخالفت کرده 00:14:16.960 --> 00:14:19.280 کسی که جرات کنه در مقابل دستور ... امپراتور پیر چین مقاومت کنه 00:14:19.280 --> 00:14:19.880 پدر 00:14:19.880 --> 00:14:21.880 در مقابل کشور چین گناهکار خواهد بود 00:14:22.560 --> 00:14:23.600 ببریدش 00:14:23.880 --> 00:14:26.080 پدر 00:14:26.960 --> 00:14:31.120 پدر 00:14:33.800 --> 00:14:34.920 همگی برگردین 00:14:35.520 --> 00:14:37.240 اونایی که لازمه ، به عزاداری ادامه بدن 00:14:37.400 --> 00:14:39.000 دیگران برگردن سر کارهاشون 00:14:39.640 --> 00:14:41.480 ... کسی که مسائل دربار سلطنتی رو به تعویق بندازه 00:14:42.240 --> 00:14:44.360 بدون ترحم مجازات میشه 00:14:44.640 --> 00:14:45.440 اطاعت 00:14:54.960 --> 00:14:55.560 یا آر 00:14:55.960 --> 00:14:56.560 یا آر 00:14:57.160 --> 00:14:57.800 یا آر 00:14:59.520 --> 00:15:00.360 دکتر خبر کنین 00:15:03.800 --> 00:15:04.560 دکتر خبر کن ... زودتر 00:15:04.560 --> 00:15:05.160 اطاعت 00:15:05.760 --> 00:15:06.360 یا آر 00:15:06.640 --> 00:15:07.240 یا آر 00:15:13.680 --> 00:15:15.360 یا آر ... یا آر 00:15:15.800 --> 00:15:16.480 یا آر 00:15:20.160 --> 00:15:21.320 خوب تظاهر کردم ؟ 00:15:24.640 --> 00:15:25.720 داشتی نقش بازی میکردی ؟ 00:15:26.680 --> 00:15:27.520 درسته 00:15:29.360 --> 00:15:31.400 کسی که فوت کرده پدربزرگ من نیست 00:15:31.480 --> 00:15:33.200 کسی که صدمه دیده پدرم نیست 00:15:33.400 --> 00:15:35.160 چطور میتونم غم و اندوه غیرقابل تحمل داشته باشم ؟ 00:15:36.040 --> 00:15:36.920 ... اما 00:15:37.040 --> 00:15:38.440 اگه تمام تلاشم رو نمیکردم تا ... تظاهر کنم چه بچه ی خلفی هستم 00:15:38.440 --> 00:15:40.000 ... چطور میتونستم کمکت کنم 00:15:41.160 --> 00:15:44.760 قلب دیگران رو به دست بیاری ؟ 00:15:45.840 --> 00:15:49.080 ... امروز بعد از مقایسه با بانو خوا یانگ 00:15:49.200 --> 00:15:52.680 ما صادق تر به نظر اومدیم 00:15:54.320 --> 00:15:55.040 ببین 00:15:55.200 --> 00:15:56.600 ... حلقه های تیره ی زیر چشم هام 00:15:57.200 --> 00:15:58.000 خطوط مداد ابرو هستن 00:15:58.440 --> 00:15:59.120 ... در ضمن 00:15:59.400 --> 00:16:01.520 ... این پوسته های روی لبم 00:16:02.240 --> 00:16:03.160 پولک ماهیه 00:16:06.880 --> 00:16:07.680 چی شده ؟ 00:16:08.640 --> 00:16:10.600 من این کار رو به خاطر تو کردم 00:16:11.400 --> 00:16:14.280 این رو جبرانم بابت میوه ای که بهم دادی در نظر بگیر 00:16:17.840 --> 00:16:19.200 اون قیافه رو به خودت نگیر 00:16:20.600 --> 00:16:21.480 مسخره 00:16:26.000 --> 00:16:26.600 شاهزاده 00:16:26.600 --> 00:16:27.360 کفش هاتون 00:16:27.360 --> 00:16:28.160 برو گم شو 00:16:33.960 --> 00:16:35.800 همسر شاهزاده ... شما بالاخره بیدار شدین 00:16:36.080 --> 00:16:37.680 شاهزاده قبلا خیلی دلواپس بودن 00:16:37.880 --> 00:16:39.960 اونقدر با سرعت دویدن اینجا که کفش هاشون رو جا گذاشتن 00:16:40.560 --> 00:16:41.760 به خاطر من ؟ 00:16:41.840 --> 00:16:42.760 دقیقا 00:16:42.920 --> 00:16:44.720 تمام راه زیر خورشید داغ 00:16:46.120 --> 00:16:46.960 همسر شاهزاده 00:16:46.960 --> 00:16:48.200 شما الان باید استراحت کنین 00:16:48.280 --> 00:16:49.760 دکتر به زودی میاد اینجا 00:17:14.839 --> 00:17:15.920 تو سرما خوردی 00:17:16.400 --> 00:17:17.480 به علاوه از مسافرت خسته شدی 00:17:18.240 --> 00:17:19.319 خوب استراحت کن 00:17:20.079 --> 00:17:22.920 امشب من از ژنگ آر مراقبت میکنم 00:17:48.800 --> 00:17:49.800 تو ژنگ آر رو دیدی ؟ 00:17:55.120 --> 00:17:56.160 تو ژنگ آر رو دیدی ؟ 00:17:56.240 --> 00:17:57.520 به نظرم از اون طرفی رفت 00:18:38.400 --> 00:18:39.480 گونگ سون چیان 00:18:47.320 --> 00:18:48.080 ولم کن 00:18:48.800 --> 00:18:49.640 ولم کن 00:19:29.560 --> 00:19:30.160 ژنگ آر 00:19:40.960 --> 00:19:42.520 ... فردا همه میفهمن 00:19:42.840 --> 00:19:45.560 نواده ی سلطنتی خودش رو موقع آب بازی غرق کرد 00:19:46.080 --> 00:19:47.520 ... در مورد تو و گونگ سون چیان 00:19:47.600 --> 00:19:49.560 شماها درست مثل سگ های وحشی هستین 00:19:49.800 --> 00:19:51.240 هیچکس بهتون اهمیت نمیده 00:19:52.120 --> 00:19:53.280 اون پسرم رو کشت 00:19:53.600 --> 00:19:57.240 میخوام بفهمه درهم شکستن از غم و اندوهچه دردی داره 00:19:57.720 --> 00:19:59.280 ... کسی که یو هائو رو کشت 00:19:59.280 --> 00:20:00.440 من بودم 00:20:00.600 --> 00:20:01.920 من بودم 00:20:03.360 --> 00:20:05.840 آشغال ... پس برو به جهنم 00:20:06.080 --> 00:20:07.680 برو به جهنم 00:20:32.600 --> 00:20:33.360 خاله چون 00:20:33.920 --> 00:20:34.480 ... من 00:20:34.960 --> 00:20:36.360 منظوری نداشتم 00:20:36.680 --> 00:20:38.840 قصد داشتم کنار رودخونه یه مقدار ماهی بگیرم 00:20:39.200 --> 00:20:40.520 ... اون یه دفعه پرید رو من 00:20:40.800 --> 00:20:42.040 و سعی کرد من رو غرق کنه 00:20:42.440 --> 00:20:43.760 من خیلی دست و پا زدم 00:20:44.280 --> 00:20:46.720 بعدش خودم رو به مُردن زدم 00:20:47.080 --> 00:20:47.600 ... اون 00:20:48.200 --> 00:20:50.040 اون فکر کردم من مُردم 00:20:51.040 --> 00:20:51.840 میدونم 00:20:52.240 --> 00:20:53.120 همه اش رو میدونم 00:20:54.760 --> 00:20:55.560 ژنگ آر 00:20:55.840 --> 00:20:56.840 تو خیلی باهوشی 00:20:57.360 --> 00:20:58.560 تو زندگی من رو نجات دادی 00:21:03.560 --> 00:21:04.600 این خنجر 00:21:06.720 --> 00:21:08.480 ژنگ ... کجایی ؟ 00:21:08.480 --> 00:21:10.200 دان ... من اینجام 00:21:12.600 --> 00:21:14.800 این خنجر رو به عنوان یادگاری میدم بهت 00:21:16.320 --> 00:21:17.080 مرسی 00:21:23.520 --> 00:21:25.040 ... اتفاقی که امشب افتاد 00:21:25.320 --> 00:21:26.480 به دیگران نگو 00:21:26.720 --> 00:21:28.120 ... اگه فردا کسی ازت سوال کرد 00:21:28.600 --> 00:21:30.240 بهش بگو به راهزن ها برخورد کردیم 00:21:30.800 --> 00:21:33.120 وزیر یو و ژنرال گونگ سون هر دو کشته شدن 00:21:33.120 --> 00:21:34.600 حتی به مادر هم نمیتونم بگم ؟ 00:21:35.560 --> 00:21:36.840 نباید اون رو بترسونیم 00:21:37.120 --> 00:21:38.480 اما اون آدم بدیه 00:21:38.840 --> 00:21:39.960 اون آدم بدیه 00:21:41.320 --> 00:21:42.960 اما دیگران بی گناهن 00:21:44.760 --> 00:21:45.760 ... اگه خبر اینکه 00:21:46.200 --> 00:21:49.000 اون سعی کرد نواده ی سلطنتی ... چین رو بکشه درز پیدا کنه 00:21:49.920 --> 00:21:51.360 تمام قبیله ی یو اعدام میشن 00:21:52.000 --> 00:21:52.920 ژنگ آر 00:21:53.040 --> 00:21:54.440 لطفا به حرفایی که زدم گوش کن 00:21:56.600 --> 00:21:57.400 بیا بریم 00:21:57.640 --> 00:21:59.080 من تمیزت میکنم 00:21:59.440 --> 00:22:00.640 نذار دیگران این موضوع رو بفهمن 00:22:19.840 --> 00:22:21.280 سلام عرض میکنم زن داداش ( درواقع منظورش جاری هست ) 00:22:22.800 --> 00:22:23.800 این کیه ؟ 00:22:24.320 --> 00:22:26.560 همسر شاهزاده ... ایشون همسر ولیعهد هستن 00:22:28.280 --> 00:22:29.200 بهش سیلی بزنید 00:22:32.560 --> 00:22:34.640 زن داداش معنی این کار چیه ؟ 00:22:34.960 --> 00:22:36.920 امروز امپراتور پیر چین تازه فوت کرده 00:22:37.360 --> 00:22:39.040 و امپراتور جدید هنوز به تخت ننشسته 00:22:39.320 --> 00:22:40.880 این عنوان همسر ولیعهد از کجا اومده ؟ 00:22:41.320 --> 00:22:43.320 ولیعهد دارن در رسیدگی به مسائل ... رسمی به امپراتور کمک میکنن 00:22:43.400 --> 00:22:45.320 و وصیت نامه قبلا به تمام 6 کشور اعلام شده 00:22:45.320 --> 00:22:47.360 چرا بانوی من همسر ولیعهد نیستن ؟ 00:22:48.320 --> 00:22:50.840 همسر ولیعهد واقعی بانوی اهل ژائو هست 00:22:51.000 --> 00:22:52.880 اون هنوز در ژائو گروگانه 00:22:53.600 --> 00:22:55.280 چطور میتونی تو باشی ؟ 00:22:55.760 --> 00:22:57.760 یه خدمتکار ساده جرات میکنه به من جواب پس بده 00:22:58.120 --> 00:23:00.320 زبونش رو قطع کنین 00:23:01.520 --> 00:23:02.800 بانوی من نجاتم بدین 00:23:05.000 --> 00:23:05.840 زن داداش 00:23:06.280 --> 00:23:07.760 منم یه دختر از خانواده ی نجیب زاده قبیله ی می هستم 00:23:08.200 --> 00:23:09.600 ... با بودن بانو خوا یانگ به عنوان شاهدم 00:23:09.920 --> 00:23:11.720 با ولیعهد ازدواج کردم 00:23:12.320 --> 00:23:13.720 تو نباید اینطوری خجالت زده ام کنی 00:23:14.000 --> 00:23:15.440 ... از اونجایی که به طور رسمی ازدواج کردی 00:23:15.760 --> 00:23:18.080 چرا در تالار اصلی در حال عزاداری نیستی ؟ 00:23:18.920 --> 00:23:21.800 هنوز داری خیال پردازی میکنی که همسر ولیعهدی 00:23:22.200 --> 00:23:25.240 ... اما نمیدونی به چشم زی چو 00:23:26.400 --> 00:23:28.200 چه جور موجودی هستی 00:23:38.080 --> 00:23:38.760 ... ارباب 00:23:39.040 --> 00:23:40.600 این اواخر از بیرون اومدن ... واسه قدم زدن لذت میبرین 00:23:40.880 --> 00:23:41.880 و دیروقت برمیگردین خونه 00:23:42.320 --> 00:23:43.800 منتظر کسی هستین ؟ 