WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.0 00:00:05.793 --> 00:00:08.220 .شرکت مثل یک دستگاه بزرگ پیچیده میمونه 00:00:08.345 --> 00:00:11.771 بخشهای زیادی در جهت صحیح خودشون .در حال حرکت و کار کردن با همدیگه هستند 00:00:17.444 --> 00:00:20.648 ممکنه شما بگید که "وردین داینمیک" شبیه .یک ساعت کوچک کوک شده ست 00:00:20.976 --> 00:00:24.231 اون "دیله". هم یه دست کوچک داره هم یه دست .بزرگ 00:00:24.562 --> 00:00:27.243 .شما بچه ها عالی هستید .طبق برنامه و با هزینه ی کم پیش میرید 00:00:27.368 --> 00:00:28.505 حالا این چی هست؟ 00:00:28.630 --> 00:00:31.072 ."ما اسمشو گذاشتیم "صدای خدا 00:00:31.449 --> 00:00:33.421 .نه، ما این اسمو نمیزاریم - .نه، ما این اسمو نمیزاریم - 00:00:33.546 --> 00:00:35.774 ."ماوراء الصوت" 00:00:35.994 --> 00:00:37.744 یک اشعه ی صوتی باریک رو تولید میکنه 00:00:37.914 --> 00:00:40.581 که فقط شخص هدف قرار گرفته .شده، میتونه اون رو بشنوه 00:00:40.982 --> 00:00:43.327 "آزمایشات نشون میده که هدف یا "قربانی 00:00:43.452 --> 00:00:46.045 یا من دوست دارم صداشون کنم، کسی که داره به "وردین داینامیک" کمک میکنه 00:00:46.562 --> 00:00:48.658 میتونه با صدها فوت فاصله، پیغام رو بازم بشنوه 00:00:48.783 --> 00:00:50.633 اگرچه براشون به صورت یه زمزمه .میمونه 00:00:50.801 --> 00:00:52.009 .فوق العاده متقاعد کننده ست 00:00:52.389 --> 00:00:54.280 شرکتهای تبلیغاتی خیلی هیجان زده شدن 00:00:54.405 --> 00:00:56.693 چون توسط این دستگاه میتونن عمیق تر 00:00:56.818 --> 00:00:58.182 .به ذهن مردم نفوذ کنند 00:00:59.845 --> 00:01:02.650 .بیا "ریک" رو نشونه بگیریم .همیشه داره از دستگاه کپی استفاده میکنه 00:01:02.980 --> 00:01:05.147 .مچتو گرفتیم .بارم میخوای کلی کپی کنی 00:01:05.971 --> 00:01:07.650 .روی درجه ی زیاد نزار 00:01:08.003 --> 00:01:10.041 .در درجات بالا، موج صدا خیلی قویه 00:01:10.166 --> 00:01:11.445 .باعث استفراغ میشه 00:01:11.613 --> 00:01:13.139 .دستگاهی که باعث استفراغ میشه 00:01:13.264 --> 00:01:16.033 میشه ازش برای تمام تجهیزات نظامی 00:01:16.201 --> 00:01:17.728 .و صنعت مد استفاده کرد 00:01:19.623 --> 00:01:21.437 .ریک". منم... خدا" 00:01:23.788 --> 00:01:25.543 ازم میخوای که دیگه از دستگاه کپی استفاده نکنم؟ 00:01:27.485 --> 00:01:30.067 اما چرا؟ .من که زیاد کپی نمیکنم 00:01:32.303 --> 00:01:33.968 .نه. نه. من زیر سوال نمیبرمت 00:01:35.564 --> 00:01:38.286 برای کمک کردن به خدا، این دستگاه .میتونه مفید باشه 00:01:42.680 --> 00:01:45.072 اینجا ممکنه شبیه یک دستگاه تنظیم شده ی عالی باشه 00:01:45.197 --> 00:01:46.957 اما مشکلی که ممکنه یک دستگاه عالی داشته باشه 00:01:47.082 --> 00:01:50.473 اینه که حتی کوچکترین اشتباه هم ممکنه .همه چیز رو نابود کنه 00:02:03.966 --> 00:02:05.536 .یه جای کار می لنگه 00:02:17.102 --> 00:02:18.466 .واقعا یه جای کار می لنگه 00:02:23.936 --> 00:02:25.478 .اینجا شده مثل سیرک 00:02:26.246 --> 00:02:27.937 تو یه بچه ای. میدونستی؟ 00:02:28.275 --> 00:02:30.606 .یه غول بچه - .ورونیکا"، این سمه- " 00:02:30.731 --> 00:02:32.630 باید بچه های بخش تصفیه ی آلودگی .رو خبر کنیم 00:02:32.755 --> 00:02:36.747 اجازه دارم بپرسم چی میز من رو خورد؟ - همه ی چیزی که ما میدونیم اینه که یه نشتی - 00:02:36.872 --> 00:02:39.033 از "بیوکامپیوتر" دکتر "بهامبا" در طبقه ی .بالا بوده 00:02:39.293 --> 00:02:42.392 ."بله. "بیوکامپیوتر .نصف ماشین، نصف اجزای زنده 00:02:42.683 --> 00:02:45.563 اگه به نظرت ترسناک میاد، بهتره بیای .وقت غذا ببینیش 00:02:45.688 --> 00:02:47.917 صحبت از بخش بی خاصیت و موجودات ...نیمه زنده شده 00:02:49.695 --> 00:02:52.057 ...براتون دونات آوردم روشی آرامش بخش 00:02:52.182 --> 00:02:54.340 .