WEBVTT
00:00:03.871 --> 00:00:05.573
وقتهایی که روی پروژه
ای کار میکنید که زمان
00:00:05.639 --> 00:00:07.408
تحویلش داره زود از راه میرسه
00:00:07.475 --> 00:00:09.377
.مجبورین تا دیر وقت کار کنین
مطمئنی نمیخوای پرستارت رو خبر کنم
00:00:09.443 --> 00:00:11.045
که بیاد ببرتت، عزیزم؟
00:00:11.112 --> 00:00:12.480
مطمئنم ناراحت نمیشه که بیاد ببرت خونه و
بعدش تمام شکلاتهای صبحانه ی منو بخوره
00:00:12.546 --> 00:00:15.049
وقتیکه تو خوابی
00:00:15.116 --> 00:00:17.918
.و بعدش جلدشون رو از آقای "تد"، پنهون کنه -
.میخوام اینجا پیش تو بمونم -
00:00:17.985 --> 00:00:20.554
.باشه
.شب بخیر
00:00:20.578 --> 00:00:27.578
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:28.162 --> 00:00:29.863
."ما موفق شدیم، "تد
00:00:29.930 --> 00:00:32.600
بلاخره الان نمونه ای از سیستم خواب آور
.وردین" داریم که کار میکنه"
00:00:32.666 --> 00:00:34.135
تمام سخت کوشی ها
00:00:34.202 --> 00:00:36.204
.تا دیر وقت و بدون استراحت، بلاخره نتیجه داد
00:00:36.270 --> 00:00:37.671
ما بی خوابی رو درمان کردیم
00:00:37.738 --> 00:00:39.973
.و صنعت کنایه رو شرح دادیم -
خب، عالیه -
00:00:40.040 --> 00:00:42.310
چون فقط چند هفته تا همایش این
.پروژه مونده
00:00:42.376 --> 00:00:43.677
.میدونم. خیلی هیجان انگیزه
00:00:43.744 --> 00:00:45.946
امروز صبح یه تبلیغ در موردش
.توی رادیو شنیدیم
00:00:46.013 --> 00:00:47.548
!دستگاه خوابـــ آور"
00:00:47.615 --> 00:00:51.219
مجموعه ای بزرگ از تکنولوژی های
".تمدد اعصاب در سراسر جهان
00:00:51.285 --> 00:00:53.187
72ساعت بی وقفه"
00:00:53.254 --> 00:00:55.123
".به وجود آورنده ی آرامش
00:00:55.189 --> 00:00:56.857
!سمی هگار! آلیس کوپر"
00:00:56.924 --> 00:01:00.128
"!و فرشتگان آبی نیروی دریایی
00:01:01.262 --> 00:01:02.830
یه خرده خُل شدیم
00:01:02.896 --> 00:01:03.797
.به خاطر خستگی زیاد کار
00:01:05.199 --> 00:01:06.600
.نظاره کن
00:01:06.667 --> 00:01:08.669
توی این جعبه، یه انتقال دهنده ست
00:01:08.736 --> 00:01:10.738
که مغز انسان رو درگیر
00:01:10.804 --> 00:01:12.306
دریافت امواج آلفا میکنه
00:01:12.373 --> 00:01:15.276
.و به آرامی اونا رو به خواب آرومی میبره
00:01:18.812 --> 00:01:20.881
.این صدا یعنی اینکه کار میکنه
00:01:20.948 --> 00:01:23.984
اگه بتونی تا 3 دقیقه طاقت بیاری
00:01:24.051 --> 00:01:25.819
!بعدش، لالا پیش پیش
00:01:25.886 --> 00:01:28.689
!خاموشش کنین
!فقط خاموشش کنین
00:01:28.756 --> 00:01:30.591
.یه خبری دارم براتون
00:01:30.658 --> 00:01:33.026
مربوط به این صداست؟
اعصابت رو خُرد کرد؟
00:01:33.093 --> 00:01:35.596
خیلی بلند بود، درسته؟ -
بچه ها، شما فقط چند روز دیگه فرصت دارین -
.تا اینو درستش کنین
00:01:35.663 --> 00:01:37.431
در غیر این صورت، نمیتونیم امسال این
.پروژه رو تکمیل کنیم و تحویل بدیم
00:01:37.498 --> 00:01:39.433
!دستگاه خوابــــــ آور
00:01:39.500 --> 00:01:43.437
.هر چی بیشتر کشش بدی، بیشتر میخوابی
00:01:43.504 --> 00:01:45.706
.خب، جالبه ها
00:01:47.541 --> 00:01:49.943
.سلام، "لیندا". یه هفته ی دیگه هم کار
چطوری دوام میاری؟
00:01:50.010 --> 00:01:51.545
یه خرده خسته ام
00:01:51.612 --> 00:01:53.981
.و همه به خاطر ساعتها کار کردن، ناراحتن
00:01:54.047 --> 00:01:55.716
باب" شیرینی دانمارکی "امی" رو دزدید"
00:01:55.783 --> 00:01:58.619
اونم عصبانی شد و لب "باب" رو به
.اطاقکش، منگنه کرد
00:01:58.686 --> 00:02:03.123
باب" هم تلاش کرد بگه کمک، ولی"
."به جاش گفت "کمگ
00:02:03.191 --> 00:02:05.193
.در واقع خیلی هم وحشتناک بود
00:02:05.259 --> 00:02:08.296
.مجبور شدن آمبولانس خبر کنن
00:02:08.362 --> 00:02:10.731
.اَه! چقدر تلخه
00:02:10.798 --> 00:02:14.635
!وای، خدا! ای احمق -
.وای خدای من -
00:02:14.702 --> 00:02:17.271
جنکینز"، اینقدر خسته ام که خیال کردم"
تو سینک ظرف شوئی ای
00:02:17.338 --> 00:02:18.906
.منم خیلی خسته ام و خیال کردم تو دهانمی
00:02:20.708 --> 00:02:23.844
.روحیه ی کاری کارمندها کم شده -
درست شده مثل اون موقعی که شرکت -
00:02:23.911 --> 00:02:26.079
برای پاداش مخصوص تعطیلات، بهمون
.غذاهای یخ زده دادن
00:02:26.146 --> 00:02:27.648
.پای گوشت و سبزیجات یخ زده ی کریسمس
00:02:27.715 --> 00:02:29.417
باورم نمیشه اونا توی پای، از گوشت
.گوزن شمالی استفاده کردن
00:02:30.951 --> 00:02:32.453
.ما مشکل کمبود روحیه داریم
00:02:32.520 --> 00:02:34.422
تو هر وقت میای پیش من، میگی که
.یه مشکلی داریم
00:02:34.488 --> 00:02:37.090
آرزوم شده، یه بارم با یه پشمک بیای پیش من
00:02:37.157 --> 00:02:40.093
.و بهم بگی که آلبومم توی آمریکا، اول شده -
