WEBVTT
00:00:00.129 --> 00:00:03.754
...آنچه در "خیانت" گذشت .فکر
میکردم قرار نیست این اتفاق بیافته -
00:00:03.778 --> 00:00:09.081
.نمیافته - ."اون یه مشکله، "جک
،تلفنم رو ندیدی پیش توئه؟ .نه، شرمنده
00:00:09.115 --> 00:00:14.022
.نمیدونم باهاش چیکار
کردم .فقط جوابم رو بده
00:00:14.046 --> 00:00:18.536
با کسی رابطهی نامشروع
داری؟ .نه .این یه عکس آزمایشیه
00:00:18.637 --> 00:00:20.847
.پرونده مختومه اعلام میشه
00:00:20.882 --> 00:00:22.855
،حالا که این قضیه تموم شد
.میتونیم به کارمون برگردیم
00:00:22.856 --> 00:00:26.059
."استعفا میدم، "تاچر
.دیگه واسهت کار نمیکنم
00:00:31.000 --> 00:00:51.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:03.172 --> 00:01:06.447
.تاحالا انقدر خوشحال نبودم
00:01:15.222 --> 00:01:19.952
.هی - .هی - .خستهام
.میرم بگیرم بخوابم
00:01:22.818 --> 00:01:27.601
راجب پروندهی "کارستن" شنیدی؟
نه. چی شده؟ اوه، فراموش کرم.
00:01:27.625 --> 00:01:31.720
نمیخوای که راجب کارم بشنوی.
حوصلهتو سر میبره، درسته؟
00:01:32.123 --> 00:01:36.091
.نه .هرگز همچین حرفی
نزدم .پرونده مختومه اعلام شد
00:01:36.103 --> 00:01:41.123
.مدارکی بر علیهش
نبود واقعاً؟ چی شد مگه؟
00:01:41.158 --> 00:01:45.656
مگه دیگه مهمه؟ همهش به وسیلهی
وکیلشون .مککالیستر" ماستمالی شد"
00:01:47.030 --> 00:01:50.651
...خب، متأسفم که اینو - .این
"مککالیستر" چه آدم خار و ذلیلیه -
00:01:50.682 --> 00:01:52.989
.کلّ کارش اینه که گندکاریهای "کارستن" رو تمیز کنه
00:01:52.990 --> 00:01:55.453
،دستاش خیلی به کثیفی آلودهست
...فقط مسئلهی زمانه که مشخص میکنه
00:01:55.454 --> 00:01:57.586
،کارش کِی به میخونه و
الکل میکشه .یه تفالهی خالصه
00:02:01.104 --> 00:02:06.375
."خب، من خستهام، "درو .میرم
بگیرم بخوابم اوه، متأسفم. گمون
00:02:06.398 --> 00:02:11.331
کردم که میخوای .راجب کلّ جریان
پرونده بشنوی ...میخواستم، میخوام
00:02:11.343 --> 00:02:12.780
.فقط خیلی خستهام
00:02:19.918 --> 00:02:22.017
،هی
تلفنت رو پیدا کردی؟
00:02:26.031 --> 00:02:27.896
.نه، پیدا نکردم
00:02:39.089 --> 00:02:46.206
.کلی بهت زنگ زدن ج.م" دیگه کیه؟"
00:02:59.742 --> 00:03:04.170
،ببین، تاحالا چیزی نگفته بودم
.اما میخواست یهقاب عکس بخره
00:03:04.781 --> 00:03:14.879
.اینکارو نکن .به من دروغ نگو باهاش
سکس میکردی، درسته؟ درسته؟
00:03:17.279 --> 00:03:24.447
.برو بیرون ...زودباش .برو
بیرون ...لطفاً - !برو بیرون -
00:03:24.448 --> 00:03:28.901
.با من اینطوری صحبت نکن مامانی؟
- نزار بفهمه چه خبره، باشه؟ -
00:03:28.902 --> 00:03:34.289
مامانی؟
- ."سلام، "الیور - مامانی و بابایی فقط دارن حرف میزنن، باشه؟
00:03:34.290 --> 00:03:39.515
برمیگردی تو رختخوابت، باشه؟
.برگرد بگیر بخواب .خیلیخب. باشه
00:03:41.745 --> 00:03:44.833
.خواهش میکنم .منصفانه
نیست ،اگه صبح اینجا نباشم
00:03:44.845 --> 00:03:47.095
...درک نمیکنه که چرا
.تو امشب اینجا نمیخوابی -
00:03:47.107 --> 00:03:48.818
.خواهش میکنم.
