WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 61 00:01:40.360 --> 00:01:42.120 لطفا یه کمی اینجا منتظر بمونید 00:01:42.120 --> 00:01:44.360 بعدا رئیس تشریفات شما رو به تالار بزرگ میاره 00:01:56.560 --> 00:01:58.000 خدای من ... اینجا چه خبره ؟ 00:01:58.080 --> 00:01:59.480 چرا دو تا ملکه اینجا هست ؟ 00:01:59.560 --> 00:02:00.720 هیــــــــس ... صدات رو بیار پایین 00:02:00.720 --> 00:02:01.680 چرند نگو 00:02:05.120 --> 00:02:06.120 ... شاهزاده خانم یون منگ 00:02:06.360 --> 00:02:07.360 شما اینجا چیکار میکنین ؟ 00:02:10.000 --> 00:02:11.560 من ملکه ی چین هستم 00:02:12.280 --> 00:02:13.320 ... اگه اینجا نشینم 00:02:13.680 --> 00:02:14.640 پس کجا باید برم ؟ 00:02:15.040 --> 00:02:16.480 تو ملکه ی چین هستی ؟ 00:02:16.760 --> 00:02:17.680 اونوقت من کی هستم ؟ 00:02:19.280 --> 00:02:20.120 اونا رو بیارید جلو 00:02:27.000 --> 00:02:28.200 منظورت چیه ؟ 00:02:28.480 --> 00:02:29.880 ... تو میتونی دیگران رو گول بزنی 00:02:30.120 --> 00:02:31.280 اما نمیتونی من رو گول بزنی 00:02:32.480 --> 00:02:34.120 ... یه شخص معمولی از کشور یان 00:02:34.480 --> 00:02:36.080 واقعا جرات کرده وانمود کنه یه دختر از خاندان سلطنتیه 00:02:37.400 --> 00:02:39.240 ... اگه خانواده ی سلطنتی چین این رو بفهمه 00:02:39.920 --> 00:02:41.160 ... تو که جای خود داری 00:02:42.000 --> 00:02:43.880 هر کس دیگه ای در کشور یان باید عواقبش رو به جون بخره 00:02:45.160 --> 00:02:46.360 من با بزرگواری یه راه برای خلاص شدن بهت میدم 00:02:46.880 --> 00:02:48.720 این جواهرات رو بگیر و فرار کن 00:02:49.600 --> 00:02:51.160 خودم شخصا بدرقه ات میکنم 00:02:58.880 --> 00:02:59.680 چیکار داری میکنی ؟ 00:03:00.360 --> 00:03:03.160 چه من از خانواده ی سلطنتی یان ... باشم یا فقط یه آدم معمولی 00:03:03.640 --> 00:03:05.160 ... این مراسم تفویض ملکه 00:03:05.160 --> 00:03:06.160 با انجام کامل 6 مراسم به سرانجام میرسه 00:03:06.520 --> 00:03:07.720 ... بعد از مراسم بزرگ 00:03:07.880 --> 00:03:10.160 من رسما ملکه ی چین میشم 00:03:12.120 --> 00:03:13.800 یه پرنده ی بوته زار همیشه فقط یه پرنده ی بوته زاره 00:03:14.400 --> 00:03:17.600 هیچوقت تبدیل به ققنوس نمیشه 00:03:18.800 --> 00:03:20.960 مطمئنی تاریخ تولدی که برای اهداف ... ستاره شناسی به معبد ارسال شد 00:03:21.440 --> 00:03:22.600 مال توئه ؟ 00:03:23.160 --> 00:03:24.160 شاهزاده خانم یون منگ 00:03:24.400 --> 00:03:25.960 من ملکه ای هستم که امپراتور چین شخصا گلچین کرده 00:03:26.120 --> 00:03:27.320 از این نظر تو نمیتونی من رو به چالش بکشی 00:03:27.720 --> 00:03:28.600 ... اگه از اینجا نری 00:03:28.680 --> 00:03:29.520 ... وقتی امپراتور میرسه 00:03:29.800 --> 00:03:31.200 میترسم با لگد از قصر پرتت کنه بیرون 00:03:31.200 --> 00:03:32.960 و کشور چو اسباب خنده ی مردم بشه 00:03:33.600 --> 00:03:34.920 ... تو واقعا فکر میکنی 00:03:35.840 --> 00:03:38.360 ... لو بو وی میذاره قاتلی که اقدام به ترور امپراتور کرد 00:03:38.800 --> 00:03:39.760 زنده بمونه ؟ 00:03:41.000 --> 00:03:45.720 عروسی امروز فقط یه بهانه برای آوردن ولیعهد دان به قصره تا بمیره 00:03:46.560 --> 00:03:47.360 الان چی گفتی ؟ 00:03:48.240 --> 00:03:49.000 حرفم رو باور نمیکنی ؟ 00:03:49.840 --> 00:03:51.040 خودت میتونی بری بفهمی 00:03:52.160 --> 00:03:55.320 ولیعهد دان با ارزشت قراره به سس گوشت تبدیل بشه 00:04:20.440 --> 00:04:21.519 بقیه ی مهمون ها کجا هستن ؟ 00:04:22.000 --> 00:04:22.920 ... به جز شما 00:04:23.120 --> 00:04:24.080 هیچکس دیگه ای نیست 00:04:24.080 --> 00:04:25.320 منظور امپراتور چین از این کار چیه ؟ 00:04:25.320 --> 00:04:26.080 مراقب باش 00:04:35.640 --> 00:04:36.480 لی گِ ؟ 00:04:37.040 --> 00:04:37.960 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:04:37.960 --> 00:04:38.600 زود باش قصر رو ترک کن 00:04:39.080 --> 00:04:40.000 ... عروسی امروز 00:04:40.120 --> 00:04:41.960 تله ایه که لو بو وی برای کشتن تو ترتیب داده 00:04:42.080 --> 00:04:43.320 اگه همین الان نری خیلی دیر میشه 00:04:44.000 --> 00:04:44.680 عجله کن 00:04:45.360 --> 00:04:47.640 فقط خودمون دو تا چطوری میتونیم از قصرفرار کنیم ؟ 00:04:48.120 --> 00:04:49.480 چطوری قراره از شهر شیان یانگ خارج بشیم ؟ 00:04:50.000 --> 00:04:50.680 ... به علاوه 00:04:51.200 --> 00:04:52.480 این نقشه رو لو بو وی کشیده 00:04:53.080 --> 00:04:54.480 ممکنه قصد امپراتور این نباشه 00:04:54.480 --> 00:04:55.560 ... برادر ولیعهد 00:04:55.720 --> 00:04:57.240 ... قدرت نهایی چین دست لو بو وی هست 00:04:57.240 --> 00:04:58.720 و اون از ته دل میخواد تو رو بکشه 00:04:58.920 --> 00:05:00.280 چطور میتونی ازش فرار کنی ؟ 00:05:00.800 --> 00:05:02.280 چه اتفاقی میفته اگه اونا حقیقت رو درباره ی ماجرای واقعی بفهمن ؟ 00:05:02.720 --> 00:05:03.760 ... لو بو وی که جای خود داره 00:05:03.760 --> 00:05:05.200 حتی امپراتور چین هم دست از سرت برنمیداره 00:05:05.560 --> 00:05:06.360 زود باش برو 00:05:07.320 --> 00:05:08.040 نه 00:05:08.680 --> 00:05:09.480 نمیتونم برم 00:05:09.800 --> 00:05:11.080 ... برای به دست آوردن اعتماد اون 00:05:11.440 --> 00:05:13.120 تو از قربونی کردن دختری که دوستت داشت ابا نکردی 00:05:13.480 --> 00:05:15.520 حالا هم میخوای زندگی خودت رو فدای این کار کنی ؟ 00:05:15.960 --> 00:05:17.840 تو یکی از اعضای خانواده ی سلطنتی یان هستی 00:05:18.120 --> 00:05:20.400 اولش قرار بود در چین یه صیغه باشی 00:05:20.560 --> 00:05:21.840 ... فقط بر حسب سرنوشت 00:05:22.080 --> 00:05:23.520 امپراتور چین بهت علاقه پیدا کرد 00:05:23.760 --> 00:05:25.640 خوشبختانه داری ملکه ی چین میشی 00:05:26.240 --> 00:05:27.120 بعدش چی ؟ 00:05:29.080 --> 00:05:30.360 ... بعد از اینکه ملکه شدم 00:05:30.560 --> 00:05:33.640 میتونم اخبار چین رو به یان بفرستم 00:05:33.880 --> 00:05:35.360 میتونم به مردم کشور یان کمک کنم 00:05:35.360 --> 00:05:38.040 اونوقت میتونم جلوی آرمان بزرگ چین برای فتح 6 کشور رو بگیرم ؟ 00:05:38.640 --> 00:05:41.080 ... یا بعد از اینکه ملکه شدم 00:05:41.440 --> 00:05:43.240 ... میتونم امنیتت رو در چین تضمین کنم 00:05:43.240 --> 00:05:45.840 بذارم با خیال راحت زندگیت رو به عنوان یه شاهزاده ی گروگان بگذرونی ؟ 00:05:46.120 --> 00:05:47.800 اصلا تا حالا به من فکر کردی ؟ 00:05:48.080 --> 00:05:49.440 حتی یه ذره ؟ 