WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 57 00:01:38.800 --> 00:01:39.680 البته 00:01:41.880 --> 00:01:43.480 حتی تو هم حدس زده بودی 00:01:44.680 --> 00:01:46.680 من تنها کسی بودم که گول خورده بود 00:01:47.920 --> 00:01:49.400 من هیچی نمیدونستم 00:01:49.720 --> 00:01:50.920 شما باید حدس زده باشید 00:01:52.520 --> 00:01:54.160 ... اما این در درون اتون بود 00:01:54.720 --> 00:01:56.160 و نتونستین اون رو ببینید 00:01:56.600 --> 00:01:57.400 نه 00:02:00.200 --> 00:02:01.280 نتونستم این رو حدس بزنم 00:02:04.400 --> 00:02:06.280 ... چون حاضر نبودم قبول کنم 00:02:08.840 --> 00:02:10.400 ... که در قلب زی چو 00:02:12.080 --> 00:02:13.520 ... به خاطر تعهد بزرگش در قبال چین 00:02:14.360 --> 00:02:16.400 اون میتونه با من مثل یه غریبه رفتار کنه 00:02:18.200 --> 00:02:19.560 ... اون مخفی کاری کرد 00:02:20.560 --> 00:02:21.760 و در مقابلم جبهه گرفت 00:02:28.720 --> 00:02:29.400 مادر 00:02:32.800 --> 00:02:33.520 مادر 00:02:39.800 --> 00:02:42.920 امپراتور چرا با اینکه بیدار شدین بازم ساکت موندین ؟ 00:02:48.160 --> 00:02:49.760 ... میترسیدم اینقدر از دستم عصبانی باشه 00:02:50.200 --> 00:02:51.880 ... که بی توجه به ضعفم به خاطر بیماری 00:02:52.600 --> 00:02:54.320 یه سیلی محکم بخوابونه توی گوشم 00:02:54.960 --> 00:02:56.120 پس اون الان کجا رفت ؟ 00:02:56.800 --> 00:02:57.840 ... حدس میزنم 00:02:58.240 --> 00:03:00.840 از اونجایی که نمیتونه عصبانیتش رو سر ... شوهر مریضِ بیچاره اش خالی کنه 00:03:01.920 --> 00:03:06.400 طبیعتا رفت تا دنبال افراد جایگزین بگرده 00:03:06.680 --> 00:03:08.320 منم همینطور فکر میکنم 00:03:09.080 --> 00:03:09.880 ... شماها 00:03:10.960 --> 00:03:12.400 شماها خیلی زیاده روی کردین 00:03:31.360 --> 00:03:33.240 ... ملکه چرا امروز 00:03:34.760 --> 00:03:36.920 من رو به اینجا دعوت کردی ؟ 00:03:38.240 --> 00:03:41.360 ... بانو مِی ... هر چی الان به من گفتی 00:03:42.000 --> 00:03:43.440 برای ملکه ی مادر تکرار کن 00:03:44.960 --> 00:03:45.840 کار ملکه ی مادر بود 00:03:46.440 --> 00:03:47.600 اون انجامش داد 00:03:48.480 --> 00:03:50.000 من همیشه احترامتون رو نگه داشتم ملکه 00:03:50.400 --> 00:03:51.720 پس چطور جرات میکنم بدون هیچ نگرانی بهتون توهین کنم و شما رو برنجونم ؟ 00:03:52.440 --> 00:03:54.320 ملکه ی مادر بود که اون کار رو کرد 00:03:54.880 --> 00:03:56.720 از فرستادن اون نت موسیقی زیتار ... برای به دام انداختن شما 00:03:56.920 --> 00:03:58.080 تا طاعون در استان جنوبی 00:03:58.400 --> 00:03:59.040 ... و 00:03:59.240 --> 00:04:01.400 ... و بازداشت خونگی شما و عزل ولیعهد 00:04:01.600 --> 00:04:03.120 همه اشون نقشه های ملکه ی مادر بودن 00:04:03.720 --> 00:04:04.480 درسته 00:04:04.840 --> 00:04:06.000 این حقیقت داره که من چنگ جیائو رو دارم 00:04:06.280 --> 00:04:08.000 نیت خودخواهانه ی یه مادر رو دارم 00:04:08.400 --> 00:04:09.800 ... اما اگه ملکه ی مادر نبود 00:04:10.040 --> 00:04:11.640 من اینقدر گستاخ و بی پروا نبودم 00:04:11.880 --> 00:04:13.640 من چطور میتونستم به قبیله ی مِی دستور بدم ؟ 00:04:14.560 --> 00:04:15.480 ملکه ی مادر 00:04:16.920 --> 00:04:18.160 چی واسه گفتن داری ؟ 00:04:18.440 --> 00:04:19.320 سیلو 00:04:20.800 --> 00:04:22.760 کی بود که امپراتور رو بازداشت خونگی کرد ؟ 00:04:24.080 --> 00:04:24.960 تو بودی 00:04:27.120 --> 00:04:29.480 کی بود که نشان ببر رو دزدید ؟ 00:04:30.400 --> 00:04:31.360 تو بودی 00:04:32.560 --> 00:04:36.800 کی بود که به اردوگاه نگهبان ها رفت تا ستوان اول رو وادار کنه ؟ 00:04:37.240 --> 00:04:38.600 بازم تو بودی 00:04:38.960 --> 00:04:41.280 ... با رویای وسواسیت برای تبدیل شدن به ملکه ی مادر 00:04:41.560 --> 00:04:43.080 اشتباهات زیادی مرتکب شدی 00:04:43.560 --> 00:04:44.880 ...حالا میخوای از جرایمت طفره بری 00:04:45.360 --> 00:04:48.080 و حتی جرات میکنی واسه من پاپوش درست کنی ؟ 00:04:48.680 --> 00:04:50.360 ... یعنی از قبل فکر نکردی که 00:04:51.040 --> 00:04:52.640 ... ملکه ی دقیق و باهوش امون 00:04:53.600 --> 00:04:55.760 تهمت هات رو باور نمیکنه ؟ 00:04:56.280 --> 00:04:57.120 ملکه ی مادر 00:04:57.720 --> 00:04:59.280 چطور میتونین انکارش کنین ؟ 00:05:00.080 --> 00:05:02.560 نکنه در این فکرین که تمام این جرایم رو بندازین گردن من ؟ 00:05:04.280 --> 00:05:07.840 احتمالا ملکه امون قبلا از افراد قبیله ی مِی بازجویی کرده 00:05:08.840 --> 00:05:10.120 ... بین اونا کسی بود که 00:05:10.120 --> 00:05:13.880 اعتراف کنه این کارِ من ، یعنی ملکه ی مادر باشه ؟ 00:05:14.040 --> 00:05:16.240 تله ست ... این یه تله ست 00:05:16.760 --> 00:05:18.720 ملکه ... لطفا حرفم رو باور کنین ؟ 00:05:19.640 --> 00:05:21.040 هنوز نفهمیدی ؟ 00:05:23.160 --> 00:05:25.080 ... وقتی امپراتور سلطنتش رو به چنگ جیائو واگذار میکرد 00:05:25.280 --> 00:05:26.760 ... قبل از اینکه امپراتور جدید بتونه به سلطنت بشینه 00:05:27.320 --> 00:05:28.840 طبیعتا ملکه ی مادر به عنوان نائب السلطنه عمل میکرد 00:05:30.320 --> 00:05:32.320 ملکه ی مادر خوا یانگ قبلا براش برنامه ریزی کرده بود 00:05:34.200 --> 00:05:36.880 وقتی موفق میشد اول از شر تو خلاص میشد 00:05:37.600 --> 00:05:39.320 اینطوری میتونست از ملکه ی مادر ژوان تقلید کنه 00:05:39.880 --> 00:05:41.880 و امپراتور رو وادار کنه و بوسیله ی اون به وزرای دربار فرمان بده 00:05:43.040 --> 00:05:45.120 با انجام این کار اون ارباب واقعی چینِ بزرگ میشد 00:05:45.880 --> 00:05:47.440 ... همه ی کارهای کثیف 00:05:47.680 --> 00:05:49.000 برای تو باقی میموندن 00:05:49.320 --> 00:05:50.440 ... حتی وقتی نقشه شکست میخورد 00:05:51.240 --> 00:05:53.400 ... میتونست تقصیر رو بندازه گردن تو 00:05:53.760 --> 00:05:55.760 تا مطلقا ارتباطی با قصر خوا یانگ نداشته باشه 00:05:56.960 --> 00:06:00.080 ... چه رقت انگیز ... تو خیلی از خود راضی بودی 00:06:01.040 --> 00:06:03.520 و هر روز رویای تبدیل شدن به ملکه ی مادر رو میدیدی 00:06:04.440 --> 00:06:05.200 ملکه ی مادر 00:06:07.200 --> 00:06:08.760 چیزی که گفت حقیقت داره ؟ 