WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.480 --> 00:00:13.530 قسمت پنجم 00:00:16.920 --> 00:00:18.300 - چی کار می کنی؟ - هی،هیون سونگ 00:00:19.430 --> 00:00:20.950 بیا باهم یه نوشیدنی بخوریم 00:00:20.950 --> 00:00:23.470 راستش الان یکم سرم شلوغه 00:00:23.470 --> 00:00:24.800 چی کار می کنی؟ 00:00:24.800 --> 00:00:26.580 کیه؟ 00:00:26.580 --> 00:00:27.600 سلام 00:00:27.600 --> 00:00:30.220 الان مغازه نیستم بعدا باهات صحبت می کنم 00:00:33.560 --> 00:00:35.410 چیزی شده؟ 00:00:36.370 --> 00:00:39.750 ...راستش موضوع اینه 00:00:42.000 --> 00:00:44.020 هیون سونگ بود،اره؟ 00:00:44.770 --> 00:00:46.710 راستش اره 00:00:48.710 --> 00:00:53.030 حالش خوبه؟ 00:00:53.030 --> 00:00:55.140 اره 00:00:56.800 --> 00:00:58.910 فهمیدم 00:01:00.300 --> 00:01:04.150 ...موضوع اینه که- نونا باید یکم وسیله سفارش بدی- 00:01:05.000 --> 00:01:08.260 باشه هرچی می خوای 00:01:08.260 --> 00:01:10.190 باشه 00:01:10.190 --> 00:01:13.500 چرا انقدر سریع خوردی؟باید اروم بامن می خوردی 00:01:13.500 --> 00:01:17.710 قربان ما یه ابجو پونصد سی سی با منو می خوایم 00:01:17.710 --> 00:01:20.550 سال پایینیت خیلی سریعه 00:01:20.550 --> 00:01:23.400 اینطوری نیست.من فقط اهمیت میدم 00:01:24.400 --> 00:01:27.980 اهمیت؟- فقط می خوام به طراحمون اهمیت بدم- 00:01:27.980 --> 00:01:29.870 دوباره شروع شد .نمیخواد همچین کاری کنی 00:01:29.870 --> 00:01:33.560 زودباش هیچ طراحی بهتر از تو نیست 00:01:34.380 --> 00:01:36.030 ممنونم 00:01:37.370 --> 00:01:40.460 امروز سری به ویندوس زدم 00:01:40.460 --> 00:01:41.960 ویندوس؟- اره- 00:01:41.960 --> 00:01:45.450 جواهرات ای و ویندوس دارن درباره یه همکاری صحبت می کنن این عالی نیست 00:01:45.450 --> 00:01:47.070 ...اه درسته 00:01:47.880 --> 00:01:49.810 فهمیدم 00:01:50.810 --> 00:01:52.800 راستی 00:01:54.650 --> 00:01:58.220 احیانا چیزی درباره اچ2 شنیدی؟ 00:01:58.220 --> 00:01:59.950 ...اه 00:01:59.950 --> 00:02:04.790 مدیر عامل اچ2 مارو رد کرد.می گه این برند رو با دوست دخترش ساخته 00:02:04.790 --> 00:02:08.670 به نظرم عشق به کار غلبه می کنه 00:02:08.670 --> 00:02:11.640 چیز زیادی نگفتن 00:02:11.640 --> 00:02:13.350 فهمیدم 00:02:16.990 --> 00:02:19.100 ممنونم 00:02:22.220 --> 00:02:26.360 ابجوهامون رسیدن باید به افتخار کار کردنمون باهم بنوشیم؟ 00:02:26.360 --> 00:02:27.680 اره تبریک می گم سونگ اوک 00:02:27.680 --> 00:02:32.750 به افتخار طراح سونگ اوک که قراره به جواهرات ای ملحق شه 00:02:32.750 --> 00:02:35.830 به افتخارش- ممنونم- 00:02:42.360 --> 00:02:45.520 چی باید بگیریم؟چیز خاصی می خوای؟ 00:02:47.760 --> 00:02:49.060 ...به جای مرغ 00:02:49.060 --> 00:02:51.040 خیلی سریع میرم سرویس 00:03:19.930 --> 00:03:22.150 خدایا- ببخشید- 00:03:23.710 --> 00:03:25.480 یوجو نونا 00:03:29.620 --> 00:03:31.640 به چی فکر می کنی؟ 00:03:32.350 --> 00:03:34.110 دوست دخترت؟ 00:03:38.270 --> 00:03:40.180 گفتم که کسیو ندارم 00:03:41.750 --> 00:03:44.750 چرا؟چون به دوست پسرت فکر می کنی؟ 00:03:44.750 --> 00:03:48.240 چی داری می گی منم کسیو ندارم 00:03:50.680 --> 00:03:54.290 چی؟نمیشه که اینطوری تنهایی نوشیدنی بخوری 00:03:56.110 --> 00:03:58.560 پس می تونم یکی دیگه بخورم 00:04:01.140 --> 00:04:02.860 به سلامتی- به سلامتی- 00:04:07.610 --> 00:04:09.990 الان شنیدی 00:04:11.210 --> 00:04:13.190 درو باز کردم 00:04:17.770 --> 00:04:19.800 واقعا خونه ام 00:04:24.740 --> 00:04:26.760 اونقدر نوشیدنی نخوردم 00:04:26.760 --> 00:04:30.610 اره تو هم باید زود بری بخوابی 00:04:30.610 --> 00:04:32.350 قطع می کنم 00:04:44.080 --> 00:04:46.490 یوجو نونا درسته؟ 00:05:07.150 --> 00:05:09.330 اینو جواب میدم- باشه- 00:05:14.940 --> 00:05:17.750 [دایونگ] 00:05:20.120 --> 00:05:23.600 هی چندبار بهت زنگ زدم؟ 00:05:23.600 --> 00:05:25.960 حالا یه بار خوابیدیم.فقط همین 00:05:26.960 --> 00:05:29.230 ازت خواسته بودم باهام بیای بیرون؟ 00:05:33.910 --> 00:05:36.510 یه اشغالم 00:05:36.510 --> 00:05:38.290 دیگه زنگ نزن 00:05:47.080 --> 00:05:48.530 کی بود؟ 00:05:49.310 --> 00:05:51.590 مطمئنی دوست دخترت نبود؟ 00:05:51.590 --> 00:05:53.410 نبود 00:05:53.410 --> 00:05:55.460 چیه؟می خوای ببینی؟ 00:05:55.460 --> 00:05:56.800 چی؟ 00:05:56.800 --> 00:05:59.590 ببین تو هم به جاش گوشیتو نشونم میدی 00:05:59.590 --> 00:06:01.110 باشه 00:06:01.950 --> 00:06:03.730 بهت اطمینان دارم 00:06:03.730 --> 00:06:05.490 بهم اطمینان داری؟ 00:06:07.000 --> 00:06:11.170 چند وقته منو می شناسی؟- مهم نیست- 00:06:11.170 --> 00:06:13.660 بهت اطمینان دارم چون دوستت دارم 00:06:18.200 --> 00:06:20.650 انقدر راحت به مردم اعتماد نکن 00:06:20.650 --> 00:06:21.840 چرا؟ 00:06:22.710 --> 00:06:25.000 به من اعتماد نداری؟ 00:06:28.980 --> 00:06:30.750 [اوپا] 00:06:32.710 --> 00:06:34.400 برادرمه 00:06:36.540 --> 00:06:40.430 هی،اوپا کجا باید باشم؟