واسهش منصفانه نیست -
00:03:48.819 --> 00:03:51.418
درو"، باید فقط دربارهش صحبت کنیم، باشه؟"
- .نه، نمیشه -
00:03:51.419 --> 00:03:53.717
.خواهش میکنم -
!الآن نه -
00:04:36.959 --> 00:04:39.489
.خیلی متأسفم
00:04:43.857 --> 00:04:54.606
حالا چی؟ .نمیدونم قراره
چیکار کنیم؟ .مشکلی پیش نمیاد
00:04:54.817 --> 00:04:57.756
.آره. امشب رو پیشت
میمونم .نباید تنها باشی
00:04:59.426 --> 00:05:04.559
...نه، میخوام فکر کنم. بزار
.بزار فردا صحبت کنیم .باشه
00:05:24.916 --> 00:05:26.748
...یالا
00:05:28.788 --> 00:05:33.540
.هی - .اوه، هی - .شرمنده. باید
بعداً بازش میکردم .خب، مشکلی نیست
00:05:33.552 --> 00:05:37.595
.سرت با بیرون آوردن برادر کوچیکم
از زندان گرم بود چرا نیومدی رستوران؟
00:05:37.607 --> 00:05:41.659
.همه خیلی خوشحال بودن .داشتم
یهسری کارارو تو دفتر تموم میکردم
00:05:41.660 --> 00:05:44.991
خب، مشکلی نیست، چون
واسه .دوتامون شامپاین آوردم
00:05:47.910 --> 00:05:51.176
قضیه چیه؟ .انگار ذهنت
13هزار کیلومتر از اینجا دوره
00:05:52.194 --> 00:05:54.761
.باید یهچیزی رو بهت بگم
00:05:59.910 --> 00:06:02.448
چی، عزیزم؟
00:06:08.656 --> 00:06:13.314
.از شرکت "کارستن" استعفا دادم چی؟ کِی؟
-
00:06:13.326 --> 00:06:16.443
.امروز، وقتی داشتم از ساختمون
دادگستری میومدم بیرون -
00:06:17.745 --> 00:06:22.581
.پدرم هیچی بهم نگفت - .خیلی
وقت بود که میخواستم اینکارو بکنم -
00:06:22.616 --> 00:06:29.811
.یهشروع دوباره میخوام ."جک"
.اوه، "جک"! بالأخره اینکارو کردی
00:06:29.812 --> 00:06:32.949
.میدونی چندوقته که منتظر اینکارم
00:06:33.287 --> 00:06:35.487
.میدونی، حالا میتونیم یهزندگی معمولی داشته باشیم
00:06:35.488 --> 00:06:39.863
.دیگه به پدرم وابسته نیستیم .باورم
نمیشه میدونی چیه؟ .باید بریم جایی
00:06:39.864 --> 00:06:42.220
...باید بریم باید بریم
استان دور کونتی، درسته؟
00:06:42.221 --> 00:06:45.080
،یکی از کلبههای اون بالا رو
اجاره کنیم .فقط واسه خودم و خودت
00:06:45.081 --> 00:06:48.646
بندر بیلیز رو یادت
میاد؟ ...عاشق اونجا بودیم
00:06:48.647 --> 00:06:54.126
.غروباش و شراب خوبش و چرتای
روی تختخواباش .خیلی هیجانزدهام
00:06:56.616 --> 00:07:00.919
.سلامتی .بهسلامتی آزادی
00:07:18.730 --> 00:07:26.055
،بابایی .یهخواب بد دیدم
.مشکلی نیست، رفیقجون .بیا اینجا
00:07:31.152 --> 00:07:37.692
مامانی کجاست؟ .نگران
نباش .بهزودی برمیگرده
00:07:57.115 --> 00:08:02.359
.خودم اومدم تو
.فقط...نمیخواستم که بیدارش کنم
00:08:04.712 --> 00:08:08.569
چطوری، عزیز دلم؟ .زود بیدار شدی
...امروز نوبتِ نشونت میدم بگو چیهست
00:08:08.581 --> 00:08:12.996
!"اسباببازی خاله "کلویی .وای،
نه .تو اتاقم جاش گذاشتم - .باشه -
00:08:19.663 --> 00:08:24.695
میشه یهوقتی دوتایی صحبت کنیم؟
.چیزی نیست که راجبش صحبت کنیم
00:08:29.531 --> 00:08:32.329
،خب، "امی" سال تحصیلی رو تموم میکنه
00:08:32.363 --> 00:08:34.537
.بعدش میخوایم به آنآربور اسبابکشی کنیم
00:08:34.538 --> 00:08:41.007
.دوستم واسهم یه شغل پیشخدمتی
تو یهجای عالی داره .نرو .بمون
00:08:41.394 --> 00:08:45.499
...داشتم فکر
میکردم...شاید اگه ،اگه نری
00:08:45.500 --> 00:08:51.374
،اونوقت میتونم یهسری پوشاک بیارم
خونهت ،ومیتونم بزارم همونجا باشن
00:08:51.386 --> 00:08:55.676
واسه همیشه، میدونی؟
...میتونیم .میتونیم باهم زندگی کنیم
00:08:57.712 --> 00:09:03.738
.تو مَرد خوبی هستی ...خیلی
با من و "امی" خوب رفتار کردی
00:09:04.241 --> 00:09:05.812
.یهدوست واقعی هستی
00:09:08.172 --> 00:09:16.635
مگه از من خوشت نمیاد؟ .خوشم میاد ...تی-جی"، خوشم میاد، اما" - چیه؟
-
00:09:16.669 --> 00:09:24.115
.خب، دلایل زیادی هست .بزرگترین
دلیلش پدرته خب، منظورت چیه؟ ،گوش کن
00:09:24.127 --> 00:09:25.500
...تی-جی"، این رو میدونم که"
00:09:25.534 --> 00:09:27.860
پدرت هرکاری لازم
باشه میکنه که مطمئن بشه
00:09:27.872 --> 00:09:29.931
.که من و تو هیچوقت
باهم زندگی نکنیم
00:09:33.377 --> 00:09:35.648
.کارمون به اونجا نمیکشه