00:06:10.400 --> 00:06:11.520 ... از همون اول 00:06:12.480 --> 00:06:14.680 تو فکر این بودین که من رو بکشین ؟ 00:06:20.640 --> 00:06:21.640 ... قبیله ی مِی اصرار داشت که 00:06:22.440 --> 00:06:24.440 تو مغز متفکر ماجرایی 00:06:25.880 --> 00:06:26.880 ... طبق قانون چین 00:06:27.480 --> 00:06:30.000 خیانت یه جرم خیلی جدیه که میتونه به اعدام سه نسل از خانواده منجر بشه 00:06:32.440 --> 00:06:33.960 اما با توجه به اینکه ملکه ی مادر از ... قبل وارد خانواده ی سلطنتی شده 00:06:34.920 --> 00:06:36.240 ... و درگیر این نقشه ی خیانتکارانه نبوده 00:06:36.880 --> 00:06:38.280 به طور طبیعی زندگیش نجات پیدا میکنه 00:06:40.320 --> 00:06:41.240 ... در مورد تو 00:06:41.880 --> 00:06:42.560 ملکه 00:06:43.360 --> 00:06:43.960 ملکه 00:06:44.560 --> 00:06:45.680 بهتون التماس میکنم ... لطفا از جون من بگذرین 00:06:45.680 --> 00:06:47.880 من مغز متفکر نیستم ... من واقعا مغز متفکر نیستم 00:06:48.360 --> 00:06:50.040 اشتباهم رو قبول میکنم 00:06:50.320 --> 00:06:51.600 نباید دچار توهم میشدم 00:06:52.000 --> 00:06:53.560 نباید بین شما و امپراتور جدایی مینداختم 00:06:53.840 --> 00:06:57.040 در آینده جرات نمیکنم دوباره این کار رو انجام بدم ... هیچوقت جرات نمیکنم 00:06:57.040 --> 00:06:58.080 خودتون میدونین ... من چنگ جیائو رو دارم 00:06:58.600 --> 00:07:01.680 اون برای از دست دادن مادرش خیلی کوچیکه 00:07:01.880 --> 00:07:03.080 بهتون التماس میکنم از جون من بگذرین 00:07:03.080 --> 00:07:04.760 بهتون التماس میکنم از جون من بگذرین 00:07:04.760 --> 00:07:06.520 بهتون التماس میکنم از جون من بگذرین 00:07:09.000 --> 00:07:10.880 ... قاتل هایی که اون شب به استراحتگاه من اومدن 00:07:11.560 --> 00:07:13.200 فرصتی برای زنده موندن به من میدادن ؟ 00:07:14.240 --> 00:07:16.200 ... تو به پزشک دستور دادی که 00:07:16.760 --> 00:07:18.520 عصاره ی درخت چهل سکه ی بیشتری به داروی امپراتور اضافه کنه 00:07:19.960 --> 00:07:21.800 اون موقع حتی برای یه لحظه دلرحم بودی ؟ 00:07:23.720 --> 00:07:24.640 بانو مِی 00:07:26.080 --> 00:07:27.360 ... در حال حاضر تنها راهی که 00:07:27.440 --> 00:07:29.520 ... میتونیم وقار متقابل امون رو نشون بدیم 00:07:31.080 --> 00:07:32.440 اینه که بذاریم خودت به زندگیت پایان بدی 00:07:34.320 --> 00:07:35.760 ملکه ... نه ... نمیخوام 00:07:36.160 --> 00:07:37.080 ملکه - افراد - 00:07:45.520 --> 00:07:46.200 بانو مِی 00:07:46.760 --> 00:07:47.840 یکی رو انتخاب کن 00:08:13.720 --> 00:08:14.520 ملکه 00:08:15.280 --> 00:08:17.160 میدونی از چه چیزت بیشتر از همه متنفرم ؟ 00:08:18.320 --> 00:08:20.560 طوری که به نظر میرسه انگار از هر کسی بالاتری 00:08:21.800 --> 00:08:23.560 تو در یه خانواده ی قدرتمند و بانفوذ متولد شدی 00:08:23.960 --> 00:08:27.160 با آداب معاشرت خوب و رفتار یه اشرافی 00:08:28.120 --> 00:08:30.760 تو محکوم بودی یه ملکه باشی 00:08:31.640 --> 00:08:32.640 اما من چی ؟ 00:08:34.000 --> 00:08:34.960 ... میدونی 00:08:35.559 --> 00:08:37.320 وقتی تو داشتی یاد میگرفتی چطوری ... بخونی ، بنوازی و نقاشی کنی 00:08:38.120 --> 00:08:39.640 ... و همینطور آداب معاشرت یاد بگیری 00:08:40.799 --> 00:08:42.159 من چیکار میکردم ؟ 00:08:42.679 --> 00:08:45.960 در خیابون ها داشتم غذا گدایی میکردم 00:08:47.080 --> 00:08:49.080 ... بعد از اینکه لرد یانگ چوآن انتخابم کرد 00:08:49.600 --> 00:08:51.800 من برای پیشرفت کردن به سختی تلاش کردم 00:08:52.720 --> 00:08:55.480 اما هر چقدرم تلاش کنم بازم نمیتونم به سطح تو برسم 00:08:56.880 --> 00:08:58.440 من زیتار نواختم 00:08:58.440 --> 00:09:00.240 اما اون گفت من قلب موسیقی ندارم ( یعنی از موسیقی شناسی سر در نمیاره ) 00:09:00.880 --> 00:09:01.840 ... من نقاشی کشیدم 00:09:03.360 --> 00:09:05.240 اما اون گفت سبک من خیلی زشت و به در نخوره 00:09:05.800 --> 00:09:08.720 حتی از سس آلویی که خودم درست کردم ایراد گرفت 00:09:10.120 --> 00:09:10.920 درسته 00:09:12.400 --> 00:09:13.920 معلومه که ایراد میگیره 00:09:14.440 --> 00:09:16.040 هشت غذای عالی ، غذاهای معروف قصر سلطنتی هستن 00:09:16.760 --> 00:09:18.160 من چطور میتونم آماده اشون کنم ؟ 00:09:19.680 --> 00:09:21.320 اما نمیتونم این رو قبول کنم 00:09:21.720 --> 00:09:24.160 برای چی ؟ برای چی ؟ 00:09:24.920 --> 00:09:27.760 قراره تا آخر عمرم سطح پایین بمونم ؟ 00:09:28.720 --> 00:09:30.360 ... امپراتور فعلی چین 00:09:31.560 --> 00:09:35.040 فقط یه شاهزاده ی مطرود بود که در هاندان زندگی میکرد 00:09:35.960 --> 00:09:37.560 اون حتی نمیتونست زنده موندن خودش رو تضمین کنه 00:09:38.480 --> 00:09:40.240 ... نخست وزیر لوی قدرتمند 00:09:40.720 --> 00:09:42.240 اون موقع فقط یه بازرگان بود 00:09:42.960 --> 00:09:45.960 یه موقعی افراد اشراف زاده هر جوری میخواستن لگدمالش میکردن 00:09:47.240 --> 00:09:49.200 حتی ملکه ی مادر خوا یانگ که الان درست مقابلت ایستاده 00:09:50.520 --> 00:09:52.560 ... یه زمانی به عنوان رخت شور خدمت میکرد 00:09:52.720 --> 00:09:55.040 تا از پدر مریضش مراقبت کنه 00:09:57.520 --> 00:09:59.280 در مورد من ... کسی که بیشتر از همه ازش متنفری 00:10:00.480 --> 00:10:02.240 ... در پست ترین نقطه ی زندگیم 00:10:02.720 --> 00:10:04.440 من حتی در خوک دونی خوابیدم 00:10:05.400 --> 00:10:08.480 هیچکس نمیگه اینکه میخوای سرنوشتت رو عوض کنی کار اشتباهیه 00:10:10.080 --> 00:10:12.560 اما تو کمبود پشتکار و توانایی داری 00:10:12.720 --> 00:10:15.320 تمام کاری که بلدی پاچه خواری و التماس کردنه ... نه هیچ چیز دیگه ای 00:10:15.720 --> 00:10:17.600 چرا دیگران باید تو رو سطح بالا بگیرن ؟ 