WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:06.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.840 --> 00:00:10.211 .پتانسیل یک لامپ با طول عمر زیاد، خیلی بالاست 00:00:10.278 --> 00:00:12.313 طبق آخرین تحقیقات، تمایل مردم به دیدن چیزی 00:00:12.380 --> 00:00:14.182 توی رده ی سوم، بعد از تخریب چیزی 00:00:14.248 --> 00:00:16.484 .یا تلاش برای داشتن سکس با چیزی، قرار داره 00:00:16.550 --> 00:00:19.287 ...و اگه مردم بتونن - !هی، اون دونات منه - 00:00:19.353 --> 00:00:20.854 .خفه شو. "تد" داره حرف میزنه 00:00:20.921 --> 00:00:24.692 با در نظر گرفتن آخرین استاندارد، طول عمر لامپ .رو 38 درصد افزایش دادیم 00:00:24.758 --> 00:00:27.661 این بزرگترین جهش در تکنولوژی لامپ از .زمان "ادیسون" ئه 00:00:27.728 --> 00:00:30.398 حقیقت جالب اینجاست که شکل اصلی لامپ 00:00:30.464 --> 00:00:32.333 برگرفته شده از همسایه ی "ادیسون" بوده 00:00:32.400 --> 00:00:33.934 .که سر فوق العاده بزرگی داشته 00:00:34.001 --> 00:00:36.170 طول عمر این لامپ خیلی زیاده؛ میتونه بعد از 00:00:36.237 --> 00:00:37.571 .مرگتون هم روشنایی داشته باشه 00:00:41.642 --> 00:00:45.346 آقایون، وقتی شماها اونجوری دعوا .میکنید، مردانگی تراوش میکنه 00:00:45.413 --> 00:00:48.382 آفرین، "تد". تو یه لامپ با طول عمر خیلی .بالا ساختی 00:00:48.449 --> 00:00:50.251 و از اونجایی که اسم پروژه هم همینه 00:00:50.318 --> 00:00:52.086 .استعدادت هم بالاست 00:00:52.153 --> 00:00:54.455 .مرسی، همگی 00:00:54.522 --> 00:00:56.757 .شرکت عاشق این پروژه میشه - 00:00:56.824 --> 00:00:58.759 .و منم از راضی کردن شرکت خسته نمیشم - 00:00:58.826 --> 00:01:00.528 شاید بهتره تو و شرکت آخر هفته رو 00:01:00.594 --> 00:01:03.197 با هم باشین و یه بعد از ظهر رو صرف مشروب خوردن کنین 00:01:03.264 --> 00:01:05.633 شاید بتونی متقاعدش کنی که سر شام، لباس .زیر تنش نباشه 00:01:07.301 --> 00:01:09.103 ."باید بری تو کارش، "تد 00:01:09.170 --> 00:01:11.272 .قبل از اینکه دیوونگی جای جذابیت رو بگیره 00:01:14.275 --> 00:01:15.909 پس یه فیزیکدان معروف به اسم "استلا کلیفتون" 00:01:15.976 --> 00:01:18.412 .امشب سخنرانی داره شرکت چشمش دنبال اونه، و ازت میخوام 00:01:18.479 --> 00:01:20.548 بری باهاش صحبت کنی که بیاد .اینجا کار کنه 00:01:20.614 --> 00:01:22.450 روی حقوقی که قراره بگیره، تاکید میکنم 00:01:22.516 --> 00:01:24.285 و کاری میکنم طرز برخوردمون با مردم، به .چشم نیاد 00:01:24.352 --> 00:01:26.920 متاسفم. نتونستم جلوی خودم رو بگیرم که .حرفاتون رو نشنوم 00:01:26.987 --> 00:01:29.323 .استخدام "استلا کلیفتون" کاملاً اشتباهه 00:01:29.390 --> 00:01:30.658 اون متکبر، کاملاً خطرناکه 00:01:30.724 --> 00:01:34.395 و سوتین های خیسش رو هر جایی .آویزون میکنه 00:01:34.462 --> 00:01:36.497 توی چت رومهای فیزیک بود "buzz" منظورم همون 00:01:40.067 --> 00:01:43.704 .استلا کلیفتون" مادر "لم" ئه" اون نمیخواد کسی اینو بفهمه 00:01:43.771 --> 00:01:45.206 .چون فکر میکنه همش زیر سلطه ی مادرشه - 00:01:45.273 --> 00:01:47.107 پس داری میگی که استخدامش قطعیه؟ - 00:01:47.175 --> 00:01:48.842 من میگم، نمیشه حالا بی خیال این یه نفر بشیم؟ 00:01:48.909 --> 00:01:50.378 این اولین باری نیست که 00:01:50.444 --> 00:01:51.812 یه دانشمند بااستعداد رو 00:01:51.879 --> 00:01:53.080 به خاطر اینکه کسی ناراحت میشه، استخدام .نکردیم 00:01:53.147 --> 00:01:54.682 باب هیلتر" رو که یادته؟" 00:01:54.748 --> 00:01:57.518 - .نه، یه دانشمند به اسم "هیتلر" رو فراموش کردم - 00:01:57.585 --> 00:01:59.853 ."باشه، بسیار خب. نمیریم سراغ مامان "لم 00:01:59.920 --> 00:02:01.722 ولی فروش به درجات بالاتر آسون تره اگه 00:02:01.789 --> 00:02:04.592 یه نفر به اسم "کلیفتون" از دل لندن .زده باشه بیرون 00:02:09.363 --> 00:02:10.998 ."صبح بخیر، "فیل 00:02:11.064 --> 00:02:12.700 .دیر کردی 00:02:12.766 --> 00:02:14.935 دیشب بیدار موندی اون مستند در مورد خزه ها رو دیدی؟ 00:02:15.002 --> 00:02:17.104 باورت میشه اون خزه ها چقدر از سایه خوششون میاد؟ 00:02:17.171 --> 00:02:19.440 .دیوونه کننده ست - 00:02:19.507 --> 00:02:22.109 نه، دیشب نتونستم بخوابم چون مامانم با یه - .نفر سکس داشت 00:02:22.176 --> 00:02:25.045 یا به عبارت دیگه، داشتن از تخت به عنوان یه چکش 00:02:25.112 --> 00:02:27.481 .برای کوبیدن میخ به دیوار، استفاده میکردن 00:02:27.548 --> 00:02:29.483 .طرز رفتارش با تو اصلاً درست نیست 00:02:29.550 --> 00:02:32.986 .