WEBVTT

00:00:09.680 --> 00:00:12.570
!تو این سه ساله اصلا عوض نشدی

00:00:14.320 --> 00:00:15.850
!فقط یه سگ دیوونه‌ای

00:00:18.070 --> 00:00:22.070
...تقصیر توئه که این اتفاق برای گریفیث افتاد

00:00:22.910 --> 00:00:24.430
!همه‌ش تقصیر توئه

00:00:24.430 --> 00:00:25.750
!لعنتی

00:00:25.960 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.960 --> 00:00:30.000
عصر طلایی   تـخـم پادشـاه

00:00:34.260 --> 00:00:38.260
استاد شمشیر

00:00:35.640 --> 00:00:37.360
مشکل اون زنیکه چیه؟

00:00:37.360 --> 00:00:38.260
.خوب از کار در اومدی

00:00:41.960 --> 00:00:44.270
...بااینکه وضعت از من بدتر بود

00:00:44.650 --> 00:00:48.020
.واقعا که از اون سرسختاشی

00:00:49.080 --> 00:00:51.150
زُد خون‌آشام؟

00:00:51.680 --> 00:00:55.910
...باورم نمی‌شه که هیولایی مثل اون واقعیه

00:00:56.410 --> 00:00:59.870
...ولی اگه از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کرد، ثابت می‌کنه که

00:00:59.870 --> 00:01:04.220
.که اون بیرون چیزی فراتر از درک انسان وجود داره

00:01:06.710 --> 00:01:08.170
.مثل خدایان

00:01:08.760 --> 00:01:10.520
منظورت هیولا نیست؟

00:01:12.390 --> 00:01:13.850
مگه فرقشون چیه؟

00:01:15.100 --> 00:01:18.220
می‌گم، می‌دونی اون چیزی که همیشه دور گردنته چیه؟

00:01:23.070 --> 00:01:26.620
.وقتی هیولائه دیدش، پرواز، و فرار کرد

00:01:27.070 --> 00:01:28.310
اصلا این چیه؟

00:01:29.560 --> 00:01:34.250
.یه بهلیت. خیلی وقت پیش از یه پیرزن پیشگو گرفتمش

00:01:37.240 --> 00:01:41.680
...گفت هرکی که داشته باشتش، در عوض گوشت و خون خودش

00:01:41.680 --> 00:01:44.700
.دنیا رو به‌دست میاره

00:01:48.370 --> 00:01:49.380
دنیا، هاه؟

00:02:11.720 --> 00:02:14.860
!با این چیزای عجیب غریب نترسونم

00:02:19.860 --> 00:02:21.430
به‌نظرت خوب نیست؟

00:02:23.890 --> 00:02:26.830
.الحق که این روت هیچوقت عوض نمی‌شه

00:02:28.950 --> 00:02:32.280
.از اوناش نیستم که عوض بشم

00:02:40.210 --> 00:02:41.140
چرا؟

00:02:43.180 --> 00:02:46.790
چرا بااینکه فقط یکی از افراد دیگه‌تم، اومدی و نجاتم دادی؟

00:02:53.300 --> 00:02:54.710
.دلیلی نداره

00:02:55.630 --> 00:03:00.310
یعنی هردفعه که جونمو برات به خطر می‌ندازم باید یه دلیل داشته باشم؟

00:03:11.000 --> 00:03:13.520
...نـ ـ نه، من

00:03:13.520 --> 00:03:16.670
به این زودی بهتر شدی؟

00:03:16.670 --> 00:03:17.500
.اعلیحضرت

00:03:27.080 --> 00:03:28.700
.هی، گاتس

00:03:28.700 --> 00:03:32.460
!عوضی! مقامت از شاه پایین‌تره! ! یکم احترام قائل شو

00:03:42.530 --> 00:03:45.830
.ولشون کن. سرتون رو بالا بگیرید

00:03:47.240 --> 00:03:52.790
.لرد گریفیث، کردار بند شاهین شما مثل همیشه تحسین برانگیزه

00:03:53.400 --> 00:03:54.570
.مایه‌ی افتخاره سرورم

00:03:54.570 --> 00:03:58.550
...اعلیحضرت، اینطوری حرف زدن با یه فرمانده‌ی جدید

00:03:58.550 --> 00:04:01.260
.موردی نداره

00:04:02.130 --> 00:04:09.120
،درسته که بعضی از سران من با آغوش باز اصول شما رو قبول نمی‌کنن