00:10:18.440 --> 00:10:20.720 این قیافه ی پیروز رو جلوی من نگیر 00:10:21.960 --> 00:10:23.480 امپراتور ممکنه خیلی دوستت داشته باشه 00:10:24.360 --> 00:10:26.080 ... اما برای حفظ قدرت چین 00:10:26.240 --> 00:10:28.320 میتونه همین کار رو باهات بکنه ... و نادیده ات بگیره و ولت کنه 00:10:28.320 --> 00:10:30.040 حتی اگر همسرش باشی 00:10:31.120 --> 00:10:33.400 ... چون تمام قدرت دنیا 00:10:33.840 --> 00:10:35.360 تو دست اونهاست 00:10:36.960 --> 00:10:38.440 بذار صادقانه بهت بگم 00:10:40.400 --> 00:10:44.200 امپراتور مدت زیادی زنده نمیمونه 00:10:44.560 --> 00:10:46.720 ... چه ملکه باشی یا ملکه ی مادر 00:10:47.600 --> 00:10:49.080 ... وقتی شوهرت بمیره 00:10:50.320 --> 00:10:52.320 ... یه زن معمولی میتونه دوباره ازدواج کنه 00:10:53.400 --> 00:10:56.520 ... اما در مورد شماها ... شماها 00:10:57.720 --> 00:11:00.160 ... فقط میتونین سرتون رو با افتخار بالا بگیرین 00:11:00.840 --> 00:11:02.520 و تا آخر عمرتون بیوه باقی بمونین 00:11:04.720 --> 00:11:06.200 ... در مقایسه با اون 00:11:06.680 --> 00:11:09.600 سرنوشت کی بهتره ؟ 00:11:10.360 --> 00:11:12.840 ما ممکنه مسیرهای مختلفی رو طی کنیم اما آخر و عاقبت امون مثل همدیگه ست 00:11:13.120 --> 00:11:14.840 آخر و عاقبت امون مثل همدیگه ست 00:11:23.080 --> 00:11:26.600 ما همیشه پیاده ی شطرنج دیگرانیم 00:11:27.160 --> 00:11:28.400 ... ما هیچوقت نمیتونیم 00:11:29.360 --> 00:11:31.840 در زندگی سرنوشت خودمون رو کنترل کنیم 00:11:32.880 --> 00:11:34.400 ... وقتی به قدرت فکر میکنم 00:11:35.240 --> 00:11:38.240 دیگه نمیخوام تو خیابون ها برای غذا التماس کنم 00:11:38.880 --> 00:11:41.080 و برای آروم کردن مردها مجبور باشم زانو بزنم و بهشون تعظیم کنم 00:11:42.000 --> 00:11:43.080 اما چرا ؟ 00:11:47.000 --> 00:11:47.960 چرا ؟ 00:11:50.040 --> 00:11:51.320 چرا ؟ 00:11:52.600 --> 00:11:53.920 چرا اینقدر سخته ؟ 00:11:59.880 --> 00:12:02.960 تو میتونی بهم خیانت کنی 00:12:03.600 --> 00:12:04.480 ... اما 00:12:05.560 --> 00:12:07.960 اما باید قولت در خاطرت بمونه 00:12:09.120 --> 00:12:10.960 ... تو باید 00:12:11.280 --> 00:12:12.960 با چنگ جیائو مهربون باشی 00:12:13.960 --> 00:12:15.120 ... وگرنه 00:12:15.480 --> 00:12:17.320 ... حتی اگه به یه روح شرور تبدیل بشم 00:12:17.880 --> 00:12:19.200 ... هیچوقت نمیذارم تو 00:12:19.920 --> 00:12:23.520 تا آخر عمرت با آرامش زندگی کنی 00:12:33.640 --> 00:12:34.480 ملکه 00:12:34.880 --> 00:12:38.280 از همه چی گذشته من بودم که اون رو به امپراتور هدیه کردم 00:12:40.000 --> 00:12:43.200 امروز خودم شخصا فرستادمش اون دنیا 00:12:43.640 --> 00:12:45.880 من ارتباطمون رو تموم کردم 00:12:51.560 --> 00:12:52.360 ملکه ی مادر 00:12:54.000 --> 00:12:56.240 شما قرار بود در جلسه ی دربار امروز حاضر باشین 00:12:57.840 --> 00:12:59.520 چرا نیومدین ؟ 00:13:00.400 --> 00:13:03.080 ... من شنیدم ... شما از قبل برنامه ریزی کردین 00:13:03.560 --> 00:13:05.160 و به خدمتکارها دستور دادین تقویم رو بررسی کنن 00:13:05.880 --> 00:13:08.320 بعدش در مسیرتون به افرادی که داشتن مار میگرفتن برخورد کردین 00:13:11.920 --> 00:13:13.200 ... به من نگید 00:13:13.960 --> 00:13:15.520 ... چون شما در سال مار متولد شدین 00:13:16.160 --> 00:13:17.560 ... فکر کردین این براتون بدشانسی میاره 00:13:18.240 --> 00:13:19.880 و تصمیم گرفتین برگردین 00:13:20.200 --> 00:13:21.280 ملکه 00:13:22.360 --> 00:13:23.800 ... بدون مدرک 00:13:24.840 --> 00:13:26.760 حرفای مزخرف نزن 00:13:29.360 --> 00:13:31.400 من ملکه ی مادر چینِ بزرگ هستم 00:13:32.280 --> 00:13:34.880 چرا باید در یه شورش شرکت کنم ؟ 00:13:35.320 --> 00:13:38.320 قبیله ی مِی ریشه کن شده 00:13:39.760 --> 00:13:41.760 فقط شما یه نفر باقی موندی 00:13:44.240 --> 00:13:46.440 دیگه به قدرت چین چشم طمع نداشته باشین 00:13:47.680 --> 00:13:48.880 ... از امروز به بعد 00:13:50.320 --> 00:13:51.960 تمام خدماتی که بهتون میشه مثل قبل باقی میمونه 00:13:53.800 --> 00:13:57.120 ملکه ی مادر لطفا به قصر خوا یانگ برگردین و تا زمان پیری همونجا زندگی کنین 00:14:04.040 --> 00:14:04.920 ملکه 00:14:06.480 --> 00:14:08.360 تو بیش ازحد نامعقولی 00:14:20.640 --> 00:14:21.720 ملکه ی مادر 00:14:22.240 --> 00:14:23.400 ... اگه امپراتور بیدار بشن 00:14:23.520 --> 00:14:25.000 ... و ببینن دارید گریه میکنین 00:14:25.320 --> 00:14:26.480 خیلی ناراحت میشن 00:14:28.040 --> 00:14:30.520 نه ... گریه نمیکنم 00:14:31.480 --> 00:14:32.840 ... وقتی از خواب بیدار شد 00:14:33.640 --> 00:14:35.200 اجازه ندارید بهش بگید 00:14:39.440 --> 00:14:41.040 امپراتور ممکنه خیلی دوستت داشته باشه 00:14:41.840 --> 00:14:43.520 ... اما برای حفظ قدرت چین 00:14:43.760 --> 00:14:45.880 میتونه همین کار رو باهات بکنه ... و نادیده ات بگیره و ولت کنه 00:14:45.880 --> 00:14:47.480 حتی اگر همسرش باشی 00:14:50.360 --> 00:14:51.320 ملکه کجاست ؟ 00:14:51.960 --> 00:14:56.160 زی چو خیلی مریضه ... اما اون کجاست ؟ 00:14:56.880 --> 00:14:59.640 ملکه ی مادر ... ملکه تازه از قصرشون آزاد شدن 00:15:00.000 --> 00:15:03.000 شاید هنوز به این اوضاع عادت نکردن 00:15:03.520 --> 00:15:05.200 ببین زی چو چه شکلی شده ؟ 