00:23:44.920 --> 00:23:45.840 فقط اومدم اسب سواری 00:23:47.240 --> 00:23:48.320 نمیتونین از من قایمش کنین 00:23:48.680 --> 00:23:51.040 شما منتظر مهمونی هستین که داره از ژائو میاد 00:24:13.720 --> 00:24:14.440 لو بو وی 00:24:15.800 --> 00:24:17.760 من نامه های زیادی برات نوشتم و ازت خواستم بیای دیدنم 00:24:18.120 --> 00:24:19.600 انتظار نداشتم واقعا بیای 00:24:20.760 --> 00:24:21.640 بای لینگ آر ؟ 00:24:22.240 --> 00:24:23.200 آره ... منم 00:24:23.720 --> 00:24:25.080 فکر میکردی کی باشه ؟ 00:24:27.960 --> 00:24:29.040 تو چرا اومدی اینجا ؟ 00:24:29.640 --> 00:24:33.440 بعد از فوت پدرم ، برادرم من رو به زور برد به زادگاه امون تا از فاجعه جلوگیری کنه 00:24:33.800 --> 00:24:35.400 ... اما بعد از اینکه برادرم به ارتش ملحق شد 00:24:35.400 --> 00:24:36.640 من یواشکی اومدم بیرون 00:24:37.240 --> 00:24:38.480 من کلی نامه برات نوشتم 00:24:38.600 --> 00:24:39.640 اونا به دستت رسیدن ؟ 00:24:40.840 --> 00:24:41.800 حالا بهم نگاه کن 00:24:42.480 --> 00:24:43.960 بالغ تر نشدم ؟ 00:24:44.040 --> 00:24:44.800 دوشیزه بای 00:24:45.040 --> 00:24:46.400 چرا مرتب داری من رو اذیت میکنی ؟ 00:24:47.200 --> 00:24:48.800 چون دوستت دارم 00:24:50.040 --> 00:24:51.960 من وقت ندارم تا با دختر بچه ای مثل تو بازی کنم 00:24:54.520 --> 00:24:56.200 من دیگه یه دختر بچه نیستم 00:24:57.120 --> 00:24:57.520 ... من 00:24:57.880 --> 00:24:58.800 کجا داری میری ؟ 00:24:59.240 --> 00:25:00.640 هنوز حرفم تموم نشده 00:25:04.800 --> 00:25:05.640 لو بو وی 00:25:09.080 --> 00:25:10.680 خانم ... هنوزم میخوایم بریم داخل شهر ؟ 00:25:10.680 --> 00:25:11.400 معلومه که قراره بریم 00:25:12.040 --> 00:25:14.360 هدف امون از برگشتن به شیان یانگ اینه که من با اون ازدواج کنم 00:25:14.520 --> 00:25:17.680 چی میشه اگه ارباب زاده بفهمن شما یواشکی اومدین بیرون ؟ 00:25:18.360 --> 00:25:21.760 نترس ... اون در حال حاضر مشغول تمرین دادن سربازای تازه استخدام شده ست 00:25:22.320 --> 00:25:24.240 ... درضمن تا برادرم بخواد متوجه بشه 00:25:24.960 --> 00:25:26.560 من دیگه با اون ازدواج کردم 00:25:28.480 --> 00:25:30.320 خانم اینقدر از خودتون مطمئنین ؟ 00:25:30.600 --> 00:25:31.480 باید باشم 00:25:32.080 --> 00:25:33.760 پدرم هیچوقت تو هیچ نبردی نباخت 00:25:33.760 --> 00:25:36.160 به عنوان دخترش نمیتونم خجالت زده اش کنم 00:25:36.720 --> 00:25:37.480 ... قسم میخورم 00:25:38.080 --> 00:25:40.600 در این زندگی ... مقام همسری لو بو وی مال منه 00:25:59.440 --> 00:26:00.640 چرا داری اینطوری نگاهم میکنی ؟ 00:26:01.480 --> 00:26:02.280 هیچی 00:26:04.640 --> 00:26:06.760 مراسم تشییع جنازه ی ژنرال گونگ سون درست ترتیب داده شد ؟ 00:26:07.440 --> 00:26:09.440 چند نفر رو فرستادم اون رو به هاندان برگردونن 00:26:10.040 --> 00:26:12.480 تمام پول خودمون رو هم به خانواده اش دادم 00:26:13.200 --> 00:26:14.560 ... وقتی به شیان یانگ برسیم 00:26:14.920 --> 00:26:16.360 ... میتونیم یه نفر رو بفرستیم هاندان 00:26:16.640 --> 00:26:18.160 تا خانواده اش رو بیاره چین 00:26:18.800 --> 00:26:19.600 ... اما 00:26:21.800 --> 00:26:23.640 جعبه ی داروهام رو بیرون جا گذاشتم ؟ 00:26:24.560 --> 00:26:26.320 صبر کنین ... ارابه رو نگه دارین 00:26:39.840 --> 00:26:41.160 تو دیشب راهزن ها رو دیدی ؟ 00:27:17.480 --> 00:27:19.400 درود عرض میکنم نواده ی سلطنتی 00:27:19.760 --> 00:27:21.040 مادرم داخل ارابه ست 00:27:21.240 --> 00:27:22.680 چرا اول به ایشون سلام نکردی ؟ 00:27:23.080 --> 00:27:25.280 ... نواده ی سلطنتی به من دستور داده شده که 00:27:25.640 --> 00:27:27.440 شما رو تا قصر اسکورت کنم 00:27:27.840 --> 00:27:28.920 این یعنی چی ؟ 00:27:29.520 --> 00:27:30.680 ... کسی بهت نگفته که 00:27:30.960 --> 00:27:32.600 همسر ولیعهد هم داره برمیگرده ؟ 00:27:33.400 --> 00:27:34.760 لطفا فعلا وارد شهر بشید 00:27:34.760 --> 00:27:35.400 .... تو 00:27:40.120 --> 00:27:42.120 نواده ی سلطنتی رو به رسمیت میشناسین اما همسر ولیعهد رو نه 00:27:42.920 --> 00:27:44.080 معنی این چیه ؟ 