خونه ام 00:06:42.990 --> 00:06:49.150 دوست داشتن کسی یعنی چطور همدیگه رو گول می زنین 00:07:24.650 --> 00:07:26.470 هی شی هو 00:07:27.300 --> 00:07:28.920 منم 00:07:42.640 --> 00:07:45.950 سون یونگ مین،شوت کن،گل 00:07:45.950 --> 00:07:48.830 سون یونگ مین یه ضربه سر به دست اورد 00:07:48.830 --> 00:07:53.330 سون یونگ مین،سون یونگ مین 00:07:54.220 --> 00:07:59.110 سون یونگ مین یه ضربه سر به دست اورد 00:08:05.020 --> 00:08:07.560 گل 00:08:07.560 --> 00:08:10.620 گل گل گل گل 00:08:10.620 --> 00:08:12.800 یه گله،گل 00:08:14.980 --> 00:08:21.200 ♫همه چیز خیلی زیبا بود♫ 00:08:21.200 --> 00:08:25.990 ♫ لحظه های زیبا♫ 00:08:28.140 --> 00:08:32.590 ♫ما ستاره هایی تو اسمون نیمه شب بودیم♫ 00:08:32.590 --> 00:08:37.500 ♫هر زمان و هرروز♫ 00:08:37.500 --> 00:08:40.590 [به سونگ اوک] اول میرم.خیلی خوب بود که امروز دیدمت 00:08:40.590 --> 00:08:44.230 اول میرم خیلی خوب بود که امروز دیدمت 00:08:44.230 --> 00:08:51.680 ♫هر زمان و هر روز♫ 00:08:59.190 --> 00:09:00.820 جونگ هیون سونگ 00:09:01.820 --> 00:09:03.520 اینجا چی کار می کنی؟ 00:09:05.350 --> 00:09:06.690 به نظر می رسه داره بهت خوش می گذره 00:09:06.690 --> 00:09:08.780 ها؟واو 00:09:08.780 --> 00:09:11.120 هی یونگ مین یه ضربه سر زد 00:09:11.120 --> 00:09:13.890 من یه بازی فوتبال رو با یه سال پایینی دانشگاه دیدم 00:09:13.890 --> 00:09:17.140 گل سوم یونگ مین خیلی خوب بود 00:09:17.840 --> 00:09:19.470 کدوم سال پایینی دانشگاه؟ 00:09:22.280 --> 00:09:25.250 راستش یکیه که نمی شناسیش 00:09:25.250 --> 00:09:27.720 کدوم سال پایینیه که نمی شناسمش؟ 00:09:30.650 --> 00:09:33.380 الان داری چی کار می کنی؟ 00:09:43.210 --> 00:09:44.980 فقط می خواستم بپرسم 00:09:46.940 --> 00:09:48.660 حالت خوبه؟ 00:09:51.130 --> 00:09:53.030 البته که خوبم 00:09:53.030 --> 00:09:57.640 باشه حالا که تونستم ببینمت دیگه میرم 00:09:59.660 --> 00:10:01.460 همینطوری میری 00:10:01.460 --> 00:10:03.320 تو که این جایی بیا داخل 00:10:03.320 --> 00:10:06.570 نه خسته ام می بینمت 00:11:16.260 --> 00:11:21.040 [منتظر موندن] 00:11:38.810 --> 00:11:40.770 خوبی نونا؟ 00:11:48.150 --> 00:11:49.950 [هتل پنجم] 00:11:53.970 --> 00:11:55.700 ببخشید 00:11:55.700 --> 00:11:57.680 نونا تاکسی اومده 00:11:57.680 --> 00:11:59.580 بیا تااون جا راه بریم 00:12:05.110 --> 00:12:07.010 سلام 00:12:08.010 --> 00:12:09.710 مراقب باش 00:12:13.980 --> 00:12:15.720 سلام 00:12:29.310 --> 00:12:31.000 شی هو 00:12:56.510 --> 00:12:58.910 [شش سال قبل] ریو اون جونگ 00:12:58.910 --> 00:13:01.140 ریو اون جونگ،ریو اون جونگ،ریو اون جونگ تمام چیزی که می بینم تویی ریو اون جونگ 00:13:01.140 --> 00:13:03.510 ریو اون جونگ،ریو اون جونگ 00:13:03.510 --> 00:13:05.760 ریو اون جونگ ریو اون جونگ 00:13:05.760 --> 00:13:07.840 ریو اون جونگ،ریو اون جونگ 00:13:07.840 --> 00:13:10.040 برو سراغش- بریم- 00:13:10.040 --> 00:13:14.150 گل 00:13:14.150 --> 00:13:17.120 ریو اون جونگ 00:13:18.720 --> 00:13:22.160 اون جونگ،تو انجامش دادی 00:13:22.160 --> 00:13:23.480 کارت عالیه 00:13:23.480 --> 00:13:25.390 اون جونگ 00:13:25.390 --> 00:13:27.000 واو 00:13:27.000 --> 00:13:28.000 کارت عالیه 00:13:28.000 --> 00:13:29.540 نونا،بیااین جا بیااین جا 00:13:29.540 --> 00:13:32.930 چی کار می کنی؟اون جو همین الان امتیاز به دست اورد 00:13:34.850 --> 00:13:37.470 ببخشید من خیلی دیر کردم 00:13:37.470 --> 00:13:39.960 دوییدی؟- اره یه ذره- 00:13:39.960 --> 00:13:41.360 هی اون کیه؟ 00:13:41.360 --> 00:13:45.260 نمی دونم.واو خیلی خوشگله 00:13:45.260 --> 00:13:46.550 - دوستاتن؟ - اره 00:13:49.260 --> 00:13:50.760 اون کیه؟- هی- 00:13:50.760 --> 00:13:52.800 درست ازش استقبال کن 00:13:52.800 --> 00:13:54.400 دوست دخترمه 00:13:55.140 --> 00:13:56.860 واو 00:13:56.860 --> 00:13:58.200 - چیه؟حسودیت شد؟ - اره خوب 00:13:59.480 --> 00:14:01.920 هی،جونگ هیون سونگ- حسودیم شد- 00:14:03.230 --> 00:14:05.380 میرم دیدن جونگ 00:14:05.380 --> 00:14:08.350 باشه منم میام ببینمش 00:14:08.350 --> 00:14:09.690 - منتظرم بمون - سونگ اوک 00:14:10.930 --> 00:14:12.140 دوستش داری؟ 00:14:12.140 --> 00:14:14.600 نه- خوشحالی؟- 00:14:16.390 --> 00:14:18.780 هستم- نه به خاطر من،اون- 00:14:18.780 --> 00:14:21.530 نزدیک بود فکت بخوره زمین 00:14:21.530 --> 00:14:25.440 نه جا خوردم که گفت دوست دخترشه 00:14:25.440 --> 00:14:26.560 باید حسودیت شده باشه 00:14:26.560 --> 00:14:28.150 اصلا هم حسودیم نشده 00:14:28.150 --> 00:14:31.050 حسودیم نشده چون تو میلیون ها بار خوشگل تری.بیااین جا،بیااین جا 00:14:31.050 --> 00:14:32.430 بیااین جا،بیااین جا 00:14:32.430 --> 00:14:34.810 هی- کافیه- 00:14:36.770 --> 00:14:39.280 تبریک می گم،تبریک می گم 00:14:39.280 --> 00:14:41.880 خفن بودم؟- حسابی،خیلی دیوونه کننده بود- 00:14:41.880 --> 00:14:44.100 خفن بودم؟- اره تقریبا گریه ام گرفته بود- 00:14:46.870 --> 00:14:48.290 اینو بگیر 00:14:49.140 --> 00:14:50.570 چیه؟ 