00:15:05.800 --> 00:15:07.120 اون خیلی بدجنسه 00:15:08.240 --> 00:15:10.400 ... حتی اگه موقتا ناراحتی کشیده باشه 00:15:11.480 --> 00:15:13.720 نباید نفرتش رو این همه مدت نگه داره 00:15:17.080 --> 00:15:19.280 زی چو ... زی چو 00:15:19.840 --> 00:15:20.720 بیدار شدی ؟ 00:15:22.400 --> 00:15:23.360 خوبه که بیدار شدی 00:15:23.720 --> 00:15:24.840 خوبه که بیدار شدی 00:15:25.680 --> 00:15:26.440 مادر 00:15:29.440 --> 00:15:30.920 تکون نخور 00:15:31.560 --> 00:15:34.200 اگه کاری داری فقط بگو تا اونا انجامش بدن 00:15:39.040 --> 00:15:39.920 میخوام یه فرمان صادر کنم 00:15:43.360 --> 00:15:45.000 ... به همسر شاهزاده زی ژی 00:15:45.960 --> 00:15:47.600 یه جام شراب مسموم بدید 00:15:48.960 --> 00:15:49.880 ... اون رو 00:15:51.840 --> 00:15:52.760 راهی سفر کنین 00:15:53.760 --> 00:15:54.600 اطاعت 00:16:12.760 --> 00:16:13.960 همه اتون میتونین برید 00:16:13.960 --> 00:16:14.760 اطاعت 00:16:17.360 --> 00:16:18.120 تو هم میتونی بری 00:16:18.840 --> 00:16:19.600 ملکه 00:16:20.480 --> 00:16:22.480 میخوام تنهایی با همسر شاهزاده زی ژی صحبت کنم 00:16:22.560 --> 00:16:23.200 اطاعت 00:16:30.280 --> 00:16:31.480 بذار حدس بزنم 00:16:32.160 --> 00:16:33.720 ... داخل این 00:16:35.760 --> 00:16:36.480 سمه ؟ 00:16:39.080 --> 00:16:40.000 نگران نباش 00:16:41.680 --> 00:16:43.120 داخلش هیچ سمی نیست 00:16:45.080 --> 00:16:46.280 ماسه هم نداره 00:16:47.320 --> 00:16:49.000 این به دهانت صدمه نمیزنه 00:16:50.080 --> 00:16:51.760 ... اگه امروز نباشه 00:16:52.240 --> 00:16:54.240 به زودی از راه میرسه ( منظورش شراب مسمومه ) 00:16:55.240 --> 00:16:56.520 مادرم حق داشت 00:16:56.920 --> 00:17:00.320 زی چو آدم ظالم و بی احساسیه 00:17:00.600 --> 00:17:02.480 ... هرچند عاشقش بودم و ازش مراقبت کردم 00:17:02.920 --> 00:17:04.640 .. اون ازم ممنون نیست 00:17:05.119 --> 00:17:06.920 و هنوزم میخواد من بمیرم 00:17:09.920 --> 00:17:11.560 چه بد که نمیتونم مردم رو بشناسم 00:17:12.720 --> 00:17:13.960 تو رو هم همینطور 00:17:17.480 --> 00:17:18.319 از هیچی پشیمون نیستی ؟ 00:17:19.720 --> 00:17:20.599 پشیمونم 00:17:22.240 --> 00:17:23.280 از چه چیزایی پشیمونی ؟ 00:17:24.079 --> 00:17:27.240 اول از این پشیمونم که اون موقعی .... که داماد انتخاب میکردم 00:17:28.920 --> 00:17:30.280 نه تونستم لو بو وی رو انتخاب کنم 00:17:31.080 --> 00:17:32.560 و نه تونستم زی چو رو انتخاب کنم ( منظورش اینه باید به هر دو جواب نه میداد ) 00:17:34.920 --> 00:17:36.080 ... این دو نفر 00:17:37.160 --> 00:17:39.760 یکی اشون دنبال قدرته و اون یکی دنبال پادشاهی 00:17:40.680 --> 00:17:44.280 صبر و تحمل اشون از مردم عادی بیشتره و میتونن کاری که دیگران از پس انجامش برنمیان انجام بدن 00:17:45.240 --> 00:17:47.120 اونا برای رسیدن به هدف هر چیزی رو فدا میکنن 00:17:48.680 --> 00:17:49.920 ... دومین پشیمونیم 00:17:51.600 --> 00:17:53.480 ... اینه که وقتی در هاندان زندانی بودم 00:17:54.680 --> 00:17:56.600 یه نفر بود که به وضوح میخواست باهام ازدواج کنه 00:17:57.840 --> 00:17:59.520 اما چرا قبول نکردم باهاش ازدواج کنم ؟ 00:18:01.160 --> 00:18:04.360 خوب گفتی ... واقعا خوب گفتی 00:18:05.000 --> 00:18:06.760 بالاخره حاضر شدی حقیقت رو بگی 00:18:07.600 --> 00:18:10.520 همیشه میدیدم داری تظاهر میکنی 00:18:19.000 --> 00:18:20.400 منم پشیمونم 00:18:21.920 --> 00:18:23.480 ... اگه از امروز خبر داشتم 00:18:24.280 --> 00:18:25.640 چرا زی چو رو میخواستم ؟ 00:18:27.000 --> 00:18:29.680 چرا به حرف مادرم گوش ندادم و با ولیعهد چو ازدواج نکردم ؟ 00:18:30.400 --> 00:18:33.320 اونوقت الان ملکه ی چو شده بودم 00:18:35.600 --> 00:18:36.360 بیا 00:18:37.400 --> 00:18:40.800 این جام به افتخار ملکه ی سابق ژائو 00:18:42.640 --> 00:18:45.600 به افتخار مادرم مینوشم 00:18:49.040 --> 00:18:50.280 بیا 00:18:50.720 --> 00:18:51.960 یه جام دیگه 00:18:52.440 --> 00:18:58.280 به افتخار چیونگ هوا که به قدرت و مردها به چشم پشگل نگاه میکرد 00:19:00.480 --> 00:19:01.840 چیونگ هوا 00:19:06.440 --> 00:19:07.680 تو 00:19:10.000 --> 00:19:11.280 تو یه الهه ی بدشانسی هستی 00:19:12.360 --> 00:19:14.600 به تمام افرادی که تا الان ملاقات کردی فکر کن 00:19:15.360 --> 00:19:18.760 ... یکی با جدیت تشنه ی قدرته 00:19:19.440 --> 00:19:20.520 ... و اون یکی 00:19:20.920 --> 00:19:24.040 برای حفظ و نگهداری پادشاهی چین نقشه میکشه 00:19:24.800 --> 00:19:28.280 هر دو در عمق وجودشون بی احساسن 00:19:29.760 --> 00:19:31.960 یعنی تو از من خوش شانس تری شاهزاده خانم ؟ 00:19:33.760 --> 00:19:35.000 ... حتی الان 00:19:35.520 --> 00:19:37.480 میدونی واقعا عاشق کی هستی ؟ 00:19:38.000 --> 00:19:39.640 ... غیر از زی چو 00:19:40.680 --> 00:19:41.960 دیگه کی میتونه باشه ؟ 00:19:48.280 --> 00:19:49.800 ... بعد از همچین خیانتی 00:19:52.040 --> 00:19:53.960 ... هیچ عصبانیتی رو صورتت نمیبینم 00:19:54.920 --> 00:19:56.480 بلکه درواقع یه جورایی آروم به نظر میای 00:19:59.760 --> 00:20:02.560 حتی به عنوان سرگرمی میتونی با رقیبت شراب بنوشی 00:20:03.120 --> 00:20:04.320 عجیب نیست ؟ 00:20:08.320 --> 00:20:09.560 من مست شدم 00:20:11.040 --> 00:20:12.240 باید برگردم 00:20:12.240 --> 00:20:13.000 صبر کن 00:20:15.240 --> 00:20:16.680 الان چی گفتی ؟ 00:20:17.560 --> 00:20:19.800 معلومه که الان میدونم واقعا کی رو دوست دارم 00:20:21.200 --> 00:20:23.240 هر شب خواب کی رو میبینی ؟ 00:20:25.400 --> 00:20:27.320 در قلبت بیشتر از همه به کی اهمیت میدی ؟ 00:20:28.800 --> 00:20:30.680 واقعا در موردش با خودت روراستی ؟ 