WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 43 00:01:38.880 --> 00:01:39.720 سیلو 00:01:42.880 --> 00:01:45.280 تو از بچگی در شیان یانگ بزرگ شدی 00:01:46.760 --> 00:01:49.040 احتمالا سبک گلدوزی چو رو ندیدی 00:01:51.400 --> 00:01:54.440 تو میتونی پوست ببر رو رنگ کنی اما استخون هاش رو نه 00:01:55.000 --> 00:01:56.760 چطور جرات میکنی به من دروغ بگی ؟ 00:01:57.760 --> 00:01:59.760 کی بهت جرات داده این کار رو بکنی ؟ 00:02:00.880 --> 00:02:01.640 ملکه 00:02:03.560 --> 00:02:05.000 دقیقا چی شده ؟ 00:02:06.120 --> 00:02:06.920 ملکه 00:02:07.600 --> 00:02:10.000 من شنیدم شما و همسر ولیعهد با هم توافق ندارین 00:02:10.360 --> 00:02:11.920 ... برای همین این نقشه رو کشیدم 00:02:12.360 --> 00:02:14.480 چون میخواستم شما رو با هم آشتی بدم 00:02:14.600 --> 00:02:15.960 لطفا من رو ببخشید ملکه 00:02:16.080 --> 00:02:18.000 همسر ژائو ازت خواست این کار رو بکنی ؟ 00:02:18.600 --> 00:02:19.960 نه ... اون نخواست 00:02:21.280 --> 00:02:22.960 همه اش فکر خودم بود 00:02:23.480 --> 00:02:25.240 همسر ولیعهد از این موضوع خبر نداره 00:02:26.000 --> 00:02:28.480 اگه میخواید کسی رو مجازات کنین لطفا من رو تنبیه کنین 00:02:28.760 --> 00:02:30.320 همسر ولیعهد واقعا هیچی نمیدونه 00:02:30.320 --> 00:02:31.440 هیچی نمیدونه ؟ 00:02:32.240 --> 00:02:33.840 اون داره خودش رو کاملا بی گناه نگه میداره 00:02:34.760 --> 00:02:36.200 ... اگه اون خبر نداره 00:02:36.720 --> 00:02:38.640 پس چرا تو این کار رو کردی ؟ 00:02:41.080 --> 00:02:42.280 لطفا اجازه بدین توضیح بدم 00:02:42.680 --> 00:02:45.080 .. وقتی شما ترتیب ازدواج من با ولیعهد رو دادین 00:02:45.600 --> 00:02:49.000 قصدتون این بود که رابطه ی ولیعهد رو با قبیله ی مِی نزدیک نگه دارین 00:02:49.600 --> 00:02:52.200 ... اما حالا که همسر ولیعهد به چین برگشته 00:02:53.000 --> 00:02:54.440 شما عصبانی هستین ملکه 00:02:55.040 --> 00:02:58.640 مقام من پایینه ... جرات ندارم همسر ولیعهد رو تحریک کنم 00:02:59.200 --> 00:03:00.240 ... بنابراین 00:03:00.800 --> 00:03:02.440 همه اش تقصیر منه که اوضاع رو بهتر حل و فصل نکردم 00:03:02.880 --> 00:03:04.240 لطفا من رو ببخشید 00:03:04.400 --> 00:03:05.440 سیلو 00:03:07.880 --> 00:03:11.480 خودت خوب میدونی من دارم تلاش میکنم تو رو همسر ولیعهد کنم 00:03:12.040 --> 00:03:14.160 چرا هنوزم به خاطر اون درخواست لطف میکنی ؟ 00:03:18.320 --> 00:03:19.120 ملکه 00:03:20.200 --> 00:03:23.720 من این کار رو به خاطر همسر ولیعهد نمیکنم 00:03:24.280 --> 00:03:26.040 دارم به خاطر شما این کار رو میکنم 00:03:26.600 --> 00:03:27.600 ... در هشت سال گذشته 00:03:28.280 --> 00:03:29.960 ... شما خیلی نسبت به ولیعهد مهربون بودین 00:03:30.160 --> 00:03:33.480 و ازش مراقبت کردین 00:03:34.040 --> 00:03:36.320 برقرار کردن رابطه ی مادر و پسری کار راحتی نبود 00:03:36.600 --> 00:03:38.240 ... چطور میتونیم بذاریم به خاطر من 00:03:38.600 --> 00:03:40.120 بین شما دو نفر اختلاف بیفته ؟ 00:03:41.040 --> 00:03:43.880 والاحضرت تازه مقام ولیعهد رو به دست آورده 00:03:44.160 --> 00:03:45.640 هنوز به کمک شما نیاز داره 00:03:46.400 --> 00:03:48.560 ... و اگه خانواده مِی بخواد بر سر قدرت باقی بمونه 00:03:48.880 --> 00:03:50.480 ما هم به حمایت ولیعهد نیاز داریم 00:03:51.760 --> 00:03:54.880 بنابراین ازتون درخواست میکنم منافع کلی رو در نظر بگیرین 00:03:55.520 --> 00:03:57.320 ... حتی اگه همسر ولیعهد شما رو خیلی رنجونده 00:03:58.000 --> 00:04:00.080 ... ملکه بهتون التماس میکنم که 00:04:00.200 --> 00:04:01.840 بذارید گذشته ها بگذره 00:04:03.200 --> 00:04:04.120 سیلو 00:04:04.760 --> 00:04:06.560 ... با دیدن اینکه همچین درک و فهمی داری 00:04:07.520 --> 00:04:10.600 حس میکنم قبلا واقعا دست کم گرفته بودمت 00:04:13.120 --> 00:04:15.120 تو مدت طولانی زی چو رو همراهی کردی 00:04:16.000 --> 00:04:18.079 بنابراین تو باید قانونا همسر ولیعهد میشدی 00:04:18.519 --> 00:04:20.800 ... از وقتی همسر ژائو اومده 00:04:21.600 --> 00:04:23.120 واقعا عصبانی نیستی که باید از اون مقام دست بکشی ؟ 00:04:23.560 --> 00:04:24.880 منم یه زنم 00:04:25.920 --> 00:04:27.840 چطور ممکنه ناامید نشده باشم ؟ 00:04:28.400 --> 00:04:29.920 ... اما اون و پسرش 00:04:30.120 --> 00:04:31.840 برای 8 سال خیلی سختی کشیدن 00:04:32.680 --> 00:04:34.280 بالاخره برگشتن پیش ولیعهد 00:04:35.160 --> 00:04:38.240 همچین استقامت و پشتکاری معمولی نیست 00:04:38.920 --> 00:04:42.160 در مقایسه ، من نمیتونم باهاش برابری کنم 00:04:43.520 --> 00:04:44.920 ... پس بهتر بود تسلیم بشم 00:04:46.160 --> 00:04:47.920 تا از نفرت و دشمنی ولیعهد جلوگیری بشه 00:04:49.880 --> 00:04:53.280 کافیه ... دلیلت رو متوجه شدم 00:04:54.120 --> 00:04:56.320 این موضوع رو با دقت در نظر میگیرم 00:04:57.640 --> 00:04:58.840 میتونی بری 00:04:59.760 --> 00:05:00.240 اطاعت 00:05:24.360 --> 00:05:25.800 برای چی دارید میخندین ملکه ؟ 00:05:26.440 --> 00:05:29.960 اونم یه پسر داره ... چنگ جیائو 00:05:30.480 --> 00:05:31.920 اون واقعا خیلی خونسرده 00:05:31.920 --> 00:05:34.120 ... با جلب کردن محبت و اعتماد همسرِ ولیعهد 00:05:34.680 --> 00:05:36.360 اون میتونه قلب ولیعهد رو به دست بیاره 00:05:37.520 --> 00:05:38.680 ... با پنبه سر بریدن 00:05:39.520 --> 00:05:41.560 بهترین سلاح یه زنه 00:05:44.120 --> 00:05:47.040 کاری که انجام داد در واقع یه چیز رو بهم یادآوری کرد 00:05:48.600 --> 00:05:50.800 ... بعد از اینکه به موضوع زی ژی رسیدگی کردم 00:05:51.640 --> 00:05:55.120 خلاص شدن از شر همسر ژائو دیر نمیشه 00:06:20.480 --> 00:06:21.240 افراد 00:06:22.040 --> 00:06:24.480 اون طومارهای بامبو رو ببرید پیش همسر ولیعهد 00:06:25.160 --> 00:06:25.880 اطاعت 00:06:34.800 --> 00:06:35.840 اینا چی هستن ؟ 00:06:36.200 --> 00:06:37.120 ... در جواب همسر ولیعهد 00:06:37.480 --> 00:06:39.760 اینها اسناد مهم از محل های مختلف هستن که باید بررسی بشن 00:06:40.360 --> 00:06:42.400 ولیعهد درخواست کردن اینا رو برای شما بیاریم تا بهشون رسیدگی کنین 00:06:43.760 --> 00:06:45.320 ولیعهد به من اجازه داده در سیاست دخالت کنم ؟ 