00:14:56.630 --> 00:14:59.430 واو یه دوربین فیلمبرداری 00:14:59.430 --> 00:15:01.930 چون این رو می خواستی کاره پاره وقت میکردی 00:15:01.930 --> 00:15:03.920 واو،عالیه 00:15:03.920 --> 00:15:06.390 خیلی ممنونم نونا 00:15:07.650 --> 00:15:10.460 راستی،این خیلی زیاد نیست؟ 00:15:10.460 --> 00:15:12.430 مشکلی نیست 00:15:13.310 --> 00:15:16.320 به جاش هروقت ازش استفاده کردی به من فکر کن 00:15:16.320 --> 00:15:17.750 باشه 00:15:19.490 --> 00:15:21.080 نونا بیا یه عکس بگیریم 00:15:21.080 --> 00:15:22.920 می خوام اولین عکسمو با تو بگیرم 00:15:22.920 --> 00:15:24.090 باشه 00:15:25.090 --> 00:15:26.400 هی 00:15:26.400 --> 00:15:28.090 یکی از ماها روببر 00:15:28.090 --> 00:15:29.870 من؟- عجله کن- 00:15:36.890 --> 00:15:38.970 باشه،بیا بریم 00:15:38.970 --> 00:15:42.100 وای چرا کیم هیونگ سوب این جا نیست 00:15:42.100 --> 00:15:44.900 یک،دو- وقتی بیست و سه سالم بود- 00:15:44.900 --> 00:15:49.260 سه- یوجو نونا رو دیدم که بیست و نه سالش بود- 00:15:49.260 --> 00:15:51.220 اولین عشقم بود 00:15:55.000 --> 00:15:56.940 لطفا،لطفا 00:15:58.820 --> 00:16:00.540 باشه 00:16:02.400 --> 00:16:05.530 خدایا واقعا که 00:16:05.530 --> 00:16:08.410 چرا اینقدر سخته وارد کلاس شد؟ 00:16:10.130 --> 00:16:12.690 تونستم روزهای دوشنبه سه شنبه و چهارشنبه کلاس بگیرم 00:16:12.690 --> 00:16:15.450 من می تونم تورو تو روزهای پنجشنبه، جمعه، شنبه و یکشنبه ببینم 00:16:16.490 --> 00:16:17.870 گوش میدی؟ 00:16:17.870 --> 00:16:23.100 صبر کن باید چیزی رو امروز تموم کنم بذار اول اینو تموم کنم 00:16:31.260 --> 00:16:37.120 برای بار اول فهمیدم که یکی حین کار کردن میتونه زیبا باشه 00:16:40.280 --> 00:16:43.440 نونا بذار یه عکس بگیرم 00:16:43.440 --> 00:16:44.870 چی؟ 00:16:47.180 --> 00:16:48.350 یکی رو گرفتی؟ 00:16:48.350 --> 00:16:52.940 اره میخواستم یکی بگیرم چون حین کار کردن خیلی باحال بودی 00:16:52.940 --> 00:16:56.170 چرا عکس فیلمی گرفتی؟ نمیتونی سریع چکش کنی 00:16:56.170 --> 00:16:58.210 ولی خوشگله 00:17:01.330 --> 00:17:04.610 این باعث می شه مشتاقانه منتظر چاپ عکس باشی 00:17:04.610 --> 00:17:07.900 راحته که عکس رو دوباره بگیری و پاکش کنی 00:17:07.900 --> 00:17:12.670 ولی اینطوری حس میکنم که میشه یه لحظه رو ماندگار کنی 00:17:15.690 --> 00:17:20.170 مکان فضایی که در اون بودیم و احساسات اون لحظات 00:17:20.170 --> 00:17:24.820 نمیخوام هیچ کدومشون رو از دست بدم 00:17:30.170 --> 00:17:34.470 چی؟ من کاملاً تو عکس نیستم 00:17:34.470 --> 00:17:37.390 واقعا دوست ندارم که نمیشه سریع چکش کرد 00:17:37.390 --> 00:17:42.360 ولی زمان بگذره با این خیلی فرق میکنی 00:17:42.360 --> 00:17:45.740 بیشتر از چیزی که فکر میکردم روحت پیره 00:17:45.740 --> 00:17:48.120 امشب بریم یه فیلم ببینیم؟ 00:17:48.120 --> 00:17:50.580 گفتی میخوای دوستیو که به ارتش میره رو ببینی 00:17:50.580 --> 00:17:52.790 وقتی مرخصی اومد میرم میبینمش 00:17:52.790 --> 00:17:54.490 میخوام کنارت باشم- بیخیال- 00:17:54.490 --> 00:17:56.610 اینطوری نباش و برو ببینش 00:17:56.610 --> 00:17:59.480 اگه کسیو که برای سربازی میره ناامید کنی، کینه میگیره 00:17:59.480 --> 00:18:03.010 ولی میخوام با تو باشم 00:18:03.010 --> 00:18:04.980 باید کاری که میگم رو بکنی 00:18:09.470 --> 00:18:12.500 هیون سونگ تو سربازی موفق باشی 00:18:12.500 --> 00:18:13.720 موفق باشی- موفق باشی- 00:18:13.720 --> 00:18:20.240 ♫ یه روز دعا میکنم ♫ 00:18:20.240 --> 00:18:25.900 ♫ یه روز برات دعا میکنم ♫ 00:18:25.900 --> 00:18:29.160 بیایید غمگین بودنو کنار بذاریم و روحیه رو بالا ببریم 00:18:29.160 --> 00:18:31.430 آه چو؟ آه چو رو بخونیم؟ 00:18:31.430 --> 00:18:33.150 آه چو رو دوست دارم 00:18:34.030 --> 00:18:40.310 ♫ یکی رو دیدم که دلم میخواد براش غذای خوب درست کنم ♫ 00:18:40.310 --> 00:18:41.580 خوشمزه است 00:18:41.580 --> 00:18:47.980 ♫ من نمی تونم خیلی خوب آشپزی کنم، اما دارم تمرین می کنم ♫ 00:18:47.980 --> 00:18:48.960 تمرین کن 00:18:48.960 --> 00:18:53.810 ♫ نمیدونی چه حسی دارم نه؟ آه چو ♫ 00:18:53.810 --> 00:18:58.240 ♫ دیدن تو حس خوبی بهم میده ♫ 00:18:58.240 --> 00:18:59.790 ♫ کلی داستان هست که ♫ 00:18:59.790 --> 00:19:01.310 چیکارا میکنی نونا؟ 00:19:06.100 --> 00:19:09.120 دارم گزارشی که فردا باید بفرستم رو بررسی میکنم 00:19:09.120 --> 00:19:11.640 دلم برات تنگ میشه نونا 00:19:11.640 --> 00:19:15.170 احمق نباش. زیاد خوردی؟ 00:19:16.440 --> 00:19:19.260 اره خیلی مستم 00:19:19.260 --> 00:19:21.250 میشه بیای دنبالم؟ 00:19:22.670 --> 00:19:28.430 ♫ آه چو. فکر می کنم تو قلبم یه هاله دارم. ♫ 00:19:31.820 --> 00:19:33.520 کجایی؟ 00:19:41.010 --> 00:19:45.420 ♫ کلی کار هست که میخوام برات انجامشون بدم ♫ 00:19:56.340 --> 00:19:58.990 هی چرا یهویی سوجو خوردی؟ 00:19:58.990 --> 00:20:00.410 شی هو 00:20:00.410 --> 00:20:04.900 میدونم ناراحتی که هیون سونگ داره میره سربازی ولی بازم 00:20:04.900 --> 00:20:07.820 چرا مستقیم از بطری میخوری؟- بیا. واقعا که 00:20:07.820 --> 00:20:09.550 نگران من نباش 00:20:09.550 --> 00:20:11.880 من خوبم 00:20:11.880 --> 00:20:14.470 اره موفق باشی 00:20:15.470 --> 00:20:16.990 کجا میری؟ 