WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.040 --> 00:00:13.500
[قسمت ششم]

00:00:26.220 --> 00:00:29.520
[دیم دیم 1977]

00:00:33.020 --> 00:00:35.980
...هی ممکنه

00:00:37.390 --> 00:00:39.490
کیم هیونگ سوب؟-
کیم هیونگ سوب؟-

00:00:58.570 --> 00:01:01.850
هی،دقیقا چه خبر شده؟

00:01:04.680 --> 00:01:06.660
منم نظری ندارم

00:01:21.010 --> 00:01:23.490
تو چیزیت شده؟

00:01:23.490 --> 00:01:25.110
اره

00:01:25.110 --> 00:01:27.040
یه اتفاق خیلی مزخرف

00:01:28.040 --> 00:01:29.280
چه خبر شده؟

00:01:29.280 --> 00:01:31.390
...یه جا شنیدم که

00:01:31.390 --> 00:01:33.680
سونگ اوک با یه مرد دیگه بوده

00:01:33.680 --> 00:01:36.190
هی،اون که گفت اشتباه گرفته

00:01:36.190 --> 00:01:38.140
خیلی عصبانی بودم

00:01:38.140 --> 00:01:39.950
دلم میخواد بدونم که کی بوده

00:01:40.740 --> 00:01:43.450
همش با خودم فکر می کردم که اون شخص کی بوده

00:01:46.660 --> 00:01:48.890
...ومشخص شد که اون عوضی

00:01:49.910 --> 00:01:52.750
با من بیرون می اومده و تظاهر می کرده که دوست من هستش

00:01:55.820 --> 00:01:57.210
تو چت شده؟

00:01:57.210 --> 00:01:59.170
سونگ اوک رو دیدی؟

00:02:00.510 --> 00:02:02.430
دلیلی هست که نباید می دیدمش؟

00:02:02.430 --> 00:02:04.150
...چرا اهمیت میدی که کیو میبینه-
ای عوضی-

00:02:04.150 --> 00:02:06.250
هی،جونگ هیون سونگ

00:02:07.700 --> 00:02:09.950
من هفت سال باهاش قرار گذاشتم

00:02:10.780 --> 00:02:13.110
می دونی معنی این چیه؟

00:02:15.590 --> 00:02:20.250
یه ادمی مثل تو نمی تونه همینطوری وسط ما بیاد

00:02:21.270 --> 00:02:22.380
- هی - چه بازنده ای

00:02:23.710 --> 00:02:25.890
مهم نیست که چقدر باهم قرار گذاشته باشین،به محض این که بهم بزنین تموم شده

00:02:25.890 --> 00:02:27.930
فکر می کنی که اون به تو تعلق داره؟

00:02:28.690 --> 00:02:29.880
عوضی

00:02:29.880 --> 00:02:31.430
هی،هی

00:02:32.600 --> 00:02:34.170
هی،فقط صحبت کن،فقط صحبت کن

00:02:34.170 --> 00:02:35.600
این عوضی دیوونه است

00:02:35.600 --> 00:02:37.190
باید یه سوءتفاهمی شده باشه

00:02:37.190 --> 00:02:41.080
هی،کیم هیونگ سوب این رفتارتو توضیح بده

00:02:42.650 --> 00:02:45.490
اره من سونگ اوک رو دیدم

00:02:45.490 --> 00:02:46.790
عوضی

00:02:46.790 --> 00:02:48.930
چی گفتی؟-
هی،تو-

00:02:48.930 --> 00:02:51.280
بعد بیست و نه سال مجرد موندن عقلت رو از دست دادی؟

00:02:51.280 --> 00:02:53.850
سونگ اوک دوست منم هست

00:02:54.560 --> 00:02:57.100
تو ممکنه باهاش بهم زده باشی ولی من نه

00:02:57.100 --> 00:03:00.860
اون هنوز دوست خوبه منه ونمی خوام که از دستش بدم

00:03:00.860 --> 00:03:03.540
ولی ازاین که می بینم دیده که تو اینطوری رفتار می کنی خیلی ناراحت می شم

00:03:03.540 --> 00:03:06.340
چی؟-
این حقیقت که تو داری این کارو درحق من می کنی-

00:03:06.340 --> 00:03:09.330
یعنی که به سونگ اوک اعتمادی نداری

00:03:09.330 --> 00:03:11.350
همونطوری که گفتی هفت سال باهاش قرار گذاشتی

00:03:11.350 --> 00:03:14.960
احساس بدی نداری که هنوز اینطوری بهش شک داری؟

00:03:16.370 --> 00:03:19.180
و می فهمی که الان چطور به نظر می رسی؟

00:03:19.180 --> 00:03:24.360
تنها کاری که می کنی اینه که چون بهم زدین نوشیدنی می خوری و کار دیگه ای انجام نمی دی

00:03:24.360 --> 00:03:26.760
خودتو جمع و جور کن جونگ هیون سونگ

00:03:26.760 --> 00:03:30.370
می دونی از بعداین که باهات بهم زده چی کار می کنه؟

00:03:30.370 --> 00:03:35.290
به دنیای طراحی برگشته.چیزی که زمانی که با تو بود نمی تونست انجامش بده

00:03:35.290 --> 00:03:37.200
...ولی تو

00:03:43.800 --> 00:03:47.230
می شه به خاطر اونم که شده درست زندگی کنی؟

00:03:47.230 --> 00:03:48.900
ها؟

00:03:48.910 --> 00:03:52.300
تا کی می خوای مثل بازنده ها زندگی کنی؟

00:03:52.300 --> 00:03:55.760
جونگ هیون سونگ قدیمی مرده؟

00:03:57.480 --> 00:03:59.610
خیلی اعصاب خورد کنی

00:04:26.820 --> 00:04:28.650
متاسفم

00:04:29.840 --> 00:04:32.030
خیلی شرایط بدی داری

00:04:34.220 --> 00:04:36.410
خیلی بی رحم بودم نه؟

00:04:40.660 --> 00:04:43.390
نه من متاسفم

00:04:50.210 --> 00:04:53.250
به اون خود خفنت برگرد.می دونم که ادم خفنی هستی

00:04:53.250 --> 00:04:55.800
هیونگ سوب من بهتر می شم

00:04:55.800 --> 00:04:57.400
هائو هائو

00:04:58.620 --> 00:05:00.660
این دوستی حقیقیه

00:05:00.660 --> 00:05:02.320
هائو هائو

00:05:05.780 --> 00:05:07.630
خیلی سنگینی

00:05:09.630 --> 00:05:11.430
چی می خواستی به من بگی؟

00:05:12.200 --> 00:05:14.460
خبری شده؟

00:05:17.210 --> 00:05:21.900
گون یوب تو درباره ی من چی فکر می کنی؟

00:05:21.900 --> 00:05:23.380
ببخشید؟

00:05:23.380 --> 00:05:25.190
چرا یک دفعه اینو می پرسی؟

00:05:25.190 --> 00:05:26.740
...می خوام

00:05:27.590 --> 00:05:31.020
که در حال حاضر روی چیزی جز کار تمرکز نکنم

00:05:31.020 --> 00:05:36.040
برای همینم اگه احیانا تفکر متفاوتی نسبت به من داری

00:05:36.100 --> 00:05:39.520
ممکنه که کار کردن باتو یکم برام سخت بشه

00:05:45.470 --> 00:05:49.850
زود باش نونا چرا انقدر جدی اینو به من میگی

00:05:49.850 --> 00:05:53.540
من اومدم پیشت چون ما واقعا به یه طراح نیاز داریم.قسم می خورم که چیز دیگه ای نیست

00:05:54.260 --> 00:05:57.900
این یعنی چی؟تو کسی هستی که در اصل یه انگیزه پنهانی داره؟

