WEBVTT 00:00:00.003 --> 00:00:06.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.607 --> 00:00:09.043 بسیار خب، باکتری ها دارن میرن سراغ طعمه 00:00:09.110 --> 00:00:11.612 نارنجک نانویی رو بریز 00:00:12.980 --> 00:00:14.415 منفجر شد؟ 00:00:14.482 --> 00:00:17.851 .وای خدای من. همه جا پر شده از پرزهای سلولی 00:00:17.918 --> 00:00:20.888 ما چیکار کردیم؟ 00:00:23.724 --> 00:00:26.660 .از راه پله ی پشتی اومدم عنکبوب لای موهامه؟ 00:00:26.727 --> 00:00:28.962 .تا 5 ثانیه دیگه از وحشت زهر ترک میشم - ."آروم باش، "تد - 00:00:29.029 --> 00:00:30.931 اگه یکی از عنکبوتهای راه پلی پشتی، نیشت زده بود 00:00:30.998 --> 00:00:34.835 الان بالا و پایین میپریدی 00:00:34.902 --> 00:00:37.271 .و جنون عنکبوتی گرفته بودی .چه موهای فوق العاده ای داری - 00:00:37.338 --> 00:00:39.840 .مرد، میخوام مثل تو باشم. چی؟ هیچی 00:00:39.907 --> 00:00:42.776 .بوم. تمییز شد 00:00:42.843 --> 00:00:44.878 از راه پشتی اومدی تا از اون 00:00:44.945 --> 00:00:46.914 نگهبان وراج، "رایان"، فرار کنی؟ 00:00:46.980 --> 00:00:49.550 نه. دارم تلاش میکنم یه مخفیگاه عنکبوتی توی موهام بسازم 00:00:49.617 --> 00:00:52.120 تا شاید بتونم پولهای دوست داشتنی دولت رو .روی سرم، ذخیره کنم 00:00:52.186 --> 00:00:55.523 حرفهای طعنه آمیز... اولین نشانه ی .جنون عنکبوتی 00:00:55.589 --> 00:00:58.859 .بله، دارم از "رایان" فرار میکنم هر دفعه که از پیشش رد میشم 00:00:58.926 --> 00:01:01.095 .گیرم میاره و 15 دقیقه حرف میزنه 00:01:01.162 --> 00:01:03.931 ...8بار در روز این اتفاق میفته و اضافه میشه به 00:01:03.997 --> 00:01:06.033 خب، زمانیکه میتونم روی مهارتهای .ریاضیم، کار کنم 00:01:06.100 --> 00:01:08.602 رایان" خیلی آدم معاشرتی ای بود" 00:01:08.669 --> 00:01:10.838 .که مشکل هم سر همین بود 00:01:10.904 --> 00:01:13.341 هی، "تد"، متوجه ی چیز جدیدی توی من شدی؟ - .نه - 00:01:13.407 --> 00:01:16.210 موهام رو کوتاه کردم. میخوای آلت مردانه رو ببینی؟ 00:01:16.277 --> 00:01:18.612 چی؟ این چه حرفی بود که زدی؟ 00:01:18.679 --> 00:01:20.581 .اوه، فهمیدم با خودت چی فکر کردی 00:01:20.648 --> 00:01:22.583 .نه، نه، میدونی که زنم حامله ست 00:01:22.650 --> 00:01:25.886 بیا یه نگاهی به این عکس سونوگرافی .از پسرم بنداز 00:01:25.953 --> 00:01:29.056 چون "رایان" تمام روز روی یه صندلی ...میشینه، کلی زمان داره تا 00:01:29.123 --> 00:01:31.425 .راجع به خیلی چیزها فکر کنه .چیزهای کاملاً احمقانه 00:01:31.492 --> 00:01:33.661 .هی، "تد". تو دانشگاه رفتی به نظرت کی توی دعوای بین 00:01:33.727 --> 00:01:35.863 بابا نوئل و کوسه، برنده میشه؟ 00:01:35.929 --> 00:01:37.465 .کوسه 00:01:37.531 --> 00:01:39.567 .غلطه هی، حالا که اینجایی 00:01:39.633 --> 00:01:42.570 چطوره بشینیم مسئله ی خاورمیانه رو حل کنیم؟ 00:01:45.539 --> 00:01:47.475 یه بار منو گیر انداخت و 20 دقیقه در مورد 00:01:47.541 --> 00:01:49.810 .مهاجرت به مریخ حرف زد 00:01:49.877 --> 00:01:52.246 از موضوع اصلی، یهو میرسه به داستهای فیلم - .و کتاب .نمیخوام بهش توهین کنم - 00:01:52.313 --> 00:01:54.482 ای کاش یه راه ملایمت آمیزی بود که بهش میگفتم 00:01:54.548 --> 00:01:56.417 ".پدرمو در آوردی وراج وقت گیر" 00:01:56.484 --> 00:01:58.652 .تو داری از یه شرایط سخت فرار میکنی 00:01:58.719 --> 00:02:00.888 برای اولین باره که احساس میکنم من و تو 00:02:00.954 --> 00:02:03.191 .شاید بخشی از یک گونه ی مشابه باشیم ...بگذریم - 00:02:03.257 --> 00:02:05.493 ورونیکا" میخواد شماها برین طبقه ی بالا" .تا در مورد یه پروژه باهاتون صحبت کنه 00:02:05.559 --> 00:02:08.462 میشه از راه پشتی بریم؟ 00:02:10.398 --> 00:02:12.933 .نمیخوایم از پیش عنکبوتها رد شیم 00:02:13.000 --> 00:02:15.669 .مگر اینکه بزاری جفتمون بشینیم روی شونه هات - .و بعد بدویم - 00:02:15.736 --> 00:02:18.672 .و بعدش میرسیم به در جلویی - .باشه بابا. از جلوی "رایان" رد میشیم - 00:02:18.739 --> 00:02:21.074 ولی مهم نیست چی بگه، ما به راهمون .ادامه میدیم 00:02:21.141 --> 00:02:23.711 اگه یکی از ماها گیر افتاد، بقیه به خاطرش .برنگردن 00:02:23.777 --> 00:02:26.747 .مگر اینکه من گیر بیفتیم. برگردین نجاتم بدین 00:02:31.852 --> 00:02:34.087 .