WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 45 00:01:38.640 --> 00:01:41.200 ولیعهد بوسیله ی امپراتور برای اینکه جانشین ایشون باشه منصوب شده 00:01:41.440 --> 00:01:42.960 کسی که باید ازش محافظت کنین ایشونه 00:01:43.360 --> 00:01:44.440 ... اما شماها 00:01:44.760 --> 00:01:48.160 دارید به شاهزاده زی ژی کمک میکنین تا مرتکب جرم بشه 00:01:49.000 --> 00:01:52.040 ... این کار باعث ایجاد اختلال در چین میشه 00:01:52.560 --> 00:01:54.520 و مردم تحقیرش میکنن 00:01:54.520 --> 00:01:56.280 قصد دارید شورش کنین ؟ 00:02:02.480 --> 00:02:03.320 کافیه 00:02:03.760 --> 00:02:04.600 بگیریدش 00:02:06.280 --> 00:02:07.120 زی ژی 00:02:07.720 --> 00:02:08.720 بگیریدش 00:02:12.120 --> 00:02:12.960 کی جرات داره حرکتی انجام بده ؟ 00:02:15.160 --> 00:02:15.960 برید کنار 00:02:16.120 --> 00:02:18.120 یا من این رو میکشم 00:02:18.680 --> 00:02:19.440 برید عقب 00:02:20.720 --> 00:02:21.560 برید گم شید 00:02:31.920 --> 00:02:33.720 کل کشور برای امپراتور در حال عزاداریه یه حکومت نظامی سلطنتی در جریانه 00:02:33.720 --> 00:02:35.600 حتی اگه من رو گروگان بگیری نمیتونی فرار کنی 00:02:35.920 --> 00:02:37.480 اگه سعیم رو نکنم از کجا بدونم ؟ 00:02:37.960 --> 00:02:39.680 ... انتظار نداشتم شاهینی که بهش غذا دادم 00:02:39.680 --> 00:02:40.800 چشمای خودم رو از حدقه بکشه بیرون 00:02:41.080 --> 00:02:43.640 اگه از قبل میدونستم تیکه تیکه ات میکردم 00:02:47.360 --> 00:02:48.400 ... اما من از قبل میدونستم که 00:02:48.760 --> 00:02:50.240 تو یه زن بی احساسی 00:02:51.360 --> 00:02:52.000 شماها 00:02:52.960 --> 00:02:54.440 فورا برام اسب و تدارکات حاضر کنین 00:02:54.640 --> 00:02:55.840 میخوام همین الان قصر چین رو ترک کنم 00:02:57.440 --> 00:03:00.080 اون تنها شاهد قتل پدرمه 00:03:00.360 --> 00:03:02.120 نباید بذارید بره ... تیرها رو پرتاب کنین 00:03:03.200 --> 00:03:05.640 هیچکس حق نداره با جون ملکه بازی کنه 00:03:06.360 --> 00:03:07.320 همین الان اقدام کنین 00:03:07.680 --> 00:03:09.800 اونایی که خلاف دستور ولیعهد عمل کنن اعدام میشن 00:03:15.200 --> 00:03:16.360 سعی داری چیکار کنی ؟ 00:03:17.360 --> 00:03:20.040 میخوای چشمات رو ببندی و بذاری این قاتل بره ؟ 00:03:32.840 --> 00:03:33.880 بکشیدش 00:03:54.640 --> 00:03:57.160 ... اگه زودتر میدونستم 00:03:57.720 --> 00:03:58.640 ... امشب 00:03:59.080 --> 00:04:00.680 ... غیر از کشتن امپراتور چین 00:04:01.720 --> 00:04:02.400 ... باید 00:04:02.880 --> 00:04:05.160 تو رو هم میکشتم 00:04:06.080 --> 00:04:06.720 ... تو 00:04:08.600 --> 00:04:09.600 ... واقعا 00:04:09.880 --> 00:04:12.080 ... زیباترین 00:04:13.120 --> 00:04:14.040 ... زنِ 00:04:15.960 --> 00:04:17.480 ... بی احساسی هستی 00:04:20.160 --> 00:04:21.279 که تا حالا دیدم 00:04:34.400 --> 00:04:35.600 همه این رو شنیدین 00:04:36.320 --> 00:04:39.960 اون شخصا به قتل امپراتور اعتراف کرد 00:04:40.520 --> 00:04:41.280 ... شاهزاده 00:04:41.920 --> 00:04:43.320 دیگه چی واسه گفتن دارید ؟ 00:04:45.960 --> 00:04:46.920 ... ببریدش 00:04:47.960 --> 00:04:49.240 بدنش رو برای 10 روز به نمایش بذارین 00:04:59.080 --> 00:04:59.840 برادر 00:05:00.240 --> 00:05:02.520 تو باید به خاطر دزدیدن اون جنایتکار مجازات بشی 00:05:03.080 --> 00:05:06.280 مرگ پدر ناگهانی بود و تو اندوه عمیقی داشتی 00:05:06.280 --> 00:05:07.400 من دیگه این موضوع رو پیگیری نمیکنم 00:05:08.400 --> 00:05:09.960 ... اما اگه روی انجام کارهای اشتباهت سماجت کنی 00:05:10.520 --> 00:05:13.080 سرزنشم نکن که دیگه برادری امون رو در نظر نگیرم 00:05:17.000 --> 00:05:18.520 اون در حال حاضر مُرده 00:05:19.800 --> 00:05:21.480 دیگه چی میتونم بگم ؟ 00:05:22.880 --> 00:05:24.720 من فقط به اندازه ی یه حرکت عقب افتادم 00:05:25.240 --> 00:05:26.680 من مثل دیگران ماهر نیستم ( منظورش لو بو وی و زی چوئه ) 00:05:31.040 --> 00:05:32.160 والاحضرت ولیعهد 00:05:35.160 --> 00:05:36.040 تبریک میگم 00:05:38.040 --> 00:05:38.680 بریم 00:05:48.920 --> 00:05:49.760 ژنرال بای 00:05:50.320 --> 00:05:51.320 امروز خیلی تلاش کردین 00:05:51.560 --> 00:05:52.680 فعلا برید و استراحت کنین 00:05:54.200 --> 00:05:54.840 اطاعت 00:05:56.760 --> 00:05:57.520 دنبالم بیاید 00:06:08.880 --> 00:06:09.760 همراهم بیا 00:06:19.200 --> 00:06:20.440 اون آدم پست 00:06:20.440 --> 00:06:22.000 اون وسط راه ولم کرد 00:06:22.000 --> 00:06:23.800 وقتی دستگیرش کردی باید پوستش رو بکنی 00:06:26.160 --> 00:06:27.560 چرا داری قدم رو میری ؟ 00:06:28.280 --> 00:06:31.040 چه اتفاقی افتاده که بی قرارت کرده ؟ 00:06:34.160 --> 00:06:34.920 ژیائو چون 00:06:35.800 --> 00:06:37.360 میتونی یه کالبدشکافی انجام بدی ؟ 00:06:39.720 --> 00:06:42.080 امشب دقیقا چه اتفاقی افتاد ؟ 00:06:43.080 --> 00:06:44.600 میخوای بدونی ؟ 00:06:45.160 --> 00:06:46.560 ... قاتل پدرم 00:06:47.880 --> 00:06:49.240 واقعا اون بود ؟ 00:06:51.560 --> 00:06:53.640 به غیر از اون دیگه کی میتونست باشه ؟ 00:06:59.120 --> 00:07:00.280 ... برای مثال 00:07:01.800 --> 00:07:02.320 تو 00:07:07.680 --> 00:07:08.920 واقعا کار تو بود 00:07:10.560 --> 00:07:11.360 خوا یانگ 00:07:12.200 --> 00:07:14.200 پدرم خیلی برات ارزش قائل بود 00:07:15.080 --> 00:07:17.000 چطور تونستی این کار رو بکنی ؟ 00:07:18.200 --> 00:07:20.080 ... از اونجایی که قبلا این رو حدس زدی 00:07:23.720 --> 00:07:25.680 چرا من رو لو ندادی ؟ 00:07:26.000 --> 00:07:27.840 ... اگه این کار رو میکردم 00:07:28.640 --> 00:07:30.080 ... مرگ پدر 00:07:30.680 --> 00:07:33.360 در یه کفن کثیف از ابهامِ ابدی فرو میرفت 00:07:34.480 --> 00:07:35.760 ... به عنوان یه پسر 00:07:36.880 --> 00:07:41.680 چطور میتونستم بذارم اسباب خنده ی کل پادشاهی بشه ؟ 