00:05:58.640 --> 00:06:01.250
گفتم که احیانا،احیانا

00:06:01.250 --> 00:06:03.450
باشه .بیا بگیم که اینطوری نیست

00:06:03.450 --> 00:06:06.600
ولی درباره ی این که الان می خوای روی کارت تمرکز کنی راست گفتی؟

00:06:06.600 --> 00:06:07.890
اره

00:06:08.890 --> 00:06:11.410
بیااین کارو انجام بدیم-
به نظر عالیه-

00:06:18.630 --> 00:06:20.120
[دیم دیم1977]

00:06:20.120 --> 00:06:22.380
هیونگ سوب و سونگ اوک؟

00:06:22.380 --> 00:06:24.110
چه زوج خنده داری

00:06:24.110 --> 00:06:28.820
خدایا،جونگ هیون سونگ تو که وانمود کردی حالت خوبه ولی هنوزم دیوانه ای

00:06:28.820 --> 00:06:30.250
می دونم

00:06:30.250 --> 00:06:31.900
چطور تونستی حتی به این فکر کنی؟

00:06:31.900 --> 00:06:34.100
چه حرف احمقانه ای

00:06:34.100 --> 00:06:38.620
هیونگ سوب تو نباید خیلی به موضوعی که امروز اتفاق افتاد فکر کنی

00:06:38.620 --> 00:06:41.410
تو که می دونی اوون این روزا واقعا دیوانه شده

00:06:42.410 --> 00:06:45.590
بیاین همگی جز هیون سونگ لیوانامون رو بلند کنیم

00:06:46.370 --> 00:06:48.440
بهتره که دیگه نوشیدنی نخوره

00:06:49.670 --> 00:06:51.240
هی

00:06:53.350 --> 00:06:55.820
لطفا به جای من به سونگ اوک زنگ بزن

00:06:56.510 --> 00:06:58.820
چرا این کارو می کنی؟برای چی؟

00:06:58.820 --> 00:07:00.950
لطفا بهش زنگ بزن

00:07:02.250 --> 00:07:04.230
بهش بگو که من مست کردم

00:07:05.140 --> 00:07:07.070
تو که دیگه نوشیدنی نمی خوری

00:07:07.810 --> 00:07:12.570
...بهش بگو که من خیلی حالم خوب نیست

00:07:14.030 --> 00:07:18.710
بهش بگو که تنها کاری که انجام می دم نوشیدنی خوردنه

00:07:20.490 --> 00:07:25.200
اینطوری نیست که اگه این کارو هم بکنیم اون کاری انجام بده

00:07:25.200 --> 00:07:28.430
...سونگ اوکی که من می شناسم

00:07:30.250 --> 00:07:32.310
بدو بدو میاد

00:07:33.130 --> 00:07:34.800
...و

00:07:36.470 --> 00:07:40.760
...سرم غر می زنه

00:07:42.350 --> 00:07:44.600
که انقدر نوشیدنی خوردم

00:07:44.600 --> 00:07:48.240
کافیه.تو همین که حالت خوب باشه به اون لطف بزرگی کردی

00:07:48.240 --> 00:07:51.460
اره الان باید بس کنی

00:07:51.460 --> 00:07:53.290
نه

00:07:53.290 --> 00:07:55.620
هی ،هرکاری که می خوای بکن

00:07:55.620 --> 00:07:57.460
که هیچ پشیمونی نداشته باشی

00:07:58.510 --> 00:08:00.150
بیا نوشیدنی بخوریم

00:08:03.970 --> 00:08:05.860
به افتخار تو

00:08:05.860 --> 00:08:07.560
اره

00:08:26.180 --> 00:08:28.010
اوپا

00:08:28.010 --> 00:08:30.140
چرا انقدر مست کردی

00:08:30.870 --> 00:08:32.650
خیلی نوشیدنی خوردی؟

00:08:35.710 --> 00:08:37.490
...من دارم چی کار می کنم؟

00:09:09.270 --> 00:09:10.820
هان سونگ اوک

00:09:11.500 --> 00:09:13.940
من نمی تونم اینطوری باهات بهم بزنم

00:09:41.000 --> 00:09:45.800
[بدنم فراموشت کرده]

00:10:12.970 --> 00:10:16.900
من دیگه الکل نمیخوام

00:10:40.370 --> 00:10:42.170
شی هو

00:10:45.780 --> 00:10:50.790
...باید دست ازاین کار برداریم

00:10:52.430 --> 00:10:54.260
و یه رابطه جدید شروع کنیم؟

00:10:55.230 --> 00:10:57.310
درست مثل کاری که سری قبل انجام دادیم

00:11:05.480 --> 00:11:07.420
من برات ادم خوبی میشم

00:11:07.420 --> 00:11:10.280
مثل سری قبل بهت صدمه نمی زنم

00:11:24.710 --> 00:11:27.300
[شش سال قبل]

00:11:27.300 --> 00:11:29.080
گفتم که نیازی نیست نگران باشی

00:11:29.080 --> 00:11:30.760
اون فقط یه پیرمرده

00:11:30.760 --> 00:11:34.110
ولی هنوزم یه مرده.می خواستی یه مرد رو به طور خصوصی ببینی

00:11:34.110 --> 00:11:38.470
از اون جایی که همیشه ارشد صداش می کردی فکر می کردم که اون یه زنه

00:11:40.390 --> 00:11:42.080
ناراحت شدی؟

00:11:43.080 --> 00:11:44.790
عصبانیم باشه؟

00:11:45.530 --> 00:11:48.970
ببخشید.برای همینم باهم این جاییم

00:11:49.970 --> 00:11:52.840
اگه ازت نمی خواستم تنها می اومدی

00:12:01.370 --> 00:12:04.260
ارشد-
یوجو خیلی وقته که ندیدمت-

00:12:06.200 --> 00:12:08.990
ایشون کی هستن؟-
راستش-

00:12:08.990 --> 00:12:10.620
من دوست پسرشم

00:12:10.620 --> 00:12:14.370
اه دوست پسر؟اره از دیدنت خوشحال شدم

00:12:15.510 --> 00:12:17.110
بله،سلام

00:12:17.110 --> 00:12:18.640
سلام

00:12:20.080 --> 00:12:23.690
از اون جایی که ماشین اوردی پس احتمالا نوشیدنی نمی خوری

00:12:23.690 --> 00:12:25.700
خبر کردن یه راننده هم خیلی حس احمقانه ای داره

00:12:25.700 --> 00:12:28.090
ولی خیلی وقته که می گذره.حتی یه لیوان هم نمی خوای؟

00:12:28.090 --> 00:12:30.910
دوست پسرت نمی تونه به جات رانندگی کنه؟

00:12:32.000 --> 00:12:34.190
من گواهینامه ندارم

00:12:34.190 --> 00:12:36.220
اه واقعا؟

00:12:36.220 --> 00:12:39.860
راستش اگه مجبور به رانندگی نباشی همه چیز خیلی راحت تره