هی، هی. سه تا از کسایی که دوستشون دارم 00:02:34.154 --> 00:02:36.023 .بهش توجه نکنین. به راهتون ادامه بدین 00:02:36.089 --> 00:02:37.491 .به راهتون ادامه بدین 00:02:37.558 --> 00:02:40.361 .مامانم بازم راهی بیمارستان شد - .اوه، متاسفم اینو میشنوم، "رایان". لعنت - 00:02:40.428 --> 00:02:42.396 .ولش کنیم - .آره - 00:02:42.463 --> 00:02:44.498 .فقط دکترها نمیتونن علت انگلها رو پیدا کنن 00:02:44.565 --> 00:02:47.568 .انگل؟ لعنت 00:02:51.605 --> 00:02:53.607 .بعد از نیم ساعت، بلاخره رفتیم طبقه ی بالا 00:02:53.674 --> 00:02:55.609 به "فیل" و "لم" نگفته بودم که 00:02:55.676 --> 00:02:57.044 قراره تنهایی با "ورونیکا" کار کنن 00:02:57.110 --> 00:02:59.480 .چون اونا یه کوچولو ازش میترسن 00:02:59.547 --> 00:03:01.715 .جلسه ی خوبی داشته باشین - چی؟ تو کجا میری؟ - 00:03:01.782 --> 00:03:03.784 من تو این پروژه نیستم. حق بودجه ی هر سه ماه .گزارش دادن رو دارم 00:03:03.851 --> 00:03:05.986 .مشکلی براتون پیش نمیاد - اما... نه، وایسا. "تد"؟ - 00:03:06.053 --> 00:03:09.223 تد"؟ "تد"؟ "تد"؟ "تد"؟ "تد"؟" 00:03:09.290 --> 00:03:10.458 "این اولین باره که میخوان با "ورونیکا 00:03:10.524 --> 00:03:12.326 .بدون من، کار کنن 00:03:12.393 --> 00:03:14.362 .یه خُرده زمان میبره تا بهش عادت کنن 00:03:14.428 --> 00:03:16.364 تد"؟ "تد"؟ "تد"؟ "تد"؟" 00:03:16.430 --> 00:03:18.366 تد"؟ "تد"؟ "تد"؟ "تد"؟" 00:03:21.001 --> 00:03:23.304 ...زل زده به ما 00:03:23.371 --> 00:03:25.839 .با چشماش 00:03:25.906 --> 00:03:29.009 اوه، بچه ها. با این کارتون، حس بدی به .من دست میده 00:03:29.076 --> 00:03:30.944 .یالا. از کنار در بیاین اینور 00:03:31.011 --> 00:03:32.546 .از کنار در بیاین اینور 00:03:34.748 --> 00:03:36.517 چه خبرا، "ورونیکا"؟ 00:03:36.584 --> 00:03:40.488 بسیار خب. اول از همه چیز، میدونین که دست همدیگه رو گرفتین؟ 00:03:44.258 --> 00:03:45.826 کارت همین بود؟ 00:03:45.893 --> 00:03:49.029 نه. شرکت بلاخره فهمید 00:03:49.096 --> 00:03:51.565 که سیستم اطلاع رسانی این ساختمان، باید .تعمیر بشه 00:03:51.632 --> 00:03:53.434 باعث شده همه ی صداها بشه مثل اون سرایداری که 00:03:53.501 --> 00:03:56.470 .که داخل دیوار گیر افتاده بود 00:03:56.537 --> 00:03:58.506 ".بزارین بیام بیرون. من روح نیستم" 00:03:58.572 --> 00:04:02.576 .کلی اینجا بهمون خوش میگذره 00:04:02.643 --> 00:04:05.245 سالهاست که سیستم اطلاع رسانی، مشکلاتی .به وجود آورده 00:04:12.353 --> 00:04:13.153 .چه عجیبه 00:04:13.220 --> 00:04:15.789 .پرنده پس افتاد 00:04:19.192 --> 00:04:22.262 .بیدار شو، پرنده ی احمق 00:04:26.367 --> 00:04:28.268 .خوشبختانه، اثرات موقتی بود 00:04:28.336 --> 00:04:29.970 بعد از یه هفته بالا آوردن 00:04:30.037 --> 00:04:32.072 .همه، حتی اون پرنده، برگشتن سر کار 00:04:32.139 --> 00:04:33.974 ولی از اون زمان به بعد، دیگه هیچ کس .ریسک نمیکرد 00:04:34.041 --> 00:04:36.243 هر وقت صدای سیستم اطلاع رسانی رو میشنیدن 00:04:36.310 --> 00:04:38.746 .به سمت درهای خروج اضطراری، میدویدن 00:04:40.881 --> 00:04:41.849 !سیستم اطلاع رسانیه 00:04:41.915 --> 00:04:44.084 !فرار کنین یا هممون میمیریم 00:04:48.456 --> 00:04:50.791 این خروجهای مداوم، برای شرکت .هزینه بردار شده 00:04:50.858 --> 00:04:52.893 در ضمن، هیچ کس نمیدونست که امروز نوبت وعده ی غذایی مکزیکیه 00:04:52.960 --> 00:04:55.396 .و خیلی ها توی سالن غذاخوری، ناراحت شده بودن 00:04:55.463 --> 00:04:57.998 برای همینه که کلی آدم ناراحت با کلاه های پهن اسپانیایی، اونجا بودن 00:04:58.065 --> 00:05:01.268 در حالیکه این کلاه ها از نظر سنتی، شادترین .کلاه های جهانن 00:05:01.335 --> 00:05:02.936 .خب، البته بعد از کلاه های قرمز منگوله دار 00:05:03.003 --> 00:05:06.707 ...فکر کنم ترتیبش اینجوریه کلاه پهن اسپانیایی، کلاه قرمز منگوله دار، کلاه ...گاوچرانی 00:05:06.774 --> 00:05:09.777 دوست ندارم دیگه چیزی در این مورد .مسائل، الان بشنوم 00:05:09.843 --> 00:05:11.979 شما باید یه سیستم اطلاع رسانی جدید طراحی کنین 00:05:12.045 --> 00:05:14.482 که در واقع بتونه صدای آدمیزاد .