00:05:50.040 --> 00:05:51.320 من ولیعهد کشور یان هستم 00:05:52.800 --> 00:05:54.440 کشور یان خیلی کوچیک و ضعیفه 00:05:54.640 --> 00:05:55.560 ما نمیتونیم از خودمون دفاع کنیم 00:05:55.760 --> 00:05:58.000 برای محافظت از مردم فقط همین کار از دستم برمیاد 00:05:58.680 --> 00:05:59.400 لی گِ 00:06:00.200 --> 00:06:01.360 تو هم شهروند کشور یان هستی 00:06:01.600 --> 00:06:02.960 ... چطور میتونی تحمل کنی وایستی و تماشا کنی که 00:06:02.960 --> 00:06:04.800 ... امپراتور چین کشور یان رو نابود میکنه 00:06:04.800 --> 00:06:07.880 و مردم کشورمون رو سلاخی میکنه ؟ 00:06:09.160 --> 00:06:10.880 من شخصا به زمین افتادن نونگ یو رو دیدم 00:06:11.360 --> 00:06:13.120 میدونم منم بی شباهت به اون نیستم و در سکوت تحملم نمیکنن 00:06:13.560 --> 00:06:16.160 عاقبت کار من ممکنه حتی از مال اونم بدتر باشه 00:06:17.160 --> 00:06:18.880 ... هروقت تو چشمای امپراتور نگاه میکنم 00:06:19.600 --> 00:06:21.280 نمیتونم دروغ گفتن بهش رو تحمل کنم 00:06:21.880 --> 00:06:23.040 نمیتونم این کار رو بکنم 00:06:24.000 --> 00:06:24.960 ... برادر ولیعهد 00:06:25.320 --> 00:06:26.520 بیا همین الان به کشور یان فرار کنیم 00:06:26.800 --> 00:06:27.520 باشه ؟ 00:06:29.440 --> 00:06:30.840 ... یعنی تو نسبت به اون 00:06:31.920 --> 00:06:32.560 نه 00:06:33.000 --> 00:06:33.760 من این کار رو نکردم 00:06:34.360 --> 00:06:35.280 من این کار رو نکردم ( یعنی عاشق امپراتور چین نشده ) 00:06:36.840 --> 00:06:37.720 بیا بریم 00:06:38.000 --> 00:06:39.160 ضیافت شروع نشده 00:06:39.680 --> 00:06:41.360 شاهزاده خانم چو برای اینکه برم آروم و قرار نداره 00:06:41.680 --> 00:06:43.560 شاید هنوز فرصت داشته باشیم 00:06:44.040 --> 00:06:44.920 زود باش بیا بریم 00:06:50.840 --> 00:06:51.520 امپراتور 00:06:52.320 --> 00:06:54.080 خودتون دیدین ؟ 00:07:01.640 --> 00:07:02.800 ... میدونی 00:07:03.840 --> 00:07:05.560 ... چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم 00:07:06.120 --> 00:07:08.920 دروغ و خیانته 00:07:09.520 --> 00:07:11.000 پدر من در جنگ کشته شد 00:07:11.840 --> 00:07:13.200 ... با تشکر از لطف امپراتور یان 00:07:13.640 --> 00:07:16.040 من از زمان بچگی در قصر یان زندگی کردم 00:07:16.440 --> 00:07:19.440 امروز من به عنوان همراه به چین اومده بودم ( به عنوان ملازم شاهزاده خانم ) 00:07:20.080 --> 00:07:21.440 اما شما امپراتور چین هستین 00:07:21.680 --> 00:07:24.000 هر چی که بخواید مال شما میشه 00:07:24.960 --> 00:07:25.880 ... بنابراین 00:07:26.680 --> 00:07:28.520 ... از یه شخص معمولی کشور یان 00:07:28.920 --> 00:07:31.320 تبدیل به یه هدیه شدم که به شما اهدا شد 00:07:31.440 --> 00:07:33.000 ... پس از اول تا آخر 00:07:34.160 --> 00:07:37.400 تو حتی یه کلمه حرف راست بهم نزدی 00:07:37.600 --> 00:07:38.800 چیکار میتونستم بکنم ؟ 00:07:39.560 --> 00:07:40.560 ... در 6 کشور 00:07:40.760 --> 00:07:42.240 ... کی جرات داره به خاطر یه زن 00:07:42.320 --> 00:07:44.040 امپراتور چین رو برنجونه ؟ 00:07:44.960 --> 00:07:46.320 من از یه رده ی پایینم 00:07:47.000 --> 00:07:48.280 هدیه شدن که جای خود داره 00:07:48.840 --> 00:07:50.240 ... حتی اگه قرار باشه قربانی بشم 00:07:50.520 --> 00:07:51.760 نمیتونم مقاومت کنم 00:07:52.520 --> 00:07:53.280 امپراتور 00:07:53.680 --> 00:07:55.720 زن ها درست مثل لباس های زیبا هستن 00:07:56.400 --> 00:07:57.600 ارزش زیادی ندارن ( یکی بزنه تو دهن این کثافت ) 00:07:58.720 --> 00:08:01.280 چرا اینقدر عصبانی هستین ؟ 00:08:01.480 --> 00:08:04.040 تو میخواستی لی گِ به عنوان یه شمشیر کنار امپراتور چین بمونه 00:08:04.360 --> 00:08:05.560 ... حالا که شکست خوردی 00:08:06.280 --> 00:08:09.480 واقعا جرات میکنی همچین حرفایی بزنی ... تو واقعا خیلی پوست کلفتی 00:08:10.720 --> 00:08:11.480 امپراتور 00:08:11.800 --> 00:08:13.720 ولیعهد دان این زن رو به چین آورد 00:08:14.160 --> 00:08:16.280 میترسم به خاطر این بوده باشه که از قبل میدونست شاهزاده خانم یان بی عرضه ست 00:08:16.840 --> 00:08:17.960 ... میخواست از ظاهر لی گِ استفاده کنه 00:08:17.960 --> 00:08:19.560 تا باعث موفقیت اشون بشه 00:08:19.840 --> 00:08:22.480 وگرنه چرا این زن رو کنار خودش نگه نداشت 00:08:23.200 --> 00:08:26.240 و به جاش اجازه داد از نزدیک همراه همسر بینگ باشه ؟ 00:08:29.680 --> 00:08:31.040 چیزی که گفت حقیقت داره ؟ 00:08:31.360 --> 00:08:32.200 لو بو وی 00:08:33.880 --> 00:08:35.760 همچین نتیجه گیری از خودت ساطع نکن 00:08:53.400 --> 00:08:54.120 ... امپراتور 00:08:54.680 --> 00:08:55.800 ... به خاطر دروغ گفتن به شما 00:08:56.640 --> 00:08:58.240 حاضرم بمیرم تا جرایمم رو جبران کنم 00:08:59.280 --> 00:09:01.240 لطفا بذارید ولیعهد بره 00:09:01.640 --> 00:09:02.960 ... حتی اگه تو بخوای بمیری 00:09:03.680 --> 00:09:05.520 فقط میتونی به دست من بمیری 00:09:06.640 --> 00:09:09.000 بهت اجازه نمیدم خودکشی کنی 00:09:13.440 --> 00:09:14.120 امپراتور 00:09:14.880 --> 00:09:15.560 امپراتور 00:09:26.680 --> 00:09:27.400 لی گِ 00:09:31.760 --> 00:09:32.480 لی گِ 00:09:32.680 --> 00:09:33.480 لی گِ 00:09:34.640 --> 00:09:35.400 امپراتور 00:09:35.800 --> 00:09:37.400 مجبور نیستین این کار رو بکنید 00:09:38.680 --> 00:09:39.360 چه حیف 00:09:40.480 --> 00:09:42.880 نمیتونم این رو به مجازات دیگ آب جوش تغییر بدم 00:09:43.560 --> 00:09:44.200 خفه شو 00:09:44.680 --> 00:09:45.560 خفه شو 00:09:46.280 --> 00:09:47.440 ... فکر میکردم 00:09:47.880 --> 00:09:50.640 اون یه مرد شجاعه که میتونه شوهرم بشه 00:09:52.040 --> 00:09:53.040 ... نمیدونستم که 00:09:55.600 --> 00:09:58.040 اما من از خانواده ی سلطنتی یان کمک دریافت کردم 00:09:58.720 --> 00:10:00.680 چطور میتونستم به کشور یان خیانت کنم ؟ 00:10:02.400 --> 00:10:03.160 نمیتونستم 00:10:04.560 --> 00:10:05.800 نمیتونستم 00:10:07.480 --> 00:10:08.480 امپراتور 00:10:10.920 --> 00:10:12.920 ... شما با چیزی که اولش فکر میکردم 00:10:13.400 --> 00:10:15.240 خیلی فرق دارین 00:10:16.680 --> 00:10:19.920 ... اگه از ملاقات اولمون باهاتون صادق بودم 00:10:21.320 --> 00:10:25.880 امروز پایان متفاوتی داشت ؟ 