WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.000 --> 00:00:04.980
!عجب چیزیه

00:00:04.980 --> 00:00:06.880
.اوه، اونجارو ببین

00:00:06.880 --> 00:00:08.960
اونا اعضای دسته‌ی شاهین نیستن؟

00:00:08.960 --> 00:00:11.320
!اوه، فرشته‌های نگهبان میدلند

00:00:11.320 --> 00:00:13.920
.اگه بخوایم محترم باشیم باید درست حسابی لباس بپوشیم

00:00:13.920 --> 00:00:16.570
.خوش‌برگشتید، لرد گریفیث

00:00:17.330 --> 00:00:19.320
.خیلی نگران‌تون بودم

00:00:19.320 --> 00:00:21.930
.منم همینطور، هر روز براتون دعا می‌کردم

00:00:21.930 --> 00:00:24.650
امکانش هست که بعدا من رو در رقص همراهی کنید؟

00:00:24.650 --> 00:00:28.030
.خیلی دوست دارم درباره‌ی دستاوردهای دسته‌ی شاهین بشنوم

00:00:28.030 --> 00:00:32.800
احیاناً داستان‌های جنگی براتون زننده و خسته‌کننده نیستن؟

00:00:32.800 --> 00:00:34.680
!اصلا اینطور نیست

00:00:34.680 --> 00:00:36.220
!خیلی هم هیجان‌انگیزن

00:00:36.510 --> 00:00:38.490
.خوب تو مرکز توجهاست

00:00:40.040 --> 00:00:43.210
.حداقل یکی‌شونو بفرست این سمتی

00:00:43.210 --> 00:00:45.830
.شما باید فرمانده‌های دسته‌ی شاهین باشید

00:00:46.690 --> 00:00:49.710
.دوست دارم داستان‌های نبردهاتون رو بشنوم

00:00:49.710 --> 00:00:52.010
!حتما باید خیلی قوی باشید

00:00:52.010 --> 00:00:54.280
.خب آره، دقیقا همینه

00:00:54.280 --> 00:00:56.610
!اوه، بیشتر برامون بگید

00:00:56.610 --> 00:00:59.210
.امکان نداره بتونم همه‌شو تو یه شب تعریف کنم

00:00:59.210 --> 00:01:00.320
چقدر وقت دارید؟

00:01:00.320 --> 00:01:01.620
!هرچقدر که بخواید

00:01:01.920 --> 00:01:03.750
شما فرمانده‌ی قسمت تهاجمید؟

00:01:04.190 --> 00:01:06.960
کسی که به تنهایی صد تا مرد رو سلاخی کرد؟

00:01:06.960 --> 00:01:08.220
جدی؟

00:01:08.220 --> 00:01:12.110
.ایشون همچنین ژنرال بوسکون رو شکست دادن

00:01:12.110 --> 00:01:15.380
.خدای من! یعنی شما قوی‌ترید یا لرد گریفیث

00:01:15.880 --> 00:01:17.310
!چه عضله‌هایی

00:01:17.310 --> 00:01:19.760
وای، چطوری انقدر سفتن؟

00:01:19.760 --> 00:01:21.390
.واقعا که دلرباست

00:01:21.390 --> 00:01:23.710
.وای، چقد بامزه‌ای

00:01:23.710 --> 00:01:25.360
شما هم عضوی از دسته هستید؟

00:01:25.360 --> 00:01:27.390
!بـ ـ بله! منم عضو دسته‌ی شاهینم

00:01:27.390 --> 00:01:34.280
،و بعدش... دیگه کی می‌خواد جز شوالیه‌های کرگدن بنفش مقدس
!که توسط ژنرال بوسکون رهبری می‌شه بیاد

00:01:32.440 --> 00:01:34.380
.با اجازه من رفتم

00:01:36.230 --> 00:01:39.030
!هــی، حساب نیست گاتس

00:01:43.250 --> 00:01:46.000
.پفف، شوخیتون گرفته

00:02:08.440 --> 00:02:14.410
عصر طلایی

00:03:20.670 --> 00:03:25.720
یه شب برفــی

00:03:21.160 --> 00:03:25.500
.فکر نمی‌کنم آدمی وجود داشته باشه که بخواد خودشو از شما برتر بدونه

