WEBVTT
00:00:05.673 --> 00:00:07.175
وقتی برای شرکتی با توقع بالا
00:00:07.241 --> 00:00:08.909
مثل "وردین داینمیک" کار میکنید
00:00:08.976 --> 00:00:12.513
لازمه که وقتی رو به زندگی شخصیتون
.اختصاص بدین
00:00:12.537 --> 00:00:24.537
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:30.198 --> 00:00:33.000
.آدم خوبی به نظر میومد
00:00:33.067 --> 00:00:34.468
.اسمش "نیدین" بود
00:00:34.535 --> 00:00:37.105
.اوه، خوبه. پس میشناسید همدیگرو
00:00:37.171 --> 00:00:39.006
.آره. یکی از وکیلهای شرکته
00:00:39.073 --> 00:00:40.908
.ببخشید که به هم معرفیتون نکردم
00:00:40.974 --> 00:00:42.776
...زبونت یه جورایی مشغول بود
00:00:42.843 --> 00:00:44.745
.یه راست داخل دهانش
00:00:44.812 --> 00:00:46.247
.اون فوق العاده ست
00:00:46.314 --> 00:00:48.249
فقط چون جفتمون، طولانی مدت مشغول کاریم
00:00:48.316 --> 00:00:50.184
.سخته که وقت بیرون رفتن پیدا کنیم
00:00:50.251 --> 00:00:52.120
پس معمولاً همدیگه رو توی دفترش ملاقات میکنیم
00:00:52.186 --> 00:00:54.222
جایی که یه در داره تا بسته بشه
00:00:54.288 --> 00:00:56.724
و یه کمد داره که بتونیم لباسامون رو
.آویزون کنیم
00:00:56.790 --> 00:00:59.393
پس بعد از اینکه همدیگرو کثیف کردیم، میتونیم
.تمیز و مرتب بشیم
00:00:59.460 --> 00:01:01.429
.من فقط یه بار توی این ساختمون، لخت شدم
00:01:03.697 --> 00:01:05.633
یادت میاد اون شپش گنده از جاش اومد بیرون
00:01:05.699 --> 00:01:07.801
و میخواست روی من تشکیل زندگی بده؟
00:01:07.868 --> 00:01:10.204
.این کیفش بیشتر از اونه
00:01:13.141 --> 00:01:15.376
."سلام، "بلوپیتی-بلو
00:01:15.443 --> 00:01:18.078
بلوپیتی-بلو"؟" -
یه اسم مستعاره که از خودم -
00:01:18.146 --> 00:01:21.649
.با قدرت مغزم، برای تو ساختم -
حالا چی شده که امروز قبل از کار، اینقدر -
سرخوش شدی؟
00:01:21.715 --> 00:01:23.484
."من به خاطر زندگی سرکیفم، "تد
00:01:23.551 --> 00:01:25.819
تو در جریان بودی که من چقدر تلاش میکردم
یه کتاب برای بچه ها بنویسم؟
00:01:25.886 --> 00:01:28.889
.تازگیا یه دونه اش رو فروختم -
.واقعاً؟ خب، تبریک میگم -
00:01:28.956 --> 00:01:30.224
من یه فصل از کتاب رو
00:01:30.291 --> 00:01:32.226
به تعدادی ناشر، فرستادم و یکیشون
.خریدش
00:01:32.293 --> 00:01:34.962
من ممکنه به یه حرفه ی کاملاً جدید برای
.سرگرم کردن بچه ها، دست پیدا کنم
00:01:35.028 --> 00:01:37.831
به جای کار کردن توی جایی که بچه ها رو
.سوار جنگ افزارها میکنه
00:01:37.898 --> 00:01:40.368
پسر، تو اگه بری کی روی ماها قضاوت کنه؟
00:01:40.434 --> 00:01:42.102
.نه، اما واقعاً... خبر خیلی خوبیه
00:01:42.170 --> 00:01:43.604
حالا داستان کتابت
00:01:43.671 --> 00:01:45.539
راجع به موجود جنگلی کوچیکی نیست که
شبیه "فیل" ئه؟
00:01:45.606 --> 00:01:49.243
اون یه میمون پوزه داره. و اصلاً هم
.شبیه "فیل" نیست
00:01:49.310 --> 00:01:51.512
.شکل و شمایلشون کاملاً متفاوته
00:01:51.579 --> 00:01:53.314
.سلام بچه ها
00:01:56.617 --> 00:01:59.720
.اوه، موز. من عاشق موزم
00:02:01.755 --> 00:02:03.424
.وای خدا
00:02:03.491 --> 00:02:05.893
من یه دم چسبودم به "فیل" و گذاشتمش
.روی درخت
00:02:05.959 --> 00:02:07.361
.بفهمه، بدش میاد
00:02:07.428 --> 00:02:09.062
.برو باهاش حرف بزن. شایدم خوشش اومد
00:02:09.129 --> 00:02:12.600
.اما اگه دندوناش رو نشون داد، من میزنم به چاک
00:02:16.170 --> 00:02:18.138
همه ی ما به یه زندگی خارج از حیطه ی
.کاری، نیاز داریم
00:02:18.206 --> 00:02:19.940
برای من ترکیب شده از
00:02:20.007 --> 00:02:21.575
.یه کلاف کاموای عالی
00:02:21.642 --> 00:02:22.910
!بابایی
00:02:22.976 --> 00:02:26.747
.هی، بیا اینجا
روزت چطور بود، عزیزم؟
00:02:26.814 --> 00:02:28.749
.فوق العاده بود
...کیمی" بالا آورد"
00:02:28.816 --> 00:02:31.419
...و بعدش "آرون اوبرلندر" روش سُر خورد. و بعدش
00:02:31.485 --> 00:02:33.153
گریس تی"، "گریس اچ" رو کتک زد"
00:02:33.221 --> 00:02:35.155
و بعدش "گریس اس"، روی موهای
گریس تی"، آدامس چسبوند"
00:02:35.223 --> 00:02:37.458
و بعدش هر جا رو میدیدی، "گریسی" ها بودن
...که گریه زاری میکردن
00:02:37.525 --> 00:02:39.927
چیز خیلی خوب در مورد داشتن "رز" بعد از
کار کردن
00:02:39.993 --> 00:02:41.829
.اینه که همدیگه رو بیشتر میبینیم
00:02:41.895 --> 00:02:43.664
ولی قسمت بدش اینه که کلی داستان
کسل کننده