00:10:39.840 --> 00:10:40.440 لی گِ 00:10:40.680 --> 00:10:41.280 لی گِ 00:10:41.800 --> 00:10:42.480 لی گِ 00:10:42.920 --> 00:10:43.600 لی گِ 00:10:43.960 --> 00:10:45.840 لی گِ 00:10:59.000 --> 00:10:59.760 امپراتور 00:11:00.560 --> 00:11:03.080 امروز عروسی شماست 00:11:03.160 --> 00:11:04.280 وقتشه در مراسم عروسی شرکت کنین 00:11:04.680 --> 00:11:06.680 شاهزاده خانم یون منگ الان منتظر شماست 00:11:08.280 --> 00:11:10.320 تو همه چی رو برنامه ریزی کرده بودی 00:11:12.040 --> 00:11:14.320 ... برای اینکه با شاهزاده خانم چو ازدواج کنم 00:11:15.960 --> 00:11:17.680 از هر وسیله ای استفاده میکنی 00:11:18.360 --> 00:11:20.120 ... دوستی که براتون مثل برادر بود 00:11:20.480 --> 00:11:22.920 و زنی که دوست دارید با هم دست به یکی کردن تا به شما دروغ بگن 00:11:23.400 --> 00:11:26.040 امپراتور چین مثل یه میمون به بازی گرفته شده بود 00:11:26.600 --> 00:11:28.320 تنها کاری که کردم این بود که بذارم شما حقیقت رو ببینید 00:11:29.280 --> 00:11:30.880 ... همه اش به خاطر شما 00:11:31.160 --> 00:11:32.160 و به خاطر چین بود 00:11:32.920 --> 00:11:35.200 ... باید میذاشتم ولیعهد دان 00:11:35.640 --> 00:11:38.520 در انجام نقشه اش موفق بشه ؟ 00:11:39.320 --> 00:11:40.760 عموی عزیزم 00:11:41.680 --> 00:11:43.880 ... اگه واقعا به فکر من بودی 00:11:46.040 --> 00:11:47.720 میتونستی خیلی وقت پیش بهم بگی 00:11:48.520 --> 00:11:50.400 اما باید تا روز عروسیم صبر میکردی 00:11:51.360 --> 00:11:54.200 میذاشتی آخرش ببینم لی گِ به همچین وضع رقت باری میمیره 00:11:56.480 --> 00:11:59.160 و من باید برم و مثل اینکه اتفاقی نیفتاده ازدواج کنم 00:12:01.800 --> 00:12:03.400 ... اینطوری میخوای بهم بگی 00:12:04.160 --> 00:12:07.040 تو تنها شخص در این دنیایی که درست میگه 00:12:07.640 --> 00:12:09.040 ... کسی که از خواستت اطاعت نکنه 00:12:09.600 --> 00:12:10.960 بهای سنگینی میپردازه 00:12:11.600 --> 00:12:12.520 ... تمام چیزی که میخوای 00:12:12.680 --> 00:12:14.680 یه امپراتور مطیعه 00:12:15.160 --> 00:12:16.680 یه عروسک خیمه شب بازی واقعی 00:12:20.880 --> 00:12:21.640 مادر 00:12:23.040 --> 00:12:24.240 همه ی این چیزا رو با چشمای خودت دیدی 00:12:24.760 --> 00:12:26.440 اون با من اینطوری رفتار میکنه 00:12:28.880 --> 00:12:30.480 میخوای کنار وایستی و تماشا کنی ؟ 00:12:31.760 --> 00:12:32.600 ژائو گائو 00:12:32.760 --> 00:12:33.440 بله ؟ 00:12:34.000 --> 00:12:35.440 حال امپراتور خوب نیست 00:12:36.240 --> 00:12:37.480 ... به رئیس تشریفات بگو 00:12:37.960 --> 00:12:39.120 عروسی رو عقب بندازه 00:12:39.560 --> 00:12:40.320 اطاعت 00:12:41.240 --> 00:12:43.280 حتی شما هم دارید مجبورم میکنین ازدواج کنم 00:12:44.440 --> 00:12:45.320 چرا ؟ 00:12:46.160 --> 00:12:47.640 از قبل همه چی رو میدونستین ؟ 00:12:47.920 --> 00:12:50.240 شما همراه اون نقشه کشیدین بهم دروغ بگید ؟ 00:12:50.600 --> 00:12:51.400 چرا ؟ 00:12:52.560 --> 00:12:55.040 به خاطر اینکه من مطیع نیستم ؟ 00:12:55.920 --> 00:12:59.000 مجبور بودین این حقیقت خونین رو علنی کنین ؟ 00:13:00.440 --> 00:13:01.200 مادر 00:13:01.320 --> 00:13:03.640 چرا شما هم باهام اینطوری رفتار میکنین ؟ 00:13:03.640 --> 00:13:05.440 چرا ... چرا ؟ 00:13:06.400 --> 00:13:07.360 به اندازه ی کافی مزخرف گفتی ؟ 00:13:11.480 --> 00:13:13.120 امروز عروسی بزرگ امپراتور چینه 00:13:13.560 --> 00:13:15.440 ... تمام مقامات و مردم چین 00:13:15.840 --> 00:13:17.240 ... و حتی فرستاده های کشورهای دیگه 00:13:17.360 --> 00:13:18.840 همه بیرون قصر منتظرن تا بهت تبریک بگن 00:13:19.360 --> 00:13:20.920 ... برام مهم نیست با لی گِ عروسی میکنی 00:13:21.920 --> 00:13:23.400 یا شاهزاده خانم یون منگ 00:13:24.200 --> 00:13:26.160 تو باید مسئولیتت رو در قبال چین انجام بدی 00:13:35.200 --> 00:13:38.040 من امروز با شاهزاده خانم یون منگ عروسی نمیکنم 00:13:42.600 --> 00:13:43.760 ... چینِ بزرگ 00:13:44.760 --> 00:13:46.800 ملکه ای نخواهد داشت 00:13:48.520 --> 00:13:50.120 ... ولیعهد دان گولت زد 00:13:50.760 --> 00:13:52.200 و لی گِ بهت دروغ گفت 00:13:53.240 --> 00:13:54.680 ... تو داری همه رو اینجا سرزنش میکنی 00:13:54.840 --> 00:13:56.600 اما چرا از خودت نمیپرسی که چرا به این راحتی حرفاشون رو باور کردی ؟ 00:13:57.760 --> 00:13:59.600 به خودت نگاه کن ... خیلی پریشون و بدبختی 00:14:00.080 --> 00:14:01.280 ... نه لیاقت داری پسر من باشی 00:14:01.600 --> 00:14:02.840 و نه امپراتور چین 00:14:04.480 --> 00:14:05.640 پس نمیخوای ازدواج کنی ؟ 00:14:06.360 --> 00:14:07.160 باشه 00:14:08.000 --> 00:14:09.160 یه لطف در حقت میکنم 00:14:11.240 --> 00:14:12.040 افراد 00:14:13.080 --> 00:14:14.680 امپراتور رو به قصر لیو یینگ برگردونین 00:14:15.440 --> 00:14:16.640 قصر شیان یانگ رو مهر و موم کنین 00:14:17.200 --> 00:14:19.000 ... اگه کوچیکترین شایعه ای بشنوم 00:14:19.360 --> 00:14:20.360 همه اتون کشته میشید 00:14:20.560 --> 00:14:21.280 اطاعت 00:14:25.680 --> 00:14:27.320 حتی تو هم فکر میکنی اشتباه کردم ؟ 00:14:29.880 --> 00:14:30.800 اشتباه نکردی 00:14:31.560 --> 00:14:32.760 اصلا اشتباه نکردی 00:14:35.680 --> 00:14:37.560 ... برای اینکه بذاریم امپراتور چین بالغ بشه 00:14:38.280 --> 00:14:40.400 استفاده از هر وسیله ای خوبه 00:14:41.400 --> 00:14:43.160 ... تو میدونستی راه بهتری هم هست 00:14:43.320 --> 00:14:45.440 اما بازم با بی تفاوتی این کار رو کردی 00:14:45.680 --> 00:14:47.040 ... به عنوان امپراتور چین 00:14:47.880 --> 00:14:50.360 اون خیلی از پدرش ضعیف تره 00:14:51.520 --> 00:14:52.320 ... در مورد تو 00:14:53.080 --> 00:14:55.440 فقط میخوای یه مادر دوست داشتنی باشی 00:14:57.720 --> 00:14:58.680 ... در کشور ژائو 00:14:59.440 --> 00:15:01.000 من و پسرم فقط به همدیگه متکی بودیم 00:15:01.000 --> 00:15:02.920 من به خوبی ازش مراقبت کردم 00:15:04.600 --> 00:15:05.880 ... اما بعد از اینکه به چین اومدیم 00:15:07.080 --> 00:15:08.440 ... زی چو 00:15:09.640 --> 00:15:11.280 پسرم رو به مدت سه سال ازم دور کرد 00:15:12.080 --> 00:15:14.080 تو داری مثل گذشته راهت رو ادامه میدی 00:15:14.760 --> 00:15:16.560 باهاش مثل زندانی رفتار میکنی 00:15:16.800 --> 00:15:18.040 دوست داری مثل یه عروسک اداره اش کنی 00:15:20.080 --> 00:15:20.960 مادر ؟ 00:15:22.680 --> 00:15:23.960 یه مادر چیه ؟ 00:15:25.720 --> 00:15:29.320 اون کسیه که به پسرش عشق و گرما میده 00:15:30.640 --> 00:15:31.680 اما تو چی ؟ 