00:27:45.200 --> 00:27:46.160 ... مشخصه که 00:27:47.120 --> 00:27:48.880 یه نفر در کشور چین هست که نمیخواد به من خوشامد بگه 00:27:52.640 --> 00:27:55.280 همسر ولیعهد رو به داخل شهر اسکورت میکنیم 00:28:06.520 --> 00:28:07.160 مادر 00:28:07.840 --> 00:28:09.080 اون شخص چه جرمی مرتکب شده ؟ 00:28:11.240 --> 00:28:12.760 اون مسئول انبار غله بود 00:28:13.200 --> 00:28:15.280 ... اما موش ها به انبار حمله کردن 00:28:15.280 --> 00:28:16.640 که به غلات آسیب رسوند 00:28:19.200 --> 00:28:20.680 اونوقت اون یکی چی ؟ 00:28:21.760 --> 00:28:22.440 اون ؟ 00:28:22.960 --> 00:28:25.320 ... وقتی گله های دام در بهار امسال ثبت شدن 00:28:25.400 --> 00:28:26.840 ... دو تا از گاوها مردن 00:28:27.040 --> 00:28:28.280 اما اون گزارشش نکرد 00:28:28.560 --> 00:28:30.840 پس اون باید به خاطر سود کردن با استفاده از کلاهبرداری مجازات بشه 00:28:30.920 --> 00:28:32.600 پس اون نفر آخری چی ؟ 00:28:32.920 --> 00:28:33.880 اون چه جرمی مرتکب شده ؟ 00:28:34.160 --> 00:28:36.040 اون ؟ جرم اون خیلی جدیه 00:28:36.320 --> 00:28:38.280 اون مسئول تعمیر پل سنگی در شرق شهر بود 00:28:38.640 --> 00:28:39.600 اما پل فرو ریخت 00:28:39.840 --> 00:28:42.320 بیشتر از ده ها نفر افراد بالا رتبه و پایین رتبه بابتش دستگیر شدن 00:28:42.880 --> 00:28:44.240 سر همه اشون قطع میشه 00:28:46.080 --> 00:28:47.400 ژنگ آر ... بیا داخل 00:28:49.840 --> 00:28:51.480 قوانین چین خیلی سختگیرانه ست 00:28:52.480 --> 00:28:53.720 ... در ژائو 00:28:54.160 --> 00:28:56.120 ... ما میگفتیم که مردم چین 00:28:56.320 --> 00:28:57.400 وحشی و ظالم هستن 00:28:58.400 --> 00:28:59.560 ... اما تا اینجا 00:29:00.080 --> 00:29:01.440 مردم شیان یانگ خوب و مهربون به نظر میرسن 00:29:01.720 --> 00:29:02.720 و همه جای شهر سازماندهی شده ست 00:29:03.960 --> 00:29:06.040 مردم چین اونطوری که فکر میکردم نیستن 00:29:20.920 --> 00:29:23.760 ما قرار نیست وارد قصر بشیم ؟ کجا داریم میریم ؟ 00:29:25.720 --> 00:29:26.480 ... عزیزان 00:29:27.080 --> 00:29:29.560 شما قراره در این مسافرخونه زندگی کنین 00:29:29.680 --> 00:29:31.080 لطفا برید داخل و فعلا استراحت کنین 00:29:32.600 --> 00:29:35.240 ایشون بانوی ملازم دو هستن 00:29:36.160 --> 00:29:37.040 ... ایشون 00:29:38.400 --> 00:29:39.240 صیغه ژائو 00:29:40.000 --> 00:29:42.360 چون که ما نگران بودیم شما از خیلی ... از قوانین قصر اطلاع نداشته باشین 00:29:42.760 --> 00:29:44.640 ملکه به من دستور دادن به شما تعلیم بدم 00:29:45.160 --> 00:29:46.320 ایشون رو چی صدا کردی ؟ 00:29:47.160 --> 00:29:49.120 مقام ایشون ناشناخته ست و هنوز مشخص نشده 00:29:49.400 --> 00:29:52.360 یعنی به جای صیغه ژائو ، همسر ولیعهد مناسبشونه ؟ 00:29:52.640 --> 00:29:55.040 منظورت از اینکه " مقامش ناشناخته ست و هنوز مشخص نشده " چیه ؟ 00:29:55.880 --> 00:29:56.680 ... درضمن 00:29:57.120 --> 00:29:58.600 ... همسر ولیعهد از یه خانواده ی نجیب زاده ست 00:29:58.920 --> 00:30:00.720 و سال ها در قصر زندگی کرده 00:30:00.920 --> 00:30:02.200 ایشون به تعلیمات شما نیاز داره ؟ 00:30:02.480 --> 00:30:04.960 دوشیزه در حرفایی که گفتین دو تا اشتباه وجود داره 00:30:06.480 --> 00:30:07.320 ... اولا 00:30:07.680 --> 00:30:09.960 قوانین و آداب و رسوم چین با مال ژائو فرق میکنه 00:30:10.400 --> 00:30:11.560 ... قوانین کشور ژائو 00:30:11.720 --> 00:30:13.360 با اینجا تناسب نداره 00:30:13.920 --> 00:30:14.760 ... دوما 00:30:15.160 --> 00:30:16.800 یه کم پیش هم گفتم 00:30:17.320 --> 00:30:19.080 هیچ عنوان رسمی به ایشون اعطا نشده 00:30:19.480 --> 00:30:21.440 پس ما فقط میتونیم ایشون رو صیغه ژائو صدا بزنیم 00:30:21.800 --> 00:30:23.240 ... هائولان با فرمان امپراتور ژائو 00:30:23.440 --> 00:30:24.960 به عنوان همسر رسمی با یی رن ازدواج کرد 00:30:25.160 --> 00:30:26.480 اون از شوهرش محافظت کرد تا به چین برگرده 00:30:26.720 --> 00:30:28.080 و برای سال ها در ژائو نگه داشته شد 00:30:28.640 --> 00:30:30.800 اون بعد از تحمل سختی های زیاد بالاخره به شیان یانگ رسید 00:30:31.240 --> 00:30:33.600 اما تو مرتب داری میگی هیچ مقامی نداره 00:30:33.680 --> 00:30:35.200 شماها خیلی نمک نشناسین 00:30:35.520 --> 00:30:36.800 اون رو بفرست پیش من 00:30:37.240 --> 00:30:38.440 ... میخوام ازش بپرسم 00:30:38.800 --> 00:30:41.440 این چه جور رفتاریه 00:30:41.960 --> 00:30:42.800 صیغه ژائو 00:30:43.400 --> 00:30:46.720 خدمتکار شما خیلی متمرده 00:30:47.400 --> 00:30:48.600 اون برای ورود به قصر مناسبه ؟ 