00:02:43.731 --> 00:02:45.633
.راجع به بچه های همکارام میشنوم - "و
بعدش "گریس" بهم گفت که بابای "بیلی -
00:02:45.699 --> 00:02:49.069
.رو میخوان اخراج کنن
00:02:49.136 --> 00:02:51.104
.اسمش "لری پنکیک" ئه
00:02:51.171 --> 00:02:52.840
عسلم، هیچ کس توی شرکت
00:02:52.906 --> 00:02:55.676
اسمش "لری پنکیک" یا هر اسمی که از یک
.خوراکی باشه، نیست
00:02:55.743 --> 00:02:57.678
تاکو تونی" توی کافه تریا چطور؟"
00:02:57.745 --> 00:02:59.547
خب، اون یه اسم مستعار بود
00:02:59.613 --> 00:03:01.615
.که دیگه هم به اون اسم صداش نمیکنیم
00:03:01.682 --> 00:03:03.617
وقتی رفت تو بخش سرو سالاد، صدا کردنش با
.اون اسم، نژاد پرستانه بود
00:03:06.987 --> 00:03:10.057
شرکت میخواد دوباره کارمندها رو به خاطر
.ذخیره بودجه، کم کنه
00:03:10.123 --> 00:03:12.493
.روی فرشهای ارزون و صنعتی، خون دیدن
00:03:12.560 --> 00:03:13.961
یه یارو تو بخش "آر اند دی پت" رو
00:03:14.027 --> 00:03:15.162
.پرت کردن بیرون
00:03:15.229 --> 00:03:18.131
واقعاً؟ طرف اسمش "لری پنکیک" نبوده، درسته؟
00:03:18.198 --> 00:03:19.567
."این کار نژاد پرستیه، "تد
00:03:19.633 --> 00:03:21.802
طبق قانون، ما نباید اسمهای مردم
رو به مسخره بگیریم
00:03:21.869 --> 00:03:23.471
.حتی اگه اسمهای مسخره ای داشته باشن
00:03:23.537 --> 00:03:25.906
.اسم طرف، "لری پنکاو" بود
00:03:25.973 --> 00:03:27.441
لری پنکاو"؟"
00:03:27.508 --> 00:03:30.711
دیروز بعد از کار، "رز" گفت شنیده که
00:03:30.778 --> 00:03:32.513
شخصی به اسم "لری پنکیک" قراره
.کارش رو از دست بده
00:03:32.580 --> 00:03:35.048
اون میدونسته؟ چطور ممکنه اون زودتر از ما
00:03:35.115 --> 00:03:38.051
از این مسئله ی محرمانه، باخبر شده باشه؟ -
.یکی از بچه ها داشته تعریف میکرده -
00:03:38.118 --> 00:03:41.021
اگه "رز" بتونه به ما بگه که کی رو قراره
پرت کنن بیرون
00:03:41.088 --> 00:03:42.556
.ما میتونیم جلوی اخراج شدنشون رو بگیریم
00:03:42.623 --> 00:03:46.026
.اخراج شدن از اینجا، صورت خوشی نداره
00:03:46.093 --> 00:03:47.495
.ورونیکا"، به نکته ی خوبی اشاره کرد"
00:03:47.561 --> 00:03:50.130
وقتی منابع انسانی میخواد که کسی
...از رده خارج بشه
00:03:50.197 --> 00:03:52.666
."میریم سراغ "لری پنکاو
00:03:52.733 --> 00:03:55.235
تیم استخراج، به سرعت وارد عمل میشن
00:03:55.303 --> 00:03:57.671
هجوم میبرن به کارمند بی خبر از همه جا
00:03:57.738 --> 00:03:59.873
بدون اینکه طرف بتونه جزئی ترین اطلاعاتی که
00:03:59.940 --> 00:04:02.476
.میلیونها بار برای رقیبامون با ارزشه رو، از بین ببره
00:04:05.713 --> 00:04:07.715
."لری پنکاو"
00:04:17.925 --> 00:04:19.927
وقتی افراد بخش من رو پرت میکنن بیرون
00:04:19.993 --> 00:04:22.696
.باعث میشه من بی کفایت جلو کنم
.انگار که افراد من بی خاصیتن
00:04:22.763 --> 00:04:25.433
.یالا "تد". تو یه آدم مردم دوستی
00:04:25.499 --> 00:04:28.502
.با کمک "رز"، میتونیم مردم رو نجات بدیم
00:04:28.569 --> 00:04:32.072
این چیزی که مردمِ مردم دوست، انجام میدن؟
00:04:32.139 --> 00:04:33.206
.بسیار خب
00:04:33.273 --> 00:04:35.409
کلی آدم اینجاست
00:04:35.476 --> 00:04:37.345
.و من میخوام شغلشون رو نجات بدم
00:04:37.411 --> 00:04:39.847
ما میتونیم یه گفت و گویی با
.رز" داشته باشیم"
00:04:39.913 --> 00:04:41.114
.با ملایمت
00:04:41.181 --> 00:04:42.583
.قبوله
00:04:42.650 --> 00:04:44.852
برو بیارش اینجا، تا مثل خرچنگ از وسط
بشکافیمش
00:04:44.918 --> 00:04:49.056
و گوشت سفید خوشمزه ی اطلاعاتیش رو
.بکشیم بیرون
00:04:49.122 --> 00:04:52.092
.با ملایمت -
میدونم که دوست نداری بچه ها رو بخوری -
00:04:52.159 --> 00:04:53.861
ولی اینایی که گفتی
00:04:53.927 --> 00:04:55.295
و اون کلبه ای که توی جنگل داری
00:04:55.363 --> 00:04:57.898
باعث میشه شایعه ها در مورد تو، ادامه
.داشته باشه
00:05:05.873 --> 00:05:07.741
.چک این هفته ی من، مبلغش کمه
00:05:07.808 --> 00:05:10.744
واسه تو چی؟ -
من هیچ وقت قبل از اینکه به زنم بدمش، بازش -
.نمیکنم
00:05:10.811 --> 00:05:13.881
.دوست نداره توی مسائل مالی، دخالت کنم
00:05:13.947 --> 00:05:15.215
.سلام بچه ها
00:05:15.282 --> 00:05:17.317
.یکی از کتابهای بچه هام، به فروش
رفت. هورا - .تبریک میگیم - .عالیه
00:05:17.385 --> 00:05:20.588
و قسمت جالب ماجرا اینه که این
کتابه یه شخصیت داره
00:05:20.654 --> 00:05:22.790
