WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.455 --> 00:00:09.731 .همه، هر از گاهی دروغ میگن 00:00:09.755 --> 00:00:13.754 .هی "جو"، این مدل ریش خیلی بهت میاد 00:00:14.154 --> 00:00:17.280 سلام. آخی، این کراوات رو "رز" برات انتخاب کرده؟ 00:00:17.304 --> 00:00:18.154 .نه 00:00:18.155 --> 00:00:20.930 .اوه. خوشگله 00:00:20.954 --> 00:00:23.153 .یا شاید هم دروغ گفتن، زیادم بد نباشه 00:00:23.154 --> 00:00:27.280 مثلاً، میتونستم به دروغ بگم که "رز" این .کراوات رو خریده 00:00:27.304 --> 00:00:28.704 وقتی این جعبه ی سیاه فعال بشه 00:00:28.705 --> 00:00:31.254 میتونه هر دروغی از هر کسی که توی اتاق .باشه رو شناسایی کنه 00:00:31.255 --> 00:00:34.954 امواج صوتی صدا رو آنالیز میکنه و میتونه تغییر صدایی که به خاطر استرس دروغ گفتن 00:00:34.955 --> 00:00:36.854 .ایجاد میشه رو تشخیص بده 00:00:36.855 --> 00:00:39.131 !و این دستگاه اصلاً هم کار نمیکنه 00:00:39.155 --> 00:00:40.754 .دیدین، کار میکنه 00:00:40.755 --> 00:00:42.754 .من که اصلاً هیچ شکی نداشتم 00:00:42.755 --> 00:00:44.953 .باشه، یه ذره شک داشتم 00:00:44.954 --> 00:00:47.153 .باشه بابا، من هر روز به خاطر ترس فلج میشم 00:00:47.154 --> 00:00:49.804 نمیدونم سحر و جادویی که من رو سر پا نگه داشته از کجا میاد و وحشت دارم که 00:00:49.805 --> 00:00:51.654 .روزی از خواب پا شم و همش از بین رفته باشه 00:00:51.655 --> 00:00:57.091 و آخر سر هم یکه و تنها توی زیرزمین برادرم .و با قطارهاش زندگی کنم 00:00:58.262 --> 00:00:59.963 !لعنت به تو، بوق بوقو 00:00:59.964 --> 00:01:02.661 .در ضمن، برگردیم به سر کارمون 00:01:02.662 --> 00:01:03.763 از اونجایی که قراره این دستگاه رو بدیم به ارتش 00:01:03.764 --> 00:01:06.438 .این پروژه رو در بالاترین سطح امنیت قرار دادیم 00:01:06.462 --> 00:01:08.587 در حال حاضر، ما تنها کسایی هستیم که از این .دستگاه باخبریم 00:01:09.662 --> 00:01:10.962 .باشه! به روانپزشکم هم گفتم 00:01:10.963 --> 00:01:13.461 اون گفت به این خاطر بهش گفتم چون میخوام .که فکر کنه من آدم مهمی ام 00:01:13.462 --> 00:01:16.181 .بزارین من امتحان کنم 00:01:16.205 --> 00:01:18.405 هر بهار، روی یه جزیره ی دورافتاده 00:01:18.406 --> 00:01:22.593 من و "شان کانری"، خطرناکترین موجود دنیا یعنی .آدمیزاد رو شکار میکنیم 00:01:23.413 --> 00:01:25.413 .من حتی یکی از شماها رو هم مسموم کردم 00:01:26.213 --> 00:01:31.338 و قبل از اینکه امروز تموم بشه، میخوام دو تا .از شماها رو مجبور کنم که عشق بازی کنید 00:01:32.555 --> 00:01:35.454 .وای خدا، من دارم میمیرم .نمیتونم نفس بکشم 00:01:35.455 --> 00:01:38.254 شما دو تا موفق باشید و نزارین رابطه ی جنسی .به دوستیتون صدمه ای بزنه 00:01:38.255 --> 00:01:42.254 آروم باش، دروغ گفتم. من قادرم تا هرچی که .خودم میگم رو باور کنم 00:01:42.255 --> 00:01:44.154 .برای همینه که این دستگاهتون متوجه اش نمیشه 00:01:44.155 --> 00:01:47.455 از اونجاییکه "ورونیکا" ایراد این دستگاه رو با ترکیب ترسناکی از سکس و مرگ، مشخص کرد 00:01:47.456 --> 00:01:49.355 ازتون میخوام که این دستگاه رو دوباره تنظیم بندی کنید 00:01:49.356 --> 00:01:52.479 .تا دیگه "ورونیکا" هم نتونه گولش بزنه 00:01:53.053 --> 00:01:55.752 .سلام. به به، کسایی که دوستشون دارم اینجان 00:01:55.753 --> 00:01:58.952 چت"، چیکار میتونم براتون بکنم قربان؟" - .راستش، اومدم اینجا که "تد" رو ببینم - 00:01:58.953 --> 00:02:02.752 "تو و دخترت هنوز هم میخواین امروز با "اولیویا مینی گلف بازی کنید؟ 00:02:02.753 --> 00:02:03.853 .با کمال میل، قربان 00:02:03.854 --> 00:02:06.603 عالیه. منم چوبامو برداشتم و میخوام باهاش .حالتو جا بیارم 00:02:08.817 --> 00:02:10.517 .وای خدا، اشتباه منظورمو رسوندم 00:02:10.518 --> 00:02:13.615 .نگران نباش، من تا حالا کسی رو با چوب گلف نزدم 00:02:13.616 --> 00:02:15.692 .حداقل از قصد نبوده 00:02:16.269 --> 00:02:17.768 هی، این دستگاه بامزه دیگه چیه؟ 00:02:17.769 --> 00:02:19.445 .یه چیزیه که هر از گاهی بوق میزنه 00:02:19.469 --> 00:02:21.168 !که کار هم میکنه 00:02:21.169 --> 00:02:25.294 .باید برگردم بالا و یه کم خباثت وارد جهان کنم 00:02:27.419 --> 00:02:29.918 چیه؟ نکنه فکر کردین یه مشت جن و پری هستین توی قطب شمال؟ 00:02:29.919 --> 00:02:32.669 .