00:20:32.160 --> 00:20:33.880 هیــــــس 00:20:33.880 --> 00:20:35.280 سعی نکن گیجم کنی 00:20:35.760 --> 00:20:37.200 سعی نکن 00:20:41.240 --> 00:20:43.200 تو همیشه میخواستی زی چو رو به دست بیاری 00:20:45.880 --> 00:20:47.720 ... اما وقتی باهاش بودی 00:20:48.840 --> 00:20:50.000 واقعا خوشحال بودی ؟ 00:20:51.040 --> 00:20:51.720 نه 00:20:52.680 --> 00:20:54.040 مرتب وزن کم کردی 00:20:54.640 --> 00:20:56.000 درخشندگی ظاهرت رو از دست دادی 00:20:57.400 --> 00:20:59.000 ... هروقت دیدمت 00:21:00.560 --> 00:21:02.760 فکر میکردم همین الانه که بزنی زیر گریه 00:21:04.480 --> 00:21:05.560 این به خاطر کیه ؟ 00:21:06.760 --> 00:21:07.520 شاهزاده خانم 00:21:09.760 --> 00:21:11.680 تو عاشق شاهزاده زی ژی شدی 00:21:13.280 --> 00:21:14.720 از مدت ها قبل عاشق اون شدی 00:21:17.480 --> 00:21:18.680 داری چرت و پرت میگی 00:21:21.040 --> 00:21:22.120 داری چرت و پرت میگی 00:21:22.960 --> 00:21:24.000 نشدم 00:21:24.800 --> 00:21:26.800 چطور امکان داره عاشق اون شده باشم ؟ 00:21:27.800 --> 00:21:29.680 اون یه مُرده ست 00:21:35.720 --> 00:21:37.040 اون دیگه مُرده 00:21:42.240 --> 00:21:43.720 ... بعد از اینکه مُرد 00:21:46.120 --> 00:21:48.000 هر روز خوابش رو میدیدم 00:21:49.800 --> 00:21:53.240 هم احساس ترس میکردم و هم خوشبختی 00:21:54.400 --> 00:21:55.680 ... خوشحال بودم که 00:21:55.920 --> 00:21:57.880 در خواب دوباره دارم میبینمش 00:22:03.200 --> 00:22:04.320 ... فکر میکنی 00:22:05.160 --> 00:22:06.720 اینطوری برام مشخص شد ؟ 00:22:07.960 --> 00:22:10.000 چطور امکان داره عاشق اون شده باشم ؟ 00:22:10.920 --> 00:22:12.480 ... اینکه هر شب خوابش رو میبینی 00:22:12.960 --> 00:22:14.880 ثابت نمیکنه که خیلی دلت براش تنگ شده ؟ 00:22:19.000 --> 00:22:20.160 درک نمیکنم 00:22:21.280 --> 00:22:23.280 اصلا درک نمیکنم 00:22:24.200 --> 00:22:25.560 ... وقتی بچه بودم 00:22:26.480 --> 00:22:29.240 مادر برای همه ممنوع کرده بود بهم نزدیک بشن 00:22:30.400 --> 00:22:32.160 ... وقتی 7 سالم بود 00:22:32.240 --> 00:22:33.960 اون دایه ام رو کشت 00:22:35.000 --> 00:22:38.560 از اون به بعد هیچکس دوستم نداشت 00:22:39.200 --> 00:22:40.040 بهم بگو 00:22:40.560 --> 00:22:42.000 چطور میتونم درک کنم ؟ 00:22:42.720 --> 00:22:46.800 چطور میتونم بفهمم عشق چیه ؟ 00:22:47.680 --> 00:22:48.440 شاهزاده خانم 00:22:50.200 --> 00:22:51.840 ... احساساتت به زی چو 00:22:52.480 --> 00:22:54.600 یه جور عشقه که تو میخوای اما نمیتونی بهش برسی 00:22:55.080 --> 00:22:56.360 ... به خاطر همینم 00:22:56.360 --> 00:22:58.400 هیچوقت نمیتونی بگی عشق واقعی چیه 00:22:59.320 --> 00:23:00.960 من با زی چو خیلی خوب رفتار کردم 00:23:03.320 --> 00:23:05.240 یعنی اون از دستم عصبانیه ؟ ( منظورش از اون زی ژی هست ) 00:23:08.160 --> 00:23:09.160 ... برای همینم 00:23:09.720 --> 00:23:11.960 دیگه نمیخواد در خوابم ظاهر بشه ؟ 00:23:12.800 --> 00:23:14.560 اون دیگه نمیخواد من رو ببینه 00:23:16.840 --> 00:23:19.360 خیلی وقته ندیدمش 00:23:21.640 --> 00:23:22.640 لی هائولان 00:23:25.760 --> 00:23:26.960 میدونی چیه ؟ 00:23:28.960 --> 00:23:32.240 ... در آغوش اون 00:23:33.400 --> 00:23:36.080 میتونستم یه مقدار آرامش حس کنم 00:23:37.800 --> 00:23:39.360 ... اما حالا 00:23:39.360 --> 00:23:42.600 تمام شب نمیتونم بخوابم 00:23:44.440 --> 00:23:46.080 ... هروقت چشمام رو میبندم 00:23:46.600 --> 00:23:48.800 ... میبینم یه جریان بزرگ خون 00:23:48.800 --> 00:23:50.920 داره میاد من رو بپوشونه 00:23:51.680 --> 00:23:54.400 انگار قراره داخلش غرق بشم 00:23:56.000 --> 00:23:59.440 و در قفسه ی سینه ام حس میکنم انگار رگ هام دارن بسته میشن 00:24:00.320 --> 00:24:02.560 اینقدر محکم که نمیتونم نفس بکشم 00:24:05.240 --> 00:24:08.280 بهم بگو ... چیکار باید بکنم ؟ 00:24:09.680 --> 00:24:11.520 کمکم کن ... باشه ؟ 00:24:11.640 --> 00:24:12.920 کسی که مُرده دیگه مُرده 00:24:14.320 --> 00:24:15.560 هیچکس نمیتونه این رو عوض کنه 00:24:17.880 --> 00:24:19.320 کی میتونه کمکت کنه ؟ 00:24:23.920 --> 00:24:25.040 نرو 00:24:25.760 --> 00:24:27.120 لی هائولان 00:24:30.120 --> 00:24:31.720 لطفا پیشم بمون 00:24:33.720 --> 00:24:35.400 فقط یه کم پیشم بمون 00:24:39.560 --> 00:24:42.120 ملکه ... همسر شاهزاده زی ژی خیلی شروره 00:24:42.480 --> 00:24:43.800 چرا میخواید نجاتش بدین ؟ 00:24:44.760 --> 00:24:45.840 ... در این دنیا 00:24:46.080 --> 00:24:47.840 افراد زیادی وجود ندارن که شاهزاده خانم صداش بزنن 00:24:49.000 --> 00:24:49.680 ... به همین ترتیب 00:24:50.400 --> 00:24:53.040 افراد زیادی هم باقی نموندن که جرات داشته باشن من رو به اسم خودم صدا بزنن 00:24:53.680 --> 00:24:55.520 ... اون زن که در گذشته زندگی میکنه 00:24:56.400 --> 00:24:57.560 دوست قدیمی منم هست 00:24:58.640 --> 00:24:59.720 من متوجه نمیشم 00:25:01.520 --> 00:25:02.280 بیا بریم 00:25:03.360 --> 00:25:05.080 افراد ... اینجا آتیش گرفته 00:25:05.280 --> 00:25:07.080 فورا آتیش رو خاموش کنین 00:25:35.120 --> 00:25:36.360 ... اگه بمیری 00:25:36.680 --> 00:25:39.400 در کمتر از سه روز دوباره ازدواج میکنم 00:25:40.280 --> 00:25:41.120 نگران نباش 00:25:41.480 --> 00:25:43.080 این فرصت رو بهت نمیدم 00:25:43.520 --> 00:25:47.120 تو تا ابد به من گره خوردی 00:25:49.720 --> 00:25:50.560 ... حتی حالا 00:25:51.960 --> 00:25:53.920 میدونی واقعا عاشق کی هستی ؟ 