00:06:45.720 --> 00:06:46.520 ... همسر ولیعهد 00:06:46.680 --> 00:06:48.560 ... اینها پرونده های کیفری مربوط به بانوان 00:06:48.680 --> 00:06:50.360 و دادخواست های مختلف از طرف خانم هاست 00:06:50.480 --> 00:06:52.240 ما اونها رو بعد از مرتب کردن آوردیم اینجا 00:06:52.880 --> 00:06:54.720 در واقع اونا قرار بوده پیش ملکه خوا یانگ برده بشن 00:06:54.720 --> 00:06:56.560 اما ملکه هیچوقت به این چیزا توجه نمیکنن 00:06:56.760 --> 00:06:58.680 بنابراین مجبور شدیم اونها رو به شما بسپاریم 00:07:00.560 --> 00:07:01.360 ببریدشون 00:07:02.120 --> 00:07:03.120 ... ولیعهد گفتن 00:07:03.280 --> 00:07:04.280 شما همسر ولیعهد هستین 00:07:04.280 --> 00:07:06.000 طبیعتا باید مسئولیتش رو به عهده بگیرین 00:07:06.240 --> 00:07:07.720 وگرنه وظایف اتون رو نادیده گرفتین 00:07:07.880 --> 00:07:09.680 این الگوی بدی برای نواده ی سلطنتی میشه 00:07:10.160 --> 00:07:11.360 ما مرخص میشیم 00:07:24.600 --> 00:07:26.520 زنی به اسم یو از پیش شوهرش فرار کرد 00:07:26.880 --> 00:07:28.400 مردی به نام پنگ هم بدون هیچ مدرک مستدلی فرار کرد 00:07:29.160 --> 00:07:32.400 این زن بدون اینکه حقیقت رو به این مرد بگه باهاش ازدواج کرد و دو سال بعد یه بچه به دنیا آورد 00:07:32.760 --> 00:07:35.920 درست بعدش بود که حقیقت رو گفت .. اون مرد از زن و بچه اش جدا نشد .. بعدها اونا بازداشت شدن 00:07:35.920 --> 00:07:36.800 چطور باید به این مسئله رسیدگی کرد ؟ 00:07:39.080 --> 00:07:40.240 من از کجا بدونم ؟ 00:07:43.000 --> 00:07:46.480 مگه برای ترسوندن ملکه خوا یانگ از قوانین چین استفاده نکردی ؟ 00:07:47.160 --> 00:07:48.320 چطور ممکنه ندونی ؟ 00:08:02.360 --> 00:08:03.440 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:08:12.840 --> 00:08:14.000 ازت سوال کردم 00:08:14.840 --> 00:08:16.360 من فقط یه اطلاعات سطحی دارم 00:08:17.760 --> 00:08:19.440 درواقع چطور میتونم چیزی درباره ی قوانین چین بدونم ؟ 00:08:20.320 --> 00:08:23.040 ... فقط در راه اینجا حرفای سربازها رو شنیدم 00:08:24.520 --> 00:08:25.880 و ازش برای بلوف زدن به اون استفاده کردم . همش همین 00:08:27.480 --> 00:08:29.920 این زن شوهرش رو ول کرد و فرار کرد 00:08:30.440 --> 00:08:31.520 اون با مرد دیگه ای ازدواج مجدد کرد 00:08:32.039 --> 00:08:33.280 و دو سال بعد یه بچه به دنیا آورد 00:08:34.320 --> 00:08:35.520 ... شوهر جدیدش 00:08:36.799 --> 00:08:38.159 همین اواخر حقیقت رو فهمید 00:08:39.080 --> 00:08:40.440 اما نخواست اون رو ول کنه 00:08:41.200 --> 00:08:43.000 هم مرد و هم زن هم زمان متهم شدن 00:08:43.120 --> 00:08:45.240 هر دوشون محکوم شدن که روی صورتشون داغ جنایتکار بودن بخوره 00:08:46.360 --> 00:08:48.200 اما چی میشد اگه شوهر جدید حقیقت رو نمیدونست ؟ 00:08:48.960 --> 00:08:50.280 اونایی که نمیدونن نباید متهم بشن 00:08:52.960 --> 00:08:53.920 ... قانون چین 00:08:54.600 --> 00:08:56.240 ازدواج با آدم فراری رو ممنوع کرده 00:08:56.800 --> 00:08:59.480 درضمن ممنوع کرده یه زن بچه اش رو ول کنه و دوباره ازدواج کنه 00:09:03.960 --> 00:09:04.880 ... اما 00:09:05.520 --> 00:09:06.600 استثناهایی هم وجود داره 00:09:08.840 --> 00:09:10.320 مثل این پرونده 00:09:10.520 --> 00:09:11.640 این زن متاهل بود 00:09:11.760 --> 00:09:12.560 اما فرار کرد 00:09:13.560 --> 00:09:14.680 اعتراف داوطلبانه داده شد 00:09:15.280 --> 00:09:16.560 اون بچه بود و به سن بلوغ نرسیده بود 00:09:16.560 --> 00:09:17.520 مجازات باید انجام بشه ؟ 00:09:18.320 --> 00:09:22.640 اگه ازدواجش بوسیله ی اداره ی مربوطه تایید شده باشه باید مجازات بشه وگرنه برعکس 00:09:24.280 --> 00:09:25.200 ... در اینصورت 00:09:27.600 --> 00:09:30.320 ... زن حداقل باید 160 سانت قد 00:09:30.800 --> 00:09:32.680 و 15 سال سن داشته باشه تا بزرگسال به حساب بیاد 00:09:33.320 --> 00:09:34.320 ... اگه اون بزرگسال نیست 00:09:34.800 --> 00:09:36.200 ... و ازدواجش رو به صورت رسمی ثبت نکرده 00:09:37.200 --> 00:09:38.960 پس این ازدواج باطل به حساب میاد 00:09:39.160 --> 00:09:40.520 بنابراین هیچ پی آمدی براش نداره 00:09:42.560 --> 00:09:43.200 درسته 00:09:44.320 --> 00:09:45.040 بیا اینجا 00:09:45.840 --> 00:09:47.200 اینا رو یکی یکی برات میخونم 00:09:56.080 --> 00:09:56.840 چطور شد ؟ 00:09:57.160 --> 00:09:58.960 همسر ولیعهد کسی رو فرستاد دنبالم ؟ 00:10:00.280 --> 00:10:01.080 نه 00:10:12.200 --> 00:10:13.080 پس مسئولیتش به عهده اش نیست ؟ 00:10:13.080 --> 00:10:14.040 منم همین رو گفتم 00:10:15.520 --> 00:10:16.200 ... درضمن 00:10:17.960 --> 00:10:18.640 نگاه کن 00:10:21.760 --> 00:10:22.720 به این نگاه کن 00:10:23.280 --> 00:10:25.720 شوهر هزار سکه دزدید همسرش 300 تاش رو مخفی کرد 00:10:26.200 --> 00:10:27.040 چطور باید به این موضوع رسیدگی کرد ؟ 00:10:27.040 --> 00:10:28.720 اگه همسر از دزدی خبر داشت و ... بازم پول رو مخفی کرده بود 00:10:28.720 --> 00:10:30.080 باید به خاطر مخفی کردن اون 300 سکه مجازات بشه 00:10:30.560 --> 00:10:31.840 در غیر اینصورت مجازات شامل حالش نمیشه 00:10:44.280 --> 00:10:46.200 بیا ... داروت رو بخور 00:10:57.200 --> 00:10:57.960 مراقب باش 00:10:58.880 --> 00:10:59.040 باشه 00:10:59.040 --> 00:10:59.840 این چه صدائیه ؟ 00:11:03.600 --> 00:11:04.960 بیرون اتفاقی افتاده ؟ 00:11:07.640 --> 00:11:09.920 درود بر همسر ولیعهد و نواده ی سلطنتی 00:11:11.440 --> 00:11:12.520 با دقت گوش کنین 00:11:12.720 --> 00:11:16.160 پنجره ها و سقف اینجا باید بازسازی بشه ... با دقت انجامبش بدین 00:11:16.440 --> 00:11:18.040 ترک های گوشه ی دیوار رو درزگیری کنین 00:11:18.280 --> 00:11:20.520 تمام ملحفه ها رو هم نو کنید 00:11:20.920 --> 00:11:21.680 زود باشید دست به کار بشید 00:11:25.320 --> 00:11:26.040 چی شده ؟ 00:11:26.760 --> 00:11:28.320 همسر ولیعهد شما تازه به قصر اومدین 00:11:28.600 --> 00:11:31.400 ... ولیعهد خواستن قصر یونگ مِن بازسازی بشه 00:11:31.520 --> 00:11:32.840 تا شما زندگی راحت تری داشته باشین 00:11:33.560 --> 00:11:34.440 پدر ؟ 00:11:35.200 --> 00:11:38.560 درضمن والاحضرت گفتن به شما بگیم وقتی برگشتین خوب مطالعه کنین 00:11:38.760 --> 00:11:41.720 و صبر کنین تا والاحضرت یه لیست سوال برای امتحان کردنِ شما آماده کنن 00:11:42.080 --> 00:11:43.720 مادر ... بهتره من همین الان برم آماده بشم 00:11:43.720 --> 00:11:45.840 نمیخوام وقتی پدر ازم سوال میکنه آمادگی لازم رو نداشته باشم 00:11:46.080 --> 00:11:47.480 ژنگ آر ... ژنگ آر 00:11:52.520 --> 00:11:54.760 من فکر میکنم همه چی خوب و بدون مشکله 00:11:55.040 --> 00:11:57.520 نیاز به هیچ تعمیراتی نیست و مخصوصا لازم نیست این همه آدم به زحمت بیفتن 00:11:58.560 --> 00:11:59.400 شماها میتونید برید 00:11:59.520 --> 00:12:02.120 همسر ولیعهد شما خیلی ملاحظه ی ما خدمتکارها رو میکنین 00:12:02.400 --> 00:12:05.160 اما کی جرات داره دستورات ولیعهد رو انجام نده ؟ 