در این وضعیت نابسامانی که الان داریم 00:02:54.508 --> 00:02:57.061 فکر نکن با خریدن دونات میتونی به این .وضع خاتمه بدی 00:02:57.186 --> 00:02:58.957 .فقط گزارش وضعیت رو به من بده 00:02:59.307 --> 00:03:01.037 .بسیار خب، و مدل کره ای شیری 00:03:01.635 --> 00:03:02.832 "بیو کامپیوتر" 00:03:02.957 --> 00:03:05.330 که من اسم خنده دار "جانی" رو ...روش گذاشتم 00:03:09.162 --> 00:03:10.945 یک ماده ی چسبناک اسیدی مانند ازش نشت میکنه 00:03:11.070 --> 00:03:12.525 "ass-goo" یا به اختصار 00:03:12.693 --> 00:03:13.912 .به هر حال، ما جلوش رو گرفتیم 00:03:14.037 --> 00:03:15.968 جانی" سه سال پیاپی بدون وقفه کار کرده و" 00:03:16.093 --> 00:03:17.981 .قبلا به همچین مشکلی برنخورده بودیم 00:03:18.106 --> 00:03:21.242 ناراحت کننده ست که ما هنوز داریم .دلیل نشست کردنش رو پیدا میکنیم 00:03:21.624 --> 00:03:23.930 کار کردن تو این ساختمون خطری نداره؟ 00:03:24.055 --> 00:03:25.246 .فقط تعمیرش کن 00:03:25.957 --> 00:03:27.706 .و توام یه خرده بزرگ شو 00:03:29.459 --> 00:03:32.034 "ورونیکا"، اتاق "4-دی" رو به دکتر "بهامبا" اختصاص داد 00:03:32.159 --> 00:03:35.313 "اتاقی که به "دفتر مسخره ی خیلی کوچیک .معروفه 00:03:39.303 --> 00:03:41.554 .این دفتر به طرز مسخره ای خیلی کوچیکه 00:03:45.059 --> 00:03:47.748 بقیه ی کارمندها هم به دنبال دفتر .خودشون میگشتن 00:03:47.873 --> 00:03:50.050 !بچه ها، بچه ها - !لطفا کمکمون کن - 00:03:50.175 --> 00:03:52.356 .متنفرم که اینجوری پخش و پلا ببینمتون 00:03:53.911 --> 00:03:57.329 .گفتم، متنفرم از اینکه پخش و پلا ببینمتون 00:04:02.189 --> 00:04:03.124 .مرسی 00:04:04.077 --> 00:04:06.429 ...مطمئن شو که این .این بیشتر پودری شکل بشه 00:04:07.017 --> 00:04:09.057 من قراره یه دفتر کاری مشترک با .والاس" داشته باشم" 00:04:09.182 --> 00:04:10.958 همونی که مسئول تست کردن غذاها .تو زیرزمینه 00:04:11.249 --> 00:04:13.460 مگر اینکه کسی نظر دیگه ای داشته باشه؟ 00:04:14.718 --> 00:04:17.131 .از آسانسور استفاده کن. سریعتره 00:04:17.793 --> 00:04:18.632 ."مرسی "تد 00:04:18.800 --> 00:04:20.885 .دقیقا دنبال همین ایده و نظر میگشتم 00:04:24.072 --> 00:04:25.818 ...من چیزی راجع به خانوم ها نمیدونم 00:04:25.943 --> 00:04:29.046 ...البته طبق گفته ی همسرم ...اما فکر کنم 00:04:29.587 --> 00:04:33.272 .لیندا" میخواد که بیاد به دفتر تو- " .میدونم. ولی خیلی ناجور میشه - 00:04:33.397 --> 00:04:35.867 گرچه اون دوست پسر داره؛ ولی همیشه ...من و اون 00:04:35.992 --> 00:04:37.401 .مجذوب همدیگه ایم 00:04:37.796 --> 00:04:39.486 .منظورم اینه که خیلی جذابه 00:04:40.538 --> 00:04:43.782 بگذریم. حق با توئه. اما فکر نکنم فکر .خوبی باشه 00:04:44.162 --> 00:04:46.266 .پس من خانوم ها رو میشناسم 00:04:46.391 --> 00:04:48.132 میرم به زنم زنگ بزنم 00:04:48.409 --> 00:04:50.789 .و بهش بگم که چقدر "لیندا" جذابه 00:04:52.096 --> 00:04:53.143 .اوه، وایسا 00:05:00.927 --> 00:05:03.060 کلوچه ی آزمایشگاهی؟ - .خدایا. نه - 00:05:03.520 --> 00:05:05.125 .اما تو بازم مشغول خوردن شو 00:05:11.927 --> 00:05:12.806 .زیبا 00:05:17.150 --> 00:05:20.444 .شاید قبلا خوب منظورمو نرسونده باشم میتونم بیام اینجا پیش تو؟ 00:05:21.429 --> 00:05:23.832 اما تکلیف "والاس" و اون غذاهاش چی؟ 00:05:23.957 --> 00:05:25.074 .خوش میگذشت بهتون 00:05:26.428 --> 00:05:28.603 اون به من گفته که به یک زن خوب در زندگیش نیاز داره 00:05:28.728 --> 00:05:30.037 .چون تازه مادرش فوت کرده 00:05:30.512 --> 00:05:33.369 بعدش سرفه کرد و مقداری از کلوچه ی آزمایشگاهی که داشت میخورد، پاشید بیرون 00:05:33.494 --> 00:05:34.887 و بعدش آهسته تر بازم شروع کردن .به خوردن 00:05:35.012 --> 00:05:38.055 منظورم اینه که مطمئناً هر دختری یه همچین لحظه ای رو آرزو داره 00:05:38.180 --> 00:05:40.297 و همه ی این چیزا خیلی سریع .