00:25:56.040 --> 00:25:57.560 زی ژی 00:26:00.040 --> 00:26:02.240 دیگه سرزنشم نکن 00:26:04.800 --> 00:26:06.320 ... دارم میام 00:26:08.840 --> 00:26:10.400 در مسیر بهشت پیدات کنم 00:26:36.440 --> 00:26:37.240 بیاید 00:26:37.560 --> 00:26:38.680 آب بیارید 00:26:40.920 --> 00:26:41.680 شاهزاده خانم 00:26:42.840 --> 00:26:43.640 ملکه 00:26:43.640 --> 00:26:44.480 شما نمیتونید برید داخل 00:26:44.760 --> 00:26:45.400 ملکه 00:26:45.560 --> 00:26:46.120 شاهزاده خانم 00:26:46.120 --> 00:26:46.680 شما نمیتونید برید داخل 00:26:46.840 --> 00:26:47.880 زود باشید آتیش رو خاموش کنین - ملکه - 00:26:50.280 --> 00:26:51.440 شما نمیتونین برید اونجا 00:26:56.800 --> 00:26:57.400 زود باشید 00:26:59.880 --> 00:27:00.680 شاهزاده خانم 00:27:10.520 --> 00:27:11.400 دستورم رو اطلاع بدین 00:27:13.600 --> 00:27:15.480 ... به لو بو وی و همه ی وزرا بگید 00:27:16.040 --> 00:27:17.200 فورا به قصر بیان 00:27:18.160 --> 00:27:18.840 اطاعت 00:27:30.320 --> 00:27:30.960 از این طرف لطفا 00:27:41.080 --> 00:27:42.240 لرد لو ... بفرمایید لطفا 00:28:13.680 --> 00:28:14.520 امپراتور 00:28:19.520 --> 00:28:20.280 لطفا بشین 00:28:36.560 --> 00:28:37.800 ... امپراتور یادتون هست 00:28:38.480 --> 00:28:40.240 چطور تونستین به سلطنت برسین ؟ 00:28:42.080 --> 00:28:43.240 دوست دارم اون رو از تو بشنوم 00:28:44.400 --> 00:28:45.680 ... وقتی شما 00:28:46.480 --> 00:28:47.600 ... خارج از اینجا و غمگین بودین 00:28:48.200 --> 00:28:50.560 من همه ی راه ها رو امتحان کردم تا بالاخره تونستم زندگی اتون رو حفظ کنم 00:28:51.760 --> 00:28:53.840 خطرات بزرگی رو برای اومدن به چین به جون خریدم 00:28:54.240 --> 00:28:55.880 تا کمک کنم حمایت خوا یانگ رو به دست بیارین 00:28:56.760 --> 00:28:58.640 ... با هر چی داشتم به همه ی مردم ژائو رشوه دادم 00:28:59.160 --> 00:29:00.600 و شما رو صحیح و سالم به چین برگردوندم 00:29:01.320 --> 00:29:03.200 ... وقتی داشتین با فان جو و زی ژی میجنگیدین 00:29:04.040 --> 00:29:05.320 ... دوباره من بودم که بهتون کمک کردم 00:29:06.240 --> 00:29:07.840 و شما رو به تخت سلطنت نشوندم 00:29:08.640 --> 00:29:09.880 ... من هیچوقت 00:29:10.520 --> 00:29:12.040 کمک و همکاریت رو فراموش نکردم 00:29:13.280 --> 00:29:15.360 ... وگرنه چطور میتونستی مقامِ 00:29:15.960 --> 00:29:17.440 نخست وزیری رو به دست بیاری ؟ 00:29:17.960 --> 00:29:20.320 من به خاطر آینده ی شما هزاران مایل رو طی کردم 00:29:21.440 --> 00:29:24.680 به خاطر چین همه کار کردم 00:29:25.360 --> 00:29:26.680 ... هر چیزی که شما به من دادین 00:29:27.640 --> 00:29:30.000 چیزیه که لیاقتش رو دارم 00:29:30.760 --> 00:29:32.080 اما در مورد چیزی که از دست دادم چی ؟ 00:29:33.120 --> 00:29:36.400 شما گفتین باهام به عنوان بهترین دوستتون رفتار میکنین 00:29:38.120 --> 00:29:40.240 اما چطوری با بهترین دوستتون رفتار کردین ؟ 00:29:41.960 --> 00:29:45.080 وقتی داشتم این طرف و اون طرف ... میدویدم تا زندگی اتون رو نجات بدم 00:29:45.960 --> 00:29:48.800 از دزدیدن عشق من تامل نکردین 00:29:49.760 --> 00:29:53.200 من فقط تونستم لبخند بزنم و بذارم نگهش دارین 00:29:54.440 --> 00:29:55.320 زی چو 00:29:58.120 --> 00:29:59.040 امپراتور چین 00:30:01.560 --> 00:30:03.600 فکر میکنی این در حق من عادلانه بود ؟ 00:30:04.520 --> 00:30:05.560 ... خودت خوب میدونی که 00:30:06.520 --> 00:30:08.800 اون موقع همه فکر میکردن تو مُردی 00:30:09.640 --> 00:30:11.400 همه چی فراتر از کنترل ما بود 00:30:11.920 --> 00:30:13.520 این در مورد دیگران صدق میکنه 00:30:14.440 --> 00:30:15.640 به جز تو 00:30:16.320 --> 00:30:17.960 ... حتی در میون گرگایی که محاصره ات کرده بودن 00:30:18.160 --> 00:30:20.280 تو تونستی سالم بمونی 00:30:21.720 --> 00:30:23.560 راه دیگه ای نداشتی ؟ 00:30:24.520 --> 00:30:26.680 بله ... داشتی ... معلومه که داشتی 00:30:28.000 --> 00:30:31.560 اما تصمیم گرفتی عشق یه نفر دیگه رو تصاحب کنی 00:30:35.960 --> 00:30:37.000 ... در تمام این سال ها 00:30:38.120 --> 00:30:40.600 مرتب وانمود کردی حامی هائولانی 00:30:41.880 --> 00:30:44.680 باعث شدی بهت حس سپاسگزاری داشته باشه 00:30:45.080 --> 00:30:46.400 تو میتونی دیگران رو گول بزنی 00:30:47.120 --> 00:30:48.200 اما من رو نمیتونی 00:30:49.400 --> 00:30:50.600 ... از همون اول 00:30:52.080 --> 00:30:53.920 ما با هم مساوی نبودیم 00:30:56.000 --> 00:30:57.440 ... حتی اگه رها شده بودی و نادیده ات میگرفتن 00:30:58.440 --> 00:31:00.160 بازم نواده ی سلطنتی چین بودی 00:31:02.240 --> 00:31:03.200 یه سلطنتی 00:31:05.840 --> 00:31:06.680 یه سلطنتی 00:31:08.080 --> 00:31:11.520 کمک من بهت با اصل و نسب خونیت جور در نمیاد 00:31:12.160 --> 00:31:13.440 ... اصل و نسب سلطنتیت به این معنیه که 00:31:14.440 --> 00:31:17.440 میتونی راحت هر چیزی که مال دیگرانه واسه خودت کنی 00:31:21.400 --> 00:31:24.280 جلوی من قیافه ی یه مافوقِ مهربون رو به خودت نگیر 00:31:25.760 --> 00:31:28.880 تمام مدت تو به من مدیون بودی 00:31:29.240 --> 00:31:30.760 چیز دیگه ای نبوده 00:31:33.640 --> 00:31:34.720 ... اگه میخوای من رو بکشی 00:31:36.760 --> 00:31:38.120 همین الان انجامش بده 00:31:38.480 --> 00:31:39.320 چطور جرات میکنی ؟ 00:31:47.520 --> 00:31:48.440 برید بیرون 00:31:48.680 --> 00:31:49.360 امپراتور 00:31:49.920 --> 00:31:51.520 همین الان از خوابگاهم برید بیرون 00:31:57.040 --> 00:31:57.760 چی شده ؟ 00:31:59.040 --> 00:32:00.520 نمیخوای من رو بکشی امپراتور ؟ 00:32:00.840 --> 00:32:01.720 بکشمت ؟ 00:32:02.520 --> 00:32:05.960 ... در اینصورت مورخ ها میگن من ظالم بودم 00:32:05.960 --> 00:32:07.440 و با کسی که بهم کمک کرده بود بدرفتاری کردم 00:32:07.920 --> 00:32:09.200 ... امپراتور نمیترسی که 00:32:09.600 --> 00:32:12.360 ... من تاج و تختت رو غصب کنم 00:32:12.360 --> 00:32:14.160 و نقشه ی بزرگت برای چین رو خراب کنم ؟ 