00:03:25.500 --> 00:03:27.220
پس بعد از اون چطوره؟

00:03:27.220 --> 00:03:29.920
...اصلا، اصرار دارم که من

00:03:29.920 --> 00:03:31.180
...آخه

00:03:31.180 --> 00:03:33.880
.اگر به آهنگم گوش کنید بسیار خرسند می‌شم

00:03:35.990 --> 00:03:37.530
...یه لحظه

00:03:38.320 --> 00:03:41.130
چرا همه‌ی این آقازاده‌ها اینطورین؟

00:03:41.800 --> 00:03:45.370
.هوی، کمکم کن! نمی‌تونم از شر اینا خلاص شم

00:03:47.210 --> 00:03:47.840
کـ ـ

00:03:47.840 --> 00:03:48.870
!لطفا

00:03:49.240 --> 00:03:50.360
!هـ ـ هوی

00:03:51.770 --> 00:03:53.560
...عـــه

00:03:57.560 --> 00:04:01.430
.فکر کنم اگه الان شمشیر بکشم احساس بهتری نسبت به الان داشته باشم

00:04:01.430 --> 00:04:02.630
.موافقم

00:04:03.200 --> 00:04:06.200
.مردم باید بچسبن به کارایی که همیشه می‌کنن

00:04:06.200 --> 00:04:09.560
.چندین سال از آخرین باری که دامن پوشیدم می‌گذره

00:04:10.690 --> 00:04:13.060
.الان خیلی عضله‌ای شدم

00:04:15.200 --> 00:04:17.690
باید خیلی خنده‌دار شده باشم، نه؟

00:04:20.150 --> 00:04:21.540
.به‌نظر من که نه

00:04:22.610 --> 00:04:23.820
.خیلیم خوشگل شدی

00:04:24.310 --> 00:04:25.430
واقعا؟

00:04:28.970 --> 00:04:29.940
.آره

00:04:31.270 --> 00:04:34.520
برو، چرا از گریفیث نمی‌خوای که باهات برقصه؟

00:04:36.340 --> 00:04:39.710
.اینطوری آخرسر با پا می‌رم رو پاش

00:04:43.170 --> 00:04:46.070
ولی چی شد که تو نظرتو عوض کردی؟

00:04:46.620 --> 00:04:50.220
.تاحالا هیچوقت تو همچین مراسم‌های رسمی‌ای شرکت نکرده بودی

00:04:54.020 --> 00:04:56.230
...گفتم بیام با چشمای خودم ببینم

00:04:58.660 --> 00:05:01.290
.همه‌ی کارایی که گریفیث و دسته‌ی شاهین انجام داده

00:05:02.000 --> 00:05:08.040
اینکه چقدر دستاورد داشته، و چیزی که در آینده برای
.به‌دست آوردنش براش تلاش می‌کنه

00:05:10.080 --> 00:05:12.090
...گاتس، تو

00:05:14.470 --> 00:05:19.630
.دیگه از اینکه از بین رویاهاش بهش نگاه کنم خسته شدم

00:05:28.420 --> 00:05:33.390
.از میون این همه آدم... نمی‌تونم بذارم که اون خودشو ازم برتر بدونه

00:05:35.200 --> 00:05:37.900
...نکنه منظورت اینه که

00:06:02.760 --> 00:06:11.400
.همگی، ازتون بابت تحمل و شکیبایی این عذاب برای چندین سال متشکریم

00:06:17.180 --> 00:06:26.240
‫همونطور که همه‌تون می‌دونید، این پیروزی در بین دستاوردهایی که دسته‌ی شاهین، به رهبری لرد گریفیث به دست آورده چیز کمی نیست.