00:15:33.400 --> 00:15:34.840 ... موفقیت اون 00:15:35.360 --> 00:15:36.960 بر اساس مشورت با توئه 00:15:37.320 --> 00:15:38.680 ... وقتی احساس ناراحتی میکنی 00:15:38.680 --> 00:15:40.200 فورا به یاد من میفتی 00:15:41.400 --> 00:15:42.680 ... این کلمه ی مادر 00:15:43.480 --> 00:15:45.960 بهترین بهانه برای در رفتن از زیر بار مسئولیتت شده 00:15:48.760 --> 00:15:50.840 حالا حقم رو پس میگیرم 00:15:52.720 --> 00:15:54.200 اون پسر منه 00:15:55.280 --> 00:15:56.760 اون با ارزش ترین چیزمه 00:15:58.400 --> 00:16:00.840 بهت اجازه نمیدم به خاطر قدرت بهش صدمه بزنی 00:16:01.280 --> 00:16:01.920 هائولان 00:16:03.840 --> 00:16:04.920 ... تو نه سیاست رو درک میکنی 00:16:05.640 --> 00:16:06.840 نه قدرت رو 00:16:07.840 --> 00:16:08.800 ... فقط من 00:16:10.040 --> 00:16:12.320 میتونم اون رو تبدیل به یه امپراتور با صلاحیت کنم 00:16:12.920 --> 00:16:14.440 خودت رو زیادی دست بالا نگیر 00:16:16.800 --> 00:16:17.720 لو بو وی 00:16:18.160 --> 00:16:19.560 تو به مدت 20 سال تقلا کردی 00:16:20.600 --> 00:16:23.600 بالاخره قدرتمندترین نخست وزیر دنیا شدی 00:16:24.600 --> 00:16:25.760 ... اما باور بکنی یا نه 00:16:26.200 --> 00:16:28.000 ... من میتونم هروقت دلم خواست قدرتت رو بگیرم 00:16:28.160 --> 00:16:29.440 و هیچی برات باقی نذارم 00:16:35.400 --> 00:16:36.160 هائولان 00:16:37.840 --> 00:16:39.560 تو علاقه ای به قدرت نداری 00:16:40.560 --> 00:16:42.320 ... فقط به خاطر یه لحظه احساس بی عدالتی 00:16:43.480 --> 00:16:44.520 ارزشش رو داره ؟ 00:16:45.240 --> 00:16:46.640 ... باید بذارم بفهمی 00:16:47.680 --> 00:16:49.200 همه چی اونطوری که تو میخوای پیش نمیره 00:16:49.840 --> 00:16:51.480 تو خدا نیستی 00:17:27.920 --> 00:17:29.160 برای چی گریه میکنی ؟ 00:17:30.480 --> 00:17:31.720 برای خودم گریه میکنم 00:17:33.560 --> 00:17:34.360 چیه ؟ 00:17:35.120 --> 00:17:36.920 اومدین اینجا من رو بُکُشید امپراتور ؟ 00:17:38.160 --> 00:17:39.760 چرا من رو دوست ندارین ؟ 00:17:40.840 --> 00:17:42.720 ... چون شبیه خوا یانگ به نظر میام 00:17:43.640 --> 00:17:45.560 و یه صورت جذاب دارم ؟ 00:17:47.040 --> 00:17:49.280 برای همین از قبل تو ذهن اتون تصمیم گرفتین که من متمرد و بی وفا هستم ؟ 00:17:50.480 --> 00:17:51.800 این در حق من عادلانه ست ؟ 00:17:53.240 --> 00:17:55.640 لی گِ نمیتونست سرنوشت خودش رو کنترل کنه 00:17:57.240 --> 00:17:58.800 منم همینطور 00:18:01.160 --> 00:18:04.160 پدرم بهم گفت به چین بیام پس مجبور بودم اطاعت کنم 00:18:05.560 --> 00:18:07.120 اونا بهم گفتن باید لباس عروس بپوشم 00:18:07.880 --> 00:18:09.240 پس مجبور شدم اینجا بشینم 00:18:10.360 --> 00:18:11.640 حالا لی گِ مُرده 00:18:13.120 --> 00:18:14.000 ... نفر بعدی 00:18:16.520 --> 00:18:17.800 باید من باشم ... درسته ؟ 00:18:20.160 --> 00:18:21.480 ... من نه میتونم برای زندگیم تصمیم بگیرم 00:18:22.160 --> 00:18:24.360 نه میتونم مرگم رو کنترل کنم 00:18:26.760 --> 00:18:27.880 ... پس امپراتور اگه میخواید من رو بکشید 00:18:30.280 --> 00:18:31.480 بفرمایید 00:18:32.240 --> 00:18:34.160 فکر میکنی جرات ندارم بکشمت ؟ 00:18:39.920 --> 00:18:40.640 گم شو 00:18:41.640 --> 00:18:43.640 شاهزاده خانم ... از این طرف لطفا 00:19:32.880 --> 00:19:33.480 چی شده ؟ 00:19:34.120 --> 00:19:34.920 ... به گفته رئیس خواجه ها 00:19:35.160 --> 00:19:36.400 امپراتور باید در دربار شرکت کنن 00:19:37.720 --> 00:19:38.400 مگه کوری ؟ 00:19:38.400 --> 00:19:39.000 برو بیرون 00:19:39.800 --> 00:19:40.720 ... ملکه ی مادر گفتن که 00:19:41.000 --> 00:19:42.240 امپراتور به کشور چین تعلق دارن 00:19:42.640 --> 00:19:44.240 اما چین بزرگ ممکنه مال امپراتور نباشه 00:19:44.760 --> 00:19:46.120 ... اگه امروز به دربار نیومدین 00:19:46.240 --> 00:19:47.600 اونوقت دیگه هیچوقت نیاید 00:19:49.640 --> 00:19:50.760 این دقیقا چیزیه که ملکه ی مادر گفتن 00:19:50.760 --> 00:19:52.320 جرات ندارم یه کلمه هم اشتباه بگم 00:19:55.320 --> 00:19:56.160 صورتم رو بشور و لباسم رو بپوشون 00:19:56.720 --> 00:19:57.360 امپراتور 00:19:58.160 --> 00:19:59.080 عجله کن 00:19:59.520 --> 00:20:00.160 اطاعت 00:20:00.640 --> 00:20:01.360 برو ... برو 00:20:14.520 --> 00:20:15.240 ... ولیعهد دان 00:20:15.400 --> 00:20:16.120 از این طرف لطفا 00:20:17.920 --> 00:20:20.160 شنیدم امپراتور امروز صبح طبق معمول به جلسه ی صبحگاهی دربار رفت 00:20:20.880 --> 00:20:21.920 ایشون هنوز عصبانیه ؟ 00:20:22.280 --> 00:20:23.080 بفرمایید لطفا 00:20:58.640 --> 00:20:59.360 نگاه کن 00:21:00.080 --> 00:21:01.040 چرا نگاه نمیکنی ؟ 00:21:02.080 --> 00:21:03.280 بیا ... بیا 00:21:03.280 --> 00:21:03.840 نگاه کن 00:21:04.280 --> 00:21:05.080 بیا با همدیگه نگاه کنیم 00:21:06.240 --> 00:21:10.160 نگاه کن ... نگاه کن ... نگاه کن 00:21:13.840 --> 00:21:16.880 خودم مخصوصا این تابوت آب رو برای لی گِ آماده کردم 00:21:17.160 --> 00:21:19.080 این میتونه برای هزار سال بدن رو حفظ کنه 00:21:20.040 --> 00:21:21.920 باهاش خوش رفتار نیستم ؟ 00:21:24.000 --> 00:21:26.720 بعدا این تابوت رو میفرستم ایستگاه پستی 00:21:27.480 --> 00:21:29.160 اونوقت شما دو تا میتونین همدیگه رو دوست داشته باشین 00:21:30.280 --> 00:21:31.760 و تا ابد با هم باشین 00:21:32.480 --> 00:21:33.280 تو دیوونه ای 00:21:37.280 --> 00:21:38.080 چیه ؟ 00:21:38.760 --> 00:21:40.800 ... از زن مورد علاقه ات استفاده کردی 00:21:40.800 --> 00:21:42.280 تا جاه طلبیت رو پیش ببری 00:21:43.080 --> 00:21:45.000 اما آخرش هیچی عایدت نشد ... این حس خوبی نداره 00:21:46.360 --> 00:21:47.240 داره ؟ 00:21:47.560 --> 00:21:48.800 ... هر کاری کردم 00:21:49.440 --> 00:21:51.440 به خاطر کشور یان بود 00:21:55.280 --> 00:21:56.120 دروغه 00:21:57.640 --> 00:21:58.720 دروغ میگی 00:21:59.200 --> 00:22:01.560 مرتب میگی به خاطر کشور یان و مردمشه 00:22:01.760 --> 00:22:04.480 اما واقعیت اینه که میخواستی خودخواهیت رو ارضا کنی 00:22:06.000 --> 00:22:08.080 ... یه ولیعهد مقتدر 00:22:09.680 --> 00:22:12.800 ... به قربانی کردن یه زن بی گناه متکی بود 00:22:13.520 --> 00:22:15.280 تا به بقای خودش ادامه بده 00:22:16.200 --> 00:22:17.640 خجالت نمیکشی ؟ 00:22:17.640 --> 00:22:18.480 خجالت ؟ 00:22:19.640 --> 00:22:22.040 همه میتونن سر من داد بزنن 00:22:22.480 --> 00:22:23.560 به جز تو 00:22:24.040 --> 00:22:25.360 تو صلاحیتش رو نداری 00:22:26.240 --> 00:22:27.280 ... ده سال قبل 00:22:27.680 --> 00:22:28.800 ... هر دوی ما در کشور ژائو گروگان بودیم 00:22:28.800 --> 00:22:31.320 از یه سرنوشت رنج میکشیدیم و مثل برادرای واقعی به هم نزدیک بودیم 00:22:32.320 --> 00:22:33.320 ... ده سال بعد 00:22:33.960 --> 00:22:35.840 تو امپراتور چین بزرگ شدی 00:22:36.120 --> 00:22:38.520 ... فقط با یه دستور 00:22:38.920 --> 00:22:39.920 مالک قویترین کشور شدی 00:22:40.640 --> 00:22:42.920 شش کشور فورا شاهزاده خانم هاشون رو بهت پیشکش میکنن 00:22:43.400 --> 00:22:44.320 من چی ؟ 