.که شبیه کسایی که تا الان دیدیشون، نیست
00:05:22.856 --> 00:05:25.158
قبول داری؟
00:05:25.225 --> 00:05:27.227
و خوب نمیشه به خاطر این موضوع، یه نفس
راحتی بکشی؟
00:05:27.294 --> 00:05:28.829
.اوه، خدای من. این منم
00:05:28.896 --> 00:05:31.465
.این تو نیستی، خودشیفته -
.عاشقشم -
00:05:31.532 --> 00:05:34.835
.باشه، این تویی -
.دیدی "لم"؟ بهت گفته بودم که با دم خوشگل میشم -
00:05:34.902 --> 00:05:37.738
.نه به خوشگلی من با شاخ گوزن
00:05:37.805 --> 00:05:39.172
.البته، مجبورم سقف ماشینم رو بردارم
00:05:39.239 --> 00:05:41.341
.ولی بازم می ارزه، حتی زیر بارون -
00:05:41.409 --> 00:05:42.410
بهتره حواست باشه که -
00:05:42.476 --> 00:05:43.577
.شرکت چیزی در مورد کتابت نفهمه -
00:05:43.644 --> 00:05:44.912
آره. طبق قرارداد کاریمون -
00:05:44.978 --> 00:05:46.313
هر چیزی که بسازیم
00:05:46.380 --> 00:05:48.181
.خود به خود به "وردین" تعلق داره
00:05:48.248 --> 00:05:50.350
.ولی من فکر میکردم منظورشون فقط کارهای علمیه
00:05:50.418 --> 00:05:52.753
هر چیزی که بسازیم... علم
00:05:52.820 --> 00:05:55.723
...ادبیات، شعر، سرود سوگواری
00:05:55.789 --> 00:05:58.592
حتی آبگوشت ماهی مقوی ای که من برای
.پیک نیک شرکت آوردم
00:05:58.659 --> 00:06:00.594
وردین"، دستور پختش رو فرستاد به"
اتحادیه ی هوانوردی
00:06:00.661 --> 00:06:02.596
حالا اونا روی آسفالت زمین اونو اسپری میکنن
00:06:02.663 --> 00:06:04.732
برای مواقعی که هواپیماها فرود سختی
.دارن
00:06:04.798 --> 00:06:06.400
میخواستم همینجا روش کار کنم
00:06:06.467 --> 00:06:08.536
چون وقتم خیلی پُره
00:06:08.602 --> 00:06:11.439
ولی نمیتونم ریسک کنم که شرکت اینو
.ازم بگیره
00:06:11.505 --> 00:06:13.441
چیکار کنم؟
00:06:18.011 --> 00:06:20.714
شماها دارید به شاخ گوزن و دم فکر
میکنید، مگه نه؟
00:06:20.781 --> 00:06:23.517
چرا حیوونا همه ی چیزهای خوب رو
به بدن خودشون وصل کردن؟
00:06:23.584 --> 00:06:28.055
.عاشق اینم که یه بینی نهنگ داشته باشم
00:06:28.121 --> 00:06:30.357
"تاشا"، فضله ی همستر رو انداخت روی "مالی"
00:06:30.424 --> 00:06:33.393
اونم شروع کرد به گریه کردن، چون چند تاش
.افتاد روی انگوراش
00:06:33.461 --> 00:06:35.395
.انگور، نهمین میوه ی مورد علاقه ی "مالی" ئه
00:06:35.463 --> 00:06:39.867
...بعد از هلو... گلابی... انبه
00:06:39.933 --> 00:06:41.935
.وای خدای من. عجب زندگی پیش پا افتاده ای داری
00:06:42.002 --> 00:06:44.071
چه جوری دوام میاری؟
00:06:44.137 --> 00:06:46.206
ورونیکا"، داریم با ملایمت صحبت میکنیم. یادته که؟"
00:06:46.273 --> 00:06:48.542
.هالک" کمتر"
.بروس بنر" بیشتر"
00:06:48.609 --> 00:06:50.711
یالا بچه. چه جوری میدونستی که
00:06:50.778 --> 00:06:52.746
لری پنکیک" قراره اخراج شه؟" -
.گریس هاچز" بهم گفت" -
00:06:52.813 --> 00:06:55.215
.گریس هاچز"؟ باید بچه ی "برت هاچز" باشه"
00:06:55.282 --> 00:06:58.151
.خب، این جور میاد. "برت" رئیس منابع انسانیه
00:06:58.218 --> 00:07:01.288
.حتماً تو خونه خبرها را زودتر شنیده
دیگه "گریس" چی بهت گفت؟
00:07:01.354 --> 00:07:03.957
کس دیگه ای هم قراره اخراج شه؟
00:07:04.024 --> 00:07:06.326
.یادم نمیاد -
یادت نمیاد یا نمیخوای بگی؟ -
00:07:06.393 --> 00:07:09.597
."ورونیکا"
عسلم، اگه چیزی یادت نمیاد
00:07:09.663 --> 00:07:11.098
.هیچ اشکالی نداره
00:07:11.164 --> 00:07:14.768
...فکر کنم "گریس" گفت، یکی به اسم
00:07:14.835 --> 00:07:17.070
.پائول" قراره اخراج شه"
00:07:17.137 --> 00:07:20.641
پائول اسپیلمن" نیست؟"
!فکر کن، عزیزم! فکر کن
00:07:20.708 --> 00:07:22.510
"یا اینکه دوباره "ورونیکا
00:07:22.576 --> 00:07:24.812
.به شکل ناخوشایندی تحت فشار میزارتت
00:07:26.914 --> 00:07:29.416
.تقریباً مطمئنم که "پائول اسپیلمن" بود
00:07:29.483 --> 00:07:32.085
.اوه، خدای من. "پائول اسپیلمن" نه
00:07:32.152 --> 00:07:35.022
.تو اصلاً نمیدونی "پائول اسپیلمن" کی هست -
.نه حتی یه ذره -
00:07:35.088 --> 00:07:37.157
.اون یکی از بهترین مهندسان بخش ماست
00:07:37.224 --> 00:07:40.060
و اونا میخوان پرتش کنن توی خیابون
00:07:40.127 --> 00:07:42.329
بدون در نظر گرفتن اینکه چقدر این کارشون
باعث میشه من بی کفایت به نظر برسم؟
00:07:42.395 --> 00:07:43.731
پائول" هم ممکنه خوشش نیاد از این موضوع"
00:07:43.797 --> 00:07:45.098
.میدونی که، چون 4 تا بچه داره - .باشه
00:07:45.165 --> 00:07:47.668