اتفاق افتادند 00:05:41.288 --> 00:05:43.535 "خب، خیلی دوست دارم که کمکت کنم "لیندا 00:05:43.660 --> 00:05:47.133 .ولی من دفتر بزرگی سراغ ندارم - ...اینجا. اینجا...اینجا - 00:05:47.722 --> 00:05:49.607 .و چه پژواک وحشتناکی 00:05:51.583 --> 00:05:54.103 البته. خوشحال میشم دفترم رو با .تو شریک بشم 00:05:54.525 --> 00:05:56.418 .ممنونم. الان برمیگردم - 00:05:57.774 --> 00:06:00.275 و جاخودکاری تو میتونه مکان مناسبی .برای نوارهای من بشه 00:06:01.521 --> 00:06:02.433 .شوخی کردم 00:06:02.558 --> 00:06:04.947 اما جدی میگم، چند تا از کشوهات .رو لازم دارم 00:06:06.611 --> 00:06:08.578 .میتونم این کارو بکنم .مشکلی پیش نمیاد 00:06:08.878 --> 00:06:11.996 فقط باید مطمئن بشیم که همه چیز .به صورت حرفه ای پیش بره 00:06:18.138 --> 00:06:21.264 .خدایا، اینا رو همه جا با خودم جا به جا کردم 00:06:30.695 --> 00:06:31.699 .اوه، پسر 00:06:35.969 --> 00:06:36.952 ...ماشین آلات 00:06:37.699 --> 00:06:40.127 وقتی بچه بودیم، میخواستیم .خودمون رو شبیه اونا بکنیم 00:06:40.252 --> 00:06:42.651 حالا ما داریم کاری میکنیم که این موضوع عملی بشه 00:06:42.945 --> 00:06:45.154 با برداشتن بخشهای عالی از انسانها 00:06:45.943 --> 00:06:48.148 و بخشهای عالی از ماشین آلات 00:06:50.548 --> 00:06:51.905 و ترکیب کردن این دو با هم 00:06:52.364 --> 00:06:53.791 برای به وجود آوردن یک چیز قوی 00:06:53.916 --> 00:06:55.499 ...و امیدورایم، محبوب 00:07:06.014 --> 00:07:09.730 ماده ی چسبناکی که از "جانی" نشت .کرد، فقط من رو درگیر نکرده بود 00:07:10.222 --> 00:07:12.299 همه ی دانشمندان از بخش "بیوکامپیوتر" هم 00:07:12.424 --> 00:07:14.099 .به آزمایشگاههای دیگری منتقل شدند 00:07:14.617 --> 00:07:17.078 چرا نمیری باهاش صحبت کنی؟ - صحبت کنم؟ - 00:07:17.383 --> 00:07:20.146 تو میری با رنگین کمان یا غروب خورشید حرف بزنی؟ 00:07:20.271 --> 00:07:23.084 .اگه انکسار نورشون اذیتم نمیکردند، آره میرفتم 00:07:23.252 --> 00:07:24.688 .چی میشد اگه یه کرم بودم 00:07:24.920 --> 00:07:27.069 میتونستم خودم رو به دو بخش نصف کنم .و بعدش با قسمت پایین قرار میزاشتم 00:07:27.256 --> 00:07:29.028 "همه آرزو داریم کرم باشیم، "لم 00:07:29.153 --> 00:07:31.676 .ولی این اتفاق هیچ وقت نمیفته .حالا برو سراغش 00:07:41.572 --> 00:07:42.517 .من "لم" ام 00:07:43.470 --> 00:07:46.107 .منم "لوسی" ام .بالا تو قسمت روبوتیک کار میکنم 00:07:47.360 --> 00:07:48.856 .نباید با تو حرف بزنم 00:07:48.981 --> 00:07:51.613 تازگیا یه دوست پسر رباتی ساختم .که خیلی حسوده 00:07:53.282 --> 00:07:54.698 .صبر کن. شوخی کردم 00:07:55.366 --> 00:07:56.326 .ما به هم زدیم 00:07:57.257 --> 00:07:59.204 .چه بامزه .تو با مزه ای 00:07:59.890 --> 00:08:01.239 .منم میتونم بامزه باشم 00:08:01.886 --> 00:08:04.626 میخوای بیای ببینی که چیزی پرت میکنم طرف اون یارو یا به سقف دست میزنم؟ 00:08:05.360 --> 00:08:06.616 .چه مزخرف 00:08:07.713 --> 00:08:10.590 ولی جالبه که تو تلاش میکنی منو .تحت تاثیر قرار بدی 00:08:11.768 --> 00:08:13.777 بهتره امشب با هم یک نوشیدنی بخوریم 00:08:13.902 --> 00:08:16.303 بعد از اینکه من شامم رو با مامانم خوردم و .بعدش تظاهر به رفتن تو رختخواب میکنم 00:08:18.073 --> 00:08:19.246 .یک چکه روی میز 00:08:19.371 --> 00:08:22.029 به تنهایی میتونه شرایط رو از حالت قبلی .تغییر بده 00:08:22.463 --> 00:08:25.677 و وقتی این اتفاق بیفته، طرز نگاه ما به .مسائل عوض میشه 00:08:29.083 --> 00:08:30.895 تو به باسن من زل زدی؟ 00:08:32.723 --> 00:08:34.705 .نه. باسن توئه که تو مسیر نگاه من قرار گرفته 00:08:34.830 --> 00:08:36.908 .پس از نظر فنی، اونه که به من زل زده 00:08:37.201 --> 00:08:39.244 .ببخشید .از یه شهر کوچیک اومده 00:08:39.535 --> 00:08:42.155 تا الان هم یه تاجر بزرگ مثل تو رو .