00:04:09.120 --> 00:04:13.240
.ولی نمی‌شه جنگ‌ها رو با اعتبار و جایگاه اجتماعی بُرد

00:04:13.240 --> 00:04:18.320
.برعکس اون‌ها، من به شما و افراد غیرمعمول‌تون امیدهای والایی دارم

00:04:20.370 --> 00:04:23.640
.از این لطف شما سپاس‌گزارم

00:04:26.570 --> 00:04:28.410
اون خانم کی هستن؟

00:04:32.880 --> 00:04:35.080
.دخترم، شارلوت

00:04:35.080 --> 00:04:40.070
.زیاد جنگ‌جوهای سرسخت رو دوست نداره و به ندرت بیرون میاد

00:04:40.960 --> 00:04:42.380
.شارلوت

00:04:45.200 --> 00:04:49.360
.چون تک دخترمه، شاید یکم لوسش کرده باشم

00:04:49.360 --> 00:04:51.390
.لطفا ببخشیدش، لرد گریفیث

00:04:53.490 --> 00:04:55.600
.خب، بیا بریم شارلوت

00:05:21.960 --> 00:05:23.640
حال‌تون، خوبه؟

00:05:27.830 --> 00:05:31.260
.خیلی ببخشید. لطفا بیشتر مراقب باشید

00:05:31.720 --> 00:05:33.690
...بـ ـ ببخشید

00:05:37.230 --> 00:05:40.350
کثافت! به چه جرئتی به اعلیحضرت دست می‌زنی؟

00:05:43.920 --> 00:05:45.110
!هوی پیری

00:05:48.230 --> 00:05:51.620
.عذر من رو بپذیرید، ژنرال یولیوس

00:05:54.200 --> 00:05:55.460
.تا موقعی که فهمیدی موردی نیست

00:05:55.930 --> 00:05:59.130
.بفرمایید پرنسس. پدر منتظرتونه

00:06:00.420 --> 00:06:02.810
.بـ ـ بله عمو

00:06:16.390 --> 00:06:21.420
.یکی بگه، آخه چرا باید همراه با این نجیب‌زاده‌ها وقت‌گذرونی کنیم

00:06:22.270 --> 00:06:23.480
.احمقانه‌ست

00:06:23.480 --> 00:06:26.510
به‌نظرت از رفتن به میدون جنگ بهتر نیست؟

00:06:26.510 --> 00:06:30.600
.هیچکس قرار نیست بهش تیر بخوره یا سرش از وسط قاچ بشه

00:06:32.800 --> 00:06:35.510
.اینی که اینجاست بیشتر به سبکم می‌خوره

00:06:36.000 --> 00:06:38.360
.اینم از ماشین کشتار احمق‌مون

00:06:38.360 --> 00:06:39.960
!بسه دیگه کورکوس

00:06:39.960 --> 00:06:42.780
.ببند بابا! همراهی کردن این شکار کار بزرگیه

00:06:42.780 --> 00:06:47.480
!تا الان فقط شوالیه‌های اصیل‌زاده اجازه‌ی اینکارو داشتن

00:06:47.480 --> 00:06:53.200
.ما خودمونو جنگ به جنگ پاره کردیم تا به اینجا برسیم

00:06:53.200 --> 00:06:56.040
!بعدش میای و به اینکار می‌گی احمقانه‌؟

00:06:56.040 --> 00:06:57.600
!کورکوس

00:06:57.600 --> 00:07:02.710
،اگه انقدر دوست داری شمشیرتو اینور اونور کنی
.تو اوقات فراغت خودت بکن، ماشین کشتار اوسکل