رو منتقل کنه 00:05:14.548 --> 00:05:16.249 میخوام که بی سیم باشه 00:05:16.316 --> 00:05:18.952 تا همه بتونن صدای مدیران اجرایی توی .کل ساختمون رو بشنون 00:05:19.019 --> 00:05:21.655 به گمونم باید از نوسانگر 20 تراهرتزی .استفاده کنیم 00:05:21.722 --> 00:05:23.424 ولی این گوشت گربه ها رو نمیسوزونه؟ 00:05:23.491 --> 00:05:27.561 .نه همیشه - چطوره از نوسانگر 10 تراهرتزی استفاده کنیم؟ - 00:05:27.628 --> 00:05:30.197 10؟ آره حتماً. اصلاً چطوره یه اسب تک شاخ بالدار گیر بیاریم و سوارش شیم 00:05:30.263 --> 00:05:31.899 بریم به سرزمین جادویی؟ 00:05:31.965 --> 00:05:34.234 .چراغ فیتیله دار، لوله ی آزمایشگاهی، دقت کنین 00:05:34.301 --> 00:05:36.303 این کارهایی که شماها با علم میکنین 00:05:36.370 --> 00:05:37.505 و این نق زدنها و اسب های تک شاخ؟ 00:05:37.571 --> 00:05:39.272 .به درد من نمیخوره 00:05:39.339 --> 00:05:42.810 ...خب، این بخشی از روند ما برای تولید 00:05:42.876 --> 00:05:45.379 متاسفم، از الان به بعد، هر وقت خواستین ایده ای ارائه بدین 00:05:45.446 --> 00:05:47.748 .فقط یکیتون اجازه داره حرف بزنه 00:05:47.815 --> 00:05:50.150 .ولی این شیوه ای نیست که ما کار میکنیم 00:05:50.217 --> 00:05:52.352 .دقیقاً. از الان همینجوری کار میکنیم - .این شیوه نیست - 00:05:52.420 --> 00:05:54.154 .از الان - .نیست - 00:05:54.221 --> 00:05:55.989 .از الان 00:05:56.056 --> 00:05:58.626 .از الان، الان، الان، الان، الان، الان - نیست؟ - 00:05:58.692 --> 00:06:00.327 .از الان، الان، الان، الان، الان، الان 00:06:00.394 --> 00:06:03.096 .بهتره ما بریم 00:06:07.100 --> 00:06:09.369 پس من داشتم فکر میکردم که از نگهبانی .بخوام که یه پست دیگه به "رایان" بدن 00:06:09.437 --> 00:06:11.371 اینجوری من آدمی بدی میشم؟ 00:06:11.439 --> 00:06:13.807 قبل از اینکه جواب بدی... من ضمانت 00:06:13.874 --> 00:06:15.776 عفو یه زندانی سیاسی رو به عهده گرفتم 00:06:15.843 --> 00:06:17.578 .و یه سگ رو توی بزرگراه، نجات دادم 00:06:17.645 --> 00:06:20.013 اسم مرده، "اسپارکی" بود. اسم سگه رو .نمیدونم. اسمی روی قلاده ش نبود 00:06:20.080 --> 00:06:22.049 .مشکل تو رو درک نمیکنم 00:06:22.115 --> 00:06:24.552 رایان" فقط آدم خوبیه که میخواد" .با بقیه بیشتر آشنا بشه 00:06:24.618 --> 00:06:27.087 و همانطور که مامانم میگه، "تلاش برای شناختن ".طرف، بهترین روش برای شناختنه طرفه 00:06:27.154 --> 00:06:28.856 همون خانومی نیست که میگه، "بخور 00:06:28.922 --> 00:06:31.224 "هر چیزی رو که قراره بخوری؟ 00:06:31.291 --> 00:06:35.028 .اوه، نگاه کن. آقای "کربز" اومد 00:06:35.095 --> 00:06:37.097 .هر روز دو یا سه بار از اینجا رد میشه 00:06:37.164 --> 00:06:39.633 به اندازه ی نون برشته شده، کسل کننده ست .ولی همیشه دوست داره که صحبت کنه 00:06:39.700 --> 00:06:42.670 ببین چطوری با این قضیه کنار میام و یا همونطوری که مامانم میگه 00:06:42.736 --> 00:06:45.072 نگاه کن چیزی رو نگاه میکنی و ببین چیزی" ".رو که میبینی 00:06:47.675 --> 00:06:48.842 ."سلام، "لیندا امروز حالت چطوره؟ 00:06:48.909 --> 00:06:51.512 عالی ام، آقای "کربز". هی، بلاخره فهمیدین 00:06:51.579 --> 00:06:53.013 چرا ماشینتون، اون صدا رو از خودش درمی آورد؟ - اوه، نه. برای من که ماشینهای جدید، مثل - .زنها میمونن 00:06:53.080 --> 00:06:55.749 جفتشون شروع میکنن به صدا تولید کردن 00:06:55.816 --> 00:06:59.219 .منم نمیدونم چیکارشون باید بکنم - ولی با جفتشون خوش میگذره - 00:06:59.286 --> 00:07:02.089 اگه هر از گاهی، برین گردش. درسته؟ - .آ-اوه. حواست باشه ها - 00:07:02.155 --> 00:07:05.392 خوشحال شدم از صحبت کردن ."باهاتون، آقای "کربز 00:07:05.459 --> 00:07:08.095 دیدی؟ تو فقط باید مردم رو جوری که "هستن، قبول کنی "تد 00:07:08.729 --> 00:07:10.397 .و ازشون استقبال کنی 00:07:10.464 --> 00:07:12.199 دیگه نمیتونم "فیل" و "لم" رو تحمل کنم 00:07:12.265 --> 00:07:14.968 .و میخوام عوضشون کنم - .باورم نمیشه شما دو تا اینجورین - 00:07:15.035 --> 00:07:17.671 تد" از "رایان" فرار میکنه. توام شیوه ی کاری" .فیل" و "لم" رو دوست نداری" 00:07:17.738 --> 00:07:20.073 .جفتتون باید بیشتر صبور باشین 00:07:21.575 --> 00:07:23.544 که خودم الان خیلی بهش احتیاج دارم 00:07:23.611 --> 00:07:26.647 .چون فکر کنم پامو از گلیمم درازتر کردم - .