خودتون میدونین دارین کجا کار میکنین 00:02:35.667 --> 00:02:38.565 پس قراره با رئیس یه مسابقه ی گلف باشکوه .داشته باشی 00:02:38.566 --> 00:02:42.066 .اصلاً هم باشکوه نیست برای آخرین سوراخ، باید توپت رو بفرستی توی دهن یه خرگوش 00:02:42.067 --> 00:02:44.666 که بنا به دلایل کپی رایت، اسمش .اشماگز اشمانی" ئه" 00:02:45.062 --> 00:02:47.260 اصلاً عادلانه نیست. همه ی شما با بچه هاتون 00:02:47.261 --> 00:02:50.560 بعد از چند ساعت میتونین با رئیستون صمیمی بشین و ارتباط برقرار کنین و توی حرفه تون .پیشرفت کنین 00:02:50.561 --> 00:02:51.361 و منم اینجا یکه و تنها باقی موندم 00:02:51.362 --> 00:02:54.660 اونم فقط به این خاطر که نمیخوام رحمم رو تبدیل .کنم به یه مزرعه ی تولید گوشت انسانی 00:02:55.082 --> 00:02:57.981 خب، بعضی ها اسمش رو گذاشتن "معجزه ی .زندگی" ولی باشه، هر چی تو بگی 00:02:57.982 --> 00:03:01.282 ببین، "اولیویا" دختر "چت" و "رز" جفتشون توی برنامه های تفریحی "وردین" ان 00:03:01.283 --> 00:03:04.881 .و با همدیگه دوست شدن .مثل دو تا کتلت توی ظرف غذا 00:03:05.132 --> 00:03:07.733 پس منم به این نتیجه رسیدم که کار خوبیه .اگه وقتهایی هم با رئیس باشم 00:03:07.734 --> 00:03:10.931 فقط حواست باشه، "تد". الکی نیست که .اسمش رو گذاشتن بچه مافیایی 00:03:10.932 --> 00:03:12.031 چون تو این اسمو روش گذاشتی؟ 00:03:12.032 --> 00:03:14.832 آره، و یه دلیل دیگرش هم اینه که تو داری یه لحظه با "چت" تو آسمانها پرواز میکنی 00:03:14.833 --> 00:03:17.532 و یه لحظه بعدش، با گلوله توی جمجمه ت، توی .صحرا دفن شدی 00:03:17.831 --> 00:03:19.729 .یا هر چیز دیگه ای که معادل بچه ست 00:03:19.730 --> 00:03:22.480 .احتمالاً یه چیزی مساوی با پی پی 00:03:24.207 --> 00:03:28.520 !این صدای آروممه میخوای صدای ناآرومم رو نشونت بدم؟ 00:03:29.458 --> 00:03:30.433 !لعنتی 00:03:30.457 --> 00:03:32.356 .وای، "لیندا" به نظر ناراحت میاد 00:03:32.357 --> 00:03:35.356 .آره، یه نفر باید بره یه کاری بکنه - .صد در صد - 00:03:35.357 --> 00:03:37.256 منظورت یه نفر به جز و من و توئه دیگه، درسته؟ - .دقیقاً - 00:03:37.257 --> 00:03:39.357 .خب، ما هم میتونیم .ما دوستاشیم 00:03:39.358 --> 00:03:42.856 آره، ولی آیا اون ما رو دوستهای نزدیک خودش به حساب میاره؟ اونقدر نزدیک که بزاره بار مشکلاتش رو به دوش بکشیم؟ 00:03:43.086 --> 00:03:46.385 اگه ما روی ساحل قدم بزنیم، سه تا رد پا باقی میزاریم یا دو تا یا هیچی؟ 00:03:46.386 --> 00:03:49.485 من شما رو اونقدری نزدیک به حساب میارم .که هر چی میگین رو میتونم بشنوم 00:03:49.980 --> 00:03:52.043 سلام "لیندا". مشکل چیه؟ 00:03:52.080 --> 00:03:55.729 برادرم زده ماشینم رو داغون کرده و منم .پنج هزار دلار نیاز دارم تا بدمش تعمیر 00:03:55.730 --> 00:03:57.480 شرکت گفت که پولی نمیتونه بهم بده 00:03:57.481 --> 00:04:00.680 مگر اینکه نگهداری یه اورانگوتان شبیه سازی شده .رو به عهده بگیرم 00:04:01.041 --> 00:04:03.540 .اگه من بودم، این کارو نمیکردم دستهای اورانگوتان ها خیلی درازه 00:04:03.541 --> 00:04:05.739 و قوه ی تشخیصشون نسبت به بقیه .خیلی بالاست 00:04:05.740 --> 00:04:09.666 دو هفته ی آخر بارداریشون، هر چی تو بندازی رو .از روی زمین برمیدارن 00:04:10.132 --> 00:04:12.332 .مرسی بلاخره یه دلیل خوب پیدا کردم 00:04:12.333 --> 00:04:14.983 تا دیگه مجبور نباشم نقشی توی رشد .یه جنین اورانگوتان داشته باشم 00:04:14.984 --> 00:04:18.182 هی، چطوره ما بهت پول قرض بدیم؟ 00:04:18.183 --> 00:04:18.731 .آره 00:04:19.819 --> 00:04:22.768 وای، شما خیلی آدمهای خوبی هستین. ولی .من نمیتونم ازتون پولی بگیرم 00:04:22.769 --> 00:04:26.720 معلومه که نه. فقط یه دوست خیلی خوب، هیچ .مشکلی با قرض گرفتن پول نداره 00:04:26.721 --> 00:04:30.520 ما زیاده روی کردیم. حقاً حرف شرم آوری زدیم و .الان از اینجا میرویم 00:04:30.521 --> 00:04:34.868 .بچه ها، ما با همدیگه دوستیم - .پس اینو ثابت کن و پول ما رو بگیر - 00:04:34.869 --> 00:04:37.770 .این کارو بکن، "لیندا". بحث کردن فایده ای نداره - .باشه. پولتون رو میگیرم - 00:04:37.771 --> 00:04:39.969 عالیه. پس حالا وقتشه که پل چوبی رو بیاریم پایین 00:04:39.970 --> 00:04:42.645 .تا تو وارد کشتی دوستی ما بشی 00:04:42.669 --> 00:04:45.232 .لطفاً مسخره مون نکن 00:04:49.019 --> 00:04:51.769 نگاه کن. تا حالا ندیده بودم "اولیویا" انقدر که از دختر تو خوشش اومده 00:04:51.770 --> 00:04:55.769 از کسی خوشش بیاد. بچه ها، بدون هیچ دلیل یا منطقی 00:04:55.770 --> 00:04:58.618 .