WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.330 --> 00:00:04.840
!وایسا

00:00:08.020 --> 00:00:09.000
!اینطرفی

00:00:15.320 --> 00:00:16.960
!وایسا دیگه

00:00:16.960 --> 00:00:18.360
!بجنب بجنب

00:01:56.250 --> 00:01:56.760
-گا

00:02:35.570 --> 00:02:37.470
...شـــاهزاده

00:02:37.470 --> 00:02:42.920
!شاهزاده‌ای که برای او نابخشودنی هستیم

00:02:43.370 --> 00:02:46.700
.حضور شما مایه‌ی افتخار ماست

00:03:10.070 --> 00:03:14.360
...در زمانی مناسب، در آن مکان ملاقات خواهیم کرد

00:03:14.360 --> 00:03:19.830
.ای پادشاه عظیم و تعالی، خویشاوند ما

00:03:31.350 --> 00:03:36.980
عصر طلایی

00:03:31.350 --> 00:03:36.980
دوری

00:04:05.450 --> 00:04:08.670
.شنیدم این بار در شت دیده شده

00:04:08.670 --> 00:04:09.900
!خدای بزرگ

00:04:09.900 --> 00:04:15.100
یعنی این‌همه حوادث عجیب و غریب نشون از چیه؟

00:04:15.100 --> 00:04:18.800
.شنیدم مقدر مقدس می‌خواد برای تحقیق گروهی اعزام کنه

00:04:18.800 --> 00:04:22.260
خدایا، حتی مقر مقدس هم وارد این ماجرا شده؟

00:04:59.150 --> 00:05:04.150
زخـم‌ها

00:05:29.680 --> 00:05:31.740
.زیادی به خودت فشار نیار

00:05:34.700 --> 00:05:36.920
.نمی‌تونیم الان از دستت بدیم

00:05:38.040 --> 00:05:39.190
.می‌دونم

00:05:40.770 --> 00:05:42.620
.ریکرت برگشته

00:05:42.620 --> 00:05:44.320
.فهیمیدیم گریفیث کجاست

00:05:45.540 --> 00:05:46.650
...پـ ـ پس

00:05:53.890 --> 00:05:55.110
.عجول نباش

00:05:55.900 --> 00:05:56.940
...آخه

00:05:59.120 --> 00:06:01.000
.دیگه همه به حدشون رسیدن

00:06:01.470 --> 00:06:04.300
.یه ساله داریم همینطوری می‌گذرونیم

00:06:04.300 --> 00:06:06.020
.دیگه تو اوج خستگی‌ـییم

00:06:07.010 --> 00:06:10.510
ولی به این معنی نیست که بخوایم بابتش عجله کنیم، نه؟