00:30:54.720 --> 00:30:55.400 بانوی ملازم دو 00:30:55.560 --> 00:30:56.240 ژنگ آر 00:30:57.800 --> 00:30:59.280 مقام اون با مال تو فرق میکنه 00:31:00.320 --> 00:31:01.280 اون یه خدمتکار نیست 00:31:02.040 --> 00:31:03.640 اون بهترین دوست منه 00:31:03.880 --> 00:31:07.680 چطور یه زن دون پایه از یه کشور ضعیف جرات میکنه با من اینطوری حرف بزنه ؟ 00:31:08.480 --> 00:31:10.960 جای تعجب نیست که ملکه ازم خواست بیام اینجا تا بهت آموزش بدم 00:31:11.560 --> 00:31:14.400 با این رفتار متکبرانه چطور قراره به ولیعهد خدمت کنی ؟ 00:31:15.080 --> 00:31:18.120 مردم چین قبلا برای سلسله ی ژائو اسب پرورش میدادن 00:31:19.120 --> 00:31:20.760 حالا چطوری اینقدر قوی شدن ؟ 00:31:22.000 --> 00:31:25.320 قطعا این کار رو با تکیه کردن به غرور و کوته فکری اشون انجام ندادن 00:31:26.200 --> 00:31:29.280 همه اش به لطف مهمون کردن دانشمندای دشت مرکزیه که خانواده سلطنتی چین دعوت اشون کرد 00:31:30.800 --> 00:31:32.480 " اون طرح شامل مجبور کردن " یو یو به فرمانروایی شی زونگ بود 00:31:33.520 --> 00:31:35.360 به زور خواستار تعالیم مذهبی بای لی ژی شد 00:31:36.000 --> 00:31:37.880 از انجام اصلاحات جیان شو استقبال کرد 00:31:38.800 --> 00:31:40.400 از شانگ یانگ برای اصلاح آداب و رسوم استفاده کرد 00:31:41.120 --> 00:31:42.480 با استفاده از زانگ یی اتحاد نوک هرم رو درهم شکست ( یعنی جلوی مقامات برای سواستفاده از قدرت روگرفت ) 00:31:43.520 --> 00:31:46.200 حتی نخست وزیر فانِ فعلی شما اهل کشور وِی هست 00:31:47.480 --> 00:31:48.960 ... حتی مراسم و آداب و رسوم قصرتون 00:31:49.640 --> 00:31:51.000 از کشورهای شرقی فرا گرفته شده 00:31:51.680 --> 00:31:53.880 اگه اون مهمون های پایین رتبه از کشورهای ... ضعیف که حرف اشون رو زدی نبودن 00:31:54.440 --> 00:31:56.200 چین امروز میتونست این قدرت رو به دست بیاره ؟ 00:31:58.600 --> 00:32:00.120 ... حتی امپراتور چین هم 00:32:00.760 --> 00:32:02.320 ... نمیتونه من رو یه زن پایین رتبه 00:32:02.400 --> 00:32:03.760 از یه کشور ضعیف صدا بزنه 00:32:09.080 --> 00:32:09.720 برو کنار 00:32:30.680 --> 00:32:31.880 اون افراد کی هستن ؟ 00:32:32.320 --> 00:32:34.000 اونا اسیرایی هستن که به قصر یو یانگ فرستاده شدن 00:32:40.120 --> 00:32:41.360 این باید اینطوری گلدوزی بشه 00:32:41.520 --> 00:32:42.640 با حرکت سوزن از این نقطه 00:32:46.080 --> 00:32:47.120 چرا گریه نمیکنی ؟ 00:32:50.000 --> 00:32:52.680 وقتی بچه بودم مادرم بهم گلدوزی کردن یاد میداد 00:32:53.280 --> 00:32:55.920 هر 10 انگشتم همیشه خونریزی میکرد 00:32:56.480 --> 00:32:57.960 انگشت ها به قلب وصلن 00:32:58.440 --> 00:33:01.360 چطور میتونی وقتی انگشتت صدمه دیده گریه نکنی ؟ 00:33:01.480 --> 00:33:03.040 گریه کن ... زود باش گریه کن 00:33:07.120 --> 00:33:09.920 وقتی گریه میکنی باید خوشگل به نظر برسی 00:33:10.680 --> 00:33:12.120 ببین تو وقتی گریه میکنی چقدر وحشتناک به نظر میای 00:33:12.680 --> 00:33:14.080 چطور کسی میتونه باهات همدردی کنه ؟ 00:33:14.280 --> 00:33:16.560 دوباره گریه کن ... نمیخوای غذا بخوری ؟ 00:33:17.040 --> 00:33:18.920 گریه کن ... خوشگل به نظر بیا 00:33:19.840 --> 00:33:22.040 چطور میشه یه مرد رو به زور وادار کرد زن صفت به نظر برسه ؟ 00:33:22.440 --> 00:33:24.360 چرا هنوز داری گریه میکنی ؟ من ترجیح میدم بمیرم 00:33:31.120 --> 00:33:31.680 تو 00:33:32.160 --> 00:33:33.600 مرتب ازمون میخوای زن صفت به نظر برسیم 00:33:33.840 --> 00:33:34.960 برای چی ؟ 00:33:37.160 --> 00:33:40.480 صد تا پسر نوجوون تسلیم شدن تا زنده بمونن 00:33:40.880 --> 00:33:42.440 تا غذا گیرشون بیاد 00:33:42.600 --> 00:33:46.240 همه اشون دارن مطیعانه رقص و گلدوزی یاد میگیرن 00:33:46.720 --> 00:33:49.240 تو اولین نفری که جرات کرده شورش کنه 00:33:49.720 --> 00:33:52.000 چه پسر جوون شجاعی 00:33:52.000 --> 00:33:53.080 من نمیتونم زن بشم 00:33:53.360 --> 00:33:54.360 همین الان من رو بکش 00:33:55.600 --> 00:33:57.520 به نظر میاد اینجا خیلی خوش میگذره 00:34:03.760 --> 00:34:05.440 چه خبره ؟ 