00:07:41.760 --> 00:07:42.840 زی چو 00:07:43.400 --> 00:07:44.560 ... فراموش نکن که 00:07:46.120 --> 00:07:47.960 تو پسر منی 00:07:48.760 --> 00:07:50.920 این یه حقیقتِ کاملا مشخصه 00:07:52.040 --> 00:07:53.520 ... اگه من سقوط کنم 00:07:54.160 --> 00:07:57.320 اون ببرها و گرگ ها بهت حمله میکنن 00:07:58.360 --> 00:08:01.680 هیچوقت نمیتونی به تخت سلطنت بشینی 00:08:03.440 --> 00:08:04.760 ... فکر میکنی تهدیدت 00:08:05.080 --> 00:08:07.000 میتونه ترس درونیت رو قایم کنه ؟ 00:08:08.200 --> 00:08:10.200 من این عزت نهایی رو به پدرم میدم 00:08:10.800 --> 00:08:14.200 اما معنیش این نیست که خیانت تو رو نادیده میگیرم 00:08:16.720 --> 00:08:17.600 خیانت ؟ 00:08:22.480 --> 00:08:23.800 خیانت ؟ 00:08:28.640 --> 00:08:33.000 تو گفتی امپراتور چین واله و شیدای من بود 00:08:34.000 --> 00:08:35.400 ... اما میدونی 00:08:37.640 --> 00:08:38.880 ... برای معنی بخشیدن به این موضوع 00:08:40.799 --> 00:08:43.400 من چه بهایی باید میپرداختم ؟ 00:08:43.799 --> 00:08:45.120 ... به غیر از مقام امپراتور چین بودن 00:08:46.160 --> 00:08:47.880 شما چه چیز دیگه ای نداشتین ملکه ؟ 00:08:48.680 --> 00:08:50.360 دیگه چه شکایتی دارین ؟ 00:08:54.760 --> 00:08:55.920 چیکار دارید میکنین ملکه ؟ 00:09:02.280 --> 00:09:03.280 زی چو 00:09:05.080 --> 00:09:08.520 به این زخم هایی که پدرت روی بدن من حک کرده نگاه کن 00:09:09.640 --> 00:09:11.600 پادشاه فقید 56 سال حکومت کرد 00:09:12.840 --> 00:09:14.960 اون به راحتی زندگی ولیعهد دائو رو خراب کرد 00:09:15.960 --> 00:09:17.280 ... وقتی نوبت به پدر مرحومت رسید 00:09:19.160 --> 00:09:21.360 ... اون همیشه بی صبرانه منتظر بود 00:09:22.600 --> 00:09:24.280 تا به تاج و تخت برسه 00:09:25.280 --> 00:09:27.400 ... اون پونزده سال منتظر موند 00:09:28.040 --> 00:09:30.280 ... و در این مدت هر روز 00:09:31.160 --> 00:09:33.880 از ترس به خودش میلرزید و خیلی محتاط بود 00:09:34.880 --> 00:09:40.520 اون به شدت میترسید اگه کار اشتباهی انجام بده که پادشاه فقید عصبانی بشه جایگاهش به عنوان ولیعهد رو از دست بده 00:09:44.120 --> 00:09:47.280 ... و ترس و نفرتش رو 00:09:48.520 --> 00:09:51.760 فقط میتونست روی من خالی کنه 00:09:56.520 --> 00:09:57.920 ... اگه شراب نمی نوشید 00:09:59.480 --> 00:10:01.360 من رو میپرستید 00:10:04.000 --> 00:10:05.480 ... اما وقتی مست میکرد 00:10:06.400 --> 00:10:10.720 تبدیل به ترسناکترین اهریمن این دنیا میشد 00:10:14.480 --> 00:10:16.000 ... وقتی هوشیار میشد 00:10:17.120 --> 00:10:21.160 ... تبدیل میشد به یه بره ی مطیع 00:10:22.720 --> 00:10:26.480 و یه شوهر دوست داشتنی 00:10:29.120 --> 00:10:30.640 پس نگاه کن زی چو 00:10:30.920 --> 00:10:33.480 به شاهکار بزرگِ پدرت نگاه کن 00:10:35.080 --> 00:10:36.600 اما بازم نباید میکشتیش 00:10:36.720 --> 00:10:37.880 کار من نبود 00:10:39.480 --> 00:10:41.240 من فقط داشتم از خودم محافظت میکردم 00:10:41.920 --> 00:10:44.320 ریاکار واقعی پدرت بود 00:10:44.920 --> 00:10:46.640 ... به محض فوت پادشاه مرحوم 00:10:47.600 --> 00:10:49.760 اون داشت در تالار بزرگ مرقصید 00:10:50.360 --> 00:10:53.000 ... در حالی که داشت وانمود میکرد غمگینه 00:10:53.160 --> 00:10:55.040 و من رو مجبور میکرد آدم بده ی داستان باشم 00:10:56.320 --> 00:10:57.680 چرا این کار رو کرد ؟ 00:10:58.680 --> 00:11:00.840 فقط به خاطر اینکه به عنوان خلف ترین ... پسر این دنیا معروف بشه 00:11:00.840 --> 00:11:03.080 و برای اینکه همه ازش تعریف کنن ... تف بهش 00:11:09.520 --> 00:11:10.320 لو بو وی 00:11:12.440 --> 00:11:16.480 مگه تو مورد اعتمادترین دستیار در این پادشاهی نیستی ؟ 00:11:18.840 --> 00:11:19.920 حرف بزن 00:11:22.600 --> 00:11:24.320 چرا هیچی نمیگی ؟ 00:11:24.440 --> 00:11:25.720 هوا خیلی سرده 00:11:26.600 --> 00:11:28.200 ملکه مواظب باشین سرما نخورین 00:11:39.920 --> 00:11:40.720 ملکه 00:11:42.960 --> 00:11:44.440 ... همین الان شنیدم 00:11:44.640 --> 00:11:45.760 چه اتفاقی افتاده 00:11:46.440 --> 00:11:49.280 برای همین یه دکتر فرستادم تا جنازه امپراتور رو معاینه کنه 00:11:50.840 --> 00:11:52.160 ... چطور جرات کردی ؟ کی بهت اجازه داده بود 00:11:52.160 --> 00:11:53.400 ... زخم روی سر ایشون 00:11:53.400 --> 00:11:54.920 چیزی نبود که باعث مرگ اشون شد 00:11:56.080 --> 00:11:57.360 ... پزشک باور داره که 00:11:58.200 --> 00:12:01.400 .. به خاطر ناراحتی بیش ازحد و بیماری طولانی مدت 00:12:01.840 --> 00:12:05.040 باعث شد یه غده خلطی به وجود بیاد و راه گلوی ایشون رو ببنده و در نهایت باعث مرگ اشون بشه 00:12:06.000 --> 00:12:07.280 کسی ایشون رو نکشته ؟ 00:12:11.800 --> 00:12:14.040 ولیعهد اگه باور نمیکنی میتونی خودت دوباره معاینه کنی 00:12:19.680 --> 00:12:23.720 به خاطر بیماری طولانی مدتِ مزمن ؟ 00:12:24.160 --> 00:12:27.720 میخواستی وانمود کنی یه پسر خلفی و دنبال شکار شهرت و اعتبار بودی 00:12:27.720 --> 00:12:30.400 چه مرگ شایسته ای ... چه مرگ فوق العاده ای 00:12:31.360 --> 00:12:32.960 شما دو تا چرا هنوز اینجا وایستادین ؟ 00:12:33.680 --> 00:12:36.120 مسائل زنانه باید بوسیله ی زن ها حل بشه 00:12:37.160 --> 00:12:39.200 پدرت منتظره ترتیب مراسم تدفینش رو بدی 00:12:39.360 --> 00:12:40.440 زودتر برو 00:12:44.520 --> 00:12:45.280 وایسین 00:12:46.720 --> 00:12:47.680 شما دو تا کجا دارید میرید ؟ 00:12:47.760 --> 00:12:48.560 همونجا وایسین 00:12:48.560 --> 00:12:49.280 مادر 00:12:52.640 --> 00:12:54.040 لباس اتون باید مرتب بشه 00:12:55.720 --> 00:12:56.680 ... اگه با این سر و وضع برید بیرون 00:12:57.320 --> 00:12:58.840 فقط باعث میشین شهرت اتون لکه دار بشه ... درسته ؟ 00:13:00.960 --> 00:13:02.600 چرا باید اینقدر غیرمتفکرانه رفتار کنین ؟ 00:13:02.600 --> 00:13:04.280 کی غیرمتفکرانه رفتار میکنم ؟ 00:13:06.240 --> 00:13:09.120 این قلب بدبخت و بیچاره ی من باید به کی اعتماد کنه ؟ 00:13:11.040 --> 00:13:13.600 مگه اونا قصد ندارن قاتل رو به شدت مجازات کنن ؟ 