WEBVTT
00:00:00.245 --> 00:00:01.513
چطوری "کارستن" رو بدون مدارکِ مشخص
00:00:01.513 --> 00:00:04.452
به قتل متهم کنیم؟
.کار درستکن توئی، درستش کن
00:00:04.452 --> 00:00:05.953
...آنچه در "خیانت" گذشت
00:00:09.313 --> 00:00:10.648
.خوب افتادی زمین
00:00:10.648 --> 00:00:12.149
."کارت خوب بود، "جک
00:00:12.149 --> 00:00:13.551
.هرچیزی که داره اتفاق میافته تقصیر منه
00:00:13.551 --> 00:00:15.186
.نه، اینطور نیست
00:00:15.186 --> 00:00:17.221
.کاری که مجبور بودی واسه دفاع از خودت بکنی رو انجام دادی
00:00:27.531 --> 00:00:28.535
این دیگه چه کوفتی بود؟
00:00:30.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:57.094 --> 00:00:59.930
.سارا"، اسم من "رابرت"ـه"
00:00:59.930 --> 00:01:01.765
.من یه دکترم
00:01:01.765 --> 00:01:03.767
.آمبولانس توی راهه
00:01:16.914 --> 00:01:18.682
.ضربان قلبش روی 82 ـه
.فشارش داره افت میکنه
00:01:18.682 --> 00:01:21.685
.یه لولهی هوارسان لازمه
00:01:38.469 --> 00:01:43.974
.سارا"، "سارا"، همهچیز درست میشه"
00:01:43.974 --> 00:01:45.876
."همهچیز درست میشه، "سارا
00:02:04.261 --> 00:02:06.597
!ایست! پلیس
00:02:06.597 --> 00:02:07.765
!دستات رو نشونم بده
00:02:07.765 --> 00:02:08.899
!تکون نخور
!همونجا وایسا
00:02:08.899 --> 00:02:10.634
!دستات رو بذار جایی که بتونم ببینمشون
00:02:10.634 --> 00:02:12.169
.لطفاً همگی برید
توی خیابون لاسال -
00:02:12.169 --> 00:02:14.171
سارا" اومده بود بیرون؟"
-
00:02:14.171 --> 00:02:15.606
.نمیدونم
00:02:18.575 --> 00:02:20.444
سارا"؟"
00:02:20.444 --> 00:02:22.980
!"سارا"
00:02:27.151 --> 00:02:29.987
!هی، ولم کن
00:02:29.987 --> 00:02:31.488
!حرومزاده رو گرفتیمش، فرمانده -
00:02:31.488 --> 00:02:33.424
!هی، ولم کنید، ولم کنید -
00:02:33.424 --> 00:02:35.459
!هی
00:03:01.552 --> 00:03:03.053
جراحی چطور پیش رفت؟
حالش چطوره؟
00:03:03.053 --> 00:03:05.055
آقای "استفورد"، اجازه بدید
توی اتاقش مستقرش کنیم
00:03:05.055 --> 00:03:06.557
بعد مییام بیرون باهاتون حرف میزنم، باشه؟
00:03:06.557 --> 00:03:08.225
.فقط جوابم رو بدید
حالش خوبه؟
00:03:08.225 --> 00:03:09.960
.گلوله مستقیماً از قفسهی سینهش عبور کرده
00:03:09.960 --> 00:03:12.996
،قلب و ستون فقرات سالمن
.اما یکی از سرخرگهاش پاره شده
00:03:12.996 --> 00:03:14.331
میتونید حالش رو خوب کنید، درسته؟
00:03:14.331 --> 00:03:17.368
.میتونیم و قبلاً کردیم
.اما خون زیادی رو از دست داده
00:03:17.368 --> 00:03:18.669
اما مدتی طول میکِشه که بفهمیم
00:03:18.669 --> 00:03:21.004
.مغزش آسیب دیده یا نه -
"مغزش آسیب دیده؟" -
00:03:21.004 --> 00:03:22.172
این چه معنیای میده؟
00:03:22.172 --> 00:03:24.341
،فقط همینجا منتظر باشید
.بعد مییام و براتون توضیح میدم
00:03:24.341 --> 00:03:26.510
.الآن برام توضیح بدید
00:03:26.510 --> 00:03:29.513
.امکانش هست که به مغزش اکسیژن نرسیده باشه
00:03:29.513 --> 00:03:32.383
...امکانش هست که دچار یه آسیب دائمی بشه
00:03:32.383 --> 00:03:36.086
.همهچیز تا 24 ساعت آینده مشخص میشه
00:03:36.086 --> 00:03:37.388
.عوامل حیاتیش رو چک کنید
00:03:45.896 --> 00:03:49.366
.جک"، پیامکتُ گرفتم"
چه خبر شده؟
00:03:49.366 --> 00:03:51.068
..."الین" -
چیه؟ -
00:03:51.068 --> 00:03:53.003
اون چیکار کرده؟
00:03:53.003 --> 00:03:56.440
.ویک"...یکی رو با تیر زده"
00:03:56.440 --> 00:03:57.775
چی؟
00:03:57.775 --> 00:03:59.843
.سارا" رو با تیر زده"
.سعی کرده بکُشتش
00:05:00.137 --> 00:05:02.806
.یکی از اولین قرارامون رو یادم مییاد
00:05:02.806 --> 00:05:06.143
شیرم کردی
00:05:06.143 --> 00:05:08.846
.که بپرم تو دریاچه
00:05:08.846 --> 00:05:12.783
،تا سه شمردی
.و پریدی توش
00:05:12.783 --> 00:05:15.953
.من فقط...همونطوری اونجا وایسادم
00:05:15.953 --> 00:05:17.788
.و تو واقعاً اینکارو کردی
00:05:17.788 --> 00:05:20.424
.خیلی از دستم عصبانی شده بودی
00:05:20.424 --> 00:05:25.596
...اما یادمه که به خودم میگفتم
...وای"
00:05:25.596 --> 00:05:31.034
."این دختره از اونی که فکرشم میکردم سرسختتره
00:05:37.007 --> 00:05:38.909
.دوباره انجامش بده
00:05:42.145 --> 00:05:45.315
.خوبه
00:05:45.315 --> 00:05:47.818
.واقعاً خوبه
.خیلیخب، وایسا
00:05:47.818 --> 00:05:48.886
!دکتر
00:05:48.886 --> 00:05:50.487
.زنم داره به هوش مییاد
00:05:52.723 --> 00:05:56.159
.هیئتمنصفهی عالی میخواد متهمت کنه
00:05:56.159 --> 00:05:58.161
.از قصد دارن اینکارا رو میکنن
00:05:58.161 --> 00:05:59.730
.از قصد اینکارا رو نمیکنن
00:05:59.730 --> 00:06:02.065
یه دادخواه خوب میتونه هیئتمنصفهی عالی رو
00:06:02.065 --> 00:06:04.535
.وادار به متهم کردن یه ساندویچ همبرگر هم بکنه
00:06:04.535 --> 00:06:06.870
.درو استفورد" دادخواه خوبیه"
00:06:06.870 --> 00:06:09.339
.دارم کلی پول بهت میدم
.درستش کن
00:06:09.339 --> 00:06:14.344
.به همین سادگیا نیست
.میکولای" داره باهاشون همکاری میکنه"
00:06:14.344 --> 00:06:16.813
.گفته که تو دستور قتل "جک" رو دادی
00:06:16.813 --> 00:06:20.017
...حالا، این اتهامات هم به ادعانامهت اضافه میشه
00:06:20.017 --> 00:06:23.520
،دستور قتل