00:12:39.860 --> 00:12:42.630
مشکلی نیست که اینقدر راحت باهاتون صحبت می کنم؟

00:12:42.630 --> 00:12:44.560
مشکلی نیست ادامه بدین

00:12:47.520 --> 00:12:49.220
پیرمرد عجیب غریب

00:12:51.430 --> 00:12:54.590
احتمالا چیزای زیادی درباره ی ماهی تن نمی دونی

00:12:54.590 --> 00:12:57.710
با شکمش شروع کن.اون گرونترین قسمتشه

00:12:57.710 --> 00:12:59.180
خوردن ماهی تن به دانش زیادی احتیاج داره

00:12:59.180 --> 00:13:02.350
اگه نادون باشین نمی تونین قدرش رو بدونین

00:13:02.350 --> 00:13:03.730
...تن

00:13:03.730 --> 00:13:05.860
شما به خوردن ادامه بدین ارشد

00:13:08.960 --> 00:13:10.640
بیاین بخوریم

00:13:22.640 --> 00:13:24.260
به طرز اعصاب خرد کنی خوش مزه است

00:13:24.260 --> 00:13:26.770
کار چطوره؟خوبه؟مشکلی نیست

00:13:26.770 --> 00:13:29.810
می دونی هنوزم دارم سعی می کنم که ادامه بدم

00:13:29.810 --> 00:13:33.840
فکر می کردم که شرکت باید یه برنامه داشته باشه

00:13:33.840 --> 00:13:37.000
نمی دونستم که اینقدر موضوعات مختلفی وجود داشته باشه که خودم باید خودخوان یادش بگیرم

00:13:37.000 --> 00:13:38.130
این راه و روششه

00:13:38.130 --> 00:13:41.880
به خاطر همینم این که قبل از وارد شدن به یه شرکت تمرین کنی خیلی مهمه

00:13:41.880 --> 00:13:45.360
ولی هیچ کس انتظار نداره که یه کارمند تازه وارد نتیجه ی خاصی داشته باشه

00:13:45.360 --> 00:13:47.050
پس استرس نداشته باش

00:13:47.050 --> 00:13:49.490
ارزو می کردم که می تونستیم باهم کار کنیم

00:13:49.490 --> 00:13:52.610
می تونم بعدا به شرکتتون درخواست انتقالی بدم؟

00:13:52.610 --> 00:13:56.280
به محض این که یه موقعیت کاری باز داشته باشیم تو رو توصیه می کنم پس اماده باش

00:13:56.280 --> 00:13:59.030
واقعا؟قول دادی ها باشه

00:13:59.030 --> 00:14:02.110
...منم خیلی سخت کار می کنم که یه اعتبار خوب داشته باشم

00:14:07.240 --> 00:14:08.530
چی؟

00:14:15.990 --> 00:14:19.050
دوست پسر یوجو چندسالته؟

00:14:19.050 --> 00:14:20.950
من بیست و سه سالمه

00:14:21.650 --> 00:14:24.160
بیست و سه؟

00:14:24.160 --> 00:14:27.340
اره-
صبرکن تو-

00:14:27.340 --> 00:14:29.340
شش سال ازش بزرگتری؟

00:14:29.340 --> 00:14:32.800
چی؟تو به مردای جوون تر علاقه داشتی؟

00:14:32.800 --> 00:14:34.710
...راستش

00:14:34.710 --> 00:14:37.430
فکر نمی کنی که قرار گذاشتن با یه زن بزرگتر ازخودت هدر دادن جوونیته؟

00:14:37.430 --> 00:14:38.590
نه ،نه راستش

00:14:38.590 --> 00:14:41.690
اگه یه ذره هم وجدان داشته باشی نباید ولش کنی بره؟

00:14:41.690 --> 00:14:44.450
خیلی جوونه

00:14:44.450 --> 00:14:46.510
اینطوری نباش

00:14:49.210 --> 00:14:51.320
راستی اسم اینجا چیه؟

00:14:51.320 --> 00:14:53.310
می خوام بادوستام برگردم

00:14:53.310 --> 00:14:57.270
این جا؟مکان خیلی گرونی هستش

00:14:57.270 --> 00:14:58.840
ببخشید

00:14:58.840 --> 00:15:01.300
این که بخواد با دوستاش بیاد چشه؟

00:15:01.300 --> 00:15:06.250
می تونی وقتی مامانت پول تو جیبی زیادی بهت داد برگردی

00:15:14.370 --> 00:15:16.140
راستی کجا خدمت کردی؟

00:15:16.140 --> 00:15:18.110
خدمات عمومی انجام دادم

00:15:18.110 --> 00:15:19.860
واقعا؟ چرا؟

00:15:19.860 --> 00:15:22.230
به خاطر دیسک کمری

00:15:22.230 --> 00:15:25.890
برای تبدیل شدن به یه مرد واقعی باید خدمت وظیفه
انجام بدی مخصوصا

00:15:26.670 --> 00:15:31.490
بچه های نابالغی که بالغ میشن

00:15:41.080 --> 00:15:44.040
آروم بخور، وگرنه مست میشی

00:15:48.640 --> 00:15:51.830
برادر زیاده روی نمیکنی؟ یواش بخور

00:15:51.830 --> 00:15:55.830
اشتباهات زیادی مرتکب میشی وقتی نمیدونی
توی سن و سالت چقدر باید مشروب بخوری

00:15:55.830 --> 00:15:58.140
نگران نباش میدونم چقدر میتونم تحمل کنم

00:15:58.140 --> 00:16:02.270
چیزی که شما بچه ها در مورد تحمل کردن منظورتونه
اینه که کاملا مست بشین

00:16:02.270 --> 00:16:05.260
وقتی جوونی نمیدونی چطوری خودتو کنترل کنی

00:16:05.260 --> 00:16:07.440
اه آره آره

00:16:16.440 --> 00:16:18.500
وقتی یه آدم بزرگتر داره باهات صحبت میکنه

00:16:19.500 --> 00:16:22.400
حداقل تظاهر کن گوش میدی-
دارم گوش میدم-

00:16:24.670 --> 00:16:26.120
واقعا؟

00:16:30.260 --> 00:16:32.480
این چشما چشونه پس؟

00:16:33.240 --> 00:16:34.300
ببخشید؟

00:16:34.300 --> 00:16:37.500
سونبه چه کار میکنی؟-
صبر کن-

00:16:37.540 --> 00:16:40.130
گفتی داری گوش میدی

00:16:40.130 --> 00:16:43.200
ولی چرا باید این نگاه عصبانی رو بهم بندازی؟

00:16:49.090 --> 00:16:50.810
شی هو

00:16:53.560 --> 00:16:58.760
یون یو جو دوست پسرت باید واقعا ازم متنفر باشه

00:16:58.760 --> 00:17:03.580
ببخشید ولی حس نمیکنم تو هم خیلی بی گناه باشی

00:17:23.560 --> 00:17:25.550
شی هو

00:17:25.550 --> 00:17:27.030
خیلی عصبانی هستی؟

00:17:27.030 --> 00:17:29.610
میخوام اون عوضی رو بزنم

00:17:31.830 --> 00:17:34.820
برای همینه که گفتم تنهایی میام

00:17:34.820 --> 00:17:36.240
چی؟

00:17:38.190 --> 00:17:40.010
منظورم این نبود

00:17:41.230 --> 00:17:43.380
عجب عوضی دیوونه ای

00:17:43.380 --> 00:17:45.980
باید به خاطر اینکه جوونم منو سطح پایین فرض کنه

00:17:45.980 --> 00:17:49.740
ولی هنوزم اون ازت بزرگتره زیاده روی کردی

00:17:49.740 --> 00:17:52.870
اون که توی این سنش اینطوری رفتار میکنه چی؟

00:17:52.870 --> 00:17:56.330
چرا باید اون پیری بهم با تحقیر نگاه کنه؟

00:17:56.330 --> 00:17:59.460
مطمئنم انگیزه ی بدی نداشته

00:17:59.460 --> 00:18:01.730
چرا تو فقط

00:18:04.070 --> 00:18:05.770
لعنتی

00:18:13.150 --> 00:18:15.950
(استودیوی عکس چوون)