00:13:14.680 --> 00:13:16.640 ... پس من میذارم همه بفهمن 00:13:17.600 --> 00:13:19.880 لرد آن گو چطور آدمی بود 00:13:20.400 --> 00:13:21.800 ... خودمون تو قلب هامون خیلی خوب میدونیم 00:13:23.560 --> 00:13:25.560 بیماری حاد نبود که باعث مرگ امپراتور چین شد 00:13:26.720 --> 00:13:28.560 بی وفایی و خیانت شما بود 00:13:37.040 --> 00:13:38.680 ... هر کاری که شما انجام دادین 00:13:40.040 --> 00:13:42.600 فقط برای به دست آوردن ترحم و عذاب وجدان اونا بود 00:13:46.120 --> 00:13:47.240 ... ملکه از همه چی گذشته 00:13:49.600 --> 00:13:52.200 شما قبلا کمک خیلی زیادی به زی چو کردین 00:13:53.920 --> 00:13:57.640 من با سکوت ابدیم تشکر و قدردانیم رو نشون میدم 00:14:01.840 --> 00:14:03.240 ... در همچین زمان کمی 00:14:04.880 --> 00:14:06.520 شما تونستین به همچین روشی فکر کنین 00:14:07.680 --> 00:14:09.840 شما آدم فوق العاده ای هستین 00:14:14.560 --> 00:14:17.240 مردم به اونایی که قلب هاشون پر ... از جاه طلبی های وحشیانه ست 00:14:17.800 --> 00:14:19.480 به خاطر رقابت سر قدرت و تاج و تخت میگن کارشون یه مسئله ی عادی و طبیعیه 00:14:21.280 --> 00:14:22.600 ... بی بند و باری بی حد و حصر 00:14:22.920 --> 00:14:24.480 فقط یه مسئله ی خنده دار و ساده ست 00:14:25.120 --> 00:14:26.560 اما به ملکه ی مادر ژوان نگاه کن 00:14:27.440 --> 00:14:29.600 اون برای شکست دادن شهر یی چو به ولیعهد جوونش کمک کرد 00:14:29.720 --> 00:14:31.840 اون یه نایب السلطنه ی توانا بود که تونست برای 41 سال به خوبی حکومت رو اداره کنه 00:14:32.520 --> 00:14:36.320 اما آخرش یه سیاست مدار زن فاسد صداش زدن 00:14:37.920 --> 00:14:38.720 درسته 00:14:41.600 --> 00:14:43.960 من برای خودم یه عاشق پیدا کردم 00:14:44.840 --> 00:14:46.920 و اونقدر امپراتور چین رو عصبانی کردم که باعث مرگش شد 00:14:48.000 --> 00:14:52.400 اما در مقایسه با اون خواهرها و برادرهای خونخوار که .. برای به دست آوردن سلطنت نقشه های وحشیانه میکشن 00:14:55.000 --> 00:14:57.040 من خیلی دست پایینم 00:14:57.120 --> 00:14:59.760 اگه امشب امپراتور چین موقع ... مستی بهتون توهین میکرد 00:15:00.560 --> 00:15:02.080 .. و شما باهاش گلاویز میشدین و میکشتیدش 00:15:02.760 --> 00:15:04.640 من شما رو به خاطر این شهامت تحسین میکردم 00:15:06.000 --> 00:15:07.280 ... اما ملکه خودتون خوب میدونین 00:15:08.800 --> 00:15:10.440 امشب دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:15:11.920 --> 00:15:12.800 ملکه 00:15:13.440 --> 00:15:15.320 ... از کشور ژائو تا کشور چین 00:15:16.320 --> 00:15:19.600 همه جا رو پناهنده های گرسنه گرفته 00:15:19.600 --> 00:15:20.720 ... به عنوان یه نفر از خاندان سلطنتی 00:15:20.720 --> 00:15:23.160 شما به جز لذت های شخصی و ثروت خانوادگی به هیچی فکر نمیکنین 00:15:23.160 --> 00:15:24.760 شما برای مردم چیکار کردین ؟ 00:15:25.600 --> 00:15:27.200 ... اگه واقعا مثل ملکه ی مادر ژوان بودین 00:15:28.120 --> 00:15:29.440 ... که وضعیت سیاسی کشور چین رو تثبیت کرد 00:15:29.760 --> 00:15:31.280 ... و یه شاهکار فوق العاده به وجود آورد 00:15:31.520 --> 00:15:33.120 من تشویق اتون میکردم 00:15:33.960 --> 00:15:35.120 ... اما در کمال احترام 00:15:35.760 --> 00:15:37.160 ... با ظرفیت درکی که ازتون دارم 00:15:38.040 --> 00:15:39.960 شما لیاقت ندارین با ملکه ی مادر ژوان مقایسه بشین 00:15:39.960 --> 00:15:40.760 همسر ولیعهد 00:15:40.760 --> 00:15:41.680 کافیه ملکه 00:15:42.600 --> 00:15:43.760 ... در این مرحله 00:15:44.480 --> 00:15:45.560 شما باید یه قدم عقب نشینی کنین 00:15:46.440 --> 00:15:47.960 ... در این آخرین لحظه 00:15:48.440 --> 00:15:50.200 مسئولیت اتون رو به عنوان مادر کشور به عهده بگیرین 00:15:51.720 --> 00:15:53.520 و امپراتور چین رو برای آخرین سفرش راهی کنین 00:15:54.600 --> 00:15:56.080 ... اگه دوباره دردسر درست کنین 00:15:56.840 --> 00:15:58.680 .. یه نفر رو میفرستم شما رو به خیابونای شلوغ شهر ببره 00:15:58.880 --> 00:16:00.280 و میذارم تا هروقت که لازم باشه گریه زاری کنین 00:16:00.960 --> 00:16:02.280 ... بیاید ببینیم مردم کشور چین 00:16:02.680 --> 00:16:05.400 با زنی که شوهرش رو به خاطر هوا و هوس کشته همدردی میکنن یا نه 00:16:06.360 --> 00:16:07.440 فراموش نکنین 00:16:07.880 --> 00:16:09.320 ... هر کاری که زی چو نمیتونه انجام بده 00:16:10.920 --> 00:16:12.000 من میتونم 00:16:16.200 --> 00:16:17.400 از حضورتون مرخص میشم 00:16:23.120 --> 00:16:23.920 ملکه 00:16:24.240 --> 00:16:25.120 چیه؟ 00:16:26.440 --> 00:16:28.240 هنوز سخنرانی کردنت برای من تموم نشده ؟ 00:16:28.680 --> 00:16:30.600 ... من نمیدونم امپراتور چین چه حسی داشت 00:16:32.360 --> 00:16:33.960 ... اما اون معلم موسیقی قصر 00:16:34.840 --> 00:16:36.880 احتمالا واقعا عاشق شما بود 00:16:36.880 --> 00:16:37.800 داری چرت و پرت میگی 00:16:38.960 --> 00:16:41.600 من هیچوقت اون رو به دست ... نیاوردم ... حتی برای یه روز 00:16:42.080 --> 00:16:43.280 یا یه ساعت 00:16:43.520 --> 00:16:45.600 احتمالا اون از قبل کاملا از بیرحمی و بی احساسی شما خبر داشت 00:16:45.920 --> 00:16:47.520 اما اون بازم زندگی خودش رو فدای شما کرد 00:16:48.040 --> 00:16:49.120 چه حیف 00:16:50.920 --> 00:16:52.080 ... در قلب شما 00:16:53.080 --> 00:16:56.200 اون فقط یه اسباب بازی بود تا باهاش بازی کنین و عصبانیت اتون رو سرش خالی کنین 00:17:26.040 --> 00:17:28.160 فعلا هیچ اتفاقی برای ملکه نمیفته 00:17:29.000 --> 00:17:30.320 بیاید فعلا ترتیب مراسم تشییع جنازه رو بدیم 00:17:31.560 --> 00:17:32.320 خیلی زحمت کشیدین 00:17:38.000 --> 00:17:38.800 ... شنیدم که 00:17:40.560 --> 00:17:43.080 شما هم امشب در قصر خوا یانگ بودین 00:17:44.280 --> 00:17:45.040 اتفاقی بود 00:17:47.080 --> 00:17:48.200 اتفاقی ؟ 00:18:02.000 --> 00:18:03.120 لینگ آر در چه حاله ؟ 00:18:04.000 --> 00:18:06.640 به جز اوقات تلخی کردن هاش همه چی خوبه 00:18:09.480 --> 00:18:11.760 این خواهر کوچولوی من خیلی سرکشه 00:18:12.040 --> 00:18:13.640 به نصیحت های منم گوش نمیکنه 00:18:15.360 --> 00:18:16.880 بعد از ریختن شیر روی زمین گریه کردن فایده ای نداره 00:18:17.880 --> 00:18:19.120 امیدوارم باهاش خوب رفتار کنی 00:18:19.760 --> 00:18:21.360 تو میدونی چطوری نگران خواهر کوچیکترت باشی 00:18:22.200 --> 00:18:23.960 چرا واسه خودتم برنامه ریزی نمیکنی ؟ 