00:06:15.390 --> 00:06:16.990
.برای الان یکم استراحت کن

00:06:19.610 --> 00:06:20.860
.ممنون

00:06:36.400 --> 00:06:38.900
!حمله‌ی دشمن

00:06:40.360 --> 00:06:43.380
!لعنت بهت ریکرت! تعقیبت کردن

00:06:54.680 --> 00:06:56.840
.خوب جاخالیش دادی

00:06:56.840 --> 00:07:00.640
.پس بانوی رهبر مشهور دسته‌ی شاهین تویی

00:07:00.640 --> 00:07:02.060
،هرچند تو مبارزه

00:07:02.060 --> 00:07:05.610
.نتیجه موقعی مشخص می‌‌شه که رهبر یه طرف ببازه

00:07:05.610 --> 00:07:06.730
چی؟

00:07:10.920 --> 00:07:12.550
شماها کی هستین؟

00:07:17.110 --> 00:07:19.000
!مبارزای معمولی نیستن

00:07:26.300 --> 00:07:27.270
!کاسکا

00:07:37.220 --> 00:07:38.760
!جنگ تمومه

00:07:39.350 --> 00:07:43.600
.شمشیرتو بنداز و به افرادت بگو تسلیم بشن

00:07:43.600 --> 00:07:46.860
.وگرنه همینجا سرتو از تنت جدا می‌کنم

00:07:46.860 --> 00:07:49.360
.تا سه می‌شمرم. انتخاب کن

00:07:49.740 --> 00:07:51.360
.یک

00:07:52.960 --> 00:07:54.280
.دو

00:07:58.180 --> 00:07:59.280
!سه

00:08:04.710 --> 00:08:06.190
.چهار

00:08:08.210 --> 00:08:11.470
.نذار یه مردک ولگرد اینطوری زمین‌گیرت کنه

00:08:14.120 --> 00:08:16.500
.حواست جمع‌ باشه، فرمانده

00:08:19.400 --> 00:08:20.810
!گاتس

00:08:20.810 --> 00:08:22.180
چی گفتی؟

00:08:22.570 --> 00:08:25.680
!کاپیتان! شما برگشتین

00:08:30.360 --> 00:08:33.830
.بجنب. وقتی برای هدر دادن نداری

00:08:33.830 --> 00:08:37.100
.این یارو رو بسپر به من. تو برو به وظیفه‌ی خودت برس

00:08:42.640 --> 00:08:43.460
.برو

00:08:52.390 --> 00:08:55.320
!از سر راه برین کنار

00:08:56.740 --> 00:08:59.140
.این یکی رو خودم می‌کشم

00:09:10.360 --> 00:09:14.470
!بیا ببینیم در برابر شمیر غرش رعد من چیکار می‌کنی

00:09:40.760 --> 00:09:42.640
!عوضی

00:09:42.640 --> 00:09:43.980
!ارباب سیلات

00:09:47.990 --> 00:09:48.840
!آتش

00:09:49.640 --> 00:09:50.940
.فعلا عقب‌نشینی می‌کنیم

00:09:54.870 --> 00:09:55.770
!کاسکا

00:10:07.710 --> 00:10:08.650
حالت خوبه؟

00:10:08.650 --> 00:10:10.650
!برین دنبال زخمی‌ها

00:10:10.650 --> 00:10:11.840
کسی اونجاست؟

00:10:12.930 --> 00:10:14.230
تو خوبی؟

00:10:30.450 --> 00:10:33.130
...چی؟! گریفیث

00:10:33.130 --> 00:10:36.620
.آره، دقیقا یه روز بعد رفتنت اتفاق افتاد

00:10:37.540 --> 00:10:43.230
،اول بهمون می‌گفتن قهرمانان میدلند
.بعد یه شبه شدیم فراری‌هاشون

00:10:43.230 --> 00:10:45.200
.بعدشم که شد پایان رویای اشرافی شدن‌مون

00:10:45.860 --> 00:10:48.380
.به‌هرحال انتظارم ندارم که برات مهم باشه

00:10:48.910 --> 00:10:51.200
.ولی بازم قبولت نمی‌کنم

00:10:51.200 --> 00:10:56.140
.آدمی که تو سخت‌ترین شرایط همراه‌مون نبوده، هم‌رزم من نیست