00:12:05.360 --> 00:12:07.760 در اینصورت خودتون زحمت حرف زدن با ولیعهد رو میکشید ؟ 00:12:08.480 --> 00:12:10.360 اگه من میگم نیازی نیست پس نیازی بهش نیست 00:12:17.040 --> 00:12:18.080 کارهاتون رو چطوری انجام میدین ؟ 00:12:18.280 --> 00:12:19.640 چی میشد اگه رو سر بانو خرابش میکردین ؟ 00:12:20.040 --> 00:12:21.120 همین الان برید پایین 00:12:21.440 --> 00:12:22.560 اطاعت 00:12:26.840 --> 00:12:27.680 .. همسر ولیعهد 00:12:28.120 --> 00:12:30.960 با این اوضاع واقعا باید ازتون بخوایم نقل مکان کنین 00:12:48.600 --> 00:12:49.400 همسر ولیعهد 00:12:50.040 --> 00:12:50.680 بفرمایید لطفا 00:12:52.280 --> 00:12:53.680 زندگی در اینجا برای من مناسب نیست 00:12:54.440 --> 00:12:55.920 پس باید به قصر یونگ مِن برگردم 00:12:57.960 --> 00:12:58.720 همسر ولیعهد 00:12:59.080 --> 00:13:02.440 قصر یونگ مِن الان در حال بازسازیه و بنابراین براتون مناسب نیست اونجا زندگی کنین 00:13:05.360 --> 00:13:06.720 پس میرم با ژنگ آر زندگی میکنم 00:13:08.040 --> 00:13:09.120 این بعیدتره 00:13:09.320 --> 00:13:11.600 ولیعهد قبلا یه معلم برای نواده ی سلطنتی پیدا کردن 00:13:11.600 --> 00:13:12.720 ... اگه برید اونجا 00:13:13.040 --> 00:13:13.960 کار درستی نیست 00:13:44.080 --> 00:13:45.560 من قبلا سه دوز نوشیدم 00:13:46.320 --> 00:13:47.840 چرا هنوز تاثیر نذاشته ؟ 00:13:48.320 --> 00:13:49.200 همسر شاهزاده 00:13:49.280 --> 00:13:51.760 من دارو رو طبق نسخه درست کردم .. چیز دیگه ای نمیدونم 00:13:53.320 --> 00:13:55.280 مطمئنی هیچکس متوجه نشده ؟ 00:13:57.160 --> 00:13:58.480 دقیقا چی شده ؟ 00:13:59.040 --> 00:13:59.800 حرف بزن 00:14:00.800 --> 00:14:02.280 دلیلش اینه که این دارو برای سقط جنینه 00:14:06.280 --> 00:14:07.200 چی میخوای ؟ 00:14:07.600 --> 00:14:09.560 منم که باید این رو از تو بپرسم 00:14:12.560 --> 00:14:13.400 مرخصی 00:14:13.520 --> 00:14:14.280 اطاعت 00:14:17.960 --> 00:14:20.400 بچه دار شدن در حین دوره عزاداری خلاف موازین فرزندیه 00:14:24.240 --> 00:14:26.880 تو سه ماهه بارداری 00:14:27.320 --> 00:14:29.840 با محاسبه ی روزها اون در دوره ی عزاداری نبوده 00:14:30.600 --> 00:14:31.840 چرا نمیتونیم این بچه رو نگه داریم ؟ 00:14:33.000 --> 00:14:33.800 ... به علاوه 00:14:34.720 --> 00:14:37.640 ما کشورهای شرقی آداب و رسوم عجیب نداریم 00:14:38.000 --> 00:14:41.320 به خاطر اینجور حساسیت ها از شر بچه خلاص نمیشیم 00:14:42.240 --> 00:14:43.920 ... در هر صورت نباید بدون اجازه ی خودم 00:14:44.320 --> 00:14:45.760 داروی من رو عوض میکردی 00:14:47.040 --> 00:14:47.960 داروی تو ؟ 00:14:50.160 --> 00:14:52.760 کدوم داروی تو ؟ 00:14:55.080 --> 00:14:57.400 تو در اصل حتی نمیخواستی بچه ی من رو داشته باشی 00:15:02.160 --> 00:15:04.200 چرا اینطوری برخورد میکنی ؟ 00:15:06.440 --> 00:15:07.520 زی ژی 00:15:09.040 --> 00:15:10.800 ... ممکنه که تو 00:15:10.800 --> 00:15:12.680 احساسات واقعی نسبت به من داشته باشی ؟ 00:15:14.680 --> 00:15:15.800 چه حیف 00:15:17.320 --> 00:15:19.000 من هیچوقت عاشق تو نمیشم 00:15:23.800 --> 00:15:24.920 ... فراموش نکن 00:15:26.560 --> 00:15:29.960 که هر دوی ما به خاطر منافع متقابل با هم ازدواج کردیم 00:15:35.720 --> 00:15:36.520 باشه 00:15:37.920 --> 00:15:39.760 این به خاطر منافع متقابل امونه 00:15:42.560 --> 00:15:45.080 حالا تو خیلی گستاخ تر شدی 00:15:45.600 --> 00:15:47.600 تقریبا تا حدی که از خود متشکر شدی 00:15:48.720 --> 00:15:49.680 بذار بهت بگم 00:15:50.040 --> 00:15:51.280 ... اگه به خاطر این اتحاد ازدواج نبود 00:15:51.920 --> 00:15:53.440 حتی بهت نگاه هم نمیکردم 00:15:54.600 --> 00:15:56.000 ... میخوام این بچه رو نگه دارم 00:15:56.400 --> 00:15:58.440 چون به یه پسر ارشد نیاز دارم 00:15:59.160 --> 00:16:00.680 من یه پسر نیاز دارم 00:16:01.160 --> 00:16:04.040 و تو ... همسر منی 00:16:04.880 --> 00:16:06.920 باید وظیفه ی همسریت رو انجام بدی 00:16:07.640 --> 00:16:09.520 مهم نیست عشق واقعیت کیه 00:16:10.080 --> 00:16:13.720 تو باید این بچه رو واسه من به دنیا بیاری 00:16:15.320 --> 00:16:16.240 زی ژی 00:16:18.320 --> 00:16:19.680 مطیعانه رفتار کن و مراقب جنین باش 00:16:19.960 --> 00:16:21.440 ... اگه اتفاقی برای بچه بیفته 00:16:22.160 --> 00:16:23.480 دست از سرت برنمیدارم 00:16:38.440 --> 00:16:39.200 دکتر 00:16:40.600 --> 00:16:42.040 ... چرا به عنوان یه آدم خوب زندگی نمیکنی 00:16:42.560 --> 00:16:44.440 به جای اینکه در شیان یانگ بازیچه بشی ؟ 00:16:45.520 --> 00:16:47.120 باید سرم به کار خودم بود و تو کار دیگران دخالت نمیکردم 00:16:48.160 --> 00:16:49.560 ... ما فکر کردیم 00:16:49.640 --> 00:16:51.080 این بازم یه تله ست 00:16:51.640 --> 00:16:52.760 ... وقتی اولین بار اسیر شدیم 00:16:53.120 --> 00:16:55.320 بای ژونگ عمدا گذاشت فرار کنیم 00:16:55.880 --> 00:16:57.240 اما همه اش تله بود 00:16:58.120 --> 00:17:01.120 وقتی مدت زیادی اینجا موندیم دیگه هیچکس نخواست که بره 00:17:01.760 --> 00:17:04.640 متاسفم ... واقعا متاسفم 00:17:05.720 --> 00:17:07.520 اون داره تلاش میکنه نیروی اراده اتون رو از بین ببره 00:17:09.400 --> 00:17:11.319 اون یه حرومزاده ی سرد و شروره 00:17:11.720 --> 00:17:12.520 یه کم آب بخور 00:17:13.880 --> 00:17:14.720 لطفا از زندگی من بگذرید ژنرال 00:17:16.760 --> 00:17:17.480 ببریدش 00:17:19.240 --> 00:17:21.560 کی بهت اجازه داده یه زن رو داخل اردوگاه نظامی نگه داری ؟ 00:17:21.760 --> 00:17:22.960 فقط برای من مشکل ایجاد میکنین 00:17:23.400 --> 00:17:26.240 مردها مراقب امور خارجی هستن و زن ها امور خانوادگی رو اداره میکنن 00:17:26.480 --> 00:17:28.800 صلح ملی به هماهنگی خانوادگی بستگی داره 00:17:29.120 --> 00:17:31.400 اما هنوزم زن هایی رو داریم که ... به آداب و رسوم عمل نمیکنن 00:17:31.640 --> 00:17:33.040 و همه جا دردسر درست میکنن 00:17:33.520 --> 00:17:34.240 چیه ؟ 00:17:34.920 --> 00:17:36.200 میخوای من رو بکشی ؟ 00:17:37.440 --> 00:17:39.560 یا باهام همونطوری رفتار میکنی که با اون زنهای برده رفتار میکنی ؟ 00:17:39.880 --> 00:17:41.080 ... مرتب من رو شرمنده میکنی 00:17:41.520 --> 00:17:43.800 تو غرور مردونگی خودت رو ارضا کنی ؟ 00:17:43.800 --> 00:17:46.400 باور نداری که میتونم همین الان زبونت رو قطع کنم ؟ 