اون خیلی بی ملاحظه ست .مثل خزه های مرطوب آفریقایی میمونه 00:02:33.053 --> 00:02:36.424 اونها اصلاً براشون مهم نیست که به کی .آسیب میرسونن 00:02:36.490 --> 00:02:38.959 .صبح بخیر. من دیشب سکس داشتم 00:02:39.026 --> 00:02:41.662 .درسته... یه سکس کثیف 00:02:41.729 --> 00:02:43.731 صادقانه بگم آقایون، نمیتونستید باسنم رو به .خاطر سرعت بالاش، ببینید 00:02:43.797 --> 00:02:45.833 "من رفتم به سخنرانی "استلا کلیفتون 00:02:45.899 --> 00:02:48.202 و بعد از اون شروع کردیم به صحبت کردن .و تصمیم گرفتیم بریم جایی 00:02:48.269 --> 00:02:51.138 ...که رفتیم به یه بار - بگو که اونجا یه زن دیگه رو دیدی و با اون - .رفتی خونه 00:02:51.205 --> 00:02:53.874 .من یه زن دیگه رو دیدم 00:02:53.941 --> 00:02:55.643 ولی اون زیاد از من خوشش نیومد، برای همین من 00:02:55.709 --> 00:02:58.446 .کل شب رو با "استلا کلیفتون"، مشغول بودم 00:02:58.512 --> 00:02:59.613 !وای خدای من! وای خدای من! وای خدای من - 00:02:59.680 --> 00:03:01.849 .آره، دقیقاً همینجوری گفت - 00:03:04.918 --> 00:03:07.288 .یه ایده ی عالی دارم - باید اون لامپ رو میگرفتی بالای سرت و میومدی - 00:03:07.355 --> 00:03:08.889 .اینجا تا من تشخیص میدادم 00:03:08.956 --> 00:03:11.892 دیروز توی اطاقکم بود که یه پشه خورد به لامپم 00:03:11.959 --> 00:03:14.395 .و شروع کرد به جزغاله شدن - .این اصلاً شبیه یه ایده نیست - 00:03:14.462 --> 00:03:17.231 بیشتر شبیه یه داستان غم انگیز 00:03:17.298 --> 00:03:21.001 .یا یه داستان عبرت آموز، برای پشه هاست - نه، بازم بوی گندی از لامپ میومد - 00:03:21.068 --> 00:03:22.470 .برای همین من عطر اسپری کردم روش 00:03:22.536 --> 00:03:24.472 و امروز که چراغ رو روشن کردم 00:03:24.538 --> 00:03:27.408 .یه بوی خوبی توی کل اطلاقکم پیچید و بعدش من فکر کردم که 00:03:27.475 --> 00:03:31.679 .بینگ! خوبه که یه لامپ معطر بسازیم 00:03:33.347 --> 00:03:36.083 .و مثبت عکس العمل نشون بده 00:03:36.149 --> 00:03:37.851 ...باشه، ام 00:03:37.918 --> 00:03:39.687 .بدت اومد 00:03:39.753 --> 00:03:41.789 تنها کاری که من میکنم، آزمایش کردن .ایده های دیگرونه 00:03:41.855 --> 00:03:45.058 هیجان زده شده بودم که بلاخره خودم یه .ایده خلق کردم 00:03:45.125 --> 00:03:47.461 .ولی حق با توئه. ایده ی مسخره ایه 00:03:47.528 --> 00:03:49.697 .بهتره مثل پشه بخورم به لامپ و بمیرم 00:03:49.763 --> 00:03:52.400 نه، مسخره نیست. فقط، من چندین سال رو صرف توسعه ی 00:03:52.466 --> 00:03:54.435 این لامپ با طول عمر بالا کردم و نمیخوام 00:03:54.502 --> 00:03:56.437 .شرکت رو با یه مدل لامپ دیگه، گیج کنم 00:03:56.504 --> 00:03:58.739 نه فقط به خاطر فروشش، لامپ من میتونه .دنیار و نجات بده 00:03:58.806 --> 00:04:00.308 و بعدش شرکت اسمش رو تغییر میده به 00:04:00.374 --> 00:04:01.975 .لامپ فوق العاده ی "تد" برای شرکت 00:04:07.581 --> 00:04:09.983 .عالیه. حالا میتونم جوکم رو بگم 00:04:10.050 --> 00:04:12.786 چند نفر آزمایش کننده ی محصولات لازمه که این لامپ عوض شه؟ 00:04:12.853 --> 00:04:14.755 .تد" از ایده ی من بدش اومد" 00:04:14.822 --> 00:04:17.325 .نه. هفت نفر 00:04:17.391 --> 00:04:21.829 .آخرش هنوز هم کار داره - به "تد" در مورد ایده ام برای ساخت لامپ گفتم - 00:04:21.895 --> 00:04:23.331 .ولی اون فکر میکنه نباید این کارو بکنیم 00:04:23.397 --> 00:04:26.300 .به نظر من لامپ معطر، ایده ی خوبیه 00:04:26.367 --> 00:04:28.268 واقعاً؟ به نظرت ارزش کار کردن روش رو داره؟ 00:04:28.336 --> 00:04:30.037 .نه، فکر نکنم 00:04:30.103 --> 00:04:31.505 .شوخی کردم. خوشم اومد - واقعاً؟ - 00:04:31.572 --> 00:04:33.507 .نه 00:04:33.574 --> 00:04:35.809 .جدی میگم، خوشم اومد - بسیار خب. ما الان داریم چیکار میکنیم؟ - 00:04:35.876 --> 00:04:38.812 دارم بهت نشون میدم که زیادی به نظرات .بقیه اهمیت میدی 00:04:38.879 --> 00:04:40.681 ."افراد موفق این کارو نمیکنن، "لیندا 00:04:40.748 --> 00:04:43.283 .باید به خودت مطمئن باشی تو یه ایده ی خوب داری 00:04:43.351 --> 00:04:45.252 .و نباید به کسی اجازه بدی دست کمش بگیره - 00:04:45.319 --> 00:04:46.454 واقعاً به نظر تو ایده ی خوبیه؟ - 00:04:46.520 --> 00:04:50.724 .نه، نیست - .ولی من میگم هست - 00:04:50.791 --> 00:04:53.594 !اینه برای همینه که 7 تا آزمایش کننده ی محصولات 00:04:53.661 --> 00:04:55.763 .لازمه که این لامپ تغییر کنه 00:05:00.434 --> 00:05:03.270 من ایده ی "لیندا" در مورد لامپ معطر رو 00:05:03.337 --> 00:05:04.772 به "چت" در طبقات بالا گفتم و اونم .