00:11:03.800 --> 00:11:04.790
.از خودت دفاع کن

00:11:08.390 --> 00:11:09.530
!یه لحظه وایسا

00:11:09.530 --> 00:11:11.610
!این ضربه‌ت از اون واقعیا بود

00:11:13.670 --> 00:11:15.380
!هـ ـ هوی، کاسکا

00:11:20.570 --> 00:11:23.160
!بهم توهین نکن! شمشیرتو بکش

00:11:27.800 --> 00:11:29.960
.مثل همیشه دیوونه‌ای

00:11:30.790 --> 00:11:32.170
.بگو داستان چیه

00:11:33.380 --> 00:11:34.960
...تقصیر توئه

00:11:37.460 --> 00:11:40.500
.تو همه چیزو خراب کردی

00:11:44.960 --> 00:11:46.940
!همه‌ش تقصیر توئه

00:11:47.890 --> 00:11:51.060
!تو گریفیث و دسته‌ی شاهینو خراب کردی

00:11:51.320 --> 00:11:53.200
من؟ چرا؟

00:11:53.200 --> 00:11:56.170
!یعنی واقعا انقدر احمقی؟

00:11:59.220 --> 00:12:02.810
!تو تنها کسی بودی که گریفیث می‌خواست

00:12:03.140 --> 00:12:07.370
!تو تنها کسی بودی که همیشه کنارش بود

00:12:08.830 --> 00:12:12.210
!تو گریفیثو ضعیف‌تر کردی

00:12:13.650 --> 00:12:14.790
...گریفیث

00:12:16.580 --> 00:12:17.500
...گریفیث

00:12:21.630 --> 00:12:24.230
!اون بدون تو هیچی نیست

00:12:42.490 --> 00:12:44.200
...امکان نداره

00:12:45.120 --> 00:12:48.490
.داریم درباره‌ی... گریفیث حرف می‌زنیم

00:12:49.030 --> 00:12:50.330
...اون گریفیث هیچوقت

00:12:50.330 --> 00:12:52.500
.ولش کن. داری خون‌ریزی می‌کنی

00:12:52.810 --> 00:12:57.140
...من فقط سرم تا کار خودم بود

00:12:57.820 --> 00:12:59.460
.دقیقا مثل گریفیث

00:12:59.460 --> 00:13:01.880
!باشه فهمیدم! ولش کن احمق

00:13:15.140 --> 00:13:20.660
.نه تونستم شمشیرش باشم، نه زنش

00:13:23.800 --> 00:13:25.960
...حقیقت اینه که، می‌دونستم

00:13:26.690 --> 00:13:31.300
.که هرجایی که منو بردی، خیلی وقته همونجا گم شدم

00:13:32.360 --> 00:13:34.220
،دلیل اینکه انقدر مشتاقانه تلاش می‌کردم

00:13:34.820 --> 00:13:38.740
.این بود که احساس می‌کردم اگه نکنم، ناپدید می‌شم

00:13:40.210 --> 00:13:41.290
.کاسکا

00:13:42.660 --> 00:13:44.470
.ولی دیگه بسه

00:13:45.270 --> 00:13:47.960
.دیگه داغون شدم

00:13:49.400 --> 00:13:52.310
.از اینجا به بعدش با تو

00:14:22.460 --> 00:14:27.910
...یه چیز دیگه‌م بود که تونستم از اون روز نتیجه بگیرم

00:14:36.240 --> 00:14:38.780
واقعا که، چی پیش خودت فکر می‌کنی؟

00:14:38.780 --> 00:14:42.260
!خوب گوش کن، از الان به بعد دیگه نزدیک صخره‌ها نبینمت

00:14:49.280 --> 00:14:53.240
I can't take you pullin' me down with you again.