00:09:55.360 --> 00:10:02.608
...تو...میخوای میخوای امروز
تو ببریش مدرسه؟ آمادهای، رفیق؟
00:10:07.383 --> 00:10:11.113
.واسه مامانی دست تکون
بده .خدافظ - .خدافظ -
00:10:30.639 --> 00:10:35.481
فکر نمیکنی که یکم زود اومدی؟
.قرار نبود تا ساعت 3 بیای
00:10:35.482 --> 00:10:37.625
،خب، تو محله بودم ،و فکر کردم
00:10:37.626 --> 00:10:40.325
".میدونی باید این شراب مالبک جدید رو به "الین" نشون بدم"
00:10:40.326 --> 00:10:42.692
فکر میکنی هروقت دوست داشتی میتونی بیای اینجا، آره؟
00:10:42.726 --> 00:10:45.058
خندهداره که با عذر و بهونه که
...بگی تو محله بودم پاشی بیای
00:10:45.092 --> 00:10:50.959
،و بههمینخاطر فقط میتونم
بیام و بگم ".سلام، تو محله بودم"
00:10:50.960 --> 00:10:54.688
منظورت از عذر و بهونه
چیه؟ .که بیام ترو ببینم
00:10:57.481 --> 00:10:59.553
،"ببین، "الین من دیوونهام؟
00:11:00.061 --> 00:11:03.992
منم که دارم یهرابطهای بینمون
تصور میکنم؟ .رابطهای بینمون نیست
00:11:04.027 --> 00:11:08.869
.تو متأهلی. میدونم - .بله - حالا،
این بدین معنی نیست که نمیتونم
00:11:08.881 --> 00:11:11.325
...جذب افراد دیگهای بشم، اما تو مجذوب من شدی؟
-
00:11:11.337 --> 00:11:14.088
...چیزی که میخوام بگم اینه که من - تو مجذوب من شدی؟
-
00:11:14.100 --> 00:11:18.386
.نمیشه این صحبت رو ادامه بدیم -
.چون منم جذب تو شدم - .بس کن -
00:11:19.979 --> 00:11:21.654
چی رو بس کنم؟
00:11:30.630 --> 00:11:33.723
...فکر میکنم فکر میکنم
شاید باید محمولههات رو
00:11:33.735 --> 00:11:35.173
،از اینبهبعد بعدازظهرها بیاری
00:11:35.174 --> 00:11:39.747
.و منم شبها مدیریت کنم و "مارکو"
خرید رو انجام بده وایسا ببینم، جدی؟
00:11:39.759 --> 00:11:49.325
جدی گفتی؟ .باشه.
کاملاً فهمیدم .مشتری داری
00:11:54.169 --> 00:12:02.702
.تعطیلیم .شرمنده ."سلام، خانم
"مککالیستر .میخوام باهاتون صحبت کنم
00:12:02.703 --> 00:12:11.976
.شخصیه راجب چی؟ .چیزی هست که
میخوام باهاتون درمیون بزارم ...شوهرتون
00:12:14.255 --> 00:12:19.634
...شوهرتون ...اون
...خب، من و اون
00:12:25.873 --> 00:12:30.771
.باهم نبرد سختی داشتیم ...و
حالام که پرونده مختومه شده، فقط
00:12:31.419 --> 00:12:33.759
میخواستم بابت هر
مزاحمتی که از سمتِ من واسه
00:12:33.771 --> 00:12:37.551
.شما یا خونوادهتون پیش اومد
معذرتخواهی کنم مزاحمت؟
00:12:37.830 --> 00:12:40.228
.برادرم سهروز بهخاطر شما تو زندان بود
00:12:40.262 --> 00:12:42.395
.خب، شاید ما خیلی بهش فشار تحمیل کردیم
00:12:42.428 --> 00:12:48.344
.شاید من خیلی بهش فشار وارد
کردم ...و بهاینخاطر، متأسفم
00:12:48.356 --> 00:12:49.782
.واقعاً شرمنده
00:12:53.031 --> 00:12:55.573
.ممنون که به حرفام گوش دادین
00:13:02.370 --> 00:13:05.402
،میدونین .یهچیز دیگه هم هست
00:13:08.555 --> 00:13:13.120
.سلام، واسهت چندتا پیامک
گذاشتم .خب، من الآن تو راهم
00:13:13.132 --> 00:13:14.773
.پس بهزودی میبینمت
00:13:18.061 --> 00:13:20.469
...آقای "مککالیستر"، من رو تو این دفتر استخدام کردن
00:13:20.470 --> 00:13:23.116
...که گندی که "درو استفورد" و
00:13:23.117 --> 00:13:26.534
.لاری آبرامز" تو پروندهی "لو مروژک" زدن رو تمیز کنم"
00:13:26.535 --> 00:13:29.045
.اقرار میکنیم که اون پرونده از کنترل خارج شده بود
00:13:29.046 --> 00:13:30.779
،خب، تو این مورد نظراتمون یکی نیست
00:13:30.781 --> 00:13:32.590
.اما متوجه نمیشم که چرا میخواستید که من تشریف بیارم
00:13:32.591 --> 00:13:35.023
...ما به کمکهای مالیای که توسط
00:13:35.024 --> 00:13:38.540
.کارستن"ها به جامعه و شهردار و دادستان میشد احترام میزاریم"
00:13:38.541 --> 00:13:40.232
.کمکهایی که به مبارزات
انتخاباتی جفتشون میشد
00:13:40.244 --> 00:13:41.799
.فقط میخواستم مطمئن
شم که میونهمون خوبه
00:13:41.869 --> 00:13:46.448
.من دیگه واسه "تاچر کارستن"
کار نمیکنم جّداً؟ .روحمم خبر نداشت
00:13:46.449 --> 00:13:49.139
.خب، متأسفم که وقتتون رو
تلف کردم - .مشکلی نیست -
00:13:49.140 --> 00:13:53.038
.انقدر به "استفورد" سخت نگیر