خوشش اومد 00:05:04.838 --> 00:05:06.874 واقعاً؟ 00:05:06.940 --> 00:05:07.741 .خدای من 00:05:07.808 --> 00:05:09.209 تو سرخود رفتی سراغ افراد با درجات بالاتر؟ 00:05:09.276 --> 00:05:11.912 نه. من... من فقط از در دفتر تو اومدم بیرون و رفتم پیش "ورونیکا". بعدش اون تمام این مراحل 00:05:11.979 --> 00:05:13.080 .رو طی کرد 00:05:13.146 --> 00:05:15.916 شرکت به این ایده به عنوان یه مسیر جدید 00:05:15.983 --> 00:05:17.284 .برای دادن بازار لامپ به خانوم ها، نگاه میکنه 00:05:17.351 --> 00:05:19.787 و از اونجایی که ایده از تو بوده و تو هم یه زنی 00:05:19.853 --> 00:05:22.055 درحالیکه کفشهات مخالف این واقعیت رو بیان میکنن 00:05:22.122 --> 00:05:24.224 .شرکت میخواد که توی پروژه با "تد" شریک شی - 00:05:24.291 --> 00:05:26.494 .فوق العاده ست - 00:05:26.560 --> 00:05:29.062 تد"، تو که مشکلی باهاش نداری؟" .خواهش میکنم مشکلی باهاش نداشته باش 00:05:29.129 --> 00:05:31.499 خیلی هیجان انگیز میشه که من و تو با هم 00:05:31.565 --> 00:05:33.967 .روی پروژه ای که فکر من بوده، کار کنیم 00:05:34.034 --> 00:05:35.769 .البته 00:05:35.836 --> 00:05:38.338 .آره، پیگیرش میشم 00:05:38.406 --> 00:05:41.475 ...این میتونه - .و پروژه ی لامپ تو دیگه منتفیه - 00:05:41.542 --> 00:05:43.677 .فوق العاده باشه 00:05:53.053 --> 00:05:54.755 مامان؟ - .سلام، عزیزم - 00:05:54.822 --> 00:05:57.024 روزت توی اون کارخونه ی مزخرف چطور بود؟ 00:05:57.090 --> 00:06:00.694 میدونی، بعضی وقتها حس میکنم تو روی .کارهایی میکنم، قضاوت میکنی .من قضاوتت نمیکنم 00:06:00.761 --> 00:06:02.830 من فقط شواهد تجربی رو میسنجم 00:06:02.896 --> 00:06:05.232 ...و به یه نتیجه ی عینی میرسم 00:06:05.298 --> 00:06:06.934 .تو داری استعدادت رو هدر میدی 00:06:07.000 --> 00:06:10.804 مثل این میمونه که نقاش معروف "جکسون پالاک"، برای رنگ کردن ماشین ها، 99.95 دلار .پول بگیره 00:06:10.871 --> 00:06:12.940 ...گوش کن 00:06:13.006 --> 00:06:15.709 میخوام که در مورد دکتر "بهامبا" باهات .صحبت کنم 00:06:15.776 --> 00:06:17.778 معشوقه ی جدید من؟ - .آره - 00:06:17.845 --> 00:06:19.447 چون، شماها با همین 00:06:19.513 --> 00:06:21.381 .حس خیلی بدی به من سر کار دست میده 00:06:21.449 --> 00:06:23.383 خدا نکنه من جلوی تولید 00:06:23.451 --> 00:06:25.352 .آخرین گجت بی ارزش رو بگیرم 00:06:25.419 --> 00:06:27.387 مردم بدون یه کلاه خود که 00:06:27.455 --> 00:06:29.022 چیزبرگر سرو میکنه 00:06:29.089 --> 00:06:31.592 .یا یه ریموت کنترل برای زیرشلواری، میمیرن - 00:06:31.659 --> 00:06:33.661 .ما یه کلاه خود چیزبرگری نمیسازیم - 00:06:33.727 --> 00:06:35.696 اونها دوشاخه رو از پریز 00:06:35.763 --> 00:06:38.699 قبل از اینکه به آزمایش کننده ی قطعات تا سر حد .مرگ غذا بده، کشیدن 00:06:38.766 --> 00:06:41.168 ."متاسفم، "لم .من بی خیال "بهامبا" نمیشم 00:06:41.234 --> 00:06:42.903 .مرد خیلی خاصیه 00:06:42.970 --> 00:06:45.439 .نگاه کنید این لباس خواب انقدر کوتاهه که اگه من یه زنگ بودم 00:06:45.506 --> 00:06:46.874 .میتونستید زبانه ام رو ببینید 00:06:48.041 --> 00:06:50.711 .امکان نداره تو رو بابا صدا کنم !هیچ وقت، هیچ وقت 00:06:55.516 --> 00:06:57.751 ...بسیار خب .من برای "لیندا" خوشحالم 00:06:57.818 --> 00:06:59.219 ."هورا، "لیندا 00:06:59.286 --> 00:07:01.421 .ولی لامپ با طول عمر بالا، برای من مهمه 00:07:01.489 --> 00:07:03.223 و اگه کاملاً احساساتم بهش رو کنار بزاریم 00:07:03.290 --> 00:07:05.659 "بازم از اون لامپ مسخره ی بودار "لیندا .خیلی بهتره 00:07:05.726 --> 00:07:08.896 ."تد"، "تد"، "تد" .میفهمم موضوع سر چیه 00:07:08.962 --> 00:07:11.331 تو نگرانی که بعد از این همه سالی که شرکت کارهای تو رو ستایش میکرد 00:07:11.398 --> 00:07:13.200 یه "لیندا" ی جدید و براق از راه برسه 00:07:13.266 --> 00:07:15.402 و شرکت به اندازه ی کافی نتونه به جفتتون - .به طور مساوی، توجه نشون بده 00:07:15.469 --> 00:07:17.437 .من انگار این موضوع نیستم - 00:07:17.505 --> 00:07:18.872 اونا گفتن قراره اینجوری بشه؟ - 00:07:18.939 --> 00:07:20.741 .میفهمم تو چی میکشی - 00:07:20.808 --> 00:07:23.210 وقتی سر و کله ی خواهر کوچیکم پیدا شد، من .خیلی حسودیم شد 00:07:23.276 --> 00:07:26.146 ...این احساس هیچ وقت از بین نرفت حتی وقتیکه بزرگتر شد 00:07:26.213 --> 00:07:28.015 و من "تستوسترون" توی آب پرتغالش ریختم 00:07:28.081 --> 00:07:30.050 و از همه جاش مو زد بیرون و دیگه دوست داشتنی نبود 00:07:30.117 --> 00:07:32.052 .