00:14:54.080 --> 00:14:56.700
...بعنتی. از بین این‌همه

00:14:54.710 --> 00:14:57.450
...بااینکه همه‌یزو ازم گرفتی

00:14:59.000 --> 00:15:01.510
...بااینکه می‌تونستم بکشمت

00:15:02.640 --> 00:15:03.880
.دیوونه

00:15:07.980 --> 00:15:11.620
.همیشه داری به‌خاطر من آسیب می‌بینی

00:15:13.330 --> 00:15:16.970
.همیشه داری خون‌ریزی می‌کنی

00:15:20.550 --> 00:15:22.020
...دیوونه

00:18:44.520 --> 00:18:46.820
گاتس، چرا؟

00:18:49.220 --> 00:18:50.820
.نمی‌خواستم اینکارو کنم

00:18:51.240 --> 00:18:52.620
...قصد اینکارو نداشتم

00:18:52.620 --> 00:18:53.520
...قصد

00:18:55.250 --> 00:18:58.430
!هیچوقت نمی‌خواستم بکشمت، گامبینو

00:18:58.430 --> 00:18:59.530
بکشی؟

00:19:00.640 --> 00:19:03.690
...اون سایه‌ی ترسناک رو سرم نشست

00:19:05.640 --> 00:19:09.030
...دست و پاهامو گرفت

00:19:10.170 --> 00:19:12.170
.نمی‌تونستم بجنگم

00:19:12.170 --> 00:19:15.590
!با زوری که اندازه‌ی یه بچه بود هیچکاری از دستم بر نمیومد

00:19:20.930 --> 00:19:22.100
...برای همینه

00:19:23.240 --> 00:19:25.180
.که کشتمش

00:19:25.450 --> 00:19:29.520
.یه تیر به پشتش. همه فکر می‌کنن تو جنگ مُرده

00:19:29.520 --> 00:19:31.690
.اون خوک کثیف

00:19:31.690 --> 00:19:37.030
گامبینو بهت حمله کرد، برای همین کشتیش؟

00:19:38.410 --> 00:19:39.770
!نه

00:19:39.770 --> 00:19:41.470
.گامبینو فرق داشت

00:19:41.470 --> 00:19:44.010
!هیچقوت نمی‌خواستم اونو بکشم

00:19:44.010 --> 00:19:44.740
...گامبینو

00:19:45.440 --> 00:19:49.690
.گامبینو از موقعی که یه بچه‌ی درحال مردن بودم منو به فرزندی قبول کرد

00:19:49.690 --> 00:19:51.250
.اون شمشیرزنی رو یادم داد

00:19:52.920 --> 00:19:54.780
!پس آخه چرا؟

00:19:54.780 --> 00:20:00.170
چرا منو به اون خوک فروخت؟

00:20:01.410 --> 00:20:03.640
.همیشه‌ی خدا مست بود

00:20:03.640 --> 00:20:05.930
.بعد از اینکه پاشو تو جنگ از دست داد همیشه اینطوری بود

00:20:06.520 --> 00:20:08.380
.با سگ خودش حرف می‌زد

00:20:09.070 --> 00:20:11.920
.هیچوقت منو با اسمم صدا نزد

00:20:11.920 --> 00:20:15.380
.مست کرده بود... بعد یهو شمشیرشو روی من کشید

00:20:15.910 --> 00:20:21.740
فقط می‌خواستم جاخالیش بدم، ولی بعدش یهویی
.دیدم شمشیرم رفته توی گلوش

00:20:23.030 --> 00:20:24.150
...شمشیر من

00:20:24.780 --> 00:20:26.280
...بهم گفت من باید می‌مردم

00:20:27.600 --> 00:20:34.290
.یازده قبل از اون، زیر جنازه‌ی مادرم منم باید می‌مردم