00:18:25.120 --> 00:18:26.640 چه برنامه ای میتونم بچینم ؟ 00:18:27.480 --> 00:18:29.960 جز رهبری کردن ارتش به جنگ و انجام وظایفم کار دیگه ای واسه انجام دادن ندارم ( یعنی فقط همین کار رو بلده ) 00:18:33.440 --> 00:18:36.120 امپراتور چین عنوان لرد وو آن رو ازش گرفت 00:18:36.720 --> 00:18:38.080 مجبورش کرد از شیان یانگ بره بیرون 00:18:38.440 --> 00:18:40.280 و حتی ثروت و زمین خانوادگیش رو مصادره کرد 00:18:40.760 --> 00:18:44.120 تو هم به خاطر شکستت در جنگ ، کنار گذاشته شدی 00:18:44.480 --> 00:18:47.840 همچین تحقیری ... نمیخوای انتقام بگیری و جایگاهت رو برگردونی ؟ 00:18:49.000 --> 00:18:50.240 ... اگه همچین نقشه ای نداشتی 00:18:50.480 --> 00:18:55.640 چرا به چند تا جمله ی من گوش کردی و برای رسیدن به شیان یانگ شبانه روز تاختی ؟ 00:18:57.360 --> 00:18:58.480 چطور میتونم انتقام بگیرم و جایگاهم رو برگردونم ؟ 00:18:58.840 --> 00:19:01.440 معلومه ... به عنوان یه فرمانده ی نظامی باید بجنگی 00:19:02.480 --> 00:19:03.520 فرصتش کِی گیرم میاد ؟ 00:19:05.880 --> 00:19:07.520 ... وقتی خبر عزاداری برای امپراتور چین 00:19:08.360 --> 00:19:09.960 ... در 6 کشور پخش بشه 00:19:11.080 --> 00:19:12.360 ... فرصتی که میخواستی 00:19:14.080 --> 00:19:15.480 در مقابلت قرار میگیره 00:19:29.840 --> 00:19:32.160 والاحضرت ... لرد لو تشریف آوردن 00:19:32.320 --> 00:19:33.120 درود میفرستم ولیعهد 00:19:33.680 --> 00:19:35.120 من یه گزارش فوری نظامی دارم 00:19:35.680 --> 00:19:37.400 فرمانروای ژو شرقی یه سفیر ویژه فرستاده 00:19:37.920 --> 00:19:39.800 ... با استفاده از فوت دو تا امپراتور چین 00:19:39.920 --> 00:19:41.640 ... و هرج و مرجی که کشور چین رو گرفته 00:19:41.680 --> 00:19:43.920 اونا با چند تا کشور دارن برای حمله به ما لابی میکنن 00:19:46.280 --> 00:19:47.640 با هم متحد میشن تا به ما حمله کنن ؟ 00:19:49.280 --> 00:19:51.640 من قبلا جلوی درز هر نوع خبری رو گرفتم 00:19:52.320 --> 00:19:53.680 چطور اطلاعات با این سرعت منتشر شد ؟ 00:19:53.680 --> 00:19:56.440 وضعیت بحرانیه ... لطفا هر چه سریعتر به تخت بشینید 00:19:57.640 --> 00:19:58.800 پدرم تازه فوت کرده 00:20:00.080 --> 00:20:01.640 ... اگه الان به تخت سلطنت بشینم 00:20:02.800 --> 00:20:03.440 ... میترسم که 00:20:04.440 --> 00:20:05.160 ... ادای وظیفه ی فرزندی 00:20:05.680 --> 00:20:08.880 هم برای افراد عادی و هم برای شاهزاده ها واجبه 00:20:09.160 --> 00:20:10.120 ... وقتی پسر یه آدم معمولی 00:20:10.240 --> 00:20:12.160 لباس عزاداری میپوشه ، عزاداری ... میکنه و از مقبره نگهبانی میکنه 00:20:12.680 --> 00:20:14.160 بهش میگن ادای وظیفه ی فرزندی 00:20:15.400 --> 00:20:16.520 ... اما در مورد فرمانروای یه کشور 00:20:17.080 --> 00:20:20.080 اون باید امور کشوری رو به عهده ... بگیره و به قلب مردم آرامش بده 00:20:20.560 --> 00:20:23.920 تا ارواح و اجداد سلسله های چین به آرامش برسن 00:20:24.880 --> 00:20:26.680 ... وقتی کشور چین با جنگ مواجهه 00:20:27.320 --> 00:20:31.080 امپراتور باید یه ژنرال رو برای مقاومت در برابر نیروهای دشمن منصوب کنه 00:20:31.280 --> 00:20:33.360 ... اما بر اساس عرف 00:20:33.640 --> 00:20:36.400 هیچوقت یه ولیعهد حق نداشته همچین دستوراتی صادر کنه 00:20:37.120 --> 00:20:38.920 ... اگه بخواید به ارتش آماده باش بدین 00:20:38.920 --> 00:20:41.040 اول باید به تخت سلطنت بشینید 00:20:58.000 --> 00:21:00.000 ولیعهد لطفا زودتر به تخت سلطنت بشینید 00:21:00.240 --> 00:21:02.560 ولیعهد لطفا زودتر به تخت سلطنت بشینید 00:21:44.160 --> 00:21:46.800 به امپراتور تعظیم کنید 00:21:54.600 --> 00:22:00.160 به امپراتور برای نشستن به تخت سلطنت تبریک میگم 00:22:00.160 --> 00:22:04.320 باشد که تا ابد سلطنت کنید باشد که تا ابد سلطنت کنید 00:22:30.000 --> 00:22:32.280 زی چو از حرفاش برگشت ... اون یه شیطانه 00:22:32.400 --> 00:22:35.000 خواهر ... تو نباید دست از سرش برداری 00:22:36.000 --> 00:22:38.040 چی شده که این همه سر و صدا راه انداختی ؟ 00:22:38.600 --> 00:22:39.960 ... زی چو یه فرمان صادر کرده 00:22:40.120 --> 00:22:41.640 و لو بو وی رو به عنوان نخست وزیر تعیین کرده 00:22:42.240 --> 00:22:44.200 و همینطور مادر تنی خودش همسر ژیا رو به عنوان ملکه ی مادر تکریم کرده 00:22:44.200 --> 00:22:45.760 همون مقام تو رو به اونم داده 00:22:46.240 --> 00:22:48.160 اون فراموش کرده ممنون باشه ... خیلی نمک نشناسه 00:22:49.080 --> 00:22:53.160 اون آدمای رذل ... از همین الان توافق قبلی امون رو دور انداختن 00:22:53.440 --> 00:22:56.160 یه نگاهی به خودت بنداز 00:22:56.360 --> 00:22:58.480 و هنوزم دلت میخواد نخست وزیر کشور چین باشی ؟ 00:22:59.120 --> 00:23:02.000 چطور میتونی با مارکی رانگ قابل قیاس باشی ؟ 00:23:02.120 --> 00:23:03.680 ... فکر نکن نمیدونم که 00:23:03.920 --> 00:23:07.040 تو با لو بو وی عشق بازی کردی و از قبل به دامش افتادی 00:23:07.560 --> 00:23:09.440 جای تعجب نیست که الان داری به نفع اون حرف میزنی 00:23:14.080 --> 00:23:15.720 از کی تا حالا اینقدر پررو شدی 00:23:16.480 --> 00:23:18.480 ... اگه به خاطر ما دو تا خواهرت نبود 00:23:18.840 --> 00:23:22.240 تو هنوز بیرون شهر شیان یانگ چوپان نبودی ؟ 