00:18:16.790 --> 00:18:19.360
گفتی امروز آماده میشه

00:18:19.360 --> 00:18:21.610
آیگو ببخشید

00:18:21.610 --> 00:18:23.670
شرکت صحافی توی مهلت مقرر نداده

00:18:23.670 --> 00:18:28.350
ازتون خواستم حواستون بهش باشه

00:18:28.350 --> 00:18:30.560
به محض اینکه دستم رسید بهت میدمش

00:18:30.560 --> 00:18:34.320
من به محض اینکه رسید رو نمیخوام
باید امروز باشه

00:18:34.320 --> 00:18:38.090
چه کار باید بکنم؟

00:18:48.320 --> 00:18:51.080
وای دارم از دستش میدم

00:18:54.200 --> 00:18:55.960
جونگ هیون سونگ توی تعطیلاته

00:18:55.960 --> 00:18:58.270
زود باش و اگه میخوای ببینیش بیا

00:19:03.430 --> 00:19:06.560
هی مین هیوک همه اومدن؟

00:19:08.050 --> 00:19:10.860
عالیه کمک لازم دارم

00:19:10.860 --> 00:19:12.590
وقتی رسیدم بهت میگم

00:19:35.600 --> 00:19:39.140
(به شی هو)
خوابیدی؟ من زمان سختی رو دارم

00:19:39.140 --> 00:19:42.850
خنده دار نیست؟ دوستم با لباس نظامیش راه میره

00:19:48.000 --> 00:19:50.470
آره بامزه است

00:19:50.470 --> 00:19:52.340
خوش بگذره

00:19:53.210 --> 00:19:56.340
خیلی خب نونا هنوز نخوابیده

00:19:56.340 --> 00:19:59.810
من میارمش بیرون تو فقط باید چیزی که بهت گفتم رو بگی

00:19:59.810 --> 00:20:03.460
هی فقط میتونی اینو به دوستی که تازه چند ماهه اومده بگی؟

00:20:03.460 --> 00:20:05.340
بی خیال اینطوری نگو

00:20:05.340 --> 00:20:07.310
محافظت از کشور تنها کاری نیست که مهمه

00:20:07.310 --> 00:20:11.090
چی پر افتخار تر از مراقبت کردن از عشق دوستته؟

00:20:11.100 --> 00:20:13.400
خبردار-
ایش-

00:20:13.420 --> 00:20:14.770
هی اونو ول کن

00:20:14.770 --> 00:20:17.390
اون الان بدجوری دیوونه ی نونا هست

00:20:17.390 --> 00:20:19.060
بیاین از عشقش مراقبت کنیم

00:20:19.060 --> 00:20:20.680
یکم نگرانم

00:20:20.680 --> 00:20:22.970
هی نگران نباش باشه

00:20:22.970 --> 00:20:25.700
بیا اینکارو بکنیم به سلامتی

00:20:25.700 --> 00:20:28.460
به سلامتی-
به سلامتی-

00:20:32.780 --> 00:20:34.960
چرا باید اینکارو بکنم؟-
یه جورایی خوشت نمیاد؟-

00:20:34.960 --> 00:20:39.300
فکر میکردم نونا رو بهتر از همه میشناسم

00:20:48.050 --> 00:20:50.720
این عالیه-
باید سبز بیشتری میخریدیم-

00:20:50.720 --> 00:20:52.590
نه نه اینجا بیشتر بزار

00:20:52.590 --> 00:20:55.430
هی بد نیست؟-
مطمئن نیستم گفتم باید رنگ بیشتری میوردیم-

00:20:55.430 --> 00:20:58.050
هی هی اینجاست اینجاست قایم شو

00:20:58.050 --> 00:20:59.180
علامت علامت رو که یادته؟

00:20:59.180 --> 00:21:01.420
خدای من این اه نه

00:21:02.540 --> 00:21:04.270
قایم شو قایم شو قایم شو

00:21:05.220 --> 00:21:06.700
نونا

00:21:09.880 --> 00:21:12.450
چه کار میکنی؟ بیا اینجا

00:21:34.100 --> 00:21:36.090
بگیرش

00:21:38.050 --> 00:21:40.430
داری خجالت زده ام میکنی بگیرش

00:21:46.420 --> 00:21:49.650
اینا چین؟

00:21:49.650 --> 00:21:52.890
ها؟ نمیدونی امروز چه روزیه؟

00:21:52.890 --> 00:21:55.270
بی خیال یادت رفته؟

00:21:55.270 --> 00:21:58.240
آره بهم بگو

00:21:58.240 --> 00:22:00.390
امروز سیصدمین روز باهم بودنمونه

00:22:05.960 --> 00:22:07.980
ممنون

00:22:07.980 --> 00:22:09.590
بهش اشاره ای نکن

00:22:10.440 --> 00:22:12.310
چرا تا خونه راه نریم؟

00:22:12.310 --> 00:22:13.820
صبر کن

00:22:13.820 --> 00:22:17.010
چشمات رو یه لحظه ببند

00:22:20.180 --> 00:22:23.010
بیا بیرون-
زود باش زود باش زود باش-

00:22:23.010 --> 00:22:26.330
♫ تبریک، تبریک♫

00:22:26.330 --> 00:22:29.230
♫ سیصد روزگیتون مبارک ♫

00:22:29.230 --> 00:22:32.120
♫ تبریک، تبریک♫

00:22:32.120 --> 00:22:35.380
♫ سیصد روزگیتون مبارک ♫

00:22:37.190 --> 00:22:39.200
لطفا برای

00:22:39.200 --> 00:22:41.610
بقیه ی عمرتون خوشحال باشین-
کی اینا رو گرفتی؟-

00:22:41.610 --> 00:22:43.800
♫ تبریک ♫

00:22:43.820 --> 00:22:45.000
چیه؟

00:22:45.000 --> 00:22:49.980
فکر کردم عشقم مثل مال اونه

00:22:53.330 --> 00:22:57.310
اون عوضی خوشحال به نظر میرسه درسته؟

00:22:57.310 --> 00:22:59.140
احساس بدی نسبت بهش دارم

00:22:59.140 --> 00:23:01.790
چرا؟ خوب پیش نرفت؟

00:23:03.790 --> 00:23:06.360
کی قراره کارشون تموم بشه؟

00:23:08.710 --> 00:23:13.000
ولی عشق من با اون فرق میکرد

00:23:13.000 --> 00:23:16.330
دوباره بگو

00:23:18.830 --> 00:23:20.990
دیگه نباید همدیگه رو ببینیم

00:23:22.720 --> 00:23:26.390
ببخشید که توی همچین روزی دارم اینو میگم ولی

00:23:27.780 --> 00:23:31.610
فکر نمیکنم باید تاخیر توش بندازم

00:23:32.700 --> 00:23:36.000
خب منظورت چیه؟

00:23:37.090 --> 00:23:40.420
داری شوخی میکنی مگه نه؟

00:23:40.420 --> 00:23:43.240
اینکارو نکن خنده دار نیست

00:23:43.240 --> 00:23:45.640
نه جدی میگم

00:23:46.890 --> 00:23:52.160
فکر میکردم تفاوت سنی وقتی همدیگه رو
دوست داریم مهم نیست

00:23:54.640 --> 00:23:58.570
ولی فکر کنم زیادی واقع گرا بودم

00:24:00.410 --> 00:24:03.280
باید زودتر بهت میگفتم

00:24:05.440 --> 00:24:07.990
چرا یهویی داری اینکارو میکنی؟

00:24:07.990 --> 00:24:10.370
کار اشتباهی کردم؟

00:24:10.370 --> 00:24:12.750
نه نه نه

00:24:12.750 --> 00:24:14.500
باهات خوب میشم، میشم

00:24:14.500 --> 00:24:18.840
کار اشتباهی نمیکنم و چیزی که نمیخوای رو انجام نمیدم