00:06:26.240 --> 00:06:31.560
.در صد سال اخیر، گفته می‌شد که تصرف دوردوری غیرممکنه

00:06:31.560 --> 00:06:37.000
.اما اون‌ها با شجاعت بی‌نظیر خودشون موفق شدن

00:06:40.930 --> 00:06:44.460
،به همین دلیل قصد داریم که به کنت گریفیث و دسته‌ی شاه

00:06:44.460 --> 00:06:46.600
،لقب شوالیه‌های ققنوس سفید

00:06:46.600 --> 00:06:53.130
.و به هر فرمانده لقب سلحشوری ببخشیم

00:06:55.120 --> 00:06:57.290
!اوه، ژنرال ققنوس سفید

00:06:57.290 --> 00:06:59.480
!گفتند ققنوس سفید

00:06:59.480 --> 00:07:00.490
!خدای من

00:07:10.400 --> 00:07:11.380
.امکان نداره

00:07:11.380 --> 00:07:13.070
.دیگه نمی‌شه جلوشونو گرفت

00:07:13.070 --> 00:07:15.140
!آخ آخ آخ

00:07:15.140 --> 00:07:17.120
!پس واقعا خواب نمی‌بینم

00:07:17.120 --> 00:07:21.670
!بالاخره ما هم، اشراف‌زاده شدیم

00:10:17.630 --> 00:10:20.470
.هـ ـ هی، اونجا رو ببین

00:10:20.920 --> 00:10:23.220
!فرمانده‌های دسته‌ی شاهینن

00:10:32.080 --> 00:10:34.860
از کجا می‌دونستی که دارم می‌رم؟

00:10:35.880 --> 00:10:38.700
.فهمیدن چیزا خوارک خودمه

00:10:39.370 --> 00:10:43.370
خب، دلیلش چیه؟
چرا یدفعه الان؟

00:10:44.270 --> 00:10:45.920
.یدفعه‌ای نیست

00:10:45.920 --> 00:10:48.370
.از قبل دوردوری به فکرش بودم

00:10:48.370 --> 00:10:50.480
از چیزی ناراحتی؟

00:10:50.480 --> 00:10:53.690
.ناراحت؟ معلموه که نیستم

00:10:53.690 --> 00:10:55.880
.دسته‌ی شاهین یه گروه معمولی نیست

00:10:56.300 --> 00:10:59.020
.تو عمرم تنها کاری که کردم جنگیدن بوده

00:10:59.020 --> 00:11:01.540
.بهم راه همکاری کردنو نشون داد

00:11:02.870 --> 00:11:05.350
.توی قدیمی هیچقوت همچین حرفی نمی‌زدی

00:11:06.180 --> 00:11:08.630
.تو این سه سال واقعا بهم خوش گذشت

00:11:09.750 --> 00:11:13.060
.احساس می‌کنم که کلا این مدت داشتم جشن می‌گرفتم

00:11:13.800 --> 00:11:15.360
.البته که از چیزی ناراحت نیستم

00:11:16.500 --> 00:11:18.490
پس چرا می‌خوای اینکارو کنی؟

00:11:19.660 --> 00:11:23.470
.تنها استعداد من چرخوندن شمشیره

00:11:24.710 --> 00:11:29.530
اولین باری که یکی رو کشتم، هنوز یه بچه‌ای بودم
.که فرق چپشو از راستش تشخیص نمی‌داد

00:11:30.300 --> 00:11:33.130
.و از اون موقع دیگه جز نبرد چیزی بلد نبودم

00:11:35.890 --> 00:11:37.770
.می‌کشتم تا زنده بمونم

00:11:38.670 --> 00:11:42.630
.تنها کاری که می‌تونستم بکنم همین بود. کل زندگیم همین بود

00:11:46.010 --> 00:11:48.830
...اما... برای من مشکلی نبود

00:11:49.870 --> 00:11:54.380
.اگه فقط یه نفر... هر کسی... بهم نگاه می‌کرد

00:11:57.630 --> 00:12:00.950
...ولی از این جنگ به اون جنگ رفتن بهم یاد داد

00:12:01.920 --> 00:12:05.180
.که فقط یه بچه‌ کوچولوی فسقلی بودم

00:12:06.010 --> 00:12:08.870
.اما با این حال بازم اونو دیدم

00:12:09.910 --> 00:12:14.180
.کسی رو پیدا کردم که واقعا دوست داشتم منو ببینه

00:12:15.530 --> 00:12:18.040
.نه منجی‌ای داشت و نه تهمتی

00:12:18.840 --> 00:12:22.590
.و اون در تلاشِ به‌دست آوردن همه‌چیز بود

00:12:22.590 --> 00:12:28.600
.نه، یه چیزی داشت که باعث می‌شد کارش ممکن به‌نظر بیاد