ندیده بوده 00:08:42.280 --> 00:08:44.238 خب پس بهش بگو که حرفه ای .عمل کنه 00:08:44.363 --> 00:08:46.417 .اینجوری تماشایی تر میشه 00:08:54.985 --> 00:08:57.973 من نگران این بودم که چه جوری دفترم رو با کسی که بهش علاقه دارم، شریک بشم 00:08:58.098 --> 00:08:59.229 اما مشکل جدید اینه که 00:08:59.354 --> 00:09:01.808 .گیر یه آدم با عادات کاری آزار دهنده بیفتی 00:09:02.212 --> 00:09:04.351 ...ماما. بگو 00:09:08.816 --> 00:09:11.985 نگاه کن، داره تلاش میکنه بگه ولی .مو-مو تلفظش میکنه 00:09:14.420 --> 00:09:15.375 .ببخشید 00:09:16.532 --> 00:09:18.658 .من باید به کارام برسم .فکر کنم توام همینطور 00:09:18.826 --> 00:09:20.910 و مطمئنم اون ماهی هم یه سری .کار داره که باید انجام بده 00:09:21.208 --> 00:09:23.371 .مثل حفاظت از گنجینه اش در برابر غواص 00:09:23.539 --> 00:09:26.039 .اولاً، این ماهی اسم داره 00:09:26.209 --> 00:09:27.292 .اسمش "مک گایور" ئه 00:09:27.460 --> 00:09:29.502 ...درسته ."مک گایور" و "غواص" 00:09:29.894 --> 00:09:31.862 .و دوماً، اینا با هم ازدواج کردند 00:09:31.987 --> 00:09:34.521 ...و به خودت اجازه نده راجع به من قضاوت - تو خودت میدونی که من گزارشت - 00:09:34.646 --> 00:09:37.424 رو تا دو روز دیگه راجع به پروژه ی ماوراء الصوت میخوام؟ 00:09:37.718 --> 00:09:39.554 ببین کی میگه "برگردین سر کار"؟ 00:09:41.257 --> 00:09:43.689 مک گایور"، به نظرت چرا "تد" اینجوریه؟" 00:09:43.814 --> 00:09:46.311 به نظرت اون از طرف کی بهش محبت کافی نمیرسه؟ 00:09:47.039 --> 00:09:48.938 .درسته... اون "مو-مو" ئه 00:09:50.025 --> 00:09:51.393 تو آماده ای؟ 00:09:52.216 --> 00:09:53.235 .بله. من آماده ام 00:09:53.728 --> 00:09:55.136 تو آماده ای؟ 00:09:56.048 --> 00:09:57.080 .بله. من آماده ام 00:09:57.260 --> 00:09:58.865 گزارشت آماده ست؟ 00:09:59.255 --> 00:10:00.741 .نه. آماده نیست 00:10:00.910 --> 00:10:04.162 بهتر بود میدادم به ماهیت تا انجامش بده - ."اون فقط بلده بنویسه "ماما - 00:10:07.138 --> 00:10:08.999 .دیشب خیلی به من خوش گذشت 00:10:09.168 --> 00:10:11.993 ."تا حالا نرفته بودم به بار رقص "آئوکه 00:10:12.630 --> 00:10:14.321 .از لحاظ فنی، بار "کارائوکه" بود 00:10:14.446 --> 00:10:16.785 ولی دوست دارم ازش استفاده کنم .وقتیکه برنامه دارم 00:10:17.514 --> 00:10:18.342 گوش کن 00:10:18.512 --> 00:10:22.138 به منم خیلی گذشت. فقط به خاطر جوری .که شبمون به پایان رسید، متاسفم 00:10:25.905 --> 00:10:26.976 ."شب بخیر، "لم 00:10:27.867 --> 00:10:28.895 ."شب بخیر "لوسی 00:10:36.487 --> 00:10:38.154 .تو به عطر من آلرژی پیدا کردی 00:10:38.925 --> 00:10:40.795 .برای هر کسی ممکنه اتفاق بیفته 00:10:42.199 --> 00:10:44.194 .الان عطری به خودم نزدم 00:10:48.454 --> 00:10:49.587 چطورید؟ 00:10:49.712 --> 00:10:51.584 .من "برادی" ام .به این دفتر منتقل شدم 00:10:53.179 --> 00:10:55.253 .با این خانوم غیر بومی و زیباش 00:10:55.753 --> 00:10:57.774 .من غیر بومی نیستم .من آسیایی ام 00:10:58.270 --> 00:11:00.539 اینجا، از نژاد ما بیشتر از نژاد شما پیدا میشه 00:11:00.664 --> 00:11:02.887 .پس بر طبق آمار، تو غیر بومی هستی 00:11:03.056 --> 00:11:05.322 چی؟ صبر کن... چی؟ 00:11:05.914 --> 00:11:07.934 .شنیدی که خانوم میانگین آماری چی گفت 00:11:13.344 --> 00:11:15.308 امکانش هست با داروی ضد اسید معده اُوردوز کرد؟ 00:11:15.436 --> 00:11:16.679 .امیدوارم جواب، بله باشه 00:11:16.804 --> 00:11:18.774 .بیا با هم به جواب برسیم 00:11:18.899 --> 00:11:20.821 .طبقات بالا سر من داد میزدن 00:11:20.990 --> 00:11:24.230 اونا عصبانی ان چون این نشت، قدرت تولید .بخش ما رو داره نابود میکنه 00:11:24.355 --> 00:11:26.439 یه نفر پیشنهاد داد که کارمندها توی اتاقکشون 00:11:26.564 --> 00:11:28.745 .