00:34:05.960 --> 00:34:07.680 ... یه مشت پسربچه 00:34:08.199 --> 00:34:10.400 لباس دخترا رو پوشیدن 00:34:10.560 --> 00:34:12.159 حتی دارن گلدوزی یاد میگیرن 00:34:13.920 --> 00:34:15.400 ... چون میخوام بدونم 00:34:15.520 --> 00:34:18.120 ... اگه تبدیل به زن بشن 00:34:18.400 --> 00:34:20.960 میتونن کارهای زنونه انجام بدن یا نه 00:34:22.480 --> 00:34:23.400 همسر شاهزاده 00:34:24.440 --> 00:34:25.800 تو چه فکری هستی ؟ 00:34:27.120 --> 00:34:28.159 ... کنجکاوم 00:34:28.880 --> 00:34:32.520 ... اگه یه مرد رقص و گلدوزی یاد بگیره 00:34:33.440 --> 00:34:36.600 ... و یه زن آموزش کشاورزی و جنگیدن ببینه 00:34:36.840 --> 00:34:39.040 ... اون مرد تبدیل به زن میشه 00:34:39.040 --> 00:34:41.199 و اون زن تبدیل به مرد میشه ؟ 00:34:42.199 --> 00:34:43.600 واقعا میخوام جوابش رو بدونم 00:34:43.840 --> 00:34:46.040 برای همین دستور دادم این اسیرها رو بیارن اینجا 00:34:47.679 --> 00:34:48.960 همسر شاهزاده 00:34:49.600 --> 00:34:51.199 تو خیلی جالبی 00:34:51.679 --> 00:34:52.679 ... پس بذار ازت بپرسم 00:34:52.960 --> 00:34:54.679 نتیجه اش چی شد ؟ 00:34:54.679 --> 00:34:57.160 .. وقتی با شمشیر تهدید میشن و با غذا گول میخورن 00:34:57.160 --> 00:35:00.360 مثل افراد ضعیف و شکننده شروع به گریه میکنن 00:35:00.640 --> 00:35:02.800 یه ذره هم مردونگی ندارن 00:35:03.040 --> 00:35:04.200 فقط یه مشت افراد ضعیف و ترسو میشن 00:35:05.520 --> 00:35:07.200 یعنی استثنایی وجود نداره ؟ 00:35:09.800 --> 00:35:11.840 اما من استثناها رو دوست ندارم 00:35:13.680 --> 00:35:15.680 تو نمیخوای زن باشی 00:35:16.080 --> 00:35:18.360 اما من نمیخوام تو مرد باشی 00:35:19.800 --> 00:35:21.160 چیکار باید بکنیم ؟ 00:35:23.000 --> 00:35:24.560 ... پس تنها گزینه اینه که 00:35:24.680 --> 00:35:26.320 خواجه ی قصر بشی 00:35:30.680 --> 00:35:31.560 ببریدش 00:35:32.400 --> 00:35:33.440 صبر کنین 00:35:34.600 --> 00:35:36.200 ببین اون چقدر جوونه 00:35:36.480 --> 00:35:39.160 دوازده سالشه ؟ سیزده سالشه ؟ 00:35:39.880 --> 00:35:43.520 همچین بچه ای نمیدونه چی به صلاحشه 00:35:44.440 --> 00:35:45.200 بچه جون 00:35:45.880 --> 00:35:48.360 همین الان از همسر شاهزاده معذرت خواهی کن 00:35:48.440 --> 00:35:50.360 مطیعانه گلدوزیت رو یاد بگیر 00:35:50.560 --> 00:35:51.440 فهمیدی ؟ 00:35:51.920 --> 00:35:52.680 منزجر کننده ست 00:36:00.800 --> 00:36:01.680 کافیه 00:36:02.680 --> 00:36:03.680 ... این بچه 00:36:04.160 --> 00:36:06.320 مهربونی من رو درک نمیکنه 00:36:07.080 --> 00:36:08.200 ... یه معذرت خواهی 00:36:08.320 --> 00:36:10.200 برای حل این موضوع کافیه 00:36:10.440 --> 00:36:12.200 بلد نیستی واسه یه بار تسلیم بشی و اطاعت کنی ؟ 00:36:12.680 --> 00:36:14.040 تا باعث بشه مثل یه زن رفتار کنم ؟ 00:36:14.400 --> 00:36:15.600 ترجیح میدم بمیرم 00:36:17.480 --> 00:36:18.200 تمومش کن 00:36:20.160 --> 00:36:21.960 ببین چقدر کله شقه 00:36:23.120 --> 00:36:24.680 درواقع بانمک به نظر میاد 00:36:26.520 --> 00:36:27.920 اسمت چیه ؟ 00:36:28.360 --> 00:36:29.080 لائو آی 00:36:31.120 --> 00:36:32.360 این چطوره ؟ 00:36:32.960 --> 00:36:35.680 ... از اونجایی که تو به هرحال نمیخوایش 00:36:36.680 --> 00:36:38.120 چرا اون رو به من نمیدی ؟ 00:36:38.920 --> 00:36:40.360 اون فقط یه بچه ست 00:36:41.080 --> 00:36:43.480 میخواید باهاش چیکار کنین ؟ 00:36:43.680 --> 00:36:45.040 ... این بچه 00:36:45.680 --> 00:36:47.200 قطعا میخوامش 00:36:47.680 --> 00:36:48.600 چیه ؟ 00:36:49.040 --> 00:36:50.680 تحمل نداری بذاری بره ؟ 00:36:51.160 --> 00:36:53.200 اون فقط یه اسیره 00:36:53.960 --> 00:36:56.160 اگه میخواید میتونید ببریدش 00:36:58.560 --> 00:37:00.120 پس ممنونم 00:37:01.600 --> 00:37:02.520 بیا بریم 00:37:03.040 --> 00:37:04.680 همسر ولیعهد برگشته 00:37:04.800 --> 00:37:05.800 ازش خبر دارین ؟ 00:37:09.520 --> 00:37:10.920 البته که میدونم 00:37:11.360 --> 00:37:13.160 الان باید برم قصر خوا یانگ 00:37:13.920 --> 00:37:16.680 یه روز دیگه میام دیدنت تا ببینم آموزش اسیرها چطور پیش میره 00:37:17.440 --> 00:37:23.560 پس از شایعه درباره ی همسر ولیعهد و وزیر لو هم خبر دارین ؟ 00:37:30.960 --> 00:37:32.680 ملکه لطفا بهم کمک کنین 00:37:35.680 --> 00:37:39.160 اون زن حتی قبل از اینکه وارد قصر بشه مشکل درست کرده 00:37:39.680 --> 00:37:41.840 خواهر چرا کاری نمیکنی ؟ 