00:07:14.530 --> 00:07:16.240
از شکار خوش‌تون نمیاد؟

00:07:23.220 --> 00:07:28.270
،چرا مردها هم در جنگ و هم در شکار

00:07:28.270 --> 00:07:30.010
انقدر به ریختن خون علاقه دارن؟

00:07:35.160 --> 00:07:36.390
.خدای من

00:07:44.220 --> 00:07:47.030
.اعلیحضرت، اینطوری نگهش دارید

00:08:07.010 --> 00:08:08.170
...ژنرال

00:08:08.170 --> 00:08:10.340
.وایسا. منتظر فرصت مناسب باش

00:08:10.340 --> 00:08:11.970
!هی، داره میاد اون سمت

00:08:11.970 --> 00:08:13.110
!گیرش بندازین

00:08:31.690 --> 00:08:34.280
!لطفا! بس کن

00:08:48.920 --> 00:08:49.840
.دیگه جاتون امنه

00:08:51.590 --> 00:08:53.480
!یواش یواش یواش

00:08:53.480 --> 00:08:54.650
...یواش

00:08:59.560 --> 00:09:01.310
جایی‌تون صدمه ندیده؟

00:09:09.570 --> 00:09:10.970
مشکل چیه؟

00:09:11.520 --> 00:09:14.600
!خـ ـ خیلی ترسیده بودم

00:09:15.200 --> 00:09:17.240
.قلبم هنوز داره تند تند می‌زنه

00:09:17.830 --> 00:09:19.560
...تا الان هیچوقت

00:09:24.820 --> 00:09:27.120
.حداقل ذهنتون رو از نگرانی‌هاتون دور کرد

00:09:27.970 --> 00:09:29.960
.خب، دیگه باید برگردیم

00:09:30.420 --> 00:09:32.090
.همه الان نگرانن

00:09:32.500 --> 00:09:34.150
!گریفیث

00:09:35.730 --> 00:09:36.980
!گریفیث

00:09:39.190 --> 00:09:40.250
!گاتس

00:09:48.160 --> 00:09:49.440
!گریفیث

00:09:55.300 --> 00:09:56.320
!لعنتی

00:09:56.320 --> 00:09:57.530
!گریفیث

00:09:58.310 --> 00:09:59.560
!هی، پرنسس

00:10:00.160 --> 00:10:01.590
اینجا چه‌خبره؟

00:10:02.080 --> 00:10:03.640
اون تیر از کجا اومد؟

00:10:03.640 --> 00:10:04.660
...د-دردم اومد

00:10:04.660 --> 00:10:07.240
!گریفیث! گریفیث

00:10:09.300 --> 00:10:11.540
.گریه نکن، کاسکا

00:10:11.540 --> 00:10:13.750
!گریفیث

00:10:15.380 --> 00:10:18.470
خوب نیست، حالت خوبه؟

00:10:20.160 --> 00:10:21.220
بهش دست نزن

00:10:22.070 --> 00:10:24.090
.احتمالا سمی‌ـه

00:10:24.090 --> 00:10:25.600
...پس این یعنی

00:10:26.270 --> 00:10:29.770
.نه، این ازم محافظت کرد

00:10:32.210 --> 00:10:33.860
...تخم پادشاه

00:10:33.860 --> 00:10:35.120
!شوخیت گرفته

00:10:35.120 --> 00:10:36.790
اصلا همچین چیزی ممکنه؟

00:10:37.480 --> 00:10:38.740
!چقدر خوش‌شانس

00:10:38.740 --> 00:10:40.650
!امکان نداره

00:10:40.650 --> 00:10:42.380
...هیچکس انقدر خوش‌شانس نیست

00:10:42.810 --> 00:10:44.330
.یه معجزه‌ست

00:10:46.710 --> 00:10:49.610
.من با مردام می‌رم بوته‌های اونجا رو بررسی کنم

00:10:52.150 --> 00:10:53.210
.گریفیث

00:10:53.660 --> 00:10:57.260
.بازم باید زرهتو در بیاره، تا ببینیم زخمی شدی یا نه

00:11:11.480 --> 00:11:12.730
...این سم

00:11:14.280 --> 00:11:15.740
.سم گرونیه...