00:23:22.840 --> 00:23:24.040 ... اگه به گستاخی ادامه بدی 00:23:24.640 --> 00:23:28.040 میفرستمت به همونجایی که قبلا بودی 00:23:29.440 --> 00:23:32.040 من بی ادب بودم ... لطفا من رو ببخش 00:23:32.600 --> 00:23:33.600 اشتباهم رو قبول دارم 00:23:33.720 --> 00:23:35.720 من فکر میکنم این نسبت به ملکه ی مادر ناعادلانه ست 00:23:37.200 --> 00:23:37.920 ملکه ی مادر 00:23:38.440 --> 00:23:39.320 خواهر 00:23:40.040 --> 00:23:42.400 زی چو قبلا خیلی رام و مطیع بود 00:23:42.840 --> 00:23:45.120 انتظار نداشتم همه چی دروغ و نقشه باشه 00:23:45.320 --> 00:23:48.480 به محض اینکه امپراتور فقید فوت کرد با ما در افتاد 00:23:48.800 --> 00:23:50.120 ... در جلسه ی دربار سلطنتی امروز صبح 00:23:50.240 --> 00:23:52.880 اون واقعا با همسر شیا درست هم شان تو رفتار کرد خواهر 00:23:53.080 --> 00:23:54.120 ... از امروز به بعد 00:23:54.360 --> 00:23:58.360 میترسم در بارگاه سلطنتی دیگه جای پایی برای قبیله ی مِی باقی نمونه 00:23:58.680 --> 00:24:01.800 خواهر ... تو نمیتونی همینطوری از این موضوع چشم پوشی کنی 00:24:02.240 --> 00:24:04.160 زی چو آدمیه که تشکری که بدهکاره ... رو با نارضایتی جبران میکنه 00:24:04.160 --> 00:24:06.560 و کسیه که تعهدش رو زیرپا میذاره و با خیانت جواب درستکاری رو میده 00:24:07.120 --> 00:24:13.360 میخوام ببینم تا کی میتونه مقامش رو به عنوان امپراتور چین نگه داره 00:24:37.160 --> 00:24:37.880 مادر 00:24:39.640 --> 00:24:40.680 زی چو 00:24:45.680 --> 00:24:46.480 پسرم 00:24:48.920 --> 00:24:50.680 پسرم 00:24:51.520 --> 00:24:52.520 همگی برید بیرون 00:24:54.960 --> 00:24:56.120 ... طی هشت سال گذشته 00:24:57.280 --> 00:24:59.080 ... هر بار که برای دیدن اتون اومدم اینجا 00:24:59.800 --> 00:25:01.160 شما نخواستین من رو ببینید 00:25:02.360 --> 00:25:03.600 ... فکر میکردم که 00:25:04.560 --> 00:25:06.200 دیگه نمیخواید من رو ببینین 00:25:07.280 --> 00:25:08.560 بچه ی احمق 00:25:09.920 --> 00:25:12.200 تو تنها امید منی 00:25:13.160 --> 00:25:15.680 چطور میتونم دوستت نداشته باشم ؟ 00:25:16.800 --> 00:25:18.680 فقط اون خوا یانگ خیلی قدرتمند بود 00:25:19.360 --> 00:25:20.880 همه ی اون کارها رو به خاطر آینده ی تو کردم 00:25:21.560 --> 00:25:23.600 تو اون رو به عنوان مادرت به رسمیت شناختی 00:25:25.080 --> 00:25:27.120 پس نباید به من نزدیک میشدی 00:25:27.720 --> 00:25:28.440 مادر 00:25:29.600 --> 00:25:30.480 ... از امروز به بعد 00:25:31.400 --> 00:25:33.280 ... هر روز میام دیدن اتون 00:25:34.080 --> 00:25:36.720 و مطمئن میشم از سال های باقیمونده ی عمرتون لذت ببرین 00:25:37.440 --> 00:25:38.200 باشه 00:25:39.000 --> 00:25:39.840 باشه 00:25:43.640 --> 00:25:44.400 ... اونا 00:25:47.640 --> 00:25:49.400 اونا لباسای قدیمی امپراتور فقید هستن 00:25:50.920 --> 00:25:53.800 من شبانه روز چشم انتظار بودم 00:25:54.720 --> 00:25:55.800 ... متاسفانه 00:25:56.720 --> 00:25:58.080 ... تا زمان مرگش 00:25:58.600 --> 00:26:00.320 در نهایت نتونستم ببینمش 00:26:02.840 --> 00:26:03.640 مادر 00:26:04.640 --> 00:26:05.960 ملکه ی مادر ... ملکه ی مادر 00:26:06.520 --> 00:26:07.160 امپراتور 00:26:07.640 --> 00:26:08.320 ملکه ی مادر 00:26:08.320 --> 00:26:09.960 سیلو - بهتون التماس میکنم رحم داشته باشین - 00:26:10.160 --> 00:26:11.640 چنگ جیائو رو از من جدا نکنین 00:26:11.720 --> 00:26:12.760 بهتون التماس میکنم 00:26:12.880 --> 00:26:15.640 بهتون التماس میکنم ، التماس میکنم - سیلو - 00:26:15.640 --> 00:26:17.080 بهتون التماس میکنم - زود باش بلند شو - 00:26:21.880 --> 00:26:23.400 چه خبر شده ؟ 00:26:26.040 --> 00:26:27.120 ... امپراتور یه دستور سلطنتی فرستادن 00:26:27.920 --> 00:26:30.440 .. تمام زنای زیبای قصر داخلی از جمله همسرای ایشون 00:26:30.960 --> 00:26:32.280 همگی از قصر پیش خانواده و به زادگاه اشون برگردن 00:26:33.280 --> 00:26:35.160 ملکه ی مادر ... من نمیخوام 00:26:35.560 --> 00:26:37.120 چنگ جیائو رو از من جدا نکنین 00:26:37.240 --> 00:26:38.840 ... اگه ما رو از هم جدا کنین 00:26:38.840 --> 00:26:40.440 سرم رو به دیوار میکوبم و خودم رو میکشم 00:26:40.840 --> 00:26:41.440 امپراتور 00:26:41.600 --> 00:26:44.000 بهتون التماس میکنم ... بهتون التماس میکنم 00:26:44.000 --> 00:26:47.920 زی چو ... چرا میخوای تمام زن های قصر داخلی رو پیش خانواده هاشون برگردونی ؟ 00:26:48.840 --> 00:26:49.400 مادر 00:26:50.000 --> 00:26:53.360 اکثر اون زن ها بوسیله ی امپراتور فقید و ملکه ی مادر خوا یانگ به من اهدا شدن 00:26:53.720 --> 00:26:55.080 و حتی از طرف برادرم 00:26:55.800 --> 00:26:57.040 ... من افرادم رو فرستادم تحقیق کنن 00:26:57.240 --> 00:26:58.880 و فهمیدم دو تا از اونا نامزد داشتن و قرار بود ازدواج کنن 00:26:59.000 --> 00:27:00.240 سه تا از اونا رو به زور آورده بودن اینجا 00:27:00.520 --> 00:27:01.760 و پنج نفر از اونا داوطلبانه تصمیم گرفتن قصر رو ترک کنن 00:27:02.240 --> 00:27:05.320 برای همین بهشون تعداد زیادی قطعات طلا پاداش دادم و ترتیبی دادم ازدواج کنن 00:27:07.360 --> 00:27:08.040 بیا اینجا 00:27:11.720 --> 00:27:12.720 در مورد سیلو چطور ؟ 00:27:13.280 --> 00:27:15.600 سیلو چنگ جیائو رو برات به دنیا آورده 00:27:15.840 --> 00:27:17.520 اونم باید همراه بقیه برگرده به زادگاهش ؟ 00:27:18.120 --> 00:27:20.680 مادر ... شما دارید به اشتباه سرزنشم میکنین 00:27:21.800 --> 00:27:25.160 سیلو نزدیکترین برادرزاده ی ملکه ی مادر خوا یانگه 00:27:25.880 --> 00:27:27.080 بودن چنگ جیائو هم که جای خود داره 00:27:27.480 --> 00:27:28.440 ... حتی بدون وجود پسرمون 00:27:29.040 --> 00:27:31.440 چطور میتونم اون رو از قصر بیرون کنم ؟ 00:27:32.400 --> 00:27:35.280 قضیه اینه قصری که در اون زندگی میکنه قدیمیه و نیاز به یه مقدار تعمیرات داره 00:27:35.800 --> 00:27:37.560 فقط میخواستم تو به یه قصر جدید نقل مکان کنی ... همه اش همین 00:27:38.880 --> 00:27:41.280 ... اما ... اما اون افراد 00:27:41.760 --> 00:27:43.840 بدون اینکه هیچ توضیح مناسبی بدن شروع کردن به بسته بندی و جا به جا کردن وسایل 00:27:44.560 --> 00:27:46.600 من ازشون سوال کردم و اونا جوابم رو ندادن 00:27:46.760 --> 00:27:49.600 این یه مسئله ی کوچیکه و تو جرات کردی به خاطرش بیای مزاحم ملکه ی مادر بشی 00:27:49.920 --> 00:27:51.360 کاملا واضحه کمبود اخلاق و رفتار مناسب داری 00:27:52.320 --> 00:27:53.800 برگرد و روی نقاط ضعفت فکر کن 00:27:56.160 --> 00:27:56.880 بله 00:27:57.680 --> 00:27:58.880 من مرتکب گناه شدم 00:28:00.600 --> 00:28:02.080 ملکه ی مادر لطفا من رو ببخشید 00:28:02.320 --> 00:28:03.160 دیگه برو 00:28:03.240 --> 00:28:06.080 فردا چنگ جیائو رو با خودت بیار اینجا 00:28:07.680 --> 00:28:08.440 اطاعت 00:28:22.120 --> 00:28:23.000 امان از دست تو 00:28:23.800 --> 00:28:24.760 مگه من چمه ؟ 