تو این آلبوم -
00:02:40.160 --> 00:02:43.063
ورونیکا، کلید عشق" رو توی مهمونی، بین"
همه پخش کردی
00:02:43.130 --> 00:02:44.432
.و کسی پرتش نکرد طرف خودت
.پس همینو یه پیروزی در نظر بگیر
00:02:44.498 --> 00:02:46.667
گوش کن، زمان تحویل پروژه نزدیکه
00:02:46.734 --> 00:02:48.602
و اگه ما میخوایم اینا سریعتر کار کنن
00:02:48.669 --> 00:02:51.239
باید یه کاری بکنیم که روحیه ی کار کردن -
.پیدا کنن
تد"، اگه مشکل سر کمبود روحیه ست" -
00:02:51.305 --> 00:02:52.940
شرکت پیشنهاد میده که
00:02:53.006 --> 00:02:55.709
اون کارمند سخت کوش رو انتخاب کنیم و
.مابقی کارمندها رو اخراج کنیم
00:02:55.776 --> 00:02:57.645
اینجوری باعث میشه که بقیه ی
کارمندها بترسن
00:02:57.711 --> 00:03:00.614
.و برگردن سر کارشون -
چطوره به جای ترسوندن مردم -
00:03:00.681 --> 00:03:01.815
ما کارمند سخت کوش رو انتخاب کنیم
00:03:02.916 --> 00:03:04.352
و با یه چیز سرگرم کننده، ازش تقدیر کنیم؟
00:03:04.418 --> 00:03:06.754
نویسنده ی معروف "استیون کینگ" نباشه ولی
.استیون دلقک" بیشتر باشه"
00:03:08.256 --> 00:03:10.224
.استیون" که کمدی نبود"
00:03:10.291 --> 00:03:12.660
.سگال" چطوره؟ نه، اونم زیاد خوب نیست"
00:03:12.726 --> 00:03:15.596
.باشه بابا. کارمندها میتونن برن خوش بگذرونن
00:03:15.663 --> 00:03:17.665
میتونن یه تفریحی که بهش نیاز ضروری هم
.ندارن، داشته باشن
00:03:22.703 --> 00:03:25.573
شماها همتون این هفته کلی کار کردین
00:03:25.639 --> 00:03:26.840
."ولی نه به اندازه ی "جنکینز
00:03:26.907 --> 00:03:28.442
من دیشب که رفتم، اون توی دفترش بود
00:03:28.509 --> 00:03:30.478
و امروز صبح هم که برگشتم، هنوزم توی
.دفترش بود
00:03:30.544 --> 00:03:32.813
اگه میدونستم که قراره "جنکینز" یه جور
قهرمان بشه
00:03:32.880 --> 00:03:36.517
.هیچ وقت روش قهوه نمیریختم -
تو نباید روی کسی قهوه بریزی -
00:03:36.584 --> 00:03:38.018
چون خبر نداری که قراره طرف روزی
00:03:38.085 --> 00:03:39.587
.شخص بزرگی بشه
00:03:39.653 --> 00:03:42.556
من کسی بودم که روی کشیش کاتولیک
.قهوه ریختم. حالا اونه که پاپ شده
00:03:42.623 --> 00:03:45.926
قبل از این فقط یه آدم معمولی بود که یه کلاه
گنده میزاشت سرش و فیلم دیدن رو
.حرام میدونست
00:03:45.993 --> 00:03:46.794
.بسیار خب، بچه ها
00:04:02.009 --> 00:04:04.545
باشه، اشتباه میکردم. قضیه حادتر از
.کمبود روحیه ست
00:04:04.612 --> 00:04:07.315
.ما از طرف تا سر حد مرگ، کار کشیدیم -
.خبر مرگ "جنکینز" رو شنیدم -
00:04:07.381 --> 00:04:09.317
شرکت احساس ناخوشایندی راجع به این
.قضیه داره
00:04:09.383 --> 00:04:12.052
."کارمندها خیلی زیاد کار میکنن، "ورونیکا
.ما باید کمش کنیم
00:04:12.119 --> 00:04:13.554
طبق موقعیت حقوقی
00:04:13.621 --> 00:04:15.456
ما نمیدونیم که واقعاً کار زیاد باعث مرگ
.جنکینز" بوده یا نه"
00:04:15.523 --> 00:04:18.125
.اونا فکر میکنن که شاید کلسترولش بالا بوده
00:04:18.191 --> 00:04:19.793
اونا همچنین اینم در نظر گرفتن که شاید اون
00:04:19.860 --> 00:04:21.495
از قبل مُرده بوده
00:04:21.562 --> 00:04:23.897
و حتی وقتی هم که ما استخدامش
.کردیم، زنده نبوده
00:04:23.964 --> 00:04:29.169
.ظاهراً موقع مصاحبه ی کاریش، خیلی ساکت بوده -
ورونیکا"، ما باید برگردیم به ساعت کاری" -
نرمال قبلیمون
00:04:29.236 --> 00:04:31.672
حتی اگه نتونیم با این کار، به موقع
.پروژه ی دستگاه خواب آور رو ارائه بدیم
00:04:31.739 --> 00:04:33.374
میتونیم ماه دیگه این دستگاه خواب آور
رو در همایش ساعتهای زنگ دار
00:04:33.441 --> 00:04:34.575
یا توی ماه جولای، توی مراسم بالش بازی
00:04:34.642 --> 00:04:36.977
.و نمایش اسلحه ها در تکزاس، ارائه ش بدیم
00:04:37.044 --> 00:04:39.313
.ببین، یه امروز عصر رو به همه مرخصی میدن
00:04:39.380 --> 00:04:41.682
و برای اون یارو مُرده هه یه مراسم یادبودی
اجرا میکنیم
00:04:41.749 --> 00:04:44.251
.که حتی تو خوابش هم تصورشو نمیکرده
00:04:44.318 --> 00:04:46.887
فقط همین؟ یه نصفه روز استراحت؟ -
متاسفم، "تد". شرکت احساس میکنه که -
00:04:46.954 --> 00:04:49.790
اگه ما به خاطر یکی که مُرده، کار کردن
رو لغو کنیم
00:04:49.857 --> 00:04:54.294
.اینجوری بقیه هم تشویق میشن که بمیرن -
خب، این تنها چیزیه که شرکت در مورد -
00:04:54.362 --> 00:04:56.497
.سیستم بدن آدمیزاد، میدونه
00:04:59.032 --> 00:05:02.936
بهتره حواست باشه که "تد" نفهمه تو داری
.وسایل "جنکینز" رو غارت میکنی
00:05:03.003 --> 00:05:04.872
تد" ازم خواست که وسایل "جنکینز" رو"
00:05:04.938 --> 00:05:06.874
."جمع کنم تا فرستاده بشن به "فلوریدا
00:05:06.940 --> 00:05:08.909
.فکر کنم خانواده اش اونجان
00:05:08.976 --> 00:05:10.944
یا اینکه، "فلوریدا" کمبود