.همدستی در ارتکاب قتل
00:06:23.520 --> 00:06:27.858
اگه اومدن سراغم، میخوام کاری کنی
00:06:27.858 --> 00:06:29.793
.یه راه محترمانه برای تسلیم شدنم در نظر بگیرن
00:06:31.828 --> 00:06:36.800
.و یکم زمان لازم دارم که اوضاع رو روبراه کنم
00:06:50.781 --> 00:06:53.417
میتونم کمکتون کنم؟
00:06:53.417 --> 00:06:55.419
.نه، مشکلی نیست
00:06:55.419 --> 00:06:57.421
اومدی کیُ ببینی؟
00:06:57.421 --> 00:07:00.357
.اونو
00:07:00.357 --> 00:07:03.860
.سارا"، من دکتر "هافمن" ام"
00:07:03.860 --> 00:07:05.596
میدونی الآن کجایی؟
00:07:05.596 --> 00:07:08.632
.تو بیمارستان
00:07:08.632 --> 00:07:10.934
میدونی این مَرد کیه؟
00:07:10.934 --> 00:07:15.405
.شوهرمه
00:07:24.581 --> 00:07:28.585
.بشینید. بهتون میگم کِی میتونید برید داخل
00:07:28.585 --> 00:07:31.922
اوه، میدونی چیه؟
.من باید برم
00:07:31.922 --> 00:07:33.523
.فقط میخواستم مطمئن شم حالش خوبه
00:07:48.084 --> 00:07:50.253
چه خبر شده؟
00:07:50.253 --> 00:07:53.056
.کوئینسی ترینجر" از افبیآی"
00:07:53.056 --> 00:07:54.257
تا اطلاعِ ثانوی
00:07:54.257 --> 00:07:56.326
،تمامی داراییهای شرکت "کارستن" مسدود ان
00:07:56.326 --> 00:07:58.394
.و این دفترها نمیتونن کسب و کار داشته باشن
00:07:58.394 --> 00:08:00.096
.باید کارمندانتون رو بفرستید خونه
00:08:00.096 --> 00:08:02.265
اومدن اینجا که منُ تحقیر کنن؟
00:08:02.265 --> 00:08:04.267
.به هیچوجه، قربان -
.غیر منطقیه -
00:08:04.267 --> 00:08:05.935
.حتی هنوز متهم هم نشده
00:08:05.935 --> 00:08:08.104
.اصلاح میکنم، آقای وکیل
.شده
00:08:08.104 --> 00:08:11.841
...این نظر هیئتمنصفهست
.چیزای بدی توشه
00:08:11.841 --> 00:08:13.676
من بازداشتم؟
00:08:13.676 --> 00:08:16.012
،دادستان ایالات متحده، بر خلاف توصیهام
00:08:16.012 --> 00:08:18.681
.داره بهتون 24 ساعت وقت میده که خودتون رو تسلیم کنید
00:08:18.681 --> 00:08:21.851
،در این مدت
.من شما رو تحت نظر دارم
00:08:21.851 --> 00:08:24.521
16کیلومتر از مرکز شهر دور بشید
00:08:24.521 --> 00:08:27.023
یا خودتون رو تو شرایطی قرار بدید
00:08:27.023 --> 00:08:29.692
،که شک برانگیز باشه
اونوقت ما سر میرسیم
00:08:29.692 --> 00:08:32.862
.و مثل یه کلاهبردار معمولی کشونکشون میبَریمتون
00:08:47.177 --> 00:08:48.711
.سلام، پدر
00:08:48.711 --> 00:08:51.548
."تی-جی"
00:08:51.548 --> 00:08:54.317
.انتظار نداشتم تو اینجا باشی
00:08:54.317 --> 00:08:55.985
...میخواستم با
00:08:57.287 --> 00:08:59.322
میتونم بیام تو؟
00:09:02.225 --> 00:09:06.062
.میدونم دارن دستگیرت میکنن
.شنیدم
00:09:06.062 --> 00:09:09.065
.آره
00:09:09.065 --> 00:09:11.067
.یه دادرسی انجام میشه
00:09:11.067 --> 00:09:12.902
.احتمالاً آخرش میرم زندان
00:09:12.902 --> 00:09:15.738
.فقط مطمئن نیستم واسه چند وقت
00:09:15.738 --> 00:09:18.741
.تو قبلاً شکستش دادی
.میتونی دوباره از پسش بربیای
00:09:18.741 --> 00:09:21.244
،تو این مدت
یه حساب امانی
00:09:21.244 --> 00:09:22.545
.واسه تو و خواهرت باز کردم
00:09:22.545 --> 00:09:24.714
توش کلی پول واسه جفتتون و
00:09:24.714 --> 00:09:26.382
.همینطور واسه بچهها هست
00:09:26.382 --> 00:09:28.418
.الین" قراره که سرپرستتون بشه"
00:09:28.418 --> 00:09:30.486
میدونی یعنی چی؟
00:09:30.486 --> 00:09:32.655
.رئیس اونه
00:09:32.655 --> 00:09:34.724
.درسته
00:09:34.724 --> 00:09:38.061
،اما اگه چیزی احتیاج داشتید
00:09:38.061 --> 00:09:41.564
...اون بهش رسیدگی میکنه
00:09:41.564 --> 00:09:43.833
.تا وقتی من بیام بیرون
00:09:47.704 --> 00:09:49.606
..."لینی"
00:09:52.742 --> 00:09:55.745
.خیلی متأسفم
00:09:55.745 --> 00:09:58.681
.از این خونه گمشو بیرون
00:09:58.681 --> 00:10:01.017
.نمیخوام ریختتو ببینم
00:10:01.017 --> 00:10:04.787
.اصلاً نمیخواستم دوباره ببینمت
00:10:04.787 --> 00:10:06.556
!گمشو بیرون
00:10:16.232 --> 00:10:18.901
،همینکه اوضاع روبراه شد
00:10:18.901 --> 00:10:22.505
.میتونی دوباره سعیت رو بکنی
00:10:43.926 --> 00:10:45.928
حقیقت داره، پدر؟
00:10:47.930 --> 00:10:51.267
سعی کردی "جک" رو بکُشی؟
00:10:51.267 --> 00:10:54.937
...قضیه
00:10:54.937 --> 00:10:57.140
.قضیه پیچیدهست
00:10:57.140 --> 00:10:59.475
...مردم پیچیدهان
00:10:59.475 --> 00:11:04.347
،کارایی که میکنن
.و چرا اونکارا رو میکنن
00:11:04.347 --> 00:11:09.018
،من اوضاع پیچیده رو درک میکنم، بابا
00:11:09.018 --> 00:11:10.920
.شاید بیشتر از اونی که فکرشم بکنی
00:11:19.228 --> 00:11:21.898
.از خواهرت خوب مراقبت کن
00:11:46.556 --> 00:11:48.591
چطور میگذرونی؟
00:11:52.428 --> 00:11:54.597
...من
00:11:54.597 --> 00:11:58.568
.بعد از این دیگه نمیتونم بیام ببینمت
00:11:58.568 --> 00:12:00.536
.آره، میدونم
00:12:00.536 --> 00:12:04.540
از دادگاه درخواست کردیم که تو رو به
00:12:04.540 --> 00:12:07.043
.آسایشگاه روانی نوجوانان انتقال بدن
00:12:07.043 --> 00:12:08.911
.نمیتونید
00:12:08.911 --> 00:12:12.548
...من 17 سالمه
.بر اساس قانون یه بزرگسالم
00:12:12.548 --> 00:12:17.253
.خب، با این قضیه دست و پنجه نرم میکنیم
00:12:21.824 --> 00:12:27.497
ببین "ویک"، یهچیزی هست