00:22:44.800 --> 00:22:46.280 کشور من با مصیبتای بی پایان دست به گریبانه 00:22:46.280 --> 00:22:47.640 یه خانواده ی سلطنتی پر از فساد داره 00:22:48.040 --> 00:22:50.560 وقتی چشمام رو باز میکنم فقط یه شهر درهم شکسته میبینم 00:22:50.560 --> 00:22:52.280 با شهروندهای بدبخت و ضعیف 00:22:53.520 --> 00:22:55.320 هر دوی ما سرشار از جاه طلبی هستیم 00:22:55.320 --> 00:22:56.720 ... اما سرنوشت من 00:22:57.360 --> 00:22:59.640 در دست توئه 00:23:00.120 --> 00:23:03.160 حتی زنده موندن هم برام لاکچری به حساب میاد 00:23:03.520 --> 00:23:04.720 کارهای دنیا ناعادلانه ست 00:23:05.360 --> 00:23:06.560 قوانین آسمانی ناعادلانه ان 00:23:07.160 --> 00:23:08.200 تو ضعیفی 00:23:08.200 --> 00:23:10.600 برای همین میتونی به افراد ضعیفتری مثل لی گِ زور بگی ؟ 00:23:10.680 --> 00:23:11.800 ... اون چه کار اشتباهی کرده بود 00:23:11.800 --> 00:23:13.080 که باید گوسفند قربونی تو میشد ؟ 00:23:13.480 --> 00:23:14.760 ... فقط چون در کشور ضعیف یان به دنیا اومدی 00:23:15.000 --> 00:23:16.160 میتونی به خودت حق بدی ؟ 00:23:16.240 --> 00:23:17.480 بدون هیچ احساس گناهی ؟ 00:23:18.840 --> 00:23:19.920 ... به عنوان یه مرد 00:23:21.040 --> 00:23:22.560 ... به عنوان ولیعهد کشور یان 00:23:23.640 --> 00:23:25.440 چطور تونستی یه زن رو قربانی کنی ؟ 00:23:26.440 --> 00:23:27.800 ... اگه چیزی میخوای 00:23:28.080 --> 00:23:29.880 با توانایی خودت اون رو به دست بیار 00:23:32.920 --> 00:23:34.760 چینِ بزرگ 6 نسل امپراتورهای بزرگ داشت 00:23:35.640 --> 00:23:37.040 شش کشور دیگه هیچ کدوم یکی هم نداشتن ؟ 00:23:37.920 --> 00:23:39.520 فقط برنده صاحب همه چی میشه 00:23:39.760 --> 00:23:42.560 وقتی تو بمیری دنیا فقط بهش میخنده 00:23:43.720 --> 00:23:45.200 ... هر چی که تو داری 00:23:46.120 --> 00:23:47.720 بوسیله ی آسمونها داده شده 00:23:47.720 --> 00:23:50.960 اون نتیجه ی تلاشای 6 نسل امپراتورهای چینِ بزرگه 00:23:51.840 --> 00:23:53.440 تو صرفا داری از ثمره ی کار و زحمت اونا لذت میبری 00:23:54.160 --> 00:23:55.880 تو از من بالاتر نیستی 00:24:07.600 --> 00:24:08.800 ... در دنیای فعلی 00:24:08.960 --> 00:24:10.120 همه دنبال اینن که به یه چیزی برسن 00:24:10.520 --> 00:24:12.000 هر کسی میتونه فرصتش رو داشته باشه 00:24:12.600 --> 00:24:14.040 ... به عنوان یه ولیعهد 00:24:14.240 --> 00:24:15.120 ... به جای تلاش سخت کوشانه 00:24:15.560 --> 00:24:17.920 تو از راه و روش دزدها و قاتل ها استفاده کردی 00:24:18.000 --> 00:24:19.360 احمقانه هم انجامش دادی 00:24:20.120 --> 00:24:22.040 با چه رویی میتونی زیر این آسمون بایستی ؟ 00:24:22.760 --> 00:24:23.640 بذار بهت بگم 00:24:24.600 --> 00:24:26.080 من در چین متولد شدم 00:24:26.160 --> 00:24:28.280 بهشت بود که من رو انتخاب کرد 00:24:31.200 --> 00:24:32.600 میتونی صبر کنی و ببینی 00:24:33.280 --> 00:24:37.760 چطور قدم به قدم جاه طلبی های بزرگی که امپراتورهای گذشته ی چین قادر به انجامش نبودن عملی میکنم 00:24:41.240 --> 00:24:42.400 کی بهت اجازه داد بری ؟ 00:24:46.280 --> 00:24:47.520 دیگه چی میخوای ؟ 00:24:49.480 --> 00:24:50.840 ... تو میخوای بری 00:24:50.840 --> 00:24:52.120 تا نقشه ی آرمان گرایانه ات رو عملی کنی ؟ 00:24:52.560 --> 00:24:53.720 یعنی میذاری من برم ؟ 00:24:54.560 --> 00:24:55.240 البته 00:24:55.920 --> 00:24:56.800 اما یه شرطی دارم 00:24:57.480 --> 00:24:58.640 ... من با هر شرطی که باشه 00:24:58.880 --> 00:25:00.000 موافقت میکنم 00:25:01.480 --> 00:25:04.840 اگه این 4 اتفاقی که میگم به ... طور هم زمان در چین بیفته 00:25:06.600 --> 00:25:07.720 میذارم بری 00:25:10.720 --> 00:25:11.520 کدوم 4 اتفاق ؟ 00:25:12.120 --> 00:25:12.800 اول 00:25:14.520 --> 00:25:17.240 وقتی خورشید در اوج آسمونه بارون بباره ( یعنی بدون وجود ابر بارون بیاد ) 00:25:18.240 --> 00:25:19.160 دوم 00:25:19.160 --> 00:25:21.760 سر سیاه کلاغ ها سفید بشه 00:25:22.520 --> 00:25:23.280 سوم 00:25:23.680 --> 00:25:25.440 رو سر اسب ها شاخ در بیاد 00:25:25.880 --> 00:25:28.920 چهارم ... مجسمه ی چوبی قد بکشه و رشد کنه 00:25:28.920 --> 00:25:29.920 ... اون زمان 00:25:29.920 --> 00:25:31.600 میذارم به کشور یان برگردی 00:25:37.600 --> 00:25:38.200 بریم 00:25:38.600 --> 00:25:39.600 بیاید به قصر خوا یانگ بریم 00:25:42.560 --> 00:25:43.560 ملکه ی مادربزرگ 00:25:43.680 --> 00:25:45.680 وسایل شاهزاده خانم یون منگ بسته بندی شدن 00:25:47.160 --> 00:25:48.040 عمه ی بزرگ 00:25:48.040 --> 00:25:49.080 چیکار دارین میکنین ؟ 00:25:49.480 --> 00:25:50.800 تو رو به کشور چو برمیگردونم 00:25:51.720 --> 00:25:52.280 نه 00:25:53.160 --> 00:25:54.320 من نمیخوام به چو برگردم 00:25:54.520 --> 00:25:56.280 من الان وضعم خوبه ... چرا باید به چو برگردم ؟ 00:25:57.920 --> 00:25:59.040 ... برای به دست آوردن یه مرد 00:25:59.360 --> 00:26:01.760 تو سرشار از انرژی و شهامتی 00:26:02.200 --> 00:26:04.480 اما شانس و تجربه نداری 00:26:05.320 --> 00:26:06.240 بچه ی احمق من 00:26:06.840 --> 00:26:08.400 ... اگه لی گِ نمرده بود 00:26:08.880 --> 00:26:11.160 امپراتور چین ازش متنفر و بیزار میشد 00:26:11.400 --> 00:26:12.880 اونوقت یه فرصت گیرت میومد 00:26:13.800 --> 00:26:15.560 ... حتی مورچه ها و حشراتم میخوان زنده بمونن 00:26:16.160 --> 00:26:18.360 اما اون خیلی احمق بود 00:26:18.920 --> 00:26:20.840 چطور یه آدم زنده میتونه با یه آدم مُرده بجنگه ؟ 00:26:21.520 --> 00:26:23.600 ... در حال حاضر تو که سهلی 00:26:23.680 --> 00:26:26.520 حتی لو بو وی هم نمیتونه به این راحتی قسر در بره 00:26:27.920 --> 00:26:29.040 عجله کن و از اینجا برو 00:26:32.920 --> 00:26:33.720 عمه ی بزرگ 00:26:35.320 --> 00:26:36.880 بیاید هر دومون به چو برگردیم 00:26:37.480 --> 00:26:38.480 من شما رو میبرم خونه 00:26:40.680 --> 00:26:42.040 ... کشور چو 00:26:42.840 --> 00:26:44.280 خونه ی من نیست 00:26:48.080 --> 00:26:51.480 من بیشتر عمرم رو در کشور چین گذروندم 00:26:53.400 --> 00:26:55.640 خونه ی من اینجاست 00:26:57.160 --> 00:26:58.080 ... من بهت کمک کردم 00:26:58.800 --> 00:27:01.000 ... با این امید که با استفاده از کشور چو 00:27:01.440 --> 00:27:03.040 بتونم دوباره قدرتم رو به دست بیارم 00:27:04.320 --> 00:27:05.360 ... به تو 00:27:06.160 --> 00:27:07.280 ... به کشور چو 00:27:08.480 --> 00:27:10.560 اصلا هیچ حسی ندارم 00:27:11.560 --> 00:27:12.440 تو باید بری 00:27:15.240 --> 00:27:16.120 عمه ی بزرگ 00:27:17.040 --> 00:27:18.840 هرچند امروز از شیان یانگ بیرونم میکنن 00:27:19.280 --> 00:27:20.880 یه روزی برمیگردم 00:27:21.960 --> 00:27:22.920 ... امپراتور چین 00:27:23.120 --> 00:27:24.680 دیر یا زود مَرد من میشه 00:27:26.080 --> 00:27:27.360 شاهزاده خانم