با لباسهای "هازمت" کار کنند - ...این یه مقدار - 00:11:28.914 --> 00:11:30.796 .نمیخواد چیزی بگی .خودشون قبلا به من جواب نه رو دادند 00:11:30.921 --> 00:11:32.887 میخوام همین الان قضیه ی نشت ."حل بشه، "تد 00:11:33.502 --> 00:11:35.433 .به امید "بهامبا" نمیتونم صبر کنم چون زیر فشار استرسه 00:11:35.558 --> 00:11:39.144 و کل روز به پنجره ای که روی دیوار دفتر .کارش کشیده، خیره میشه 00:11:39.269 --> 00:11:41.346 ."این کار رو میزارم به عهده ی "لم" و "فیل باور کن 00:11:41.471 --> 00:11:44.116 هیچ کس به اندازه ی من دلش نمیخواد .این مشکل حل شه 00:11:44.331 --> 00:11:47.930 کن" با "باربی" توی خونه ی رویایی شون" با مشکل برخوردند؟ 00:11:48.580 --> 00:11:51.218 باید بگم که افکار شما دو نفر .اعصاب منو به هم میریزه 00:11:51.396 --> 00:11:52.478 حسودی میکنی. مگه نه؟ 00:11:52.718 --> 00:11:55.062 حسادت یعنی من چیزی رو بخوام ولی .نتونم داشته باشمش 00:11:55.833 --> 00:11:58.975 این بیشتر شبیه این میمونه که یه نفر ...دستگاه منگنه ی منو قرض بگیره 00:11:59.100 --> 00:12:00.736 حتی اگه ازش استفاده هم نمیکردم 00:12:00.906 --> 00:12:04.422 بازم دوست نداشتم کسی بخواد .اون رو ازم بقاپه 00:12:08.113 --> 00:12:10.584 میبینید؟ .تا الان ده دقیقه ست که داره کارشو میکنه 00:12:10.709 --> 00:12:12.785 ...من در واقع دارم یک مقدار - !به استراحت احتیاج دارم - 00:12:12.910 --> 00:12:14.453 .در مورد همسر سابقت برام بگو 00:12:14.578 --> 00:12:16.801 یک زن دوست داشتی. سکسمون خیلی .خوب بود. مثل چی دیوونه بود 00:12:16.926 --> 00:12:18.004 .برگرد سر کار 00:12:18.172 --> 00:12:21.709 پس دیوونه بود؟ .شرط میبندم به خاطر همین سکستون خوب بوده 00:12:22.087 --> 00:12:23.387 چرا گذاشت رفت؟ 00:12:23.513 --> 00:12:25.958 البته. بیا در مورد همسرم حرف بزنیم که یه روز گذاشت و رفت 00:12:26.083 --> 00:12:28.613 من و بچه اش رو ترک کرد و پرواز کرد به سوی نجات دنیا 00:12:28.738 --> 00:12:31.065 در حالیکه پش سرش یک خانواده ی .از هم پاشیده باقی موند 00:12:31.190 --> 00:12:32.733 .عصر جالبی خواهد بود 00:12:32.858 --> 00:12:35.908 بد نیست بعضی وقتها آدم به گذشته ی ."غم انگیزش فکر کنه، "تد 00:12:36.504 --> 00:12:38.649 و امیدوارم در مورد همسرت با یه نفر .صحبت کنی 00:12:38.937 --> 00:12:41.254 چون مهمه که آدم روی مسائل مربوط به روابط کار کنه 00:12:41.379 --> 00:12:42.852 .و بفهمه کجای کار ایراد داشته 00:12:42.977 --> 00:12:46.509 در غیر این صورت، همون اشتباه رو ممکنه .چندین و چند بار تکرار کنیم 00:12:46.634 --> 00:12:48.184 متوجه ای چی میگم؟ 00:12:51.330 --> 00:12:54.831 .فکر کنم ناراحت شد اون بیشتر از تو مشکلات داره 00:12:55.284 --> 00:12:57.204 .و توام هواتو خالی کن 00:13:00.592 --> 00:13:03.144 "حالا میفهمم چرا "باربی" و "کن .جدا از هم بودن 00:13:03.269 --> 00:13:04.946 میتونم بیام اینجا پیش تو؟ 00:13:10.185 --> 00:13:12.991 "غیر ممکن بود که بتونم کارم رو پیش "لیندا توی دفترم تموم کنم 00:13:13.161 --> 00:13:14.952 ."پس اومدم اینجا پیش "ورونیکا 00:13:15.120 --> 00:13:18.706 هر دومون یک محیط کاری آروم و .حرفه ای رو ترجیح میدیم 00:13:23.508 --> 00:13:27.069 متاسفم. نمیتونستم به کارم برسم وقتی یه .تار مو اینجوری جیغ میزنه 00:13:28.426 --> 00:13:31.010 مسئله ی نشت کردن، "ورونیکا" رو هم .زیر فشار استرس برد 00:13:31.179 --> 00:13:33.123 .روز بعد، فشار استرس بیشتر شد 00:13:33.248 --> 00:13:36.069 و "ورونیکا" هم با روش خودش .میخواست کنترلش کنه 00:13:43.755 --> 00:13:45.691 هنوزم، کار کردن با اون راحت تر از ."کار کردن با "لینداست 00:13:46.146 --> 00:13:48.174 در ضمن، "ورونیکا" به جلسات متعددی میره 00:13:48.299 --> 00:13:50.092 .بنابراین اینجا متعلق به خودمه فقط 00:13:50.804 --> 00:13:52.906 در طبقه ی بالا به این نتیجه رسیدن که من کسی هستم که مقصرم 00:13:53.031 --> 00:13:55.006 ..."