00:17:46.520 --> 00:17:47.160 ژنرال 00:17:47.880 --> 00:17:49.160 ... سفارت خونه گزارشی فرستاد که تایید میکنه 00:17:49.520 --> 00:17:51.560 پزشک یین واقعا دوست نزدیک همسر ولیعهده 00:17:51.920 --> 00:17:53.800 ... ولیعهد هم دستور فرستادن که 00:17:54.200 --> 00:17:55.800 همه ی پاسگاه ها باید خوب از پزشک یین مراقبت کنن 00:17:56.200 --> 00:17:57.360 ... اگه اون واقعا اینجا بمیره 00:17:57.880 --> 00:17:59.360 برامون سخته خودمون رو برای شیان یانگ توجیه کنیم 00:17:59.360 --> 00:18:01.800 وقتی وارد اردوگاه من میشید سرباز به حساب میاید 00:18:02.120 --> 00:18:04.600 اون هر جرمی مرتکب بشه به خاطرش مجازات میشه 00:18:06.440 --> 00:18:07.600 ... از امروز به بعد 00:18:07.800 --> 00:18:09.040 همینجا آویزونش کنین 00:18:09.360 --> 00:18:12.000 هروقت برای بخشش التماس کرد دوباره بهش آب واسه خوردن بدین 00:18:12.360 --> 00:18:14.200 ... هرکس جرات کنه بهش ترحم نشون بده 00:18:14.440 --> 00:18:15.640 هشتاد بار بهش چوب بزنین 00:18:15.640 --> 00:18:16.320 اطاعت 00:18:23.040 --> 00:18:25.120 قاتل ... دیوونه ... سلاخ 00:18:25.920 --> 00:18:27.200 میخوای برای بخشش التماس کنم ؟ 00:18:27.800 --> 00:18:28.840 خوابش رو ببینی 00:18:42.400 --> 00:18:42.960 ژیائو چون 00:18:43.240 --> 00:18:43.920 ژیائو چون 00:18:45.000 --> 00:18:45.680 ژیائو چون 00:18:47.200 --> 00:18:48.640 زود باش ... زودتر بنوش 00:18:49.440 --> 00:18:50.080 زود باش 00:18:50.760 --> 00:18:51.400 بیا 00:18:57.400 --> 00:18:58.400 تو خیلی کله شقی 00:18:58.600 --> 00:19:00.640 میمیری اگه جلوی ژنرال اعتراف کنی اشتباه کردی ؟ 00:19:01.440 --> 00:19:02.360 من خیلی وقته زندگی کردم 00:19:03.000 --> 00:19:04.680 هیچوقت همچین مرد بدجنسی ندیده بودم 00:19:05.720 --> 00:19:06.920 ازم میخواد اعتراف کنم شکست خوردم ؟ 00:19:07.960 --> 00:19:08.720 میتونه این کار رو بکنه 00:19:10.320 --> 00:19:11.440 میتونه تا وقت مرگش منتظر بمونه 00:19:13.360 --> 00:19:15.320 ژنرال صدمه دیده ... دکتر بیارین 00:19:17.240 --> 00:19:17.880 زود باشین 00:19:27.000 --> 00:19:29.080 چیکار داری میکنی ؟ ولم کن 00:19:29.280 --> 00:19:30.440 من رو کجا میبری ؟ 00:19:31.400 --> 00:19:32.280 چی میخوای ؟ 00:19:33.760 --> 00:19:35.680 پزشک یین ... این تیر سمی ایه 00:19:35.680 --> 00:19:37.920 من نمیتونم درمانشون کنم ... میشه لطفا کمک کنین ؟ 00:19:44.120 --> 00:19:45.240 فقط نگاه نکن 00:19:45.440 --> 00:19:47.600 یه راهی واسه نجات دادن ژنرال امون پیدا کن 00:19:49.080 --> 00:19:50.000 نجاتش بدم ؟ 00:19:50.000 --> 00:19:50.520 بله 00:19:50.880 --> 00:19:51.920 زود باش نجاتش بده 00:19:55.280 --> 00:19:56.840 خانواده ی یین آموزش دیده هستن 00:19:57.520 --> 00:20:00.280 ما همیشه آدمای بیمار رو نجات میدیم 00:20:01.200 --> 00:20:02.520 ... اما در جنگ هاندان 00:20:03.000 --> 00:20:04.480 اون خیلی از مردم کشور ژائو رو کشت 00:20:05.360 --> 00:20:08.520 طی چند سال گذشته اون خیلی آدمای بی گناه دیگه رو هم کشت 00:20:09.360 --> 00:20:10.880 اون رو حتی نمیشه آدم در نظر گرفت 00:20:11.280 --> 00:20:12.760 اما تو ازم انتظار داری نجاتش بدم 00:20:14.280 --> 00:20:15.280 اون باید منتظر مرگ باشه 00:20:17.720 --> 00:20:18.880 ... اگه نجاتش ندی 00:20:19.240 --> 00:20:21.200 من ... من تو رو میکشم 00:20:23.080 --> 00:20:25.080 اگه اون رو بکشی چطوری میتونیم ژنرال رو نجات بدیم ؟ 00:20:25.280 --> 00:20:26.160 برو کنار 00:20:32.360 --> 00:20:33.160 پزشک یین 00:20:33.880 --> 00:20:35.840 از وقتی لرد یانگ کوآن دربار ... سلطنتی رو کنترل میکنه 00:20:36.400 --> 00:20:37.440 ... نیروهای ما 00:20:38.000 --> 00:20:40.120 همیشه به خطرناکترین جاها فرستاده میشن 00:20:40.760 --> 00:20:42.120 ... ژنرال برده های زن جمع میکنه 00:20:42.360 --> 00:20:44.120 فقط برای اینکه لطف اشراف شیان یانگ رو به دست بیاره 00:20:44.280 --> 00:20:46.520 و حقوق و تدارکات بیشتری برای سربازها و مستمری بیشتری برای معلول ها بگیره 00:20:47.120 --> 00:20:49.480 اون داره این کار رو به خاطر زندگی ده ها هزار سرباز انجام میده 00:20:49.600 --> 00:20:51.880 این تنها راهیه که داره 00:20:52.280 --> 00:20:53.840 لازم نیست این چیزا رو به من بگی 00:20:54.600 --> 00:20:58.520 این دشمنی و نفرت وقتی بای ژونگ به هاندان حمله کرد به وجود اومد 00:20:59.160 --> 00:21:00.360 ... من میتونم هر کسی رو نجات بدم 00:21:00.720 --> 00:21:02.000 به جز اون 00:21:02.600 --> 00:21:06.000 من بودم که عجله کردم و دشمن رو دست کم گرفتم و قبل از موعد پیشروی کردم 00:21:06.480 --> 00:21:10.280 اگه ژنرال سعی نمیکرد من رو نجات بده به دام راهزن ها نمیفتاد 00:21:11.200 --> 00:21:13.440 اون به خاطر من این تیر رو به جون خرید 00:21:14.000 --> 00:21:15.360 من حاضرم به خاطرش بمیرم 00:21:16.400 --> 00:21:18.760 فقط بهت التماس میکنم زندگی ایشون رو نجات بدی 00:21:20.880 --> 00:21:22.760 کی بهت اجازه داده همچین تصمیمی بگیری ؟ 00:21:27.160 --> 00:21:27.840 ژنرال 00:21:28.280 --> 00:21:29.000 ژنرال 00:21:29.000 --> 00:21:29.720 برو گم شو 00:21:30.840 --> 00:21:32.000 بهش بگو بره گم شه 00:21:32.760 --> 00:21:33.520 ژنرال 00:21:33.520 --> 00:21:34.160 برو گم شو 00:21:37.840 --> 00:21:38.920 تو کمک من رو نمیخوای 00:21:40.200 --> 00:21:41.600 اما من اصرار دارم نجاتت بدم ( دختره مشکل روحی روانی داره ها ) 00:22:12.920 --> 00:22:15.840 همسر ولیعهد ... همه ی اینا امروز باید کامل بشن 00:22:15.840 --> 00:22:18.000 مقامات منتظر تصمیم هستن 00:22:19.560 --> 00:22:20.640 قتل باید با گرفتن زندگی قاتل جبران بشه 00:22:20.920 --> 00:22:21.960 حکم اون اعدامه 00:22:22.320 --> 00:22:23.520 همین الان برو فرمان رو اعلام کن 00:22:24.160 --> 00:22:24.960 این مزخرفه 00:22:26.120 --> 00:22:28.080 اون مرد یه متجاوز بود که مثل یه گراز وحشی رفتار میکرد ... این اتهام قتل قابل قبول نیست 00:22:29.080 --> 00:22:30.040 ... بر اساس قانون چین 00:22:30.280 --> 00:22:31.840 ... کسی که به همسر یا دختر دیگران تجاوز میکنه 00:22:32.040 --> 00:22:34.560 حتی اگه همسر خودش اون رو بکشه باید اون زن رو بی گناه دونست و آزادش کرد 00:22:35.200 --> 00:22:35.880 چی شد ؟ 00:22:37.480 --> 00:22:39.200 حالا دیگه حاضری باهام حرف بزنی ؟ 00:22:44.080 --> 00:22:45.080 مشکل دیگه ای هم هست ؟ 00:22:45.960 --> 00:22:46.720 توهین به همسر 00:22:47.560 --> 00:22:49.680 یه شوهر وقتی عصبانی بود همسرش رو کتک زد 00:22:50.480 --> 00:22:51.960 اون شوهر بعدا مجازات شد 00:22:52.280 --> 00:22:53.960 چرا دو تا تماشاچی حادثه هم مجازات شدن ؟ 