به یه سری چیزای مسخره اخت میگیرن 00:04:58.619 --> 00:05:00.068 آره. وایسا بینم، چی؟ 00:05:00.363 --> 00:05:02.712 اولیویا" قبلاً با دختر "جو مولن" بازی میکرد" 00:05:02.713 --> 00:05:06.362 ولی دختره همه جور اهل رقابت و خیلی هم .حرفه ای بود 00:05:06.363 --> 00:05:09.689 جو مولن"؟ همونی نیست که همین اواخر" - فرستاده شد به نیجریه؟ .چرا - 00:05:11.103 --> 00:05:13.579 .یادمه همش نگرانه یه سری آدم ربا بود 00:05:13.603 --> 00:05:17.152 اون گفت که این کارا، اقتصاد مبتنی بر - .باج گیری بود .آره - 00:05:17.153 --> 00:05:20.253 .مطمئنم که تا ابد با ترس زندگی میکنه 00:05:20.254 --> 00:05:22.452 .قبول نیست - مشکل چیه، عزیزم؟ - 00:05:22.453 --> 00:05:26.152 رز" همش داره میبره. اگه من خیلی خاصم، پس" چرا برنده نمیشم؟ 00:05:26.153 --> 00:05:29.752 .شاید تو توی گلف وارد نیستی .تو توی جیغ زدن با صدای بلند خیلی ماهری 00:05:29.753 --> 00:05:32.852 .هی "اولیویا"، اصلاً ناراحت نباش هنوز یه دونه سوراخ دیگه مونده 00:05:32.853 --> 00:05:37.129 .و فقط اون سوراخه که مهمه .هر کی توپش بره اون تو، برنده ی کل مسابقه میشه 00:05:37.958 --> 00:05:42.257 چی داری میگی؟ - .فقط برو توپت رو بزار روی پایه - 00:05:42.258 --> 00:05:46.857 چه خوب اوضاع رو کنترل کردی، "تد". هی، ما .پروژه ی "کهکشان امگا" پیش رومونه 00:05:46.858 --> 00:05:49.757 به نظرم میشه از مهارتهای انسانی تو .درش بهره برد 00:05:49.758 --> 00:05:51.957 پسر، از خدامه که منم عضوی از پروژه ی .کهکشان امگا" باشم" 00:05:51.958 --> 00:05:53.957 این پروژه میتونه شیوه ی ارتباط برقرار کردن ما با حیوانها رو تغییر بده 00:05:53.958 --> 00:05:57.757 چون تا الان که ما فقط باهاشون حرف زدیم، ازشون .دلزده شدیم و بعدش هم خوردیمشون 00:05:57.758 --> 00:06:00.696 .بعداً بیا توی دفترم تا در موردش صحبت کنیم 00:06:02.505 --> 00:06:03.694 .زدم 00:06:03.704 --> 00:06:04.604 عزیزم 00:06:04.605 --> 00:06:08.881 .هی، من یه فکری دارم .چطوره تو بزاری "اولیویا" برنده شه 00:06:08.905 --> 00:06:10.805 .انقدر حال میده از قصد ببازی 00:06:10.806 --> 00:06:13.681 تو چت شده؟ 00:06:14.917 --> 00:06:19.116 عالیه، به جای کار کردن روی هیجان انگیزترین .پروژه شرکت، قراره فرستاده بشم به نیجریه 00:06:19.117 --> 00:06:20.943 .خدا نکنه "اولیویا" توی این مینی گلف ببازه 00:06:20.967 --> 00:06:24.592 ."اولیویا"، دو تا امتیاز عقبه، "تد" .خدا بهمون رحم کنه 00:06:24.616 --> 00:06:32.616 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:33.493 --> 00:06:36.612 .من فقط به فکر "رز" ام .عمراً از نیجریه خوشش بیاد 00:06:36.613 --> 00:06:39.013 میدونین، فقط به خاطر گرماش نیست، اونجا میزارنتون توی 00:06:39.014 --> 00:06:42.451 صندوق عقب ماشین و آخرش هم نمیدونی که .جون سالم به در میبری یا قراره بٌکشنت 00:06:43.417 --> 00:06:47.917 توپم کوش؟ توپم کجاست؟ 00:06:47.918 --> 00:06:52.093 .رفت توی بوته ها - خودش رفت یا یکی شوتش کرد؟ - 00:06:52.117 --> 00:06:54.117 بسیار خب، دیدی من چه جوری تظاهر میکنم که 00:06:54.118 --> 00:06:55.916 ندیدم تو نخودات رو زیر پوره ی سیب زمینیت قایم میکنی؟ 00:06:55.917 --> 00:06:58.729 حالا توام میشه تظاهر کنی که چیزی ندیدی؟ 00:07:03.447 --> 00:07:05.046 .بچه ها، واقعاً ممنونم به خاطر این پول 00:07:05.047 --> 00:07:07.797 حالا میتونم ماشینم رو بدم تعمیر و دیگه با "جو" ریش دار 00:07:07.798 --> 00:07:11.296 که در کمال تعجب، مسئول کلوپ بکارت توی .کلیسائه، رفت و آمد نکنم 00:07:11.297 --> 00:07:14.247 هی، از اونجایی که ما دوستهای خوبی برای همدیگه هستیم، چطوره توام این آخر هفته به ما ملحق شی 00:07:14.248 --> 00:07:17.146 تا یه کوچولو ماجراجویی که ما اسمش رو گذاشتیم بولینگ و ناچوز (نوعی غذای مکزیکی)" رو" .تجربه کنی 00:07:17.147 --> 00:07:18.996 .ما میریم بولینگ و ناچوز سفارش میدیم 00:07:18.997 --> 00:07:20.447 .خدای من! عجب ماجراجویی ای 00:07:20.448 --> 00:07:23.346 .ولی ما ناچوزها رو نمیخوریم - .نه، نمیخوریم - 00:07:23.589 --> 00:07:25.989 ما میاریمشون توی آزمایشگاه و سس پنیرشون رو آنالیز میکنیم 00:07:25.990 --> 00:07:28.288 .تا معلوم کنیم چقدرش پنیر واقعیه 00:07:29.200 --> 00:07:31.699 اگه یکی از ما امتیازش توی بولینگ بیشتر از درصد پنیر بشه 00:07:31.700 --> 00:07:33.776 .