00:11:23.880 --> 00:11:24.920
.شوخیت گرفته

00:11:25.330 --> 00:11:27.030
عــــــه؟

00:11:34.500 --> 00:11:36.880
!این دیگه چی بود

00:11:37.440 --> 00:11:42.730
فکر می‌کنی این برای سرپرستی شوالیه‌های اژدهای سفید من کافیه؟

00:11:42.730 --> 00:11:43.850
!کارمون تمومه

00:11:46.920 --> 00:11:49.510
...پـ ـ پدر، من هنوز

00:11:50.530 --> 00:11:53.860
.لرد آدونیس. باید زودتر به زخماتون رسیدگی کنیم

00:11:54.430 --> 00:12:00.540
.پدرتون فقط چون دوست‌تون داره انقدر بهتون سخت می‌گیره

00:12:00.540 --> 00:12:03.320
.لطفا از دستش دلخور نشید

00:12:08.380 --> 00:12:10.950
بکشم؟ کی رو؟

00:12:11.700 --> 00:12:14.360
...دومین وارث تو صف تاج و تخت

00:12:14.840 --> 00:12:17.960
.ژنرال اژدهای سفید، یولیوس

00:12:20.930 --> 00:12:24.060
.تیری که به سمتم پرتاب شده بود، سمی بود

00:12:24.980 --> 00:12:29.270
.یه سم کشنده، که برای نسل‌ها بین خاندان سلطنتی دست به دست می‌شده

00:12:30.560 --> 00:12:32.350
.واقعا حرکت کثیفیه

00:12:33.360 --> 00:12:35.190
،به هیچ عنوان نباید شکست بخوری

00:12:37.910 --> 00:12:39.800
.و صورتت هم دیده نشه

00:12:45.600 --> 00:12:49.000
.دقیقا برای همینه که می‌خوام بابت این به تو اعتماد کنم

00:12:49.680 --> 00:12:51.340
می‌شه این لطفو ازت بخوام؟

00:12:51.340 --> 00:12:52.650
.قبلا اینطوری نبودی

00:12:55.370 --> 00:12:59.220
.انقدر پیچ و تابش نده. فقط مثل همیشه بهم دستورتو بده

00:12:59.940 --> 00:13:04.650
،با تمام احترامی که براتون قائلم
.فکر می‌کنم یه مقدار در برابر پسرتون تند رفتار کردید

00:13:04.650 --> 00:13:06.010
.بس کن، حسن

00:13:06.440 --> 00:13:08.990
.آدونیس قرار نیست همیشه بچه بمونه

00:13:08.990 --> 00:13:12.810
دوست داری جایگاه منو بدون آمادگی به ارث ببره؟

00:13:12.810 --> 00:13:13.740
...ولی

00:13:13.740 --> 00:13:15.220
.دیگه بسه. از اینجا برو

00:13:37.730 --> 00:13:43.670
!نه تنها شکست خوردم، تازه نقشی بهش دادم که از پرنسس محافظت کرد

00:13:48.710 --> 00:13:50.090
باد بود؟

00:13:50.890 --> 00:13:51.850
!هی، حسن

00:13:57.670 --> 00:13:59.000
!یه متجاوز

00:14:23.860 --> 00:14:26.940
...تـ... تو رو می‌شناسم

00:14:28.600 --> 00:14:31.920
...تو یکی از افراد گریفیث

00:15:43.340 --> 00:15:45.380
...هـ ـ هی

00:16:15.560 --> 00:16:17.880
...نه، مطمئنم یه چیزی شنیدم

00:16:17.880 --> 00:16:18.620
!یکی اونجاست

00:16:20.200 --> 00:16:21.660
!یه متجاوز

00:16:21.660 --> 00:16:22.830
...هی اون

00:16:23.160 --> 00:16:24.170
!لرد آدونیس

00:16:24.510 --> 00:16:26.000
!عوضی

00:16:25.190 --> 00:16:26.000
!آماده‌باش

00:16:26.480 --> 00:16:28.060
!یه متجاوزه

00:16:30.330 --> 00:16:31.160
...لعنتی

00:16:31.590 --> 00:16:32.800
!لعنتی

00:16:32.800 --> 00:16:34.590
!نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

00:16:34.590 --> 00:16:36.090
!گوش به زنگ بمونین

00:16:43.990 --> 00:16:46.400
...حتی لرد آدونیس هم

00:16:46.400 --> 00:16:49.220
!چقدر... چقدر بی‌رحمانه

00:16:55.450 --> 00:16:59.490
!پیداش کنین! نذارین زنده از اینجا فرار کنه

00:17:10.720 --> 00:17:13.150
!هی، اونجاست! روی دیوار غربی

00:17:13.150 --> 00:17:14.340
!از دو طرف حمله کنید

00:17:29.020 --> 00:17:30.480
!آتش

00:17:48.240 --> 00:17:53.720
.شرط می‌بندم گریفیث الان داره تو ضیافت پرنسس چیزای خفنی می‌خوره

