WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.570
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.780 --> 00:00:33.590
.هوی، کاسکا

00:00:34.300 --> 00:00:35.720
!بلند شو! کاسکا

00:01:19.080 --> 00:01:22.630
.پس چرخ شروع به چرخیدن کرده

00:01:25.950 --> 00:01:28.980
.امکان نداره... مطمئنم پشت سرم بود

00:01:56.320 --> 00:02:02.890
عصر طلایی   ظـهــور

00:03:09.370 --> 00:03:14.000
تحدید دیدار در چاله

00:03:20.520 --> 00:03:22.180
تو دیگه کدوم خری‌ای؟

00:03:22.180 --> 00:03:25.180
.خوب به حرف‌هایم گوش بسپار، مبارز

00:03:26.810 --> 00:03:35.310
،روزی در آینده، سیلابی از جنون بر خشم تو خواهی افزا شد
.طوفانی از مرگ که هیچ فانی‌ای قادر به جبران آن نیست

00:03:36.080 --> 00:03:39.320
.اما خوب گوش بسپر، مبارز

00:03:39.840 --> 00:03:42.570
.سختی. مبارزه‌طلبی. کوشش

00:03:42.570 --> 00:03:46.330
.این تنها شمشیر همان کسی‌ست که با مرگ مقابله می‌کند

00:03:47.060 --> 00:03:49.580
.هیچوقت نباید فراموشش کنی

00:03:51.810 --> 00:03:53.130
.هـ ـ هوی

00:03:53.500 --> 00:03:55.770
!داری چی می‌گی؟ وایسا

00:04:36.100 --> 00:04:38.570
.از پیدا کردن این راه مخفی تحت تأثییر قرار گرفتم

00:04:38.570 --> 00:04:40.960
.یکی از بین‌شون سمت مائه

00:04:42.920 --> 00:04:48.150
.به زبون دیگه، کسایی که می‌خوان گریفیثو نجات بدن فقط ما نیستیم

00:04:48.970 --> 00:04:51.940
خودم می‌دونم، ولی آدمای توی قلعـ ـ

00:04:57.240 --> 00:04:59.140
شما از دسته‌ی شاهینین؟

00:05:00.400 --> 00:05:02.220
.خیلی منتظرتون بودم

00:05:02.760 --> 00:05:05.320
.پس واقعا اومدین

00:05:05.320 --> 00:05:06.970
شاهدخت؟

00:05:06.970 --> 00:05:09.330
...پـ ـ پس جاسوس‌مون

00:05:09.330 --> 00:05:11.860
.بله. من هستم

00:05:28.320 --> 00:05:30.480
این چاله‌هه تا کجا پیش می‌ره؟

00:05:31.660 --> 00:05:36.650
...خیلی وقت پیش، فکر کنم حدود هزار سال بود

00:05:36.650 --> 00:05:38.520
،تو عصر جنگ‌زدگی

00:05:39.330 --> 00:05:43.530
،یک مرد ظاهر شد تا به این آشوب پایان بده

00:05:46.230 --> 00:05:48.090
.شاه اعظم، گایزریک

00:05:48.570 --> 00:05:53.340
او در طول زندگی خودش امپراتوری بزرگی رو
.تأسیس کرد که سراسر قاره رو در بر می‌گرفت

00:05:53.980 --> 00:05:56.330
،اصالتش هنوز یه رازه

00:05:56.960 --> 00:05:59.210
،ولی توی جنگیدن بسیار بامهارت بود

00:05:59.210 --> 00:06:04.140
.و گفته می‌شه همیشه تو جنگ‌ها یه ماسک جمجه‌ای‌شکل می‌پوشه

00:06:04.140 --> 00:06:06.280
.این داستان‌ها رو منم شنیدم

00:06:06.280 --> 00:06:08.300
.درباره‌ی شاه جمجه

00:06:08.730 --> 00:06:10.890
،ولی اینم شنیدم که زیادی به قدرتش مغرور شد

00:06:10.890 --> 00:06:16.040
و اینکه خودش و تمام پایتخت امپراتوریش
.توسط پنج فرشته‌ی فرستاده شده از طرف خدا نابود شدن