00:24:20.720 --> 00:24:23.070
هر کاری بخوای میکنم باشه؟

00:24:24.180 --> 00:24:26.320
ببخشید شی هو

00:24:28.470 --> 00:24:34.650
اینقدر سرم شلوغه که مثل قبل حسی به قرار ندارم

00:24:37.790 --> 00:24:40.280
نونا لطفا

00:24:51.580 --> 00:24:53.290
من میرم

00:25:08.520 --> 00:25:10.370
هی-
لعنتی-

00:25:10.370 --> 00:25:13.060
هی چطور بود؟ بعدا میاد؟

00:25:13.790 --> 00:25:14.940
نه

00:25:14.940 --> 00:25:18.110
درسته اون یه کارمنده باید خسته باشه

00:25:18.940 --> 00:25:20.960
مطمئنی خوب پیش رفته؟

00:25:22.480 --> 00:25:25.730
آره ممنون که کمکم کردین

00:25:25.730 --> 00:25:28.310
خدای من بهش اشاره ای نکن-
تبریک-

00:25:28.310 --> 00:25:30.820
بیاین اینا رو بزاریم کنار و بریم نوشیدنی بزنیم

00:25:30.820 --> 00:25:32.320
آره آره بیا تمیز کنیم زود باش زود باش

00:25:32.320 --> 00:25:34.680
بیاین بخوریم همگی

00:25:34.680 --> 00:25:38.110
بیاین بخوریم خیلی وقت برای بیرون بودن ندارم

00:25:38.110 --> 00:25:39.920
به سلامتی-
سلامتی، سلامتی، سلامتی-

00:25:39.920 --> 00:25:43.040
وای شی هو از این ناراحته که دوستش داره میره

00:25:43.040 --> 00:25:46.970
دوباره زود میام بیرون شی هو نگران نباش

00:25:46.970 --> 00:25:48.990
خدای من ترسوندیم چت شده؟

00:25:48.990 --> 00:25:51.070
اون نیشگونم گرفت

00:25:51.070 --> 00:25:52.130
چی؟

00:25:52.130 --> 00:25:54.490
فقط ساکت باش

00:25:55.610 --> 00:25:57.840
چه کار اشتباهی کردم؟

00:25:59.620 --> 00:26:02.670
سریع میرم سرویس و میام

00:26:15.240 --> 00:26:18.270
تماس شما منتقل نمی شود شما به
(یو جو نونا)

00:26:21.440 --> 00:26:22.710
(یو جو نونا)

00:26:30.880 --> 00:26:31.600
(شی هو)

00:26:34.610 --> 00:26:35.810
(شی هو)

00:26:52.510 --> 00:26:58.110
♫ هر قدمی بر میدارم به تو فکر میکنم♫

00:26:59.580 --> 00:27:02.710
♫ یواش یواش میرم ♫

00:27:02.710 --> 00:27:04.580
(گیرنده : آن شی هو)

00:27:06.440 --> 00:27:13.300
♫ با بند کفش های باز شده ♫

00:27:13.300 --> 00:27:21.910
♫ به آسمونی نگاه میکنم که عوضم کرده ♫

00:27:21.910 --> 00:27:25.530
(شی هو و یو جو: زمان ما با هم)

00:27:25.530 --> 00:27:29.900
(ما به هم شباهت داریم که همو دوست داریم )

00:27:29.900 --> 00:27:36.010
♫ پس میتونیم خنده های قدیمیمون رو به یاد بیاریم ♫

00:27:37.450 --> 00:27:41.700
راستش رو بگم خیلی وقت پیش حسش کرده بودم

00:27:42.350 --> 00:27:44.150
(زندگی روزانه)

00:27:48.680 --> 00:27:52.520
اگه نفهمیدی که نمیتونه روی من حساب کنه یه احمقی

00:27:52.520 --> 00:27:57.950
هر وقت که به خاطر تفاوت سنی زمان سختی رو داشته

00:27:59.920 --> 00:28:01.560
ولی

00:28:03.030 --> 00:28:04.720
اون موقع

00:28:05.580 --> 00:28:11.730
میخواستم باور کنم که به اندازه ای که دوستش دارم
دوستم داره

00:28:13.970 --> 00:28:16.470
من یکم دیر جرات کردم

00:28:16.500 --> 00:28:21.100
ولی میخواستم بهش بگم حتی اگه واقعا تموم شده

00:28:21.120 --> 00:28:24.300
♫ درست همینجا جایی که ضربه خوردم♫

00:28:24.300 --> 00:28:33.020
♫ میخوام دوباره شروع کنم حتی اگه فقط خودمم ♫

00:28:44.030 --> 00:28:49.070
شاید ... فکر میکردم شاید بتونم نظرش رو عوض کنم

00:28:49.070 --> 00:28:50.490
الو؟

00:28:50.490 --> 00:28:52.810
نونا من الان جلوی خونه اتم

00:28:52.810 --> 00:28:54.840
هی عوضی

00:28:56.720 --> 00:28:58.790
اگه به هم زدین دیگه تموم شده چرا بهش زنگ میزنی؟

00:28:58.790 --> 00:29:01.030
اینکارو نکن اوپا بدش من-
ولش کن-

00:29:01.030 --> 00:29:03.660
یو جو الان دوست دختر منه

00:29:03.660 --> 00:29:06.000
بهتره دیگه بهش زنگ نزنی

00:29:06.000 --> 00:29:07.700
سری بعد شفاهی بهت اخطار نمیدم

00:29:07.700 --> 00:29:09.850
عجب بچه ی بی خبری

00:29:09.850 --> 00:29:11.720
قطع کن عوضی

00:29:16.780 --> 00:29:18.780
واقعا چرا اینکارو کردی؟

00:29:18.780 --> 00:29:22.030
کدوم یکی از چیزایی که گفتم اشتباه بود؟

00:29:22.030 --> 00:29:25.540
باید این چیزا رو مشخص کنی وگرنه اون

00:29:25.540 --> 00:29:27.910
میتونستم کاری کنم بفهمه

00:29:27.910 --> 00:29:30.220
فکر میکنی اگه

00:29:30.220 --> 00:29:32.120
تو باهاش حرف بزنی بس میکنه؟

00:29:34.090 --> 00:29:36.460
این اتفاق دیگه نیموفته

00:29:36.930 --> 00:29:38.170
(شی هو)

00:29:39.810 --> 00:29:40.970
(حذف مخاطب)

00:30:00.460 --> 00:30:01.780
اون روز

00:30:02.780 --> 00:30:04.720
عشقم

00:30:07.210 --> 00:30:08.920
مرد

00:31:22.050 --> 00:31:24.370
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:31:29.920 --> 00:31:31.160
هی

00:31:31.960 --> 00:31:34.450
فکر میکنی من آدم دم دستی هستم؟

00:31:34.450 --> 00:31:36.350
میخوای دوباره برگردیم پیش هم؟

00:31:37.350 --> 00:31:39.990
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:31:39.990 --> 00:31:43.070
به خاطر این؟ به خاطر اینکه با هم خوابیدیم؟

00:31:43.070 --> 00:31:45.010
دست بردار

00:31:46.340 --> 00:31:49.330
هردوی ما چون تنها بودیم
به یه نفر نیاز داشتیم، اشتباه می‌کنم؟

00:31:49.330 --> 00:31:53.690
فکر می‌کنی چون همیشه قبولت می‌کنم
و باهات میخوابم من راحتم؟

00:31:55.500 --> 00:31:58.610
من و تو بیشتر از این رابطه‌ای نداریم

00:31:58.610 --> 00:32:01.330
از پیش خودت همه چیز رو تعبیر نکن

00:32:11.240 --> 00:32:13.380
دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن

00:33:02.800 --> 00:33:04.680
(تمومه)

00:33:20.920 --> 00:33:23.410
[شی هو و یو جو: زمان باهم بودنمون]

00:33:37.610 --> 00:33:41.370
(من یه نفر رو خیلی ملایم رد کردم)

00:33:41.370 --> 00:33:45.270
(و در نهایت چیزی برام نموند)

00:33:48.700 --> 00:33:53.540
(چرا شی هو موافقت کرد دوباره منو ببینه؟)

00:33:53.540 --> 00:33:56.670
[تا ابد دوست دارم]

00:34:14.570 --> 00:34:17.400
(...خیلی برای این امیدوار بودم پس چرا)

00:34:18.720 --> 00:34:21.160
(اصلا احساس رضایت نمی‌کنم؟)

00:34:21.160 --> 00:34:22.970
چرا؟

00:34:32.600 --> 00:34:34.000
...چرا

00:34:35.050 --> 00:34:37.820
چرا جلوی من ظاهر شدی؟

00:34:41.600 --> 00:34:44.150
چرا؟

00:36:39.230 --> 00:36:41.310
چی باعث شد یکدفعه انقدر تمیز بشی؟

00:36:41.310 --> 00:36:42.790
بعدا انجامش بده الان بیا اینجا

00:36:42.790 --> 00:36:44.790
کاملا مستم

00:36:45.490 --> 00:36:49.400
هی، فقط بگو یه سگ از خوردن آشغال دست برداشت

00:36:49.400 --> 00:36:50.850
واقعا نمی‌خوام بخورم

00:36:50.850 --> 00:36:53.530
بیا ببینیم چقدر دووم میاری

00:36:53.530 --> 00:36:55.160
به هرحال با اون چیکار می‌کنی؟

00:36:55.160 --> 00:36:56.730
واقعا اونو تو خیابون میفروشی؟

00:36:56.730 --> 00:36:59.970
نه فعلا میخواستم همه چیز رو مرتب کنم

00:36:59.970 --> 00:37:01.020
درسته؟

00:37:01.020 --> 00:37:04.940
جونگ هیون سونگ، فقط به خاطر اینکه
یه استایل خیابونیه لباس رو تو خیابون نمی‌فروشن

00:37:04.940 --> 00:37:06.000
هی

00:37:06.710 --> 00:37:08.570
چطور بقیه چند تا کار انجام میدم؟

00:37:08.570 --> 00:37:10.340
می‌خوای انجام بدی؟ تو؟

00:37:10.340 --> 00:37:11.570
چرا نتونم؟

00:37:11.570 --> 00:37:15.590
بقیه میگن اگه یه نفر یهویی تغییر کنه یعنی قراره بمیره

00:37:15.590 --> 00:37:17.760
من باید تغییر کنم

00:37:17.760 --> 00:37:19.410
نمی‌تونم مثل قبل زندگی کنم

00:37:19.410 --> 00:37:22.370
راستی بهت گفتم که تازگیا شماره‌ی کسی رو گرفتم؟

00:37:22.370 --> 00:37:24.070
نه-
واو-

00:37:24.070 --> 00:37:27.240
اون خیلی بهم علاقه داره

00:37:27.240 --> 00:37:30.000
میگه من تنها فردی هستم که
بهش علاقه داره این دیوونه‌ کننده‌ست

00:37:30.000 --> 00:37:33.810
ولی چیزی که واقعا خنده‌ داره
اینه که یه بار یه نفر بهش زنگ زد

00:37:33.810 --> 00:37:36.240
و اون واضحاً بهش گفت دوست پسر

00:37:36.240 --> 00:37:38.380
و؟-
منظورت از "و" چیه؟-

00:37:38.380 --> 00:37:39.610
قبلا یه بار باهاش خوابیدم و همین

00:37:39.610 --> 00:37:42.290
ولی اون هنوزم تا امروز بهم زنگ میزنه

00:37:42.290 --> 00:37:47.690
به هرحال زمانش نرسیده که عشق مناسبت رو پیدا کنی؟

00:37:47.690 --> 00:37:49.300
عشق؟

00:37:51.040 --> 00:37:54.640
هیون سونگ فکر می‌کنی عشق واقعا وجود داره؟

00:37:54.640 --> 00:37:57.660
عشق چیزی به جز یه مفهوم ساختگی نیست

00:37:57.660 --> 00:38:03.840
گوش کن، اگه به عشق جدایی میگفتن
از اول مشخص میشد ته عشق یعنی جدایی

00:38:03.840 --> 00:38:08.530
پس باهات بهم میزنم

00:38:09.960 --> 00:38:11.810
این چه مزخرفاتیه؟

00:38:11.810 --> 00:38:14.480
میگم عشق بی معنیه

00:38:14.480 --> 00:38:18.510
زن‌ها وقتی با واقعیت روبه‌رو میشن
خیلی راحت از عشق دست میکشن

00:38:18.510 --> 00:38:21.020
عشق برای زن‌ها یعنی پول، غیر از اینه؟

00:38:21.020 --> 00:38:22.960
درمورد سونگ اوک هم همینطوره

00:38:25.000 --> 00:38:27.010
هی آن شی هو-
خدای من متاسفم-

00:38:27.010 --> 00:38:31.010
از خط گذشتم، مشکل من چیه؟ حتما مستم

00:38:33.850 --> 00:38:36.200
لازم نیست جلوی من سخت نقش بازی کنی

00:38:37.630 --> 00:38:42.740
میدونم که توی واقعیت نسبت به عشق از همه صادق‌تر بودی

00:38:43.990 --> 00:38:45.510
واقعیت؟

00:38:45.510 --> 00:38:47.390
مهمه

00:38:48.390 --> 00:38:49.870
...ولی

00:38:50.880 --> 00:38:55.600
فکر می‌کنی واقعیت تنها دلیلیه‌ که
باعث میشه عشق خاموش بشه؟

00:38:59.670 --> 00:39:01.560
اتفاقی افتاده؟

00:39:03.390 --> 00:39:05.010
دیدمش

00:39:06.430 --> 00:39:08.040
یون یو جو

00:39:21.070 --> 00:39:24.660
این آخرین شات من قبل رفتنه

00:39:24.660 --> 00:39:26.550
بهش به عنوان یه افتخار فکر کن

00:39:27.550 --> 00:39:28.940
باشه

00:39:30.230 --> 00:39:32.070
باعث افتخاره

00:39:48.900 --> 00:39:51.370
[سوب سوب]

00:39:52.110 --> 00:39:53.270
هی چه خبره؟

00:39:53.270 --> 00:39:54.970
(هنوزم به شغل پاره وقت علاقه داری؟)