00:20:35.350 --> 00:20:37.820
...منو ببخش، گامبینو

00:20:44.610 --> 00:20:45.750
.پدر

00:21:09.270 --> 00:21:10.700
.منو ببخش

00:21:11.360 --> 00:21:13.290
.من یه کار وحشتناک کردم

00:21:13.290 --> 00:21:16.750
.منو... ببخش

00:21:17.000 --> 00:21:19.980
.این اولین بار تو هم بود

00:21:19.980 --> 00:21:21.750
...بعدش من یهو

00:21:22.790 --> 00:21:23.850
...گا

00:21:24.760 --> 00:21:27.530
.فکر کنم نیم‌تونم همینطوری بگم فراموشش کن

00:21:28.850 --> 00:21:33.780
.حالا که تا اینجا اومدیم، اگه بهم بگی برو، می‌رم

00:21:35.430 --> 00:21:39.100
.یا قسم می‌خورم که تو جنگ جبرانش کنم

00:21:40.230 --> 00:21:42.540
...گاتس، تو

00:21:44.370 --> 00:21:45.400
.آره

00:21:46.960 --> 00:21:50.910
.من... پدر خودمو به قتل رسوندم

00:21:56.120 --> 00:22:00.310
.فکر می‌کردم خیلی وقت پیش باهاش کنار اومدم

00:22:01.250 --> 00:22:04.230
.تو این سال گذشته یه بارم به ذهنم خطور نکرده بود

00:22:05.020 --> 00:22:06.590
پس چرا یدفعه الان؟

00:22:07.170 --> 00:22:08.460
جالبه، نه؟

00:22:09.080 --> 00:22:10.730
.من خیلیا رو کشتم

00:22:11.420 --> 00:22:13.880
.بیشتر از اونی که بتونم بشمرم

00:22:14.540 --> 00:22:15.600
پس چرا؟

00:22:16.960 --> 00:22:18.540
چرا این؟

00:22:19.350 --> 00:22:21.060
...فقط گامبینو باعث می‌شه که من

00:22:32.610 --> 00:22:36.780
.بیخیال شو. اینطور فقط زخمای همدیگه رو لیس می‌زنیم

00:22:39.250 --> 00:22:42.300
.اگه فقط همینه، خب بذار باشه

00:22:43.190 --> 00:22:46.400
.من همین الانشم همه چیزو نشونت دادم

00:22:47.050 --> 00:22:51.320
.من اومدم و تمام ضعفامو بهت نشون دادم

00:22:52.140 --> 00:22:56.680
.یجورایی... تازه الان به‌نظر می‌رسه که مساوی شدیم

00:22:59.010 --> 00:23:01.910
...تو برای من خیلی خون ریختی

00:23:02.650 --> 00:23:06.870
هنوزم زخمای از اون صد تا مردی که شکست دادی مونده، نه؟

00:23:07.860 --> 00:23:10.020
.جایی که خودمم زخمیت کردم هست

00:23:17.130 --> 00:23:19.460
.لیس زدن زخمای همدیگه اشکالی نداره

00:23:20.320 --> 00:23:24.790
.منم یدونه می‌خوتم. یه زخم از طرف تو

00:23:28.560 --> 00:23:31.050
.من عوض می‌کنم

00:23:31.990 --> 00:23:36.650
،شاید اگر تو این مرد وجود داشته باشه
.جایی که بهش تعلق دارمو پیدا می‌کنم

00:23:38.200 --> 00:23:43.560
.شاید بتونم به‌جای  فقط گرفتن، یه چیزی بهش بدم

00:23:56.370 --> 00:23:57.160
.می‌گم

00:23:59.940 --> 00:24:04.000
وقتی گریفیثو نجات بدیم، دوباره می‌ری؟

00:24:04.000 --> 00:24:07.380
.آره. باید حد و حدودمو مشخص کنم

00:24:17.000 --> 00:24:18.040
.گوش کن

00:24:19.280 --> 00:24:20.520
.با من بیا

00:24:21.670 --> 00:24:24.270
.وقتی گریفیثو نجات دادیم، همراهم باش

00:24:25.600 --> 00:24:27.350
.نمی‌دونم چه آینده‌ای در انتظارمه

00:24:29.050 --> 00:24:29.610
...ولی

00:24:33.120 --> 00:24:36.200
.می‌دونم که هنوز به اندازه‌ی کافی از این خسته نشدم

00:24:36.200 --> 00:24:37.910
.د-دیوونه

00:24:39.300 --> 00:24:43.130
!من می‌خوام صدها بار، هزاران بار بهت عشق بورزم

00:24:43.610 --> 00:24:45.290
.الان همچین احساسی دارم

00:24:47.440 --> 00:24:48.250
.دیوونه

00:24:48.650 --> 00:24:51.880
.انقدر دیوونه دیوونه نکن. خودم می‌دونم

00:24:51.900 --> 00:24:56.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.