بابا، من بی عاطفه ام
و باهاش مشکلی ندارم -
00:07:47.735 --> 00:07:50.938
.ولی ما باید شغل "پائول" رو نجات بدیم
00:07:51.004 --> 00:07:53.006
از اونجایی که نمیخواست شرکت، چیزی
در مورد کتابش بفهمه
00:07:53.073 --> 00:07:55.242
لیندا" تصمیم گرفت که کار کردن روی کتاب"
توی دفترش
00:07:55.308 --> 00:07:56.710
.ممکنه خطرناک باشه
00:07:56.777 --> 00:07:58.979
کجا داری میری؟ -
.دستشویی
00:07:59.046 --> 00:08:01.348
با تمام وسایلت؟ -
.منظورم، دستشویی خونه ی خودم بود -
00:08:01.414 --> 00:08:02.716
.حالم زیاد خوب نیست
00:08:02.783 --> 00:08:05.653
پس مجبورم چند روز برم خونه
00:08:05.719 --> 00:08:07.487
.و از دستشویی استفاده کنم
00:08:07.555 --> 00:08:10.223
.آره، با عقل جور در میاد -
.نه، نمیاد -
00:08:10.290 --> 00:08:12.793
اگه وقت داشتم، تو رو مثل یه گربه ی
.اسباب بازی، پرتت میکردم اینور و اونور
00:08:12.860 --> 00:08:14.762
.ولی مجبورم شغل چند نفر رو نجات بدم
00:08:14.828 --> 00:08:17.097
پس هر کاری دوست داری بکن، چون
.من اهمیتی نمیدم
00:08:17.164 --> 00:08:19.232
.حالا با عقل جور در میاد
00:08:19.299 --> 00:08:21.835
!"ورونیکا" -
.اَه! همه جا کارمند ریخته -
00:08:21.902 --> 00:08:23.270
.انگار دارم از وسط تارهای عنکوب رد میشم
00:08:23.336 --> 00:08:26.439
تو میدونی چرا مبلغ چک این هفته ی من کمه؟
00:08:26.506 --> 00:08:29.009
.این کد مخصوص خدمات قانونی شرکته
00:08:29.076 --> 00:08:30.711
ظاهراً، هفته ی پیش تو چهار ساعت رو
00:08:30.778 --> 00:08:32.012
.با یکی از وکیلهای ما گذروندی -
00:08:32.079 --> 00:08:33.914
.خب، من با "نیدین وبسون" بودم -
00:08:33.981 --> 00:08:36.416
.ولی ما کارهای قانونی نمیکردیم
00:08:36.483 --> 00:08:38.018
.صبر کن. بزار یه جور ساده تر بگم
00:08:38.085 --> 00:08:40.187
مبلغ ساعت کاری همه ی وکیل ها، جایی
.ثبت میشه
00:08:40.253 --> 00:08:42.122
شرکت براش مهم نیست که دارید راجع
به ملک و اموال حرف میزنید
00:08:42.189 --> 00:08:44.391
.یا مثل چاه نفت، حفاریش میکنی
00:08:44.457 --> 00:08:47.460
اگه داری با وکیلهای "وردین" وقت میگذرونی، باید
.بابتش پول بدی
00:08:47.527 --> 00:08:49.863
ولی این کار باعث به هم خوردن رابطه ام
00:08:49.930 --> 00:08:53.567
...با یه زن زیبا، باهوش -
.ساعتی 300 دلار -
00:08:55.736 --> 00:08:57.938
."ببخشید که مزاحم کارت میشم، "نیدین
00:08:58.005 --> 00:09:00.373
.اما یه چیز عجیبی شنیدم
00:09:00.440 --> 00:09:02.643
ظاهراً، هر وقت ما با همیم، شرکت
.تقاضای پول میکنه
00:09:02.710 --> 00:09:05.979
معنیش اینه که هر وقت باهات سکس
داشته باشم
00:09:06.046 --> 00:09:08.081
.باید بابتش پول بدم -
.وای خدای من. چه ظالمانه -
00:09:08.148 --> 00:09:09.617
...می... میدونم. این کار
00:09:09.683 --> 00:09:11.351
بد ذاتیه؟
00:09:11.418 --> 00:09:13.887
.باشه. یه کم بد ذاتیه
00:09:13.954 --> 00:09:16.523
ولی... ولی... ولی
...یه کم شبیه
00:09:16.590 --> 00:09:19.092
خیلی بد ذاتیه؟
00:09:20.327 --> 00:09:21.629
.خرخر
00:09:28.001 --> 00:09:30.303
با همین دهان روی پروند ها بحث میکنی؟
00:09:34.675 --> 00:09:36.910
وقتی با اطلاعات در مورد "اسپیلمن" مجهز شدیم
00:09:36.977 --> 00:09:39.947
من و "ورونیکا"، وارد عمل شدیم تا شغلش
.رو نجات بدیم
00:09:40.013 --> 00:09:43.817
سیستم موشک جنگی با سلاح مخفی
00:09:43.884 --> 00:09:46.286
."مخصوص ساخته شده توسط ما، "غرش خموش
00:09:46.353 --> 00:09:49.056
غرش خموش"... وقتی ارتشت میخواد بره"
و بیاد
00:09:49.122 --> 00:09:50.624
.بدون اینکه اهالی محل، باخبر بشن
00:09:50.691 --> 00:09:52.259
.خارق العاده ست
00:09:52.325 --> 00:09:54.962
.جنگ همینجوری در حال پیشرفته
00:09:55.028 --> 00:09:57.530
ممنون. ولی ما واقعاً باید از مهندسمون
00:09:57.597 --> 00:09:59.566
."تشکر کنیم... "استیون اسپیلبرگ
00:09:59.633 --> 00:10:01.969
."پائول اسپیلمن- "
."پائول اسپیلمن- "
00:10:02.035 --> 00:10:03.971
.ما حتی نباید اسمش رو بزاریم موشک
00:10:04.037 --> 00:10:06.206
."باید اسمش رو بزاریم "اسپیلمن
00:10:06.273 --> 00:10:07.641
.چون اینجوری مشخص میشه، کار مال کیه
00:10:07.708 --> 00:10:10.143
اسپیلمن"، ها؟"
00:10:10.210 --> 00:10:12.512
چرا اون چیزی که قبلاً راجع بهش حرف
زدیم رو متوقف نمیکنی؟
00:10:14.481 --> 00:10:16.449
.مورد "اسپیلمن" لغو شد
00:10:16.516 --> 00:10:19.119
.تکرار میکنم... لغو شد