00:37:42.960 --> 00:37:44.560 خواهر تو اون رو ندیدی 00:37:44.800 --> 00:37:46.480 و به نظر میاد همین الانشم ازش خوشت نمیاد 00:37:46.920 --> 00:37:49.040 من به فکر سیلو هستم 00:37:49.680 --> 00:37:52.160 سیلو براش چنگ جیائو رو به دنیا آورده 00:37:52.440 --> 00:37:53.200 ... با بودن من در اینجا 00:37:53.680 --> 00:37:55.400 هیچکس جرات نداره مقام و موقعیت اونا رو به چالش بکشه 00:37:55.640 --> 00:37:57.680 اینقدر مطمئن نباش 00:37:57.840 --> 00:38:00.640 اونا به عنوان زن و شوهر خیلی از سختی ها رو با هم از سر گذروندن 00:38:00.640 --> 00:38:02.600 اونا باید برخلاف احساسات عادی پیوند محکمی با هم داشته باشن 00:38:02.680 --> 00:38:03.640 اون جرات نمیکنه 00:38:04.440 --> 00:38:05.200 ملکه 00:38:05.680 --> 00:38:07.000 بانو حق دارن 00:38:07.400 --> 00:38:09.200 اون زن یه آدم معمولی نیست 00:38:09.840 --> 00:38:10.880 ... برای احتیاطم که شده 00:38:11.200 --> 00:38:12.520 نباید بذاریم وارد قصر بشه 00:38:12.680 --> 00:38:14.000 قضیه اینقدر جدیه ؟ 00:38:15.200 --> 00:38:16.560 وقتی نگاهش میکنین انگار فقط در حال لبخند زدنه 00:38:17.120 --> 00:38:17.920 ... اما درواقع 00:38:19.440 --> 00:38:21.320 ملکه ... ولیعهد اینجا هستن 00:38:21.680 --> 00:38:22.680 دیدی ؟ 00:38:23.160 --> 00:38:25.000 تو خیلی وقت نیست نذاشتی اون زن وارد قصر بشه 00:38:25.000 --> 00:38:27.560 اما اون فورا اومد اینجا تا تو رو زیر سوال ببره 00:38:28.040 --> 00:38:29.480 ... من حالم خوب نیست 00:38:29.800 --> 00:38:30.800 و هیچ ملاقات کننده ای رو نمیبینم 00:38:31.200 --> 00:38:31.920 اطاعت 00:38:34.840 --> 00:38:36.440 اون زن نمیتونه اجازه ی ورود به قصر رو بگیره 00:38:37.000 --> 00:38:38.400 میدونی چیکار باید بکنی ؟ 00:38:39.440 --> 00:38:40.480 خیالتون راحت باشه ملکه 00:38:43.680 --> 00:38:44.440 چطور شد ؟ 00:38:47.160 --> 00:38:48.360 ملکه نخواست من رو ببینه 00:38:51.080 --> 00:38:52.680 ملکه کینه ی شخصی با هائولان نداره 00:38:53.200 --> 00:38:55.960 دلیلش باید سیلو باشه 00:38:56.800 --> 00:38:58.440 احتمالا به خاطر منافع خودشونه 00:38:59.880 --> 00:39:02.680 اونا میخوان چنگ جیائو وارث تو باشه 00:39:03.200 --> 00:39:05.520 ژنگ آر بزرگترین مانع اشون خواهد بود 00:39:05.880 --> 00:39:07.120 هائولان همسر منه 00:39:07.560 --> 00:39:08.840 اون حق اومدن به چین رو داره 00:39:09.880 --> 00:39:11.040 ... ملکه میتونه فعلا جلوش رو بگیره 00:39:11.680 --> 00:39:12.920 اما نه تا ابد 00:39:14.120 --> 00:39:15.000 فراموش نکن 00:39:15.200 --> 00:39:16.400 اون ملکه ی چینه 00:39:17.880 --> 00:39:21.320 ... اگه مصمم هستی 00:39:22.200 --> 00:39:24.040 اونوقت من یه ایده ای دارم 00:39:26.680 --> 00:39:27.840 نقشه ات چیه ؟ 00:39:28.200 --> 00:39:29.320 ... اگه نقشه ی من رو دنبال کنی 00:39:31.000 --> 00:39:32.680 ممکنه به شهرت و اعتبارت صدمه بزنه 00:39:34.680 --> 00:39:35.800 فقط بهم بگو 00:39:39.160 --> 00:39:42.160 نگران بودم وقتی سیلو و زن های ... زیبای دیگه رو اطرافت داشتی 00:39:42.640 --> 00:39:44.000 ممکنه اون رو فراموش کرده باشی 00:39:44.680 --> 00:39:45.680 لو بو وی 00:39:47.680 --> 00:39:50.640 لطفا بذار این مسئله رو بدون قید و بند حل و فصل کنم 00:39:58.880 --> 00:40:00.920 حالا که اینجا هستیم بیا مسائل رو بدون نگرانی حل کنیم 00:40:04.920 --> 00:40:05.640 هائولان 00:40:06.000 --> 00:40:07.120 سه روز گذشته 00:40:07.400 --> 00:40:08.960 اما هنوز کسی نیومده ازمون مراقبت کنه ( منظورش اینه بهشون خدمتکار ندادن ) 00:40:09.520 --> 00:40:10.640 چه خبره ؟ 00:40:11.240 --> 00:40:12.160 تو داری از من میپرسی 00:40:12.760 --> 00:40:13.760 من از کی باید بپرسم ؟ 00:40:14.360 --> 00:40:15.400 ناراحت نیستی ؟ 00:40:16.240 --> 00:40:18.360 ما هزاران مایل سفر کردیم تا به چین بیایم 00:40:18.640 --> 00:40:20.240 نیومدیم اینجا که پرتمون کنن اونور 00:40:20.760 --> 00:40:21.880 من 8 سال منتظر موندم 00:40:22.880 --> 00:40:24.560 سه روز بیشتر چه مشکلی داره ؟ 00:40:25.760 --> 00:40:26.880 ... فکر میکردم 00:40:27.360 --> 00:40:29.760 وقتی هاندان رو ترک کنیم از جنگ و دعوا دور میشیم 00:40:30.360 --> 00:40:31.240 ... اصلا فکر نمیکردم که 00:40:31.920 --> 00:40:32.960 ... به محض اینکه به چین برسیم 00:40:33.680 --> 00:40:35.640 همچین سیلی محکمی به صورتم بخوره 00:40:37.760 --> 00:40:39.760 ما قبلا امتحان مرگ و زندگی رو از سر گذروندیم 00:40:40.640 --> 00:40:43.400 در مقایسه با اون ، یه کم آزار و اذیت واقعا چیز خاصی نیست 00:40:43.760 --> 00:40:44.520 ... چی میشه اگه 00:40:46.440 --> 00:40:47.560 ... و منظورم اینه چی میشه اگه 00:40:48.360 --> 00:40:49.680 اونا احترام به مقامت رو قبول نکنن ؟ 