00:05:11.011 --> 00:05:13.481
.دهان شویه و این شخصیت کارتونی رو داره
00:05:15.416 --> 00:05:17.718
این کارتون، بازگو کننده ی
00:05:17.785 --> 00:05:19.653
تجربه ی من از کار کردن توی دفترمه
00:05:19.720 --> 00:05:21.522
.البته از دید کمدی
00:05:21.589 --> 00:05:24.392
.خدایا. یه لحظه اینجایی و یه ثانیه بعدش... پوف
00:05:24.458 --> 00:05:26.427
آخرین نفس نعنایی ت رو بیرون میدی
00:05:26.494 --> 00:05:29.129
.و بعدش توی دفترت میمیری
00:05:29.196 --> 00:05:30.698
چیزی که مهمه اینه که
00:05:30.764 --> 00:05:32.466
همیشه قدر لحظاتی که داری رو بدونی
00:05:32.533 --> 00:05:36.269
چون آینده مثل یه کیک میمونه که ممکنه
.هیچ وقت خوب در نیاد
00:05:36.336 --> 00:05:38.138
.وای. ببین چقدر فیلسوفانه شد این لحظه
00:05:38.205 --> 00:05:42.042
دیگه بی خیالش شو، "لیندا"، چیزیه
.که تموم شده
00:05:42.109 --> 00:05:43.611
تو قدر حال رو میدونی؟
00:05:43.677 --> 00:05:46.680
من که میدونم، چون همیشه تو زمان
.حال زندگی میکنم
00:05:46.747 --> 00:05:49.082
.وای. اینم یه لحظه ی خوب دیگه شد
00:05:49.149 --> 00:05:51.118
.لذت ببر
.من اینجام
00:05:51.184 --> 00:05:52.920
.و حالا دیگه هیچی نیست
00:05:52.986 --> 00:05:56.089
ای کاش منم میتونستم کاملاً توی همین زمان
.حال زندگی کنم
00:05:56.156 --> 00:05:58.759
.این چیزیه که همیشه میخوام روش کار کنم
00:05:58.826 --> 00:06:00.828
.شاید از همین تابستون شروع کنم
00:06:00.894 --> 00:06:03.531
.نه، میخوام برم مسافرت. شاید رفتم اروپا
00:06:03.597 --> 00:06:05.866
...همچنین میخوام سوار بالون بشم
00:06:05.933 --> 00:06:09.336
.آخ! خدایا! چشمام
چیکار کردی؟
00:06:09.403 --> 00:06:12.440
داشتم بهت کمک میکردم که تو زمان -
.حال، زندگی کنی
!چشمام درد گرفت -
00:06:12.506 --> 00:06:14.742
.دقیقاً. تو داری درد میکشی
00:06:14.808 --> 00:06:16.777
.پس کاملاً الان در زمان حالی
00:06:16.844 --> 00:06:19.480
.و تا وقتی هم که در زمان حالی، زندگیتو میکنی
00:06:19.547 --> 00:06:21.782
نباید همش خودت رو درگیر چیزهایی بکنی
که قبلاً بوده
00:06:21.849 --> 00:06:24.985
.یا بعداً قراره رخ بده -
.آهان. قضیه دستم اومد -
00:06:25.052 --> 00:06:27.254
.پس الان شاگرد تبدیل میشه به استاد
00:06:29.490 --> 00:06:31.492
.اوه، من در همین زمان حالم
00:06:31.559 --> 00:06:33.961
آفرین. حالا یه نگاه سریع به این
.شخصیت کارتونی بنداز
00:06:34.027 --> 00:06:36.163
.اوه. الان چه بامزه شده
00:06:36.229 --> 00:06:39.199
.چون همه ی توجه ت بهشه
00:06:39.266 --> 00:06:43.471
.حالا بریم و سی دی منو گوش کنیم
.کفت میبره
00:06:43.537 --> 00:06:46.740
از اونجایی که شرکت نمیخواد ساعت کاری
رو کمتر کنه
00:06:46.807 --> 00:06:48.476
با خودم فکر کردم که از مراسم یادبود
جنکینز" استفاده کنم و"
00:06:48.542 --> 00:06:50.343
.همه رو تشویق کنم که مراقب خودشون باشن
00:06:50.410 --> 00:06:51.612
میدونید من چه چیزی از "جنکینز" به یادمه؟
00:06:51.679 --> 00:06:53.581
.اون قبلاً زنده بود
00:06:53.647 --> 00:06:56.416
پس زیاد از خودتون کار نکشید، بدونید
تحملتون تا چه حدیه و اگه احساس کردین
00:06:56.484 --> 00:06:58.418
...که دارین میمیرین
00:06:58.486 --> 00:07:00.754
.آ... به ناظر تولیدتون بگین
00:07:00.821 --> 00:07:02.956
باورم نمیشه "تد" مجبورم کرده که
.اینجا صحبت کنم
00:07:03.023 --> 00:07:05.258
.تو "جنکینز" رو بهتر از هر کس دیگه ای میشناختی
00:07:05.325 --> 00:07:07.427
.من نمیشناختمش
.هیچ کس نمیشناخت
00:07:07.495 --> 00:07:10.197
تنها کاری که من کردم، این بود که قهوه -
.ریختم روش
من نمیگم همیشه شرایط بین دو نفر خوب -
00:07:10.263 --> 00:07:12.199
پیش میره؛ ولی در نهایت دو طرف همدیگه
.رو درک خواهند کرد
00:07:12.265 --> 00:07:15.235
بزنیم قدش؟
00:07:15.302 --> 00:07:18.639
حالا از "لم هویت" تقاضا دارم که بیاد
.اینجا و صحبت کنه
00:07:20.541 --> 00:07:23.844
.این کلوچه های شکری خیلی خوشمزه ان
00:07:23.911 --> 00:07:25.378
.میخوام توی مراسم یادبودم، از اینا پخش کنن
00:07:25.445 --> 00:07:26.947
.من عاشق کلوچه های شکری ام
00:07:27.014 --> 00:07:29.617
.وقتی بچه بودم، مامانم از اینا درست میکرد
00:07:29.683 --> 00:07:31.451
.ولی به جای شکر، از شیره استفاده میکرد
00:07:31.519 --> 00:07:33.887
و به جای اینکه توی شیر بغلتونتشون
00:07:33.954 --> 00:07:36.289
...توی شیره فرو میکرد
چه خبر شده؟
00:07:36.356 --> 00:07:39.192
فکرم داشت میرفت به گذشته و منم دارم
.تلاش میکنم که توی زمان حال بمونم
00:07:39.259 --> 00:07:42.295
حالا من میفهم که ریش ساخته شده از
.انگشت، چه حسی روی صورتم میده
00:07:42.362 --> 00:07:44.632
.دقیقاً همونطوریه که تصور میکردم