.فقط داشت کارش رو انجام میداد
00:13:59.970 --> 00:14:04.439
.امروز "الین" رو دیدم
...اوسوبوکویی که اونجا طبخ میکردن
00:14:04.451 --> 00:14:06.699
.بهترینی بود که خورده بودم
00:14:23.897 --> 00:14:27.116
هاوارد"؟" ..."میتونم
بپرسم چرا "جک مککالیستر -
00:14:27.128 --> 00:14:29.534
.نه، نمیتونی بپرسی -
...از این پس اینطور پیش میره
00:14:29.546 --> 00:14:31.858
.من حرف میزنم، و تو
برای تأیید سر تکون میدی
00:14:31.883 --> 00:14:33.592
."تو مجازات تعلیقی هستی، "استفورد
00:14:33.594 --> 00:14:37.929
...کاملاً باخبرم که یکم بلندپروازی
کردم و .خوبه. پس از اینا هم مطلع شو
00:14:39.024 --> 00:14:41.126
،پروندههای جدید،
همهشون مال خودته
00:14:41.138 --> 00:14:43.310
.تنها پروندههایین
که روش کار میکنی
00:14:43.311 --> 00:14:45.045
.قربان، من یه دادخواه ردیف اولی ام
00:14:45.046 --> 00:14:47.010
دارید بهم جرمهای تخلفات رانندگی میدید؟
- .درسته -
00:14:47.607 --> 00:14:52.584
...و بزار خیلی واضح بگم ،اگه
نگاه چپ به اون حرومزادهها بکنی
00:14:52.585 --> 00:14:55.204
.اونوقت باید شغلت تو دولت رو ببوسی بزاری کنار
00:14:55.272 --> 00:14:58.514
.پروندهی "لو مروژک" تموم شدهست
00:15:10.868 --> 00:15:14.175
.هی - .هی - ،تو
دفتر دادخواهی بودم
00:15:14.187 --> 00:15:16.977
.داشتم یهسری کارای پروندهی
"تی-جی" رو ردیف میکردم
00:15:16.978 --> 00:15:26.293
.گذرم به "درو استفورد" خورد
.گفت که اومده رستوران .آره، اومد
00:15:26.328 --> 00:15:31.658
چی میخواست؟ ،خب، باور کنی یا
نه میخواست بابت اینکه خونوادهمون
00:15:31.670 --> 00:15:35.005
.رو تحتِ فشار گذاشته بود
معذرتخواهی کنه چیز دیگهای نبود؟
00:15:35.040 --> 00:15:37.505
...آره، گفت که یه نقد از اوسوبوکوم خونده
00:15:37.539 --> 00:15:42.244
،و میخواد که رستوران رو
رزرو کنه .که واسه تولد زنش بیان
00:15:43.420 --> 00:15:46.659
داری چیکار میکنی؟ ،خب، داشتم
وسایلم رو برای سفر جمع میکردم
00:15:46.660 --> 00:15:49.502
.اما یکم جَوگیر شدم که بقیهی چیزها رو هم مرتب کنم
00:15:49.503 --> 00:15:53.442
...این مأموریت جدیدمه .که همهچیز
رو کوتاه و مختصر کنم کدوم سفر؟
00:15:55.150 --> 00:16:02.246
.دیشب چی گفتم دور کونتی؟ ...همون
جای همیشگی رو تو بندر بیلیز گرفتم
00:16:02.279 --> 00:16:08.457
.همون کلبهی کنار دریاچه رو ...باشه،
قراره که چهار روز هیچکاری نکنیم
00:16:08.491 --> 00:16:13.205
.نه بچهای هست، نه پروندهای و نه
شرکت "کارستن"ـی .فقط من و توئیم -
00:16:13.217 --> 00:16:20.290
.الین"، بیخیال" - .قرار
نیست به بندر بیلیز بریم
00:16:42.404 --> 00:16:44.364
سارا"؟"
00:16:49.116 --> 00:16:51.315
چهار صبح؟ - .آره -
00:16:51.349 --> 00:16:53.219
.خواهری که من باهاش بزرگ شدم هیچوقت تا 12 ظهر بیدار نمیشد
00:16:53.220 --> 00:16:56.127
.خب، این شغله توی شیرینیپزی آرومم میکنه
00:16:56.128 --> 00:16:59.352
.و همچنین انقدر زود بیدارشدن نمیزاره تو دردسر بیافتم
00:16:59.353 --> 00:17:02.887
منظورم اینه که، نمیتونم 4صبح
با .خماریِ اعتیاد سر کار برم
00:17:03.400 --> 00:17:07.312
چند وقت شده؟
- .10ماه - و احساس خوبی داری؟ -
00:17:07.324 --> 00:17:10.720
.اکثر اوقات احساس خوبی
دارم - ،و وقتی روز بدی دارم
00:17:10.732 --> 00:17:13.915
.فقط زنگ میزنم
اسپانسرم، باهم میریم جلسه
00:17:13.916 --> 00:17:15.577
.بعضیاوقات هم، به مامان و بابا زنگ میزنم
00:17:15.586 --> 00:17:18.363
...تمام کارشون اینه که همیشه راجب تو صحبت کنن
00:17:18.364 --> 00:17:22.779
.خب، معمولاً راجب نوهی یکی یهدونهشون حرف میزنن
00:17:24.487 --> 00:17:29.185
تو حالت خوبه، "سارا"؟
.آره .چرا؟ خوبم
00:17:29.219 --> 00:17:34.952
اشتباه برداشت نکن، اما اینجا
چه غلطی میکنی؟ منظورت چیه؟
00:17:34.964 --> 00:17:38.635
.اومدم ترو ببینم .بیخیال، این
چندساله خیلی کم با هم حرف زدیم
00:17:38.636 --> 00:17:42.967
.اونوقت تو اینهمه راه تا اینجا
اومدی که سلام کنی چه خبر شده؟
00:17:45.426 --> 00:17:51.744
...چیزی نبود که بخوام اتفاق
بیافته .یا هیچوقت تصورشم نمیکردم