.که ازت میخوام درکش کنی
00:12:27.497 --> 00:12:29.365
.من ناامیدت کردم
00:12:32.502 --> 00:12:37.507
...من چیزایی بهت یاد دادم که اشتباه بودن
00:12:37.507 --> 00:12:40.176
...خیلی اشتباه
00:12:40.176 --> 00:12:43.346
.که احتمالاً دلیل به اینجا اومدنت هم همونهاست
00:12:45.181 --> 00:12:47.850
...و برای این
00:12:47.850 --> 00:12:51.053
.من واقعاً متأسفم
00:12:53.389 --> 00:12:59.729
...یهبار بهم گفتی
.که هیچوقت معذرتخواهی نکن
00:12:59.729 --> 00:13:04.367
.خب، اینم یکی از اون چیزای اشتباهه
00:13:29.559 --> 00:13:31.394
..."جک"
00:13:31.394 --> 00:13:33.262
اومدی کار رو تموم کنی؟
00:13:33.262 --> 00:13:35.765
.فقط دو دقیقه بهم زمان بده
00:13:35.765 --> 00:13:38.067
...میخوام توضیح بدم -
چی رو توضیح بدی؟ -
00:13:38.067 --> 00:13:41.404
،میدونم بد بهنظر میرسه
.اما میخوام به "ویک" کمک کنم
00:13:41.404 --> 00:13:43.406
،اگه 'کمک' تو نبود
00:13:43.406 --> 00:13:45.942
.ویک" الآن خونه بود"
00:13:45.942 --> 00:13:47.844
،و اگه 'کمک' تو نبود
00:13:47.844 --> 00:13:50.179
.پدرمادرم هنوز زنده بودن
00:13:50.179 --> 00:13:53.282
.مرگِ والدینت یه حادثه بود
00:13:53.282 --> 00:13:57.086
.سرکارگرم چندتا بست رو تو داربست باز کرد
00:13:57.086 --> 00:13:58.588
.بستها تو سرما یخ زده بودن
00:13:58.588 --> 00:13:59.856
.هوا طوفانی بود
00:13:59.856 --> 00:14:03.693
،اونوقت منُ به سرپرستی قبول کردی
و این اونکارو جبران میکنه؟
00:14:03.693 --> 00:14:04.961
.نه
00:14:06.362 --> 00:14:09.031
اما الآن اینجا ام
00:14:09.031 --> 00:14:12.802
.چون جبران اشتباهاتم برام مهمه
00:14:12.802 --> 00:14:14.637
.آره
00:14:14.637 --> 00:14:17.306
خب، شاید باید قبل اینکه
اون یارو رو بفرستی
00:14:17.306 --> 00:14:20.476
.منو بکُشه به این فکر میکردی
00:15:04.487 --> 00:15:05.821
اونا اینجان؟
00:15:05.821 --> 00:15:08.824
.دارن مییان بالا
00:15:12.028 --> 00:15:17.199
.یه دقیقه دیگه مییام
00:15:30.780 --> 00:15:32.682
وقتشه، اون توئه؟
00:15:44.126 --> 00:15:47.930
،"آقای "کارستن
میشه لطفاً درو باز کنید؟
00:15:49.932 --> 00:15:54.103
!"آقای "کارستن
00:15:54.103 --> 00:15:57.773
.درو قفل کرده
چه خبر شده؟
00:16:04.413 --> 00:16:06.115
.وای، خدایا، درو بشکنید
00:16:06.115 --> 00:16:07.550
!درو بشکنید
00:16:35.483 --> 00:16:39.113
،پدرم مَرد مذهبیای نبود
00:16:39.113 --> 00:16:43.284
اما وقتی فهمیدم دوستای انجمن کاتولیک اش
00:16:43.284 --> 00:16:45.119
،اومدن اینجا بهش ادای احترام کنن
00:16:45.119 --> 00:16:48.689
.یه جورایی با عقل جور در اومد
00:16:50.625 --> 00:16:54.762
...جامعه، خونواده، وفاداری
00:16:54.762 --> 00:16:58.966
.اینها مذهب اون بودن
.اون به اینها اعتقاد داشت
00:16:58.966 --> 00:17:05.239
.مدت زیادی از زندگیم رو صرف عصبانیت از پدرم کردم
00:17:05.239 --> 00:17:09.477
.کارای بدی انجام میداد
...اما
00:17:09.477 --> 00:17:11.479
...فراموش کردم این گفتهی کیه
00:17:11.479 --> 00:17:16.584
".بخشش یکی از خصوصیات قوی بودن انسانه"
00:17:18.486 --> 00:17:20.721
،و اگه یهچیز باشه که پدرم خوب انجامش داده باشه
00:17:20.721 --> 00:17:26.160
.اینه که من و برادرم رو طوری بزرگ کرده که قوی باشیم
00:17:28.129 --> 00:17:33.301
...بنابراین
00:17:33.301 --> 00:17:36.837
،امروز برای سربلندی پدرم
.میبخشمش
00:17:36.837 --> 00:17:40.007
میدونید، اون مدت زیادی از زندگیش رو
سخت تلاش کرد
00:17:40.007 --> 00:17:42.343
،که به این رؤیا تحقق ببخشه
00:17:42.343 --> 00:17:43.844
،حرفش رو به دنیا اثبات کنه
00:17:43.844 --> 00:17:49.717
...اما میراث واقعیای که ما بهجا میذاریم، فرزاندانمون ان
00:17:51.952 --> 00:17:53.954
.و نوههامون
00:17:56.957 --> 00:18:01.629
.فقط و فقط اینها مهم ان
00:18:01.629 --> 00:18:04.765
.خیلی مهمه که درست اینکارو بکنیم
00:18:08.669 --> 00:18:11.339
.خیلیخب دیگه
.ناتوانیت داره تموم میشه
00:18:11.339 --> 00:18:12.640
!نیای تو آشپزخونه ها
00:18:12.640 --> 00:18:14.875
.واسهت سورپرایز دارم -
.باشه -
00:18:14.875 --> 00:18:18.279
وای، اصلاً نمیدونستم یه پاگرد رو اومدن بالا
00:18:18.279 --> 00:18:20.881
.میتونه انقدر سخت باشه -
.یکم زمان بده درست میشه -
00:18:26.120 --> 00:18:28.556
رفتی مراسم ختم؟
00:18:28.556 --> 00:18:29.657
.آره
00:18:29.657 --> 00:18:31.826
.چه آشفته بازاری بود
.راستش واسهشون احساس بدی داشتم
00:18:31.826 --> 00:18:32.860
.آره
00:18:32.860 --> 00:18:35.196
خب گوش کن، تا وقتی
بتونی دوباره راه بری
00:18:35.196 --> 00:18:37.365
.باید اینجا بمونی
00:18:37.365 --> 00:18:38.699
.که زیاد هم طول نمیکِشه
00:18:38.699 --> 00:18:40.935
.هرچقدر زمان که بخوای
00:18:42.670 --> 00:18:45.172
..."درو"
00:18:45.172 --> 00:18:47.241
.متأسفم
00:18:48.676 --> 00:18:51.479
.بن اپتیت
00:18:51.479 --> 00:18:52.646
این چیه؟
00:18:52.646 --> 00:18:53.981
.نون دارچینی
00:18:53.981 --> 00:18:56.851
.بابا بهم یاد داد تنهایی درستش کنم
00:18:56.851 --> 00:19:00.321
!مرسی، مگس خوشکلم
00:19:00.321 --> 00:19:04.258
.اوم! عالیه
00:19:05.559 --> 00:19:08.062
.تو رو تحت نظر داشتیم
.بهت نظارت داریم