و به جرم دوپینگ از تیم ژیمناستیکش 00:07:32.119 --> 00:07:34.087 اخراج شد - !وای خدای من - 00:07:34.154 --> 00:07:35.889 ."من بچه ی خوبی نبودم، "تد 00:07:35.956 --> 00:07:37.891 هر چی عشق و علاقه از طرف پدر و مادرم بود 00:07:37.958 --> 00:07:40.794 .من گرفتم و بچه میمون نگرفت 00:07:40.861 --> 00:07:43.964 .به هر حال... تو اینجوری نباش 00:07:46.834 --> 00:07:48.936 !ووو 00:07:51.872 --> 00:07:53.974 .شاید "بهامبا" راجع به مامانت حرف نمیزنه 00:07:54.041 --> 00:07:55.843 شاید داره در مورد وقتیکه 00:07:55.909 --> 00:07:57.711 توی مسابقه ی چرخوندن حلقه دور کمر برنده - .شده، حرف میزنه 00:07:57.778 --> 00:07:59.980 و اینجوری بود که توی مسابقه ی حلقه دور کمر - ...برنده شدم 00:08:01.615 --> 00:08:04.117 و به ناحیه ی لگن استقامت بخشیدم تا بتونم خواسته های جنسی 00:08:04.184 --> 00:08:06.987 .دکتر معروف "استلا کلیفتون" رو برآورده کنم 00:08:07.054 --> 00:08:09.957 باورم نمیشه مامانت داره این کارها رو .در حقت میکنه 00:08:10.023 --> 00:08:11.892 واقعاً نمیخواد دست از دیدن "بهامبا" برداره؟ 00:08:11.959 --> 00:08:14.194 نه. همه ی عمرم تلاش کردم 00:08:14.261 --> 00:08:16.196 فقط پسر "استلا کلیفتون" معروف نباشم 00:08:16.263 --> 00:08:18.732 و حالا همه قراره سر همین موضوع .با هم حرف بزنن 00:08:18.799 --> 00:08:21.702 !"سلام پسر "استلا کلیفتون !به "وردین" خوش اومدی 00:08:21.769 --> 00:08:24.304 .کارهای خوبی ازت توقع داریم 00:08:24.371 --> 00:08:26.840 .من 11 ساله دارم اینجا کار میکنم 00:08:26.907 --> 00:08:28.609 .اوه، شک دارم 00:08:28.676 --> 00:08:30.744 .عالیه که تو عضوی از اینجایی 00:08:34.815 --> 00:08:36.717 .بسیار خب، همه اومدن 00:08:36.784 --> 00:08:39.920 .بسیار خب، همه اومدن 00:08:39.987 --> 00:08:42.222 میدونم که قراره با هم روی این پروژه کار کنیم؛ ولی این دلیل نمیشه 00:08:42.289 --> 00:08:44.825 .هر چی من میگم، تکرار کنی - شاید تویی که داری حرفهای من رو - 00:08:44.892 --> 00:08:46.994 قبل از اینکه فرصت گفتنشون رو .پیدا کنم، تکرار میکنی 00:08:47.060 --> 00:08:48.896 بسیار خب، "لیندا". چرا جلسه رو تو به عهده نمیگیری؟ 00:08:48.962 --> 00:08:51.231 .باشه، قبوله .تد"، از آخرین اطلاعات برامون بگو" 00:08:51.298 --> 00:08:54.968 .باشه. اول از همه در مورد خط زمان صحبت میکنیم - .خط زمان، بچه ها - 00:08:55.035 --> 00:08:57.237 چون بعضیها تا الان هیچ وقت پروژه ای رو اجرا نکردن 00:08:57.304 --> 00:09:00.107 و متوجه نیستن که چند سال وقت میبره که از یه ایده 00:09:00.173 --> 00:09:02.576 .به یه نمونه ای که عملی بشه، برسیم درست نمیگم، بچه ها؟ 00:09:02.643 --> 00:09:04.144 .دقیقاً 00:09:04.211 --> 00:09:05.412 دیدی؟ 00:09:05.478 --> 00:09:07.781 اما این دفعه، موضوع به صورت ظریفی ساده بود 00:09:07.848 --> 00:09:11.084 .که ما همین امروز، یه دونه اش رو ساختیم 00:09:11.151 --> 00:09:12.653 .جالبه 00:09:12.720 --> 00:09:15.789 .پس من میتونم با خیال راحت بگم... ها 00:09:15.856 --> 00:09:17.925 .ولمون کن بابا .لامپ تو بوی کیک کدوتنبل میده 00:09:17.991 --> 00:09:19.927 مال من ممکنه تغییرات آب و هوایی .رو کاهش بده 00:09:19.993 --> 00:09:21.729 ولی به گمونم اگه کوه های یخ آب بشن 00:09:21.795 --> 00:09:23.563 ما احتیاج به یه چیز خوشبو داریم تا جلوی 00:09:23.631 --> 00:09:25.098 بوی تعفن .لاشه ی خرسهای قطبی رو بگیره 00:09:25.165 --> 00:09:27.500 بچه ها، چقدر زمان میبره که یه تکنولوژی جدید رو توسعه بدیم 00:09:27.567 --> 00:09:29.502 که باهاش حال" تد" رو بگیریم؟ - 00:09:29.569 --> 00:09:31.138 ...امم... ما آماده نیستیم برای - 00:09:31.204 --> 00:09:34.274 .حرف نزن. دعوای اینا ربطی به ما نداره 00:09:36.043 --> 00:09:39.747 ببین... غیرممکنه من و تو با هم 00:09:39.813 --> 00:09:41.514 .جلسات رو برگزار کنیم 00:09:41.581 --> 00:09:44.785 نمیتونی جلوی خشم و حرارتت رو بگیری؟ مثل همون خرس های قطبی ارزشمندت؟ 00:09:44.852 --> 00:09:47.187 وایسا ببینم. چه جوری من تبدیل شدم به یه - آدمی که بی خیال تغییرات آب و هوایی شده؟ .اوناهاشش - 00:09:48.889 --> 00:09:51.725 لیندا"، رئیس من "چت" رو یادت میاد؟" 00:09:51.792 --> 00:09:53.861 ."باید حواست به این یکی باشه، "تد 00:09:53.927 --> 00:09:57.197 .اون میتونه یه "تد" جدید و خوشبو بشه 00:09:57.264 --> 00:09:59.432 .اوه، لامپم فقط اینجوریه، قربان 00:09:59.499 --> 00:10:01.468 !هی-اوو - ."بامزه بود، "چت - 00:10:01.534 --> 00:10:03.837 نزدیک اصل موضوع رفتی ولی بهش اشاره .