00:07:44.698 --> 00:07:46.567
.گوردن جنکینز"، مرد خوبی بود"
00:07:46.634 --> 00:07:48.636
.ولی در کنارش شخصیت پیچیده ای هم داشت
00:07:48.702 --> 00:07:50.638
به طور مثال، اون قهوه رو دوست داشت
00:07:50.704 --> 00:07:53.040
.ولی خوشش نمیومد که قهوه ریخته بشه روش
00:07:53.106 --> 00:07:56.677
در حقیقت، اون متنفر بود که توسط مایع
.داغی، بسوزه
00:07:56.744 --> 00:07:59.246
در این صورت، اونم شبیه خیلی از ماها بود
00:07:59.312 --> 00:08:01.081
.حساس نسبت به حرارت
00:08:01.148 --> 00:08:03.851
.عجب شخصیتی
."خدانگهدار، "جنکینز
00:08:03.917 --> 00:08:08.255
امیدوارم همین الان یه قهوه
.بریزی رو خدا
00:08:11.892 --> 00:08:13.561
.آفرین، "لم". مو به تن همه سیخ شد
00:08:13.627 --> 00:08:15.763
واقعاً؟ -
البته. چرا که نه؟ -
00:08:18.632 --> 00:08:20.233
..."کارل جنکینز"
00:08:20.300 --> 00:08:21.702
."گوردن- "
..."کارل گوردن"
00:08:21.769 --> 00:08:23.236
."جنکینز- "
..."کارل گوردن جنکینز- "
00:08:23.303 --> 00:08:24.738
."گوردن جنکینز"
00:08:24.805 --> 00:08:26.540
."کارل گوردن جنکینز گوردن جنکینز"
00:08:26.607 --> 00:08:28.742
مطمئنی همین بود اسمش؟ -
.خود خودشه -
00:08:28.809 --> 00:08:30.678
.مردی بود که عاشق کارش بود
00:08:30.744 --> 00:08:32.145
به خاطرش زندگی کرد
00:08:32.212 --> 00:08:34.214
و با حرکتی که سزاوار سرزنش شنیدنه
00:08:34.281 --> 00:08:36.016
.به خاطرش مُرد
00:08:36.083 --> 00:08:39.653
و حالا ما باید از خودمون بپرسیم که
چه جوری یاد این مرد بزرگ رو گرامی بداریم؟
00:08:39.720 --> 00:08:42.923
بی خیال پروژه ای بشیم که براش خیلی
عزیز بود؟
00:08:44.992 --> 00:08:47.995
گفتم، بی خیال پروژه ای بشیم که
براش خیلی عزیز بود؟
00:08:48.061 --> 00:08:51.364
.نه -
با تنها گذاشتن خودش و رویاش برای ساخت -
00:08:51.431 --> 00:08:54.301
پیشرفته ترین دستگاه خواب در تاریخ بشریت؟
00:08:54.367 --> 00:08:55.803
.نه
00:08:55.869 --> 00:08:57.237
یا با تمام کردن کاری که
00:08:57.304 --> 00:08:59.607
"کارل گوردن جنکینز گوردن جنکینز"
شروع کرد
00:08:59.673 --> 00:09:02.075
تا مرگش بیهوده نباشه؟
00:09:02.142 --> 00:09:05.779
.بله -
شب و روز کار میکنیم تا پروژه رو سر وقت -
تموم کنیم
00:09:05.846 --> 00:09:08.348
.و دستگاه خواب آورمون رو ارائه بدیم
00:09:08.415 --> 00:09:12.519
!بله -
دوستان من، ما این پروژه رو سر وقت -
تکمیلش میکنیم
00:09:12.586 --> 00:09:15.022
!و این کارو برای جنکیز انجام میدیم
00:09:15.088 --> 00:09:17.490
."برای "جنکینز -
.نشنیدم چی گفتین -
00:09:17.557 --> 00:09:20.027
!"برای "جنکینز -
!خون خواهی میکنیم -
00:09:20.093 --> 00:09:21.561
!کی رو میکشیم؟
00:09:21.629 --> 00:09:23.831
بی خوابی رو. و برای کی میکشیمش؟
00:09:23.897 --> 00:09:25.498
!"برای "جنکینز
00:09:25.565 --> 00:09:27.234
.کاملاً درسته
00:09:27.300 --> 00:09:29.637
حالا برین بالا و برگردین سر کارتون
00:09:29.703 --> 00:09:32.172
!امشب، در جهنم شام میخوریم
00:09:41.214 --> 00:09:42.683
."متاسفم، "تد
00:09:42.750 --> 00:09:44.985
شرکت عقیده نداشت که با ناراحت
.بودن، چیزی حل بشه
00:09:50.190 --> 00:09:52.092
سخنرانی "ورونیکا"، توی مراسم
"یادبود "جنکینز
00:09:52.159 --> 00:09:53.961
.به بقیه انگیزه داد که حتی بیشتر هم کار کنن
00:09:54.027 --> 00:09:56.396
.شرکت از اتفاقی که افتاد، خوشش اومد
پس روز بعد
00:09:56.463 --> 00:09:59.332
همه جا رو پر از "جنکینز" کرد تا -
.محرکی بشه برای کار کردن بقیه
پس بعد از کلاسم -
00:09:59.399 --> 00:10:01.802
اجازه دارم که بازم توی دفترت بخوابم؟ -
"اوه، نگاش کن. میگه "اجازه دارم -
00:10:01.869 --> 00:10:03.570
.تا من حس بهتری داشته باشم
00:10:03.637 --> 00:10:06.239
عزیزم، میدونم این شلوغ بودن سر من، برای
توام سخته
00:10:06.306 --> 00:10:09.777
.ولی فقط چند روز دیگه باید تحمل کنی -
.اشکال نداره. حداقل مبلت راحته -
00:10:15.683 --> 00:10:17.951
حالا پوسترهاشم نصب میکنیم؟
00:10:18.018 --> 00:10:19.687
شرکت اینا رو داده نصب کنیم
00:10:19.753 --> 00:10:21.121
تا یادمون بمونه که برای کی داریم این
.کارها رو میکنیم
00:10:21.188 --> 00:10:22.389
در ضمن، بهمون این
00:10:22.455 --> 00:10:25.258
دستبندهای کوچولوی پلاستیکی هم به
.صورت مجانی دادن
00:10:25.325 --> 00:10:28.295
."روش نوشته: "بیشتر کار کنید. برای "جنکینز -
.بیا بگیر
شیلا"، متوجه نیستی چه خبره؟- "
00:10:28.361 --> 00:10:30.363
شرکت مرگ "جنکینز" رو بهونه کرده
00:10:30.430 --> 00:10:33.033
.تا مردم مجبور بشن بیشتر کار کنن -
شرکت گفت که "جنکینز" گفته
00:10:33.100 --> 00:10:35.002
.شاید بعضی ها یه همچین حرفی بزنن
00:10:35.068 --> 00:10:38.138