00:32:14.760 --> 00:32:18.040 تو برای اینکه نخست وزیر بشی خیلی سختی کشیدی 00:32:19.000 --> 00:32:23.400 نابود کردن چین مثل این میمونه که تلاش های کل زندگیت رو خراب کنی 00:32:24.320 --> 00:32:25.560 تحملش رو داری ؟ 00:32:26.880 --> 00:32:30.320 از همه مهمتر اینکه من به ژنگ آر اعتماد دارم 00:32:30.600 --> 00:32:31.760 ... پسرم 00:32:32.280 --> 00:32:35.960 قطعا نمیذاره چین به دست کس دیگه ای بیفته 00:32:37.600 --> 00:32:39.040 ... اگه عشقم رو ازم نگرفته بودی 00:32:39.880 --> 00:32:41.720 اون پسر من میشد 00:32:42.680 --> 00:32:47.200 لو بو وی ... گفتن این حرف هنوزم معنی و اهمیتی داره ؟ 00:32:49.360 --> 00:32:50.480 یه حاکم خودش صاحب منصب هاش رو انتخاب میکنه 00:32:50.960 --> 00:32:52.280 و یه صاحب منصبم خودش حاکمش رو انتخاب میکنه 00:32:52.840 --> 00:32:55.960 تو خودت من رو انتخاب کردی تا یه وسیله برای موفقیتت باشم 00:32:55.960 --> 00:32:58.320 و تو خودت گذاشتی معشوقت از دستت بره 00:32:59.480 --> 00:33:00.800 ... حالا که اوضاع به اینجا کشیده 00:33:01.200 --> 00:33:02.400 چه کسی رو باید سرزنش کنیم ؟ 00:33:03.520 --> 00:33:04.920 ... از زمان بنیانگذاری چین 00:33:05.760 --> 00:33:07.120 ... همه ی نیاکان و پیشینیان 00:33:07.960 --> 00:33:11.200 ... یه قدم یه قدم در میدون جنگ مبارزه کردن 00:33:11.840 --> 00:33:13.680 تا به جایی که امروز هستیم رسیدیم 00:33:14.760 --> 00:33:16.760 من از نوادگان چین هستم 00:33:17.200 --> 00:33:20.320 معلومه که منم با پشتکار تلاش میکنم و قاطعانه میجنگم 00:33:20.840 --> 00:33:23.480 تا به هدف نهاییم که متحد کردن تمام کشورها زیر پرچم چین هست برسم 00:33:24.920 --> 00:33:25.760 ... در این راستا 00:33:26.360 --> 00:33:29.440 از همه به عنوان مهره ی شطرنج استفاده میکنم 00:33:31.040 --> 00:33:32.920 ... نه فقط تو 00:33:34.280 --> 00:33:35.200 ... بلکه حتی 00:33:36.440 --> 00:33:38.120 از ملکه ی عزیزم 00:33:39.320 --> 00:33:41.120 نمیتونم این کار رو بکنم ؟ 00:33:43.320 --> 00:33:44.440 ...حالا 00:33:45.320 --> 00:33:48.160 میدونم که دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:33:50.800 --> 00:33:52.600 برای همین دستور دادم مخفیانه به دیدنم بیای 00:33:53.640 --> 00:33:57.280 وقتش نرسیده که شکایت های قدیمی و ناراحتی ها رو بیرون بریزیم و برطرف کنیم ؟ 00:33:59.360 --> 00:34:00.120 نه 00:34:01.120 --> 00:34:03.160 ... من میخوام ولیعهد 00:34:03.520 --> 00:34:05.040 ... و امور دربار رو 00:34:07.400 --> 00:34:08.840 به تو بسپارم 00:34:14.080 --> 00:34:15.440 به من بسپاری ؟ 00:34:16.120 --> 00:34:16.960 بله 00:34:17.719 --> 00:34:19.440 به تو بسپارم 00:34:20.960 --> 00:34:23.719 ژنگ آر جوون و مستعد شورشه 00:34:24.679 --> 00:34:27.440 چین بزرگ نیاز به یه مشاور عاقل و توانا داره 00:34:28.400 --> 00:34:29.960 تو تنها انتخابی 00:34:31.719 --> 00:34:34.400 ... ولیعهد و امور دربار رو به من میسپاری 00:34:35.719 --> 00:34:37.440 در مورد ملکه چی ؟ 00:34:40.080 --> 00:34:43.440 تو نمیدونی هائولان چقدر من رو دوست داره 00:34:43.719 --> 00:34:44.960 اون توجهی به تو نداره 00:34:48.120 --> 00:34:50.400 قلب امپراتور واقعا بی رحمه 00:34:51.320 --> 00:34:52.440 ... طی ماه گذشته 00:34:52.679 --> 00:34:54.960 تو در مقابل هائولان جبهه گرفتی و ازش غفلت کردی 00:34:55.960 --> 00:34:57.320 ناامیدش کردی و بهش صدمه زدی 00:34:58.080 --> 00:34:59.920 واقعا بهش اعتماد نداری ؟ 00:35:00.440 --> 00:35:01.080 نه 00:35:01.960 --> 00:35:02.720 اینطوری نیست 00:35:05.240 --> 00:35:07.200 هائولان کسیه که به دوستای قدیمیش اهمیت میده 00:35:08.360 --> 00:35:10.960 اون عاشق قدیمیش رو فراموش نمیکنه 00:35:11.600 --> 00:35:13.600 یا گذشته اش رو از یاد نمیبره 00:35:14.320 --> 00:35:15.520 ... اما تو 00:35:16.080 --> 00:35:17.840 تو خیلی دوستش داری 00:35:18.640 --> 00:35:20.200 ... چطور میتونی اجازه بدی 00:35:20.720 --> 00:35:22.720 شخص دیگه ای رو در قلبش داشته باشه ؟ 00:35:23.920 --> 00:35:25.560 ... چیزی که بیشتر از همه عصبانیت میکنه 00:35:25.560 --> 00:35:27.360 ... اینه که بعد از اینکه بمیری 00:35:27.960 --> 00:35:30.080 اون برگرده پیش من 00:35:30.760 --> 00:35:34.120 برای همینم به شدت تلاش کردی ازش فاصله بگیری ... ازش غفلت کنی 00:35:34.440 --> 00:35:36.680 ناراحتش کنی ... باعث بشی احساس بی عدالتی کنه 00:35:37.800 --> 00:35:39.400 ... تو میخوای اون تو رو 00:35:40.880 --> 00:35:42.600 به عنوان محبوب ترین شخص زندگیش به یاد داشته باشه 00:35:45.960 --> 00:35:49.960 زی چو ... اینکه صاحب چین بزرگ شدی کافی نیست ؟ 00:35:50.960 --> 00:35:53.240 هنوزم میخوای کاملا مالک قلب اون باشی 00:35:55.600 --> 00:35:57.440 تو خیلی سلطه جویی 00:35:58.400 --> 00:35:59.600 چیزی که گفتی درسته 00:36:00.240 --> 00:36:04.080 میخوام اون من رو به عنوان محبوب ترین شخص زندگیش به یاد داشته باشه 00:36:05.120 --> 00:36:07.080 از هر دستی بدی از همون دستم پس میگیری 00:36:08.120 --> 00:36:09.160 ... بودن با هائولان 00:36:10.160 --> 00:36:11.280 ... داشتن چینِ بزرگ 00:36:12.280 --> 00:36:13.920 هر دوشون رو میخوام 00:36:19.960 --> 00:36:20.960 چه حیف 00:36:22.320 --> 00:36:23.800 جراتش رو نداری 00:36:24.760 --> 00:36:25.880 مجبوری ولشون کنی 00:36:26.800 --> 00:36:28.360 زندگی من به اندازه ی زندگی تو ارزش نداره 00:36:29.320 --> 00:36:31.120 اما قراره طولانی تر از تو زندگی کنم 00:36:32.200 --> 00:36:32.960 زی چو 00:36:34.160 --> 00:36:35.600 ... چین بزرگت 00:36:35.840 --> 00:36:37.080 ... عشق زندگیت 00:36:38.760 --> 00:36:40.760 آخرش به دست کی میرسه ؟ 