00:28:26.320 --> 00:28:27.680 نقل مکان به یه قصر جدید ؟ 00:28:28.120 --> 00:28:31.080 میترسم قصد داشتی اون کار رو با اونم بکنی 00:28:32.880 --> 00:28:34.760 ... فکر نکن متوجه نشدم که 00:28:35.400 --> 00:28:37.280 چقدر موقر ... با ظرافت و مودبانه صحبت کردی 00:28:37.800 --> 00:28:38.920 ... اینکه 00:28:39.400 --> 00:28:41.840 به خاطر ملکه ی جدیدت نیست ؟ 00:28:46.600 --> 00:28:48.880 مادر ... لطفا درباره ی هائولان اشتباه برداشت نکنین 00:28:49.640 --> 00:28:51.840 اون ربطی به این جریان نداره 00:28:53.040 --> 00:28:55.000 ... فقط به خاطر تاریخچه تولد اون زن ها ( به خاطر خانواده ای که ازش اومدن ) 00:28:55.440 --> 00:28:57.720 نیاز نیست اونا رو بیشتر از این کنارم نگه دارم یعنی دیگه حمایت خانواده هاشون ) ( رو برای امپراتور شدن نیاز نداره 00:28:59.120 --> 00:28:59.960 ... به علاوه 00:29:00.280 --> 00:29:01.560 هائولان خیلی به وظایف فرزندی پایبنده 00:29:02.040 --> 00:29:03.640 وقتی برای اولین بار به قصر چین اومد یه راست اومد دیدن شما 00:29:04.280 --> 00:29:05.400 ... هرچند شما حاضر نشدین اون رو ببینید 00:29:05.720 --> 00:29:07.680 اون هر روز میاد تا از بیرون قصرتون بهتون عرض ادب کنه 00:29:08.280 --> 00:29:09.440 چطور اون میتونه اینقدر بی ملاحظه باشه ؟ 00:29:10.200 --> 00:29:11.320 ... در مورد اون سیلو 00:29:11.920 --> 00:29:13.760 قبل از اینکه من و بانو خوا یانگ با هم ... به این وضعیت عدم توافق برسیم 00:29:14.120 --> 00:29:15.400 هیچوقت سر و کله اش اینجا پیدا شده بود ؟ 00:29:16.160 --> 00:29:17.880 همچین آدمی که به خاطر قدرت و نفوذ ... با عجله میاد خود شیرینی کنه 00:29:17.880 --> 00:29:18.960 لازم نیست به خاطرش خودتون رو به زحمت بندازین مادر 00:29:19.800 --> 00:29:22.440 باشه ... من حتی سرزنشش هم نکردم 00:29:22.560 --> 00:29:23.920 لازم نیست نگران باشی 00:29:24.800 --> 00:29:27.360 اما تو امپراتور جدید چین هستی 00:29:27.800 --> 00:29:30.000 نباید صیغه های محبوبت رو لوس کنی ( اینم هائولان رو در حد صیغه کوچیک کرد ) 00:29:30.720 --> 00:29:37.480 دلم نمیخواد یه ملکه ی مادر خوا یانگِ مستبد و مغرور دیگه ببینم 00:29:37.800 --> 00:29:38.560 مادر 00:29:38.960 --> 00:29:41.760 هائولان و خوا یانگ دو تا آدم متفاوت هستن 00:29:44.720 --> 00:29:46.000 ... دلیلش اینه که 00:29:46.800 --> 00:29:50.280 اون هنوز قدرت و اقتدار رو تجربه نکرده 00:29:58.720 --> 00:29:59.320 ملکه 00:29:59.720 --> 00:30:01.600 حال ملکه ی مادر خوب نیست و به خاطر همین نمیتونن شما رو ببینن 00:30:01.600 --> 00:30:02.640 لطفا برگردین 00:30:10.040 --> 00:30:11.280 فردا دوباره میام 00:30:18.600 --> 00:30:20.640 ملکه هر روز میاد اینجا اما ملکه ی مادر اصلا حاضر نیست ایشون رو ببینه 00:30:20.640 --> 00:30:24.160 اما اون هیچوقت خجالت زده به نظر نمیرسه - ملکه ... ملکه ی مادر همسر مِی رو میبینه - 00:30:24.160 --> 00:30:25.680 اما حاضر نیست شما رو ملاقات کنه 00:30:25.880 --> 00:30:27.520 صادقانه بگم ... ایشون گیجه ( یعنی احمق و خرفت و بیشعوره ) 00:30:27.520 --> 00:30:28.200 چطور جرات میکنی ؟ 00:30:29.120 --> 00:30:30.600 کی بهت اجازه داده ملکه ی مادر رو قضاوت کنی ؟ 00:30:31.040 --> 00:30:32.960 من فقط میخوام عدالت در حق اتون اجرا بشه 00:30:33.720 --> 00:30:35.120 ... اینکه ملکه ی مادر میخواد چه کسی رو ببینه 00:30:35.560 --> 00:30:36.760 به خودش مربوطه 00:30:38.160 --> 00:30:41.040 اگه جرات کنی دوباره مزخرف بگی راحت دست از سرت برنمیدارم 00:30:41.520 --> 00:30:42.200 اطاعت 00:30:42.960 --> 00:30:43.840 بریم 00:30:48.000 --> 00:30:50.800 ملکه ی مادر ... این مقدار فشار انگشت براتون راحته ؟ 00:30:52.720 --> 00:30:55.760 اوهوم ... دستای تو فرز و ماهره 00:30:56.320 --> 00:30:58.120 ... از وقتی اینطوری ماساژم میدی 00:30:58.320 --> 00:31:02.560 تمام دردهام از بین رفتن 00:31:06.600 --> 00:31:08.480 ملکه ی مادر ... ملکه از اینجا رفتن 00:31:21.680 --> 00:31:24.480 دو گرم جینسینگ .. سه گرم مریم گلی 00:31:24.680 --> 00:31:25.760 پنج گرم زعفرون 00:31:29.160 --> 00:31:31.160 ... اون بسته های نمک بعد از دودی شدن با دمای بالا 00:31:31.160 --> 00:31:34.680 میتونن درد و رطوبت مفاصل رو آروم کنن 00:31:35.760 --> 00:31:36.960 ... اما 00:31:37.360 --> 00:31:39.480 ... اون به تو به چشم یه غریبه نگاه میکنه 00:31:40.120 --> 00:31:41.640 و تو بازم هر روز میری دیدنش ؟ 00:31:42.480 --> 00:31:44.480 این رفتار مناسبِ یه فرزند خلف در قبال مادره 00:31:47.000 --> 00:31:51.200 بعد از تموم کردن وظایف رسمیت ، میری تعهد ... فرزندیت رو به مادر شوهرت نشون بدی 00:31:51.280 --> 00:31:52.960 و روی درس های ژنگ آر نظارت کنی 00:31:53.680 --> 00:31:56.480 قصد داری بعدش چیکار کنی ؟ 00:31:58.200 --> 00:32:01.040 امپراتور چین تا همین الان دو بار کسی رو فرستاده تا از شما دعوت کنه 00:32:01.680 --> 00:32:04.560 در گذشته اون برای 8 سال به بودنت در کشور ژائو بی تفاوت بود 00:32:04.880 --> 00:32:08.040 حالا میخواد تو رو به همین راحتی برگردونه پیش خودش ... چطور ممکنه ؟ 00:32:11.280 --> 00:32:12.040 هائولان 00:32:12.800 --> 00:32:14.360 من مدت زیادیه اینجا هستم 00:32:14.480 --> 00:32:16.560 اما تو هیچوقت اطراف قصر چین رو نشونم ندادی 00:32:17.240 --> 00:32:18.240 واقعا دلم میخواد ببینم 00:32:18.840 --> 00:32:20.640 باشه ... میبرمت تا ببینی 00:32:23.080 --> 00:32:24.320 فردا میبرمت تا ببینی 00:32:25.880 --> 00:32:28.440 به جناب امپراتور بفرمایید ملکه در دسترس نیست 00:32:28.640 --> 00:32:31.000 بذارید کس دیگه ای رو احضار کنه 00:32:31.080 --> 00:32:31.920 اطاعت 00:32:47.840 --> 00:32:48.520 چطور شد ؟ 00:32:50.160 --> 00:32:51.840 امپراتور ... دیگه منتظر نمونید 00:32:51.840 --> 00:32:53.360 من همین الان رفته بودم قصر یونگ مِن 00:32:53.560 --> 00:32:55.560 ملکه همراه پزشک یین رفتن گل ها رو تماشا کنن 00:33:00.920 --> 00:33:01.920 فردا چی ؟ 