00:17:52.026 --> 00:17:57.389
.و هرچیزی که تو راجبمون باور
داشتی، منم باور داشتم .خوشبخت بودم
00:17:58.226 --> 00:18:00.585
...و بعد این
00:18:02.987 --> 00:18:06.355
.خب، این اتفاق افتاد
00:18:09.232 --> 00:18:13.519
،اینجا نشستم، و منتظرم که بهم بگی که دوسـتـم داری
00:18:15.027 --> 00:18:18.387
و بچههامون رو دوست داری، و
نمیخوای که ...خونوادهمون از هم بپاشه
00:18:18.388 --> 00:18:26.819
...و اینکه میخوای بابتِ
.خودخواهیت و حماقتت بخشیده بشی
00:18:29.890 --> 00:18:37.488
.اوه، وایسا ببینم ،تازه فهمیدم...این
حرف رو نمیزنی .چون دوستش داری
00:18:37.522 --> 00:18:39.793
.باهاش تو رابطهی عاشقانهای
00:18:39.841 --> 00:18:43.705
.فکر میکنی که باهاش درگیر رابطهی عاشقانهای
00:18:49.485 --> 00:18:51.179
.نه
00:18:54.885 --> 00:18:57.807
،باید ایمیلهات رو جواب میدادم
00:18:57.841 --> 00:19:00.517
.میومدم و بابت ترک اعتیادت کمکت میکردم
00:19:00.524 --> 00:19:03.819
میفهمم، من چندینسال
زندگیت رو .فلاکتبار کردم
00:19:03.820 --> 00:19:07.771
،یهعالمه جشن تولد رو از دست دادی
.باید کلی کار واسه زندگیت میکردی
00:19:07.806 --> 00:19:11.615
.آره، ولی منم خیلی بهت سخت
گرفتم .خیلی دربارهت قضاوت میکردم
00:19:11.616 --> 00:19:17.487
.منصفانه نبود
...حقیقت اینه که من
00:19:18.380 --> 00:19:22.603
نمیتونستم درک کنم که چرا بارها
و بارها .زندگیت رو خراب میکردی
00:19:23.781 --> 00:19:29.306
.اما حالا درک میکنم چون خودمم یهجورایی تو هچل افتادم
00:19:32.357 --> 00:19:41.303
.یه رابطهی نامشروع دارم
.متأهله .و "درو" به قضیه پی برد
00:19:43.575 --> 00:19:51.177
.من عاشقشم .بهم بگو که دیوونه
نیستم .بگو که عقلم رو از دست ندادم
00:19:53.601 --> 00:19:58.006
."فکر نمیکنم بتونم اینو بگم،
"سارا .فکر میکنم که احمق شدی
00:20:01.074 --> 00:20:04.793
یه رابطه؟ واقعاً فکر
میکنی که دووم میاره؟
00:20:04.794 --> 00:20:08.442
...منظورم اینه که...بعد از 20سال رابطهی زناشویی، تو
00:20:12.011 --> 00:20:13.909
این مال اونه، مگه نه؟
00:20:26.931 --> 00:20:35.469
،داشتم با این تو خونهم سر میکردم
!و تو هیچی نگفتی !توی حرومزاده
00:20:35.481 --> 00:20:39.255
!توی بزدل دروغگو ...تو
00:20:46.173 --> 00:20:49.896
.تو این خونواده رو نابود کردی
00:21:05.378 --> 00:21:07.110
شماها خوبین؟
00:21:13.309 --> 00:21:18.443
.تو اینکارو کردی
.خودتم بهشون بگو
00:21:29.327 --> 00:21:36.337
...من و مادرتون .با یهسری
مسائل سر و کار داریم
00:21:36.590 --> 00:21:39.770
،میخوایم که جفتتون بدونین
...هر اتفاقی هم که بیافته
00:21:39.839 --> 00:21:42.855
...خیلی دوستون داریم - کدوم مسائل؟
-
00:21:50.253 --> 00:21:52.018
.من با یهنفر آشنا شدم
00:21:56.909 --> 00:22:00.841
این چه معنیای میده؟
- .یعنی داره به مامان خیانت میکنه -
00:22:17.725 --> 00:22:22.030
،از پس فدرالیها بر اومدم .موقعیت
اون عضو شهرداری رو درست کردم
00:22:22.031 --> 00:22:27.955
."امیدوارم هرکاری که انجام دادم
مفید بوده باشه، "تاچر .آره، ممنونم
00:22:28.235 --> 00:22:33.200
.خب، میخوام بدونی که میتونی تو هرچیزی روم حساب کنی
00:22:33.234 --> 00:22:37.284
،کارایی که "جک" میکرد ...کارایی
که "جک" هیچوقت انجام نمیداد
00:22:37.285 --> 00:22:42.797
...هرکاری که بخوای .میتونم
از پسش بربیام تو وکیلی؟
00:22:44.725 --> 00:22:52.022
اصلاً تا کلاس دهم درس خوندی؟ .پا تو
کفش "جک" کردن اونقدرام راحت نیست
00:22:53.838 --> 00:22:59.336
.شاید، اما من مهارتهای مفید دیگهای دارم
00:23:02.819 --> 00:23:04.884
.یهنگاه بنداز
00:23:56.809 --> 00:23:59.341
.هرگز فکر نمیکردم که اینطور واکنش نشون بدی
00:23:59.497 --> 00:24:02.331
...فکر میکردم چون تنهایی اینجایی، شاید
00:24:02.332 --> 00:24:08.308
شاید چی؟ تشویقت کنم زندگیت رو
نابود کنی؟ .نه، اما درک کن - .میفهمم -
00:24:08.564 --> 00:24:14.162
فقط نمیتونم موقعی که داری
خودت رو .نابود میکنی تشوقیت کنم
00:24:14.196 --> 00:24:17.939
اگه خوشبختتر شدم چی؟
مگه همین اتفاق واسه تو نیافتاد؟
00:24:17.940 --> 00:24:23.555