نکردی 00:10:03.904 --> 00:10:07.440 .آره. اوه، این یکی از زیرکاست .حواست به خودت باشه، رفیق 00:10:07.507 --> 00:10:11.111 هی! یه بار دیگه قربان، درست رفتین سر .اصل موضوع 00:10:11.178 --> 00:10:14.014 .این پروژه، فوق العاده میشه 00:10:14.081 --> 00:10:15.649 .امیدوارم، قربان 00:10:15.716 --> 00:10:18.118 منظورت چیه که میگی امیدواری؟ 00:10:18.185 --> 00:10:20.854 هیچی. من... من فقط برای همه چی امیدوارم .که خوب پیش بره 00:10:20.921 --> 00:10:23.791 چرا نباید خوب پیش بره؟ مشکلی وجود داره، "ورونیکا"؟ 00:10:23.857 --> 00:10:26.059 .به هیچ وجه .همه چیز عالی پیش میره 00:10:26.126 --> 00:10:28.395 لیندا" یه شخصیت خنده دارش رو نشون داد" .که داره روش کار میکنه 00:10:28.461 --> 00:10:31.064 یه آزمایش کننده ی محصولات، بدون اینکه به خودش مطمئن باشه 00:10:31.131 --> 00:10:33.834 که توی یه اطاقک، پیر و تنها میمیره 00:10:33.901 --> 00:10:35.703 بدون اینکه حتی یه بارم شده، یه کیف مجلسی - .داشته باشه 00:10:35.769 --> 00:10:38.806 خب، از اونجاییکه قراره دیگه این کارو تکرار نکنه - 00:10:38.872 --> 00:10:40.407 .من مشکلی نمیبینم 00:10:43.711 --> 00:10:45.245 فردا شب یه جلسه در مورد پروژه ت 00:10:45.312 --> 00:10:46.646 .با رئیسهای بخش داریم 00:10:46.714 --> 00:10:48.682 اگه میخوای توی این بازی باشی، باید 00:10:48.749 --> 00:10:50.650 بیشتر از هر وقت دیگه ای، اعتماد به نفست .رو نشون بدی 00:10:50.718 --> 00:10:53.020 این رو دوست دارم، از اون یکی بدم میاد 00:10:53.086 --> 00:10:54.855 .و برای ناهارم، مرغ بیار - 00:10:56.156 --> 00:10:57.357 اونا چی بودن؟ - 00:10:57.424 --> 00:11:00.861 من چه میدونم. ولی دیدی چقدر با اطمینان گفتم؟ 00:11:00.928 --> 00:11:03.530 .کاملاً با اطمینان، مرغ گیرم میاد 00:11:03.596 --> 00:11:05.733 .حالا تو روی اون امتحان کن 00:11:05.799 --> 00:11:09.402 بهش بگم چیکار کنه؟ - .مهم نیست. فقط مطمئن شو که حتماً انجامش بده - 00:11:13.373 --> 00:11:15.042 !کرواتت رو بکَن، بچه قرتی 00:11:15.108 --> 00:11:17.077 چی؟ مگه کرواتم چشه؟ 00:11:17.144 --> 00:11:19.780 .داری از من سوال میپرسی؟ اوه، عجب رویی 00:11:19.847 --> 00:11:21.815 !گفتم بکَنش 00:11:21.882 --> 00:11:24.151 .و برام یه مرغ بیار 00:11:27.387 --> 00:11:29.022 .آفرین 00:11:29.089 --> 00:11:31.058 امروز، با مرغ جشنی برگزار میکنیم 00:11:31.124 --> 00:11:33.093 .اگرچه ممکنه یه مرغ زنده، نصیب تو بشه 00:11:40.267 --> 00:11:42.936 چرا دنبال صفحه ی فیس بوک مامان منی؟ 00:11:43.003 --> 00:11:45.472 میخوام پیداش کنم، فریبش بدم 00:11:45.538 --> 00:11:48.475 .و بهش یه عشق محکم، بورزم 00:11:48.541 --> 00:11:50.510 خب، این یه کار رو ما تلاش کردیم انجامش بدیم 00:11:50.577 --> 00:11:52.846 .تا از کما بیرون بیاد 00:11:52.913 --> 00:11:55.115 .شاید بتونم توی 3 دقیقه نجاتت بدم 00:11:55.182 --> 00:11:58.385 .اوضاع بین من و مادرت، خوب پیش نمیره - .وای، نه - 00:11:58.451 --> 00:12:00.153 حالا با اون فنجان قوه ی فوق العاده تو کل دنیا که برای ناپدریم 00:12:00.220 --> 00:12:01.554 خریده بودم، چیکار کنم؟ 00:12:01.621 --> 00:12:03.991 .فکر کنم باید به فورشگاه شوخی، پسش بدم 00:12:04.057 --> 00:12:06.459 قضیه اینجاست که "استلا" خیلی باهوشه 00:12:06.526 --> 00:12:08.528 و کم کم دارم حس میکنم وقتی کنارشم، مثل .یه احمق میمونم 00:12:08.595 --> 00:12:11.164 .میفهمم چی میگی همیشه مثل این میمونه که 00:12:11.231 --> 00:12:13.466 درحالیکه داره رازهای جهان رو کشف میکنه 00:12:13.533 --> 00:12:16.236 من دارم تلاش میکنم یه تستر بسازم که .پیتزای شیرینی حلقوی درست کنه 00:12:16.303 --> 00:12:19.306 این میتونه یه هدیه هم برای یهودی ها و هم .برای ایتالیایی ها باشه 00:12:19.372 --> 00:12:21.608 ."تو دانشمند خیلی خوبی هستی، "لم 00:12:21.674 --> 00:12:25.145 .نباید فکر کنی که کمتر از مادرتی - .خب، توام همینطور - 00:12:25.212 --> 00:12:27.114 تو باعث پیشرفت تکنولوژی جنگ افزارهایی هستی 00:12:27.180 --> 00:12:29.850 که جنگ رو به مراتب وحشتناکتر از اینی .که هست، کردی 00:12:29.917 --> 00:12:32.853 .خب، کاری نکردم که 00:12:32.920 --> 00:12:36.156 فقط روستا به روستا، همه چیز رو .نابود میکنه 00:12:36.223 --> 00:12:38.225 دنبال یه راهی میگردم 00:12:38.291 --> 00:12:40.828 که بشه به مادرت ثابت کرد که از لحاظ هوشی .چیزی ازش کم نداریم 00:12:40.894 --> 00:12:42.329 .