شاید حق با "لیندا"ئه - 00:07:26.714 --> 00:07:28.716 .شاید اون پاشو از گلیمش درازتر کرد 00:07:28.782 --> 00:07:31.485 "و همچنین در مورد مشکل تو با "رایان .راست میگه 00:07:31.552 --> 00:07:33.654 ."سوسول نباش، "تد 00:07:33.721 --> 00:07:35.723 .اگه کسی اذیتت میکنه، عوضشون کن 00:07:35.789 --> 00:07:37.357 .نه، من این حرفها رو نزدم - .ورژن حرفی 00:07:37.424 --> 00:07:39.259 که "لیندا" زد و تو شنیدیش، درسته - 00:07:39.326 --> 00:07:41.695 .من نباید از این قضیه فرار کنم. باید یه کاریش بکنم 00:07:41.762 --> 00:07:44.197 آفرین، "لیندا" ما باعث شدیم اون .به خودش بیاد 00:07:44.264 --> 00:07:47.434 .ببین چیکارا که نمیتونیم با همدیگه بکنیم - ...من اینو نگفتم - 00:07:47.501 --> 00:07:49.770 من شنیدم تو چی گفتی، ولی ناراحتم کرد 00:07:49.837 --> 00:07:52.540 .پس به پیشنهاد تو، تغییرش دادم 00:07:57.811 --> 00:08:01.348 .دوستی... چیز خیلی مهمیه 00:08:01.414 --> 00:08:03.050 .ولی مدلش سر کار، فرق داره 00:08:03.116 --> 00:08:05.285 وقت گذروندن با دوستها سر کار 00:08:05.352 --> 00:08:07.888 بهره دهی رو از کارفرماتون، میدزده 00:08:07.955 --> 00:08:10.558 .و سرقت از مردم کار اشتباهیه 00:08:24.938 --> 00:08:27.641 .هی، "تد" اومده. تو یه چیزایی از پا سرت میشه 00:08:27.708 --> 00:08:30.578 چقدر یه ناخن پا میتونه محکم باشه؟ ...مخصوصاً اگه 00:08:30.644 --> 00:08:32.079 .هی. ما این کارو نمیکنیم 00:08:32.145 --> 00:08:34.347 آ، گوش کن "رایان". من... من میخوام راجع به .قضیه ای باهات حرف بزنم 00:08:34.414 --> 00:08:38.485 ."هر چی تو بخوای، "تدی .من عاشق حرف زدن با توام 00:08:38.552 --> 00:08:39.753 .نشستن در اینجا، خیلی کسل کننده ست 00:08:39.820 --> 00:08:43.591 .حرف زدن با تو، بهترین قسمته روز منه 00:08:43.657 --> 00:08:45.959 .بسیار خب. اون پای لعنتیت رو نشونم بده 00:08:46.026 --> 00:08:48.128 ...نه، نه، نه. وایسا، وایسا. ببین 00:08:48.195 --> 00:08:50.530 .ازت میخوام که انقدر زیاد با من حرف نزنی 00:08:50.598 --> 00:08:54.067 ."منظورم اینه که، من دوستت دارم "رایان 00:08:54.134 --> 00:08:57.170 .اینجا یه محیط کاریه. نه آرایشگاه - واقعاً؟ به نظر تو، من زیاد حرف میزنم؟ - 00:08:57.237 --> 00:08:59.039 خب، نمیدونم در کل با همه همینجوری هستی یا نه، ولی با من؟ 00:08:59.106 --> 00:09:02.042 .وای خدای من، آره - .وای. سخته شنیدن این حرف - 00:09:02.109 --> 00:09:04.544 سلام، عزیزم. حاضری بریم ناهار؟ 00:09:04.612 --> 00:09:05.946 .فکر کنم 00:09:06.013 --> 00:09:08.616 .آ، "تد". این همسرم، "سارا" ست 00:09:08.682 --> 00:09:12.185 وای خدای من. "تد" معروف؟ .رایان" خیلی در مورد تو گفته" 00:09:12.252 --> 00:09:14.087 ...تو یه دوست خیلی خوبی هستی 00:09:14.154 --> 00:09:16.624 و همه ی حرفهایی که تو در مورد مامانش .و حاملگی من زدی 00:09:16.690 --> 00:09:18.025 اوه، ناخن پات رو نشونش دادی، عسلم؟ 00:09:18.091 --> 00:09:20.027 میدونه اون چه چیزیه؟ - تد"، آدم مهمیه. اون برای ناخن پای- " 00:09:20.093 --> 00:09:23.063 .من وقت نداره 00:09:23.130 --> 00:09:25.666 .اوه، من... من اونقدرهام مهم نیستم 00:09:25.733 --> 00:09:27.267 .اوه، یکی بهم زنگ زد 00:09:27.334 --> 00:09:29.536 .گوشیم ویبره میخوره. روی ویبره ست 00:09:29.603 --> 00:09:31.304 .سلام 00:09:31.371 --> 00:09:34.507 وای، این مشکل بزرگیه و لازمه که من .سریع خودم رو برسونم اونجا 00:09:34.574 --> 00:09:37.477 .همین الان خودم رو میرسونم 00:09:37.544 --> 00:09:40.814 .آره، گوشیم خراب شده 00:09:40.881 --> 00:09:44.417 ...حتی وقتیکه رو ویبره ست، زنگ میخوره 00:09:44.484 --> 00:09:46.086 .و منم دارم پای تلفن، با تو حرف میزنم 00:09:46.153 --> 00:09:48.922 .خوشحال شدم از آشناییت 00:09:51.992 --> 00:09:53.794 بسیار خب، دیگه حوصله ی یه نمایش دیگه ی 00:09:53.861 --> 00:09:55.696 سگ و اسب کوچولو رو ندارم 00:09:55.763 --> 00:09:58.365 پس کدوم یکی از شما قراره صحبت کنه؟ سگ یا اسب کوچولو؟ 00:09:58.431 --> 00:10:00.968 ...خب، من و "فیل" امیدوارم بودیم که - .نوبت اسب کوچولوئه. بگو - 00:10:01.034 --> 00:10:04.672 ...درسته. خب... سیستم اطلاع رسانی 00:10:04.738 --> 00:10:06.974 .دستات رو بیار پایین 00:10:07.040 --> 00:10:10.477 .