00:12:30.720 --> 00:12:34.630
،ولی چون اون دنبال همچین هدف‌هاییه

00:12:35.400 --> 00:12:41.110
.همیشه داره تا حد امکان خودشو اصلاح می‌کنه

00:12:41.450 --> 00:12:46.740
.دور و برش جای آدم ضعیفی وجود نداره

00:12:50.210 --> 00:12:56.570
...قسمت جالبش اینه که هرچی واقعی‌تر می‌شه
.بیشتر به چشمم میادش

00:12:57.750 --> 00:13:02.440
.دوست دارم با به‌دست آوردن چیزی به دست خودم کنارش باشم

00:13:04.080 --> 00:13:06.650
.هیچ علاقه‌ای به موقعیت و مقام ندارم

00:13:06.650 --> 00:13:09.260
.من دنبال یه چیز دیگه‌ـم

00:13:09.260 --> 00:13:11.210
.چیزی که بتونم خودم به‌دست بیاد

00:13:13.880 --> 00:13:15.140
...گاتس

00:13:16.480 --> 00:13:19.730
تو هم همچین چیزی نداری؟

00:13:22.670 --> 00:13:27.790
.در رابطه با من، همیشه اونقدر باهوش بودم تا از پس همه‌‌چیز بر بیام

00:13:28.720 --> 00:13:33.020
.تو شمشیر و چاقو از بیشتر آدما کارم بهتر بود

00:13:33.480 --> 00:13:34.730
نمی‌خوام پزشو بدم

00:13:36.000 --> 00:13:38.580
.ولی در کنارش هوش تیزی هم دارم

00:13:39.880 --> 00:13:43.340
.با این‌حال هیچوقت نتونستم تو چیزی بهترین باشم

00:13:43.630 --> 00:13:47.950
برای همین گفتم اگه خودم نمی‌تونم بهرتین باشم، به کسی

00:13:47.950 --> 00:13:51.140
.که به‌نظر میاد هست خدمت کنم

00:13:52.420 --> 00:13:55.620
.هیچکس با هیچی نخواستن این کارو شورع نمی‌کنه

00:13:57.780 --> 00:14:04.190
.ولی اشتباه برداشت نکن، از وضعیت الانم که خسلس راضیم

00:14:07.410 --> 00:14:11.710
.آخه اگه بهش فکر کنی اصلا با عقل جور در نمیاد

00:14:11.710 --> 00:14:16.370
،داری به بیخیال شدن یه مقام رهبری تو دسته‌ی شاهین

00:14:16.640 --> 00:14:20.560
مقام اشرافیت، و سلحشوریت می‌شی، فقط به‌خاطر یه «چیز» مبهم؟

00:14:20.560 --> 00:14:21.930
.دیوونگیه

00:14:24.080 --> 00:14:28.810
.ولی خب شاید مَردا دیوانه باشن

00:14:29.250 --> 00:14:32.390
...رویاها، پیروزی، شکست

00:14:33.530 --> 00:14:37.660
.مطمئنم قراره همه‌ی این چیزا رو تو کل عمرمون داشته باشیم

00:14:41.590 --> 00:14:45.380
.می‌گم، یه چیزی بود که همیشه م‌خواستم بپرسم

00:14:45.380 --> 00:14:45.900
هاه؟

00:14:46.950 --> 00:14:49.630
بین تو و کاسکا چه‌خبره؟

00:14:49.630 --> 00:14:51.360
چی؟ این از کجا اومد؟

00:14:53.110 --> 00:14:58.120
به‌نظر من که از موقعی که رفتن اون دره‌ئه
.خیلی به‌هم نزدیک‌تر شدین