بعدش باید تا خرخره مشروب بخوریم 00:07:33.800 --> 00:07:36.249 من بولینگ رو دوست دارم و عاشق کلی مشروب خوردنم 00:07:36.250 --> 00:07:38.999 .ولی نمیتونم. کار دارم چی بود؟ 00:07:39.479 --> 00:07:41.415 وسیله ایه که ما اختراعش کردیم تا .بوق بزنه 00:07:41.439 --> 00:07:44.978 هی، همه ی ما که نمیتونیم مثل "توماس ادیسون" باشیم. داشتی میگفتی که کار داری؟ 00:07:45.248 --> 00:07:47.023 .آره، یه گزارش رو دستمه 00:07:47.248 --> 00:07:48.373 .که باید دوشنبه تحویل بدم 00:07:48.648 --> 00:07:51.747 .پس مجبورم کل آخر هفته روش کار کنم .عجب وسیله ی اعصاب خرد کنیه 00:07:52.082 --> 00:07:55.269 خب، من که خیلی خوشحالم تو پولمون رو ."گرفتی، "لیندا 00:07:56.282 --> 00:07:58.219 .خدایا، من آدم رقت انگیزی ام 00:07:59.982 --> 00:08:02.782 حس خوبی نداشتم که بازی دخترم توی .مینی گلف رو خراب کردم 00:08:02.783 --> 00:08:07.408 بعدش جبران کردم. اگرچه خیلی هم افتخار نمیکنم .بابت چگونگی این جبران کردن 00:08:09.582 --> 00:08:12.782 این مشروب شیرین با ریشه ی گیاه معطر، خوشمزه نیست؟ .متاسفم عزیزم 00:08:12.783 --> 00:08:15.408 .لطفاً منو ببخش 00:08:21.835 --> 00:08:25.361 !بابا - .هی عزیزم. سلام - 00:08:25.385 --> 00:08:28.584 روزت چطور میگذره؟ - کلی کار باید انجام بدیم. دیگه "اولیویا" رو - .دوست ندارم 00:08:28.585 --> 00:08:30.884 .و حالا ازم میخواد که برم به جشن تولدش 00:08:30.885 --> 00:08:35.841 خب، مجبور نیستی بری. مگر اینکه نظرت .رو عوض کنی. چون قراره اونجا کیک بدن 00:08:36.619 --> 00:08:38.838 .و میزارم تو راه بشینی روی پام و رانندگی کنی 00:08:38.839 --> 00:08:40.265 .و میزارم موهای بابایی رو بکنی 00:08:40.289 --> 00:08:42.188 .من میرم ظرف ناهارم رو بیارم 00:08:42.189 --> 00:08:44.889 وقتی برگشتم، سعی کن انقدر عجیب و غریب .رفتار نکنی 00:08:46.139 --> 00:08:51.265 .سلام "تد". اوه. از اینجا خوشم میاد باعث میشه احساس کنم که قدم بلندتر و .سینه هام بزرگتره 00:08:51.289 --> 00:08:54.038 .آره، منم واسه همین اینجام حالا واسه چی اومدی اینجا؟ 00:08:54.863 --> 00:08:56.263 .منم عضو بچه مافیایی شدم 00:08:56.264 --> 00:08:59.388 تو تنها هرزه ای نیستی که برای شغلت .پاچه خواری میکنی 00:08:59.513 --> 00:09:01.389 تو به چی نگاه میکنی؟ 00:09:01.413 --> 00:09:04.662 نمیزارم "چت" بی خیال من بشه و پروژه ی کهکشان امگا" رو بده به تو" 00:09:04.663 --> 00:09:07.462 .فقط به این خاطر که یه دختر داری - حسابی حالت جا میاد - 00:09:07.463 --> 00:09:09.562 اگه من به چیزی دست پیدا کنم که تو نمیتونی، درسته؟ 00:09:10.148 --> 00:09:12.548 درضمن، تو نمیتونی بدون یه بچه، عضو .بچه مافیایی بشی 00:09:12.568 --> 00:09:15.848 .منم بچه دارم. خواهرزاده مه .خیلی هم صمیمی هستیم با هم 00:09:15.849 --> 00:09:18.318 !"سلام "لوثی - ."حنا" - 00:09:18.323 --> 00:09:21.857 .سر همه چیز با من بحث کنا حالا با "اولیویا" بازی کردی امروز؟ 00:09:22.244 --> 00:09:25.084 یه ذره. دختری که واقعاً ازش خوشم .میاد، "رز" ئه 00:09:25.085 --> 00:09:26.934 .رز"؟ از "رز" هیچی به ما نمیرسه" 00:09:26.954 --> 00:09:28.933 ."تدی- او"! "ورونیکا" 00:09:28.934 --> 00:09:32.954 بعضی وقتها، اضافه کردن "-او" به اسم، اونو .بامزه ترش میکنه 00:09:33.436 --> 00:09:35.706 .اگرچه نمیشه به "ورونیکا" اینو اضافه کرد 00:09:35.707 --> 00:09:39.832 .من "ورونیکا-چیره دست" رو پیشنهاد میدم - .حالا ببینم چی میشه - 00:09:39.856 --> 00:09:42.135 راستی "چت"، خواهرزاده ی من عضو اینجا شده 00:09:42.136 --> 00:09:45.322 و خیلی هم با "اولیویا" رفیق شده و دوست داره .که باهاش باشه 00:09:45.813 --> 00:09:47.479 .شاید یه ناهاری، نوشیدنی ای 00:09:47.503 --> 00:09:51.072 .اولیویا"، آخر هفته جشن تولدشه" .شاید خواهرزاده ت دوست داشته بیاد اونجا 00:09:51.073 --> 00:09:53.972 ما میایم اونجا. فرصت خیلی خوبی میشه تا باهات در مورد اینکه 00:09:53.973 --> 00:09:56.372 "چرا من باید مسئول پروژه ی "کهکشان امگا .بشم، صحبت کنم 00:09:56.373 --> 00:09:59.452 .من و "رز" هم میایم، قربان .چون "رز" عاشق "اولیویا" ست 00:10:00.131 --> 00:10:02.651 .پس، یه گمونم جفتمون میایم به جشن تولد دخترت 00:10:02.652 --> 00:10:05.152 دخترت کجا ثبت نام کرده، قربان؟ 