به خاطر این قضیه ی "بیوکامپیوتر 00:13:55.131 --> 00:13:56.869 .پروژه ای که حتی مال من نبود 00:13:57.038 --> 00:14:00.137 .فقط رو زمین من چکید - .اون تفنگه - 00:14:00.262 --> 00:14:01.958 ...پرنده رو به خاطر خرابکاریش سرزنش کنید 00:14:02.126 --> 00:14:04.143 .تو یه تفنگ داری - .نه کلاهی رو که میله ی تزئینی نداره - 00:14:04.268 --> 00:14:05.731 .این قانون اصلی کسب و کاره 00:14:05.856 --> 00:14:08.214 اینا اصلا چیزی میفهمن؟ - چیکار داری میکنی؟ - 00:14:13.375 --> 00:14:14.554 .همیشه جواب میده 00:14:15.097 --> 00:14:16.681 ...مامان - ."تو اینجا مهمونی، "تد - 00:14:16.850 --> 00:14:19.142 نمیتونم هر دفعه که خواستم شلیک .کنم، مراعاتت رو بکنم 00:14:25.108 --> 00:14:27.876 .پس واقعا نمیشه با "ورونیکا" کنار اومد 00:14:31.301 --> 00:14:33.406 تا حالا تونستی جلوی نشت از قسمت بیوکامپیوتر" رو بگیری؟" 00:14:33.574 --> 00:14:35.615 .چون من میخوام جلوی نشت گرفته بشه .واقعا میخوام جلوش گرفته بشه 00:14:35.785 --> 00:14:38.555 طبق گفته ی زنم، من چیزی هم در مورد .مردها نمیدونم 00:14:38.680 --> 00:14:40.759 ...اما این به نظر میرسه - نمیتونم برگردم به دفترم - 00:14:40.884 --> 00:14:42.957 چون عادتهای کاری "لیندا" من رو .دیوونه میکنه 00:14:43.330 --> 00:14:45.710 و حرفی هم نمیتونم بزنم چون بعدش بینمون دعوا بالا میگیره 00:14:45.878 --> 00:14:47.593 .منم نمیخوام دعوامون بشه .من "لیندا" رو دوست دارم 00:14:47.718 --> 00:14:49.546 فقط میخوام شرایط برگردن به همون !حالت قبلی خودشون 00:14:50.050 --> 00:14:52.216 ...به نظرم - .فقط انجامش بده - 00:14:54.345 --> 00:14:55.947 داری از من فرار میکنی؟ 00:14:56.072 --> 00:14:58.139 .نه. اتفاقاً برعکس .دنبالت میگشتم 00:14:58.307 --> 00:15:00.349 .من توی دفترم دیگه - .میدونم - 00:15:00.517 --> 00:15:02.691 احساس میکنم از وقتیکه اومدم پیش تو .توی دفترت، اوضاع عجیب غریب شده 00:15:02.816 --> 00:15:05.229 .و فکر کنم دلیلش رو بدونم .شاید خوب باشه راجع بهش حرف بزنیم 00:15:06.687 --> 00:15:08.532 .دوست دارم .نمیتونم 00:15:09.483 --> 00:15:12.570 .من وسط یه... کاری هستم .پس... بی خیال 00:15:18.994 --> 00:15:20.177 .کریسمس عالی بود 00:15:20.302 --> 00:15:22.705 .چون همه جا سفید پوش شده بود .واقعا فوق العاده بود 00:15:22.873 --> 00:15:24.874 این پلیمر باید جلوی نشت کردن رو بگیره 00:15:25.043 --> 00:15:26.499 .ولی فقط موقتی جواب میده 00:15:26.624 --> 00:15:28.406 تا نفهمیم علت نشت کردن چیه 00:15:28.531 --> 00:15:31.631 .این اتفاق بازم میفته - .به اون موجود جذاب نگاه کن - 00:15:33.133 --> 00:15:35.092 .باید جلوشو بگیرم که مخ دوست دختر من نزنه 00:15:37.113 --> 00:15:39.407 خدایا. "لم" تو داری از علم در جهت .کارهای بد استفاده میکنی 00:15:39.532 --> 00:15:42.517 ما قول دادیم که زیاد از این وسیله .استفاده نکنیم 00:15:42.685 --> 00:15:46.085 .منم تمام این قانونا رو زیر پا میزارم و مطمئنم که "برادی"، شیک بودن خودش رو 00:15:46.210 --> 00:15:48.814 .وقتی غرق در استفراغه، از دست میده !میدونم که کی هستم 00:15:54.108 --> 00:15:55.347 .چه افتضاحی 00:15:56.323 --> 00:15:58.950 .اوه خدای من .من شکم زنی که دوستش دارم رو تخلیه کردم 00:15:59.570 --> 00:16:01.405 .بسیار خب بچه ها، وقت تمومه 00:16:01.530 --> 00:16:03.579 .میریم "بیوکامپیوتر" رو تعمیر کنیم .دنبالم بیاین 00:16:03.748 --> 00:16:05.497 .ولی روی پلیمر بازم باید کار کرد 00:16:05.667 --> 00:16:08.429 اگه همین الان با من بیاین، شما رو زیر سوال نمیبرم که چه بلایی سر اون خانوم بیچاره آوردید 00:16:08.554 --> 00:16:10.424 .تا اینجوری بالا بیاره 00:16:10.963 --> 00:16:12.213 .منصفانه ست 00:16:13.400 --> 00:16:14.423 ...خدای من 00:16:15.129 --> 00:16:16.488 .چه قشنگه 00:16:18.318 --> 00:16:21.235 .