00:19:08.062 --> 00:19:10.398
دقیقاً چه فرقی بین نظارت و تحت نظر داشتن هست؟
00:19:10.398 --> 00:19:11.899
،منظورش اینه که
00:19:11.899 --> 00:19:13.734
.حذب دموکرات تحت تأثیر قرار گرفته
00:19:13.734 --> 00:19:15.102
.میدونیم که آرمانهای
سیاسیای داری
00:19:15.102 --> 00:19:17.104
.فکر میکنیم الآن دیگه نوبت توئه
00:19:17.104 --> 00:19:19.573
.جداً فکر دادستان شدن رو کردم
00:19:19.573 --> 00:19:20.908
.نه، نه! دادستانی
رو فراموش کن .دارم
00:19:20.908 --> 00:19:22.910
راجع به کنگرهی ایالات
متحده حرف میزنم
00:19:22.910 --> 00:19:23.978
چی؟
00:19:23.978 --> 00:19:25.646
،یه جای خالی توی حوزهی پنجم داریم
00:19:25.646 --> 00:19:27.314
.و تو بهترین کاندیدمونی
00:19:27.314 --> 00:19:30.651
!دیوونه -
.نه، نه، ما روش خاصی داریم -
00:19:30.651 --> 00:19:32.920
.تحقیقات رو انجام دادیم
.بهگمونمون میتونی برنده بشی
00:19:32.920 --> 00:19:35.623
،تو باهوشی، خوش قیافهای
یکی از جنایتکارای رسوای
00:19:35.623 --> 00:19:37.625
.شیکاگو رو دستگیر کردی
00:19:37.625 --> 00:19:40.761
.این چیزیه که تو کل دوران حرفهت داشتی براش زحمت میکِشیدی
00:19:40.761 --> 00:19:42.730
.الآن زمان پیچیدهایه
00:19:42.730 --> 00:19:45.733
...خب، اگه منظورت رابطهی نامشروع همسرته
00:19:45.733 --> 00:19:47.268
.خب، باید راجع بهش حرف بزنیم
00:19:47.268 --> 00:19:50.104
،من که میگم مال ماست
این چیزا رو رو عمومی کن
00:19:50.104 --> 00:19:51.906
.و برو سراغ مسائل مهم
00:19:51.906 --> 00:19:54.408
متوجهاید که داریم مراحل طلاق رو طی میکنیم؟
00:19:54.408 --> 00:19:56.043
.هنوز که طلاق نگرفتید
00:19:56.043 --> 00:19:59.413
.شما که هنوز برگههای طلاق رو هم نفرستادید، پس طلاق نگیرید
00:19:59.413 --> 00:20:01.582
روش خاصی داریم، یادته؟
00:20:09.089 --> 00:20:11.725
.بهم گفت یهدختره تو
00:20:11.725 --> 00:20:12.960
کلاسشون خاطرخواهش شده
00:20:12.960 --> 00:20:14.662
.اسمش رو بهم نمیگه
00:20:14.662 --> 00:20:19.400
خاطرخواه؟ اونم به این زودی؟
00:20:19.400 --> 00:20:24.071
.هنوز وقتی میخوابه خیلی کوچولو بهنظر مییاد
00:20:28.075 --> 00:20:30.778
...خب
00:20:30.778 --> 00:20:35.282
.بهم پیشنهاد عضو کنگره شدن رو دادن
00:20:35.282 --> 00:20:37.284
واقعاً؟
00:20:37.284 --> 00:20:40.788
.عالیه
.همون چیزیه که همیشه میخواستی
00:20:42.256 --> 00:20:44.925
امیدوارن که تو هم تو مبارزات انتخابی
00:20:44.925 --> 00:20:48.429
.همراه من باشی
00:20:48.429 --> 00:20:52.433
.بهشون گفتم غیرممکنه و طلاقمون تو حالت تعلیقه
00:20:52.433 --> 00:20:56.270
و اونا گفتن، "کدوم طلاق"؟
00:20:57.471 --> 00:21:01.075
.تو هیچوقت برگههای طلاق رو ارسال نکردی
00:21:04.678 --> 00:21:06.647
...آره، خب
00:21:06.647 --> 00:21:08.983
فقط مطمئن نیستم که بخوام هر سه روز یه بار
00:21:08.983 --> 00:21:12.152
.بیام اینجا بمونم
00:21:12.152 --> 00:21:13.821
تو چی؟
00:21:13.821 --> 00:21:15.823
.نه
00:21:15.823 --> 00:21:17.992
.اما نمیشه همهچیز راجب "الیور" باشه
00:21:17.992 --> 00:21:20.728
.واسه جفتمون خوب نیست
00:21:20.728 --> 00:21:23.731
.فقط این نیست
00:21:23.731 --> 00:21:28.235
مطمئن نیستم که میتونی به احساس الآنت
00:21:28.235 --> 00:21:33.173
.یا احساسی که فکر میکنی داری اعتماد کنی
00:21:33.173 --> 00:21:37.778
.نمیدونم جفتمون میتونیم یا نه
00:21:39.213 --> 00:21:44.251
.اما لازم نیست که همینالآن همهی جوابها رو بدونیم
00:21:44.251 --> 00:21:47.421
،اما اگه میخوای اونجا پیشت باشم
00:21:47.421 --> 00:21:51.258
،کنارت باشم
.لب تَر کن و من انجامش میدم
00:21:51.258 --> 00:21:55.596
.این رؤیای توئه
.میخوام که بهش برسی
00:22:03.737 --> 00:22:05.906
!"استفورد"
00:22:05.906 --> 00:22:08.409
به من رأی بدید تا نمایندهی حوزهی پنجم تو واشنگتون بشم
00:22:08.409 --> 00:22:11.946
،و من برای آیندهی این ایالت میجنگم
00:22:11.946 --> 00:22:14.615
،برای بچههامون
00:22:14.615 --> 00:22:17.451
.برای بچههای بچههامون
00:22:17.451 --> 00:22:19.253
.این چیزیه که مهمه
00:22:19.253 --> 00:22:20.688
.این میراث ماست
00:22:22.389 --> 00:22:24.959
درسته که همسرتون با داماد
00:22:24.959 --> 00:22:27.227
متأهل "تاچر کارستن" رابطه داشته
00:22:27.227 --> 00:22:28.228
...وقتی که داشتید دادخواهیِ
00:22:28.228 --> 00:22:30.064
اگه این چیزیه که میتونه رو کنه
00:22:30.064 --> 00:22:32.733
پس نشون میده که
.رقیب من بسیار ناامید شده
00:22:32.733 --> 00:22:34.068
.ببینید، من عاشق همسرم هستم
00:22:34.068 --> 00:22:37.571
ازدواج بینقصیه؟
.نه، نیست
00:22:37.571 --> 00:22:41.241
.اگه ازدواج بینقصی پیدا کردید، به منم بگید
00:22:41.241 --> 00:22:42.977
.ما عاشق هم ایم
00:22:42.977 --> 00:22:45.312
.از هم یه پسر خوشکل داریم
00:22:45.312 --> 00:22:47.314
،و درسته، یهسری مشکلات با هم داریم
00:22:47.314 --> 00:22:48.482
.اما با کاری که میخوام اینجا بکنم، هیچ ربطی نداره
00:22:48.482 --> 00:22:51.986
،همسرتون امروز کجاست
آقای "استفورد"؟
00:22:51.986 --> 00:22:53.921
مدیر ستاد انتخاباتیم میخواست که
00:22:53.921 --> 00:22:58.092
،خونوادهم امروز
این بالا پیشم باشن
00:22:58.092 --> 00:22:59.660