.وضعیتت بهتر شد - شوخی میکنی، درسته؟
- همهی کسایی که دوستم داشتن
00:24:23.567 --> 00:24:29.942
.ازم دوری میکنن ...و تمام کسایی که
بهشون صدمه زدی .هرگز نمیبخشنت
00:24:29.943 --> 00:24:35.048
...شاید بگن میبخشنت .اما
نه، هیچوقت کاملاً نمیبخشنت
00:24:42.540 --> 00:24:48.870
.جک" ازم خواست که بهت نشونشون
ندم" .میخواستم که تیمی کار کنم
00:24:48.905 --> 00:24:52.618
...تاچر"، من واقعاً" .باید
باهات صحبت کنم، بابا
00:24:52.619 --> 00:24:55.451
."وقت خوبی نیست،
"تی-جی - .واسهم مهم نیست -
00:24:55.507 --> 00:24:58.839
.از اینکه زندگیم رو کنترل
میکنی خسته شدم ،از این به بعد
00:24:58.851 --> 00:25:03.123
،هرجا دلم بخواد کار میکنم ،و
اگه بخوام "برندی" دوستدخترم باشه
00:25:03.135 --> 00:25:06.093
.درش دخالتی نمیکنی
.برندی" به دردت نمیخوره" -
00:25:06.105 --> 00:25:08.727
.علف بهدهن بزی
شیرین میاد، نه به دهن تو -
00:25:08.761 --> 00:25:17.939
.نمیخوام الآن راجبش صحبت کنم
.میخوام باهاش ازدواج کنم میخوای چی؟
00:25:18.587 --> 00:25:23.786
.حلقهی مامان رو میخوام .وقتی
مُرد، دادش به من که بدمش به زنم
00:25:23.820 --> 00:25:28.404
.احمق نباش - .به من نگو احمق -
.اون زن یه جندهست - .این حرفو نزن -
00:25:28.405 --> 00:25:31.555
،بهش پول دادم که باهات خوب باشه
.که باهات وقت بگذرونه .حقیقت نداره
00:25:31.567 --> 00:25:34.689
.اون از من خوشش میاد
.اون عامل اطلاعاتی افبیآیه
00:25:34.701 --> 00:25:38.309
.میخوان من رو بندازن زندان
.نمیخوای که من خوشبخت بشم
00:25:38.321 --> 00:25:42.514
.هیچوقت نمیخوای .هر حرفی میزنی
که مانعش بشی - !"لعنت بهش، "تی-جی -
00:25:45.073 --> 00:25:48.106
.از اون دختر فاصله
میگیری میشنوی چی میگم؟
00:25:49.996 --> 00:25:56.345
...بهترین چیز براش اینه که از
زندگی جفتمون .برای همیشه ناپدید بشه
00:25:59.966 --> 00:26:04.895
.همیشه فکر میکرم چقدر خوششانسم که پسرتم
00:26:06.161 --> 00:26:08.327
.دیگه هرگز همچین فکری نمیکنم
00:26:29.745 --> 00:26:36.327
صاحب اینجا توئی؟ - شما پلیسی؟
- .دادخواه شهر کوک کونتیام
00:26:40.463 --> 00:26:45.488
."داریوش میلر" اینجا
کار میکرد، درسته؟
00:26:48.727 --> 00:26:54.135
خب، میدونستی که تیر
خورده؟ .تو تلویزیون دیدم
00:26:57.875 --> 00:27:02.135
.ایمپالای قشنگیه مشتریای
مایهداری داری، نه؟ ،نه واقعاً
00:27:02.147 --> 00:27:04.605
.اما خوب میگذرونیم
00:27:08.753 --> 00:27:11.574
اصلاً میدونستی "دی کوچولو" با خونوادهی "کارستن" ارتباط داشت؟
00:27:11.575 --> 00:27:14.472
کدوم خونواده؟
- .تاچر کارستن"، کار املاک و مسکن" -
00:27:14.656 --> 00:27:17.334
،من کسی به اسم "تاچر" نمیشناسم
00:27:17.346 --> 00:27:23.504
.و فکر نمیکنم "دی کوچولو" هم
میشناخت بهچشم یهدوست میدیدیش؟
00:27:24.615 --> 00:27:29.213
.بچهی خوبی بود
توانایی قتل داشت؟
00:27:29.569 --> 00:27:32.623
اون، اون مَرد سفیدپوستی
که بغل رودخونه کشته شد
00:27:32.635 --> 00:27:34.332
.رو نکشت، اگه منظورت اینه
00:27:34.366 --> 00:27:39.229
.منم فکر نمیکنم اون کشته باشه، ولی نمیتونم اثباتش کنم
00:27:40.027 --> 00:27:42.956
،حالام هرکی که باهاش کار میکنم
.فکر میکنه این پرونده رو باختم
00:27:45.793 --> 00:27:48.305
.بهنظر بهت سخت گذشته
00:28:02.805 --> 00:28:12.606
.سلامتی هی، یادته که اومدم شیکاگو
تا ازت دلجویی کنم؟ کدوم دفعه؟
00:28:13.020 --> 00:28:15.852
.همونبار که رفتیم تو پارک لینکلن قدم بزنیم
00:28:15.886 --> 00:28:18.052
،همهش میخواستم معذرتخواهی کنم
00:28:18.086 --> 00:28:21.130
.اما هی میگفتی مشکلی نیست و بحث رو عوض میکردی
00:28:21.131 --> 00:28:24.637
.جدّاً هرگز نمیخواستی راجب اون اوقات بد باهام حرف بزنی
00:28:24.638 --> 00:28:27.671
.آره، خب، بهنظر آسونتر بود که بیخیالش باشیم
00:28:27.672 --> 00:28:34.312
.هی، میدونی، حق داشتی که از
دستم عصبانی باشی .آره، میدونم -
00:28:34.324 --> 00:28:39.022
جدّاً؟
- آره، اما هدف از این صحبتها چیه؟ به کجا میرسونتمون؟
00:28:39.735 --> 00:28:42.038
.خب، شاید صمیمیتر بشیم