00:10:07.001 --> 00:10:09.761 شما چه جوری یه دختر هشت ساله رو متقاعد میکنین تا به جشنی بره که دوست نداره؟ 00:10:09.762 --> 00:10:12.990 من که اصلاً نمیدونم. پس فکر کردم که برم از کسی بپرسم 00:10:12.991 --> 00:10:14.527 .که خودش قبلاً یه دختر هشت ساله بوده 00:10:15.046 --> 00:10:19.323 براش یه پیراهن صورتی پر زرق و برق .خوشگل و یه تاج ملکه ای بخر 00:10:19.347 --> 00:10:21.845 اگه خوشش نیومد، من خودم یه مراسم .تو راه دارم و میتونم بپوشمش 00:10:21.846 --> 00:10:23.745 .راستش، خریدن یه لباس برای "رز" ایده ی خوبیه 00:10:23.746 --> 00:10:26.046 .مرسی "لیندا". تو واقعاً یه دختری - .بله هستم - 00:10:26.066 --> 00:10:30.066 .و فقط هم به خاطر اندام های تناسلیم نیست .کل شیوه ی زندگیم دخترونه ست 00:10:36.120 --> 00:10:38.669 تد"، "تد". چقدر تو "لیندا" ی نازنازیت رو میشناسی؟" 00:10:38.670 --> 00:10:40.819 به خصوص اینکه، میدونستی اون دروغگوی بزرگیه؟ 00:10:40.820 --> 00:10:43.519 ما فکر میکردیم که دوستاشیم ولی اون یه داستان از خودش درآورد که مجبوره کار کنه 00:10:43.520 --> 00:10:45.659 .تا آخر هفته رو با ما نباشه 00:10:46.039 --> 00:10:48.898 .شرافت ما، خواستار یک جواب قانع کننده ست 00:10:48.899 --> 00:10:51.898 داشتیم به این فکر میکردیم که هر روز براش .قهوه و شیرینی حلقوی ببریم 00:10:51.899 --> 00:10:55.625 و بعد وقتی که کاملاً به این کار ما عادت کرد، ما بدون .هیچ دلیلی و ناگهانی دیگه این کارو نمیکنیم 00:10:55.980 --> 00:11:00.136 بچه ها، چرا نمیرین با خودش حرف بزنین؟ ... بهش بگین که احساساتتون جریحه دار شده و 00:11:00.160 --> 00:11:03.829 وایسا ببینم. شماها از دو هفته پیش، دیگه برام .شیرینی حلقوی و قهوه نمیارین 00:11:03.830 --> 00:11:05.955 .خودت میدونی چیکار کردی 00:11:07.902 --> 00:11:11.761 شاید "تد" راست میگه. شاید بهتره که بریم .با "لیندا" حرف بزنیم. دوستها همین کارو میکنن 00:11:11.762 --> 00:11:14.421 .سخته با دخترها دوست بودن - .سخته با پسرها دوست بودن - 00:11:14.422 --> 00:11:16.822 .ای کاش یه جنسیت سومی هم بود چیزی که سینه داشته باشه 00:11:16.823 --> 00:11:19.361 .و قدرت قضاوت کردن نداشته باشه 00:11:19.362 --> 00:11:23.171 .پس میخوام قرارها رو بزارم برای روز شنبه .همه باید سعی کنن ساعت 8 خودشون رو برسونن 00:11:23.172 --> 00:11:26.121 .و آماده باشن چون قراره تا دیروقت اونجا بمونن .این برنامه مون قراره فوق العاده بشه 00:11:26.122 --> 00:11:31.872 .اوه، آره. آبجو، مشروبات قوی، همه چی .حتی رقاص ها 00:11:33.723 --> 00:11:36.703 قراره مهمونی بگیره. برای همینه که نمیخواد .با ما بیاد بیرون 00:11:36.713 --> 00:11:39.972 .و میخوان کفش راحتی بپوشن .که خیلی هم کفشهای راحتی ان 00:11:39.973 --> 00:11:42.472 و اونم ما رو دعوت نکرد؟ کدوم دوستی یه همچین کاری میکنه؟ 00:11:43.144 --> 00:11:45.744 .بریم براش شیرینی حلقوی و قهوه ببریم وقتشه که 00:11:45.745 --> 00:11:49.744 زمینه ی درد کشیدن رو براش فراهم کنیم تا در عرض 3 تا 6 هفته، عمراً بفهمه 00:11:49.745 --> 00:11:51.619 .از کجا ضربه خورده 00:11:51.994 --> 00:11:54.170 .فکر نکنم بتونم انقدر صبر کنم 00:11:54.194 --> 00:11:56.124 .ما به یه نقشه ی دیگه نیاز دارم نقشه ای با عذاب بیشتر 00:11:56.134 --> 00:12:00.022 که هفته ها و هفته ها وقت نمیبره و اغلب هم .کسی متوجه اش نمیشه 00:12:05.848 --> 00:12:09.987 سلام "تد". "رز" کجاست؟ - .همین دور و اطرافه - 00:12:09.988 --> 00:12:13.427 اوه، واقعاً؟ چون فقط من تو رو دیدم که .از ماشین پیاده شدی 00:12:13.428 --> 00:12:16.608 جداگانه تا اینجا رانندگی کردین؟ اونو کوچیکش کردی و گذاشتی توی جیبت؟ 00:12:16.618 --> 00:12:18.598 .باشه بابا، "رز" رو با خودم نیاوردم به این نتیجه رسیدم 00:12:18.599 --> 00:12:20.198 از اونجایی که یه میلیون بچه اینجاست، میتونم یه هدیه بیارم 00:12:20.199 --> 00:12:22.547 و ژاکتش رو بگیرم دستم و اینجوری کسی هم .شک نمیکنه 00:12:22.548 --> 00:12:26.547 وای، "تد". اصلاً باورم نمیشه که چه کارایی .میکنی تا پروژه ی "کهکشان امگا" رو به دست بیاری 00:12:26.548 --> 00:12:29.064 .خیلی نارحت کننده ست که انقدر جون میکنی 00:12:29.088 --> 00:12:32.163 میشه چند تا ژتون دیگه بهم بدی؟ - ."البته، "حنا - 00:12:33.201 --> 00:12:36.770 چی؟ اسم خواهرزاده م همینه دیگه، آره؟ - .آره، ولی اون خواهرزاده ی واقعیت نیست - 00:12:36.771 --> 00:12:37.521 .چرا، هست - .نه، نیست - 00:12:37.522 --> 00:12:38.491 .