فقط باورم نمیشه که یکی از یابنده ها
.اینو بگه
00:10:38.205 --> 00:10:39.673
یابنده ها؟
00:10:39.740 --> 00:10:42.642
یکی از هشت نفری که جنازه ی
.جنکینز" رو پیدا کردن"
00:10:49.382 --> 00:10:51.351
!لم"! بیدار شو"
00:10:51.418 --> 00:10:54.187
.حسابدارها دارن میان اینجا
00:10:54.254 --> 00:10:57.257
.اوه، لعنت. اینجا چقدر شلوغه -
کی؟... "پری" و "تاد" و سگ دریایی؟ -
00:10:57.324 --> 00:10:59.492
اونا واسه چی میخوان بیان اینجا؟
00:10:59.559 --> 00:11:02.662
انقدر سوال نپرس و کمکم کن اینجا
.رو مرتب کنیم
00:11:02.730 --> 00:11:04.131
.سلام
00:11:04.197 --> 00:11:05.899
.سلام -
.سلام -
00:11:05.966 --> 00:11:08.802
.چه آزمایشگاه تمیزی -
.آره، حالا هر چی -
00:11:08.869 --> 00:11:11.671
پس تو با "جنکینز" دوست بودی، آره؟
00:11:11.739 --> 00:11:13.240
من؟
00:11:13.306 --> 00:11:16.009
.آ، آره، آره
.ما خیلی با هم صمیمی بودیم
00:11:16.076 --> 00:11:19.379
چه بد. دقیقاً چه جور آدمی بود؟
00:11:20.881 --> 00:11:22.916
.اون قلب بزرگی داشت
00:11:22.983 --> 00:11:24.985
آ، یادمه که یه بار بهم گفت
00:11:25.052 --> 00:11:28.188
لم، تو بهترین دوست منی و اگه یه"
روز مُردم
00:11:28.255 --> 00:11:31.158
حداقل یه آدم خیلی خوبی، توی
.زندگیم میشناختم
00:11:31.224 --> 00:11:34.995
تو، "لم"، تو اون آدم خیلی خوب هستی
".که دارم بهش اشاره میکنم
00:11:35.062 --> 00:11:37.230
.جالبه
00:11:37.297 --> 00:11:39.900
رفیق، ما میخوایم بریم بیرون یه
.سیگاری بکشیم
00:11:39.967 --> 00:11:42.335
میخوای بیای؟ -
خب، من سیگاری نیستم -
00:11:42.402 --> 00:11:44.872
ولی دوست دارم که سیگار کشیدن شما رو -
.نگاه کنم
.منم همینطور -
00:11:44.938 --> 00:11:46.373
.پس حله
00:11:46.439 --> 00:11:48.776
.همگی با هم میریم بیرون
00:11:48.842 --> 00:11:50.277
.اوه، متاسفم، رفیق عجیب غریب آزمایشگاهی
00:11:50.343 --> 00:11:53.580
اون جایی که میخوایم سیگار بکشیم، یه
.جورایی تنگه
00:11:53.646 --> 00:11:56.683
مگه قرار نیست تو فضای باز سیگار بکشین؟
00:11:56.750 --> 00:12:00.087
."محض رضای خدا، "فیل
.این موقعیت رو برای من خراب نکن
00:12:03.924 --> 00:12:05.492
اوه، "لیندا"، من گزارش آزمایشت روی
00:12:05.558 --> 00:12:07.360
.بسته بندی دستگاه خواب آور رو میخوام
00:12:07.427 --> 00:12:10.798
...اداره ی فروش هی
فقط تا شماره ی یک بهت فرصت میدم
.دستتو برداری
00:12:10.864 --> 00:12:13.700
متاسفم. این کار کمکم میکنه که توی
.زمان حال بمونم
00:12:13.767 --> 00:12:15.769
اگه لحظاتی که میگذرونی برات
خسته کننده ن
00:12:15.836 --> 00:12:17.304
باید عمیق تر بهش نگاه کنی
00:12:17.370 --> 00:12:19.306
.تا یه چیزی پیدا کنی که برات جالب باشه
00:12:19.372 --> 00:12:22.009
.مثل همین الان که حوصله ام داره سر میره
00:12:22.075 --> 00:12:24.077
...پس این کارو میکنم
00:12:24.144 --> 00:12:25.678
.جاخالی بده
00:12:27.014 --> 00:12:32.152
.این لحظه به همچین چیزی نیاز داشت
00:12:32.219 --> 00:12:34.154
حالا شرکت، مرگ "جنکینز" رو بهونه قرار داده
00:12:34.221 --> 00:12:35.555
.تا بقیه مجبور بشن بیشتر کار کنن
00:12:35.622 --> 00:12:38.325
.همه جا پر شده از پوسترش و دستبدهاش
یه ویدیوی الهام بخش
00:12:38.391 --> 00:12:41.795
.در موردش، توی آسانسور پخش میشه -
میدونم. بهشون اجازه دادم از یکی از آهنگهای -
00:12:41.862 --> 00:12:44.064
.آلبومم، "ورونیکا، کلید عشق"، استفاده کنن
00:12:49.236 --> 00:12:51.939
...مهاجران دارن میرن به دل جنگل
00:12:52.005 --> 00:12:56.009
جونز سالک" در حال کشف واکسن"
...فلج اطفاله
00:12:56.076 --> 00:12:58.812
گوردن جنکینز" در حال نوشتن فهرست مندرجات"
00:12:58.879 --> 00:13:01.048
.در کتاب راهنمای دستگاه خواب آور "وردین" ئه
00:13:01.114 --> 00:13:03.583
.موفقیتهای بزرگ، نیازمند سخت کوشیه
00:13:03.650 --> 00:13:07.320
بهتر نیست که تلاش کنید تا شما هم
شبیه "گوردن جنکینز" باشین؟
00:13:07.387 --> 00:13:09.957
.چرا
00:13:11.624 --> 00:13:13.861
ناراحت نشو ولی این یکی از بهترین ویدیوها
00:13:13.927 --> 00:13:15.762
نسبت به وقتیه که برای بازیافت، یه
.فیلم پورن گذاشته بودن
00:13:15.829 --> 00:13:19.066
ولی اگه شرکت بخواد همینجوری
از مردم کار بکشه
00:13:19.132 --> 00:13:20.901
.یه نفر دیگه هم آسیب میبینه یا میمیره
00:13:20.968 --> 00:13:23.470
فقط یه چند روز دیگه تا تحویل پروژه ی
دستگاه خواب آور مونده
00:13:23.536 --> 00:13:28.075
.و بعدش هم این قضیه ی "جنکینز" تموم میشه واقعاً؟ چون
از اونجایی که میدونم شرکت عاشق تولید کردن محصولاته
00:13:28.141 --> 00:13:29.276
تعجب نمیکنم اگه این 14 ساعت وقت کاری
00:13:29.342 --> 00:13:30.643
.رو بکنن ساعت کاری همیشگی
00:13:30.710 --> 00:13:33.646