00:06:16.030 --> 00:06:18.040
مگه چهار تا نبودن؟

00:06:18.400 --> 00:06:22.220
عـه؟ این قصه‌ی قدیمی چه ربطی به این چاله داره؟

00:06:22.780 --> 00:06:25.100
!این یه قصه نیست

00:06:25.100 --> 00:06:28.780
.حداقلِ حداقلش، اون پایتخت وجود داشته

00:06:28.780 --> 00:06:31.370
.مکانش هم زیر این چاله‌ست

00:07:19.320 --> 00:07:20.540
گریفیث؟

00:07:20.540 --> 00:07:22.080
!ارباب گریفیث

00:07:25.270 --> 00:07:26.250
!یکی اونجاست

00:07:29.560 --> 00:07:30.620
گریـ ـ

00:07:33.250 --> 00:07:35.600
گریفیث...؟

00:07:38.890 --> 00:07:40.040
!گریفیث

00:07:45.430 --> 00:07:47.190
.تاندون‌های دستش پاره شدن

00:07:49.280 --> 00:07:50.300
...زبونشم

00:07:52.220 --> 00:07:53.850
!کاسکا! کلیدا

00:07:56.070 --> 00:07:57.130
!کاسکا

00:08:05.530 --> 00:08:06.490
!برو عقب

00:08:07.390 --> 00:08:09.210
.عقب بمون

00:08:09.760 --> 00:08:12.220
...ا-این درست نیست

00:08:12.740 --> 00:08:16.630
.امکان نداره که... گریفیث این باشه

00:09:05.700 --> 00:09:09.690
.شـ ـ شما دیگه نمی‌تونین فرار کنین

00:09:09.690 --> 00:09:12.700
!الان دیگه اینجا گیرتون انداختم

00:09:18.760 --> 00:09:23.330
اونی که اینکارو با گریفیث کرده تویی؟

00:09:23.330 --> 00:09:30.350
مــرد! آخه اولین باری بود که همچین خوشگل‌پسری
.به پستم خورده بود

00:09:30.350 --> 00:09:35.300
.واقعا با شکنجه کردنش حال کــردم

00:09:35.300 --> 00:09:39.630
اول از همه تاندونای دست وپاشو قطع کردم
.تا نتونه فرار کنه

00:09:39.630 --> 00:09:42.200
،بعدش هروقت غذا نمی‌خورد یا نمی‌خوابید

00:09:42.200 --> 00:09:49.500
،پوستشو می‌کَندم، ناخوناشو می‌کندم
!بهش میله‌ی داغ می‌چسبوندم یا آب جوش می‌ریختم

00:09:49.500 --> 00:09:54.900
.ما کل امسالو مثل یه زوح باهمدیگه گذروندیم

00:09:56.640 --> 00:10:00.640
.به این تیکه‌ی ارزشمند از کلکسیونم نگاه کنین

00:10:00.640 --> 00:10:05.230
!این طلسم خوش‌شانسیمه، زبونش

00:10:16.090 --> 00:10:20.410
.تو قراره بمیری، ولی قرار نیست با دو تا زبون بری بهشت