چرا، هست - .نه، نیست - 00:12:38.492 --> 00:12:39.431 .چرا، هست - .نه، نیست - 00:12:39.432 --> 00:12:40.371 .چرا، هست - .نه، نیست - 00:12:40.372 --> 00:12:41.201 .چرا، هست - .نه، نیست - 00:12:41.202 --> 00:12:42.931 .چرا، هست - .کل شب میتونیم همینجوری ادامه بدیم - 00:12:42.932 --> 00:12:43.807 .چرا، هست 00:12:44.393 --> 00:12:47.132 عزیزم، اسمت چیه؟ میخوای به کسی زنگ بزنم؟ 00:12:47.133 --> 00:12:50.382 .خیلی خب، من بچه ی همسایه مون رو قرض گرفتم .اینم چند تا ژتون دیگه 00:12:50.383 --> 00:12:52.920 .برو با دختری که تولدشه، مهربون باش 00:12:53.273 --> 00:12:55.263 "خواهرم نزاشت من نقشمه ام رو با "حنا اجرا کنم، وقتیکه فهمید 00:12:55.264 --> 00:12:57.084 .میخوام ازش برای شغلم استفاده کنم 00:12:57.490 --> 00:12:59.837 با خودش قبلاً فکر میکرد که به بچه ش .واقعاً علاقه مند شدم 00:12:59.838 --> 00:13:03.157 چیزی که بیشتر از همه آزارم میده اینه که .خواهر کوچیکم، خوب منو میشناسه 00:13:03.158 --> 00:13:06.537 .و اون وقت به من میگی که دارم جون میکنم .ورونیکا"، عمراً بتونی با این کلکت به جایی برسه" 00:13:07.505 --> 00:13:12.061 .اون دختر حداقل دو سال بزرگتره اون قد بلند تره، رنگ چشماش فرق داره 00:13:12.085 --> 00:13:15.711 .اون کلاً یه آدمیزاد متفاوتیه - .تویی که فقط خیلی به همه چیز دقت میکنی - 00:13:15.735 --> 00:13:20.254 اگه چیز خیلی تو چشمی مثل یه نژاد متفاوت یا ژاکت بودن، وجود نداشته باشه، کسی هم .چیزی نمیفهمه 00:13:20.255 --> 00:13:26.318 .ورونیکا"، یه جای کار خواهرزاده ت میلنگه" .اون عادی به نظر نمیرسه 00:13:27.982 --> 00:13:33.508 هی- او، میبینی؟ من یه کلاه گذاشتم روی .صورتش. جای کلاه که اونجا نیست 00:13:33.532 --> 00:13:35.588 .چه جنون الهام بخشی، قربان 00:13:35.612 --> 00:13:38.982 .خوشحالم که جفتتون اینجایین اون "باب سیمونز" راسو، گفت 00:13:38.983 --> 00:13:41.881 .که خودش و دخترش میان ولی نیومدن 00:13:41.883 --> 00:13:45.098 کی یه همچین کاری میکنه؟ - .یه ناکس، قربان - 00:13:45.670 --> 00:13:48.191 باید مجبورش کنن که مسئول نگهداری .یه اورانگوتان بشه 00:13:48.215 --> 00:13:51.579 "رز" کجاست؟ از وقتی اومدیم اینجا، "اولیویا" .هی داره سراغش رو میگیره 00:13:52.126 --> 00:13:57.076 .رز"، توی اون گودال توپ فرو رفته" تو میبینش دیگه، مگه نه؟ 00:13:57.077 --> 00:14:02.174 .تو و خواهرزاده ی واقعیت - .آره، میبینیمش - 00:14:02.196 --> 00:14:03.222 .فعلاً 00:14:03.246 --> 00:14:06.215 .خوبه. پس، دختره من اینجاست .خواهرزاده ی واقعی "ورونیکا" اینجاست 00:14:06.216 --> 00:14:08.791 .همه چیز همونجوریه که باید باشه 00:14:15.221 --> 00:14:17.897 .دروغ گفتن، همیشه کار اشتباهیه 00:14:17.921 --> 00:14:22.180 ولی شرکت ها مجبورم چیزهایی رو بگن .که 100 درصد راست نیست 00:14:22.181 --> 00:14:26.981 .کار بدیه؟ نه وقتی شرکت ها صادق نیستند 00:14:26.982 --> 00:14:32.818 .به این دلیل نیست که ما بدیم بلکه به این خاطره که ما چیزهایی رو درک میکنیم .که شما نمیکنید 00:14:34.300 --> 00:14:40.013 مردم دروغ میگن. شرکت ها از منافع خودش .محافظت میکنند. این دو تا با هم فرق دارن 00:14:47.159 --> 00:14:51.258 همینجاست. اینجا جاییه که "لیندا" و دوستهای .خوشگلش، جشن دارن 00:14:51.283 --> 00:14:56.599 جشنی که قراره با خشم ناراحت کننده و خاموشمون .نابودش کنیم 00:14:56.623 --> 00:14:59.559 حالا، نقشه چیه؟ - .مست شیم، که شدیم - 00:14:59.583 --> 00:15:02.133 16کیلومتر از بار تا خونه ی "لیندا" پیاده .بریم، که رفتیم 00:15:02.134 --> 00:15:04.083 تحت تعقیب یه مرد بی خانمان با یه چوب توی دستش، قرار بگیریم 00:15:04.084 --> 00:15:05.959 .که جز نقشمه مون نبود، ولی اجرا شد 00:15:06.496 --> 00:15:10.612 .جلوی بالا آوردن تکیلا رو گرفتن، که گرفتم 00:15:10.636 --> 00:15:13.996 مامان، بابا، پدر "تاد". ممنونم که همتون امشب اینجایین 00:15:13.997 --> 00:15:16.152 .تا برادر خوشگلم "جاستین" رو نجات بدیم 00:15:16.885 --> 00:15:19.931 جاستین"، مشروب خوری تو، توی جنبه های" ...زیر منو آزار داده 00:15:19.932 --> 00:15:22.205 !سلام، جنده ها 00:15:22.206 --> 00:15:25.181 مچتون رو گرفتیم، دوست کوچولوی ما، تو سر کار نیستی 00:15:25.205 --> 00:15:28.265 .تو پارتی گرفتی - .این که پارتی نیست - 00:15:28.266 --> 00:15:32.405 اوه، برو بابا. اینجا بادوم زمینی هست، مردم دارن گریه میکنن، یه کشیش اینجاست. به این میگن .