00:36:42.960 --> 00:36:44.280 ... بعد از اینکه بمیره 00:36:44.960 --> 00:36:48.160 هائولان همراه من دفن میشه 00:36:49.920 --> 00:36:50.880 کافیه 00:36:51.360 --> 00:36:52.920 وقت تلف کردن رو بذار کنار 00:36:54.560 --> 00:36:57.040 ... به ولیعهد و تمام وزرا دستور بده 00:36:57.360 --> 00:36:58.760 بیان داخل 00:37:15.400 --> 00:37:16.440 ملکه اینجا هستن 00:37:25.320 --> 00:37:26.360 ملکه لطفا توقف کنین 00:37:29.800 --> 00:37:30.720 ژنرال وانگ 00:37:31.880 --> 00:37:33.080 من باید امپراتور رو ببینم 00:37:33.400 --> 00:37:35.640 امپراتور در حال حاضر با وزرا جلسه دارن 00:37:35.920 --> 00:37:36.960 لطفا منتظر بمونین 00:38:05.120 --> 00:38:06.880 هائولان ... با امپراتور ملاقات کردی ؟ 00:38:16.880 --> 00:38:17.640 ملکه 00:38:19.360 --> 00:38:21.360 امپراتور دارن ماموریت مهمی به ولیعهد میسپارن 00:38:22.240 --> 00:38:23.800 زی چو نمیخواد من رو ببینه ؟ 00:38:27.080 --> 00:38:27.800 برو گم شو 00:38:28.040 --> 00:38:28.720 ملکه 00:38:29.200 --> 00:38:31.360 بر اساس دستور امپراتور شما اجازه ندارید وارد بشید 00:38:33.680 --> 00:38:35.160 من میخوام همین الان امپراتور رو ببینم 00:38:35.360 --> 00:38:37.600 کی جرات داره جلوی من رو بگیره ؟ 00:38:41.280 --> 00:38:43.840 ملکه ... لطفا منطقی باشید 00:38:44.840 --> 00:38:46.640 ما جرات نداریم به شما صدمه بزنیم 00:38:47.000 --> 00:38:48.360 و درضمن نمیخوایم از دستور امپراتور سرپیچی کنیم 00:38:49.160 --> 00:38:51.200 ... اگه اصرار دارید برید داخل 00:38:51.840 --> 00:38:54.360 باید همین جا ما رو بکشید 00:38:54.600 --> 00:38:56.720 چه مشکلی داره که ملکه بخواد شوهرش رو ببینه ؟ 00:38:57.160 --> 00:38:58.360 شماها میخواید چیکار کنین ؟ 00:39:00.880 --> 00:39:02.240 پدر 00:39:07.360 --> 00:39:08.040 ملکه 00:39:09.080 --> 00:39:10.640 پدر 00:39:19.880 --> 00:39:23.600 امپراتور فوت کردن 00:39:30.120 --> 00:39:32.560 امپراتور - امپراتور - 00:39:35.760 --> 00:39:36.880 پدر 00:39:45.160 --> 00:39:46.280 پدر 00:39:47.240 --> 00:39:47.880 مادر 00:39:48.640 --> 00:39:49.360 مادر 00:39:50.040 --> 00:39:51.120 ... پدر 00:40:02.640 --> 00:40:03.640 پدر 00:40:13.800 --> 00:40:15.120 پدر 00:40:17.320 --> 00:40:19.160 ... در سال 247 پیش از میلاد 00:40:19.640 --> 00:40:21.240 امپراتور ژوانگ ژیانگ فوت کرد 00:40:21.800 --> 00:40:24.240 در زمان سلطنتش برای زندانی ها حکم عفو صادر کرد 00:40:24.640 --> 00:40:26.120 به وزیران برجسته ی امپراتور سابق احترام گذاشت 00:40:26.760 --> 00:40:30.280 محبت عمیقی به خویشاوندان خونی خودش نشون داد و نسبت به مردم خیرخواهی و بخشندگی ابراز کرد 00:40:31.440 --> 00:40:32.720 کشور ژو رو نابود کرد و به کشور هان حمله کرد 00:40:32.720 --> 00:40:34.520 که منجر به امپراتوری چینِ بزرگ شد 00:40:34.720 --> 00:40:36.080 استان سان چوآن رو به دست آورد 00:40:36.640 --> 00:40:38.000 این استان رو به قسمت شرقی کشور خودش اضافه کرد 00:40:38.200 --> 00:40:40.320 استان تای یوآن و استان شانگ دانگ رو تاسیس کرد 00:40:41.160 --> 00:40:44.000 در طی سه سال چین بزرگ به سمت شرق پیشروی کرد 00:40:44.000 --> 00:40:45.320 تا کشورهای دیگه رو تصرف کنه 00:40:46.320 --> 00:40:47.480 ... به محض درگذشت امپراتور فقید 00:40:47.640 --> 00:40:49.080 ولیعهد ژنگ به تخت سلطنت نشست 00:40:49.320 --> 00:40:52.200 اون به عنوان اولین امپراتور چین ** شناخته شد ( آخر این قسمت توضیح میدم ) 00:41:08.800 --> 00:41:09.480 هائولان 00:41:10.520 --> 00:41:11.720 تولدت مبارک 00:41:27.800 --> 00:41:28.600 ملکه 00:41:29.480 --> 00:41:30.640 رئیس خواجه ها اومده اینجا 00:41:31.120 --> 00:41:34.560 اون تمام لباس ها و وسایلی که امپراتور استفاده میکردن میخواد 00:41:35.640 --> 00:41:36.640 اونا رو واسه چی میخواد ؟ 00:41:37.400 --> 00:41:38.480 ... امپراتور دستور دادن 00:41:39.160 --> 00:41:40.760 همه ی اونا نابود بشن 00:42:09.640 --> 00:42:10.600 ملکه 00:42:13.800 --> 00:42:15.120 همه چی رو بسوزونید 00:42:19.960 --> 00:42:20.800 ملکه 00:42:21.360 --> 00:42:23.000 چرا میخواید این وسایل با ارزش رو بسوزونید ؟ 00:42:23.240 --> 00:42:24.160 مادر 00:42:24.280 --> 00:42:26.440 اینا جواهرات باارزشی هستن که پدر بهتون دادن 00:42:26.680 --> 00:42:29.120 حتی لباس ها و کفش هایی که خودتون براش دوختید 00:42:29.120 --> 00:42:30.560 میخواید همه اشون رو بسوزونید ؟ 00:42:42.280 --> 00:42:43.200 بسوزونیدشون 00:42:44.640 --> 00:42:45.440 مادر 00:42:45.520 --> 00:42:45.960 مادر 00:42:45.960 --> 00:42:46.840 همه اشون رو بسوزونید 00:42:47.280 --> 00:42:48.240 مادر 00:42:50.160 --> 00:42:51.520 میخواید چیکار کنین ؟ 00:42:52.160 --> 00:42:53.400 ... وقتی پدر فوت کرد 00:42:54.240 --> 00:42:56.200 شما یه قطره اشک هم نریختین 00:42:56.360 --> 00:42:58.840 این موضوع همین الانشم در قصر شایعه راه انداخته 00:42:59.720 --> 00:43:03.400 و حالا حتی میخواید وسایل باارزشی که بهتون اعطا کرده بسوزونین 00:43:03.640 --> 00:43:06.720 میخواید همه ی مردم دنیا پشت سرتون حرف بزنن ؟ 00:43:10.000 --> 00:43:12.000 بوده Qin تا اینجا هر قسمت نوشتم چین در متن اصلی** 00:43:13.000 --> 00:43:15.000 استفاده شده China در این قسمت از کلمه ی 00:43:16.000 --> 00:43:18.000 بوده King هر جا نوشته بودم امپراتور کلمه اش در متن 00:43:19.000 --> 00:43:21.000 استفاده شد Emperor در این قسمت از کلمه ی 00:43:22.000 --> 00:43:24.000 در کل منظور تاسیس چین جدید هست وگرنه توفیر زیادی با هم ندارن 00:43:26.000 --> 00:43:38.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:38.024 --> 00:43:50.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.