00:39:54.970 --> 00:39:57.290
ها؟ این چیه؟

00:39:58.060 --> 00:40:02.560
واو به خاطر همینه که رشته‌های طراحی برترن

00:40:02.560 --> 00:40:03.860
هائو هائو

00:40:03.860 --> 00:40:06.170
من طراحی مد خوندم

00:40:07.130 --> 00:40:12.080
چه به مردم لباس بپوشونی چه به میگو، همه‌ش طراحیه

00:40:12.080 --> 00:40:14.640
اونو بپوش تا خوشمزه‌تر بنظر برسی

00:40:14.640 --> 00:40:18.740
مثل این؟-
آره آره، یکم بیشتر یکم بیشتر آره-

00:40:18.740 --> 00:40:20.860
واو خوب بنظر میرسی

00:40:20.860 --> 00:40:24.370
این باعث نمیشه که خود میگو بیش از حد باد کنه؟

00:40:24.370 --> 00:40:26.830
میگو درست کردن خوبه

00:40:26.830 --> 00:40:29.870
مردم اینجوری تمایل به خوردنش دارن، مگه نه؟

00:40:29.870 --> 00:40:32.320
...پس اگه-
آره یکم بیشتر یکم بیشتر-

00:40:32.320 --> 00:40:34.150
پس من اینکارو میکنم-
هائو هائو-

00:40:34.150 --> 00:40:35.670
عالیه

00:40:36.490 --> 00:40:38.380
برو و تمومش کن

00:40:38.380 --> 00:40:41.230
پس میرم غذای بعدی رو بیارم

00:40:41.230 --> 00:40:43.420
باشه-
خوب بنظر میرسی-

00:40:46.570 --> 00:40:49.510
این خوبه؟

00:40:50.600 --> 00:40:52.090
مطمئن نیستم

00:40:52.090 --> 00:40:53.600
!عمو آشپز

00:40:54.320 --> 00:40:56.460
انگار میگو داره خونریزی میکنه

00:40:56.460 --> 00:40:57.770
مشکلی نداره؟

00:40:57.770 --> 00:41:00.850
به نظرت اینطوریه؟ به ورژن قبلیت برگرد
به چی فکر میکردی؟

00:41:00.850 --> 00:41:03.140
فقط کاری که بهم گفتی رو انجام دادم

00:41:13.740 --> 00:41:14.840
انجام شدنی بود؟

00:41:14.840 --> 00:41:17.430
آره خیلی بد نیستم، دوستش دارم

00:41:17.430 --> 00:41:20.160
چون باهم اینکارو میکردیم کمتر خسته شدم

00:41:20.160 --> 00:41:21.800
می‌خوای دفعه‌ی بعدی هم بهم ملحق بشی؟

00:41:21.800 --> 00:41:23.580
بنظر خوبه سخت کار میکنم

00:41:23.580 --> 00:41:25.200
هی چرا زودتر اینکارو نکردی؟

00:41:25.200 --> 00:41:27.610
اگه اینطوره، سونگ اوک

00:41:29.140 --> 00:41:31.230
...سونگ اوک

00:41:32.040 --> 00:41:35.170
سونگ اوک‌... اگه تو رو ببینه دوست داره

00:41:35.170 --> 00:41:36.890
همینجوری سخت کار کن

00:41:36.890 --> 00:41:40.270
و کارتو خوب انجام بده، این... چیز خوبیه

00:41:40.270 --> 00:41:42.800
...پس منظورم اینه

00:41:42.800 --> 00:41:45.050
تو می‌دونی منظورم چیه نه؟

00:41:47.310 --> 00:41:49.320
اشتباه متوجه نشو

00:41:50.070 --> 00:41:51.990
میدونم حرومزاده

00:41:51.990 --> 00:41:54.650
همونطور که گفتی اگه اینکارو زودتر میکردم

00:41:56.110 --> 00:41:58.330
ممکن بود اوضاع فرق کنه

00:42:00.090 --> 00:42:01.430
- چی؟
- هیچی

00:42:02.770 --> 00:42:04.910
فقط خوشحالم

00:42:04.910 --> 00:42:08.510
بریم یه کاسه سوپ مهمونت میکنم

00:42:08.510 --> 00:42:09.510
چه بلایی سرت اومده؟

00:42:09.510 --> 00:42:12.790
یه کارگر قدیمی کارگر جدیدتر رو
مهمون میکنه امروز اولین روزت بود

00:42:12.790 --> 00:42:14.300
چه نوع سوپی؟

00:42:15.210 --> 00:42:16.550
- سوپ گوشت خوک -
من سوپ سونده میخوام

00:42:17.760 --> 00:42:18.890
- سوپ سونده فهمیدم - بریم

00:42:28.820 --> 00:42:30.830
[سابقه تراکنش]

00:42:34.600 --> 00:42:37.110
کیم هیونگ سوب، سیصد هزار وون]
[پست لایتنینگ، صد و پنجاه و پنج هزار وون

00:42:41.530 --> 00:42:42.500
صاحب مغازه‌ی نساجی

00:42:45.170 --> 00:42:48.560
بله اقا-
(چرا برای پارچه بهم پول نمیدی؟)-

00:42:48.560 --> 00:42:51.480
بله لطفا فقط چند روز مهلت بدین

00:42:51.480 --> 00:42:53.200
من سخت کار میکنم تا پول رو جمع و جور کنم

00:42:53.200 --> 00:42:55.840
(تو قبلا هم ازم خواستی که صبر کنم)

00:42:55.840 --> 00:42:57.950
(صاحب زن چی شد؟)

00:42:57.950 --> 00:43:01.050
(وقتی اون بود پول رو به موقع میدادی)

00:43:01.050 --> 00:43:04.500
خب یکم شرایط فرق کرده

00:43:04.500 --> 00:43:07.010
(نمیدونم هر چی بشه زودتر پرداختش کن)

00:43:07.010 --> 00:43:09.390
لطفا یکم بیشتر وقت بدین

00:43:09.390 --> 00:43:10.750
(زودتر پرداخت کن)

00:43:10.750 --> 00:43:12.570
بله ممنون

00:43:35.300 --> 00:43:39.670
مغازه‌ی نساجی توی خیابون بیست و یکم
کارگاه خیاطی توی خیابون بیست و سوم، فراموش نکن

00:43:41.070 --> 00:43:42.300
واقعا؟

00:43:42.300 --> 00:43:44.900
می‌تونیم اونو چند روز عقب بندازیم؟

00:43:46.030 --> 00:43:49.310
باید سعی کنم اونو ارزون بیرون بفروشم؟

00:43:49.310 --> 00:43:50.850
نمیتونی

00:43:50.850 --> 00:43:52.800
مشتری‌های فعلی چه فکری میکنن؟

00:43:52.800 --> 00:43:55.170
ولی ما باید یه چیزی رو امتحان کنیم

00:43:55.170 --> 00:43:56.820
نه

00:44:16.190 --> 00:44:18.700
[شرکت حمل و نقل گارام]

00:44:20.480 --> 00:44:22.270
بهت گفتم نیای، برای چی اومدی؟

00:44:22.270 --> 00:44:25.690
همین اطراف داشتم کارهای تحویل رو انجام میدادم

00:44:26.580 --> 00:44:29.280
من یه فروشنده‌ام هرکاری میکنم

00:44:29.280 --> 00:44:30.980
خوبم لازم نیست نگران بشی

00:44:30.980 --> 00:44:34.360
ولی هنوز-
پس می‌تونی خیلی سخت کار کنی-

00:44:35.110 --> 00:44:39.030
بعدا چقدر قصد داری ازم سوءاستفاده کنی؟

00:44:39.030 --> 00:44:41.490
بیا همین نزدیکی یه قهوه بخوریم

00:44:41.490 --> 00:44:44.110
باید خسته باشی نمیخوای بری تو استراحت کنی؟

00:44:44.110 --> 00:44:47.040
نهاگه همین الان بری احساس بدی میگیرم

00:44:47.040 --> 00:44:48.340
همین نزدیکیه

00:44:48.340 --> 00:44:50.290
منم دوست دارم قبل از رفتن به اونجا سر بزنم

00:44:50.290 --> 00:44:52.390
بنظر خوبه می‌خوای منو با ماشین ببری؟

00:44:52.390 --> 00:44:53.650
باشه

00:45:15.770 --> 00:45:19.690
[صاحبش عقلشو از دست داده! چرا انقدر ارزونه؟]
برند مد خیابونی اچ2 فروش فصلی داره

