WEBVTT 00:00:07.210 --> 00:00:08.520 ‫سنپای؟ 00:00:09.060 --> 00:00:10.170 ‫چرا؟ 00:00:10.170 --> 00:00:11.240 ‫چرا اومدید؟ 00:00:11.900 --> 00:00:14.600 ‫حالا که اومدید هر کاری من کردم بیفایده شد! 00:00:15.040 --> 00:00:16.200 ‫فکر کردید من برا چی اون کارا روـــــ 00:00:16.200 --> 00:00:17.410 ‫خفه شو! 00:00:17.870 --> 00:00:20.920 ‫"لطفا زندگی کنید"؟ 00:00:20.920 --> 00:00:23.960 ‫"سنپای لطفا شما یه آدم معمولی بشید"؟ 00:00:23.960 --> 00:00:25.670 ‫آخه کی همچین چیزی رو خواسته بود؟ 00:00:25.670 --> 00:00:27.850 ‫کی ازت همچین چیزی رو درخواست کرد؟! 00:00:28.670 --> 00:00:30.070 ‫مسخره‌ست! 00:00:30.060 --> 00:00:32.510 ‫بی نهایت مسخره‌ست! 00:00:32.500 --> 00:00:34.520 ‫اونی که باید احساس مسخره بودن داشته باشه، منم! 00:00:34.520 --> 00:00:36.740 ‫به هر حال، من همچین چیزی رو نمی‌پذیرم! 00:00:36.730 --> 00:00:39.720 ‫من زندگی ای که برپایه‌ی فداکاری تو ساخته شده باشه رو نمی‌خوام. 00:00:39.720 --> 00:00:41.280 ‫آینده‌ی اونطوری... 00:00:41.280 --> 00:00:43.520 ‫هیچی معنی ای نخواهد داشت! 00:00:43.520 --> 00:00:45.650 ‫همچین چیزی رو هم نمی‌فهمی؟ 00:00:47.900 --> 00:00:51.770 ‫آخه همچین چیزِ ساده ای رو هم نفهمیدی؟ 00:00:51.790 --> 00:00:57.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.740 --> 00:01:01.530 ‫هیچ انتظار نداشتم که اینجا تورو ببینم. 00:01:01.530 --> 00:01:02.550 ‫کانبارا یائویی. 00:01:02.550 --> 00:01:03.880 ‫یه چند وقتی می‌گذره-پیون. 00:01:04.160 --> 00:01:06.000 ‫توهم بزرگ شدی ایزومین-پیون. 00:01:06.580 --> 00:01:07.850 ‫می‌خوام بهش لنگ بندازم. 00:01:07.850 --> 00:01:09.390 ‫هدفت چیه؟ 00:01:09.390 --> 00:01:11.650 ‫دقیقا رابطه‌ت با کانبارا آکیهیتو چیه؟ 00:01:11.650 --> 00:01:14.490 ‫میگی«چیه؟» آکّون پسر جونمه-پیون! 00:01:14.490 --> 00:01:17.390 ‫اوه، البته منظور کثیفی نداشتم وقتی گفتم‌ــــــ 00:01:19.480 --> 00:01:21.250 ‫دیگه تحمل نداشتم. 00:01:21.250 --> 00:01:22.370 ‫نگران نباش. 00:01:22.370 --> 00:01:24.750 ‫اگه تو انجامش نمی‌دادی هم، خودم انجامش می‌دادم. 00:01:24.750 --> 00:01:26.240 ‫به سوالم جواب بده. 00:01:26.720 --> 00:01:28.770 ‫رابطه‌ت با نیمه یومه فناناپذیر چیه؟ 00:01:28.770 --> 00:01:30.530 ‫تو دنبال چی ای؟ 00:01:30.530 --> 00:01:34.920 ‫وقتی همچین سوالای حوصله سربری می‌پرسی، ‫ایزومین خودت هم حوصله سربر میشی-پیون. 00:01:35.400 --> 00:01:37.450 ‫نباید به یه آدم بالغ حوصله سربر تبدیل بشی‌ــــ 00:01:39.580 --> 00:01:41.930 ‫اینطور نیست که خودم انتخاب کردم تا اینجوری باشم. 00:01:42.280 --> 00:01:43.290 ‫ایزومی... 00:01:44.400 --> 00:01:45.610 ‫ایزومی-نه‌سان! 00:01:48.040 --> 00:01:49.230 ‫عروسک بدل! 00:01:50.300 --> 00:01:54.280 ‫تا کی می‌خوای این بچه هارو تو مسئله‌ی ما بزرگتر ها دخالت بدی؟ 