00:33:02.360 --> 00:33:03.560 فکر کنم فردا هم در دسترس نباشن 00:33:04.240 --> 00:33:06.680 پزشک یین روز رو همراه ملکه میگذرونن با هم گپ میزنن و گل ها رو تماشا میکنن 00:33:06.920 --> 00:33:10.240 اون شب روی تخت میخوابه و همراه ایشون زیر نور شمع گپ میزنه 00:33:16.840 --> 00:33:18.720 امپراتور لطفا شما غذاتون رو میل کنین 00:33:21.080 --> 00:33:22.800 وضعیت جراحت ژنرال بای در چه حالیه ؟ 00:33:22.880 --> 00:33:24.480 من از پزشک سلطنتی خواستم ایشون رو درمان کنه 00:33:24.680 --> 00:33:26.040 باقیمونده ی سم هنوز از بین نرفته 00:33:26.440 --> 00:33:28.880 این باعث ناراحتی جسمی و روحی ایشون شده 00:33:29.240 --> 00:33:30.720 پزشک یین از دیدن ایشون خودداری میکنه 00:33:31.160 --> 00:33:32.760 ... هرچند ژنرال بای مرد خیلی شجاعیه 00:33:32.840 --> 00:33:35.040 جرات نمیکنه به اتاق خواب ملکه تعدی کنه 00:33:40.120 --> 00:33:41.120 این سوپ ماهی بدک نیست 00:33:49.320 --> 00:33:50.360 چرا اینقدر سرده ؟ 00:33:50.360 --> 00:33:52.360 من مستحق مرگم ... لطفا من رو ببخشید همسر شاهزاده 00:33:59.240 --> 00:33:59.960 مرخصی 00:34:27.440 --> 00:34:30.120 ... با دیدن اینکه زی چو امپراتور چین شده 00:34:30.920 --> 00:34:32.199 چه حسی داری ؟ 00:34:32.719 --> 00:34:36.400 با دیدن اینکه زنی که بیشتر از همه ... ازش متنفری ملکه ی چین شده 00:34:36.679 --> 00:34:37.960 چه حسی داری ؟ 00:34:38.280 --> 00:34:39.239 زی ژی 00:34:39.840 --> 00:34:42.280 قبلا بهت گفتم میتونم بهت کمک کنم 00:34:42.360 --> 00:34:44.440 تو قبول نکردی و اصرار کردی کنترلم کنی 00:34:44.960 --> 00:34:47.400 الانم که شکست خوردی هنوز درسِت رو یاد نگرفتی 00:34:47.960 --> 00:34:49.239 ... وقتی ملکه ی مادر ژوان نایب السلطنه بود 00:34:49.760 --> 00:34:51.560 پدربزرگ 41 سال منتظر موند 00:34:52.639 --> 00:34:53.719 پدربزرگ زندگی خیلی طولانی داشت 00:34:54.360 --> 00:34:56.080 پدرم 15 سال منتظر موند 00:34:56.679 --> 00:34:59.640 تو باید صبورتر باشی 00:34:59.720 --> 00:35:01.800 ... اگه شاهزاده دائو فوت نمیکرد 00:35:01.960 --> 00:35:05.840 پدرت حتی بعد از 15 سال هم نمیتونست امپراتور چین بشه 00:35:06.440 --> 00:35:08.760 ... زمان و مکان و شخص 00:35:08.920 --> 00:35:10.400 همه اشون سرنوشت هستن 00:35:10.920 --> 00:35:12.600 ایمانت به من اینقدر پایینه ؟ 00:35:14.960 --> 00:35:15.920 بذار کمکت کنم 00:35:19.080 --> 00:35:19.680 نه 00:35:19.680 --> 00:35:20.560 چرا ؟ 00:35:21.360 --> 00:35:22.400 تو یه زنی 00:35:23.800 --> 00:35:25.440 ملکه ی مادر ژوان هم یه زن بود 00:35:25.960 --> 00:35:27.160 زمانه عوض شده و دنیا تغییر کرده 00:35:27.240 --> 00:35:28.960 حتی یه زن هم تونست برای 40 سال صدر قدرت باشه 00:35:29.440 --> 00:35:31.440 ... چرا نمیتونی بذاری تو نقشه کشیدن کمکت کنم 00:35:31.440 --> 00:35:32.640 تا قدرت رو به دست بگیری ؟ 00:35:32.960 --> 00:35:34.840 ... سربازهای کشور چین الان دارن میرن جنگ 00:35:35.240 --> 00:35:38.560 تا مادرها و همسرهاشون بتونن در آرامش زندگی کنن 00:35:39.120 --> 00:35:40.800 زن ها به طور طبیعی ضعیفن 00:35:40.800 --> 00:35:42.080 مردها باید ازشون محافظت کنن 00:35:42.920 --> 00:35:44.240 ... برای حمله و شکستن خطوط دشمن 00:35:45.400 --> 00:35:46.440 نمیتونم روی تو حساب کنم 00:35:47.200 --> 00:35:47.960 این سفسطه ست 00:35:48.640 --> 00:35:50.440 باشه ... دیگه دردسر درست نکن 00:35:51.720 --> 00:35:54.160 شاهزاده ... ملکه مادر خوا یانگ براتون دعوت نامه فرستادن 00:35:54.720 --> 00:35:55.400 دیدی ؟ 00:35:56.200 --> 00:35:57.960 زنی که قراره بهت کمک کنه از راه رسید 00:35:59.640 --> 00:36:00.880 دختر خوبی باش و نذار جنین سقط بشه 00:36:01.400 --> 00:36:02.400 دوباره کله شق بازی درنیار 00:36:02.800 --> 00:36:05.360 وگرنه حتی فکرشم نکن از اینجا بری بیرون 00:36:09.440 --> 00:36:10.440 خوابش رو ببینی به حرفت گوش بدم 00:36:22.760 --> 00:36:25.280 پزشک یین ... شما به شکم دراز کشیدین 00:36:26.960 --> 00:36:29.320 دراز کشیدن به شکم راحت تره 00:36:30.600 --> 00:36:31.400 .... در مورد تو 00:36:32.280 --> 00:36:33.960 به راحتی میتونم بگم که هائولان بهت آموزش داده 00:36:35.160 --> 00:36:35.960 احتمالا نمیدونی 00:36:36.320 --> 00:36:37.800 ... وقتی در هاندان بودیم 00:36:38.120 --> 00:36:39.440 ما یه اتاق رو با هم شریک بودیم 00:36:39.760 --> 00:36:40.720 ... هر بار میچرخیدیم 00:36:40.800 --> 00:36:42.440 نمیتونستیم با هم از در رد بشیم 00:36:42.680 --> 00:36:44.440 وقتی راه میرفتیم نمیتونستیم رو درگاه اتاق قدم بذاریم 00:36:44.880 --> 00:36:47.600 وقتی میخوابیدیم باید به پهلو دراز میکشیدیم و نمیتونستیم به پشت بخوابیم 00:36:48.240 --> 00:36:48.920 ... درضمن 00:36:49.440 --> 00:36:51.280 ... یه بار وقتی داشتم یه آدم مسن رو درمان میکردم 00:36:51.840 --> 00:36:53.240 ناخواسته خمیازه کشیدم 00:36:53.720 --> 00:36:55.440 و اون برای نیم ساعت داشت به جونم نق میزد 00:36:56.280 --> 00:36:57.560 من خیلی بهش نزدیکم 00:36:57.960 --> 00:37:00.360 اما اون هنوزم وقتی میاد داخل اتاقم سرش رو پایین میندازه 00:37:00.640 --> 00:37:02.440 از ترس اینکه مزاحم حریم خصوصیم بشه 00:37:03.320 --> 00:37:05.960 نقطه ضعف های اربابت به خاطر ... پس زمینه ی خانوادگی اشرافیش 00:37:06.400 --> 00:37:07.440 هیچوقت قابل تغییر نیست 00:37:07.840 --> 00:37:10.240 پزشک یین ... آداب معاشرت ضروریه 00:37:11.160 --> 00:37:11.960 اون کجاست ؟ 00:37:12.400 --> 00:37:13.960 ملکه برای دیدن ولیعهد رفتن 00:37:14.400 --> 00:37:15.360 یه مدت دیگه برمیگردن 00:37:15.600 --> 00:37:17.080 پزشک یین ... شما میتونین فعلا استراحت کنین 00:37:18.160 --> 00:37:18.960 پس تو میتونی بری 00:37:18.960 --> 00:37:19.680 اطاعت 00:37:48.360 --> 00:37:50.800 بذارم پایین ... ولم کن 00:37:54.160 --> 00:37:54.880 ژیائو چون 00:37:58.920 --> 00:37:59.720 ژیائو چون کجاست ؟ 