نصف کامپیوتر، نصف اجزای زنده 00:16:22.197 --> 00:16:23.641 .مثل استفراغ میمونه 00:16:24.933 --> 00:16:26.045 .دلم برای "لوسی" تنگ شده 00:16:26.895 --> 00:16:28.934 فقط میخوام اینا رو با پلیمر پُر کنم 00:16:29.059 --> 00:16:31.232 .و بعدش به زندگیمون برسیم - .صبر کن - 00:16:32.319 --> 00:16:34.607 تا زمانیکه این هنوز آزمایش نشده، 20 درصد احتمال هست که 00:16:34.732 --> 00:16:37.421 پلیمر و اسید خورنده روی هم اثر متقابل بزارن 00:16:37.546 --> 00:16:39.708 .و باقی چیزا منفجر بشه 00:16:40.353 --> 00:16:41.668 ...بزار ببینم، 20 درصد 00:16:42.077 --> 00:16:44.926 و 100 درصد احتمال که "لیندا" هنوز .توی دفتر منه 00:16:45.737 --> 00:16:47.498 .بیاین انجامش بدیم !وایستید عقب 00:16:53.337 --> 00:16:55.858 یک پنجم احتمال داره که سرانجام این کار بد بشه 00:16:55.983 --> 00:16:59.701 اما احتمالی که من دوست دارم بهش .برسم، برگشتن به زندگی نرمال قبلیمه 00:17:02.429 --> 00:17:03.201 !صبر کن 00:17:04.122 --> 00:17:05.774 .دلیل این مشکل رو میدونم 00:17:05.899 --> 00:17:09.101 .این "بیوکامپیوتر" زخم معده داره .برای همین مایع تراوش میکنه 00:17:10.296 --> 00:17:12.999 این وسیله سه سال بدون وقفه .کار کرده 00:17:13.124 --> 00:17:15.769 .زیر فشار بوده اما چون این "بیوکامپیوتر" ئه 00:17:15.894 --> 00:17:17.620 به جای از کار افتادن مثل بقیه ی دستگاه ها 00:17:17.745 --> 00:17:20.070 .مثل اجزای زنده، از اسید پُر شده 00:17:20.431 --> 00:17:21.696 از کجا میدونی؟ 00:17:21.934 --> 00:17:24.534 وقتی داشتی ضد اسید معده .میخوردی، اینو فهمیدم 00:17:27.584 --> 00:17:30.225 .به گمونم منم تحت فشار زیادی بودم 00:17:30.350 --> 00:17:32.753 ...به خاطر "لیندا" که اومد تو دفتر من، شرایط 00:17:32.878 --> 00:17:34.430 .سختی داشتم 00:17:35.396 --> 00:17:36.670 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:17:37.013 --> 00:17:38.060 .ما مردیم 00:17:38.185 --> 00:17:41.550 .شرایط آسیب پذیری تو رو نادیده میگیریم - .منظورم "بیوکامپیوتر" بود - 00:17:42.056 --> 00:17:44.900 تنها چیزی که تو این شرایط استرسیش .نیاز داره، صحبت کردنه 00:17:45.025 --> 00:17:47.528 میتونم یک برنامه بنویسم تا اسیدهای تجمع یافته رو هدف بگیره 00:17:47.653 --> 00:17:50.809 یک جور اسید میانجی یا به "ass-face" اختصار 00:17:52.336 --> 00:17:56.124 مطمئن نیستم این اختصار برای این .مشکل بزرگی که داریم حل میکنیم، مناسب باشه 00:17:57.567 --> 00:17:59.212 به همون اندازه که متنفرم قبولش کنم 00:17:59.337 --> 00:18:01.122 "ولی باید بگم که من و "بیوکامپیوتر .یه چیزهای مشترکی داریم 00:18:01.247 --> 00:18:03.794 هر دومون استرسمون بیشتر شده .وقتی حرفمون رو نزدیم 00:18:03.919 --> 00:18:06.700 در ضمن، مطمئنم هیچ کدوم از ما .نمیتونیم کاغد رو درست تا کنیم 00:18:08.517 --> 00:18:09.620 .باید با هم حرف بزنیم 00:18:10.183 --> 00:18:12.915 .الان نه "تد". دارم کار میکنم - الان داری کار میکنی؟ - 00:18:13.414 --> 00:18:15.999 .آره. فردا باید این گزارش رو بدم یادت اومد؟ 00:18:17.677 --> 00:18:20.172 اما باشه. راجع به چی میخوای با من حرف بزنی؟ 00:18:21.193 --> 00:18:23.900 راجع به عادتهای کاریت که چقدر بدن 00:18:24.025 --> 00:18:25.552 .و چقدر رو اعصاب منن 00:18:27.216 --> 00:18:28.805 .کار باشه واسه بعد .ادامه بده 00:18:30.321 --> 00:18:32.724 عادتهای کاریت خیلی بدن 00:18:33.509 --> 00:18:35.405 .در نتیجه، اعصاب منو خورد میکنن 00:18:36.542 --> 00:18:38.633 .این دلیل ناراحتی تو نیست 00:18:38.902 --> 00:18:40.400 میدونی چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:18:42.193 --> 00:18:44.279 ربطی به عادتهای کاری تو داره؟ 00:18:44.447 --> 00:18:46.309 .لعنتی - .