خب، من که دیگه فکری به ذهنم نمیرسه 00:12:42.395 --> 00:12:44.231 من کمک کردم یه ماهواره رو بفرستن به مدار، وقتی 11 سالم بود 00:12:44.297 --> 00:12:45.966 ولی ماهواره "زمین آهنگ" نبود 00:12:46.033 --> 00:12:49.002 برای همین حتی وقتی دور خونه مون چرخید .هم، بهش نگاه نکرد 00:12:49.069 --> 00:12:51.872 ما جفتمون باهوشیم. شاید اگه با همدیگه کار کنیم 00:12:51.939 --> 00:12:53.540 ...بتونیم یه کاری کنیم که تحت تاثیرش بزاریم 00:12:53.606 --> 00:12:56.143 مثل تٌستر مخصوص شیرینی حلقوی که دشمنان رو به چنگ میاری 00:12:56.209 --> 00:12:59.179 .و از هر دو طرف به صورت مساوی، میپزتشون 00:12:59.246 --> 00:13:01.815 .نه، این نه - ...یا چیزی که تحسینش کنه - 00:13:01.882 --> 00:13:03.383 یه چیز تئوری 00:13:03.450 --> 00:13:06.586 .بدون هیچ کاربرد عملی ای - !آره - 00:13:06.653 --> 00:13:09.222 فقط بگو ببینم، باید این چیز در مورد علم باشه، درسته؟ 00:13:09.289 --> 00:13:12.259 منظورت یه حرکت رقص عالی یا یه چیزی تو این مایه ها، نیست؟ 00:13:16.429 --> 00:13:19.166 .یالا. یه ایده ی عالی پیدا کن 00:13:19.232 --> 00:13:21.869 .لامپهایی که... مزه ی خوبی داشته باشن 00:13:21.935 --> 00:13:24.071 .نه، افتضاحه! من افتضاحم 00:13:24.137 --> 00:13:26.206 .تعجبی نیست که شرکت دیگه بی خیال من شده 00:13:26.273 --> 00:13:28.275 پس اشکال نداره حالا بگیم "افتضاح"؟ 00:13:28.341 --> 00:13:30.710 چون یه نظراتی راجع به ناهار امروزم 00:13:30.777 --> 00:13:32.913 .که برام گذاشتی، دارم - .متاسفم عزیزم. فقط به نتیجه ای نمیرسم - 00:13:32.980 --> 00:13:34.247 دارم تلاش میکنم چیزی پیدا کنم 00:13:34.314 --> 00:13:37.717 .که شرکت تحسینش کنه 00:13:37.784 --> 00:13:40.453 خب، چرا نمیری از خود شرکت بپرسی که چی میخواد؟ 00:13:40.520 --> 00:13:43.256 من که همیشه دوست دارم وقتی رو که تو ازم میپرسی چی 00:13:43.323 --> 00:13:46.159 .برای تولدم میخوام - ...خب، شرکت نمیدونه که - 00:13:46.226 --> 00:13:49.562 ."استلا کلیفتون" 00:13:49.629 --> 00:13:52.499 .خودشه. این چیزیه که اونا میخوان .من بهشون "استلا کلیفتون" رو میدم 00:13:52.565 --> 00:13:54.601 .مرسی، عسلم 00:13:54.667 --> 00:13:56.336 اگه در موردش فکر کنی 00:13:56.403 --> 00:13:58.238 زیاد سخت نیست که بفهمی مردم چی میخوان 00:13:58.305 --> 00:14:01.341 مخصوصاً اگه اونا خواسته شون رو چندین .و چندین بار تکرار کنن 00:14:01.408 --> 00:14:03.010 .ما یه موتورسیکلت با یه اتاقک کنارش، نمیخریم 00:14:03.076 --> 00:14:05.412 .اصلاً امکان نداره - .حالا میبینیم - 00:14:14.922 --> 00:14:16.589 چهار به اضافه ی هشت چند میشه؟ 00:14:16.656 --> 00:14:19.592 نمیدونم. مثلث؟ 00:14:19.659 --> 00:14:21.895 .من خیلی خسته ام 00:14:21.962 --> 00:14:24.164 اینا چیه؟ 00:14:24.231 --> 00:14:26.533 کل شب برای ثابت کردن خودمون به مامانم بیدار موندیم 00:14:26.599 --> 00:14:28.601 .تا معادله ی بی پایان "کلیفتون" رو حل کنیم 00:14:28.668 --> 00:14:31.771 معادله ای که از اسمش معلومه که امکان نداره .تموم شه 00:14:31.838 --> 00:14:35.408 لم"، لازم نیست تو چیزی به مادرت" .ثابت کنی 00:14:35.475 --> 00:14:38.811 تو عالی هستی و اگه اون نمیتونه این رو ببینه 00:14:38.878 --> 00:14:41.414 پس اون یه احمقه بی احساسه 00:14:41.481 --> 00:14:44.417 .که اتفاقی جذاب و سکسی هم هست - !"فیل" - 00:14:44.484 --> 00:14:46.886 .من هنوز یه مرد ام 00:14:54.494 --> 00:14:57.430 برای جلسه حاضری؟ - .باید کنسلش کنیم - 00:14:57.497 --> 00:14:59.099 تد" پیداش نیست و تازه فهمیدم که" 00:14:59.166 --> 00:15:01.101 اگه لامپ معطر رو تا 3 روز روشن بزاری، بوی 00:15:01.168 --> 00:15:03.003 .گوشت گندیده میگیره 00:15:03.070 --> 00:15:06.439 .لیندا"، گوش کن به حرفهایی که میزنی" اینها همشون یه حقیقت ان 00:15:06.506 --> 00:15:09.376 و حقیقتها فقط نظراتن .و نظرات میتونه اشتباه باشه 00:15:09.442 --> 00:15:12.212 اطمینان، تنها چیزیه که هیچ وقت اشتباه .از آب در نمیاد 00:15:12.279 --> 00:15:15.048 ...اما - اما بی اما. من پروژه ات رو دادم به درجات بالا - 00:15:15.115 --> 00:15:17.184 .و حالا شکست تو، شکست منم هست 00:15:17.250 --> 00:15:19.519 .میتونی از پسش بربیای. میدونم که میتونی 00:15:19.586 --> 00:15:21.588 حالا برو و جلسه رو شروع کن 00:15:21.654 --> 00:15:23.656 مثل کوسه ای که سوار یک سلاح جنگیه 00:15:23.723 --> 00:15:25.592 و داره به سمت گله ی فوک هایی که زیر شلواری .پاشونه میره 00:15:25.658 --> 00:15:29.496 .انجامش میدم 00:15:29.562 --> 00:15:32.899 و عطرهای مختلفی مثل نون کدویی یا بوی لباسهای تازه شسته شده 00:15:32.966 --> 00:15:35.802 .