رو ببرید 00:27:29.880 --> 00:27:30.680 ... عمه ی بزرگ 00:27:30.880 --> 00:27:31.960 ... قبل از اینکه دوباره برگردم اینجا 00:27:31.960 --> 00:27:33.240 ... شما باید خوب زندگی کنین 00:27:33.640 --> 00:27:34.480 و مراقب خودتون باشید 00:27:45.560 --> 00:27:46.160 امپراتور 00:27:46.280 --> 00:27:48.120 اینجا قصر ملکه ی مادربزرگ خوا یانگه 00:27:48.680 --> 00:27:50.720 اون از شاهزاده خانم یون منگ استفاده کرد تا عروس رو جایگزین کنه 00:27:50.880 --> 00:27:52.280 اون مرتکب جرم دروغ گفتن به امپراتور شد 00:27:52.720 --> 00:27:53.720 ... از حالا به بعد 00:27:53.960 --> 00:27:55.840 ملکه ی مادربزرگی وجود نخواهد داشت 00:27:57.960 --> 00:27:58.720 ملکه ی مادربزرگ 00:28:00.360 --> 00:28:04.080 اولش فکر میکردم شاهزاده خانم ... یون منگ با زیبایی و هوشش 00:28:04.760 --> 00:28:07.200 حتما توجه امپراتور رو به دست میاره 00:28:08.760 --> 00:28:10.360 ... اما کی حدس میزد که 00:28:10.760 --> 00:28:12.000 ... بهشت برنامه ی دیگه ای داره 00:28:12.000 --> 00:28:13.360 و ما نمیتونیم به اهداف امون برسیم ؟ 00:28:15.560 --> 00:28:17.240 ... به نظر میرسه 00:28:17.400 --> 00:28:19.360 همیشه رو دور شانس نیستم 00:28:19.560 --> 00:28:21.000 شما مادربزرگ امپراتور هستین 00:28:21.240 --> 00:28:22.680 ایشون چطور جرات میکنه باهاتون بی ادبی کنه ؟ 00:28:25.880 --> 00:28:28.200 ملکه ی مادربزرگ شیا بیماری مزمن داره 00:28:29.320 --> 00:28:31.320 اما اون تا حالا حتی یه بارم به ملاقاتش رفته ؟ 00:28:32.360 --> 00:28:33.720 ... امپراتور چین 00:28:34.480 --> 00:28:36.040 بی رحم و خونسرده 00:28:36.360 --> 00:28:37.840 اون حتی انتقام کوچیکترین کینه اش رو میگیره 00:28:39.400 --> 00:28:41.520 ... حتی اگه من رو با دست های خودش نکشه 00:28:42.000 --> 00:28:44.000 ... مطمئن میشه که برای بقیه ی عمرم 00:28:44.280 --> 00:28:46.040 با شدیدترین تحقیر زندگی کنم 00:28:49.400 --> 00:28:50.440 ... در حقیقت 00:28:51.120 --> 00:28:53.720 من هیچوقت نمیخواستم دنباله روی ملکه ی مادر ژوان باشم 00:28:55.040 --> 00:28:57.000 ... فقط میخواستم بذارم خواهرم 00:28:57.600 --> 00:28:59.840 و قبیله ام یه مقدار اعتبار کسب کنن 00:29:00.400 --> 00:29:02.720 برای همین سعی کردم هر جور شده به قدرت برسم 00:29:04.120 --> 00:29:05.560 ... با داشتن قدرت 00:29:06.440 --> 00:29:09.960 خواهرم دیگه مجبور نبود خودش رو بفروشه 00:29:11.200 --> 00:29:13.520 من مجبور نبودم در زمستون لباس بشورم 00:29:16.320 --> 00:29:18.200 ... بعد از چندین مرحله 00:29:18.800 --> 00:29:21.160 فکر میکردم قدرت رو به دست آوردم 00:29:22.040 --> 00:29:24.760 اما قدرت بود که من رو کنترل میکرد 00:29:26.400 --> 00:29:29.960 آخرش قراره یه ماهی بشم که با چاقو پوستش کنده میشه 00:29:30.240 --> 00:29:32.640 عزیزانم یکی یکی ترکم کردن 00:29:34.720 --> 00:29:37.920 ... این عنوان ملکه ی مادربزرگ 00:29:39.000 --> 00:29:41.360 ... باعث شد خواهرم در تنهایی بمیره 00:29:41.520 --> 00:29:44.560 و کل قبیله ی مِی از بین بره 00:29:45.960 --> 00:29:48.720 ... شکوهی که همه چی رو به خاطرش فدا کردم 00:29:49.520 --> 00:29:52.200 چطور میتونم به این راحتی از دستش بدم ؟ 00:29:55.680 --> 00:29:57.680 ... حتی اگه بمیرم 00:29:59.320 --> 00:30:02.880 هنوزم ملکه ی مادربزرگ چین خواهم بود 00:30:05.080 --> 00:30:06.240 تا ابد 00:31:15.000 --> 00:31:16.040 ملکه ی مادربزرگ 00:31:17.480 --> 00:31:18.280 افراد 00:31:18.280 --> 00:31:19.160 این وحشتناکه 00:31:19.800 --> 00:31:20.720 ملکه ی مادربزرگ 00:31:21.080 --> 00:31:21.760 امپراتور 00:31:21.760 --> 00:31:22.440 برو کنار 00:31:33.880 --> 00:31:35.280 همین الان پزشک خبر کنین 00:31:35.440 --> 00:31:36.120 عجله کنین 00:31:36.360 --> 00:31:36.880 اطاعت 00:31:37.040 --> 00:31:38.360 نمیذارم اون بمیره 00:31:39.560 --> 00:31:40.840 میخوام زنده بمونه 00:31:43.640 --> 00:31:44.920 خوب زندگی کنه 00:31:52.800 --> 00:31:53.520 هائولان 00:31:54.120 --> 00:31:55.400 خوا یانگ سم خورد و دست به خودکشی زد 00:31:55.920 --> 00:31:57.720 ژنگ آر به دکترها دستور داد اون رو به زندگی برگردونن 00:31:58.560 --> 00:32:00.240 .. و حتی تمام درها و پنجره های قصر خوا یانگ رو 00:32:00.240 --> 00:32:01.480 با تخته های چوبی مهر و موم کرده 00:32:01.800 --> 00:32:03.000 ... فقط یه درز کوچیک باقی گذاشته 00:32:03.600 --> 00:32:04.840 تا غذای روزانه اش رو بهش بدن 00:32:05.680 --> 00:32:08.000 از قبل همه ی اینا رو میدونم 00:32:08.800 --> 00:32:10.280 ... وقتی ملکه ی مادربزرگ شیا 00:32:10.560 --> 00:32:12.160 ... در مورد اتفاقات اخیر شنید 00:32:13.040 --> 00:32:14.440 فورا خون سرفه کرد 00:32:15.040 --> 00:32:16.280 اون از پس تحملش برنمیاد 00:32:19.600 --> 00:32:20.400 بیا بریم 00:32:21.240 --> 00:32:22.680 بریم به قصر صلح 00:32:24.760 --> 00:32:25.520 هائولان 00:32:26.920 --> 00:32:28.520 اون حتی به ملکه ی مادربزرگ خوا یانگ رحم نکرد 00:32:29.520 --> 00:32:30.960 دست از سر لو بو وی برمیداره ؟ 00:32:42.720 --> 00:32:45.400 مهارت شمشیر زنی شما الان از مال من بهتره 00:32:45.960 --> 00:32:47.000 ... از فردا به بعد 00:32:47.000 --> 00:32:49.320 میتونین کتاب جنگ رو مطالعه کنین 00:32:50.800 --> 00:32:51.560 ملکه ی مادر 00:32:52.840 --> 00:32:53.400 مادر 00:32:56.480 --> 00:32:57.160 مادر ؟ 00:32:57.360 --> 00:32:58.120 ژائو گائو 00:32:58.240 --> 00:32:58.880 بله ؟ 00:32:59.680 --> 00:33:01.920 پیام رسون قصر صلح هنوز اینجا نیومده ؟ 00:33:02.280 --> 00:33:03.000 اومده 00:33:11.160 --> 00:33:12.360 ... در طی دو ساعت 00:33:13.440 --> 00:33:15.680 ... مادربزرگ خونی تو 6 تا خواجه فرستاده 00:33:16.120 --> 00:33:18.120 تا خواهش کنه برای آخرین بار به دیدنش بری 00:33:19.880 --> 00:33:21.240 اما تو داری تمرین تیراندازی میکنی ؟ 00:33:21.720 --> 00:33:22.480 ... مادر 00:33:23.280 --> 00:33:24.480 ... یادتون رفته اون موقع 00:33:24.480 --> 00:33:26.320 چطوری هر دوی ما رو تحقیر میکرد ؟ 00:33:26.800 --> 00:33:27.720 فراموش نکردم 00:33:29.080 --> 00:33:31.600 اما تو امپراتور چین هستی 00:33:32.280 --> 00:33:34.200 تو از مادربزرگ تنی خودت غفلت کردی 00:33:34.960 --> 00:33:36.320 فقط به خاطر اینکه در انجام وظایف فرزندی کمبود داری 00:33:36.880 --> 00:33:39.800 همین کافیه تا هدف همه بشی تا هم در گفتار و هم در نوشتار محکومت کنن 00:33:40.200 --> 00:33:41.800 ... با همچین گستاخی و غروری 00:33:42.320 --> 00:33:44.840 چطور میتونی فرمانروای کل دنیا بشی ؟ 