00:10:20.410 --> 00:10:21.980
!بـ ـ بس کن

00:10:25.680 --> 00:10:29.400
.فایده نداره. دهنت بودی گوه می‌ده

00:10:29.400 --> 00:10:30.980
.برو ته جهنم

00:10:35.800 --> 00:10:37.710
!...کـ ـ کمکم کنین

00:10:37.710 --> 00:10:39.420
.صداتو نمی‌شنوم

00:10:39.420 --> 00:10:40.660
.واضح‌تر حرف بزن

00:10:46.550 --> 00:10:50.460
!تکون نخورین! اسلحه‌هاتونو بندازین و تسلیم شین

00:10:51.810 --> 00:10:53.850
...گاتس، برای الان باید

00:11:00.430 --> 00:11:01.720
!بـ ـ بزنینش

00:11:19.670 --> 00:11:21.770
!دارین چیکار می‌کنین؟ آتش

00:11:21.770 --> 00:11:22.410
!بـ ـ بله

00:11:32.610 --> 00:11:35.060
!بیاین بریم! همراه با گاتس پیش برین

00:11:36.200 --> 00:11:37.840
چـ ـ چی گفتی؟

00:11:38.220 --> 00:11:40.920
!گریفیث ربوده شده؟

00:11:41.810 --> 00:11:43.210
!نذارین فرار کنن

00:11:43.210 --> 00:11:45.550
!به هر قیمیتی شده نذارین فرار کنن

00:11:47.880 --> 00:11:49.430
!یه گروه کوچیکن

00:11:50.530 --> 00:11:51.700
!کاسکا

00:11:52.310 --> 00:11:53.500
!از این طرف

00:12:02.360 --> 00:12:03.350
.شرمنده

00:12:04.130 --> 00:12:07.740
.کمک به قهرمانان پادشاهی مایه‌ی افتخاره

00:12:23.030 --> 00:12:24.430
!دروازه‌ها رو ببندین

00:12:25.510 --> 00:12:27.620
!بجنبین! بجنبین

00:12:28.350 --> 00:12:31.370
!نذارین اون خائنا فرار کنن

00:12:33.990 --> 00:12:35.690
!اسب‌ها رو هدف بگیرین

00:12:35.690 --> 00:12:37.070
!آتش

00:12:41.810 --> 00:12:42.780
...امکان نداره

00:12:42.780 --> 00:12:44.650
!می‌خوان صاف از وسطمون رد بشن؟

00:12:48.520 --> 00:12:50.200
!دارین چیکار می‌کنین، احمقا؟

00:12:54.320 --> 00:12:55.620
!بجنبین! بجنبین

00:13:11.890 --> 00:13:12.810
!تونستیم

00:13:14.520 --> 00:13:15.900
...ارباب گریفیث

00:13:16.810 --> 00:13:19.740
دوباره... همدیگه رو می‌بینیم، نه؟

00:13:20.850 --> 00:13:22.230
.بیاین، شاهدخت

00:13:33.320 --> 00:13:34.600
!ارتشه

00:13:35.120 --> 00:13:38.520
!اونا پنجاه... نه، صد تا سربازن

00:13:43.860 --> 00:13:45.090
.عجیبه

00:13:45.580 --> 00:13:47.320
.از این نزدیک‌تر نمی‌شن

00:13:52.390 --> 00:13:53.860
!یه تله‌ست

00:13:59.490 --> 00:14:00.630
!لعنتی

00:14:01.300 --> 00:14:03.320
!دارن میان آبجی

00:14:03.320 --> 00:14:04.840
!شماها، بیاین جلو

00:14:05.510 --> 00:14:08.390
!گاتس! پیپین! پشت با شما

00:14:16.720 --> 00:14:18.600
!این جنایت‌کارا بر علیه اعلیحضرت شورش کردن

00:14:18.600 --> 00:14:19.930
!هرجور شده جلوشونو بگیرین

00:14:46.310 --> 00:14:47.770
!یه اسب تیر خورده

00:14:47.770 --> 00:14:49.620
!زیاد دووم نمیاره

00:14:53.480 --> 00:14:54.680
!دارن همینطوری میان

00:14:55.480 --> 00:14:57.610
!لعنتی! یعنی این آخر خطه؟

00:15:04.960 --> 00:15:06.050
!تونستیم

00:15:07.560 --> 00:15:08.780
!کورکوس

00:15:11.270 --> 00:15:13.320
...همیشه دوست داشتم اینکارو بکنم

00:15:13.910 --> 00:15:16.320
!خیلی خب، همگی

00:15:16.320 --> 00:15:18.950
با همه‌ی زور، حملـ ــ

00:15:21.230 --> 00:15:23.060
Wait, let's do that over! Hey!