که برای لامپ معطر هیچ جنبه ی منفی ای ندارن 00:15:35.868 --> 00:15:37.504 من شنیدم که بعد از چند روز 00:15:37.570 --> 00:15:40.607 .لامپ بوی گوشت گندیده میگیره 00:15:42.609 --> 00:15:44.377 در این صورت، قربان 00:15:44.444 --> 00:15:47.314 .شما احمقترین آدم کره ی زمینی 00:15:47.380 --> 00:15:48.648 چی؟ 00:15:48.715 --> 00:15:49.949 چی؟ 00:15:50.017 --> 00:15:51.951 من مدیر اجرایی ام که حق گفتن "چی؟" رو داره. مگه تو 2 سالته؟ 00:15:52.019 --> 00:15:55.922 .تو کسی هستی که بوی گوشت گندیده میدی 00:15:55.989 --> 00:15:59.392 .کارش رو بساز - وای خدای من. تو به لامپ حسودیت میشه - 00:15:59.459 --> 00:16:02.529 .پس قضیه اینه .تو از روشنایی و بو متنفری 00:16:02.595 --> 00:16:05.398 محض رضای خدا، پدر و مادرت چیکار کردن در حقت؟ 00:16:05.465 --> 00:16:08.701 ساندرز"، مشکلات عاطفی عجیب غریبت رو" جمع کن 00:16:08.768 --> 00:16:10.537 .و برو بیرون 00:16:12.539 --> 00:16:14.374 .متاسفم 00:16:14.441 --> 00:16:16.343 .ضعف نشون نده 00:16:16.409 --> 00:16:18.145 کس دیگه ای شایعه ی مسخره ای در مورد 00:16:18.211 --> 00:16:19.446 لامپ من شنیده؟ 00:16:19.512 --> 00:16:21.448 .یالا، رو کنید 00:16:25.452 --> 00:16:27.287 پس من "استلا کلیفتون" رو بردم به یه شام 00:16:27.354 --> 00:16:29.322 "تا متقاعدش کنم که بیاد برای "وردین .کار کنه 00:16:29.389 --> 00:16:31.091 و "فیل" رو محض احتیاط برای صحبتهای علمی 00:16:31.158 --> 00:16:32.792 .که ممکنه زده بشه، آوردم 00:16:32.859 --> 00:16:34.627 اگه به تیم "وردین" ملحق شین 00:16:34.694 --> 00:16:37.830 به تمام منابع علمی بی همتا، دسترسی پیدا میکنین 00:16:37.897 --> 00:16:41.168 از تصفیه کننده های آب با درجه بندی غیر گرانشی 00:16:41.234 --> 00:16:44.037 تا چیزهای خوبی که فقط مدیران اجرایی اسمشون رو میدونن 00:16:44.104 --> 00:16:45.605 .ولی مزاحم کار شما نمیشن 00:16:45.672 --> 00:16:49.142 همیشه احساسم بر این بوده که وقتی علم فریب تجارت رو میخوره 00:16:49.209 --> 00:16:51.178 دانشمندها تبدیل میشن به فاحشه های ...روشن فکر 00:16:51.244 --> 00:16:53.680 .هرزه های ذهن، شهوت پرستان فکر 00:16:53.746 --> 00:16:57.150 .خب، ما مجبور نیستیم پولی بدیم بهتون 00:16:57.217 --> 00:17:00.019 خب، "فیل"، تو چرا ساکت نشستی؟ 00:17:00.087 --> 00:17:01.654 چرا تو به دکتر" کلیفتون" نمیگی که از چه چیزی 00:17:01.721 --> 00:17:02.889 در مورد کار توی "وردین"، خوشت میاد؟ 00:17:05.192 --> 00:17:08.428 .تو یه جنده ای 00:17:08.495 --> 00:17:10.997 و یه باشگاه داریم که شربت هم .در کنارش سرو میکنن 00:17:11.064 --> 00:17:12.999 کی احتیاج به تمرین توی باشگاه داره 00:17:13.066 --> 00:17:16.169 وقتی پسری داری که میخوای شخصیتش رو خرد کنی؟ 00:17:16.236 --> 00:17:18.071 فیلیپ مایمن"، اگه من به پسرم یه کم" سخت میگیرم 00:17:18.138 --> 00:17:20.207 فقط به این خاطره که کمکش کنم مسیری 00:17:20.273 --> 00:17:22.442 .رو پیدا کنه که باعث پیشرفتش باشه - 00:17:22.509 --> 00:17:24.144 وقتی "تد" ازم خواست که امشب باهاش بیام - 00:17:24.211 --> 00:17:26.179 ...منم قبول کردم فقط به خاطر یه دلیل 00:17:26.246 --> 00:17:29.649 که بهت بگم پسرت، آدم بزرگ 00:17:29.716 --> 00:17:32.919 و یه دانشمند باهوشه؛ و اگه نمیخوای که 00:17:32.985 --> 00:17:34.921 تمام عمرش احساس بدی نسبت به خودش داشته باشه 00:17:34.987 --> 00:17:37.657 .بهتره گهگاهی بگی بهش که باعث افتخارته - 00:17:37.724 --> 00:17:39.626 .بسیار خب، تقصیر منه - 00:17:39.692 --> 00:17:42.595 .نباید میزاشتم "فیل" زیادی مشروب بخوره - .و اما تو - 00:17:42.662 --> 00:17:45.665 تو خودت رو میکشی تا شیرین عسل .شرکت باشی 00:17:45.732 --> 00:17:48.735 تلاش میکنی این زن جذاب و سکسی رو استخدام کنی 00:17:48.801 --> 00:17:51.804 "در حالیکه میدونی این کارت ممکنه "لم .رو داغون کنه 00:17:51.871 --> 00:17:53.606 .بله، به نظر من، تو سکسی هستی 00:17:53.673 --> 00:17:56.075 .بله، من عادت ندارم زیاد مشروب بخورم 00:17:56.143 --> 00:17:58.978 .و بله، ای کاش یه بله ی دیگه هم داشتم 00:17:59.045 --> 00:18:01.848 .و بله، ندارم 00:18:10.423 --> 00:18:11.658 .سلام 00:18:11.724 --> 00:18:13.426 .تد". چه سورپرایزی" 00:18:13.493 --> 00:18:15.462 یه جلسه ی خوب رو امروز از .دست دادی 00:18:15.528 --> 00:18:18.131 با صدای بلند دروغ گفتم و شجاعت تنها مرد 00:18:18.198 --> 00:18:20.533 .صادق توی جلسه رو ،خرد کردم 00:18:20.600 --> 00:18:22.335 ...