00:22:54.120 --> 00:22:55.360 ... کسایی که شاهد یه قتل باشن 00:22:55.880 --> 00:22:58.960 و در صد قدمی ماجرا باشن اما کمکی نکنن هم مجازات میشن 00:22:59.920 --> 00:23:01.160 در مورد شاهد قتل اینطوریه 00:23:01.280 --> 00:23:03.320 با شاهد دعوا هم همینطور رفتار میشه 00:23:04.320 --> 00:23:05.440 یه مشکل دیگه هم هست 00:23:07.000 --> 00:23:08.280 همه ی اینا پرونده های قدیمی هستن 00:23:09.840 --> 00:23:11.440 حتی طومارهای بامبو زرد شدن 00:23:12.040 --> 00:23:13.200 ... به جز پرونده هایی که مجازات سنگین دارن 00:23:13.960 --> 00:23:15.760 مقامات درجه پایین باید مسئول رسیدگی بهشون بشن 00:23:16.480 --> 00:23:19.320 ... از کی تا حالا همچین مسائل بی اهمیتی رو 00:23:19.880 --> 00:23:21.520 به همسر ولیعهد میدن تا بهشون رسیدگی کنه ؟ 00:23:22.660 --> 00:23:24.480 ... معلومه ... من بهشون دستور دادم که 00:23:24.480 --> 00:23:27.310 ... این پرونده ها رو از انبار بیارن بیرون 00:23:27.400 --> 00:23:29.440 تا اینطوری خودت رو با قوانین چین آشنا کنی 00:23:30.760 --> 00:23:32.280 پس چرا گفتی اینا باید همین امروز کامل بشن ؟ 00:23:34.520 --> 00:23:37.240 ... اون روز وقتی اومدم در قصر یونگ ِمن ببینمت 00:23:37.560 --> 00:23:40.160 دیدم لو بو وی داشت قوانین چین رو بهت آموزش میداد 00:23:52.800 --> 00:23:53.360 هائولان 00:23:54.120 --> 00:23:55.840 خودت میدونی چرا مجبور شدم صیغه بگیرم 00:23:56.800 --> 00:23:58.040 چرا من رو نادیده میگیری ؟ 00:23:59.000 --> 00:24:00.080 ... داری از همسر ولیعهد میپرسی 00:24:00.920 --> 00:24:02.040 یا از لی هائولان ؟ 00:24:02.800 --> 00:24:03.760 فرقی بین اشون هست ؟ 00:24:04.760 --> 00:24:05.800 ... اگه داری از همسر ولیعهد میپرسی 00:24:06.800 --> 00:24:07.560 میتونم درکت کنم 00:24:09.520 --> 00:24:10.680 ... اگه داری از لی هائولان میپرسی 00:24:12.600 --> 00:24:13.600 از دستت ناراحتم 00:24:14.280 --> 00:24:15.240 به چی داری میخندی ؟ 00:24:16.320 --> 00:24:17.560 ... اگه الان در کشور ژائو بودم 00:24:18.120 --> 00:24:19.800 .. و برای پر کردن تنهاییم دو یا سه تا عاشق داشتم 00:24:20.320 --> 00:24:21.360 تو خوشحال میشدی ؟ 00:24:21.640 --> 00:24:22.400 چطور جرات میکنی ؟ 00:24:22.480 --> 00:24:23.520 ... بر اساس قوانین چین 00:24:24.200 --> 00:24:26.600 اگه شوهری یه همسر و دو تا صیغه داشته باشه باید گوش هاش بریده بشن 00:24:27.600 --> 00:24:29.720 اگه شوهر دو تا همسر داشته باشه باید اعدام بشه 00:24:30.280 --> 00:24:31.960 امپراتور چین یه حرمسرا پر از صیغه داره 00:24:32.600 --> 00:24:33.920 تو هم همینطور 00:24:34.800 --> 00:24:37.200 مشخصه قانون چین برای نجیب زاده ها و اونایی که قدرت دارن استثنا قائل شده 00:24:37.440 --> 00:24:38.480 پس چرا باید مطالعه اش کنم ؟ 00:24:46.040 --> 00:24:46.840 هائولان 00:24:47.680 --> 00:24:48.600 حرفایی که میخوام بزنم 00:24:49.240 --> 00:24:50.400 فقط یه بار تکرار میکنم 00:24:51.160 --> 00:24:52.240 پس بهتره خوب گوش کنی 00:24:53.360 --> 00:24:54.320 من خودم رو توجیه نمیکنم 00:24:54.680 --> 00:24:56.640 نگه داشتن اونا یه منافعی داره 00:24:57.360 --> 00:24:58.640 ... وقتی دیگه فایده ای نداشته باشن 00:24:59.560 --> 00:25:00.800 همه اشون رو مرخص میکنم 00:25:01.680 --> 00:25:03.960 اونا رو اینجا نگه نمیدارم و باعث ناراحتیت نمیشم 00:25:05.080 --> 00:25:06.080 اون زمان کِی میرسه ؟ 00:25:11.920 --> 00:25:12.440 ... منتظر شو تا من 00:25:13.120 --> 00:25:14.560 ... به طور قانونی 00:25:15.200 --> 00:25:16.440 امپراتور چین بشم 00:25:20.160 --> 00:25:20.960 الان دوره ی عزاداریه 00:25:22.280 --> 00:25:23.920 ولیعهد باید از رسوم پیروی کنه 00:25:31.840 --> 00:25:32.760 ... خوابگاه قصر 00:25:33.360 --> 00:25:34.640 امشب مال منه 00:25:35.720 --> 00:25:36.920 ... در مورد ولیعهد 00:25:38.200 --> 00:25:39.680 به یه نفر دستور میدم رختخوابت رو بیاره اونجا 00:25:55.760 --> 00:25:56.520 اینجا شکافته شده 00:25:56.880 --> 00:25:57.520 چی شده ؟ 00:25:59.920 --> 00:26:01.000 تو باید داروت رو بنوشی 00:26:01.080 --> 00:26:02.120 خودم انجامش میدم 00:26:02.280 --> 00:26:03.040 نه 00:26:03.280 --> 00:26:05.440 من پزشکم ... اصرار دارم خودم به خوردت بدم 00:26:17.280 --> 00:26:18.600 زود باش سریعتر راه برو 00:26:19.000 --> 00:26:19.800 ژنرال 00:26:19.800 --> 00:26:20.520 ژنرال 00:26:21.440 --> 00:26:22.240 بهم دست نزن 00:26:23.840 --> 00:26:24.680 سم باقیمونده هنوز از بین نرفته 00:26:26.040 --> 00:26:26.720 ژنرال 00:26:28.920 --> 00:26:30.440 ایشون کِی کامل خوب میشه ؟ 00:26:30.440 --> 00:26:31.160 احمق 00:26:31.600 --> 00:26:33.600 معلومه که تا وقتی من صحیح و سالم ... به شیان یانگ برگردم باید صبر کنین 00:26:33.720 --> 00:26:34.720 تا بعدش سم کاملا از بین بره 00:26:34.720 --> 00:26:35.320 ... تو 00:26:36.040 --> 00:26:38.840 ما مجبوریم موقتا اینجا بمونیم تا راهزن ها رو بکشیم 00:26:39.560 --> 00:26:40.920 هنوز نمیتونیم به شیان یانگ برگردیم 00:26:41.560 --> 00:26:42.520 مشکلی نیست 00:26:42.920 --> 00:26:45.880 پس سم همونجا میمونه و تو همینطور عذاب میکشی 00:26:46.480 --> 00:26:50.680 من میتونم 8 یا 10 سال منتظر بمونم ... اصلا مشکلی نیست 00:26:50.800 --> 00:26:51.640 باشه 00:26:53.080 --> 00:26:56.920 ... از حالا به بعد تو هر 24 ساعت روز رو 00:26:57.000 --> 00:26:58.680 کنار من میمونی 00:27:06.040 --> 00:27:08.280 پدر 00:27:08.280 --> 00:27:10.840 چطور تونستی بی خبر بذاری بری ؟ 00:27:12.080 --> 00:27:18.280 چرا من رو ترک کردی تا تنهایی زندگی کنم ؟ 00:27:22.440 --> 00:27:24.680 امپراتور هنوز همونطوریه ؟ 00:27:24.760 --> 00:27:25.360 بله 00:27:29.920 --> 00:27:31.960 ملکه خوا یانگ اینجا هستن 00:27:40.200 --> 00:27:41.040 امپراتور 00:27:42.000 --> 00:27:44.800 در گذشته امپراتور تنگ وان میخواست تمام 3 سال کامل رو عزاداری کنه 00:27:45.160 --> 00:27:47.200 همه مقامات باهاش مخالفت کردن 00:27:47.680 --> 00:27:48.400 چرا ؟ 00:27:49.640 --> 00:27:52.320 چون به عنوان امپراتور شما باید بار مسئولیت کشور رو به عهده بگیرین 00:27:52.600 --> 00:27:55.320 اشکالی نداره که حداکثر وظیفه ی فرزندی رو انجام بدین اما نباید زیاده روی کنین 00:27:56.120 --> 00:27:58.880 شما دارید بدون خوردن و نوشیدن گریه میکنین و هر روز به گریه کردن ادامه میدین 00:27:59.240 --> 00:28:00.760 این برای نصف یه ماه یا یه ماهِ کامل قابل قبوله 00:28:01.280 --> 00:28:04.560 اما اگه به این کار ادامه بدین ، بدن اتون چطور میتونه از پسش بر بیاد ؟ 00:28:05.000 --> 00:28:08.320 یه دوره عزاداری کوتاه مدت الان در کشورمون عادی شده 00:28:09.800 --> 00:28:12.000 چرا شما باید این رو برای خودتون سخت کنین ؟ 