00:40:52.080 --> 00:40:53.240 ... اونوقت میرم داخل قصر 00:40:54.760 --> 00:40:56.040 و میخوابونم زیر گوش یی رن 00:40:56.600 --> 00:40:58.120 بعدش ژنگ آر رو برمیدارم و برمیگردم ژائو 00:40:59.520 --> 00:41:01.400 اسم اون دیگه یی رن نیست 00:41:01.560 --> 00:41:03.040 حالا اسمش زی چوئه 00:41:04.600 --> 00:41:05.480 باشه 00:41:06.600 --> 00:41:08.400 بالاخره رو صورتت لبخند دیدم 00:41:13.200 --> 00:41:14.360 ... به خاطر رفتار ناچیزانه اش با تو 00:41:15.040 --> 00:41:16.360 یه سیلی کافی نیست 00:41:17.360 --> 00:41:18.560 ... حتی کوبیدن تو کله ی پوکش 00:41:18.760 --> 00:41:20.000 آرومم نمیکنه 00:41:20.480 --> 00:41:21.240 بچه ی احمق 00:41:22.160 --> 00:41:23.480 ... در حال حاضر 00:41:24.240 --> 00:41:26.200 چین هنوز تحت سیطره ی یی رن نیست 00:41:36.520 --> 00:41:41.520 " ... به یاد بیار ... در گذشته " 00:41:41.760 --> 00:41:45.440 " ما با هم پیمان بستیم " 00:41:45.440 --> 00:41:46.560 این واقعا یه داستان غم انگیزه 00:41:51.840 --> 00:41:53.920 این زن جوون خیلی ترحم انگیز به نظر میرسه 00:41:55.000 --> 00:41:59.240 " تا در زندگی و مرگ با هم باشیم " 00:41:59.240 --> 00:42:05.440 " حالا تو ثروتمند شدی و من رو فراموش کردی " 00:42:06.920 --> 00:42:07.800 عزیزان 00:42:10.240 --> 00:42:12.600 پدر از غذاهای خوب لذت میبره در حالی که پسر از گرسنگی گریه میکنه 00:42:13.000 --> 00:42:15.520 یه شوهر با لباس های اشرافی پوشیده شده در حالی که همسرش لباس مردم رو میشوره 00:42:15.520 --> 00:42:16.680 ... این داستان قدیمی در مورد 00:42:17.080 --> 00:42:18.640 همسر بای لی ژی ، بانو دو هست 00:42:19.360 --> 00:42:20.720 اون برای پیدا کردن شوهرش مسافت طولانی سفر کرد 00:42:20.960 --> 00:42:24.280 اما کسی که الان داریم درباره اش حرف میزنیم درواقع ولیعهد فعلی کشورمونه 00:42:25.600 --> 00:42:26.320 درسته 00:42:26.920 --> 00:42:29.120 ... وقتی ولیعهد در ژائو گروگان بود 00:42:29.400 --> 00:42:30.600 ... زندگی سختی داشت 00:42:30.720 --> 00:42:31.800 و تقریبا کشته شد 00:42:32.080 --> 00:42:33.400 ... اما اون یه بانو از ژائو داشت 00:42:33.640 --> 00:42:36.640 که شجاعانه همراه ولیعهد زندگی میکرد 00:42:37.120 --> 00:42:38.120 ... اما حالا 00:42:38.120 --> 00:42:39.080 ... این همسر رسمی 00:42:39.800 --> 00:42:42.120 همراه پسرش مسافت زیادی سفر کرد تا شوهرش رو ببینه 00:42:42.960 --> 00:42:44.320 با این حال از ورودش جلوگیری میکنن 00:42:44.320 --> 00:42:45.120 درسته 00:42:45.480 --> 00:42:47.360 چطور یه زوج میتونن همدیگه رو فراموش کنن ؟ 00:42:47.360 --> 00:42:48.120 درسته 00:42:48.200 --> 00:42:51.120 ولیعهد چطور میتونه همچین زن پاکدامن و وفاداری رو ول کنه ؟ 00:42:51.200 --> 00:42:53.120 وقتی یه شاهزاده مرتکب جرم میشه باید مثل یه مرد معمولی محاکمه اش کرد 00:42:53.200 --> 00:42:54.120 ... بر اساس قانون چین 00:42:54.120 --> 00:42:55.840 مجازات ول کردن همسر و بچه چیه ؟ 00:42:55.840 --> 00:42:56.720 تو چی میدونی ؟ 00:42:56.840 --> 00:42:58.120 این تقصیر ولیعهد نیست 00:42:58.120 --> 00:43:00.400 ملکه خوا یانگ به زور وادارش کرد با زن دیگه ای ازدواج کنه 00:43:01.360 --> 00:43:03.360 اونا دلیل خودشون رو برای سرزنش شدن دارن 00:43:03.360 --> 00:43:05.360 حتی اگه مادر شوهرش باشه چطور تونسته اینقدر غیر منطقی باشه ؟ 00:43:05.360 --> 00:43:06.040 درسته ... درسته 00:43:06.040 --> 00:43:07.040 ... برای همینم 00:43:07.880 --> 00:43:09.040 ... من از شما میپرسم 00:43:09.480 --> 00:43:10.240 عدالت کجاست ؟ 00:43:10.440 --> 00:43:11.280 شما چی فکر میکنین ؟ 00:43:11.280 --> 00:43:11.920 موافقم 00:43:11.920 --> 00:43:12.840 درسته ؟ 00:43:12.840 --> 00:43:14.920 عدالت کجاست ؟ 00:43:14.920 --> 00:43:16.640 عدالت کجاست ؟ 00:43:17.520 --> 00:43:19.680 درسته ... عدالت کجاست ؟ 00:43:19.680 --> 00:43:20.400 درسته 00:43:20.400 --> 00:43:21.480 عدالت کجاست ؟ 00:43:25.000 --> 00:43:38.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:38.024 --> 00:43:50.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.