00:17:54.690 --> 00:18:00.650
.از دست دیگه‌ایَم، فکر کنم سر و کله زدن با اون همه غریبه خسته‌کننده‌ست

00:18:04.120 --> 00:18:06.230
راستی، گاتس کجاست؟

00:18:06.230 --> 00:18:08.420
.از امروز صبح ندیدمش

00:18:09.170 --> 00:18:12.610
.اون ماشین کشتار احمق احتمالا داره تمرین می‌کنه

00:18:13.250 --> 00:18:14.610
.بازم می‌خوام، پیپین

00:18:15.490 --> 00:18:19.540
.گروه اون و من قرار بود امروز باهم تمرین کنن

00:18:19.980 --> 00:18:22.150
...حتی یه کلمه هم درباره‌ش چیزی نگفت

00:18:28.950 --> 00:18:30.000
!اومدش

00:18:34.670 --> 00:18:35.660
!گاتش

00:18:37.000 --> 00:18:39.620
کل روز کجا می‌گشتی برای خودت؟

00:18:44.120 --> 00:18:45.580
گریفیث کجاست؟

00:18:45.580 --> 00:18:50.740
.اون توسط پرنسس به یه ضیافت دعوت شده بود

00:18:51.640 --> 00:18:54.440
.احتمالا باید تو تالار پرومروز باشه

00:18:57.910 --> 00:18:58.890
.که اینطور

00:18:59.820 --> 00:19:03.690
!هی! هنوز حرفام باهات تموم نشده! گاتس

00:19:07.890 --> 00:19:08.900
جای زخم تیر؟

00:19:23.180 --> 00:19:24.980
.چه باد ملایمی

00:19:32.960 --> 00:19:35.180
.بفرمایید، پرنسس شارلوت

00:19:36.480 --> 00:19:37.640
!وای

00:19:39.190 --> 00:19:40.490
.خیلی ممنون

00:19:44.850 --> 00:19:45.660
.وایسا

00:19:46.030 --> 00:19:47.990
می‌خوای با این سرو قیافه بری؟

00:19:48.400 --> 00:19:50.600
.گریفیثو خجالت‌زده نکن

00:19:50.600 --> 00:19:53.830
.اگه کارش داری، صبر کن تا حرفاشون تموم شه

00:19:54.540 --> 00:19:55.580
.قرضش می‌گیرم

00:20:01.750 --> 00:20:03.000
.هـ ـ هی

00:20:05.400 --> 00:20:09.100
«چرا مردها انقدر به ریختن خون علاقه دارن؟»

00:20:09.680 --> 00:20:12.330
همین رو پرسیده بودین، پرنسس؟

00:20:13.140 --> 00:20:14.390
.بله

00:20:15.400 --> 00:20:19.900
.البته که مردها یه روی خشن هم دارن

00:20:20.360 --> 00:20:25.270
.اما به‌نظرم دلیل این حس، محافظت از چیزاییه که براشون باارزشه

00:20:25.920 --> 00:20:28.170
.یه شمشیر دو لبه

00:20:29.240 --> 00:20:30.840
چیزی که براشون باارزشه»؟»

00:20:31.730 --> 00:20:33.070
عزیزهاشون؟

00:20:33.070 --> 00:20:35.420
!آهان، شرافت شوالیه‌هاشون

00:20:36.790 --> 00:20:39.230
.جفت‌شون براشون مهمه

00:20:39.230 --> 00:20:43.610
.جنگیدن و مردن برای عشق و شرافت، بزرگترین آرزوی یه شوالیه‌ست

00:20:47.010 --> 00:20:53.940
.ولی قبل از اون، یه مرد ممکنه به چیزهای باارزش‌تری برخورد کنه

00:20:54.400 --> 00:20:56.150
چیزهایی باارزش‌تر؟

00:20:57.960 --> 00:21:04.280
.یه رویا. نه رویایی نه برای رضای دیگران، بلکه برای خودش

00:21:08.310 --> 00:21:09.260
یه رویا؟

00:21:10.040 --> 00:21:16.210
.جدا از موقعیت، طبقه، و تربیت، مردم حسرت رویاها رو می‌خورن

00:21:16.850 --> 00:21:21.210
،توسط رویا حمایت می‌شن، برای رویا رنج می‌کشن
...رویا زنده نگهشون می‌داره

00:21:21.840 --> 00:21:24.010
.و رویا می‌کشت‌شون...