00:20:16.990 --> 00:20:20.180 هی شی هو شی باری 00:20:55.760 --> 00:20:57.600 نونا 00:20:58.770 --> 00:21:00.520 خلی؟ 00:21:02.020 --> 00:21:06.770 خدایا بوی الکل میدی چقدر خوردی؟ 00:21:06.770 --> 00:21:10.970 خب میدونی میخواستم دیگه نخورم 00:21:10.970 --> 00:21:12.860 ولی دوستام همش مجبورم میکردن 00:21:12.860 --> 00:21:17.580 واقعا نباید اون همه میخوردی 00:21:20.350 --> 00:21:24.420 سر عشق اون سالها خوردم 00:21:25.880 --> 00:21:28.420 بریم خونه میرسونمت 00:21:30.610 --> 00:21:36.290 میشه امشب خونتون بمونم؟ 00:21:38.580 --> 00:21:43.620 اگه مست برم خونه مامانم دعوام میکنه 00:22:08.310 --> 00:22:11.030 چی؟ نخوابیدی؟ 00:22:14.390 --> 00:22:17.320 لباساتو عوض میکنم خوب بخواب 00:22:20.670 --> 00:22:22.130 نه 00:22:23.070 --> 00:22:26.430 میرم میخوابم 00:22:26.430 --> 00:22:29.280 وانمود کردی مستی که اینکارو کنی نه؟ 00:22:29.280 --> 00:22:30.590 نه 00:22:31.810 --> 00:22:34.580 اینطور نیست 00:22:41.210 --> 00:22:42.920 خوبی؟ 00:23:18.510 --> 00:23:22.350 مزخرفه که میگن اولین عشق ادم درد داره 00:23:23.290 --> 00:23:24.830 نونا 00:23:28.590 --> 00:23:30.160 دوست دارم 00:23:35.040 --> 00:23:41.380 اولین عشقم اونقدر داغ بود که بسوزونتم ولی اصلا درد نداشت 00:23:47.000 --> 00:23:50.560 درد داره اروم 00:25:15.570 --> 00:25:17.470 چقدر باحال 00:25:17.470 --> 00:25:18.990 نه؟ 00:25:42.980 --> 00:25:45.350 [دوست پسر] 00:26:27.290 --> 00:26:29.000 چته؟ 00:26:30.660 --> 00:26:32.440 گفتی رفتی خونه کجا بودی؟ 00:26:32.440 --> 00:26:34.420 چرا گوشیتو جواب ندادی 00:26:37.800 --> 00:26:39.850 چرا چیزی نمیگی؟ 00:26:44.520 --> 00:26:46.630 با شی هو خوابیدم 00:26:48.270 --> 00:26:50.540 چی؟- شنیدی- 00:26:51.400 --> 00:26:53.090 لظفا از من جدا شو 00:26:56.820 --> 00:27:00.560 چون کثیفی نمیخوام بهت دست بزنم 00:27:41.230 --> 00:27:43.060 چت شده؟ 00:27:43.060 --> 00:27:46.750 به شام دعوتم میکنی؟ اونم سوشی 00:27:52.100 --> 00:27:53.760 چیزی شده ها؟ 00:27:54.770 --> 00:27:57.600 چی میگی؟ بخور 00:28:09.680 --> 00:28:11.310 خوشگله 00:28:13.550 --> 00:28:16.690 چاقالو دوست پسرمو دعوت کردم مشکلی نداری که هان؟ 00:28:21.140 --> 00:28:22.530 داری اجازه میگیری یا بهم اطلاع میدی؟ 00:28:22.530 --> 00:28:25.740 راستش میخوام لطفی بهم بکنی 00:28:28.820 --> 00:28:31.090 بلاخره روی واقعیتو نشون دادی 00:28:31.890 --> 00:28:34.050 میدونستم من پول ندارم 00:28:34.050 --> 00:28:35.740 نه اون نه 00:28:35.740 --> 00:28:38.610 بگو درموردش چی فکر میکنی 00:28:38.610 --> 00:28:43.190 دوستش دارم ولی خیلی خوشتیپ و خیلی جوونه 00:28:46.400 --> 00:28:47.760 اینجا 00:28:47.760 --> 00:28:50.480 اره خب خوشتیپ باشه که چی؟ 00:28:50.480 --> 00:28:52.820 ....درمورد شخصیته همش 00:28:53.540 --> 00:28:55.390 سلام هیونگ 00:28:56.310 --> 00:28:59.840 شخصیتش زیاد بد نیست 00:28:59.840 --> 00:29:01.250 بشین اینجا 00:29:02.230 --> 00:29:03.620 چیزی خوردی؟ 00:29:03.620 --> 00:29:05.490 چطور اومدی اینجا؟ حتما اومدن به اینجا سخت بوده 00:29:05.490 --> 00:29:07.960 نه طول نکشید تاکسی گرفتم 00:29:09.120 --> 00:29:10.540 امروز خوشگل شدی 00:29:10.540 --> 00:29:12.880 به نظرت خوشگل شدم؟ 00:29:12.880 --> 00:29:15.180 دلم برات تنگ شده بود- منم- 00:29:15.180 --> 00:29:18.840 یه جلیقه خریدم که نشونت بدم 00:29:20.400 --> 00:29:22.020 هی 00:29:22.020 --> 00:29:24.470 چی کم داری که با هی ریونگ قرار میذاری؟ 00:29:24.470 --> 00:29:25.930 چرا اینو میگی؟ 00:29:26.750 --> 00:29:28.870 خوشگل نیست؟ 00:29:32.690 --> 00:29:34.120 [رزرو متل تارا تکمیل شد] 00:29:34.120 --> 00:29:37.620 بیا امروز ساعت هشت به اتاقی که رزرو کردیم بریم 00:29:37.620 --> 00:29:39.950 همونیه که اخرین بار رفتیم؟ 00:29:41.620 --> 00:29:43.030 هی 00:29:44.170 --> 00:29:46.080 اوه به اندازه کافی نخوردی 00:29:46.080 --> 00:29:49.380 نونا گفت خوردن رو دوست داری 00:29:49.380 --> 00:29:52.520 امروز رو من حساب میکنم هرچقدر میخوای بخور هیونگ نیم 00:29:52.520 --> 00:29:55.830 نمیتونی اون خیلی میخوره 00:29:55.830 --> 00:29:56.980 نمیتونی عزیزم 00:29:56.980 --> 00:29:58.930 مشکلی نیست امسال اظهارنامه مالیاتی گرفتم 00:29:58.930 --> 00:30:03.290 واقعا خیلی باحالی عزیزم 00:30:06.680 --> 00:30:09.000 الان میرم 00:30:09.000 --> 00:30:11.210 ها؟ چرا میری؟ 00:30:11.210 --> 00:30:14.220 گفتی زیاد نخوردی و یه غذای دیگه میخوای نه؟ 00:30:14.220 --> 00:30:16.110 اینطوری نباش و زیاد بخور 00:30:16.110 --> 00:30:18.280 ممنون برای سوشی 00:30:18.280 --> 00:30:19.950 یهویی؟ 00:30:28.520 --> 00:30:30.090 این سهم منه 00:30:30.090 --> 00:30:32.020 خداحافظ- هی- 00:31:03.620 --> 00:31:07.700 هم عشقو از دست دادم هم پولو 00:31:08.490 --> 00:31:11.020 تو همه چیزو از دست دادی مین هیوک 00:31:11.020 --> 00:31:12.780 همه چیزو از دست دادی 00:31:25.240 --> 00:31:29.010 الان با اون عوضی رفته متل؟ 00:31:29.010 --> 00:31:32.150 اروم باش. زوجن. عادیه 00:31:32.150 --> 00:31:33.820 خدایا 00:31:35.370 --> 00:31:40.410 چطوری با هاش رقابت کنم؟ خیلی خوشگله 00:31:40.410 --> 00:31:44.340 چرا اینقدر چاقم؟ 00:31:44.340 --> 00:31:45.530 - چاقالو - حموم نکردی نه؟ 00:31:46.910 --> 00:31:49.020 برو لباستو عوض کن- خیلی بدی- 00:31:50.300 --> 00:31:56.760 برای من هی ریونگ یه دوستیه که تو پونزده سال همه جورم رو دیده 00:31:56.760 --> 00:31:58.640 یه دوست 00:31:58.640 --> 00:32:01.530 اره دوسته- بدش- 00:32:01.530 --> 00:32:03.910 ول کن- بدش من- 00:32:12.650 --> 00:32:16.980 ...همش سعی میکنم اونطوری فکر کنم ولی 00:32:26.380 --> 00:32:31.860 یه جورایی هی ریونگ از نظرم یه زن کامله 00:33:06.880 --> 00:33:08.950 این داروعه داروعه 00:33:08.950 --> 00:33:11.240 واو دیوونه کننده است 00:33:12.390 --> 00:33:13.630 دوباره مست کردی؟ 00:33:13.630 --> 00:33:15.320 زیاده روی نکن 00:33:15.320 --> 00:33:18.410 میخوای تا کی اینطوری غمگین باشی؟ 00:33:20.570 --> 00:33:23.450 خدایا کیم که همچین حرفی بگم؟ من کیم؟ 00:33:23.450 --> 00:33:25.100 کیم که بگم؟ 00:33:25.100 --> 00:33:28.090 چاقالو- بله- 00:33:28.090 --> 00:33:31.430 هی چاقالو- چیه؟ چرا همش صدام میکنی؟ 00:33:31.430 --> 00:33:34.720 تو یه انجمن ناشناس با نام مستعار پست میذاری؟ 00:33:38.590 --> 00:33:42.540 دیدیش؟- اگه حست به دوست بیشتر شد چیکار میکنی؟- 00:33:42.540 --> 00:33:44.830 احتمال اینکه ما عاشق شیم چقدره؟ 00:33:44.830 --> 00:33:48.020 چه حسی داری اگه یهو دوستت بهت حسشو بده؟ 00:33:48.020 --> 00:33:49.970 تو نظر دادی؟ 00:33:52.030 --> 00:33:54.980 بقیه پسرا میدونن احیانا؟ 00:33:54.980 --> 00:33:56.650 نه هنوز 00:33:56.650 --> 00:34:01.100 لطفا لطفا التماست میکنم میشه بین خودمون بمونه؟ 00:34:01.100 --> 00:34:03.970 اون عوضیا نمیفهمن حتی نمیخوام بهش فکر کنم لطفا 00:34:03.970 --> 00:34:05.800 بستگی به رفتارت داره 00:34:06.750 --> 00:34:08.360 صبر کن 00:34:08.360 --> 00:34:11.690 چرا انجمن مشاوره روابط رو مرور می کردی؟ 00:34:11.690 --> 00:34:13.310 چی میگی؟ 00:34:15.150 --> 00:34:16.990 چیه؟- تو بودی- 00:34:16.990 --> 00:34:18.960 بعد از هفت سال جدا شدن 00:34:18.960 --> 00:34:23.320 نمیتونم بخوابم چون میترسم خواب دوست دختر قبلیمو ببینم 00:34:23.320 --> 00:34:25.250 من نیستم 00:34:25.250 --> 00:34:27.160 من نیستم من نیستم 00:34:27.160 --> 00:34:28.690 تو به سونگ اوک فکر میکنی و نمیتونی بخوابی؟ 00:34:28.690 --> 00:34:29.900 نه قسم میخورم من نیستم 00:34:29.900 --> 00:34:32.500 میترسم که بخوابم- هی- 00:34:35.980 --> 00:34:38.470 بهش زنگ بزن 00:34:38.470 --> 00:34:41.400 بعداً وقتی زمان زیادی میگذره پشیمون نشو 00:34:41.400 --> 00:34:44.910 وقتی دکمه تماس رو بزنم بیشتر پشیمون میشم 00:34:44.910 --> 00:34:48.480 اگه پشیمون میشی که انجامش بدی یا ندی 00:34:48.480 --> 00:34:49.830 فقط انجامش بده 00:34:49.830 --> 00:34:51.550 بهتر نیست بعدش پشیمون بشی؟ 00:34:51.550 --> 00:34:53.460 تو انجامش میدی و پشیمون میشی؟- چیکار کنم؟ 00:34:53.460 --> 00:34:55.990 اسمش کیم هی ریونگه، آره؟ همکلاسی دوران راهنماییت 00:34:55.990 --> 00:34:58.080 اون یه دوست پسر قدبلند، خوشتیپ و خوب داره 00:34:58.080 --> 00:35:00.170 از کجا میدونی؟ 00:35:00.170 --> 00:35:03.030 همه‌ی اینا رو اینجا گفتی احمق 00:35:03.850 --> 00:35:05.710 لعنتی 00:35:08.810 --> 00:35:12.690 به هر حال، چرا یهو نسبت به دوستت این احساس رو داری؟ 00:35:12.690 --> 00:35:14.420 نمیدونم 00:35:14.420 --> 00:35:18.130 ...واقعا... واقعا نمیدونم، من 00:35:18.970 --> 00:35:20.550 فکر کنم دیوونه شدم 00:35:20.550 --> 00:35:24.940 حتی اونو با دوست پسرش تو یه متل تصور میکنم 00:35:24.940 --> 00:35:27.820 هروقت به این موضوع فکر می‌کنم نمی‌تونم بخوابم 00:35:28.820 --> 00:35:30.600 واو تو کاملا دیوونه شدی 00:35:30.600 --> 00:35:33.580 ...منم می‌دونم دیوونم، ولی 00:35:33.580 --> 00:35:35.830 همه چیز اذیتم میکنه 00:35:39.560 --> 00:35:41.400 می‌فهمم 00:35:43.250 --> 00:35:47.960 ...تصور کردن کسی که دوستش داری با یه نفر دیگه 00:35:50.530 --> 00:35:52.390 واقعا افتضاحه 00:35:53.580 --> 00:35:56.520 ولی تو بدون اینکه بهش بگی تسلیم شدی؟ 00:35:56.520 --> 00:35:59.650 اگه بهش بگم و ردم کنه چی؟ 00:35:59.650 --> 00:36:02.100 اگه نتونیم حتی دوست بمونیم چی؟ تو مسئولیتشو‌ قبول میکنی؟ 00:36:02.100 --> 00:36:05.450 گفتی اونو به چشم یه زن میبینی همین الانم دوست نیستین 00:36:05.450 --> 00:36:08.430 ببین، فرض کن باهاش دوست بمونی 00:36:08.430 --> 00:36:10.670 اونوقت همیشه قرار گذاشتنش جلو چشمته 00:36:10.670 --> 00:36:12.540 طاقتشو داری؟ 00:36:12.540 --> 00:36:14.090 نمیتونم- میدونستم- 00:36:14.090 --> 00:36:15.930 پس دیگه باهاش دوست نیستی 00:36:15.930 --> 00:36:19.910 این تویی که بعداً نباید پشیمون بشی برو باهاش حرف بزن 00:36:19.910 --> 00:36:22.440 گفتی بهتره اینکارو بکنی و پشیمون بشی 00:36:23.420 --> 00:36:27.150 (حق با اونه، بهرحال اگه چیزی که می‌خواستم نشد) 00:36:27.150 --> 00:36:30.160 (تصمیم می‌گیرم با احساساتم صادق باشم) 00:36:30.160 --> 00:36:33.070 (اینطوری پشیمون نمیشم) 00:36:47.730 --> 00:36:49.040 - الو - (کجایی؟) 