00:10:19.186 --> 00:10:22.155
.دریافت شد. پرنده برمیگرده به آشیانه اش، بچه ها
00:10:24.792 --> 00:10:28.095
.روز خوبی داشته باشین، قربان
00:10:31.464 --> 00:10:34.501
اگه برگردیم به چهار ساعت پیش، مجبورم پول
کل ساعت رو بدم
00:10:34.567 --> 00:10:36.369
یا اونا فقط یه ربع رو حساب میکنن؟
00:10:36.436 --> 00:10:38.438
.نمیدونم. من با پول سر و کار ندارم
00:10:41.308 --> 00:10:43.677
...اردک. اردک. اردک
00:10:43.744 --> 00:10:45.679
دوست ندارم زندگی کاریم
00:10:45.746 --> 00:10:47.347
با زندگی ای که با "رز" دارم، قاطی بشه
00:10:47.414 --> 00:10:49.516
ولی چون فقط همین یه باره
00:10:49.582 --> 00:10:51.785
.میشه ازش گذشت -
.غاز -
00:10:51.852 --> 00:10:54.822
.بچه ها... چقدر دوست داشتنی ان
00:10:54.888 --> 00:10:56.890
.تا اندازه ای شبیه مردمن
00:10:56.957 --> 00:10:59.693
.بله، برای همینه که خوردن اونا، ممنوعه
00:10:59.760 --> 00:11:01.628
.خبر خوبیه که "اسپیلمن" رو نجات دادیم
00:11:01.695 --> 00:11:04.197
.آره
00:11:04.264 --> 00:11:06.700
"شرم آوره که منبعی مثل "رز
00:11:06.767 --> 00:11:09.036
بی استفاده بمونه، مگه نه؟ -
.نه. اینجوری نیست. خیلی هم خوبه -
00:11:09.102 --> 00:11:12.505
.چون توافق کرده بودیم که یه بار این کارو بکنیم -
.درسته. ما مردم رو نجات میدیم -
00:11:12.572 --> 00:11:14.307
چرا کسی باید بخواد که کار
00:11:14.374 --> 00:11:16.777
قهرمانه ای مثل این، بیشتر از یه بار انجام بشه؟ -
..."ورونیکا- "
00:11:16.844 --> 00:11:18.712
فهمیدم، "تد". اگه دست تو بود
00:11:18.779 --> 00:11:20.547
.فیلمی به اسم " لیست شیندلر" وجود نداشت
00:11:20.613 --> 00:11:23.383
.یه فیلم به اسم " مرد شیندلر" ساخته میشد
00:11:32.492 --> 00:11:34.461
بسیار خب. داستان چه جوری تموم بشه؟
00:11:34.527 --> 00:11:36.663
.یالا. فکر کن. برگرد به جزئیات اصلی
00:11:36.730 --> 00:11:39.099
.میمون پوزه دار
00:11:39.166 --> 00:11:40.633
.هیچی
00:11:44.404 --> 00:11:46.306
سلام، "لیندا". با خودم گفتم تو راه برگشت
خونه، یه سر بیام اینجا
00:11:46.373 --> 00:11:48.008
و ببینم سرگذشت هیجان انگیز
00:11:48.075 --> 00:11:49.743
داداشم، میمون پوزه دار از یه مامان
.دیگه، به کجا رسیده
00:11:49.810 --> 00:11:51.411
.به هیج جا نرسیده
00:11:51.478 --> 00:11:53.713
وقتی یه کارتن بستنی میخوردم، زل زده
بود به من
00:11:53.781 --> 00:11:55.883
و بعد تشخیص داد
00:11:55.949 --> 00:11:58.852
که من چهار تا اپیزود سریال "الف" رو پشت سر -
.هم دیدم
.خب، شاید من بتونم کمکت کنم -
00:11:58.919 --> 00:12:02.622
.اوه، من یه بار با یه زن 73 ساله خوابیدم
00:12:02.689 --> 00:12:04.091
میتونی ازش استفاده کنی؟
00:12:04.157 --> 00:12:06.126
.فقط برای بالا آوردن بستنی
00:12:06.193 --> 00:12:07.795
.میدونی، نبایدم اصلاً میومدم اینجا
00:12:07.861 --> 00:12:09.262
."ببخشید، "فیل
00:12:09.329 --> 00:12:12.165
من... فقط... اگه نتونم این کارو بکنم چی؟
00:12:12.232 --> 00:12:14.134
.شاید من واقعاً یه نویسنده نیستم
00:12:14.201 --> 00:12:16.736
اگه کارم به یه تست کننده ی محصولات
00:12:16.804 --> 00:12:18.471
برای یه شرکت بی احساس
00:12:18.538 --> 00:12:20.573
با یه داستان نصفه نیمه از یه میمون پوزه دار
توی کشوی دفترم، ختم بشه چی؟
00:12:20.640 --> 00:12:21.942
.عجب کلیشه ای
00:12:22.009 --> 00:12:23.877
."تو میتونی از پسش بربیای، "لیندا
00:12:23.944 --> 00:12:26.279
بسیار خب. تا الان به کجا رسیدی؟
00:12:26.346 --> 00:12:28.882
میمون پوزه دار، احساس میکنه احساساتش
سرکوب شده، توی یه
00:12:28.949 --> 00:12:31.318
.درخت کوچیک، بدون هیچ انگیزه ای زندگی میکنه
00:12:31.384 --> 00:12:35.688
دوستاش پشیبانیش میکنن تا جسارت
پیدا کنه
00:12:35.755 --> 00:12:37.624
.و بره خوشبختی رو پیدا کنه
00:12:37.690 --> 00:12:39.692
.بسیار خب
00:12:39.759 --> 00:12:41.194
چی میشه اگه یه شغل تابستونی
00:12:41.261 --> 00:12:42.896
مثل حمل گاری غذا، پیدا کنه
00:12:42.963 --> 00:12:45.065
و یه میمون پوزه دار مسن ماجراجو پیدا کنه
00:12:45.132 --> 00:12:47.968
که بکارتش رو به صورت خشن ازش بگیره، چی؟
00:12:49.336 --> 00:12:51.271
."مرسی که سر زدی، "فیل
00:12:51.338 --> 00:12:52.940
.صبر کن
00:12:53.006 --> 00:12:55.075
چرا اصلاً باید میمون پوزه دار، درخت
رو ترک کنه؟
00:12:55.142 --> 00:12:57.377
چون درخت احساساتش رو سرکوب کرده
00:12:57.444 --> 00:12:59.646