ما بلندگوهای جدیدی توی هر طبقه نصب کردیم 00:10:10.543 --> 00:10:12.913 حالا هر کدوم از مدیران اجرایی برای دسترسی به این سیستم 00:10:12.980 --> 00:10:15.783 در هر کجای ساختمان، این دکمه های ...کنترل کننده رو به خودشون وصل میکنن 00:10:15.849 --> 00:10:17.751 .یکی برای میکروفن، اون یکی برای صدا 00:10:17.818 --> 00:10:20.120 ...به این صورت متصل شدن 00:10:20.187 --> 00:10:22.622 دکمه ها، مثلث صوتی عالی ای .به وجود میارن 00:10:22.690 --> 00:10:24.958 این رو میچرخونی تا سیستم رو فعال کنی 00:10:25.025 --> 00:10:28.028 و این یکی رو میچرخونی تا صدا رو .تنظیم کنی 00:10:28.095 --> 00:10:30.597 و اگه این دو تا دکمه ی کوچولو، روی یه خانم 00:10:30.664 --> 00:10:33.100 نصب بشه، چی؟ 00:10:34.702 --> 00:10:36.904 فکر نمیکنی یه مشکلی به وجود میاد؟ 00:10:44.912 --> 00:10:47.114 .بسیار خب. تو روت رو برگردون طرف دیوار 00:10:47.180 --> 00:10:51.051 .تو بهم بگو که درست شدنیه 00:10:52.419 --> 00:10:55.923 .مشکلی نیست 00:10:55.989 --> 00:10:57.958 .ولی ما به آلومینویم بیشتری نیاز داریم 00:10:58.025 --> 00:10:58.859 .تیتانیوم 00:10:58.926 --> 00:11:00.493 .کافیه. تموم شد 00:11:00.560 --> 00:11:01.895 و دفعه ی بعدی برای ارائه 00:11:01.962 --> 00:11:04.131 .فقط یکیتون اجازه دارین بیاین توی دفترم 00:11:04.197 --> 00:11:07.234 .حالا رو به روی هم وایسین - چرا؟ - 00:11:11.038 --> 00:11:13.040 .این وضعی که داریم، اصلاً خوب نیست 00:11:13.106 --> 00:11:16.243 شاید اگه بغلت کنم ببرم، اوضاع کمتر .ناجور به نظر بیاد 00:11:21.514 --> 00:11:23.383 .نوچ 00:11:25.853 --> 00:11:28.055 آخرین شایعه ی بخش رو شنیدی؟ 00:11:28.121 --> 00:11:29.857 .رایان"، مسئول حفاظت، از شغلش استعفاء داد" 00:11:29.923 --> 00:11:31.691 .به خاطر قضیه ی موبایل ضایع تو 00:11:31.759 --> 00:11:33.861 درسته، تو یه موبایل باز فوق العاده ضایعی 00:11:33.927 --> 00:11:35.562 یا شاید هم یه مجسمه ی دکوری 00:11:35.628 --> 00:11:37.197 .که بالای تختخواب ضایع بچه ها، آویزونت میکنن 00:11:37.264 --> 00:11:40.700 .شایعه درست معین نشده - وایسا ببینم، "رایان" استعفاء داد؟ - 00:11:40.768 --> 00:11:42.102 .دیروز گذاشت رفت از اینجا 00:11:42.169 --> 00:11:43.971 البته، سر راهش هم به همه گفت که 00:11:44.037 --> 00:11:46.039 دلیل رفتنش چیه، پس رفتنش کل .روز طول کشید 00:11:46.106 --> 00:11:47.941 در واقع اون آخرین نفری بود که ساختمان - .رو ترک کرد .وای خدای من. چه حس افتضاحی دارم - 00:11:48.008 --> 00:11:51.344 .من... من نمیخواستم که خاطرش رو آزرده کنم .فقط میخواستم یه کوچولو تغییرش بدم 00:11:51.411 --> 00:11:53.546 .خب، شاید بتونم اوضاع رو مثل قبل کنم 00:11:53.613 --> 00:11:56.083 .باید برم پیداش کنم - ...خب، اگه میخوای زودتر برسی اونحا - 00:11:56.149 --> 00:11:58.218 .باشه، موبایل ضایع ام رو هم با خودم میبرم 00:11:58.285 --> 00:12:02.022 چرا من باید سیستم اطلاع رسانی مسخره رو برای "ورونیکا" ارائه بدم؟ 00:12:02.756 --> 00:12:04.257 چون من آخرین نفری بودم که راجع بهش صحبت کردم 00:12:04.324 --> 00:12:06.593 .پس الان نوبت توئه که دست به کار شی، گاوچرون 00:12:06.659 --> 00:12:07.995 ... بپر رو اسبت و 00:12:08.061 --> 00:12:09.729 .دیگه چیزی در مورد گاوچرونها نمیدونم 00:12:13.566 --> 00:12:15.168 .صبر کن. لوبیا 00:12:15.235 --> 00:12:18.305 "ولی من هیچ وقت چیزی برای "ورونیکا - .تنهایی ارائه ندادم .میدونم - 00:12:18.371 --> 00:12:20.874 ما با هم، سمبلی از زیبایی هستیم، مثل .یه قو 00:12:20.941 --> 00:12:23.811 .ولی من به تنهایی، مثل یه نصفه قو هستم 00:12:23.877 --> 00:12:26.313 .تنها کاری که بلدم انجام بدم، کثیف کاری و مُردنه 00:12:26.379 --> 00:12:27.580 .سلام آقایون 00:12:27.647 --> 00:12:29.349 .سلام، کسی که نمیشناسیمش 00:12:29.416 --> 00:12:31.684 .مهم نیست کی هستی، تو نباید اینجا میومدی 00:12:31.751 --> 00:12:33.586 کلی چیز میز سری داریم که 00:12:33.653 --> 00:12:35.889 .کسی نباید ببینه 00:12:35.956 --> 00:12:38.191 .باشه، بهت یه چیزی رو نشون میدیم - .هر کدوممون - 00:12:38.258 --> 00:12:39.960 .نه، نه. من اینجا نیومدم که چیزی رو ببینم 00:12:40.027 --> 00:12:42.562 فقط از یه مسیر غیر مستقیم اومدم تا از .