تو هنوزم منو میخوای - 00:18:46.586 --> 00:18:48.316 من در مسیر خیره شدن توام 00:18:48.441 --> 00:18:50.724 اما تو هنوز به خاطر همسر سابقت که ترکت کرد، غصه داری 00:18:50.849 --> 00:18:53.226 .که چطوری اون کارو در حقت کرد پس در نتیجه نمیخوای که با من باشی 00:18:53.351 --> 00:18:55.152 .چون میترسی که منم ممکنه ترکت کنم 00:18:55.277 --> 00:18:57.707 .با من لاس میزنی به باسنم زل میزنی 00:18:57.832 --> 00:19:01.104 .اما این تنها کاریه که میتونی بکنی - .تنها کاریه که میکنم؟ توام لاس میزنی - 00:19:01.229 --> 00:19:04.157 .تو کسی هستی که دوست پسر داره - ...تو کسی هستی که - 00:19:04.282 --> 00:19:05.716 .باشه... نکته ی خوبی بود 00:19:06.395 --> 00:19:08.256 اما شش هفته پیش من دوست پسری داشتم 00:19:08.381 --> 00:19:10.194 .و تو بازم با من نبودی 00:19:11.129 --> 00:19:13.999 باشه. از الان به بعد از لاس زدن .خبری نیست 00:19:14.124 --> 00:19:15.789 .حرفه ای جلو میریم 00:19:15.914 --> 00:19:17.604 .برای من خوبه اتفاقاً... رئیس 00:19:17.773 --> 00:19:18.524 .خوبه 00:19:18.929 --> 00:19:21.441 از الان به بعد، باسن تو مثل بقیه ی .کارمندها، هیچ جذابیتی برام نخواهد داشت 00:19:21.610 --> 00:19:22.341 .خوبه 00:19:22.466 --> 00:19:24.528 پس در هم به چیزی برخورد نمیکنه وقتی .من دارم ازش خارج میشم 00:19:36.415 --> 00:19:38.917 ژاکتت رو توی آزمایشگاه پیدا کردم، پس .بردمش خشک شویی 00:19:39.405 --> 00:19:40.711 .اوه، خیلی لطف کردی 00:19:42.148 --> 00:19:44.419 ...گوش کن "لوسی". راجع به اتفاقی که افتاد 00:19:44.758 --> 00:19:47.056 نگاه کن، آدم غیر بومی از آزمایشگاه .اینجاست 00:19:49.343 --> 00:19:50.929 .زود باش، خوشگلم .چای آماده ست 00:19:52.437 --> 00:19:53.237 .متاسفم 00:19:53.912 --> 00:19:56.509 اولش فکر میکردم یه عوضیه ولی بعدش که حالم به هم خورد 00:19:56.634 --> 00:19:58.640 .منو آورد خونه و ازم پرستاری کرد 00:19:59.729 --> 00:20:00.629 عجیبه؟ ها؟ 00:20:01.557 --> 00:20:04.458 اگه مریض نمیشدم، این اتفاقم .هیچ وقت نمیفتاد 00:20:06.674 --> 00:20:08.945 پس تو 12 دلار به خاطر خشک شویی .به من بدهکاری 00:20:10.057 --> 00:20:11.944 به لطف "فیل"، حال بیوکامپیوتر خوب شد 00:20:12.069 --> 00:20:14.147 و برگشت به دنیای وسایلی که .نیمه-زنده اند 00:20:14.272 --> 00:20:17.718 مهمتر از همه اینکه، همه میتونن برگردن به .مکان کاری خودشون 00:20:18.792 --> 00:20:20.948 .برای بعضیا، تلخ و شیرین بود 00:20:23.447 --> 00:20:25.662 تو همیشه این مشکل عطسه و ضربه ی .سر رو داری 00:20:25.787 --> 00:20:26.798 برای بقیه 00:20:26.966 --> 00:20:29.717 .برگشتن به دفتر خودشون، خیلی شیرین بود 00:20:35.015 --> 00:20:37.737 ."تو انجامش دادی، "فیل و برای زحماتی که کشیدی 00:20:37.862 --> 00:20:40.373 ما تو رو به عنوان سردسته ی گروه .آزمایشگاهی منصوب میکنیم 00:20:40.688 --> 00:20:42.564 .یک سال پیش من منصوب شده بودم 00:20:43.288 --> 00:20:44.201 واقعاً؟ 00:20:44.567 --> 00:20:47.561 .نباید میشدی .تو به شرکت مقداری پول بدهکاری 00:20:47.807 --> 00:20:49.196 .میرم بهش رسیدگی کنم 00:20:51.218 --> 00:20:52.218 .ممنونم 00:20:55.848 --> 00:20:58.322 اینم نتایج آزمایش فرستنده ی .ماوراء الصوت 00:20:58.447 --> 00:20:59.841 .جلسه ت ساعت 3 تشکیل میشه 00:20:59.966 --> 00:21:02.179 چند ساعت بیشتر وقت نداری تا یه نگاهی - .بهش بندازی .مرسی - 00:21:02.304 --> 00:21:03.933 .کاملاً حرفه ای انجامش دادی 00:21:04.058 --> 00:21:07.563 روش کار من با مال تو فرق داره، اما من حرفه ای هستم 00:21:07.688 --> 00:21:10.801 و معتقدم که حرفه ای بودن متود .جدید ماست 00:21:11.114 --> 00:21:13.844 مرسی از اینکه اجازه دادی اتاقت رو باهات .شریک بشم و عصر بخیر 00:21:14.014 --> 00:21:15.265 .عصر بخیر 00:21:17.100 --> 00:21:22.100 اگه داری اینو میخونی بدون که اصلا حرفه ای نیستی 00:21:22.124 --> 00:21:34.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.