00:28:12.000 --> 00:28:13.520 برام مهم نیست 00:28:13.920 --> 00:28:16.440 دلم واسه پدرم تنگ شده 00:28:16.720 --> 00:28:21.240 تو باید از اینجا بری ... اینقدر مزاحمم نشو 00:28:24.400 --> 00:28:26.920 شما حاضر نیستین به نصیحت من گوش کنین 00:28:27.600 --> 00:28:30.200 ... همچین غذاهای بی مزه ای 00:28:30.720 --> 00:28:32.840 شما دارین خودتون رو با گرسنگی میکشید 00:28:33.520 --> 00:28:34.840 شما باید به حرفم گوش کنین 00:28:34.960 --> 00:28:38.000 زودتر عزاداری رو تموم کنین و به تخت بشینین 00:28:42.720 --> 00:28:44.200 چه مزخرفی داری میگی ؟ 00:28:46.040 --> 00:28:50.160 چطور میتونم عزاداری رو زیر 2 ماه تموم کنم ؟ 00:28:50.880 --> 00:28:53.560 جای تعجب نیست که پدر میگفت یه زن سلیطه ای 00:28:53.760 --> 00:28:57.120 اصلا احترام گذاشتن سرت نمیشه 00:29:05.480 --> 00:29:06.120 امپراتور 00:29:07.600 --> 00:29:08.360 امپراتور 00:29:08.760 --> 00:29:09.320 امپراتور 00:29:09.680 --> 00:29:10.360 امپراتور 00:29:10.920 --> 00:29:11.720 امپراتور 00:29:12.920 --> 00:29:14.600 در رو باز کن لو بو وی 00:29:14.600 --> 00:29:15.880 در رو باز کن 00:29:18.960 --> 00:29:19.880 در رو باز کن 00:29:22.240 --> 00:29:23.320 دوشیزه بای ... دوشیزه بای 00:29:23.320 --> 00:29:24.880 اربابم واقعا خونه نیست 00:29:24.880 --> 00:29:25.720 لطفا از اینجا برو 00:29:26.240 --> 00:29:27.800 چرا داره از من دوری میکنه ؟ 00:29:28.000 --> 00:29:29.840 چطور ممکنه در این پادشاهی زنی مثل شما وجود داشته باشه ؟ 00:29:29.840 --> 00:29:31.040 تو مرتب دنبال مردا راه میفتی 00:29:31.040 --> 00:29:32.400 همه ازت میترسن 00:29:32.400 --> 00:29:33.080 ازم میترسن ؟ 00:29:34.880 --> 00:29:36.160 من واقعا عجیب به نظر میرسم ؟ 00:29:39.120 --> 00:29:39.720 ارباب 00:29:42.520 --> 00:29:43.440 در رو باز کن 00:29:43.640 --> 00:29:44.840 در رو باز کن 00:29:53.280 --> 00:29:54.240 دوشیزه بای 00:29:55.720 --> 00:29:57.240 وقت داری با هم حرف بزنیم ؟ 00:30:06.400 --> 00:30:07.280 تو کی هستی ؟ 00:30:07.800 --> 00:30:09.960 تو من رو نمیشناسی اما وارد ارابه ام شدی 00:30:10.640 --> 00:30:12.000 نمیترسی بفروشمت ؟ 00:30:13.200 --> 00:30:14.640 تو خیابونای شیان یانگ قدم بزن 00:30:14.800 --> 00:30:16.120 اینجا مردم هیچوقت چیزای گمشده رو برنمیدارن 00:30:16.120 --> 00:30:17.360 و همیشه از قوانین پیروی میکنن 00:30:17.680 --> 00:30:19.040 کی جرات میکنه من رو بفروشه ؟ 00:30:19.960 --> 00:30:20.720 بهم بگو 00:30:21.440 --> 00:30:22.440 تو دقیقا کی هستی ؟ 00:30:24.040 --> 00:30:27.480 من و لرد لو دوستای قدیمی هستیم 00:30:28.680 --> 00:30:31.400 دوشیزه بای ... تو دوستش داری ؟ 00:30:33.120 --> 00:30:33.840 درسته 00:30:34.840 --> 00:30:36.320 من لو بو وی رو دوست دارم 00:30:37.320 --> 00:30:38.880 ... اما اگه اون تو رو دوست نداشته باشه 00:30:39.400 --> 00:30:40.360 چیکار میخوای بکنی ؟ 00:30:41.120 --> 00:30:43.800 زندگی طولانیه ... من هنوز جوونم 00:30:44.080 --> 00:30:46.880 میتونم از تمام این زمان استفاده کنم تا یه کاری کنم دوستم داشته باشه 00:30:48.240 --> 00:30:49.600 تو واقعا بچه ای 00:30:50.120 --> 00:30:52.400 تویی که زیادی جدی فکر میکنی 00:30:53.120 --> 00:30:54.200 ... به هر حال 00:30:54.200 --> 00:30:55.360 ... تا وقتی تمام تلاشم رو بکنم 00:30:56.280 --> 00:30:58.600 حتی اگه نتونم باهاش ازدواج کنم پشیمون نمیشم 00:30:59.600 --> 00:31:02.720 دوست داشتن کسی معنیش اینه که از تمام قلبت استفاده کنی تا دنبالش بری 00:31:03.160 --> 00:31:04.800 ... اما حقیقت اینه که 00:31:04.920 --> 00:31:07.160 تو نمیتونی هر چی رو که دلت بخواد به دست بیاری 00:31:07.560 --> 00:31:09.360 ... تو مرتب لو بو وی رو تعقیب میکنی 00:31:09.360 --> 00:31:10.920 و اون مرتب ازت دوری میکنه 00:31:11.560 --> 00:31:14.280 پس چطور میتونی یه کاری کنی دوستت داشته باشه ؟ 00:31:15.520 --> 00:31:16.320 ... من فقط 00:31:17.000 --> 00:31:20.040 راهش اینه که شب و روز با هم باشین 00:31:20.680 --> 00:31:22.480 فکر میکنی خودم نمیدونم ؟ 00:31:23.120 --> 00:31:25.320 اما اون حتی یه فرصتم بهم نمیده 00:31:26.400 --> 00:31:29.160 اگه اون نمیخواد بهت فرصت بده خودت باید یه فرصت به وجود بیاری 00:31:29.840 --> 00:31:33.040 همه چی به روشی که به کار میگیری بستگی داره 00:31:35.600 --> 00:31:36.720 تو راه حلی داری ؟ 00:31:38.280 --> 00:31:39.440 از امپراتور درخواست کن 00:31:41.040 --> 00:31:43.880 اگه به امپراتور التماس کنم واقعا میتونم با لو بو وی ازدواج کنم ؟ 00:31:45.560 --> 00:31:47.280 اما امپراتور آدم والا مقامی ایه 00:31:47.520 --> 00:31:49.040 اصلا متوجه من میشه ؟؟ 00:31:49.800 --> 00:31:52.280 از گفتن این حرف دلیل خودم رو دارم 00:31:52.480 --> 00:31:53.960 فقط بر اساس حرف من عمل کن 00:31:55.520 --> 00:31:57.000 چرا داری کمکم میکنی ؟ 00:31:57.080 --> 00:31:58.240 این مهم نیست 00:31:58.960 --> 00:32:02.640 مسئله ی مهم اینه که تو میتونی به آرزوت برسی 00:32:08.840 --> 00:32:09.880 داری حقیقت رو میگی ؟ 00:32:10.360 --> 00:32:11.400 کاملا 00:32:13.840 --> 00:32:15.440 فان جو اهل کشور وی بوده 00:32:15.960 --> 00:32:19.240 باهاش به خاطر معرفی ژنرالی که تسلیم ژائو شد خیلی سرد رفتار کردن 00:32:20.040 --> 00:32:22.000 ... جای تعجب نیست که حالا امپراتور وِی 00:32:22.200 --> 00:32:24.680 با استفاده از دادن رشوه ی سنگین بخواد اون رو بکشه سمت خودش 00:32:25.240 --> 00:32:28.440 من جلوی افرادشون رو قبل از اینکه وارد شهر بشن گرفتم 00:32:30.480 --> 00:32:31.680 قصد داری چیکار کنی ؟ 00:32:32.000 --> 00:32:33.040 ... اگه مردم کشور وی میخوان هدیه بیارن 00:32:33.440 --> 00:32:36.000 پس باید بهشون اجازه ی این حرکت خوب رو بدیم 00:32:38.240 --> 00:32:41.160 چطور این کار رو انجام بدیم ؟ - مسلما تو روز روشن انجامش نمیدیم - 00:32:42.120 --> 00:32:43.680 ... بیا تا نصفه شب صبر کنیم 00:32:44.440 --> 00:32:45.560 و تحویل رو مخفیانه انجام بدیم 00:32:50.080 --> 00:32:50.920 چرا ؟ 00:32:51.640 --> 00:32:52.960 ... هر چی بیشتر سعی کنن هدایا رو قبول نکنن 00:32:53.760 --> 00:32:56.520 بیشتر احساس ناراحتی میکنن 00:32:57.040 --> 00:32:58.400 حال پدرم این اواخر خوب نیست 00:32:59.040 --> 00:33:02.840 بانو خوا یانگ خیلی عجله داره هر چه زودتر ملکه ی چین بشه 00:33:03.760 --> 00:33:06.720 پس سعی داره پدر رو وادار کنه دوره عزاداری رو کوتاه کنه و نقش خودش رو به عنوان امپراتور به عهده بگیره 00:33:07.520 --> 00:33:10.520 اون مخصوصا یه ضیافت برپا کرده 00:33:10.760 --> 00:33:12.080 خود امپراتورم بی تابه 00:33:12.400 --> 00:33:13.440 ... وگرنه 00:33:13.720 --> 00:33:16.880 چرا به صورت ضمنی مقامات رو وادار کرد عنوانش رو عوض کنن ؟ 