00:01:54.280 --> 00:01:57.110 ‫اتحادیۀ شکاریچان ارواح همین الانم حرکتش رو شروع کرده. 00:02:02.100 --> 00:02:04.080 ‫هیروئومی-کون، میتسوکی-چان. 00:02:04.400 --> 00:02:07.970 ‫آکیهیتو و میرای-چان صرفا یومه و شکارچی ارواح نیستن‌ــــ 00:02:07.970 --> 00:02:09.570 ‫اونا خاصن. 00:02:12.110 --> 00:02:13.960 ‫بهتون میسپرمشون! 00:02:13.960 --> 00:02:14.870 ‫ادامه دارد! 00:02:14.860 --> 00:02:15.340 ‫صبرکن! 00:02:15.340 --> 00:02:16.150 ‫نه-‌سان! 00:02:16.630 --> 00:02:17.990 ‫در حال حاضر، 00:02:19.640 --> 00:02:21.630 ‫اون پرتوی نور اولویت نداره؟ 00:02:22.050 --> 00:02:22.870 ‫ای خدا! 00:02:22.870 --> 00:02:25.690 ‫اون برای یومه بودن زیادی بزرگ نیست؟ 00:02:25.690 --> 00:02:26.970 ‫من چه بدونم! 00:02:26.970 --> 00:02:29.730 ‫از اولشم داخل شما سنپای بوده. 00:02:29.730 --> 00:02:31.960 ‫اون هستشه. 00:02:31.960 --> 00:02:35.070 ‫در اصل، هرچیزی که اینجاست داخلِ شما بوده. 00:02:37.170 --> 00:02:39.490 ‫پس بگو چرا چندوقته کمرم درد می‌کنه. 00:02:39.490 --> 00:02:41.910 ‫الان که وقت شوخی کردن نیست! 00:02:41.930 --> 00:02:47.930 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:48.500 --> 00:02:49.470 ‫سنپای، 00:02:49.470 --> 00:02:50.930 ‫چیزی نمی‌دونین؟ 00:02:50.930 --> 00:02:52.150 ‫چی رو بدونم؟ 00:02:52.150 --> 00:02:53.910 ‫نقطه ضعفی چیزی! 00:02:53.910 --> 00:02:57.360 ‫مثلا زیر بغلش مثل شما حساس باشه. 00:02:57.740 --> 00:02:59.450 ‫زیر بغلِ اون؟ 00:02:59.450 --> 00:03:00.570 ‫کجاشه آخه؟! 00:03:01.140 --> 00:03:04.070 ‫پس... چیزی که ازش متنفر باشین ندارین؟ 00:03:04.070 --> 00:03:05.450 ‫هرچیزی باشه عیبی نداره. 00:03:05.450 --> 00:03:07.370 ‫چیزی که ازش متنفر باشم، ها؟ 00:03:09.320 --> 00:03:10.550 ‫شیشامو با خاویار؟ 00:03:09.320 --> 00:03:10.550 ‫(ماهی برگ بید) 00:03:11.540 --> 00:03:14.690 ‫شیشامو با خاویار! 00:03:16.300 --> 00:03:17.270 ‫فکر می‌کنی عصبانی شده؟ 00:03:17.270 --> 00:03:18.370 ‫من چه بدونم! 00:03:30.810 --> 00:03:32.270 ‫کوریاما-سان! 00:03:46.330 --> 00:03:48.150 ‫سنپای شما جلوش رو گرفتید؟ 00:03:48.150 --> 00:03:49.350 ‫احتمالا. 00:03:50.160 --> 00:03:52.940 ‫نکنه، اون دست یومه ای شده؟ 00:03:55.980 --> 00:04:01.640 ‫گفتید اون سنگ یومه بخشی از فراتر از محدودیت‌ـــ بخشی از شما بوده؟ 00:04:01.640 --> 00:04:02.730 ‫آره. 00:04:02.730 --> 00:04:07.270 ‫سنپای، شما الان بخشی از قدرت فراتر از محدودیت رو توی دستتون دارید! 00:04:07.780 --> 00:04:09.610 ‫روشش رو نمی‌دونم، 00:04:09.610 --> 00:04:12.830 ‫ولی شما که بخشی از قدرتش رو دارید... 00:04:13.940 --> 00:04:16.900 ‫...پس ارزش نزدیک تر شدن بهش رو داره. 00:04:17.500 --> 00:04:19.900 ‫مثل اینکه هنوز خوردن رو تموم نکرده. 00:04:19.900 --> 00:04:23.490 ‫واقعا فراتر از محدودیت اونقدر یومه‌ی قدرتمندیه؟ 00:04:23.490 --> 00:04:26.800 ‫یا اینکه اراده‌ی کوریاما میرای اونقدر قدرتمنده؟ 00:04:26.800 --> 00:04:28.490 ‫گزینه دوم، معلومه دیگه. 00:04:30.660 --> 00:04:33.750 ‫عجب، مرد خوش‌تیپی هستی. 00:04:33.750 --> 00:04:36.170 ‫البته به تایپ من نمی‌خوری. 00:04:36.730 --> 00:04:41.870 ‫مثل اینکه بخشی از قدرتم به لطف تلاش‌هایِ اون دوتا برگشته. 