یه نفر فرار کنم 00:12:42.629 --> 00:12:44.497 .از "رایان"؟ اون رفته 00:12:44.564 --> 00:12:46.599 .مسیر بی هدف .یه چیز گاوچرونیه دیگه 00:12:46.666 --> 00:12:48.735 .از اونی که فکر میکردم، بیشتر حالیمه 00:12:48.802 --> 00:12:50.670 .پای چوبی .نه، این خوب نیست 00:12:50.737 --> 00:12:52.973 نه، نه، نه. یه بلوند محتاج صحبته 00:12:53.040 --> 00:12:55.175 که هر وقت از جلوی اطاقکش رد میشم، سرم .رو میبره با حرفاش 00:12:55.242 --> 00:12:58.011 .اون گیر داده به ماشین و زنم چه اهمیتی داره؟ 00:12:58.078 --> 00:13:00.713 .جفتشون کوچیک، کسل کننده و ژاپنی ان 00:13:00.780 --> 00:13:02.615 میدونی چی روزت رو بهتر میکنه؟ 00:13:02.682 --> 00:13:05.618 یه نگاه به کوچیکترین موش .آزمایشگاهی که ساختیم 00:13:05.685 --> 00:13:07.720 ولی ازت میخوایم که یه ماسک .بگیری جلوی صورتت 00:13:07.787 --> 00:13:09.256 .چون نفسش بوی گندی میده 00:13:16.129 --> 00:13:18.031 ."اوه، "تد اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:18.098 --> 00:13:19.166 تا برسی اینجا، شوهرم با حرفاش 00:13:19.232 --> 00:13:20.968 اذیتت کرد؟ 00:13:21.034 --> 00:13:24.237 .باشه، حق داری .من در واقع اومدم اینجا که معذرت خواهی کنم 00:13:24.304 --> 00:13:26.706 بگم که برگرده سر کارش و شایدم یه .نگاهی به اون ناخن پائه بندازم 00:13:26.773 --> 00:13:28.775 نمیدونم چه مشکلی داره، ولی سر راه .جلوی یه داروخونه وایستادم 00:13:28.842 --> 00:13:32.145 و هر دارویی که مربوط به پا بود رو خریدم؟ - تد" اومده؟" - 00:13:32.212 --> 00:13:35.115 بزار بیاد تو، چون یه حرفهایی دارم .که باید بهش بزنم 00:13:37.617 --> 00:13:39.119 ."سلام، "رایان 00:13:39.186 --> 00:13:41.454 ."خفه شو. چقدر حرف میزنی، "تد 00:13:41.521 --> 00:13:43.790 چه حسی بهت دست داد؟ .من که برام مهم نیست 00:13:43.857 --> 00:13:46.894 تو توی خونه ی منی و منم هر جور که دلم بخواد باهات حرف میزنم 00:13:46.960 --> 00:13:49.129 .مثل قلبم که تو شکوندی 00:13:49.196 --> 00:13:53.633 .فکر میکردم ما با هم دوستیم - .هی، دوست هستیم - 00:13:53.700 --> 00:13:54.868 دلیل دیگه ی اومدنم اینه که 00:13:54.935 --> 00:13:57.470 .این پاکت پر از خرت و پرت رو بهت بدم... وای 00:13:57.537 --> 00:14:00.573 هیچ کدوم از چیزایی که توی این پاکته، مشکلت .رو حل نمیکنه 00:14:00.640 --> 00:14:04.344 .ببین، میدونم حرفی که دیروز زدم، درست نبود 00:14:04.411 --> 00:14:05.913 .واقعاً دلم میخواد که برگردی سر کارت 00:14:05.979 --> 00:14:07.780 و هر چقدر که دلت میخواد حرف بزنی 00:14:07.847 --> 00:14:11.318 ...یا 20 درصد کمتر، 30 درصد کمتر .بستگی به خودت داره 00:14:11.384 --> 00:14:12.852 .40درصد، 50 درصد، حالا هر چی 00:14:12.920 --> 00:14:15.188 .اومدنت اینجا خیلی برام ارزش داره 00:14:15.255 --> 00:14:17.257 .باشه، برمیگردم 00:14:17.324 --> 00:14:18.625 .و میدونم که بعضی وقتها زیاد حرف میزنم 00:14:18.691 --> 00:14:21.361 .متاسفم. ولی بی خیال من نشو، رفیق 00:14:21.428 --> 00:14:23.396 .هی، من بی خیال تو نمیشم 00:14:23.463 --> 00:14:26.333 .کیسه ی آبم ترکید - .خب، بهتره که از سر راهتون برم کنار - 00:14:26.399 --> 00:14:28.801 وای خدا. وقتشه. وای پسر. من .مستم و نمیتونم رانندگی کنم 00:14:28.868 --> 00:14:31.538 تد"، میتونی ما رو برسونی" از لحظه ی تولدش فیلم بگیری 00:14:31.604 --> 00:14:33.473 و کمکمون کنی یه اسم براش انتخاب کنیم و بند ناف رو ببُری؟ 00:14:33.540 --> 00:14:36.209 ."باشه. شاید. "بنجامین .و عمراً بند ناف رو ببُرم 00:14:41.814 --> 00:14:44.184 .تو میتونی پروژه رو برای "ورونیکا" ارائه بدی 00:14:44.251 --> 00:14:46.053 .تو شجاعی. تو قوی هستی 00:14:46.119 --> 00:14:48.121 کی در ژله رو امروز صبح باز کرد، ها؟ 00:14:48.188 --> 00:14:50.123 کی پدر اون ظرفش رو در آورد؟ 00:14:50.190 --> 00:14:53.560 .تو، توی حرومزاده ی خشن 00:14:53.626 --> 00:14:55.895 .سلام - .سلام - 00:14:55.963 --> 00:14:58.365 .تو داری یه جورایی بقیه رو میترسونی حالت خوبه؟ 00:14:58.431 --> 00:15:00.700 .خوبم. خب، نه خیلی خوب. حالم بده 00:15:00.767 --> 00:15:03.370 همین الان به خودم در مورد باز کردن ظرف ژله، دروغ گفتم 00:15:03.436 --> 00:15:05.205 .که بابتش ناراحتم 00:15:05.272 --> 00:15:06.373 .