00:33:46.000 --> 00:33:48.160 من فقط یه خلافکار گردن کلفت میبینم 00:33:48.800 --> 00:33:50.160 ... حتی اگه کل دنیا رو به دست بیاری 00:33:50.160 --> 00:33:51.040 نمیتونی مدت زیادی نگهش داری 00:33:53.920 --> 00:33:55.040 اون مُرده 00:33:55.280 --> 00:33:56.160 پس بیشتر حرف زدن درباره اش فایده ای نداره 00:33:58.600 --> 00:33:59.160 باشه 00:34:00.400 --> 00:34:02.000 ... بعد از مراسم تشییع جنازه ی ملکه ی مادربزرگ 00:34:02.840 --> 00:34:04.640 ... من به شهر یونگ نقل مکان میکنم 00:34:05.520 --> 00:34:07.120 و دیگه هیچوقت به شیان یانگ برنمیگردم 00:34:09.760 --> 00:34:11.400 ... تو میتونی به عنوان امپراتور 00:34:12.120 --> 00:34:13.600 هر کاری دلت میخواد بکنی 00:34:14.000 --> 00:34:14.840 مادر 00:34:19.040 --> 00:34:19.960 امپراتور 00:34:21.600 --> 00:34:23.360 لائو آی با محافظت کردن از شما اعتبار کسب کرده 00:34:24.600 --> 00:34:26.880 بنابراین میخوام اون رو به فرماندهی قصر ارتقا مقام بدم 00:34:30.960 --> 00:34:32.400 شما میخواید به شهر یونگ برید 00:34:33.280 --> 00:34:35.560 پس این چیزیه که به عنوان حرف آخر بهم میزنین ؟ 00:34:41.159 --> 00:34:42.639 این به وضوح اشتباه لو بو وی بود 00:34:44.800 --> 00:34:47.360 اون ازم میخواست با شاهزاده ی خانم چو ازدواج کنم 00:34:49.000 --> 00:34:49.880 درسته 00:34:50.440 --> 00:34:51.639 ... من امپراتور چین هستم 00:34:51.800 --> 00:34:53.120 و باید همه ی جوانب رو در نظر بگیرم 00:34:54.000 --> 00:34:56.040 همه میتونن این رو در موردم بگن 00:34:58.160 --> 00:35:00.760 اما اون مادر خودمه 00:35:01.760 --> 00:35:04.080 چرا حتی یه حرف مهربانانه بهم نمیزنه ؟ 00:35:06.840 --> 00:35:09.320 ... حتی اگه مثل یه بچه رفتار میکردم 00:35:09.640 --> 00:35:11.000 من رو نوازش میکرد 00:35:15.440 --> 00:35:18.160 حالا لو بو وی به زور من رو به بن بست کشونده 00:35:18.840 --> 00:35:21.120 اون چطور تحملش رو داره به شهر یونگ بره و من رو اینجا ول کنه ؟ 00:35:22.920 --> 00:35:23.640 چرا ؟ 00:35:25.600 --> 00:35:26.840 چرا ؟ 00:35:30.040 --> 00:35:31.160 این خیانته 00:35:32.000 --> 00:35:33.640 اون بهم خیانت کرد 00:35:33.640 --> 00:35:34.360 امپراتور 00:35:34.640 --> 00:35:35.160 برو گم شو 00:35:36.560 --> 00:35:37.800 همه اتون برید گم شید 00:35:39.640 --> 00:35:42.640 من امپراتور واقعی چین هستم 00:35:43.960 --> 00:35:46.320 دیگه به کسی نیاز ندارم 00:35:53.840 --> 00:35:55.400 ... چرا اینقدر بی رحمی 00:35:55.760 --> 00:35:57.320 و ژنگ آر رو تنها ول کردی ؟ 00:35:57.960 --> 00:35:59.960 هنوز وقت داری این ارابه رو ترک کنی 00:36:01.760 --> 00:36:03.440 ... تو گفتی میخوای یه یتیم خونه در شهر یونگ بسازی 00:36:03.960 --> 00:36:06.200 تا از یتیم ها و بچه های رها شده نگهداری کنی 00:36:06.440 --> 00:36:08.440 درضمن میخوای یه داروخونه و درمانگاه برای درمان افراد بیمار افتتاح کنی 00:36:09.360 --> 00:36:11.680 بدون من چطوری میخوای این کارها رو انجام بدی ؟ 00:36:14.120 --> 00:36:15.240 ژنگ آر خیلی گناه داره 00:36:16.160 --> 00:36:17.360 اون پدرش رو از دست داد 00:36:18.200 --> 00:36:20.960 و حالا حتی مادرش هم بهش اهمیت نمیده 00:36:21.960 --> 00:36:22.840 ژیائو چون 00:36:24.960 --> 00:36:26.240 اون امپراتور چینه 00:36:45.200 --> 00:36:45.840 امپراتور 00:36:46.240 --> 00:36:48.240 لرد چانگ آن داشت ارتش رو برای حمله به ژائو فرماندهی میکرد 00:36:48.360 --> 00:36:50.000 یه شورش در شهرستان تون لیو راه افتاد 00:36:50.120 --> 00:36:52.200 معاون ژنرال لائو آی سر فرمانده ی ارتش رو زد 00:36:52.360 --> 00:36:54.800 اون قصد داشت لرد چانگ آن رو دستگیر کنه و به شیان یانگ برگردونه 00:36:55.240 --> 00:36:56.520 کی میدونست لرد چانگ آن در حین سفر فرار میکنه 00:36:56.800 --> 00:36:58.360 و در اون هرج و مرج فوت میکنه ؟ 00:36:59.080 --> 00:37:01.200 ... حالا جسد به شیان یانگ منتقل شده 00:37:01.280 --> 00:37:02.520 و منتظر دستور شماست 00:37:02.520 --> 00:37:03.760 خانواده ی چنگ جیائو چی ؟ 00:37:04.360 --> 00:37:05.520 ... ما حدود 100 نفر رو دستگیر کردیم 00:37:05.520 --> 00:37:08.040 از جلمه همسر ، صیغه ها و باقی خدمتکارانش 00:37:08.040 --> 00:37:09.800 اونا الان در زندان منتظر محاکمه هستن 00:37:10.600 --> 00:37:12.040 پسر و دختر لرد چانگ آن چی شدن ؟ 00:37:12.760 --> 00:37:14.040 ... یه خدمتکار قدیمی اونا رو فراری داد 00:37:14.120 --> 00:37:16.320 اما قایق وسط رودخونه واژگون شد 00:37:16.480 --> 00:37:17.800 ما خبر دیگه ای نداریم 00:37:19.360 --> 00:37:20.680 اونا مرتکب جرم خیانت شدن 00:37:20.800 --> 00:37:21.840 و این قابل تحمل نیست 00:37:22.760 --> 00:37:23.440 راستی 00:37:23.600 --> 00:37:25.280 چرا لائو آی برنگشته ؟ 00:37:27.440 --> 00:37:28.320 امپراتور 00:37:29.160 --> 00:37:30.600 ... به محض اینکه ژنرال به چین برگشت 00:37:30.600 --> 00:37:31.960 ... به شهر یونگ رفت 00:37:32.200 --> 00:37:33.440 تا به ملکه ی مادر ادای احترام کنه 00:37:38.200 --> 00:37:40.160 ملکه ی مادر یه فرمان صادر کردن 00:37:42.760 --> 00:37:44.800 لائو آی به خاطر سرکوب شورش اعتبار کسب کرده 00:37:44.960 --> 00:37:46.760 بنابراین به عنوان دوک چانگ شین ارتقا مقام گرفته 00:37:46.960 --> 00:37:48.760 زمین شان یانگ بهش اهدا شده 00:38:02.720 --> 00:38:04.360 لائو آی اولش به عنوان فرمانده قصر ارتقا مقام گرفت 00:38:04.640 --> 00:38:06.640 بعدش با پیروی کردن از ژنرال مِنگ اعتبار کسب کرد 00:38:07.080 --> 00:38:08.720 و برای آروم کردن یه شورش به ژائو اعزام شد 00:38:09.200 --> 00:38:11.720 به خاطر آروم کردن یه شورش حالا یه دوک شده 00:38:11.880 --> 00:38:13.200 اون چقدر خوش شانسه 00:38:13.600 --> 00:38:16.000 اون جوون ، خوش تیپ و جذابه 00:38:16.120 --> 00:38:17.680 ... فقط یه روز به ملکه ی مادر خدمت کرد 00:38:17.680 --> 00:38:20.200 و تونست با اتکا به یه کار کوچیک مقام خودش رو این همه بالا ببره 00:38:20.520 --> 00:38:22.520 اون قبلا هیچکس نبود 00:38:23.120 --> 00:38:24.400 ... اما بعد از همچین مدت کوتاهی 00:38:24.400 --> 00:38:25.720 حالا بیشتر از هزار تا نگهبان و زیردست داره 00:38:25.720 --> 00:38:27.080 با کلی خدمتکار پسر 00:38:27.200 --> 00:38:30.200 اون حتی میتونه حریف نخست وزیر بشه 00:38:32.680 --> 00:38:33.400 نخست وزیر لو 00:38:33.400 --> 00:38:33.960 من دارم میرم 00:38:35.480 --> 00:38:36.200 نخست وزیر لو 00:38:36.200 --> 00:38:36.800 افراد 00:38:38.360 --> 00:38:39.760 وزیر ارشد وانگ شما به شدت مدیون لطف ملت هستین 00:38:39.760 --> 00:38:40.640 اما هیچوقت به جبران کردنش فکر نکردین 00:38:41.200 --> 00:38:43.200 داری علیه ملکه ی مادرِ فرمانروای فعلی شایعه میسازی و بهشون تهمت میزنی 00:38:43.320 --> 00:38:45.760 همین الان اونا رو ببرید