00:33:17.640 --> 00:33:18.360 ... اما 00:33:20.480 --> 00:33:22.760 اون بهترین زمان برای اقدام ماست 00:33:27.640 --> 00:33:29.600 ... در سال 205 قبل از میلاد 00:33:29.960 --> 00:33:32.120 .. یینگ زو ، دومین پسر امپراتور ژائو شیانگ 00:33:32.200 --> 00:33:37.040 رسما به عنوان امپراتور چین تاجگذاری کرد 00:33:37.680 --> 00:33:41.360 و رسما بانو خوا یانگ رو ملکه ی چین اعلام کرد 00:33:55.160 --> 00:33:58.160 این بار سفر نخست وزیر به کشور وِی سفر سختی بوده 00:33:58.640 --> 00:34:02.280 من با این فنجون آب ، به جای شراب به افتخار تو امپراتور رو مهمون میکنم 00:34:03.200 --> 00:34:04.480 ملکه به اشتباه من رو تحسین کردن 00:34:04.680 --> 00:34:07.600 این وظیفه ی یه خدمتگزار سلطنتیه 00:34:15.159 --> 00:34:15.920 امپراتور 00:34:16.120 --> 00:34:18.920 وقتی نخست وزیر به عنوان سفیر خدمت میکرد یه بار به طور مخفیانه با امپراتور وِی ملاقات کرد 00:34:19.239 --> 00:34:20.000 ... من 00:34:20.000 --> 00:34:20.960 ... مشکوکم این حرکت 00:34:20.960 --> 00:34:22.360 نشونه ی خیانت باشه 00:34:28.159 --> 00:34:29.360 مزخرفه 00:34:29.960 --> 00:34:32.239 اون موقع ها امپراتورِ وِی تهمت ها رو شنید و باور کرد 00:34:33.080 --> 00:34:36.000 من برای اینکه نمیرم از کشور وی فرار کردم 00:34:36.840 --> 00:34:39.560 این ماموریت دیپلماتیک به فرمان امپراتور بود 00:34:40.360 --> 00:34:43.080 چرا باید مخفیانه با امپراتور وی ملاقات میکردم ؟ 00:34:43.760 --> 00:34:46.040 تو داری من رو بدنام میکنی 00:34:46.600 --> 00:34:47.960 این استدلال سفسطه کردنه 00:34:50.159 --> 00:34:50.800 پدر 00:34:51.760 --> 00:34:54.239 ... اون موقع افسر ارشد میانی وِی ، خو جیا 00:34:54.840 --> 00:34:56.560 به توانایی های نخست وزیر حسادت میکرد 00:34:57.080 --> 00:34:58.360 مرتب بهش تهمت میزد 00:34:59.000 --> 00:35:02.560 نخست وزیر تقریبا تا سر حد مرگ شکنجه شد 00:35:03.040 --> 00:35:07.000 به خاطر اعتماد پدربزرگ امروز ایشون تونسته به همچین مقام بالایی دست پیدا کنه 00:35:07.520 --> 00:35:09.840 چطور میتونه مهربونی رو با دشمنی جبران کنه ؟ 00:35:10.120 --> 00:35:12.520 بیاید شناخت پدر بزرگ از ایشون رو زیر سوال نبریم 00:35:12.760 --> 00:35:14.560 ... نخست وزیر در مسیر فرار 00:35:15.240 --> 00:35:17.840 از طرف وانگ جی و ژنگ آن پینگ کمک دریافت کرد 00:35:18.480 --> 00:35:21.840 به همین دلیل شخصی ، ایشون این دو نفر رو به امپراتور توصیه کرد 00:35:22.080 --> 00:35:24.160 ... بعدها وقتی ژنگ آن پینگ تسلیم ژائو شد 00:35:24.600 --> 00:35:26.520 وانگ جی به خاطر همدستی با دشمن اعدام شد 00:35:26.960 --> 00:35:28.320 اینا همه اشون واقعیت هستن 00:35:28.800 --> 00:35:31.480 قدرت و نفوذ نخست وزیر مثل گذشته نیست 00:35:32.040 --> 00:35:34.960 تمایلش برای پیدا کردن یه راه دیگه برای خروج از این اوضاع قابل درکه 00:35:39.200 --> 00:35:40.080 لو بو وی 00:35:41.280 --> 00:35:43.080 نخست وزیر سال ها بهم آموزش داده و راهنماییم کرده 00:35:43.320 --> 00:35:45.680 اون تمام چیزی که یاد گرفته بود بدون هیچ خیانتی عرضه کرد 00:35:46.120 --> 00:35:47.200 ... در مورد موضوع ژنگ آن پینگ و وانگ جی 00:35:47.600 --> 00:35:50.080 پدربزرگ هم دستور داده بود ما دیگه هیچوقت حرفش رو پیش نکشیم 00:35:50.680 --> 00:35:52.840 امروز تو داری حسابای قدیمی رو پیش میکشی 00:35:53.360 --> 00:35:56.840 داری از دستوراتی که پدربزرگ در بستر مرگ داده بود سرپیچی میکنی ؟ 00:35:58.280 --> 00:35:59.320 ... نیمه شبِ دیشب 00:35:59.600 --> 00:36:03.480 یه نفر مخفیانه دو جعبه طلا به عمارت نخست وزیر تحویل داد 00:36:04.040 --> 00:36:06.240 اما اونا به طور اتفاقی بوسیله ... نگهبان های گشت گیر افتادن 00:36:06.480 --> 00:36:07.800 و در صحنه ی جرم بازداشت شدن 00:36:08.360 --> 00:36:12.680 میخوام این رو به پدر گزارش بدم 00:36:14.080 --> 00:36:14.840 امپراتور 00:36:15.200 --> 00:36:16.360 همچین چیزی وجود نداره 00:36:16.840 --> 00:36:18.160 طلایی وجود نداشت 00:36:18.600 --> 00:36:20.360 در نیمه شب هم اهدا نشد 00:36:20.720 --> 00:36:23.280 من قطعا چیزی در این مورد نمیدونم 00:36:23.360 --> 00:36:24.840 تو یکی خفه شو 00:36:25.720 --> 00:36:26.840 فان جو 00:36:28.360 --> 00:36:29.200 افراد 00:36:31.280 --> 00:36:32.000 امپراتور 00:36:32.200 --> 00:36:34.320 شما نباید به این شایعات گوش بدین 00:36:34.360 --> 00:36:37.040 این یه نقشه ست ... این یه نقشه ست 00:36:37.360 --> 00:36:38.200 ببریدش بیرون 00:36:38.200 --> 00:36:39.480 این یه نقشه ست 00:36:40.120 --> 00:36:40.840 امپراتور 00:36:41.320 --> 00:36:43.000 این یه نقشه ست 00:36:43.520 --> 00:36:44.360 این یه نقشه ست 00:36:44.360 --> 00:36:44.800 پدر 00:36:44.800 --> 00:36:45.360 امپراتور 00:36:45.360 --> 00:36:46.000 زی ژی 00:36:46.000 --> 00:36:46.880 امپراتور 00:36:46.880 --> 00:36:48.200 ... کسایی که مرتکب رشوه خواری میشن 00:36:48.800 --> 00:36:51.680 به خاطر جرم اشون محکوم میشن و علامت جنایتکار بودن رو صورت اشون حک میشه 00:36:52.680 --> 00:36:55.800 لازم به ذکر نیست رشوه ای که اون دریافت کرده از طرف کشور دشمن بوده 00:36:56.560 --> 00:36:58.360 ... به عنوان یه شاهزاده ی کشور چین 00:36:58.680 --> 00:37:01.840 تو باید بر اساس قانون مجازاتش کنی تا الگوی خوبی برای دیگران بشه 00:37:02.720 --> 00:37:04.600 ... چطور میتونی به خاطر منافع شخصی 00:37:05.200 --> 00:37:07.680 برای یه خائن التماس بخشش کنی ؟ 00:37:07.840 --> 00:37:10.360 مدارک ؟ مدارک کجاست ؟ 00:37:10.640 --> 00:37:12.080 این فقط شایعه از طرف یه نفره 00:37:13.120 --> 00:37:13.840 پدر 00:37:14.240 --> 00:37:16.480 لطفا تلاش سخت و خدمات ارزنده ی ... نخست وزیر رو در نظر بگیرید 00:37:16.480 --> 00:37:19.640 .. قابل قبوله که به خاطر دستاوردها و خدماتش مغرور بشه 00:37:20.320 --> 00:37:22.120 ... و از قانون چین بالاتر باشه 00:37:22.600 --> 00:37:24.280 و به اعتماد امپراتور خیانت کنه ؟ 00:37:24.800 --> 00:37:26.800 شاهزاده ... لطفا با احتیاط صحبت کنین 00:37:27.320 --> 00:37:28.360 ... به نظر من 00:37:29.360 --> 00:37:31.360 تو باید از مدت ها قبل این نقشه رو کشیده باشی 00:37:32.880 --> 00:37:35.360 ... ما به راحتی از طریق بازجویی میتونیم بفهمیم 00:37:35.480 --> 00:37:36.560 حامل هدایا از کشور وِی هست یا نه 00:37:37.000 --> 00:37:40.800 چرا باید به خاطرش نقشه بکشم ؟ 