پارتی دیگه عزیزم 00:15:32.406 --> 00:15:36.081 .آره، کشیش رقاص .لباستو در بیار، پدر سکسی 00:15:36.775 --> 00:15:41.025 .احمق ها .ما داریم شفاعت میکنیم 00:15:43.975 --> 00:15:47.101 دفعه ی بعدی که خواستی با خدا حرف بزنی، میشه حرفی از این کار ما پیشش نزنی؟ 00:15:47.483 --> 00:15:53.108 .بیا، دیگه امشب مشروب نمیخوریم .اینو دور از دسترس الکلی ها نگه دار 00:16:00.410 --> 00:16:04.786 کار کردن روی پروژه ی "کهکشان امگا" باید خیلی هیجان انگیز باشه. میتونیم قادر باشیم .با حیوانها حرف بزنیم 00:16:04.810 --> 00:16:07.852 همیشه دلم میخواسته به زرافه بگم که .چقدر قیافه ی مضحکی داره 00:16:07.853 --> 00:16:11.610 منم همیشه دلم میخواست که از بابون بپرسم .چرا بهشون میگن بابون 00:16:11.611 --> 00:16:13.710 .خیلی اسم مسخره ایه 00:16:14.531 --> 00:16:15.976 .بابون 00:16:16.000 --> 00:16:18.898 و ممکنه این پروژه، کاربردهای دیگه ای هم به .جز توهین کردن به حیوونها، داشته باشه 00:16:19.262 --> 00:16:20.918 .مثلاً، میتونیم یه چیزهایی درباره ی طبیعت یاد بگیریم 00:16:20.942 --> 00:16:22.911 به اندازه ی کافی آدمیزاد نداریم که پیشمون گله و شکایت کنند؟ 00:16:22.912 --> 00:16:26.743 حالا باید بشینم به غرغرهای یه خرس در مورد اینکه دارم ماهی های سالمونش رو میخورم، گوش بدم؟ 00:16:26.744 --> 00:16:30.191 .نمیتونم "رز" رو پیداش کنم. همه جا رو گشتم .کسی هم اونو ندیده 00:16:30.192 --> 00:16:33.262 .مطمئنم همین دور و اطرافه - .شاید یکی اونو کشته - 00:16:33.272 --> 00:16:35.742 .وای خدای من. کسی اونو نکشته. بس کن 00:16:35.752 --> 00:16:37.762 .مطمئنم کسی اونو نکشته، عزیزم 00:16:37.772 --> 00:16:39.891 .پدرت راست میگه .رز" به قتل نرسیده" 00:16:39.892 --> 00:16:42.692 میشه انقدر راجع به دختر من که کشته شده یا نشده، حرف نزنیم؟ 00:16:42.693 --> 00:16:45.692 "همه ی این حرفها راجع به قتل رسیدن "رز .منو ترسونده 00:16:45.693 --> 00:16:47.901 .و تو حتی نمیدونی اون کجاست .میرم مسئول نگهبانی رو خبر کنم 00:16:47.902 --> 00:16:49.591 .نه، نه، این کارو نکن 00:16:49.592 --> 00:16:53.669 تو دیگه چطور پدری هستی؟ ."اون گم شده، "تد 00:16:54.803 --> 00:16:59.652 .هی تو، تو، من یه نوشابه ی رژیمی دیگه میخوام .و دختر اینم گم شده 00:16:59.653 --> 00:17:01.202 .ما فکر میکنیم که اونو به قتل رسوندن - چی؟ - 00:17:01.203 --> 00:17:02.821 .ما یه همچین فکری نمیکنیم 00:17:02.822 --> 00:17:06.721 .توجه کنید. یه بچه گم شده .تکرار میکنم: یه بچه گم شده 00:17:06.722 --> 00:17:10.822 .والدین، فوراً موقعیت فرزندانتون رو شناسایی کنید 00:17:10.982 --> 00:17:12.632 .وای، پسر 00:17:14.519 --> 00:17:16.438 .من افسر پلیسم ولی الان خارج از شیفتمم میتونم کمکتون کنم؟ 00:17:16.439 --> 00:17:17.875 .رز" رو به قتل رسوندن" - چی؟ - 00:17:17.899 --> 00:17:19.625 .نه، کسی کشته نشده 00:17:20.603 --> 00:17:23.928 .باشه بابا، من "رز" رو نیاوردم. بهتون دروغ گفتم 00:17:25.153 --> 00:17:28.966 "رز" نمیخواست بیاد. بنا به دلایلی از "اولیویا" .خوشش نمیاد 00:17:29.553 --> 00:17:33.202 تد"، چطور تونستی؟" به من و "چت" دروغ گفتی؟ 00:17:33.203 --> 00:17:35.312 وای، ولمون کن بابا. اون حتی خواهرزاده ی .واقعیت نیست 00:17:35.313 --> 00:17:39.863 چی؟ "حنا"، چطور تونستی؟ به من و "چت" دروغ گفتی؟ 00:17:46.199 --> 00:17:49.075 "روز بعد، اوضاع بین من و "ورونیکا .یه ذره ناجور شد 00:17:49.099 --> 00:17:53.198 ما دروغ سنج رو دوباره تنظیم بندیش کردیم و حالا حتی .ورونیکا" هم نمیتونه گولش بزنه" 00:17:53.199 --> 00:17:55.885 .یا هر روانی دیگری 00:17:56.417 --> 00:17:58.534 .نه اینکه من فکر کنم تو روانی هستیا 00:17:58.558 --> 00:18:00.183 .خفه شو 00:18:00.207 --> 00:18:04.047 خب، بهتره آزمایشش کنیم. چون "تد" منو به چت" فروخت و منم" 00:18:04.048 --> 00:18:07.393 هیجان انگیزترین پروژه ی "وردین" رو از .دست دادم 00:18:07.417 --> 00:18:08.905 .و هیچ مشکلی هم با این قضیه ندارم 00:18:09.626 --> 00:18:11.896 و منم خوشحالم که دیشب تا "ورونیکا" دید داره مشکلی بین خودش و "چت" به وجود میاد 00:18:11.897 --> 00:18:14.626 .لگد زد به بیضه های من 00:18:14.627 --> 00:18:16.842 .چقدر دعوای آدم های خوشگل، عجیب غریبه 00:18:17.450 --> 00:18:19.709 مثل این میمونه که انگار داری الماس رو میبینی .