.این قضیه ی "جنکینز" تموم میشه -
.و همچنین این 14 ساعت وقت کاری -
00:13:33.713 --> 00:13:36.984
.این قضیه ی "جنکینز" تموم میشه -
ورونیکا"، 14 ساعت وقت کاری؟- "
00:13:37.050 --> 00:13:39.019
."خداحافظ "جنکینز
."بدرود "جنکینز
00:13:39.086 --> 00:13:42.455
."دیگه "جنکینز" بی "جنکینز -
شوخیت گرفته؟ -
00:13:42.522 --> 00:13:44.824
پس میخوان برای همیشه همین ساعت
کاری رو پیش ببرن؟
00:13:44.892 --> 00:13:46.359
دیگه هیچ کدوممون نمیتونیم خانواده هامون
.رو ببینیم
00:13:46.426 --> 00:13:47.427
.من "رز" رو دوست دارم
00:13:47.494 --> 00:13:49.129
من 6 ماه اول به طور کامل پیشش نبودم
00:13:49.196 --> 00:13:51.098
.ولی الان میخوام که باهاش باشم
00:13:51.164 --> 00:13:53.600
میرم به همه ی کارمندهای این بخش
."میگم، "ورونیکا
00:13:53.666 --> 00:13:57.137
.و اونام نمیتونن این وضع رو تحمل کنن -
.اوه، "تد". گل کوچولوی بامزه -
00:13:57.204 --> 00:13:59.206
اونا چیکار می تونن بکنن؟ استعفا بدن؟
00:13:59.272 --> 00:14:01.541
اگه این کارو بکنن، شرکت هم یکی دیگه
.رو میاره جاشون
00:14:01.608 --> 00:14:02.775
پس من میرم طبقات بالا و مدیریت رو
قانع میکنم
00:14:02.842 --> 00:14:06.846
.که این کارشون غیر اخلاقیه
00:14:06.914 --> 00:14:10.083
وای. خوشحالم که قبل از رفتن پیش
.اونا، تلاش کردم تو رو متقاعد کنم
00:14:10.150 --> 00:14:12.986
تد"، معلوم نیست چقدر زمان میبره تا برگردیم"
00:14:13.053 --> 00:14:16.023
به ساعت کاری اخلاقی؛ ولی متوجه ام
00:14:16.089 --> 00:14:18.425
.که چقدر این مسئله برات مهمه
...پس راه حل اینه
00:14:18.491 --> 00:14:21.194
اگه میخوای که شرکت دیگه این ساعت
کاری جدید رو پیش نبره
00:14:21.261 --> 00:14:23.230
باید بهشون نشون بدی که این شرایط
جدید، براشون هزینه برداره
00:14:23.296 --> 00:14:25.165
.چون شرکت عاشق پولشه
00:14:25.232 --> 00:14:27.167
اگه میتونستن میرفتن توی کلوپ های رقص
00:14:27.234 --> 00:14:30.370
و رقاص ها رو مینداختن بیرون و خودشون
.برای پول میرقصیدن
00:14:30.437 --> 00:14:32.505
جنکینز" اون ماهی قزل آلای 6 فوتی"
رو صید کرد
00:14:32.572 --> 00:14:34.841
و ماهی این طرف و اون طرف قایق
.بالا پایین می پرید
00:14:34.908 --> 00:14:36.776
و "جنکینز" هم از خون به خاطر
00:14:36.843 --> 00:14:38.912
.قضیه اش در "موساد"، متنفره
00:14:38.979 --> 00:14:41.814
پس من زرنگی کردم و
00:14:41.881 --> 00:14:43.883
.قلاب رو از دهن ماهی کشیدم بیرون
00:14:43.951 --> 00:14:46.153
در آغوش هم گریه کردیم
00:14:46.219 --> 00:14:47.921
:و "جنکینز" به من گفت
00:14:47.988 --> 00:14:52.259
".لم، تو... بهترین دوست منی"
00:14:52.325 --> 00:14:53.726
."لم"
00:14:53.793 --> 00:14:56.463
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
00:14:56.529 --> 00:14:58.498
.اوه، البته
00:15:01.368 --> 00:15:04.304
این داستان ماهیگیری ما دو نفر بود؛
به جز اینکه این تو بودی که
00:15:04.371 --> 00:15:06.773
قلاب ماهیگیری توی دهنت بود و این طرف و
اون طرف می پریدی
00:15:06.839 --> 00:15:09.276
و این من بودم که قلاب رو از دهنت بیرون
کشیدم، و اصلاً ماهی ای هم در کار نبود
00:15:09.342 --> 00:15:11.011
چون همه ی این ماجرا توی فروشگاه
.لوازم ورزشی اتفاق افتاد
00:15:11.078 --> 00:15:15.182
.و این زن من بود که توی "موساد" بود -
فیل"، این بچه های حسابداری منو دوست دارن- "
00:15:15.248 --> 00:15:17.550
اونا به من اجازه میدن که برم مغازه
.و براشون سیگار بخرم
00:15:17.617 --> 00:15:20.087
"و منم به داستانهای بیشتری در مورد "جنکینز
.نیاز دارم، تا اون ماجرای ضایع قهوه ریختنم روش
00:15:20.153 --> 00:15:24.024
احساس میکنم که "جنکینز" داره جای من
.رو میگیره
00:15:24.091 --> 00:15:25.592
.مسخره ست
00:15:25.658 --> 00:15:29.462
چطوره بریم بعداً با هم ناهار بخوریم؟
.فقط من و تو
00:15:29.529 --> 00:15:32.732
.امروز مرغ پر چرب میدن
00:15:32.799 --> 00:15:35.135
بریم ببینیم بلاخره میفهمیم"بروستینگ" یعنی
.چی یا نه
00:15:35.202 --> 00:15:37.937
خب، واقعاً میخوام که سر در بیارم
.اسم این غذا چه معنی ای داره
00:15:38.005 --> 00:15:39.139
.باشه، میریم ناهار میخوریم
00:15:39.206 --> 00:15:41.141
فقط امیدوارم "بروستینگ"، اشتباه تایپی نباشه
00:15:41.208 --> 00:15:43.176
.مثل اون پودینگ محل انشعاب کره
00:15:44.677 --> 00:15:47.747
من خیلی تلاش کردم که تو زمان حال
زندگی کنم
00:15:47.814 --> 00:15:49.149
ولی این کار خیلی سخته
00:15:49.216 --> 00:15:51.284
.چون اکثر اوقات من ،خیلی کسل کننده ان
00:15:51.351 --> 00:15:55.655
پس میخواستم بدونم که... میخوای همین الان
با هم سکس داشته باشیم؟ اوه، چه حالی بده
00:15:55.722 --> 00:15:56.889
.ولی من الان وسط انجام کاری ام