00:37:41.000 --> 00:37:43.080 کافیه ... کافیه 00:37:43.560 --> 00:37:44.920 از بحث و جدل دست بردارین 00:37:46.000 --> 00:37:48.080 دارید ناامیدم میکنین 00:37:48.560 --> 00:37:50.800 من درباره ی این موضوع نظر خودم رو دارم 00:37:52.080 --> 00:37:54.080 هیچکس اجازه نداره در طول ضیافت دوباره درباره اش حرف بزنه 00:37:54.680 --> 00:37:55.760 بیاید ضیافت رو ادامه بدیم 00:38:00.240 --> 00:38:02.040 موسیقی 00:38:03.320 --> 00:38:04.080 حرومزاده 00:38:04.840 --> 00:38:06.920 من گفتم به ضیافت ادامه بدین 00:38:07.040 --> 00:38:09.720 کِی شنیدی که بگم موسیقی میخوام ؟ 00:38:09.800 --> 00:38:11.040 موسیقی کافیه 00:38:12.480 --> 00:38:14.960 امپراتور ... دیگه چی شده ؟ 00:38:15.480 --> 00:38:18.880 وقتی این موسیقی مبتذل رو میشنوم بیشتر ناامید میشم 00:38:20.080 --> 00:38:22.720 ... من با زحمت این ضیافت رو آماده کردم 00:38:23.040 --> 00:38:25.200 تا شما رو خوشحال کنم 00:38:25.400 --> 00:38:26.560 اما به خودتون نگاه کنین 00:38:26.760 --> 00:38:28.080 ... نه شراب رو دوست دارین 00:38:28.360 --> 00:38:30.240 نه موسیقی رو 00:38:30.560 --> 00:38:32.040 همه اشون مطابق میل شما هستن 00:38:32.360 --> 00:38:33.560 دیگه چی میخواید ؟ 00:38:34.440 --> 00:38:36.240 اما شما تمام روز ناراحت هستین 00:38:36.760 --> 00:38:40.560 به خاطر کی این قیافه رو به خودتون گرفتین ؟ 00:38:41.560 --> 00:38:42.280 ... عزیزِ د 00:38:42.960 --> 00:38:43.760 همسرم 00:38:44.520 --> 00:38:46.040 نمیخوام علیه تو جبهه بگیرم 00:38:46.840 --> 00:38:49.320 خودت دیدی که ناامید شدم 00:38:49.480 --> 00:38:50.560 اون فان جو 00:38:51.360 --> 00:38:53.520 اون باعث شد ناامید بشم 00:38:54.080 --> 00:38:56.360 به خاطر تو نبود ... واقعا به خاطر تو نبود 00:38:56.360 --> 00:38:57.840 پس باید لبخند بزنین 00:38:59.680 --> 00:39:02.080 وقتی ناامیدم واقعا نمیتونم لبخند بزنم 00:39:05.560 --> 00:39:07.320 بیا ... زود باش بیا 00:39:07.560 --> 00:39:08.360 بپر 00:39:10.240 --> 00:39:11.440 آره ... آره 00:39:12.040 --> 00:39:13.240 بیا ... زود باش بیا 00:39:13.400 --> 00:39:14.280 از این طرف ... از این طرف 00:39:14.760 --> 00:39:15.680 بپر 00:39:16.680 --> 00:39:17.400 بپر 00:39:21.760 --> 00:39:22.880 بیا اینجا 00:39:23.040 --> 00:39:24.560 بگیرش - از این طرف ... آره .. آره - 00:39:25.360 --> 00:39:26.240 از این طرف 00:39:29.320 --> 00:39:30.360 بیا ... بیا اینجا 00:39:30.840 --> 00:39:31.720 به امپراتور ادای احترام کن 00:39:37.240 --> 00:39:38.320 خوبه ... خوبه 00:39:38.320 --> 00:39:39.720 خیلی جالبه ... خیلی جالبه 00:39:39.720 --> 00:39:40.560 امپراتور 00:39:41.480 --> 00:39:43.320 ... در طی این چند ماه 00:39:43.480 --> 00:39:46.000 اولین باره میبینم اینقدر خوشحال هستین 00:39:46.400 --> 00:39:48.560 ... همسرم ... این دختر 00:39:50.080 --> 00:39:53.000 این دختر بچه خیلی بانمکه 00:39:53.360 --> 00:39:54.880 واقعا بانمکه 00:39:57.440 --> 00:39:58.840 اسمت چیه ؟ 00:39:58.960 --> 00:40:00.000 ... عمو پادشاه 00:40:00.280 --> 00:40:02.000 وقتی بچه بودم شما بغلم میکردین 00:40:02.080 --> 00:40:03.040 یادتون نیست ؟ 00:40:03.960 --> 00:40:04.680 ... من 00:40:11.800 --> 00:40:13.080 ... تو به نظر میاد 00:40:14.560 --> 00:40:15.240 ... ممکنه که 00:40:15.960 --> 00:40:17.520 ممکنه تو دختر ژنرال بای چی باشی ؟ 00:40:17.520 --> 00:40:18.200 درسته 00:40:18.720 --> 00:40:20.000 من بای لینگ آر هستم 00:40:23.000 --> 00:40:24.560 تو چقدر بزرگ شدی 00:40:26.080 --> 00:40:27.760 ... من این حکم رو صادر کردم که 00:40:27.920 --> 00:40:29.480 ... هر کس بتونه باعث لبخند زدنم بشه 00:40:29.680 --> 00:40:32.320 یه آرزوی اون شخص رو برآورده میکنم 00:40:32.720 --> 00:40:35.760 لطفا راحت باش و هر درخواستی داری بگو 00:40:36.200 --> 00:40:38.680 مهم نیست چه درخواستی باشه ؟ شما حاضرید برآورده اش کنین ؟ 00:40:38.760 --> 00:40:40.080 البته 00:40:40.920 --> 00:40:44.080 عمو پادشاهت قطعا بهت قول میده 00:40:44.280 --> 00:40:45.040 بگو 00:40:50.000 --> 00:40:51.000 ... عمو پادشاه 00:40:51.560 --> 00:40:53.080 من میخوام با لو بو وی ازدواج کنم 00:40:58.560 --> 00:40:59.400 بای لینگ آر 00:41:00.000 --> 00:41:01.560 از شیطونی دست بردار ... از اینجا برو 00:41:03.560 --> 00:41:04.200 امپراتور 00:41:05.320 --> 00:41:06.480 ایشون خیلی ثروتمنده و با مقام خیلی بالا متولد شده 00:41:06.720 --> 00:41:09.560 من از طبقه ی پایینم ... جرات ندارم باهاشون ازدواج کنم 00:41:11.320 --> 00:41:13.240 جناب لو خیلی فروتن هستن 00:41:13.400 --> 00:41:16.080 کشور چین سوابق خانوادگی رو در نظر نمیگیره بلکه توانایی شخصی رو در نظر میگیره 00:41:16.840 --> 00:41:19.080 هر دوی شما زیبا و خوش تیپ هستین 00:41:19.200 --> 00:41:20.440 این یه زوج عالیه 00:41:21.320 --> 00:41:23.560 کم پیش میاد یه دختر اینقدر واله و شیدا باشه 00:41:25.960 --> 00:41:26.680 پدر 00:41:27.040 --> 00:41:29.880 شما باید برای همچین زوج کاملی دعای خیر کنین 00:41:31.280 --> 00:41:32.000 امپراتور 00:41:32.520 --> 00:41:35.200 سال ها پیش من در کشور وی با دختر خانواده ی مو ازدواج کردم 00:41:35.480 --> 00:41:38.040 قصد ندارم ... دوباره ازدواج کنم 00:41:38.760 --> 00:41:41.360 شما به دستور پدر و مادرت با اون زن ازدواج کردی 00:41:41.960 --> 00:41:44.520 اون سه ماه بعد به خاطر بیماری فوت کرد 00:41:45.200 --> 00:41:46.080 سال ها ازش گذشته 00:41:47.200 --> 00:41:48.480 شما باید ازش دست بکشی 00:41:54.400 --> 00:41:56.680 لو بو وی ... حرف کم آوردی ؟ 00:41:57.520 --> 00:41:59.080 نگاهش کن 00:41:59.200 --> 00:42:00.080 ... اون 00:42:00.840 --> 00:42:01.560 بای لینگ آر 00:42:01.920 --> 00:42:04.440 نگران نباش ... من به جات تصمیم میگیرم 00:42:04.800 --> 00:42:08.200 لو بو وی باید باهات ازدواج کنه 00:42:10.000 --> 00:42:11.360 ممنونم امپراتور 00:42:22.000 --> 00:42:22.640 همسرِ شاهزاده 00:42:22.800 --> 00:42:23.880 شما نمیتونید برید داخل 00:42:23.960 --> 00:42:24.600 همسر شاهزاده 00:42:24.880 --> 00:42:25.960 شما نمیتونید برید داخل 00:42:33.160 --> 00:42:34.040 تو میتونی بری 00:42:34.800 --> 00:42:35.600 اطاعت 00:42:37.000 --> 00:42:40.480 اصلا از دیدن من تعجب نکردی 00:42:40.920 --> 00:42:42.520 ولیعهد از قبل بهم گفته بود 00:42:43.400 --> 00:42:44.560 ... دلیل اینکه هیچکس رازت رو کشف نکرد 00:42:45.360 --> 00:42:46.840 به خاطر در نظر گرفتن کمک هایی بود که قبلا به ما کردی 00:42:47.480 --> 00:42:49.320 ... این رو هم بهت گفت که 00:42:50.280 --> 00:42:51.640 ... در ضیافت امشب 00:42:52.600 --> 00:42:56.640 امپراتور دختر بای چی رو به لیو وی داد ؟ 00:42:59.000 --> 00:43:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.024 --> 00:43:27.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.