که داره سر نورخورشید داد و بیداد میکنه 00:18:19.710 --> 00:18:22.250 اواخر متوجه شدم که دیگه عصبانیت زیاد برام مهم نیست 00:18:22.251 --> 00:18:23.986 .اگه خودم مخاطبش نباشم 00:18:24.010 --> 00:18:29.460 سلام، جنده ها! اوه، متاسفم. مراسمی رو به هم ریختم که حتی توش دعوت نشده بودم؟ 00:18:30.121 --> 00:18:33.686 کسی رو ناراحت کردم؟ مشروب دادم به برادر الکلیم؟ 00:18:33.710 --> 00:18:37.720 انقدر مامانم رو به گریه انداختم که روی پدر سکسی بالا آورد؟ 00:18:37.740 --> 00:18:39.870 .ما دیشب ازت معذرت خواهی کردیم 00:18:39.871 --> 00:18:42.670 شاید تو نشنیدی، چون ما با سرعت هر چه تمام تر 00:18:42.671 --> 00:18:43.794 .از اونجا رفتیم 00:18:44.761 --> 00:18:47.190 نرفتن به جشنی که دعوت نشدی؟ چرا اینقدر این کار به نظرم آشنا میاد؟ 00:18:47.191 --> 00:18:50.690 چون کاریه که تو کردی، رفتی به جشن تولد .بچه ها، بدون یه بچه 00:18:50.691 --> 00:18:52.841 میدونی مشکلت چیه، "ورونیکا"؟ تو چشم نداری ببینی 00:18:52.842 --> 00:18:55.007 که شاید یه پروژه ای دست من بیفته که تو .هیچ نقشی توش نداری 00:18:55.676 --> 00:18:59.212 .پس هر جوری شده خودت رو توش دخالت میدی - .این حقیقت نداره - 00:18:59.236 --> 00:19:02.106 و شماهام چشم ندارین ببینین که من یه .داداش الکلی دارم 00:19:02.116 --> 00:19:03.293 .نه، اینجوری که نمیشه 00:19:03.742 --> 00:19:06.783 حالا چرا شما مراسم شفاعت برادرم رو به هم ریختین؟ 00:19:06.784 --> 00:19:08.984 ما فکر کردیم که تو میخوای یه جشن بگیری و ما رو دعوت نکردی 00:19:08.985 --> 00:19:10.683 .حتی وقتیکه گفتی ما دوستاتیم 00:19:10.684 --> 00:19:13.184 ما دوست بودیم. اگرچه، بعد از اون کاری که شما دیشب کردین 00:19:13.185 --> 00:19:15.434 .فکر نکنم دیگه بخوام باهاتون دوست باشم 00:19:17.379 --> 00:19:20.178 .اون هنوز میخواد که با همدیگه دوست باشیم .حتی بعد از اون کارایی که کردیم 00:19:20.179 --> 00:19:25.554 دوستی واقعی به این میگن. چون کاری که ما .کردیم، وحشتناک بود 00:19:25.846 --> 00:19:26.946 .بیا اینجا 00:19:26.947 --> 00:19:29.195 به لطف شما، الان کل خانواده ام .از دستم عصبانی ان 00:19:29.196 --> 00:19:32.759 .آخرین چیزی که نیاز دارم، یه بغل از طرف شماست 00:19:34.164 --> 00:19:35.539 .بریم بغلش کنیم 00:19:37.013 --> 00:19:39.849 .بسیار خب. فقط منم و تو و این دستگاه 00:19:39.873 --> 00:19:43.739 پس اعتراف کن. تو نمیخوای من توی این شرکت .پیشرفت کنم و به موفقیت برسم 00:19:44.163 --> 00:19:47.225 .معلومه که میخوام 00:19:48.393 --> 00:19:50.914 خب، اینجوری سخت تر میتونم بحثم رو .پیش ببرم 00:19:50.915 --> 00:19:52.769 ."حقیقت رو گفتم، "تد 00:19:52.793 --> 00:19:55.363 قضیه اینجاست که، اگه تو عضو بچه مافیایی بشی 00:19:55.364 --> 00:19:57.863 .خیلی زود، همش با اونا میگردی 00:19:57.864 --> 00:20:04.172 ...و وقتی من بهت احتیاج دارم، تو نیستی و ...خب، میدونی دیگه 00:20:05.144 --> 00:20:07.832 دلت برام تنگ میشه؟ - !نه - 00:20:10.224 --> 00:20:13.690 .و بیشتر از اینم چیزی نمیگم چون پر رو میشی - .باشه، قبوله - 00:20:14.037 --> 00:20:17.393 و هر اتفاقی بیفته، من هیچ وقت نمیام .که کمکت کنم 00:20:17.417 --> 00:20:20.693 برای اینکه دوستیمون، هیچ ارزشی .برای من نداره 00:20:20.717 --> 00:20:23.412 .و منم بیشتر از این چیزی نمیگم تا پر رو نشی 00:20:23.517 --> 00:20:28.982 هی-او. حدس بزنید کی همه جای بدنش با مشتهای یه بچه ی 8 ساله، کبود شده؟ 00:20:29.611 --> 00:20:31.344 !این یارو 00:20:31.345 --> 00:20:35.283 پس منم به این نتیجه رسیدیم که شما دو نفر به .یه کوچولو تنبیه احتیاج دارین 00:20:37.585 --> 00:20:39.245 .خب، حداقل "چت" ما رو نفرستاد به نیجریه 00:20:39.246 --> 00:20:42.275 حرف نزن. وقتی نفست رو میدی بیرون، روی .صورتم حسش میکنم 00:20:42.276 --> 00:20:45.213 تو فقط به این خاطر ناراحتی چون من یه دقیقه .پیش توی دهنت عطسه کردم 00:20:46.311 --> 00:20:49.185 میبینی چقدر خوبه که دیگه مجبور نیستی دلت برام تنگ شه؟ 00:20:57.009 --> 00:20:59.408 .این سس پنیر، فقط 42 درصدش پنیر واقعیه 00:20:59.409 --> 00:21:03.664 و از اونجایی که تو گفتی 62، بر طبق قوانین "آمریکایی "بولینگ و ناچوز 00:21:03.688 --> 00:21:05.207 .هممون مشروب میخوریم 00:21:05.208 --> 00:21:07.208 .ولی اول میرقصیم 00:21:09.008 --> 00:21:19.783 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.