گوش کن 00:18:22.402 --> 00:18:24.304 میخوام برای لامپت، بهت کمک کنم 00:18:24.371 --> 00:18:25.605 و منظورم اینه که واقعاً کمکت کنم 00:18:25.672 --> 00:18:27.240 این دفعه، نه .عصبانیتی نه حس رقابتی 00:18:27.307 --> 00:18:30.610 چرا؟ .لیندا" با حالت شک میپرسه" 00:18:30.677 --> 00:18:33.045 چون امشب متوجه شدم که پیگیری به دست آوردن موافقت شرکت توی زمینه های مختلف 00:18:33.112 --> 00:18:36.283 منو تبدیل کرده به یه بچه ی کله خری که .پیگیر به دست آوردن موافقت هاست 00:18:36.349 --> 00:18:38.551 اینا حرفهای "فیل" بودن وقتیکه .میرسوندمش خونه اش 00:18:38.618 --> 00:18:41.721 همچنین منو متهم کرد به یه آدم .گیج و بی برنامه 00:18:41.788 --> 00:18:44.791 خب، رفتار منم درست نبود 00:18:44.857 --> 00:18:46.226 .لیندا" از روی پشیمانی میگه- " 00:18:46.293 --> 00:18:47.527 چرا این مدلی حرف میزنی؟ - 00:18:47.594 --> 00:18:51.030 .چون اینجوری برام گفتن متاسفم، راحت تر میشه 00:18:51.097 --> 00:18:54.367 با اینکه بیشتر اوقات، شرکت ارزشی برای من قائل نیست 00:18:54.434 --> 00:18:56.703 بازم حس خوبی به آدم دست میده وقتی .به خاطر کاری تشویقت میکنن 00:18:56.769 --> 00:18:59.105 و باعث میشه آدم احساس رضایت بکنه .نسبت به خودش 00:18:59.172 --> 00:19:01.174 .لیندا" برای روشن سازی، توضیح داد" 00:19:01.241 --> 00:19:03.210 خب، اشکالی نداره 00:19:03.276 --> 00:19:05.412 .تد" گفت، با استفاده از دهانش" 00:19:05.478 --> 00:19:08.981 .خوشحالم که همیشه اینجوری حرف نمیزنیم .ادامه ی حرفش بود 00:19:16.789 --> 00:19:20.059 اون نمیشه 7 باشه، در غیر این صورت .آسمان سبز میشه 00:19:20.126 --> 00:19:22.429 مامان. چی باعث شده بیای جایی که به قول خودت 00:19:22.495 --> 00:19:24.797 علم خم میشه و زانو به بغل میگیره"؟" 00:19:24.864 --> 00:19:28.268 فقط میخواستم ببینم پسرم مشغول .چه کاریه 00:19:28.335 --> 00:19:31.671 چرا وقتت رو برای کار کردن روی مسائل من تلف میکنی؟ 00:19:31.738 --> 00:19:34.574 چرا نشونم نمیدی خودت داری روی چی کار میکنی؟ 00:19:34.641 --> 00:19:37.844 .چون قراره بگی که کار مسخره ایه - .نمیگم - 00:19:43.450 --> 00:19:45.718 .ذرتهایی که با گرمای دهان، پف میکنن 00:19:47.220 --> 00:19:50.022 .در واقع، خیلی هم جالبه 00:19:58.665 --> 00:20:01.801 .فکر کنم زیاد از حد برداشتم 00:20:04.404 --> 00:20:07.006 میتونم یه دونه امتحان کنم؟ - مطمئنی؟ - 00:20:07.073 --> 00:20:09.676 .تازه از کارخونه ی مزخرف، اومده بیرون 00:20:14.481 --> 00:20:17.083 .خوشم اومد 00:20:17.149 --> 00:20:18.751 واقعاً؟ 00:20:18.818 --> 00:20:22.489 متاسفم که هیچ وقت به ماهواره ت .نگاه نکردم 00:20:22.555 --> 00:20:26.225 .اشکال نداره. سال 2015 دوباره برمیگرده 00:20:26.293 --> 00:20:28.661 .این یه روز خاصه .تو ذرت بوداده درست کردی 00:20:30.129 --> 00:20:31.331 !تمساح ها 00:20:31.398 --> 00:20:33.700 .اوه! داشتم خواب میدیدم 00:20:33.766 --> 00:20:36.769 تنها چیزی که یادمه، دسته ای از پوستهای تمساح هاست 00:20:36.836 --> 00:20:39.339 .که دیدمشون و شروع کردم به صدا زدنشون 00:20:39.406 --> 00:20:42.809 ."اوه. "استلا 00:20:42.875 --> 00:20:45.144 .به این تخته ها نگاه کن 00:20:45.211 --> 00:20:48.147 میبینی چقدر باهوشم؟ .سه تا تخته رو چسبوندم به همدیگه 00:20:48.214 --> 00:20:50.149 کی اهمیت میده که تو باهوشی؟ .تو توی تخت فوق العاده ای 00:20:50.216 --> 00:20:51.951 واقعاً؟ 00:20:56.923 --> 00:20:58.891 سرانجام، من و "لیندا" با هم کار کردیم 00:20:58.958 --> 00:21:01.394 و یه راه حل برای مشکل بوی گند لامپش .پیدا کردیم 00:21:01.461 --> 00:21:03.430 فقط میخواستم به خاطر کمکها و نصیحتات، ازت تشکر کنم 00:21:03.496 --> 00:21:04.997 ولی من نمیتونم به وانمود کردن این .اطمینان-دیوانه وارانه، ادامه بدم 00:21:05.064 --> 00:21:08.067 این بیشتر من رو تبدیل میکنه به یه دیوونه تا .یه آدم مطمئن 00:21:08.134 --> 00:21:09.469 ."اشکالی نداره، "لیندا 00:21:09.536 --> 00:21:11.404 تو ضعیفی و امکان نداره روزی برای من .تهدیدی به حساب بیای 00:21:11.471 --> 00:21:13.840 .شاید این بهترین خصوصیتت باشه - 00:21:13.906 --> 00:21:14.941 و منم توجه شدم که فرقی نداره با یه شرکت - 00:21:15.007 --> 00:21:16.943 چند ملیتی عظیم طرفی یا با مادر خودت 00:21:17.009 --> 00:21:19.011 .نباید پیگیر به دست آوردن موافقتهاشون باشی 00:21:19.078 --> 00:21:21.948 هی، "تد". شنیدم توام تو ساخت این لامپ .کمکشون کردی. کارت خوب بود 00:21:22.014 --> 00:21:27.253 واقعاً؟ نظر تو اینه؟ .خدایا، عجب حس خوبی داره 00:21:27.277 --> 00:21:39.277 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.