...و "لیندا" رویایی داره... میمون پوزه دار
00:12:59.712 --> 00:13:01.581
میمون پوزه دار، یه رویایی داره
00:13:01.648 --> 00:13:04.484
و اون... من... اون میدونه چیزهای دیگه ای
.هم توی زندگی هست
00:13:04.551 --> 00:13:07.287
چرا اون باید تو یه درخت ریزه میزه بمونه؟
00:13:07.354 --> 00:13:11.158
.شاید چون همه ی دوستاش اونجان
00:13:11.224 --> 00:13:13.526
نه، تو گفتی بقیه ی میمونهای پوزه دار همیشه
.کنارش و کمکش میکنن
00:13:13.593 --> 00:13:16.830
شاید این دلیلی باشه که مجبور به
.موندنش بکنه
00:13:16.897 --> 00:13:19.366
.خودشه. عالی ترین پایانه
00:13:19.432 --> 00:13:21.434
میمون پوزه دار متوجه میشه
00:13:21.501 --> 00:13:23.603
مجبور نیست که بزنه بیرون و دنبال
.خوشبختی بگرده
00:13:23.670 --> 00:13:25.138
.آره
00:13:25.205 --> 00:13:27.240
چون تنها چیزی که باعث خوشبختی
هر کسیه
00:13:27.307 --> 00:13:28.641
.دوستیه
00:13:30.410 --> 00:13:32.445
و وقتی چنین چیزی رو داری، برای همه ی
00:13:32.512 --> 00:13:35.348
.ماجراهای توی دنیا، ولش نمیکنی
00:13:35.415 --> 00:13:39.152
تو روحت، "وردین"! من ثروتمندم و
!از اونجا میزنم به چاک
00:13:42.055 --> 00:13:44.124
من همین دور و اطراف بودم
00:13:44.191 --> 00:13:46.093
.و گفتم شاید "رز" بخواد یه پیتزایی بخوره
00:13:46.159 --> 00:13:48.161
"من معمولاً به "رز
00:13:48.228 --> 00:13:50.463
ساعت 11:30 شب که خوابه و فرداشم قراره
.بره مدرسه، پیتزا نمیدم
00:13:50.530 --> 00:13:53.800
ولی همه خوشحال میشن که برای
پیتزا یا شکلات، بیدار بشن
00:13:53.867 --> 00:13:55.903
."یا یه عکس امضا شده از "زک افران
00:13:55.969 --> 00:13:59.272
ایناهاشش. مشکل چیه، عسلم؟
00:13:59.339 --> 00:14:01.108
نتونستی بخوابی چون نگران بودی
00:14:01.174 --> 00:14:03.076
ممکنه بازم مشکلی توی بخش من پیش بیاد
00:14:03.143 --> 00:14:05.212
و تاثیر بدی روی من بزاره؟
00:14:05.278 --> 00:14:08.515
"نه. یه نفر اینجا از تکنولوژی "غرش خموش
.استفاده نکرده
00:14:08.581 --> 00:14:10.717
"ورونیکا"، بهت گفته بودم که دیگه از "رز"
00:14:10.783 --> 00:14:13.586
.قرار نیست اطلاعاتی، بکشیم بیرون -
.به هر حال، من که دیگه چیزی نمیدونم -
00:14:13.653 --> 00:14:16.823
همه ی چیزهایی که شنیده بودم رو سر
.شام بهت گفتم
00:14:16.890 --> 00:14:19.092
.من... من نتونستم طاقت بیارم
.من دوست دارم مردم رو نجات بدم
00:14:19.159 --> 00:14:21.794
.معذرت خواهی هم نمیکنم. متاسفم
00:14:21.861 --> 00:14:23.530
.وای خدای من. عجب آدم دورویی
00:14:23.596 --> 00:14:25.865
.احساس میکنم اصلاً نمیشناسمت. غضب الکی
00:14:25.933 --> 00:14:28.201
زود باش. چی فهمیدی؟ -
...بسیار خب. قضیه اینه که -
00:14:28.268 --> 00:14:30.437
دختر "جفری بوشارد"،
به "رز" گفته که قراره
00:14:30.503 --> 00:14:34.074
.خانوادگی، شنبه بزارن برن
."قراره برن "سیاتل
00:14:34.141 --> 00:14:36.643
."جفری بوشارد- "
.یه مهندس دیگه -
00:14:36.709 --> 00:14:38.478
یه عکس دو نفره از شما دو تا، روی
.دیوار دفترته
00:14:38.545 --> 00:14:40.747
مردم همیشه میخوان که با من
."عکس بندازن، "تد
00:14:40.813 --> 00:14:42.482
.من مثل غروب آفتاب میمونم
00:14:42.549 --> 00:14:45.018
بگذریم... چرا این دوست جدید من
"جفری بوشارد"
00:14:45.085 --> 00:14:47.054
.ناگهانی قراره بزاره بره... وایسا بینم
00:14:47.120 --> 00:14:48.555
.کارخونه های "زل" توی سیاتله -
00:14:48.621 --> 00:14:50.190
آره. و اونام دارن یه موشک -
00:14:50.257 --> 00:14:52.259
.کاملاً شبیه مال ما میسازن
00:14:52.325 --> 00:14:55.262
بوشارد" قصد داره تکنولوژی "غرش خموش" رو"
.بدزده و بزنه به چاک
00:14:55.328 --> 00:14:57.864
چطور میتونه این کارو بکنه؟
00:14:57.931 --> 00:15:00.100
بعد از اینکه بهش اجازه دادم از من
.به عنوان غروب آفتاب استفاده کنه
00:15:00.167 --> 00:15:02.069
.خب، بهتره عکسشو بکنی از رو دیوار
00:15:02.135 --> 00:15:03.603
شاید بخوای بزاریش توی کشو، بغل دست
00:15:03.670 --> 00:15:06.073
اون عکست با "صدام حسین"، وقتیکه
.سوار دوچرخه ی دو نفره این
00:15:06.139 --> 00:15:09.776
.آره. اون قبل از این بود که بزنه به سرش
00:15:11.411 --> 00:15:13.446
روز بعد، صبح اول وقت
00:15:13.513 --> 00:15:16.649
.جفری بوشارد"، یه سورپرایز کوچولو داشت"
00:15:16.716 --> 00:15:18.485
..."جفری بوشارد"
00:15:31.798 --> 00:15:33.800
.به یه خرگوش برخوردیم
00:15:33.866 --> 00:15:36.503