مشکلی برات پیش نمیاد 00:15:06.439 --> 00:15:07.941 .منم قبلاً از "ورونیکا" میترسیدم 00:15:08.008 --> 00:15:09.109 چون اون ترسناک و خطرناکه 00:15:09.176 --> 00:15:10.610 و شایعه شده بود 00:15:10.677 --> 00:15:14.982 که یه سرایدار رو توی دیوار دفترش ...زندانی کرده بود، ولی تو 00:15:15.048 --> 00:15:17.784 هی، چرا آقای "کربز" داره از پله ها .میره بالا؟ اون پاهاش درد میکنه 00:15:17.850 --> 00:15:19.052 گفته سعی میکنه 00:15:19.119 --> 00:15:21.188 که از بلوند محتاج صحبت توی .قسمت اطاقکها، فرار کنه 00:15:21.254 --> 00:15:23.523 حالا برگردیم سر من و اینکه .قراره مشکلی برام پیش نیاد 00:15:23.590 --> 00:15:26.759 وایسا ببینم، "کربز" راجع من حرف زده؟ 00:15:26.826 --> 00:15:29.396 من محتاج صحبت نیستم. اونه که محتاج .حرف زدنه 00:15:29.462 --> 00:15:31.931 هی، "کربز"؟ 00:15:31.999 --> 00:15:33.233 .من حالم هنوز خوب نشده 00:15:33.300 --> 00:15:36.303 .تو حالم رو از اونی که بودم، بدتر کردی 00:15:36.369 --> 00:15:39.039 داری از من فرار میکنی؟ 00:15:39.106 --> 00:15:40.640 .معلومه که غیر ممکنه - .باورم نمیشه که گفتی من محتاج صحبتم - 00:15:40.707 --> 00:15:43.043 .تو کسی هستی که محتاج صحبتی - تویی که - 00:15:43.110 --> 00:15:45.178 هر وقت از کنار میزت رد میشم، منو نگه میداری .تا باهام حرف بزنی 00:15:45.245 --> 00:15:46.879 .من سر صحبت رو باز نمیکنم 00:15:46.946 --> 00:15:48.581 تویی که شروع میکنی به حرف زدن 00:15:48.648 --> 00:15:51.118 .چون اینجوری روزت بهتر میگذره - .نه، اینطور نیست - 00:15:51.184 --> 00:15:53.686 .چرا، هست - .روز منه. میدونم که اینطور نیست - 00:15:53.753 --> 00:15:56.189 .هی، ببین رفیق. این وسط، من "رایان" نیستم 00:15:56.256 --> 00:15:58.358 تویی که "رایان" ی. تویی که با حرفات سر آدم رو میبری 00:15:58.425 --> 00:16:02.129 ولی من تحمل میکنم چون با اخلاقت کنار .اومدم... اخلاق "رایان" یت 00:16:02.195 --> 00:16:04.431 میدونی چیه؟ من دیگه رفتار دوستانه مو .میزارم کنار 00:16:04.497 --> 00:16:06.199 .خوبه. اینجوری دیگه ساکت میشی 00:16:06.266 --> 00:16:08.901 نه، من شیوه ی دوستانه ام رو ادامه میدم چون من اینم 00:16:08.968 --> 00:16:10.637 .و این اخلاقم رو دوست دارم - .اهمیتی نداره - 00:16:10.703 --> 00:16:12.705 .فقط دیگه با تو دوست نمیمونم - !چه خوب - 00:16:12.772 --> 00:16:14.907 .تو بدجنسی - .تو کسل کننده ای - 00:16:14.974 --> 00:16:16.809 .تو گستاخی - .تو بی نمکی - 00:16:16.876 --> 00:16:19.112 تو پیری؟ - توام مثل من به خاطر این بحث، حشری شدی؟ 00:16:19.179 --> 00:16:23.750 نه، چی؟ اَه! نه. چه خبره اینجا؟ - ...تو این داغ شدن که بلاخره - 00:16:23.816 --> 00:16:25.952 بینمون به وجود اومده رو احساس نمیکنی؟ 00:16:26.019 --> 00:16:27.754 .نه. حالم بهم خورد 00:16:27.820 --> 00:16:29.289 .تو آدم خیلی بدی هستی 00:16:29.356 --> 00:16:30.723 و منم آدم مهربونی هستم 00:16:30.790 --> 00:16:33.460 .که دیگه هیچ وقت نمیخواد باهات صحبت کنه 00:16:33.526 --> 00:16:35.662 .اوه. دیگه ام از جلوی میز من رد نشو 00:16:35.728 --> 00:16:37.497 من چند تا از اون کولوچه های کره ای که همسرت .دوست داره، درست کردم 00:16:41.368 --> 00:16:43.936 "متاسفانه، من و بهترین دوست جدیدم "رایان 00:16:44.003 --> 00:16:46.106 .نتونستیم برسیم به بیمارستان 00:16:46.173 --> 00:16:47.474 .همینه. هل بده، سارا 00:16:47.540 --> 00:16:50.543 .همینجوری. همینه 00:16:50.610 --> 00:16:52.612 دیگه عمراً به دخترم اجازه بدم توی .ماشین چیزی بخوره 00:16:54.314 --> 00:16:56.283 ما میکروفن سیستم اطلاع رسانی و 00:16:56.349 --> 00:16:59.052 تنظیم کننده ی صداش رو با هم ترکیب کردیم .و این نوک سینه ی مناسب رو به وجود آوردیم 00:16:59.119 --> 00:17:00.653 .ببخشید. نوک سینه 00:17:00.720 --> 00:17:01.621 .ببخشید. نوک سینه 00:17:02.155 --> 00:17:03.356 .متاسفم 00:17:03.423 --> 00:17:05.525 تو فقط یه سگ کوچولویی که میلرزه، مگه نه؟ 00:17:05.592 --> 00:17:08.195 در واقع، این بهتر از چیزی که انتظار .داشتم، شد 00:17:08.261 --> 00:17:11.498 .نمیتونم وصلش کنم .خدایا، عجب وضعیه 00:17:11.564 --> 00:17:14.301 .شاید یه آب میوه بخوریم، خوب باشه .همیشه آرومم میکنه 00:17:14.367 --> 00:17:16.469 .بیا، تو وصلش کن - من؟ - 00:17:16.536 --> 00:17:19.206 نه، اجنه ای که توی کشومه و مسئول .وصل کردن میکروفنه 00:17:19.272 --> 00:17:21.174 صحبت کردن درباره ی اجنه های توی کشو 00:17:21.241 --> 00:17:23.009 .از ترسناک بودن موضوع، چیزی کم نمیکنه 00:17:26.646 --> 00:17:29.449 .متاسفم. دستام خیلی عرق کردن 00:17:29.516 --> 00:17:33.220 و قبلاً هیچ وقت اینقدر نزدیک گردنت نبودم 00:17:33.286 --> 00:17:37.857 .چه پایه ی گوشتی عالی ای برای سرته 00:17:37.924 --> 00:17:39.992 خدایا، چقدر به آب میوه همین .الان احتیاج دارم 00:17:40.059 --> 00:17:43.363 و منم دوست دارم که دهنم رو تا ته باز کنم و مثل یه موش، قورتت بدم 00:17:43.430 --> 00:17:46.399 ولی جفتمون مجبوریم کاری که باید انجام .بشه رو، انجام بدیم 00:17:46.466 --> 00:17:49.769 .یالا. عجله کن. مراقب باش. سوراخم نکنی - .الان تموم میشه - 00:17:49.836 --> 00:17:54.541 .آی! گردنم داره خون میاد !برو بیرون! همین الان برو بیرون 00:18:15.928 --> 00:18:17.397 .به گمونم کار میکنه 00:18:17.464 --> 00:18:20.400 بله، چه پیشرفت عظیمی نسبت به سیستم قبلی داره 00:18:20.467 --> 00:18:23.136 .باعث میشه همه وحشت کنن و برن بیرون 00:18:23.203 --> 00:18:25.372 .تو خیلی بدجنسی 00:18:25.438 --> 00:18:27.474 تعجبی نیست که میترسیدم .تنها باشم پیشت 00:18:27.540 --> 00:18:29.376 همش میترسیدم که حرف اشتباهی بزنم 00:18:29.442 --> 00:18:31.478 مثل، "تو خیلی بدجنسی 00:18:31.544 --> 00:18:35.648 و تعحبی نیست که میترسیدم تنها ".پیشت باشم 00:18:35.715 --> 00:18:38.718 وایسا. دارم خواب میبینم؟ .نه، "فیل". خواب نمیبینی 00:18:38.785 --> 00:18:40.453 .لعنت 00:18:40.477 --> 00:19:00.477 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:19:00.873 --> 00:19:05.678 ."من "ورونیکا" هستم، ملکه ی "وردین 00:19:07.079 --> 00:19:10.983 درب محل سکونت گوریل، تا 15 دقیقه ی .دیگه بسته میشه 00:19:11.050 --> 00:19:12.919 .من یه چک پول روی ظرف نخود فرنگی میخوام 00:19:12.985 --> 00:19:15.422 حالا وقتشه که همه ی جوونا 00:19:15.488 --> 00:19:18.157 .بیان و برقصن 00:19:18.225 --> 00:19:19.659 ."سلام، "تد 00:19:19.726 --> 00:19:21.828 سلام، خانوم دیوونه که داری با یه ساختمان .خالی حرف میزنی 00:19:21.894 --> 00:19:23.696 بقیه کجان؟ 00:19:23.763 --> 00:19:26.466 اگه شرکت کار داشته باشه، میگم که .امروز شنبه ست 00:19:26.533 --> 00:19:28.535 .خب، من یه روز پر از حادثه داشتم 00:19:28.601 --> 00:19:31.404 معلوم شد که من نباید سعی میکردم تا .رایان" رو تغییر بدم، ولی دادم" 00:19:31.471 --> 00:19:33.640 حالا ماشینم شبیه این شده که انگار یه .نفر روی صندلی های عقبش، مشروب درست کرده 00:19:33.706 --> 00:19:36.008 "و تلاش برای تغییر دادن "فیل" و لم 00:19:36.075 --> 00:19:39.145 .اعصاب خرد کننده تر از فرار کردن ازشونه 00:19:39.212 --> 00:19:40.213 من همه رو ترسوندم و فرستادم بیرون 00:19:40.280 --> 00:19:42.882 .و گردنم زخم شد 00:19:42.949 --> 00:19:44.584 .اگر چه مجبور شدم دویدن "فیل" رو ببینم 00:19:44.651 --> 00:19:46.886 شبیه یه شترمرغ توی روپوش آزمایشگاه بود 00:19:46.953 --> 00:19:48.655 .که سعی میکرد برسه به اتوبوس 00:19:48.721 --> 00:19:50.623 ...و من شاهد معجزه ی زیبای تولد بودم 00:19:50.690 --> 00:19:52.759 و کثیف کاری های یه خرده زیبای .جنین رو هم دیدم 00:19:52.825 --> 00:19:54.827 .شاید معلم مهدکودکم، راست میگفت 00:19:54.894 --> 00:19:57.564 .شاید من زیادی کنترل شده رفتار میکنم - .آ، شاید - 00:19:57.630 --> 00:19:59.832 .ولی من قطعاً، تلاش نمیکنم تغییرت بدم 00:19:59.899 --> 00:20:02.669 .مرسی 00:20:02.735 --> 00:20:05.037 همیشه توی خلوت میشه فهمید چه .چیزی درست تره 00:20:05.104 --> 00:20:07.307 .آره ها 00:20:07.374 --> 00:20:09.442 .خب، ما همدیگرو داریم 00:20:11.244 --> 00:20:13.346 و این منو یاد یه آهنگ خاص 00:20:13.413 --> 00:20:14.981 .از یه زمان معمولی، میندازه 00:20:15.047 --> 00:20:18.751 " اونا میگن که عشق ما، پول اجاره نمیشه " 00:20:18.818 --> 00:20:20.687 .من نمیخونم 00:20:20.753 --> 00:20:24.324 " قبل از اینکه به دست بیاد، همه ی پول خرج شده " 00:20:24.391 --> 00:20:26.359 .من نمیخونم 00:20:26.383 --> 00:20:38.383 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.