00:21:25.780 --> 00:21:30.410
.حتی اگه یه رویا رهات کنه، هنوزم در اعماق قلبت بی‌آتیش می‌سوزه

00:21:31.800 --> 00:21:35.980
مردها یک بارم که شده به‌‌خاطر شهید شدن
...برای خدایان به‌عنوان چیزی به‌نام رویا

00:21:37.430 --> 00:21:40.650
.درباره‌ی همچین زندگی‌ای خیال‌بافی می‌کن...

00:21:43.040 --> 00:21:45.950
ولی بی‌دلیل زندگی کردن فقط به‌خاطر اینکه اتفاقی به دنیا اومدی؟

00:21:45.950 --> 00:21:49.320
.هیچوقت نمی‌تونم به همچین زندگی‌ای فکر کنم

00:21:58.270 --> 00:22:01.790
.منو ببخشید. همچین بحثی باید برای یک خانم حوصله‌سربر باشه

00:22:01.790 --> 00:22:03.860
!ا-اصلا

00:22:04.520 --> 00:22:05.300
...راستش

00:22:06.880 --> 00:22:10.500
.لرد گریفیث، خیلی آدم اسرارآمیزی هستید

00:22:11.350 --> 00:22:13.930
،از هر نجیبی نجیب‌تر هستید

00:22:14.500 --> 00:22:21.190
اما بازم وقتی به پیکنیک رفته بودیم، مثل یه
.کودک سوت با برگ رو بهم یاد دادید

00:22:21.470 --> 00:22:24.460
.و الانم، مثل یه فیلسوف‌دان می‌مونید

00:22:34.650 --> 00:22:41.400
مطمئناً دوستان شما هم باید به‌خاطر همین
.کاریزماتون جذبتون شده باشن

00:22:42.810 --> 00:22:47.480
.اون‌ها برای من هم‌رزم‌های باارزشی‌ـَن که چندین بار باهاشون تا کام مرگ رفتم

00:22:48.500 --> 00:22:51.260
.ولی این رابطه مثل دوستی نیست

00:22:53.390 --> 00:22:55.670
.اون هیچوقت به رویای کسِ دیگه‌ای نمی‌چسبه

00:22:56.120 --> 00:22:58.540
،دلیل زندگیش رو خودش مشخص می‌کنه

00:22:58.540 --> 00:23:03.080
،و اگر کسی سر راه رسیدن به رویاش قرار بگیره
...با تمام قوا در برابرش می‌ایسته

00:23:04.070 --> 00:23:06.890
.حتی اگه اون شخص من باشم...

00:23:08.600 --> 00:23:14.080
.به‌نظر من یه دوست همچین آدمیه. یه آدم برابر

00:23:31.470 --> 00:23:35.760
لرد گریفیث، رویای شما چیه؟

00:23:35.760 --> 00:23:37.350
!پرنسس

00:23:44.260 --> 00:23:45.730
چه‌خبر شده؟

00:23:46.040 --> 00:23:51.240
،ا-ا-ا-اصلا خوی نیست پرنسس
!عموی شما، یولیوس فوت کردن

00:23:51.240 --> 00:23:52.680
چی گفتی؟

00:23:52.680 --> 00:23:58.760
ایشون به قتل رسیدن! یکی یواشکی وارد اقامت‌گاه‌شون شد؛
...حتی پسرشون، آدونیس هم

00:23:59.470 --> 00:24:01.500
!کل قلعه در غوغاست

00:24:01.500 --> 00:24:07.230
،اعلیحضرت اعلام کردن که ضیافت لغو بشه
!و از شما خواسته هرچه زودتر برگردین

00:24:07.230 --> 00:24:11.130
.سربازها بزودی می‌رسن. باید خودتون رو برای حرکت آماده کنین

00:24:12.310 --> 00:24:16.010
.بیا برگردیم گاتس. اگه کار چودر باشه، یعنی اعلان جنگ

00:24:16.460 --> 00:24:17.540
گاتس؟