00:36:50.280 --> 00:36:52.880 من؟ دانش آموزام‌ رو می‌رسونم 00:36:52.880 --> 00:36:54.480 (باشه) 00:36:57.540 --> 00:36:59.210 چی؟ 00:37:03.250 --> 00:37:06.440 نوبت پیاده شدن وو رام ئه 00:37:13.510 --> 00:37:16.400 پدر وو رام هم امروز اینجاست 00:37:17.230 --> 00:37:19.060 آقا 00:37:34.770 --> 00:37:37.380 می‌دونستم اینکارو میکنی 00:37:38.380 --> 00:37:41.360 چی؟ منظورت چیه؟ 00:37:41.360 --> 00:37:44.770 دفعه‌ی قبول برای سوشی زیاد خرج کردی 00:37:44.770 --> 00:37:47.870 باید میذاشتی خودم برات حساب کنم 00:37:47.870 --> 00:37:50.080 الان پول ندارم، باهاش کنار بیا 00:37:50.080 --> 00:37:52.130 اینطوری نیست 00:37:52.130 --> 00:37:54.250 امروز مهمونت میکنم 00:37:54.250 --> 00:37:57.360 چی؟ ایندفعه چه نقشه‌ای کشیدی؟ 00:38:00.040 --> 00:38:03.300 لباسات بنظر جدید میان 00:38:03.300 --> 00:38:06.120 انگار موهات‌ رو هم درست کردی 00:38:09.090 --> 00:38:11.100 ...اتفاقی 00:38:14.380 --> 00:38:16.540 با کریپتو پول درآوردی؟ 00:38:18.010 --> 00:38:19.970 بیخیال 00:38:23.430 --> 00:38:26.610 اینجا برای اومدن با دوست پسر خوبه 00:38:37.020 --> 00:38:40.090 هی، کی اینطوری شراب می‌نوشه؟ 00:38:40.090 --> 00:38:41.370 ها؟ 00:38:42.570 --> 00:38:44.150 هی ریونگ 00:38:47.900 --> 00:38:51.000 حالا که گفتی بیام یه چیزی بگو- آره باشه- 00:38:53.990 --> 00:38:55.500 ...خب 00:38:56.360 --> 00:38:59.000 ...قضیه اینه که 00:39:04.440 --> 00:39:06.160 ...من دوست 00:39:08.620 --> 00:39:12.310 تبریک میگم- ممنون، رفقا- 00:39:21.260 --> 00:39:25.880 (چی؟ به خاطر چیزی که گفتم تحت تاثیر قرار گرفت؟) 00:39:25.880 --> 00:39:29.230 متاسفم به خاطر صدای اون نشنیدم، چی گفتی؟ 00:39:29.230 --> 00:39:30.810 نشنیدی؟ 00:39:30.810 --> 00:39:34.030 نه، چی گفتی؟ 00:39:35.140 --> 00:39:37.140 ...خب، چیزه 00:39:38.870 --> 00:39:42.450 ...چیزی که می‌خوام بگم اینه که 00:39:49.820 --> 00:39:51.250 ...من 00:39:52.250 --> 00:39:54.940 می‌خواستم بپرسم اتفاقی داره میفته؟ 00:39:54.940 --> 00:39:57.170 ناراحت بنظر میرسی 00:39:58.490 --> 00:39:59.910 آره 00:40:00.910 --> 00:40:02.110 می‌تونم بگم؟ 00:40:03.090 --> 00:40:04.860 ...راستش 00:40:05.930 --> 00:40:08.450 با اون وو بهم زدم 00:40:08.450 --> 00:40:09.660 چی؟ 00:40:09.660 --> 00:40:14.440 خجالت میکشم چون پیش بقیه خیلی ازش لاف زدم 00:40:14.440 --> 00:40:17.790 چرا؟ چرا بهم زدی؟ 00:40:17.790 --> 00:40:20.540 دیگه نتونستم درکش کنم 00:40:21.970 --> 00:40:23.490 اون نادیدت‌ میگرفت؟ 00:40:23.490 --> 00:40:26.670 می‌دونستم خیلی خوش قیافه‌ست 00:40:26.670 --> 00:40:28.620 هی، بهت چی گفته بودم؟ 00:40:28.620 --> 00:40:33.040 گفتم به خاطر ظاهر کسی باهاش قرار نذار، چندین بار بهت گفتم 00:40:33.040 --> 00:40:34.260 نه 00:40:35.140 --> 00:40:36.730 اینطوری نیست 00:40:37.530 --> 00:40:39.660 نخند 00:40:45.060 --> 00:40:46.990 رفت سربازی 00:40:59.900 --> 00:41:01.210 متاسفم متاسفم 00:41:02.100 --> 00:41:05.020 گفتم نخند 00:41:05.020 --> 00:41:08.060 واقعا به خاطرش قلبم شکست 00:41:09.380 --> 00:41:10.910 آه 00:41:13.590 --> 00:41:17.440 ممکنه احمقانه بنظر برسه چون فقط مدت کوتاهی قرار می‌ذاشتیم 00:41:18.680 --> 00:41:22.090 ولی واقعا دوستش دارم 00:41:22.090 --> 00:41:23.940 حرومزاده 00:41:23.940 --> 00:41:26.430 حداقل باید از قبل می‌گفت 00:41:27.280 --> 00:41:30.000 چطور ممکنه اینطوری تموم بشه؟ 00:41:39.480 --> 00:41:41.030 هی ریونگ 00:41:42.950 --> 00:41:45.280 یکم از استیک من می‌خوای؟ 00:41:46.660 --> 00:41:49.190 تو دزدیدن‌ غذامو‌ دوست داری 00:41:49.190 --> 00:41:51.370 یکم می‌خوای؟ 00:41:55.810 --> 00:41:57.240 بفرما 00:42:00.490 --> 00:42:02.030 یکم بخور 00:42:07.630 --> 00:42:10.400 ممنونم که امروز همراهیم‌ کردی 00:42:10.400 --> 00:42:15.330 نمی‌تونستم زنگ بزنم چون نمی‌خواستم بقیه در مورد اون وو ازم بپرسن 00:42:17.610 --> 00:42:21.300 ولی خوبه که اومدی 00:42:23.880 --> 00:42:25.950 فقط بخور 00:42:25.950 --> 00:42:29.020 باید بخورم، گشنمه 00:42:34.230 --> 00:42:40.460 راستشو بگم وقتی باهاش قرار می‌داشتم وانمود می‌کردم کم غذا می‌خورم 00:42:40.460 --> 00:42:43.800 برای همین همیشه تو خونه دوباره غذا میخوردم 00:42:45.300 --> 00:42:48.260 ولی حس خوبیه که جلوت راحتم 00:42:48.260 --> 00:42:51.270 همیشه دوستم بمون، باشه؟ 00:42:51.270 --> 00:42:53.460 بهتره بهم خیانت نکنی 00:42:56.550 --> 00:43:02.800 وقتی دیدم از آرامشی که کنارم داره ممنونه) (بالاخره جایگاه خودمو شناختم 00:43:04.380 --> 00:43:08.510 (...آره حداقل، برای الان) 00:43:08.510 --> 00:43:09.960 - هی، هی ریونگ - چیه؟ 00:43:11.360 --> 00:43:16.230 اگه میتونی سعی کن گریه نکنی 00:43:16.230 --> 00:43:17.450 چرا؟ 00:43:17.450 --> 00:43:19.750 ...خب چون 00:43:19.750 --> 00:43:24.460 برای شروع تو خیلی هم خوشگل نیستی 00:43:24.460 --> 00:43:26.840 ولی وقتی گریه میکنی زشت تر هم میشی 00:43:28.660 --> 00:43:30.650 جداً می‌کشمت 00:43:30.650 --> 00:43:33.280 برای همه میفرستم، بهشون میگم کیم هی ریونگ بعد از رد شدن گریه میکنه 00:43:33.280 --> 00:43:35.170 !