00:45:23.960 --> 00:45:27.820
برند مد خیابونی اچ2 فروش فصلی داره

00:45:27.820 --> 00:45:29.930
...با خیال راحت

00:45:31.680 --> 00:45:34.570
با خیال راحت نگاه کن

00:45:38.550 --> 00:45:40.540
...مد خیابونی

00:45:42.310 --> 00:45:45.550
با خیال راحت نگاهش کنین

00:45:47.320 --> 00:45:49.720
...واو خیلی کیوته

00:45:53.590 --> 00:45:55.760
فوق‌العاده ست، واقعا مثل یه رپر به نظر میرسی

00:45:55.760 --> 00:45:58.760
بیخیال من رپر نیستم هیچوقت نمیتونم

00:45:58.760 --> 00:46:01.780
کاملا رپ رو کنار می‌ذارم

00:46:01.780 --> 00:46:03.290
اینطوری تاش کن

00:46:03.290 --> 00:46:06.260
چی میگی تو؟ اگه کنار بکشی کی دیگه رپ کنه؟

00:46:06.260 --> 00:46:08.100
واقعا چشمگیری باشه؟

00:46:08.100 --> 00:46:09.720
برای امتحان اینو بپوش

00:46:09.720 --> 00:46:13.810
چقدره؟-
سی هزار وون-

00:46:20.600 --> 00:46:23.040
دیدی؟ خیلی گرونه بریم

00:46:23.040 --> 00:46:25.550
...فکر می‌کنم همینطوره ولی

00:46:26.440 --> 00:46:29.370
بعد که دوباره چک کردم ده هزار وونه

00:46:29.370 --> 00:46:30.830
واقعا؟-
آره-

00:46:30.830 --> 00:46:32.640
ده هزار وون؟ بریم بخریمش

00:46:33.940 --> 00:46:35.540
اینو میخوایم

00:46:36.640 --> 00:46:39.540
پوشیدن این لباس حالمو بهتر نمیکنه

00:46:39.540 --> 00:46:41.120
گفتم نمی‌خوامش

00:46:41.120 --> 00:46:43.760
و منم اعتماد به نفس ندارم

00:46:46.350 --> 00:46:49.290
...خب ببخشید

00:46:49.290 --> 00:46:51.360
بله؟-
...خب-

00:46:52.360 --> 00:46:55.580
به خاطر استانداردهایی‌ که بقیه ساختن
از رویاهای خودت دست نکش

00:46:56.860 --> 00:46:59.220
...تو تنها کسی هستی که

00:46:59.910 --> 00:47:02.160
...کی می‌تونه تو رو مجبور به تسلیم کنه، و

00:47:02.160 --> 00:47:06.040
اینکه کسی رو داشته باشی که
بهت باور داشته باشه فوق‌العاده ست

00:47:06.040 --> 00:47:10.350
اگه نمی‌تونی خودت رو باور کنی
به دوست دخترت باور داشته باش

00:47:16.980 --> 00:47:18.530
اینو برات جمع بندی می‌کنم

00:47:30.870 --> 00:47:33.110
...اون بهشون میده-
تو هم زودتر اینو ببین-

00:47:33.110 --> 00:47:34.790
اوه آره

00:47:34.790 --> 00:47:36.710
واقعا مجبور نیستی

00:47:37.700 --> 00:47:39.650
ممنون

00:47:41.410 --> 00:47:43.140
بفرما

00:47:44.290 --> 00:47:48.230
این چیزیه که تو قبلا شروع کردی

00:47:48.230 --> 00:47:50.140
...نترس

00:47:51.240 --> 00:47:52.810
تا زمانی که خودت شروع کردی

00:47:53.630 --> 00:47:55.620
ممنون هیونگ

00:47:55.620 --> 00:47:57.630
نمیخوام تسلیم بشم

00:47:59.760 --> 00:48:00.970
از لباس‌ها لذت ببرین

00:48:00.970 --> 00:48:03.400
ممنون ازشون لذت میبریم

00:48:03.400 --> 00:48:05.860
مراقب باش-
ممنون-

00:48:13.060 --> 00:48:14.950
بیا نترسیم

00:48:15.710 --> 00:48:19.120
(از وقتی شروع کردم نترسیدم)

00:48:25.620 --> 00:48:29.760
برند مد خیابونی اچ2 فروش فصلی داره بیا یه چک بکنیم

00:48:30.480 --> 00:48:33.010
با پارچه‌ی خوبی درست شده

00:48:34.220 --> 00:48:38.220
برند مد خیابونی اچ2 فروش فصلی داره

00:48:38.220 --> 00:48:40.510
...برند مد خیابونی اچ2 فروش

00:48:55.110 --> 00:48:56.760
چی شده نونا؟

00:48:58.690 --> 00:49:04.190
توی آسمون شب تاریک ♫
♫ ستاره‌ها نورانی‌تر می‌درخشیدن

00:49:04.190 --> 00:49:10.380
♫ همه چیز زیبا بود ♫

00:49:10.380 --> 00:49:15.100
♫ لحظه‌های زیبایی بود ♫

00:49:16.000 --> 00:49:21.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:49:22.330 --> 00:49:26.920
♫ بدون اینکه متوجه بشم صدات کردم و آزارت دادم ♫

00:49:26.920 --> 00:49:32.780
♫ ولی تو گذاشتی کنارت باشم ♫

00:49:32.780 --> 00:49:35.880
♫ با یه لبخند مسحور کننده ♫

00:49:35.880 --> 00:49:38.460
(زن‌ها از مردهای چاق متنفرن، باشه؟)

00:49:38.460 --> 00:49:40.390
(احتمالا از مردهای قدبلند بیشتر متنفرن)

00:49:40.390 --> 00:49:42.120
(می‌خوای ببینی کی محبوب‌تره؟)

00:49:42.120 --> 00:49:43.340
(باید؟)

00:49:43.340 --> 00:49:45.690
(چی؟ اوه چاقالو؟)

00:49:45.690 --> 00:49:48.410
(میخواستم اگه بیرونی یه لحظه ببینمت)

00:49:48.410 --> 00:49:51.880
(فیلمی هست که دفعه‌ی قبل اونو نگرفتی)

00:49:51.880 --> 00:49:53.180
(انجامش میدم)

00:49:53.180 --> 00:49:55.030
(خیلی سخت کار میکنم)

00:49:55.030 --> 00:49:56.460
(دوستش داری؟)

00:49:57.200 --> 00:49:58.370
(آره)

00:49:58.370 --> 00:50:00.960
(هیونگ هنوزم فکر می‌کنی یه هنرمندی؟)

00:50:00.960 --> 00:50:04.570
تو باعث شکست یه برند شدی)
(نمی‌تونی به کاری که اون موقع می‌کردی ادامه بدی

00:50:04.570 --> 00:50:08.060
(رهبر تیم هان گوشواره‌ها رو عوض کرد درسته؟)

00:50:09.010 --> 00:50:10.560
(چیکار میکنی؟)

00:50:11.650 --> 00:50:13.050
(اون زن رو میشناسی؟)

00:50:13.050 --> 00:50:16.000
(بازی نادیده گرفتن می‌کنی یا ازش لذت میبردی؟)

00:50:16.000 --> 00:50:18.140
(اون دوستت داره)

00:50:18.140 --> 00:50:20.190
(فقط به چیزی فکر کن که دوست نداشتم)

00:50:20.190 --> 00:50:21.670
(چیزی که دوست نداشتم)

00:50:22.550 --> 00:50:26.000
(من هر سالگرد یکی برات می‌گیرم)

00:50:28.090 --> 00:50:31.500
(هنوزم به هیون سونگ هیونگ فکر میکنی؟)

00:50:31.500 --> 00:50:36.740
♫ هروقت صدمه دیدی بهت نگاه میکنم ♫