00:14:58.120 --> 00:14:59.610
واقعا؟

00:14:59.610 --> 00:15:02.880
.خب، یه چزایی بینمون اتفاق افتاد

00:15:04.710 --> 00:15:06.630
این چه نگاهیه؟

00:15:10.920 --> 00:15:13.770
چرا اونم دعوت نمی‌کنی؟

00:15:14.800 --> 00:15:15.600
هاه؟

00:15:16.120 --> 00:15:18.650
.ا-اینو از کجات آوردی

00:15:18.650 --> 00:15:20.380
چرا همچین چیزی می‌پرسی؟

00:15:20.380 --> 00:15:24.690
دیگه همه تو دسته‌ی شاهین می‌دونن
.که پیش گریفیث گیر کرده

00:15:25.070 --> 00:15:29.150
به‌نظر من که احتمالا کاسکا هیچوقت نمی‌تونه با گریفیث باشه

00:15:30.610 --> 00:15:35.120
،همونطور که خودت گفتی، گریفیث از هیچی شروع کرد

00:15:35.120 --> 00:15:38.780
.و الان تونسته به‌عنوان یه ژنرال تو میدلند بترکونه

00:15:39.370 --> 00:15:45.630
.بیشتر مردن دیگه می‌گن بسه و همونجا که هستن می‌مونن

00:15:46.160 --> 00:15:48.020
.اما اون متوقف نمی‌شه

00:15:48.470 --> 00:15:52.780
.فقط یه چیز هست که اون می‌خواد. یه مقصد

00:15:53.860 --> 00:15:58.230
.می‌گن احتمالا میدلند برای یه مدت دیگه چشمش به جنگ نمی‌خوره

00:15:58.230 --> 00:16:01.720
.این یعنی حتی گریفیثهم شانس‌هاشو برای پیشرفت از دست می‌ده

00:16:02.760 --> 00:16:06.790
.حتی به‌عنوان یه ژنرال بزرگ، اون هنوزم یه سربازه

00:16:06.790 --> 00:16:08.690
.هیچوقت چیز بیشتری نمی‌شه

00:16:09.520 --> 00:16:11.350
.نه بدون یه برگ برنده

00:16:11.760 --> 00:16:14.320
.یه چیزی برای قدم نهایی

00:16:15.880 --> 00:16:18.990
.نفهمیدی؟ منظورم پرنسسه

00:16:20.820 --> 00:16:29.480
پرنسس شارلوت کوتاه‌ترین و تنها
.راه گریفیث برای کامل کردن جاه‌طلبی‌هاشه

00:16:30.760 --> 00:16:34.990
.فعلا گریفیث ژنرال غیرقابل‌مقایسه‌ی ققنوس سفیده

00:16:34.990 --> 00:16:36.710
.قهرمانی که این پادشاهیی رو نجات داد

00:16:37.790 --> 00:16:41.430
.به‌نظرم گزینه‌ی مناسبی برای پرنسس شارلوته

00:16:42.130 --> 00:16:47.980
.بعد زا اون ژنرال یولیوس جانشین بعدی تاج و تخت بود

00:16:47.980 --> 00:16:52.410
.می‌گن پسرش، آدونیس یکی از کاندیدا برای ازدواج با اون بوده

00:16:52.410 --> 00:16:55.800
.و می‌گن که یه نفر دیده که جفتشون مرده‌ن

00:16:59.600 --> 00:17:01.660
گاتس، تو...؟

00:17:01.660 --> 00:17:03.820
.هیچی، بیخیالش

00:17:04.770 --> 00:17:11.320
به‌هرحال نکته اینجاست که مردمی که تو راه
.رسیدن گریفیث به هدفش قرار می‌گیرن از بین می‌رن

00:17:11.320 --> 00:17:15.290
...و شاهزاهده هم
.کاملا خودشو به گریفیث باخته

00:17:15.290 --> 00:17:18.010
.مطمئنم خودش انداختتش تو این مسیر

00:17:19.470 --> 00:17:23.830
.ولی به‌هرحال، امکان نداره که همچین فرصتی رو از دست بده