00:15:38.950 --> 00:15:41.380
!به سلامتی

00:15:43.570 --> 00:15:46.760
!بالاخره گریفیث برگشت به خونه

00:15:46.760 --> 00:15:49.180
!دسته‌ی شاهین برگشته

00:15:49.180 --> 00:15:53.290
!اوه، خودشه! برگشتن به بُردهای پشت‌سر هم

00:15:53.290 --> 00:15:55.840
!شاید ایندفعه بریم پیش چودر

00:15:55.840 --> 00:15:58.970
چرا اوضاع رو برای اون میدلندی‌ها قاراشمیش نکنیم؟

00:15:59.280 --> 00:16:00.840
!چه ایده‌ی نابی

00:16:03.240 --> 00:16:06.350
.شرمنده. یکی رو میارم تا خیالتونو راحت کنه

00:16:06.350 --> 00:16:09.110
.اصلا. کاپیتان شما باید استراحت کنین

00:16:09.640 --> 00:16:11.880
مگه همینطوری بدون توقف درحال کار نبودین؟

00:16:11.880 --> 00:16:14.110
.شماها لازم نیست نگران من باشین

00:16:24.900 --> 00:16:27.110
.بگو ببینم، گریفیث چطوره

00:16:27.640 --> 00:16:31.630
.گفتنش سخته. من دکتر نیستم

00:16:32.290 --> 00:16:33.630
.لطفا

00:16:38.480 --> 00:16:39.260
.گریفیث

00:16:41.440 --> 00:16:43.480
تو اون چیزه گرمت نمی‌شه؟

00:16:45.560 --> 00:16:47.340
.می‌تونی درش بیاری

00:16:47.340 --> 00:16:48.860
.فقط من و تو اینجاییم

00:16:58.340 --> 00:16:59.610
می‌خوای تنت کنیش؟

00:17:03.170 --> 00:17:04.500
.اگه به توئه که آره

00:17:06.190 --> 00:17:08.670
.تو این ند ساله اصلا عوض نشدی

00:17:08.670 --> 00:17:10.630
.اینجا هنوزم مثل میدون جنگه

00:17:11.300 --> 00:17:13.750
.بدون زره دووم نمیاری

00:17:16.710 --> 00:17:20.740
.تازه، تاندونای دست و پاش نابود شدن

00:17:21.750 --> 00:17:26.440
.دیگه هیچوقت نه می‌تونه بلند شه، و نه شمشیر دست بگیره

00:17:35.120 --> 00:17:36.200
.که اینطور

00:17:53.590 --> 00:17:55.360
.جودو بهم گفت

00:17:55.360 --> 00:17:56.250
.پس گفت

00:18:17.000 --> 00:18:19.760
هـ ـ هوی، شوخیت گرفته، نه؟

00:18:19.760 --> 00:18:21.400
...آخه چطور ممکنه اون گریفیث

00:18:22.390 --> 00:18:25.210
.باشه بابا، خودم ازش می‌پرسم

00:18:25.210 --> 00:18:26.120
.زحمت نکش

00:18:28.100 --> 00:18:30.660
.گریفیث دیگه نمی‌تونه حرف بزنه

00:18:34.700 --> 00:18:35.800
چی؟

00:18:35.800 --> 00:18:36.590
الان چی گفت؟

00:18:36.590 --> 00:18:38.300
منظورش چیه؟

00:18:38.300 --> 00:18:39.590
راست می‌گه؟

00:18:41.600 --> 00:18:45.130
!چـی می‌گـی برای خـودت

00:18:45.900 --> 00:18:49.160
مگه قرار نبود از اول شروع کنیم؟

00:18:50.040 --> 00:18:54.230
مگه قرار نبود وقتی گریفیث برگشت همه چیز درست بشه؟

00:18:54.800 --> 00:18:58.250
...بدون هیج دلیلی مارو به‌عنوان قانون‌شکن می‌شناختن

00:18:58.250 --> 00:19:01.930
.مثل حشره‌ها برای یه سال اینور و اونور رفتیم

00:19:02.320 --> 00:19:06.370
...این‌همه از هم‌رزمامونو از دست دادیم، اما بازم

00:19:07.000 --> 00:19:11.550
...یعد از اینکه باور کردیم به تنها چیزی که نیاز داریم گریفیثه

00:19:11.550 --> 00:19:12.750
اوضاعمون به اینجا رسید؟...

00:19:26.960 --> 00:19:28.670
الان چی؟

00:19:28.670 --> 00:19:30.250
الان چیکار می‌کنیم؟

00:19:33.020 --> 00:19:34.890
نمی‌شه یجوری یه‌کاریش کرد؟

00:19:34.890 --> 00:19:36.220
...کاپیتان کاسکا

00:19:37.110 --> 00:19:41.880
.اینطوریم نیست که کار دسته‌ی شاهین تموم شده باشه
...شما می‌تونین ما رو رهبری کنین

00:19:44.070 --> 00:19:45.620
می‌شه بهم یکم وقت بدین؟

00:19:46.080 --> 00:19:49.610
.یکم دیگه گروه بعدی تعقیب‌کننده‌ها میان دنبال‌مون

00:19:50.320 --> 00:19:52.410
.تا اون موقع بهم وقت فکر کردن بدین

00:19:59.430 --> 00:20:00.980
!هوی، وایسا

00:20:01.890 --> 00:20:04.860
می‌خوای درباره‌ش فکر کنی؟ چیکار می‌کنی؟

00:20:04.860 --> 00:20:08.200
تو... می‌خواستی بهشون چی بگی؟

00:20:09.380 --> 00:20:12.870
.که تو باید مبارزه‌ای که اونا شروع کردنو تموم کنی

00:20:13.530 --> 00:20:15.590
...واقعا که قوی‌ای

00:20:16.350 --> 00:20:20.650
بعضی‌ اوقات یه نفر نمی‌تونه فقط چون یه مبارزه رو
.شروع کرده، توش تسلیم شه