زندان تا منتظر محاکمه باشن 00:38:45.760 --> 00:38:46.400 اطاعت 00:38:46.920 --> 00:38:47.480 نخست وزیر 00:38:47.960 --> 00:38:48.320 نخست وزیر 00:38:48.320 --> 00:38:49.920 چیزایی که گفتم همه اش حقیقت داره 00:38:50.240 --> 00:38:50.640 بیاید 00:38:50.640 --> 00:38:51.680 ... اگه به خیابون های شیان یانگ برید 00:38:51.920 --> 00:38:53.120 میشنوین که همه جا دارن این حرف رو میزنن این موضوع در تمام شیان یانگ پخش شده 00:39:07.360 --> 00:39:08.720 چین جنگ های زیادی داشته 00:39:09.160 --> 00:39:11.880 فقط در شهر یونگ ما بیشتر از 300 تا یتیم داریم 00:39:12.480 --> 00:39:14.080 هر دهان کوچیکی به غذا خوردن نیاز داره 00:39:14.520 --> 00:39:17.200 حتی اگه یه کوه از طلا و نقره داشته باشی نمیتونی گرسنگی اونا رو برطرف کنی 00:39:17.440 --> 00:39:18.720 ما به اندازه ی کافی غذا داریم 00:39:19.520 --> 00:39:21.400 اما سقف خوابگاه موقع بارندگی چکه میکنه 00:39:22.160 --> 00:39:24.480 ساخت اقامتگاه های جدید سه ماه وقت میبره 00:39:25.120 --> 00:39:26.480 الان تازه آوریله ( معادل با فروردین ماه ) 00:39:27.120 --> 00:39:28.560 اما هوا یه دفعه سرد شد 00:39:29.120 --> 00:39:30.480 میترسم بچه ها نتونن تحملش کنن 00:39:32.400 --> 00:39:33.960 ... به جز آماده کردن اقامتگاه های جدید 00:39:34.040 --> 00:39:35.720 ... ما باید برای مواقع اضطراری 00:39:35.720 --> 00:39:37.080 کلی لباس سنگین جمع کنیم 00:39:42.360 --> 00:39:43.920 ما سرمون خیلی شلوغه 00:39:44.440 --> 00:39:46.080 ... اونوقت یه مشت حرومزاده 00:39:46.480 --> 00:39:48.120 دارن درباره ات شایعه پخش میکنن 00:39:49.000 --> 00:39:49.920 اونا چی میگن ؟ 00:39:50.040 --> 00:39:50.720 ملکه ی مادر 00:39:50.960 --> 00:39:52.160 دوک چانگ شین اینجا هستن 00:39:57.840 --> 00:39:59.720 ملکه ی مادر ... من اونا رو آوردم 00:40:00.200 --> 00:40:01.360 زی یینگ ... زی چینگ 00:40:02.000 --> 00:40:02.640 به ملکه ی مادر ادای احترام کنین 00:40:02.720 --> 00:40:03.400 بیاید اینجا 00:40:06.080 --> 00:40:07.560 اونا رو ببرید یتیم خونه 00:40:08.160 --> 00:40:09.920 اونا رو مثل بچه های معمولی بزرگ کنین 00:40:10.600 --> 00:40:11.360 هائولان 00:40:11.600 --> 00:40:12.720 تو نمیتونی نگه اشون داری 00:40:13.600 --> 00:40:16.360 همه جور یتیم هایی در یتیم خونه های چین هستن 00:40:17.000 --> 00:40:18.120 اونا کسی رو برای تکیه کردن ندارن 00:40:18.120 --> 00:40:19.160 ... پدر و مادر اونا مُردن 00:40:19.240 --> 00:40:20.400 پس اونا یتیم نیستن ؟ 00:40:24.120 --> 00:40:24.720 نه 00:40:25.240 --> 00:40:26.000 این خوب نیست 00:40:26.560 --> 00:40:28.000 افراد زیادی در یتیم خونه هستن 00:40:28.600 --> 00:40:29.880 بهتره اونا رو همین جا نگه داریم 00:40:30.720 --> 00:40:31.400 نخست وزیر 00:40:31.400 --> 00:40:32.240 شما نمیتونید برید داخل - ملکه ی مادر - 00:40:32.240 --> 00:40:33.440 من یه مسئله ی فوری واسه گزارش کردن دارم 00:40:33.440 --> 00:40:34.720 به همه ی خدمتکارا بگید از اینجا برن - نخست وزیر لو - 00:40:40.720 --> 00:40:41.680 اونا کی هستن ؟ 00:40:42.520 --> 00:40:45.240 من اونا رو از یتیم خونه به فرزندی قبول کردم 00:40:47.360 --> 00:40:49.520 اونا در آینده بچه های من میشن 00:40:49.520 --> 00:40:50.120 ملکه ی مادر 00:40:50.720 --> 00:40:52.840 ... مراقبت از یتیم ها و به فرزندی قبول کردن بچه ها 00:40:53.000 --> 00:40:54.240 دو تا موضوع کاملا متفاوتن 00:40:54.920 --> 00:40:57.720 پسر شما امپراتور چینه 00:40:59.240 --> 00:41:00.080 شما میتونین برید 00:41:02.000 --> 00:41:02.560 بیاید بریم 00:41:02.560 --> 00:41:03.200 مراقب باشین 00:41:09.960 --> 00:41:10.680 نخست وزیر لو 00:41:12.680 --> 00:41:14.000 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:41:17.480 --> 00:41:19.360 چین بزرگ بر مبنای افتخارات نظامی تاسیس شده 00:41:19.720 --> 00:41:21.880 شما بر اساس شایستگی هاتون ارتقا مقام میگیرین 00:41:22.920 --> 00:41:24.880 ملکه ی مادر شما به لائو آی لطف دارین 00:41:25.400 --> 00:41:26.960 ... شما با سرعت زیادی بهش ارتقا مقام دادین 00:41:27.240 --> 00:41:29.480 که باعث حرف و حدیثهای زیادی در داخل و خارج از دربار شده 00:41:30.720 --> 00:41:31.640 چه حرف و حدیثایی ؟ 00:41:32.160 --> 00:41:33.240 ... اونا میگن 00:41:34.160 --> 00:41:35.720 شما با لائو آی رابطه ی عاشقانه دارین 00:41:37.920 --> 00:41:40.080 من میخوام اون قدرت داشته باشه 00:41:40.520 --> 00:41:41.280 چی داری میگی ؟ 00:41:44.200 --> 00:41:45.520 تو چیکار میتونی باهام بکنی ؟ 00:41:46.240 --> 00:41:47.000 هائولان 00:41:47.880 --> 00:41:49.600 فقط از زن ها هستن که ازشون خواسته میشه پاکدامن بمونن 00:41:50.080 --> 00:41:52.600 ما به سختی دیدیم یه مرد به خاطر همسر مرحومش مجرد بمونه 00:41:52.960 --> 00:41:54.600 ... وقتی اونا دوباره با یه زن زیبا ازدواج میکنن 00:41:54.960 --> 00:41:56.400 ... چرا نمیبینیم دانشورهای درستکار 00:41:56.400 --> 00:41:58.080 اونا رو فاحشه صدا کنن ؟ 00:41:59.600 --> 00:42:01.320 ... همه ی اشراف و مقامات عالیرتبه 00:42:02.240 --> 00:42:04.560 با زن های زیبا احاطه شدن 00:42:05.600 --> 00:42:07.680 منم همون قدرت رو دارم 00:42:08.440 --> 00:42:11.600 من مثل امپراتورها کلی زن زیبا انتخاب نکردم 00:42:13.360 --> 00:42:16.160 اما اونا از همین الان بهم عنوان منحرف جنسی دادن 00:42:17.080 --> 00:42:17.960 لو بو وی 00:42:18.320 --> 00:42:19.320 خوب گوش کن 00:42:19.880 --> 00:42:21.600 ملکه ی مادر چین بزرگ که جای خود داره 00:42:22.040 --> 00:42:23.840 ... حتی اگه یه زن معمولی در شیان یانگ باشم 00:42:24.400 --> 00:42:25.440 ... بعد از اینکه شوهرم فوت کرد 00:42:25.680 --> 00:42:27.680 منم همین حق رو دارم که دوباره دنبال خوشبختی باشم 00:42:28.240 --> 00:42:29.800 تو دیوونه ای 00:42:30.200 --> 00:42:32.000 نخست وزیر چرا اینقدر ناراحتین ؟ 00:42:32.440 --> 00:42:34.720 وقتی دارم با ملکه ی مادر حرف میزنم تو نپر وسط 00:42:36.880 --> 00:42:39.280 من میذارم اون همون قدرت و احترامی که تو داری داشته باشه 00:42:41.000 --> 00:42:41.640 نه 00:42:42.240 --> 00:42:44.680 اون حتی از اعتبار تو هم فراتر میره 00:42:45.200 --> 00:42:46.560 ... اون جایگزین تو میشه 00:42:47.000 --> 00:42:48.880 تا نخست وزیر شماره یک چین باشه 00:42:52.520 --> 00:42:53.280 ملکه ی مادر 00:42:54.680 --> 00:42:56.640 فراموش نکنین قبلا چی بهتون گفتم 00:42:57.840 --> 00:42:59.600 امیدوارم در آینده پشیمون نشید 00:43:02.000 --> 00:43:18.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:18.024 --> 00:43:30.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.