00:17:24.580 --> 00:17:27.590
.گریفیث برای کاسکا خاصه

00:17:28.040 --> 00:17:30.300
.فقط بهش گیر نکرده

00:17:30.300 --> 00:17:35.650
اون از یه موقعیت ناامیدانه بیرونش آورد و بهش
.یه دلیل برای زنده موندن داد

00:17:36.370 --> 00:17:39.900
.احساسی که اون نسبت بهش داره بیشتر از عشقه

00:17:39.900 --> 00:17:42.360
.یه چیزی مثل پرستیدنه

00:17:42.960 --> 00:17:50.420
ولی شاید برای یه زن، اینکه نسبت به کسی که نمی‌تونی
.بهش برسی احساسی داشته باشی لذت‌بخش باشه

00:17:51.800 --> 00:17:55.700
در حالت عادی، اگه کسی رو دوست داری، دلت می‌خواد تو بغلش باشی، نه؟

00:17:56.420 --> 00:18:03.530
.و الانم در کنارش زنی هست که برای رسیدن به رویاش وجودش ضروریه

00:18:04.410 --> 00:18:09.220
.زنی که می‌تونه بهش چیزی که از همه بیشتر می‌خوادو بده

00:18:10.040 --> 00:18:13.530
.از دید من که یه شکنجه به‌نظر میاد

00:18:18.070 --> 00:18:21.080
نظر تو درباره‌ی کاسکا چیه؟

00:18:23.540 --> 00:18:25.910
تا حالا دلت خواسته که تو بغلش باشی؟

00:18:30.100 --> 00:18:31.100
...من

00:18:32.580 --> 00:18:34.620
.اون زن خوبیه

00:18:34.620 --> 00:18:40.590
...از اون دخترای اشرافی که هیچی جز لباس پوشیدن بلد نیستن که بهتره، ولی

00:18:42.150 --> 00:18:46.350
.زن‌های زیادی وجود ندارن که بتونی تو میدون جنگ بهشون اعتماد کنی

00:18:46.890 --> 00:18:52.360
.ولی برای من، اون بیشتر مثل یه رفیق تو جنگ می‌مونه تا یه زن

00:18:53.300 --> 00:18:54.230
...برای همین

00:18:59.810 --> 00:19:00.570
.نه

00:19:04.800 --> 00:19:05.990
.اشتباهه

00:19:06.690 --> 00:19:09.380
.اون فقط دنبال گریفیثه

00:19:10.060 --> 00:19:12.420
....برای همین، الان

00:19:12.860 --> 00:19:15.130
.الان من به دردش نمی‌خورم

00:19:21.110 --> 00:19:22.410
.که اینطور

00:19:24.770 --> 00:19:29.020
.یه لحظه با خودم فکر کردم قراره باهاش عروسی کنی

00:19:31.240 --> 00:19:33.520
.مثل اینکه اشتباه کردم

00:19:34.850 --> 00:19:39.030
.فعلا، درگیر کارای خودمم

00:19:40.550 --> 00:19:42.170
.امیدوارم پیداش کنی

00:19:43.030 --> 00:19:45.040
.همون «چیزی» که ازش حرف می‌زدی

00:22:03.460 --> 00:22:06.140
!به افتخار دسته‌ی شاهین

00:22:15.890 --> 00:22:16.980
...سرده

00:23:16.340 --> 00:23:22.760
،گاتس، می‌دونم کلی تو سر و کله‌ی همدیگه زدیم
.اما ما رفیقایی‌ایم که باهم از پل مرگ گذشتیم

00:23:23.180 --> 00:23:25.880
.زحمات دسته‌ی شاهعین بالاخره داره نتیجه می‌ده

00:23:26.370 --> 00:23:30.270
...این تازه شروعشه! ولی تو

00:23:30.270 --> 00:23:32.410
.از قبل فکرامو کردم

00:23:32.800 --> 00:23:34.280
...اما

00:23:36.770 --> 00:23:37.980
!گاتس

00:23:46.040 --> 00:23:47.850
...قصد داری که

00:23:49.010 --> 00:23:50.450
از دسته‌ی شاهین بری؟...

00:23:53.220 --> 00:23:54.450
.شرمنده

00:23:55.270 --> 00:24:01.270
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.