...آ
00:15:36.569 --> 00:15:38.771
.اوه، اون "جفری بوشارد" ئه
00:15:38.838 --> 00:15:40.473
.عاشق وقتی ام که فرار میکنن
00:15:43.076 --> 00:15:45.378
.بوی گوشت خوک پخته شده میده
00:15:46.713 --> 00:15:48.781
.حالا گرسنه ام شد
00:15:48.848 --> 00:15:50.250
نیدین"؟"
00:15:50.317 --> 00:15:52.085
.الان میام
00:15:52.152 --> 00:15:54.921
.نمیتونم صبر کنم که ببینمت
00:15:54.988 --> 00:15:56.856
.جدی میگم
00:15:56.923 --> 00:15:58.525
.زود باش
00:16:05.098 --> 00:16:07.567
.اوه، پسر
00:16:07.634 --> 00:16:10.403
بیرون آوردن تو از اون دکل حفاری، 300 دلار
.برای من خرج بر میداره
00:16:10.470 --> 00:16:13.873
.فکر میکردم خوشت میاد -
.نه. خوشم میاد. خوشم میاد. سکسیه -
00:16:13.940 --> 00:16:15.808
میدونی چی میتونه واقعاً سکسی باشه؟
00:16:15.875 --> 00:16:18.145
اگه به یکی از کارمندهای ثبت صورتحساب
بگی که
00:16:18.211 --> 00:16:20.680
.تا در آوردن لباست، چیزی ثبت نکنه -
.این کار کلاهبرداریه -
00:16:20.747 --> 00:16:24.051
پس تو از من میخوای که برات
.کار خلاف بکنم
00:16:24.117 --> 00:16:28.488
.کار خلاف شرورانه ی شرورانه
.خرخر
00:16:28.555 --> 00:16:30.290
.خرخر
00:16:30.357 --> 00:16:32.525
بسیار خب. اول از همه، تو نمیتونی فقط
."بگی "خرخر
00:16:32.592 --> 00:16:34.994
.در واقع باید صداش رو دربیاری
00:16:35.062 --> 00:16:37.497
و این حتی یکی از مشکلات من
00:16:37.564 --> 00:16:39.366
.به خاطر این همه دنگ و فنگ نیست پس
00:16:39.432 --> 00:16:41.034
"لم" با "نیدین" به هم
زد. بعد از ده دقیقه -
00:16:41.101 --> 00:16:43.036
.بگومگو که 50 دلار براش خرج برداشت
00:16:43.103 --> 00:16:45.072
.فیل". وای خدای من"
00:16:45.138 --> 00:16:47.274
.همین الان داشتم با مامانم حرف میزدم
00:16:47.340 --> 00:16:49.609
.میمون پوزه دار من رو توی اینترنت دیده -
!من توی اینترنتم؟ -
00:16:49.676 --> 00:16:51.944
هیس. شرکت نباید بویی از این
.قضیه ببره
00:16:52.011 --> 00:16:53.946
.ازم میگیرنش
00:16:54.013 --> 00:16:55.748
همین الان نسخه ی خطی کارم رو پس گرفتم
00:16:55.815 --> 00:16:59.086
.و ناشرم برای فروش پخشش کرده -
.منم میتونم پخشش کنم -
00:16:59.152 --> 00:17:00.920
.من اسکی باز ماهری رو یخم
00:17:00.987 --> 00:17:02.955
شاید بتونم برنامه ی اسکی بازی خودم
.رو راه بندازم
00:17:03.022 --> 00:17:06.993
.اوه، تو این برنامه رو به دست میاری، رفیق
00:17:07.060 --> 00:17:09.229
.مامانم گفت توی یه سایت آسیایی گذاشتن
00:17:09.296 --> 00:17:13.100
.مامانت حسابی از تکنولوژی باخبره
.عجب جیگرییه
00:17:13.166 --> 00:17:15.202
چرا این حرفو زدم؟
00:17:15.268 --> 00:17:17.070
.اوه، نگاه کن. ایناهاشش -
.اوه -
00:17:17.137 --> 00:17:19.606
.وای، چه بانمکه
00:17:19.672 --> 00:17:21.808
!به به
00:17:21.874 --> 00:17:23.610
داره چیکار میکنه؟ -
!به به -
00:17:23.676 --> 00:17:25.878
...نمیدونم. این شبیه
00:17:25.945 --> 00:17:28.415
!به به
00:17:28.481 --> 00:17:30.217
.یه تبلیغ میمونه
00:17:30.283 --> 00:17:32.785
!به به
00:17:32.852 --> 00:17:35.388
.برای آبجو -
!به به -
00:17:37.824 --> 00:17:40.227
.واسه بچه ها
00:17:44.464 --> 00:17:46.533
.بعد از ظهر خوبی داشته باشی
00:17:46.599 --> 00:17:49.035
.یادت باشه، وظیفه ی اصلیت اینه که خوش بگذرونی
00:17:49.102 --> 00:17:51.504
...اما اگه اتفاقی چیزی شنیدی
00:17:51.571 --> 00:17:54.174
.امروز میخوام حواسم به "ونسا" باشه
00:17:54.241 --> 00:17:56.409
.انگار یه خبراییه
00:18:03.516 --> 00:18:05.418
میخوام گزارش یه کتاب مخصوص بچه ها رو بدم
00:18:05.485 --> 00:18:07.587
که یکی از کارمندهای "وردین"، به یه شرکت
.دیگه فروخته
00:18:07.654 --> 00:18:09.822
میخوام که "وردین" سریعاً ادعای مالکیت
کتاب رو بکنه
00:18:09.889 --> 00:18:11.858
.و نویسنده ی کتاب رو مجازات نکنه
00:18:11.924 --> 00:18:14.694
.نسبت به قسمت آخر، خیلی جدی ام
00:18:14.761 --> 00:18:16.696
منظورت همون کتابی نیست که مینوشتی
00:18:16.763 --> 00:18:19.632
وقتیکه تظاهر میکردی که مریضی؟ -
...از کجا میدونستی -
00:18:19.699 --> 00:18:22.135
تنها کاری که لازم بود بکنم، نگاه کردن به "فیل" ئه
00:18:22.202 --> 00:18:24.704
و خودش همه چیز رو برام میگه
00:18:24.771 --> 00:18:26.173
حتی چیزهایی که نمیخوام بدونم
00:18:26.239 --> 00:18:28.408
.مثل زمانی که اختصاص به شستن پاهاش میده -
تازه فهمیدم که -