بده به من 00:43:35.980 --> 00:43:37.820 پاکش کن 00:43:38.700 --> 00:43:41.200 پاکش کن، بده، بده به من 00:43:41.200 --> 00:43:45.260 (باید الان احساساتمو‌ مخفی کنم) 00:43:45.260 --> 00:43:47.470 (اگه باهم دوست باشیم) 00:43:47.470 --> 00:43:51.690 (یه فرصت بهتر پیدا میشه) 00:44:02.690 --> 00:44:04.170 ...باید بمیرم 00:44:06.030 --> 00:44:07.660 خوبی؟ 00:44:08.810 --> 00:44:10.610 نه 00:44:11.930 --> 00:44:15.820 خب چرا خوبی نیستی؟ 00:44:15.820 --> 00:44:18.220 تو حالت عادی هم اینطوریه؟ 00:44:18.220 --> 00:44:24.620 قلبم واقعا شکسته و درد میکنه 00:44:24.620 --> 00:44:27.480 اوه چاقالو، حالا دیگه بزرگ شدی 00:44:27.480 --> 00:44:30.200 دیگه می‌دونی دل شکستن چه حالی داره 00:44:31.050 --> 00:44:32.780 تو هم همین حسو داری؟ 00:44:36.670 --> 00:44:39.990 چرا می‌پرسی؟ به سلامتی 00:44:48.170 --> 00:44:50.930 هی، جونگ هیون سونگ- بله؟- 00:44:50.930 --> 00:44:52.950 واقعا به کسی نگفتی نه؟ 00:44:52.950 --> 00:45:00.900 هی، یه دوست واقعی راز ها رو تا زمان مرگ حفظ میکنه 00:45:00.900 --> 00:45:02.770 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:45:02.770 --> 00:45:04.930 اوه چاقالو به عشقش اعتراف کرد؟ 00:45:07.170 --> 00:45:09.440 مشکلی نیست مرد 00:45:09.440 --> 00:45:12.010 تو با رد شدن بالغ‌تر میشی 00:45:14.170 --> 00:45:16.150 چرا اصلا اذیتت میکنم؟ 00:45:16.150 --> 00:45:19.140 چرا نصف شب دوش گرفتی؟ 00:45:19.140 --> 00:45:21.600 بزرگسالا‌ دنیای خودشونو‌ دارن که تو ازش بی‌خبری 00:45:21.600 --> 00:45:24.230 این دنیای بزرگسالا‌ نیست بیشتر شبیه دنیای بی‌شرم هاست 00:45:24.230 --> 00:45:25.890 هی به سلامتی 00:45:30.990 --> 00:45:32.770 هیون سونگ- بله؟- 00:45:32.770 --> 00:45:34.880 همینطور روی هم جمعش میکنی؟ 00:45:34.880 --> 00:45:37.350 نباید ببریشون بیرون و بفروشی؟ 00:45:37.350 --> 00:45:40.270 نمی‌دونی اون هیچی به جز غرور نیست؟ 00:45:40.270 --> 00:45:43.040 ترجیح میده بمیره تا تو خیابون لباس بفروشه 00:45:43.040 --> 00:45:45.160 مطمئنم از گرسنگی می‌میره 00:45:45.160 --> 00:45:48.160 اینطوری نیست، منو نمیشناسی؟ 00:45:48.160 --> 00:45:50.300 میشناسم، تو دل شکسته‌ای 00:45:50.300 --> 00:45:51.970 جداً 00:45:51.970 --> 00:45:53.900 خوب نیست، بریم بیرون مهمون من 00:45:53.900 --> 00:45:57.070 هی هی، فراموشش کن هیچ جا نمیریم 00:45:57.070 --> 00:45:58.890 تو که پول نداری خودنمایی نکن 00:45:58.890 --> 00:46:00.870 بیخیال اونقدر پول دارم 00:46:00.870 --> 00:46:02.950 گفتم پول دارم 00:46:04.430 --> 00:46:05.770 هرچی می‌خوای سفارش بده 00:46:05.770 --> 00:46:08.260 واو- بفرما- 00:46:08.260 --> 00:46:10.830 اونو بهم بده- باشه- 00:46:10.830 --> 00:46:13.250 ...همه چیز رو 00:46:13.250 --> 00:46:15.600 از اینجا تا اینجا می‌خوام 00:46:15.600 --> 00:46:17.320 سوپ کیک ماهی اضافه و پنکیک دریایی 00:46:17.320 --> 00:46:19.350 تو دیگه چه دوستی هستی؟ 00:46:19.350 --> 00:46:21.160 نمیدونی چطور تو انجام کاری تعادل داشته باشی؟ 00:46:21.160 --> 00:46:24.120 باشه، حالا چرا عصبانی میشی؟ 00:46:24.120 --> 00:46:28.220 هی، اوه چاقالو نمیدونه چطور برای غذا تعادل داشته باشه، خودم سفارش میدم 00:46:28.220 --> 00:46:29.940 فعلا یه غذا سفارش بده هدر دادن غذا خوب نیست 00:46:29.940 --> 00:46:31.810 یه غذا برای هر نفر؟ یکی برای هر نفر 00:46:31.810 --> 00:46:34.140 ببخشید- بله- 00:46:40.170 --> 00:46:41.600 چی؟ تو اینجا کار میکنی بو ری؟ 00:46:41.600 --> 00:46:43.130 کی اومدی؟ ندیدمت 00:46:43.130 --> 00:46:44.610 سلام- سلام- 00:46:44.610 --> 00:46:47.140 ...یه بار باهاش آشنا شدی 00:46:47.140 --> 00:46:48.870 بهرحال اون بو ریه، بو ری 00:46:48.870 --> 00:46:51.120 آره البته 00:46:51.120 --> 00:46:54.370 ایندفعه با دوست دخترت نیومدی 00:46:55.470 --> 00:46:58.290 چی میگی؟ 00:46:58.290 --> 00:46:59.640 فقط سفارش‌ها رو بگیر 00:46:59.640 --> 00:47:01.470 ما بهم زدیم 00:47:04.300 --> 00:47:06.370 متاسفم نمی‌دونستم 00:47:06.370 --> 00:47:08.740 اشکال نداره، نباید معذرت بخوای 00:47:08.740 --> 00:47:11.680 زوج‌ها خیلی وقتا بهم میزنن 00:47:11.680 --> 00:47:13.410 مشکلی نیست 00:47:20.120 --> 00:47:22.070 جایی میری؟ 00:47:22.070 --> 00:47:25.000 میرم یکم هوای تازه بخورم 00:47:25.000 --> 00:47:26.470 باشه 00:47:55.320 --> 00:47:57.540 [پنجمین سالگرد مبارک] 00:48:47.610 --> 00:48:52.380 [کیم گون یوپ] 00:48:55.050 --> 00:48:56.910 هی، گون یوپ 00:48:59.110 --> 00:49:00.720 بله 00:49:01.710 --> 00:49:05.040 میشه یه لحظه همو ببینیم؟ باید یه چیزی بهت بگم 00:49:05.780 --> 00:49:08.870 راستی، شنیدی هی ریونگ با دوست پسرش بهم زده؟ 00:49:08.870 --> 00:49:10.250 فکر کنم فصل بهم زدنه 00:49:10.250 --> 00:49:12.630 آره شنیدم 00:49:12.630 --> 00:49:16.890 باید بهم زدن هی ریونگ رو با نوشیدنی جشن بگیریم، بیا همو ببینیم 00:49:17.690 --> 00:49:19.040 منظورت چیه، جشن؟ 00:49:19.040 --> 00:49:23.040 چی؟ اون یه جوری رفتار می‌کرد انگار قراره تا ابد باهم بمونن، باید خوب مسخرش کنیم 00:49:24.040 --> 00:49:26.190 مسخره کردن مردم برای همچین چیزهایی سرگرم کننده‌ ست؟ 