.اما من این رو نمیخوام
00:22:59.660 --> 00:23:02.596
.اونها خونواده ام هستن
.لوازم آلاتِ من که نیستن
00:23:02.596 --> 00:23:05.733
.لوازم پیشرفت در حرفهی من نیستن
00:23:05.733 --> 00:23:08.902
.اونها فقط مهمترین چیز این دنیا برای منن
00:23:10.804 --> 00:23:12.806
.سؤال بعدی، لطفاً
00:23:19.144 --> 00:23:21.942
،و من برای آیندهی این ایالت میجنگم
00:23:21.942 --> 00:23:24.111
،برای بچههامون
00:23:24.111 --> 00:23:27.087
.برای بچههای بچههامون -
،این رفیقمون بهکار نمییاد -
00:23:27.087 --> 00:23:29.222
.اما آدم باید به یکی رأی بده دیگه
00:23:29.222 --> 00:23:31.224
.آره، من تو نخ این چیزا نیستم
00:23:31.224 --> 00:23:35.228
خب، اوضاعت چطور بود؟
00:23:35.228 --> 00:23:37.230
انتظار نداشتم بعد اون اتفاقایی که افتاد
00:23:37.230 --> 00:23:38.598
.دیگه این دور و برا ببینمت
00:23:38.598 --> 00:23:40.600
،میخواستم ببینم
00:23:40.600 --> 00:23:43.536
...ماشینی داری که طاقت یه سفر طولانی رو داشته باشه
00:23:43.536 --> 00:23:46.206
،یهچیز با استحکام
زیادم مسافت طی نکرده باشه؟
00:23:46.206 --> 00:23:48.108
داری میری جایی؟
00:23:48.108 --> 00:23:50.376
.تو فکرشم
00:23:50.376 --> 00:23:52.912
.اینی که اینجاست هست
00:23:52.912 --> 00:23:55.248
.داشتم درستش میکردم که بفروشمش
00:23:55.248 --> 00:23:56.549
.از نو تنظیم شده
00:23:56.549 --> 00:23:58.084
،یکم سرعتش کمه
00:23:58.084 --> 00:24:00.386
.اما فقط 170هزار کیلومتر کار کرده
00:24:00.386 --> 00:24:03.323
.باشه، همین کفایت میکنه
00:24:03.323 --> 00:24:06.593
اصلاً واسهت مهم نیست چقدر بخوام، نه؟
00:24:06.593 --> 00:24:10.430
!پولدار بودن چه خوبه
00:24:10.430 --> 00:24:12.432
.قرار نیست پول بدم
00:24:12.432 --> 00:24:17.103
میخوای یه ماشین 60هزار دلاری رو
00:24:17.103 --> 00:24:19.072
با یه وانت قراضهی بد رنگشده معامله کنی؟
00:24:20.140 --> 00:24:23.143
.دیگه لازمش ندارم
.نمیخوامش
00:24:23.143 --> 00:24:25.145
خب، به درک، برو هرچی
.که میخوای واسه خودت بخر
00:24:25.145 --> 00:24:26.479
.پول که فت و فراوون داری
00:24:26.479 --> 00:24:28.982
.لازم نیست که با من معامله کنی
00:24:28.982 --> 00:24:30.817
،آره، اما تو همیشه از این ماشین خوشت مییومد
مگه نه؟
00:24:30.817 --> 00:24:32.485
...صددرصد، اما
00:24:32.485 --> 00:24:35.155
خب، با این ماشین اینورا گشتن خوشحالت نمیکنه؟
00:24:35.155 --> 00:24:36.990
.خیلی چیزا خوشحالم میکنه
00:24:36.990 --> 00:24:39.993
.هرکسی لیاقت یکم خوشحالی رو داره
00:24:39.993 --> 00:24:41.861
.میخوام که تو داشته باشیش
00:25:11.357 --> 00:25:14.027
سلام، "تی-جی"، چه خبر شده؟
00:25:14.027 --> 00:25:15.495
حالت خوبه؟
00:25:15.495 --> 00:25:16.863
.آره، عالیم
00:25:16.863 --> 00:25:19.799
خب، چرا باید اینهمه راه مییومدم واسه دیدنت؟
00:25:22.635 --> 00:25:25.972
میدونستی بابا با یه زنه
00:25:25.972 --> 00:25:28.308
قبل از آشنایی با مامان تو رابطه بوده؟
00:25:28.308 --> 00:25:31.644
.نه، نمیدونستم
00:25:31.644 --> 00:25:33.513
.یه خوانندهی موسیقی جاز بود
00:25:33.513 --> 00:25:36.849
،تو همون جا کار میکرد
،که بابا قبلاً کار میکرد
00:25:36.849 --> 00:25:38.351
."گیرین میل"
00:25:38.351 --> 00:25:40.853
.تو شمال شهره
00:25:40.853 --> 00:25:43.089
.همهش اینجاست
00:25:46.259 --> 00:25:48.194
.میرم یه لیوان شکلات داغ بخرم
00:25:48.194 --> 00:25:49.262
چیزی میخوای؟
00:25:49.262 --> 00:25:52.432
.نه، ممنون
00:26:02.408 --> 00:26:07.247
.دنبال "کیلا" میگردم
00:26:07.247 --> 00:26:08.581
.اونوره
00:26:13.886 --> 00:26:16.789
کیلا"؟"
00:26:16.789 --> 00:26:18.424
کیلا دوموند"؟"
00:26:18.424 --> 00:26:20.260
میشناسمتون؟
00:26:20.260 --> 00:26:21.928
.من "تی-جی کارستن" ام
00:26:21.928 --> 00:26:24.831
.برادرتم
00:26:31.170 --> 00:26:35.174
.تا چند روز پیش از وجودتون خبردار نبودم
00:26:35.174 --> 00:26:36.676
چی مجبورش کرد بهت بگه؟
00:26:36.676 --> 00:26:39.679
.تو یه نامه نوشته بود
00:26:39.679 --> 00:26:41.314
.اون مُرده
00:26:41.314 --> 00:26:43.449
.اوه، متأسفم
00:26:43.449 --> 00:26:48.054
،فکر میکرد تو شهر دیترویت ای
.اما من فهمیدم اینجایی
00:26:48.054 --> 00:26:51.891
من و پسرم بعد از مرگ مادرم
.میشیگان رو ترک کردیم
00:26:51.891 --> 00:26:53.826
.یه شروع جدید میخواستیم
00:26:56.629 --> 00:26:58.131
شما "کیلا" ای؟
00:26:58.131 --> 00:27:00.667
.ایشون "الین"ـه
00:27:02.669 --> 00:27:05.738
پسرم اغلب اوقات راجب
.خونوادهی مادرم ازم میپرسه
00:27:05.738 --> 00:27:09.309
.حالا داستان خوبی واسهش دارم
00:27:10.643 --> 00:27:12.779
پسرت چند سالشه؟
00:27:12.779 --> 00:27:14.013
.15
00:27:14.013 --> 00:27:15.114
.اوه، راستی
00:27:15.114 --> 00:27:17.917
."باید اینا رو امضا کنی، "لینی
00:27:17.917 --> 00:27:19.686
چی هست؟
00:27:19.686 --> 00:27:21.754
.میخوام نصف تکفلام
00:27:21.754 --> 00:27:23.690
رو به "کیلا" و پسرش بدم
00:27:23.690 --> 00:27:25.291
..."تی-جی"
00:27:25.291 --> 00:27:26.359
.سرپرست توئی
00:27:26.359 --> 00:27:28.127
.تو باید امضاش کنی
.من نمیتونم اینکارو بکنم
00:27:28.127 --> 00:27:29.629
.وایسا، نه