00:20:21.240 --> 00:20:25.660
می‌تونی همین حرفو به الانِ گریفیث بزنی؟

00:20:28.050 --> 00:20:29.660
.ما همه‌مون ضعیفیم

00:20:30.090 --> 00:20:32.620
.پس می‌چسبیم به همون رویا و آدمای دیگه

00:20:33.350 --> 00:20:37.880
آخه من چیکار می‌تونم با کسایی که
رویایی که داشتنو از دست دادن بکنم؟

00:20:38.390 --> 00:20:41.340
حرفای خوب بزنم؟ حرفای تند بزنم؟

00:20:42.200 --> 00:20:44.140
کنارشون بمونم؟

00:20:45.130 --> 00:20:49.020
...حتی خودمم می‌خواستم یکی کنارم باشه

00:20:50.280 --> 00:20:51.780
الان باید چیکار کنم؟

00:20:52.300 --> 00:20:54.570
من، باید چیکار کنم؟

00:20:55.880 --> 00:20:58.520
.منم نمی‌دونم

00:21:04.520 --> 00:21:06.700
.من می‌رم یه سری به گریفیث بزنم

00:21:14.440 --> 00:21:17.910
.گریفیث، بیا پانسماناتو عوض کنیم

00:21:20.260 --> 00:21:23.380
خب، الان می‌خوای چیکار کنی؟

00:21:23.790 --> 00:21:25.630
دوباره بزنی به دل جاده؟

00:21:29.330 --> 00:21:30.460
خودت چی؟

00:21:32.560 --> 00:21:33.800
...بذار ببینم

00:21:34.280 --> 00:21:38.460
.شاید کسایی که می‌مونن ومی‌خوان دزدی کنن رو پیش هم جمع کنم

00:21:38.460 --> 00:21:41.760
.اینطوری می‌تونیم اونقدری در بیاریم که از گریفیث مراقبت کنیم

00:21:41.760 --> 00:21:42.920
.پس منم هستم

00:21:43.320 --> 00:21:45.870
.تو همین الانشم راه خودتو پیش بردی

00:21:45.870 --> 00:21:48.820
.ایندفعه حواست باشه که کاسکا هم با خودت ببری

00:21:49.990 --> 00:21:51.190
...اون

00:21:52.080 --> 00:21:56.390
...اگه الان اونو با خودت نبری، اون

00:21:58.280 --> 00:21:59.210
...تو

00:21:59.790 --> 00:22:01.240
!کاپیتان

00:22:01.240 --> 00:22:03.040
!کاپیتان

00:22:03.040 --> 00:22:07.290
کاپیتان، دوباره می‌خواین مثل قبل برین؟

00:22:08.050 --> 00:22:10.930
!اگه اینطوریه، بذارین ما هم همراه‌تون بیایم

00:22:11.390 --> 00:22:13.800
!همه‌ی ما تصمیم‌مونو گرفتیم

00:22:13.800 --> 00:22:15.730
!هنوز کلی مبارزه در پیش روی مائه

00:22:16.080 --> 00:22:17.740
!حاضریم مزدور یا هر چیزی بشیم

00:22:17.740 --> 00:22:19.190
!تا وقتی با شماییم برامون کافیه

00:22:19.610 --> 00:22:20.250
!کاپیتان

00:22:20.250 --> 00:22:20.730
...شماها

00:22:20.730 --> 00:22:22.040
!خواهش می‌کنیم، کاپیتان

00:22:22.040 --> 00:22:23.070
!کاپیتان

00:22:23.770 --> 00:22:26.650
ما مثل یه خانواده‌ی بزرگیم، مگه نه؟

00:22:26.650 --> 00:22:29.420
!اگه قراره هرجا بریم فراری باشیم، بیاین پیش هم بمونیم

00:22:29.420 --> 00:22:32.700
!تا موقعی که شما باهامونین کاپیتان، می‌تونیم هرکاری بکنیم

00:22:33.720 --> 00:22:35.770
!لطفا کاپیتان! خواهش می‌کنیم

00:22:35.770 --> 00:22:36.600
!کاپیتان

00:22:36.600 --> 00:22:37.720
!کاپیتان

00:22:37.720 --> 00:22:38.720
!کاپیتان

00:22:38.720 --> 00:22:54.350
!کاپیتان! کاپیتان! کاپیتان

00:24:55.050 --> 00:24:59.970
خورشیدگرفتگی

00:25:00.590 --> 00:25:05.590
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:25:05.610 --> 00:25:10.610
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.