00:28:44.589 --> 00:28:49.264
.خب، بابت غذا و قهوه
ممنون .باشه .بعداً میبینمت
00:28:52.720 --> 00:28:58.944
چی ازم میخوای، "کلو"؟ .فقط حقیقت
رو .سالها بهخاطرش عصبانی بودی
00:28:59.360 --> 00:29:01.491
،جدّاً میخوای بشنویش
00:29:01.526 --> 00:29:04.058
،این چطوره که توجه مامان و بابا رو به خودت جلب کردی
00:29:04.092 --> 00:29:06.890
،کلش رو، حتی یهذره توجهشون رو هم واسه من نزاشتی
00:29:07.415 --> 00:29:09.516
،این چطوره که تو دبیرستان
...تو تخت دراز میکشیدم
00:29:09.517 --> 00:29:11.163
منتظرم بودم که بالأخره
بعد از لاشه کردن
00:29:11.175 --> 00:29:12.875
چنتا ماشین از کشتهشدن
خودت دوری میکنی؟
00:29:12.876 --> 00:29:14.471
این چطوره که ازم
میخواستی کوکائینت رو
00:29:14.483 --> 00:29:17.555
...تو کیف لوازم آرایشیم قایم کنم
چون مامان مال ترو چک میکرد؟
00:29:17.556 --> 00:29:20.054
،این چطوره که دوستپسر معتادت
...جیمی"، میخواست با من سکس کنه"
00:29:20.055 --> 00:29:23.520
اونم بعد از اینکه تو زیرزمین چون
خیلی نئشه بودی بیهوش شدی؟
00:29:23.521 --> 00:29:29.346
...یا اوندفعه که ...یا
اوندفعه که تو حموم
00:29:29.381 --> 00:29:34.493
با اونهمه خون و یهتیغ پیدات
کردم؟ همینو میخواستی؟
00:29:34.505 --> 00:29:37.721
واقعاً این صحبتها
مارو صمیمیتر میکنه؟
00:29:40.553 --> 00:29:44.684
.متأسفم که اینهمه بلا سرت آوردم
00:29:49.835 --> 00:29:51.701
.جدّاً متأسفم
00:29:56.702 --> 00:29:58.372
.میدونم
00:30:05.035 --> 00:30:08.966
شاید الآن که جفتمون گند زدیم،
بتونیم .کریسمس رو باهم بگذرونیم
00:30:13.404 --> 00:30:15.436
.خوشحال میشم
00:30:38.215 --> 00:30:39.980
.سلام، بابا
00:31:02.604 --> 00:31:04.197
.جیغ نزن
00:31:07.043 --> 00:31:08.241
.بشین
00:31:10.609 --> 00:31:13.029
.قرار نیست بهت صدمهای بزنم
00:31:20.130 --> 00:31:24.129
.اومدم از سمتِ آقای "کارستن" باهات معملهای بکنم
00:31:27.783 --> 00:31:35.008
دخترت کجاست؟ .خونهی همسایهست
.همهی جریانات اینطوری ختم بخیر میشه
00:31:35.011 --> 00:31:42.937
.آقای "کارستن" بهت 250هزار دلار
میده .یه پرداخت یهبارهست ،میگیریش
00:31:42.971 --> 00:31:50.192
.و در عرض یه هفته با دخترت به یه
شهر دیگه اسبابکشی میکنی متوجه میشی؟
00:31:50.703 --> 00:32:00.640
آره یا نه؟ ...چطوره که من فقط -
.نه، یا بگو آره یا نه - متوجه میشی؟
00:32:03.346 --> 00:32:11.452
.آره میتونی از پسر آقای
"کارستن" دوری کنی؟ آره یا نه؟ .آره
00:32:11.486 --> 00:32:20.051
.پس باید به سلامتی بنوشیم
مشروب داری؟ .جین زیر ظرفشوییه
00:32:20.823 --> 00:32:22.921
.کفایت میکنه
00:32:28.940 --> 00:32:36.153
."کورسکایا" لیتوانیاییه، درسته؟
- .آره - .اقوام من لهستانیان
00:32:36.154 --> 00:32:42.882
.پدربزرگ و مادربزرگم
اهل البلاگ ان .نزدیک لیتوانیه
00:32:42.917 --> 00:32:47.114
.میدونی، شاید نیاکانمون هم رو میشناختن
00:32:55.380 --> 00:32:57.112
.به سلامتی
00:33:03.224 --> 00:33:11.622
.فقط هرگز فکر نمیکردم بتونه
همچین کاری باهام بکنه تو میکردی؟ .نه
00:33:11.848 --> 00:33:16.940
،اخیراً غیرعادی رفتار میکرد
...اما فکر میکردم بهخاطر .نمیدونم
00:33:16.952 --> 00:33:23.709
.فکر میکردم بهخاطر توئه من؟
- .منظورم کاره، میدونی، اون پرونده -
00:33:25.463 --> 00:33:30.548
من تنها کسی بودم که راجبش نمیدونست؟ تو میدونستی؟
-
00:33:30.560 --> 00:33:36.085
.روحمم خبر نداشت - .مادربزرگم همیشه
این سوپ لیتوانیایی رو درست میکرد
00:33:36.086 --> 00:33:45.486
.عالی بود ،سیب زمینی آبپز .سرشیر و
دوغاب و شوید داشت تا حالا خوردیش؟
00:33:46.044 --> 00:33:51.431
...آره، احساس میکنم .اتاق
داره دور سرم میچرخه .بیا
00:33:57.611 --> 00:34:06.721
.سرتو بزار روش، عزیزم .آره،
فقط سرتو بزار اینجا .آها، همینه
00:34:19.437 --> 00:34:25.315
."دوست دارم، "لینی .این
قضیه رو پشت سر میزاری
00:34:25.665 --> 00:34:30.827
،میدونم واقعاً الآن احساس آسیبپذیری
و تنهایی میکنی .اما تنها نیستی
00:34:41.794 --> 00:34:44.226
...ازت مراقبت میکنم
00:34:51.559 --> 00:34:53.346
.محافظت میکنم...