.جداً نمیشه
00:27:29.629 --> 00:27:32.065
."مشکلی نیست، "کیلا
00:27:32.065 --> 00:27:33.299
.واقعاً نیست
00:27:33.299 --> 00:27:34.767
.ما خیلی پولداریم
00:27:34.767 --> 00:27:37.203
اگه یه چیز راجع بهمون حقیقت داشته
.باشه، همینه
00:27:38.304 --> 00:27:40.373
.گذشته از همهی اینا، تو جزو خونوادهای
00:27:47.980 --> 00:27:50.416
پس، اینهمه راه منو کشوندی اینجا
00:27:50.416 --> 00:27:52.952
.که بتونی نصف پولت رو بدی بره
00:27:52.952 --> 00:27:56.789
.و خواهرمون رو ببینیم
00:27:56.789 --> 00:28:01.994
...راستی، یهچیز دیگه
.بهترین گوشت خشکشده تو ایالت ویسکانسین
00:28:03.296 --> 00:28:05.398
ماشینت چی شد؟
00:28:05.398 --> 00:28:07.200
.یهچیز بهدرد بخورتر میخواستم
00:28:07.200 --> 00:28:08.534
.آره
00:28:08.534 --> 00:28:10.136
چرا تا شهر با ماشین دنبالم نیای؟
00:28:10.136 --> 00:28:11.471
.با "ول" میخوایم شام بخوریم
00:28:11.471 --> 00:28:15.808
،"راستش "لینی
.من برنمیگردم شهر
00:28:15.808 --> 00:28:17.977
.داشتم با خودم فکر میکردم
00:28:17.977 --> 00:28:20.780
،همیشه دلم میخواست برم سانفرانسیسکو
00:28:20.780 --> 00:28:22.882
.اون پُلِ بزرگِ نارنجی رو ببینم
00:28:22.882 --> 00:28:24.517
وایسا ببینم، کالیفرنیا؟
00:28:24.517 --> 00:28:28.354
تنهایی؟
واسه چند وقت؟
00:28:28.354 --> 00:28:30.390
.خب، یه مدت
00:28:30.390 --> 00:28:31.724
.ببینم چطور پیش میره
00:28:31.724 --> 00:28:33.726
،یهدوست داشتم که پارسال رفت اونجا
00:28:33.726 --> 00:28:36.396
و گفته که میتونه واسهم یهشغل مکانیکی ماشین ردیف کنه
00:28:36.396 --> 00:28:38.164
.تو یه نمایشگاه ماشین
00:28:38.164 --> 00:28:40.032
.نه، فکر خوبی نیست
00:28:40.032 --> 00:28:43.202
.تو همیشه واقعاً باهام خوب بودی
00:28:43.202 --> 00:28:46.038
.بهترین خواهری بودی که میشه آرزوش رو داشت
00:28:46.038 --> 00:28:49.208
.پس خواهشاً، تو این قضیه باهام یکی به دو نکن
00:28:49.208 --> 00:28:51.043
.اما اونجا خیلی دوره
00:28:51.043 --> 00:28:53.279
.تو هرگز تنهایی زندگی نکردی
00:28:54.547 --> 00:28:59.886
.وقتشه هر حسّ بدی دارم رو از زندگیم خارج کنم
00:28:59.886 --> 00:29:03.556
باید نذارم یه اتفاق بد که
00:29:03.556 --> 00:29:05.391
چندین سال پیش برام افتاده
00:29:05.391 --> 00:29:07.560
.بشه کل داستان زندگیم
00:29:07.560 --> 00:29:09.562
.اون داستان زندگی من نیست
00:29:09.562 --> 00:29:12.064
.داستان زندگی من تازه داره شروع میشه
00:29:12.064 --> 00:29:14.300
.امروز شروع میشه
00:29:17.703 --> 00:29:20.206
خب، چرا مجبوری انقدر زود بری؟
00:29:20.206 --> 00:29:22.308
چرا یکم دیگه نمیتونی وایسی؟
00:29:22.308 --> 00:29:25.144
.میخوام از همین الآن رو پای خودم وایسم
00:29:25.144 --> 00:29:27.713
.میخوام برم وارد دنیا بشم
00:29:32.985 --> 00:29:35.488
.خب، دنیا با وجودت جای بهتری میشه
00:30:10.894 --> 00:30:13.230
.یه کارتپستال از "تی-جی" بهم رسید
00:30:13.230 --> 00:30:14.821
.داشته از داکوتای جنوبی رد میشده
00:30:14.821 --> 00:30:17.490
.آره، امروز صبح باهاش حرف زدم
00:30:17.490 --> 00:30:18.892
.تا الآن رسیده ایالت آیداهو
00:30:18.892 --> 00:30:21.895
از رانندگی خسته شده
00:30:21.895 --> 00:30:23.830
.رفته ماهیگیری تو یخ
00:30:23.830 --> 00:30:28.134
.فروختن اینجا خیلی طول نکِشید
00:30:28.134 --> 00:30:32.305
.بهگمونم، واسه بازار خرید و فروشه
00:30:32.305 --> 00:30:35.141
.چقدر همهچیز زود گذشت
00:30:35.141 --> 00:30:36.643
،آره خب، میدونی
00:30:36.643 --> 00:30:38.745
،ول" پاییز میره کالج"
00:30:38.745 --> 00:30:41.581
...منم نمیتونم برم تو اتاق "ویک" بدون
00:30:43.483 --> 00:30:46.820
.میدونم
00:30:46.820 --> 00:30:48.889
.منم همینطور
00:30:48.889 --> 00:30:53.026
."نمیدونم چطور متوجه نشدیم، "جک
00:30:53.026 --> 00:30:55.362
.اونهمه سال حتماً خیلی بهش سخت گذشته
(راجب ویک حرف میزنن)
00:30:55.362 --> 00:30:57.097
چطور نفهمیدیمش؟
00:30:57.097 --> 00:31:01.768
ما دیگه چهجور پدرمادری بودیم؟
00:31:02.936 --> 00:31:05.438
،تو مادر عالیای هستی
00:31:05.438 --> 00:31:07.607
.و همیشه بودی
00:31:07.607 --> 00:31:12.112
،اما من کارم رو خوب به پایان نرسوندم
00:31:12.112 --> 00:31:14.214
.اما دارم سعی میکنم جبرانش کنم
00:31:14.214 --> 00:31:17.050
اون کار جدیده رو هنوز شروع نکردی؟
00:31:17.050 --> 00:31:19.185
.اوه، نه، از هفتهی دیگه
00:31:22.022 --> 00:31:23.890
.خب، امیدوارم ازش خوشت بیاد
00:31:23.890 --> 00:31:27.027
.آره، خودمم همینطور
00:31:30.363 --> 00:31:33.533
.بهزودی باهات حرف میزنم
00:31:44.411 --> 00:31:47.247
.من تو خیابون ماشین میشورم، کار ناجوریه
00:31:47.247 --> 00:31:50.083
.پولش رو نگه داشتم
.میتونم واسهش یه بلیط هواپیما بخرم
00:31:50.083 --> 00:31:52.752
.اما هنوز بهم میگن نخر
00:31:52.752 --> 00:31:54.754
.آقای "آبدازی"، این خارج از حوزهی اختیارات ماست
00:31:54.754 --> 00:31:57.290
.خواهش میکنم، یه دختر یتیم توی کمپ
00:31:57.290 --> 00:32:01.261
.بهش تجاوز میشه، میکُشنش
00:32:04.130 --> 00:32:05.632
.باشه، صبر کن
00:32:05.632 --> 00:32:08.635
."هی، "گرنت
میتونم باهات حرف بزنم؟
00:32:08.635 --> 00:32:10.136