00:15:56.956 --> 00:15:58.791
.در حقیقت، تو میتونی کمکم کنی
00:15:58.858 --> 00:16:01.394
ازت میخوام که توی پروژه ی دستگاه
خواب آور، خرابکاری کنی و مطمئن شی
00:16:01.461 --> 00:16:04.397
.که سر وقت، این پروژه تکمیل نمیشه -
جالبه. این کار سکس نیست ولی بازم -
00:16:04.464 --> 00:16:06.099
باعث میشه محکم کوبیده بشی به زمین و
بعدش هم
00:16:06.166 --> 00:16:09.736
از معدن "ویسکانسین" سر در بیاری و استادت -
.در مورد دانشش نسبت به پنیر حرف بزنه
.آره، دقیقاً همینجوریه -
00:16:09.802 --> 00:16:12.339
ببین، ازت میخوام که به شرکت نشون بدی که
کار کشیدن زیاد از مردم
00:16:12.405 --> 00:16:14.841
اونا رو خیلی خسته میکنه و اشتباه
.ازشون سر میزنه
00:16:14.907 --> 00:16:17.710
.و بعد برای شرکت، هزینه برداشته میشه -
.آره. لحظه ی خیلی خوبی میشه -
00:16:17.777 --> 00:16:20.780
میریم زیرزمین و با لوله ی آتش نشانی
.بازی میکنیم
00:16:20.847 --> 00:16:24.417
بعد 10 تا پای برمیداریم و با موتورسیکلت -
...میزنیم به جاده
.تنها چیزی که ازت میخوام، کامپیوترته -
00:16:24.484 --> 00:16:26.586
ببین، تو به سایت سفارش محموله
.دسترسی داری
00:16:26.653 --> 00:16:28.721
و منم میخوام سفارش قطعات مربوط به
00:16:28.788 --> 00:16:31.624
نمونه ی اولیه ی دستگاه خواب آور رو -
.کنسل کنم
و توام میخوای از کامپیوتر من استفاده کنی -
00:16:31.691 --> 00:16:33.993
.تا خودت توی دردسر نیفتی
.ای "کریسپ" زرنگ
00:16:34.061 --> 00:16:36.529
.جاخالی بده
00:16:39.266 --> 00:16:41.234
.ببین، توی دردسری نمیفتی
00:16:41.301 --> 00:16:43.136
این فقط شبیه این میمونه که یه کارمند ناشناس
00:16:43.203 --> 00:16:45.672
.از سر خستگی، یه اشتباهی کرده -
.خُب -
00:16:48.141 --> 00:16:50.177
لم"، من با سرآشپز صحبت کردم و معلوم شد"
00:16:50.243 --> 00:16:52.045
که "بروستینگ" تشکیل شده از
00:16:52.112 --> 00:16:53.646
بزار نقل قول کنم
00:16:53.713 --> 00:16:55.915
."غذای کباب شده و گمشو از آشپزخونه بیرون"
00:16:55.982 --> 00:16:57.884
.مقدار هر کدوم رو بهم نگفت
00:16:57.950 --> 00:17:01.254
کی توی این ظرفه؟
00:17:01.321 --> 00:17:03.556
خودشه. مگه نه؟
00:17:03.623 --> 00:17:05.592
جنکینز" خانواده ای این اطراف نداره"
00:17:05.658 --> 00:17:08.428
پس شرکت از من خواست که خاکسترش
.رو نگه دارم
00:17:08.495 --> 00:17:11.531
.که اینطور
.خب، از ناهارتون لذت ببرین
00:17:11.598 --> 00:17:13.133
."اوه. بی خیال، "فیل
00:17:13.200 --> 00:17:15.368
چیکار میکردم خوب بود؟
میزاشتمش توی ماشین بمونه؟
00:17:15.435 --> 00:17:18.138
.بیرون هوا گرمه -
.اون همین الانشم یه خاکستره -
00:17:18.205 --> 00:17:20.107
ببین، میدونم که تو ازش خوشت نمیاد
00:17:20.173 --> 00:17:22.575
.ولی اون الان دوست منه
00:17:22.642 --> 00:17:24.311
پس چرا تو نمیای ناهار رو باهم بخوریم؟
00:17:24.377 --> 00:17:27.114
مطمئنم میتونیم سه تایی یه راهی برای
.کنار اومدن با هم پیدا کنیم
00:17:27.180 --> 00:17:30.383
یا... چطوره من این کارو بکنم؟
00:17:48.335 --> 00:17:50.270
.جفتتون عوضی این
00:17:50.337 --> 00:17:52.639
"شابا-دابا-دی-دو-دا"
00:17:52.705 --> 00:17:54.507
"شابا-دابا-بو-بی-با"
00:17:54.574 --> 00:17:56.509
الان 8 شبه و محموله ی قطعات
00:17:56.576 --> 00:17:58.545
دستگاه خواب آور، دیگه هیچ وقت به
.دستمون نمیرسه
00:17:58.611 --> 00:18:00.313
حالا نمیتونیم سر وقت پروژه رو تحویل بدیم
00:18:00.380 --> 00:18:01.814
و شرکت میفهمه که
00:18:01.881 --> 00:18:04.016
با فشار آوردن به مردم برای کار
.کردن، ضرر میکنه
00:18:04.083 --> 00:18:05.518
من چه حسی راجع به این قضیه دارم؟
00:18:05.585 --> 00:18:07.387
" هیچ وقت نمیزارم شکست بخوری "
00:18:07.454 --> 00:18:11.491
هیچ وقت ترکت نمیکنم"
" و هیچ وقت نا امیدت نمیکنم
00:18:11.558 --> 00:18:14.927
شابا-دابا-دی-دو-دا"
"شابا-دابا-بو-بی-با
00:18:14.994 --> 00:18:18.097
.تد"، محموله ی قطعات نمونه ی اولیه، نرسید"
00:18:18.165 --> 00:18:20.233
نمیتونیم سر وقت برای تحویل دستگاه
.خواب آور، آماده باشیم
00:18:20.300 --> 00:18:21.901
حالا "جنکینز" جونت کجاست؟
00:18:21.968 --> 00:18:24.404
.قطعات نرسیدن؟ وای خدای من
.چه فاجعه ای
00:18:24.471 --> 00:18:26.806
حالا چیکار کنیم؟ بریم خونه پیش
.خانواده مون؟ باشه
00:18:26.873 --> 00:18:30.443
میشه همگی گوش کنید، لطفاً؟
00:18:30.510 --> 00:18:34.447
دیگه امیدی نیست و نمیتونیم سر وقت .پروژه رو
تکمیل کنیم !حالا روح "جنکینز" میره تو جهنم
00:18:34.514 --> 00:18:36.816
."نه. اینطور نیست، "شیلا
00:18:36.883 --> 00:18:38.985
.این فقط چیزیه که آسانسور میگه
00:18:39.051 --> 00:18:41.521
ببینید، وقتی ما اینجوری از خودمون کار