00:18:28.475 --> 00:18:30.843
ناشرم متعلق به چند تا شرکت بزرگ
و دزده
00:18:30.910 --> 00:18:34.514
که از کاراکتر کتاب من برای فروش آبجو به
.بچه های آسیا، استفاده کرده
00:18:34.581 --> 00:18:37.450
.خدایا، من عاشق آسیام
.همه چیز بدون مقرراته
00:18:37.517 --> 00:18:40.187
میدونستی شرکتهای اونجا میتونن به طرف
وسط خیابون شلیک کنن؟
00:18:40.253 --> 00:18:42.255
توی یه کنفرانس شنیدم
00:18:42.322 --> 00:18:44.424
.و میخواستم کار تو رو بفرستم به آسیا
00:18:44.491 --> 00:18:45.658
.میدونم
00:18:45.725 --> 00:18:47.960
اونا باعث شدن کشتن کسی در اینجا، کاملاً
.مشکل باشه
00:18:48.027 --> 00:18:49.596
.کشورم رو بهم برگردونین
00:18:49.662 --> 00:18:51.964
بگذریم... اگه این شرکت بگه که مالک
کتاب منه
00:18:52.031 --> 00:18:54.301
میتونن جلوی تبلیغ رو بگیرن، درسته؟
00:18:54.367 --> 00:18:57.237
بله، ولی اقدامات قانونیش، چند سال
.طول میکشه
00:18:57.304 --> 00:18:59.506
کتابت نمیتونه بلیط خروج تو
.از اینجا باشه
00:18:59.572 --> 00:19:01.808
.چاره ی دیگه ای ندارم
00:19:01.874 --> 00:19:03.643
.نگاهش کن
00:19:03.710 --> 00:19:06.279
کلی هیجان داشتی که قراره از اینجا
بزاری بری
00:19:06.346 --> 00:19:07.814
و حالا به مشکل برخوردی
00:19:07.880 --> 00:19:09.416
و کی قراره مشکلت رو حل کنه؟
00:19:09.482 --> 00:19:12.585
.این شرکت
.این شرکت با شکوه
00:19:12.652 --> 00:19:16.289
.تکرار کن با من -
.این شرکت باشکوه -
00:19:16.356 --> 00:19:18.358
شوخی کردم. فقط میخواستم ببینم میتونی
.بگی یا نه
00:19:18.425 --> 00:19:20.360
...حالا بگو -
."ورونیکا- "
00:19:22.128 --> 00:19:24.431
.پس "لیندا" نتونست از کار اینجاش استعفا بده
00:19:24.497 --> 00:19:26.333
ولی مثل میمون پوزه دارش، فهمید
00:19:26.399 --> 00:19:29.769
میتونه چیزهای خوبی درباره ی جایی که
.الان هست، پیدا کنه
00:19:29.836 --> 00:19:32.439
و میمون پوزه دار، به همه ی دوستاش"
توی جنگل گفت
00:19:32.505 --> 00:19:34.674
همه تون رو دوست دارم، بچه ها. حتی تو شیر
00:19:34.741 --> 00:19:37.143
".که دوستم "کیت" رو تیکه پاره کردی
00:19:37.210 --> 00:19:40.680
."رز- "
"و منم فهمیدم که استفاده کردن از کمک "رز-
00:19:40.747 --> 00:19:43.483
برای فهمیدن اتفاقایی که اینجا میفته، کار
.خیلی بدی هم نیست
00:19:43.550 --> 00:19:45.418
خب چیز جالبی امروز اتفاق افتاد؟
00:19:45.485 --> 00:19:47.787
.اوه، آره. یه موضوع خنده داری رو فهمیدم
00:19:47.854 --> 00:19:50.457
پدر "امی بوشارد"، اون رو نمیخواسته
."ببره "سیاتل
00:19:50.523 --> 00:19:53.159
.میخواسته ببرتش تا یه گله گاو ببینه
00:19:53.226 --> 00:19:55.127
.اون قرار نیست بزاره بره
00:19:55.194 --> 00:19:56.829
.باباش فقط دوست داره گاوها رو ببینه
00:19:56.896 --> 00:19:59.766
.آ... بابایی میخواد ببره مسئله ای رو حل کنه
00:19:59.832 --> 00:20:01.834
خب، چرا تو نمیری و بقیه ی داستان
رو گوش نمیدی؟
00:20:01.901 --> 00:20:02.835
.و دیگه هم جاسوسی نکن
00:20:02.902 --> 00:20:04.136
.تقصیر از منه، ولی توام نباید انجامش بدی
00:20:04.203 --> 00:20:05.705
حالا هم نگران نباش، ولی بابایی قراره بچرخه
00:20:05.772 --> 00:20:07.740
.و تا اونجایی که میتونه فرار کنه
00:20:17.550 --> 00:20:19.151
...تیم ما
00:20:19.218 --> 00:20:21.588
...با بیش از صد هزار نیرو
00:20:21.654 --> 00:20:25.292
.و ما همشون رو دوست داریم
00:20:25.358 --> 00:20:27.894
.مگر اینکه با ما در بیفتن
00:20:27.960 --> 00:20:31.331
در این صورت از پا درشون میاریم و اذیتشون میکنیم
00:20:31.398 --> 00:20:33.966
...چون این هم یه مدل دوست داشتنه
00:20:33.990 --> 00:20:45.990
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:20:46.779 --> 00:20:49.482
جفری"، هیچ شکی نیست که اتفاقهای"
.بدی برای تو رخ داد
00:20:49.549 --> 00:20:52.352
و هیچ شکی هم نیست که تقصیر
.کی بوده
00:20:52.419 --> 00:20:55.087
."تد"
00:20:55.154 --> 00:20:58.725
."به من شوک الکتریکی زدن، "تد -
.میدونم و واقعاً متاسفم -
00:20:58.791 --> 00:21:00.893
...و... و اگه راهی باشه که بتونم جبرانش کنم
00:21:00.960 --> 00:21:03.195
.شاید بتونی
00:21:03.262 --> 00:21:06.366
.اون شوک الکتریکی رو بده ببینم
00:21:08.267 --> 00:21:10.337
..."اوه، "جفری
00:21:15.542 --> 00:21:17.176
!واقعاً متاسفم
00:21:17.200 --> 00:21:29.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.