.دو دقیقه وقت دارم، بگو
00:32:10.136 --> 00:32:11.638
اون یارو رو میبینی؟
00:32:11.638 --> 00:32:14.074
یه سومالیایی پناهندهست که یه
برادرزادهی شش ساله داره
00:32:14.074 --> 00:32:15.642
.که این اواخر تو کمپ تو موگاشیدو یتیم شده
00:32:15.642 --> 00:32:18.478
،حالا، میخواد بیارتش کشور ما
00:32:18.478 --> 00:32:19.813
،اما از اونجایی که
فامیل درجه یک نیست
00:32:19.813 --> 00:32:21.247
.حقوق پناهندگی شامل حالش نمیشه
00:32:21.247 --> 00:32:22.749
میدونی اگه فامیلها رو هم به پناهندگی بگیریم
00:32:22.749 --> 00:32:24.584
چند نفر سر از کشورمون در مییارن؟
00:32:24.584 --> 00:32:26.753
.اگه به دقت نگاه کنی، همه با هم خویشاوندن
00:32:26.753 --> 00:32:28.555
.دختره شش سالشه
00:32:28.555 --> 00:32:30.690
ببین، یه یارو رو تو وزارت امور خارجه
...میشناسم که بهش زنگ بزنم
00:32:30.690 --> 00:32:32.092
.میدونم، میدونم، تو یه کار درست کنی
00:32:32.092 --> 00:32:34.294
.و میدونیم که قبلاً کارا رو بهروش خودت انجام میدادی
00:32:34.294 --> 00:32:36.696
...اما اینجور مشکلات
00:32:36.696 --> 00:32:38.932
خیلی بزرگ ان، خیلیخب؟
.نمیشه درستشون کرد
00:32:43.937 --> 00:32:48.108
،خب، باید یه پروژهی داوطلبانه واسه مدرسه انجام بدم
00:32:48.108 --> 00:32:50.110
و داشتم فکر میکردم بیام پیش تو
00:32:50.110 --> 00:32:51.611
.یه مدت دستیار باشم
00:32:51.611 --> 00:32:53.947
.خب، اینجا خیلی بی سر و سامونه
00:32:53.947 --> 00:32:55.615
.ولی میگم باحاله ها
00:32:55.615 --> 00:32:58.785
.فکر میکنم کارت خیلی عالیه
00:32:58.785 --> 00:33:00.620
تور کالج چطور بود؟
00:33:00.620 --> 00:33:04.290
.خوب بود
.مامان یکم اعصابم رو خورد کرد
00:33:04.290 --> 00:33:07.961
...تو هم دقیقاً عین خودشی
.سرسختی، شجاعی
00:33:07.961 --> 00:33:10.296
.گفت از دانشگاه نیویورک خوشت مییاد
00:33:10.296 --> 00:33:13.466
.آره، اما دیگه انقدر مطمئن نیستم
00:33:13.466 --> 00:33:15.802
فکر کردم شاید یه سال مرخصی بگیرم
00:33:15.802 --> 00:33:17.971
.که برم دور اروپا رو بگردم
00:33:17.971 --> 00:33:21.808
.جولز" همیشه میخواست بره ایتالیا رو ببینه"
00:33:21.808 --> 00:33:23.810
چیه؟ ایدهی بدیه؟
00:33:23.810 --> 00:33:25.145
.میخواستم همینُ بگم، آره
00:33:25.145 --> 00:33:26.813
میدونی، میخواستم بگم اینکارو نکن
00:33:26.813 --> 00:33:29.149
،"برو کالج"
.و از اون نصیحتهای همیشگی پدر مادرا
00:33:29.149 --> 00:33:31.051
اونوقت فهمیدم
!من چه جانماز آبکشی میشم
00:33:31.051 --> 00:33:34.354
جولز" رو دوست داری؟"
00:33:34.354 --> 00:33:36.689
.آره، بهگمونم
00:33:36.689 --> 00:33:42.095
میدونی خیلی از زندگیم رو
هرچه پیش آید خوش آید" سپری کردم"
00:33:42.095 --> 00:33:46.433
.میدونی، از زندگیم و تصمیماتم آگاه نبودم
00:33:46.433 --> 00:33:49.602
.آدم همینطوری خوشبخت نمیشه
00:33:49.602 --> 00:33:51.604
.باید خوشبختی رو بهوجود بیاره
00:33:51.604 --> 00:33:53.873
.اگه یهچیز باشه که خوب یاد گرفته باشمش، همینه
00:33:55.575 --> 00:33:57.944
.زود باش بریم،
کرایه تاکسی با من -
00:33:57.944 --> 00:33:59.546
.نمیتونم، با "جولز" قرار دارم -
00:33:59.546 --> 00:34:01.281
اما میشه راجب دستیاری بپرسی؟
00:34:01.281 --> 00:34:02.749
.حتماً
00:34:02.749 --> 00:34:06.453
.ممنون
00:34:06.453 --> 00:34:08.388
...هیچکدوممون نمیتونستیم
...و منم هیچوقت
00:35:01.589 --> 00:35:07.321
.اوه، خدایا
00:35:07.321 --> 00:35:08.823
هرچیزی که سعی میکنم راجب "ویک" بگم
00:35:08.823 --> 00:35:10.992
.واسهش خیلی ناشایسته ست
00:35:10.992 --> 00:35:13.294
.هرگز نیومدی بیمارستان
00:35:13.294 --> 00:35:16.664
،خب، شنیدم شرایطت پایداره
00:35:16.664 --> 00:35:21.002
،بعدش "الین" بهم گفت گلوله رو ازت خارج کردن
00:35:21.002 --> 00:35:22.670
.بنابراین گمون کردم حالت خوبه
00:35:22.670 --> 00:35:25.907
.میدونی، دیره
.باید راه بیافتم
00:35:28.075 --> 00:35:30.912
.آره، منم همینطور
00:35:30.912 --> 00:35:33.915
الآن کجا زندگی میکنی؟
00:35:37.485 --> 00:35:39.720
اوه، تو یه برج
.چند تا بلوک اونورتره
00:35:39.720 --> 00:35:41.956
.خوب بهنظر مییاد
00:35:44.325 --> 00:35:46.494
.میدونی، آسونه
00:35:46.494 --> 00:35:48.829
.نمای خوبی از رودخونه داره
00:35:48.829 --> 00:35:53.000
.خب، از دیدنت خوشحال شدم
00:35:58.940 --> 00:36:02.677
.مراقب خودت باش
00:36:04.845 --> 00:36:08.249
،ببخشید، شهردار
00:36:18.292 --> 00:36:19.527
میشه باهاتون برای روزنامه مصاحبه کنم؟
00:36:19.527 --> 00:36:21.195
این زنه همونیه که
00:36:21.195 --> 00:36:23.130
میلیونها پول از اتحادیه کش رفته بود؟
00:36:23.130 --> 00:36:25.232
!مثل رئیس بچههای سال آخری دبیرستانه
00:36:25.232 --> 00:36:27.001
!شهردار
00:36:27.001 --> 00:36:28.069
فکر میکنی بتونیم تو روزنامهی نیویورک تایمز چاپش کنیم؟
00:36:28.069 --> 00:36:29.870
.خب، اونا بهمون مدیونن
00:36:29.870 --> 00:36:31.539
این سومین خبر دست اولیه که تو
.دو هفته بهشون دادیم
00:36:31.539 --> 00:36:34.709
."نگاش کن، "بهمون مدیونن
00:36:34.709 --> 00:36:37.211
.خیلی مغروری، خوشم اومد
00:36:37.211 --> 00:36:39.647
.گذرم به "جک" خورد
00:36:39.647 --> 00:36:43.451
.واو