.میکشیم، اشتباهاتی رخ میده
00:18:41.588 --> 00:18:43.590
...و الان امکان نداره که
00:18:43.656 --> 00:18:45.758
!من قطعات نمونه ی اولیه رو گرفتم -
.چی؟ غیرممکنه -
00:18:45.825 --> 00:18:48.195
این قطعات به دستمون نمیرسید، چون
یه نفر خیلی خسته بوده
00:18:48.261 --> 00:18:50.263
.پس الان شرکت نمیتونه ازم زیاد کار بکشه -
در واقع، من دیشب انقدر خوابم میومد -
00:18:50.330 --> 00:18:52.565
که تصادفی رفتم تو سایت مربوط به محموله
00:18:52.632 --> 00:18:54.801
و دیدم یه نفر این سفارشمون رو
.کنسل کرده
00:18:54.867 --> 00:18:56.603
پس مینی ون زن سابقم رو دزدیم و
"تمام شب رانندگی کردم تا برسم به "استاکتون
00:18:56.669 --> 00:18:58.538
.تا سفارشمون رو بگیرم و برسونم اینجا
00:18:58.605 --> 00:19:00.307
.من 20 ساعت بدون وقفه رانندگی کردم
00:19:00.373 --> 00:19:02.074
و هر چی بقیه ی راننده های کامیونها
.دادن، گرفتم خوردم
00:19:02.141 --> 00:19:06.513
.ببین چقدر سریع میدوم -
."حالا ما میتونیم برگردیم سر کار. برای "جنکینز -
00:19:06.579 --> 00:19:08.448
!"برای "جنکینز -
.نه صبر کنید، صبر کنید. ببینید -
00:19:08.515 --> 00:19:11.518
شرکت "جنکینز" رو بهونه کرده که شماها
.بیشتر کار کنین
00:19:11.584 --> 00:19:13.720
...ولی قضیه اینه که
00:19:13.786 --> 00:19:15.788
.اینا همش به خاطر پروژه نیست
00:19:15.855 --> 00:19:19.492
شرکت میخواد این ساعتهای کاری طولانی مدت
.برای همیشه ادامه داشته باشه
00:19:19.559 --> 00:19:21.728
.ولی ما نمیتونیم تا ابد همینجوری کار کنیم
00:19:21.794 --> 00:19:24.431
.نه، نمیتونیم
.برای همین، منم برمیگردم به ساعت کاری قبلی
00:19:24.497 --> 00:19:26.566
برام مهم نیست که چیکارم میخوان بکنن
00:19:26.633 --> 00:19:28.535
.دخترم رو برمیدارم و میرم خونه
00:19:28.601 --> 00:19:30.870
"پس ما تمام این کارها رو برای "جنکینز
انجام نمیدادیم؟
00:19:30.937 --> 00:19:33.240
همه ی این کارها رو برای شرکت میکردیم؟
00:19:33.306 --> 00:19:35.908
ولی هنوز هم "جنکیز" مرد بزرگیه، درسته؟
00:19:35.975 --> 00:19:38.077
منظورم اینه که تو پیشش بودی وقتی به
اون نهنگ قاتل کمک کرد
00:19:38.144 --> 00:19:41.448
.که راه خونه اش رو پیدا کنه -
.من این داستان رو نشنیدم -
00:19:41.514 --> 00:19:43.416
چقدر وقت صرف کردم تا سوراخ روی سر
00:19:43.483 --> 00:19:46.286
اون زن گنده رو با آرایش مخفی کنم
00:19:46.353 --> 00:19:48.421
.تا بتونه برگرده به آپارتمانش
00:19:48.488 --> 00:19:50.857
در واقع، من این داستان رو از
.نهنگ آزاد" دزدیدم"
00:19:50.923 --> 00:19:53.260
من داشتم از "جنکینز" به نفع خودم
سوءاستفاده میکردم
00:19:53.326 --> 00:19:54.727
.درست مثل شرکت
00:19:54.794 --> 00:19:57.196
همه ی اون داستانهایی که در مورد
جنکینز" گفتم"
00:19:57.264 --> 00:19:59.366
.در واقع برای من و "فیل"، اتفاق افتاده بودن
00:19:59.432 --> 00:20:03.803
فیل" مرد بزرگیه و این "فیل" ئه که"
.بهترین دوست منه
00:20:03.870 --> 00:20:05.305
فیل" کیه؟"
00:20:09.942 --> 00:20:11.544
کجا داری میری؟
00:20:11.611 --> 00:20:13.380
.دیگه بسمه. میرم خونه
00:20:13.446 --> 00:20:15.214
.ولی اون بیرون هنوز تاریکه
00:20:26.926 --> 00:20:29.061
.جیش دارم
00:20:29.128 --> 00:20:31.931
آ، نمیتونی خودت رو نگه داری، عزیزم؟
.الان وسط یه صحنه ی خاصی هستیم
00:20:31.998 --> 00:20:33.833
.نه. متاسفم
00:20:33.857 --> 00:20:53.857
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:20:54.186 --> 00:20:56.889
!هی
00:21:02.194 --> 00:21:03.296
!در رو نگه دار
00:21:05.598 --> 00:21:07.534
.منم باهات میام -
داری سر این موضوع از من حمایت میکنی؟ -
00:21:07.600 --> 00:21:10.102
.چی؟ اوه، نه
.قراره شام دارم
00:21:16.275 --> 00:21:18.210
.خب، همه ی وسایل من هنوز اینجاست
00:21:18.277 --> 00:21:21.714
و توی راهرو هم تله برام نزاشته بودن
.تا گیر بیفتم
00:21:21.781 --> 00:21:24.684
.پس به گمونم من اخراج نشدم -
.نه، ما پیروز شدیم -
00:21:24.751 --> 00:21:26.753
ظاهراً دیشب که ما اونجوری با اعتراض
زدیم بیرون
00:21:26.819 --> 00:21:29.155
.کل بخش هم پشت سر ما همین کارو کردن
00:21:29.221 --> 00:21:31.958
پس شرکت برگشت به همون ساعت
کاری قبلی؟
00:21:32.024 --> 00:21:34.260
.من... ما موفق شدیم
00:21:34.327 --> 00:21:36.996
چون من/ما به خاطر یه کار درست
.ایستادگی کردم/کردیم
00:21:37.063 --> 00:21:39.399
.من/ما به خودم/خودمون افتخار میکنم/میکنیم
00:21:39.466 --> 00:21:41.167
."من/خودم هم همینطور، "تد
00:21:41.233 --> 00:21:43.069
.ما با همدیگه، مثل "گاندی" میمونیم
00:21:44.270 --> 00:21:46.773
.من لاغرم و توام برنزه ای
00:21:46.797 --> 00:21:58.797
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.