00:38:00.400 --> 00:38:02.440 ژنرال ارشد به زودی سفرش رو شروع میکنه 00:38:02.640 --> 00:38:03.960 سمی که بای ژونگ رو مسموم کرده بود هنوز از بین نرفته 00:38:04.360 --> 00:38:05.360 چطور میتونه تنهایی به این سفر بره ؟ 00:38:06.200 --> 00:38:07.320 ... چاره ای نداشت جز اینکه شخصا بیاد 00:38:07.440 --> 00:38:09.960 و پزشک یین رو برای درمان خودش دعوت کنه 00:38:10.440 --> 00:38:11.280 الان ؟ 00:38:15.200 --> 00:38:16.920 اون حتی ازم خداحافظی نکرد 00:38:17.680 --> 00:38:18.880 منم همین رو گفتم 00:38:19.320 --> 00:38:20.440 ... به ژیائو چون گفتم 00:38:20.640 --> 00:38:22.120 قبل از رفتن ازت خداحافظی کنه 00:38:22.840 --> 00:38:25.240 اما اون اصرار داشت فورا از اینجا بره 00:38:25.720 --> 00:38:26.880 اصلا نتونستم جلوش رو بگیرم 00:38:29.720 --> 00:38:30.440 باهام بیا 00:38:33.920 --> 00:38:35.160 سر امپراتور با امور رسمی شلوغه 00:38:35.440 --> 00:38:37.440 ملکه مسئولیت همه ی امور قصر رو به عهده داره 00:38:37.440 --> 00:38:39.440 درضمن ایشون هر روز باید معلم های ... درس آداب معاشرت رو ببینه 00:38:39.680 --> 00:38:40.920 و وقتی برای توجه به امپراتور نداره 00:38:40.960 --> 00:38:42.720 شما شخصا این برنج عسلی رو پختید 00:38:42.720 --> 00:38:44.720 امپراتور حتما خیلی خوشحال میشن 00:38:45.920 --> 00:38:47.440 ... تا وقتی که امتحانش کنه 00:38:47.440 --> 00:38:48.760 من خوشحال میشم 00:38:55.640 --> 00:38:57.760 همسر مِی ... برای چی اومدین اینجا ؟ 00:38:58.320 --> 00:38:59.360 چه حیف 00:38:59.440 --> 00:39:00.600 امپراتور اینجا نیستن 00:39:01.280 --> 00:39:02.600 ... مگه امپراتور معمولا 00:39:02.840 --> 00:39:04.440 این موقع اینجا کار نمیکنن ؟ 00:39:04.640 --> 00:39:05.440 ... خوب 00:39:05.920 --> 00:39:08.400 چطور جرات میکنم از امپراتور بپرسم کجا میرن ؟ 00:39:08.800 --> 00:39:10.960 چرا یه روز دیگه برنمیگردین ؟ 00:39:15.200 --> 00:39:16.680 با احترام همسر مِی رو بدرقه میکنم 00:39:24.880 --> 00:39:26.160 من رو کجا داری میبری ؟ 00:39:27.720 --> 00:39:28.600 هیس 00:39:29.400 --> 00:39:30.240 ساکت بمون 00:39:43.880 --> 00:39:44.680 ... اونجا 00:39:45.880 --> 00:39:47.200 آب به چپ و راست جریان پیدا میکنه 00:39:48.080 --> 00:39:49.160 از جهات مختلف 00:39:50.360 --> 00:39:52.840 جوون ها شبانه روز آرزو میکنن که یه دوشیزه ی خیلی زیبا نصیب اشون بشه ( معنی تصاویر روی هر فانوس رو میگه ) 00:39:58.880 --> 00:40:00.240 ملکه اونجا رو ببینید 00:40:01.880 --> 00:40:02.880 شکوفه های هلو روی شاخه های بید ؟ 00:40:03.720 --> 00:40:04.600 من این رو بلدم 00:40:04.600 --> 00:40:07.040 درخت هلو باریک و محکمه ... شکوفه هاش قرمز آتشینن 00:40:07.400 --> 00:40:09.720 ازدواج یه دختر بهترین چیز برای خانواده اشه 00:40:12.680 --> 00:40:13.640 یکی دیگه هم شناور شد 00:40:13.640 --> 00:40:14.680 معنیش چیه ؟ 00:40:15.400 --> 00:40:16.400 در کوهستان درختان فندق هست 00:40:17.760 --> 00:40:18.800 تاکاهو در تالاب ها رشد میکنه ( یه گیاه زیرزمینی بومی آمریکای شمالی ) 00:40:19.520 --> 00:40:20.640 دلت پیش کی گیره ؟ 00:40:21.400 --> 00:40:22.520 اون دوشیزه ی زیبا از ژو شرقی 00:40:24.200 --> 00:40:25.200 گل ختمی 00:40:26.080 --> 00:40:26.880 با دنباله ی بریده بریده 00:40:27.680 --> 00:40:28.840 اتفاق یه گل ختمی چینیه 00:40:35.360 --> 00:40:38.280 تو مثل گل ختمی چینی زیبا هستی گل ختمی معطر چینی که به من داده شده ( وای از دست ادبیات اینا ... آدم گیج میشه ) 00:40:39.080 --> 00:40:40.680 امپراتور شما خیلی احساساتی هستین 00:40:41.720 --> 00:40:44.680 اما من چیزی برای دادن به شما ندارم 00:40:58.320 --> 00:40:59.400 خیلی زیباست 00:41:16.560 --> 00:41:17.240 هائولان 00:41:18.200 --> 00:41:19.280 تولدت مبارک 00:41:51.000 --> 00:41:51.960 دنبال این میگردی ؟ 00:41:57.800 --> 00:41:58.760 چرا این پیش توئه ؟ 00:41:59.400 --> 00:42:00.960 کنده کاریِ روی این سنجاق مو خیلی بدترکیب بود 00:42:01.040 --> 00:42:03.120 من با سنگ های قیمتی و مروارید تزئینش کردم 00:42:03.440 --> 00:42:05.080 الان بهتر به نظر نمیرسه ؟ 00:42:05.480 --> 00:42:06.960 کی بهت اجازه داده وارد اتاق مطالعه ی من بشی ؟ 00:42:08.960 --> 00:42:10.560 کی بهت اجازه داده خودسرانه رفتار کنی ؟ 00:42:12.440 --> 00:42:15.520 من بهترین جواهرساز شیان یانگ رو برات استخدام کردم 00:42:17.040 --> 00:42:18.080 دوستش نداری ؟ 00:42:18.840 --> 00:42:20.040 پس بهش میگم اون رو به شکل اولش برگردونه 00:42:20.040 --> 00:42:20.800 برو کنار 00:42:22.880 --> 00:42:24.160 چرا اینقدر ناراحتی ؟ 00:42:25.080 --> 00:42:26.320 من با نیت خوب این کار رو کردم 00:42:27.640 --> 00:42:28.360 درسته 00:42:29.520 --> 00:42:30.760 تو همچین نیت خوبی داری 00:42:32.320 --> 00:42:34.200 اونقدر که بدون اینکه در نظر بگیری من میخوام یا نه هر کاری دلت میخواد میکنی 00:42:34.760 --> 00:42:36.600 تو ازم نپرسیدی میخوام باهات ازدواج کنم یا نه 00:42:37.560 --> 00:42:39.360 طبق چیزی که دلت میخواست هر چی خواستی گفتی و هر کاری خواستی کردی 00:42:40.720 --> 00:42:42.320 تو داخل رویای خوشگل خودت زندگی میکنی 00:42:44.960 --> 00:42:46.400 ... تو اینقدر باهام خشن رفتار میکنی 00:42:47.000 --> 00:42:48.560 ... چون احساس تو رو نادیده گرفتم 00:42:48.560 --> 00:42:50.040 و بدون خواست خودت مخفیانه خواستم باهات ازدواج کنم ؟ 00:42:50.440 --> 00:42:51.600 ... یا دلیلش اینه که 00:42:52.440 --> 00:42:53.920 شخص دیگه ای در قلبته ؟ 00:42:54.600 --> 00:42:56.160 فکر نکن من هیچی نمیدونم 00:42:56.960 --> 00:42:58.560 امروز تولد ملکه ست 00:42:59.640 --> 00:43:00.880 ... تو این سنجاق مو رو خریدی 00:43:01.800 --> 00:43:03.600 تا به اون هدیه کنی ... درست میگم ؟ 00:43:04.320 --> 00:43:05.480 ... چه این رو بدونی 00:43:06.480 --> 00:43:07.600 ... یا ندونی 00:43:08.320 --> 00:43:09.520 به تو ربطی نداره 00:43:12.000 --> 00:43:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:30.024 --> 00:43:42.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.