00:49:26.190 --> 00:49:27.700 چرا انقدر جدی شدی؟ 00:49:27.700 --> 00:49:29.610 قبلا بیشتر از این لذت میبردی 00:49:29.610 --> 00:49:32.780 خفه شو، فقط دستشویی تو بکن 00:49:37.210 --> 00:49:40.920 راستشو بخوای، تازگیا یه چیزی دیدم 00:49:40.920 --> 00:49:42.140 چی دیدی؟ 00:49:42.140 --> 00:49:44.390 واقعا باید بگم؟ 00:49:45.210 --> 00:49:47.530 تازگی دوست دختر هیون سونگ رو دیدم 00:49:47.530 --> 00:49:51.450 نمی‌دونستم چیکار کنم چون فکر می‌کردم هنوزم باهم قرار میذارن 00:49:52.350 --> 00:49:53.540 چی شد؟ 00:49:53.540 --> 00:49:55.800 تو منطقه‌ی متل شین جونگ رو میشناسی، آره؟ 00:49:55.800 --> 00:49:56.930 - آره می‌شناسم - اونجا دیدمش 00:49:58.320 --> 00:49:59.940 چی؟ 00:50:00.940 --> 00:50:02.570 با کی؟ 00:50:03.840 --> 00:50:07.210 ببخشید؟- با کی بود؟- 00:50:07.210 --> 00:50:11.210 فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم، کاملا خوبم 00:50:11.210 --> 00:50:12.860 ...خب 00:50:12.860 --> 00:50:14.760 به هرحال با کی بود؟- ببخشید؟- 00:50:14.760 --> 00:50:17.100 یه مرد؟- اره، چی؟- 00:50:22.820 --> 00:50:26.070 نمی‌دونستم اونجاست 00:50:26.070 --> 00:50:27.460 جداً 00:50:28.170 --> 00:50:30.450 چه شکلی بود؟ 00:50:30.450 --> 00:50:33.360 ...خب، چیزه 00:50:34.360 --> 00:50:37.940 الان که بهش فکر می‌کنم انگار اشتباه کردم 00:50:37.940 --> 00:50:40.120 تو شب خوب نمیدیدم 00:50:40.120 --> 00:50:42.050 اوه واقعا؟ 00:50:42.050 --> 00:50:44.350 فقط کنجکاو بودم 00:50:44.350 --> 00:50:45.870 با این حال 00:50:46.900 --> 00:50:49.500 هنوز داری عملیاتتو‌ انجام میدی؟- آره- 00:50:55.480 --> 00:50:56.900 واو 00:50:56.900 --> 00:50:59.130 واقعا ترسناکه 00:51:03.980 --> 00:51:07.530 کدوم هوبه‌ی دانشگاه؟-) (خب، یکی هست که تو نمی‌شناسی- 00:51:07.530 --> 00:51:10.170 (کدوم هوبه که نمیشناسم) 00:51:10.170 --> 00:51:12.960 (دقیقا داری چیکار میکنی؟) 00:51:22.240 --> 00:51:25.560 (!سون یونگ مین! سون یونگ مین) 00:51:25.560 --> 00:51:29.770 (!سون یونگ مین! سون یونگ مین) 00:51:34.170 --> 00:51:36.540 تو منطقه‌ی متل شین جونگ رو) (می‌شناسی، درسته؟ اونجا دیدمش 00:51:36.540 --> 00:51:39.230 [مرغ هزار و نهصد و نود و یک] 00:51:40.090 --> 00:51:42.230 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:51:45.050 --> 00:51:46.740 ...هان سونگ اوک، چطور تونستی 00:51:46.740 --> 00:51:49.520 سونگ اوک؟ اون چی؟ 00:51:51.830 --> 00:51:54.070 هی، دنبالم بیا- چی؟ چی؟ چیه؟- 00:51:54.070 --> 00:51:56.100 حدس می‌زنم سونگ اوک با یه مرد دیگه به متل رفته 00:51:56.100 --> 00:51:57.950 اگه عصبانی بشه دیوونه میشه 00:51:57.950 --> 00:52:00.970 !هی، جونگ هیون سونگ! هی 00:52:06.510 --> 00:52:08.470 چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:52:15.720 --> 00:52:17.370 گون یوپ 00:52:37.620 --> 00:52:39.170 ...چی 00:52:40.170 --> 00:52:42.260 درباره‌ی من فکر کردی؟ 00:52:48.900 --> 00:52:55.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:02.600 --> 00:53:05.270 [تنها چیزی که می‌بینم تو هستی، ریو اون جونگ] 00:53:06.500 --> 00:53:12.620 ♫ ما ستاره های نیمه شب بودیم ♫ 00:53:12.620 --> 00:53:15.430 ♫ درخشان‌تر می‌درخشیدیم ♫ 00:53:15.430 --> 00:53:18.310 (باید یه جا ارزون‌تر بفروشمشون؟) 00:53:18.310 --> 00:53:20.820 (خوب مشتری‌ها چه فکری میکنن؟) 00:53:20.820 --> 00:53:22.490 (ما نمی‌تونیم) 00:53:22.490 --> 00:53:25.040 (از وقتی بهم زدی تنها کاری که میکنی نوشیدنه) 00:53:25.040 --> 00:53:26.700 (!هیچ کار دیگه‌ای نمیکنی) 00:53:26.700 --> 00:53:29.210 (نمی‌تونی به خاطر سونگ اوک درست زندگی کنی؟) 00:53:29.210 --> 00:53:31.780 (برند مد خیابونی،اچ2 فروش فصلی داره) 00:53:31.780 --> 00:53:33.450 (هنوزم به کار پاره وقت علاقه داری؟) 00:53:33.450 --> 00:53:34.830 (باید زودتر اینکارو می‌کردی) 00:53:34.830 --> 00:53:37.410 (...اگه اینکارو می‌کردی، سونگ اوک) 00:53:37.410 --> 00:53:41.470 همونطور که گفتی اگه اینکارو) (زودتر انجام می‌دادم ممکن بود همه چیز فرق کنه 00:53:41.470 --> 00:53:42.980 (هان سونگ اوک) 00:53:43.780 --> 00:53:45.770 (نمی‌تونم اینطوری باهات بهم بزنم) 00:53:45.770 --> 00:53:47.420 (واقعا به عشق باور داری؟) 00:53:47.420 --> 00:53:50.810 زن‌ها وقتی با واقعیت روبه‌رو میشن) (خیلی راحت از عشق دست میکشن 00:53:50.810 --> 00:53:52.110 (هی، آن سی هو) 00:53:52.890 --> 00:53:54.770 (لازم نیست جلوی من خشن رفتار کنی) 00:53:54.770 --> 00:53:57.150 (حداقل‌ وقتی صحبت میکنم وانمود کن گوش میدی) 00:53:57.150 --> 00:53:58.110 (دارم گوش میدم) 00:53:58.110 --> 00:54:01.280 حالا که بهم زدین، تموم شده) (چرا هنوز به هم زنگ میزنین؟ 00:54:01.280 --> 00:54:04.010 (اونو دیدی یون یو جو؟) 00:54:04.010 --> 00:54:10.440 (باید ولش کنیم و سراغ یه رابطه جدید بریم؟) 00:54:10.440 --> 00:54:13.740 مثل دفعه‌ی قبل بهت صدمه نمیزنم) (باهات خوب رفتار میکنم 00:54:13.740 --> 00:54:15.440 (باهات خوب میشم) 00:54:15.440 --> 00:54:19.440 (از این به بعد خوب میشم و هرکار تو بگی می‌کنم نونا)