00:36:43.451 --> 00:36:44.952
،وحشتناک بود
.انگار غریبه بودیم
00:36:44.952 --> 00:36:47.455
.خب، شاید به صلاح جفتتون همین باشه
00:36:47.455 --> 00:36:48.956
،یعنی، اگه "درو" برنده بشه
میرید واشنگتن دیسی، درسته؟
00:36:48.956 --> 00:36:52.793
.نمیدونم
.هنوز راجبش درست صحبت نکردیم
00:36:52.793 --> 00:36:55.963
...رفیق، مثل اینه که یه فیل گنده تو اتاق باشه
[اصطلاحی به معنی داشتن یه مشکل بزرگ]
00:36:55.963 --> 00:36:58.966
،یا حدّاقل یه سگ خیلی بزرگ
[مشکل اونقدر بزرگ نباشه]
00:36:58.966 --> 00:37:01.802
.مثل یه سگِ نگهبان
00:37:01.802 --> 00:37:03.604
تو و "درو" دوباره با همید یا نه؟
00:37:03.604 --> 00:37:07.608
.مطمئن نیستم
00:37:07.608 --> 00:37:09.443
.جفتمون مطمئن نیستیم
00:37:09.443 --> 00:37:12.913
.پنج تا ستاد انتخاباتی دیگه هم باز شد
00:37:15.316 --> 00:37:17.652
اگه همینطور پیش بره، تا آخر ماه
00:37:17.652 --> 00:37:19.587
.از "دنیلز" جلو میزنم
00:37:19.587 --> 00:37:21.756
...آمم
00:37:21.756 --> 00:37:22.957
اونوقت چی؟
00:37:22.957 --> 00:37:24.358
همگی با هم میریم واشنگتون دیسی زندگی کنیم؟
00:37:24.358 --> 00:37:28.429
..."درو"
00:37:34.268 --> 00:37:36.103
اصلاً میدونیم
داریم چیکار میکنیم؟
00:37:38.439 --> 00:37:40.608
یا فقط قراره خونهداری کنیم؟
00:37:40.608 --> 00:37:42.843
...میگم یعنی این زمانی که با هم بودیم
00:37:42.843 --> 00:37:46.113
.احساس خوبی داشت
00:37:46.113 --> 00:37:50.618
.احساس درستی داشت
00:37:50.618 --> 00:37:53.120
.اما من نگرانم
00:37:53.120 --> 00:37:56.791
،نگران اینم که داریم چیزی رو تعقیب میکنیم
00:37:56.791 --> 00:37:59.326
.یهچیزی که از دستش دادیم
00:37:59.326 --> 00:38:01.562
.شاید هرگز واقعاً نداشتیمش
00:38:03.064 --> 00:38:06.233
خیلی جوون و خام بودیم که بفهمیم
00:38:06.233 --> 00:38:07.902
.درست انجامش نمیدیم
00:38:07.902 --> 00:38:10.738
،اما این چند ماهِ اخیر
00:38:10.738 --> 00:38:13.407
...جداً احساس میکنم که یهچیزی رو پیدا کردیم
00:38:13.407 --> 00:38:14.475
،یه ارتباط
00:38:14.475 --> 00:38:16.077
.یه درک متقابل عمیق
00:38:16.077 --> 00:38:19.046
،و میدونم مسخره بهنظر مییاد
00:38:19.046 --> 00:38:23.651
...به عقب رفتن و تمام این مزخرفات
00:38:23.651 --> 00:38:25.419
.تو کلّ این کابوس
00:38:28.322 --> 00:38:32.660
...شاید باید کلّ این راه رو میرفتیم که خوب بفهمیمش
00:38:32.660 --> 00:38:35.496
.که کارمون به اینجا ختم بشه
00:38:38.432 --> 00:38:43.938
تا حالا وقتی شکوفههای گیلاس در مییان
رفتی واشنگتون دیسی؟
00:38:43.938 --> 00:38:45.606
!خیلی عالین
00:38:54.915 --> 00:38:58.152
،وقتی ماهِ پیش بهم گفتی کاراش رو ردیف میکنی
00:38:58.152 --> 00:39:00.554
.روحمم خبر نداشت انقدر زود اتفاق میافته
00:39:00.554 --> 00:39:02.223
.خب، تو دادگاه مهاجرت خوششانس بودیم
00:39:02.223 --> 00:39:04.525
،بیشتر از خوششانسیه
.آقای "مککالیستر"، خودتون اینُ میدونید
00:39:04.525 --> 00:39:06.894
."از آشناییت خوشوقتم، "فاسیکا
00:39:06.894 --> 00:39:10.564
.میخواد بدتش به شما
00:39:12.199 --> 00:39:14.535
.مرســـــی
00:39:14.535 --> 00:39:15.836
.عاشقشــــم
00:39:19.406 --> 00:39:22.643
."موفق باشید آقای "آبدازی
.باهام در تماس باشید
00:39:27.314 --> 00:39:29.917
شغل جدید؟
00:39:29.917 --> 00:39:31.285
.آره
00:39:31.285 --> 00:39:35.790
یه همچین جایی میتونست
.واقعاً به والدینت کمک کنه
00:39:35.790 --> 00:39:38.959
.دقیقاً
00:39:38.959 --> 00:39:41.462
.باید برم برسم به قطار
00:39:41.462 --> 00:39:43.464
.خب، باهاتون تا اونجا راه مییام
00:39:45.933 --> 00:39:50.437
.نمیتونستم بذارم اوضاع اونطور که اونروز حرف زدیم، بذارم باشه
00:39:50.437 --> 00:39:51.939
...مکالمهمون خیلی
00:39:51.939 --> 00:39:53.607
.افتضاح بود -
.آره -
00:39:55.810 --> 00:39:59.146
ببین...واسه چی اومدی اینجا؟
00:39:59.146 --> 00:40:01.182
از من چی میخوای، "سارا"؟
00:40:01.182 --> 00:40:04.185
میخوام بدونم چرا هرگز نیومدی بیمارستان
00:40:04.185 --> 00:40:05.753
.منُ ببینی
00:40:10.024 --> 00:40:11.525
.شاید اومدم
00:40:11.525 --> 00:40:15.162
شاید باعجله بعد از اینکه "ویک" دستگیر شد
00:40:15.162 --> 00:40:17.665
.از کلانتری اومدم بیمارستان
00:40:17.665 --> 00:40:21.802
.شاید 10 قدم اومدم تو و برگشتم
00:40:21.802 --> 00:40:26.140
چرا؟ چرا اینکارو بکنی؟
00:40:26.140 --> 00:40:29.810
.واسه یهبار تصمیم گرفتم کار درست رو بکنم
00:40:29.810 --> 00:40:34.448
اما کار درست اینه که دیگه همدیگه رو نبینیم؟
00:40:34.448 --> 00:40:36.784
.چون من نمیدونم
00:40:36.784 --> 00:40:39.486
،چون اونروز تو ایستگاه قطار ال پلاتفرم دیدمت
00:40:39.486 --> 00:40:42.289
.نمیتونم این سؤال رو هی از خودم نپرسم
00:40:43.824 --> 00:40:45.492
.آره، منم
00:40:45.492 --> 00:40:47.494
همینطور
00:40:50.364 --> 00:40:54.735
.باید برم
.شب خوبی داشته باشی
00:42:11.979 --> 00:42:14.782
.سلام
00:42:14.782 --> 00:42:17.952
.واسهت یهلیوان شراب سفارش دادم
00:42:20.800 --> 00:42:40.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:40.824 --> 00:43:00.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.