00:35:35.212 --> 00:35:38.010
.تو دختر منی
00:35:41.111 --> 00:35:49.330
...ما یه خونوادهی جنگجو .و
بازمانده هستیم .همیشه روی نوکِ قله ایم
00:36:14.819 --> 00:36:16.718
میشه صحبت کنیم؟
00:36:21.167 --> 00:36:28.515
،متأسفم .و میدونم که چطور
بهنظر میاد .آره .خیلی شل بود
00:36:31.201 --> 00:36:38.307
..."درو" .خواهشاً باهام حرف
بزن .بگو حالا میخوای چیکار کنی
00:36:38.319 --> 00:36:43.691
چی میتونم بگم؟ اولین
بار کِی باهاش سکس داشتی؟
00:36:46.080 --> 00:36:47.612
کِی؟
00:36:51.057 --> 00:36:56.346
.چند روز بعد از نمایشگاه
هنری اولین بار کجا سکس کردید؟
00:36:56.380 --> 00:37:01.279
...اینطور نیست که - کجا؟
- ...استدیوی من، اگه میخوای -
00:37:01.291 --> 00:37:04.645
اینجا چطور؟
- ...اینجا باهم - .بس کن - اینجا سکس کردید؟ -
00:37:04.657 --> 00:37:09.316
نه. باشه؟ - چرا نه؟
- .چون من اینکار نمیکردم - نکنه گناهه؟ -
00:37:09.328 --> 00:37:12.936
."درو" - اون چطور؟ اون میخواست اینجا سکس کنه؟
-
00:37:12.948 --> 00:37:16.022
.اون همچین آدمی نیست - اوه، اون خیلی شرافتمنده، درسته؟
-
00:37:16.034 --> 00:37:17.007
.خواهش میکنم -
00:37:17.815 --> 00:37:24.580
چرا راجب چیزای حقیقی بینمون صحبت
نکنیم، خودم و خودت رو میگم؟ مثل چی؟
00:37:25.508 --> 00:37:28.012
.اینکه سالها پیش نذاشتی فارقالتحصیل بشم
00:37:28.047 --> 00:37:31.145
خب حالا شد کارایی که واسهت انجام ندادم؟
00:37:31.179 --> 00:37:35.254
.نه، اما "درو"، این اتفاق توی خلأ نیافتاد
00:37:35.837 --> 00:37:38.503
...دقیقاً لحظهای با یهنفر آشنا شدم
00:37:38.537 --> 00:37:44.369
.که داشت زندگیمون به فلاکت کشیده
میشد زندگیمون؟ مگه زندگیمون چه مرگشه؟
00:37:44.403 --> 00:37:51.063
.همهش راجب توئه ،ازدواجمون
همیشه فقط راجب تو بوده ،نقشههای تو
00:37:51.075 --> 00:37:54.076
.بلندپروازیهای تو پس باید واسه
آرمانهام احساس شرمندگی کنم؟
00:37:54.077 --> 00:37:56.397
نه، اما تو منو یه یه
جزء اضافی تبدیل کردی
00:37:56.409 --> 00:37:58.075
.و من گذاشتم این اتفاق بیافته
00:37:58.076 --> 00:38:03.544
.کار جفتمون بود. من باید خیلیوقت
پیش این رو میفهمیدم .تقصیر منه
00:38:03.903 --> 00:38:09.566
."خوشبخت نبودیم، "درو
.تظاهر میکردیم که خوشبختیم
00:38:09.601 --> 00:38:16.835
.و من الآن این رو میدونم .و فکر
میکنم که تو هم این رو خوب میدونی
00:38:24.416 --> 00:38:28.388
یهزمانی خوشبخت بودیم، مگه نه؟
00:38:31.271 --> 00:38:34.237
...فکر میکردم
.اینطور فکر میکردم
00:38:37.401 --> 00:38:39.940
.فکر میکردم که خوشبختی اونطوریه
00:38:44.391 --> 00:38:47.323
.متأسفم که همهچیز اینطور شد
00:39:28.228 --> 00:39:33.196
برندی"؟" خونهای؟
00:39:37.937 --> 00:39:40.053
برندی"؟"
00:39:55.823 --> 00:40:01.416
اینجا چیکار میکنی؟ .فکر میکردم
امشب رو مرخصی گرفتی .تو محله بودم
00:41:12.699 --> 00:41:14.597
حالت خوبه؟
00:41:16.898 --> 00:41:22.487
.خب، بهتر هم بودم زنت میدونه؟
00:41:29.490 --> 00:41:33.249
...میدونی، فقط انتخابهای
اشتباه زیادی تو زندگیم کردم
00:41:33.273 --> 00:41:38.404
.که فکر میکردم درستن
.حالام دیگه به خودم اعتماد ندارم
00:41:39.391 --> 00:41:41.923
.نمیدونم دارم چیکار میکنم
00:41:44.963 --> 00:41:52.919
.بیا بریم داخل .شاید باید یه اتاق تو
هتل بگیرم، مینیبارش رو خالی کنم
00:41:55.298 --> 00:42:04.360
.بمون .لطفاً .بیا
امشب رو تنها نباشیم
00:42:10.000 --> 00:42:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:30.024 --> 00:43:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.