00:04:41.870 --> 00:04:43.510 ‫خب، برای شکست دادن تو باید کافی‌ــــ 00:04:43.510 --> 00:04:44.720 ‫کارم با تو نیست. 00:04:48.320 --> 00:04:50.140 ‫امروز یکم دیر کردی نه؟ 00:04:50.140 --> 00:04:51.790 ‫منتظرت بودم. 00:05:02.500 --> 00:05:04.240 ‫خوب قوی شده، مگه نه؟ 00:05:04.730 --> 00:05:07.360 ‫با خوردنِ سایۀ تُهی ای که داخل خونه داشتی، 00:05:07.360 --> 00:05:09.530 ‫بلأخره داره شکلِ شایسته‌ش رو می‌گیره. 00:05:24.380 --> 00:05:25.990 ‫می‌بخشیدا ولی من، 00:05:25.990 --> 00:05:30.600 ‫عادت دارم هر کسی رو که روی خواهر کوچولوم دست بلند می‌کنه رو، ‫ تا لهش نکردم دست از سرش برندارم. 00:05:31.840 --> 00:05:33.550 ‫سه نفر مقابل یک نفر، ها؟ 00:05:33.550 --> 00:05:34.560 ‫نه. 00:05:34.560 --> 00:05:36.020 ‫چهار به یکه. 00:05:36.020 --> 00:05:37.140 ‫میتسوکی؟ 00:05:37.140 --> 00:05:39.070 ‫صرفا بخاطرِ آخرین فرزند بودنم، 00:05:39.070 --> 00:05:41.650 ‫از بچگی باید خونه می‌موندم و کاری نمی‌کردم. 00:05:41.650 --> 00:05:44.400 ‫دیگه وقتشه که منم بهتون ملحق بشم. 00:05:44.400 --> 00:05:45.530 ‫همچنین. 00:05:46.420 --> 00:05:49.570 ‫از اولش هم اون عصا دست من بود. 00:05:49.570 --> 00:05:51.530 ‫من هم در قبالش مسئولیت دارم. 00:05:51.530 --> 00:05:53.170 ‫عجبا، 00:05:53.170 --> 00:05:55.580 ‫خوب بینتون گل و بلبل شده. 00:05:58.080 --> 00:05:58.710 ‫اُنه-ساما! 00:05:58.710 --> 00:05:59.780 ‫گندش بزنن! 00:06:03.320 --> 00:06:06.090 ‫خب، الان دیگه کسی مزاحممون نمیشه. 00:06:06.090 --> 00:06:08.220 ‫چقدر دیگه مونده؟ 00:06:08.220 --> 00:06:09.180 ‫تقریبا رسیدیم! 00:06:12.300 --> 00:06:14.310 ‫خوب شد. کلید همراهشه. 00:06:14.310 --> 00:06:14.970 ‫صب‌ـــــ 00:06:14.970 --> 00:06:17.120 ‫سنپای شما گواهینامه دارید؟ 00:06:17.120 --> 00:06:18.760 ‫اینجا که خیابان عمومی نیست! 00:06:18.760 --> 00:06:21.130 ‫کوریاما-سان تو هم زود بپر بالا! 00:06:21.130 --> 00:06:21.760 ‫یه لحظه‌ــــ 00:06:21.760 --> 00:06:22.400 ‫خداااا! 00:06:24.120 --> 00:06:25.690 ‫اونجا؟! 00:06:25.690 --> 00:06:27.520 ‫جلوترمون یومه هست. 00:06:28.000 --> 00:06:29.150 ‫از پایین هم؟ 00:06:38.370 --> 00:06:40.430 ‫ایول کوریاما-سان! 00:06:40.430 --> 00:06:42.650 ‫خب همینطوری ادامه بدم خوبه؟ 00:06:42.650 --> 00:06:44.610 ‫نمی‌دونم. 00:06:44.610 --> 00:06:46.910 ‫اما با تمام سرعت برید. 00:06:47.440 --> 00:06:48.590 ‫بخاطر اینکه، 00:06:49.140 --> 00:06:51.890 ‫دیگه ترمز هم بگیرید دیره‌ه‌ه‌ه‌! 00:06:53.650 --> 00:06:54.270 ‫سنپای! 00:07:11.740 --> 00:07:14.790 ‫شوخی میکنی!!! 00:07:25.640 --> 00:07:27.050 ‫سنپای! 00:07:33.180 --> 00:07:35.010 ‫مزخرف بود. 00:07:35.010 --> 00:07:37.670 ‫وجود این مکان خودش مزخرفه. 00:07:37.670 --> 00:07:38.710 ‫به بیانی دیگر، 00:07:38.710 --> 00:07:40.230 ‫سنپای شما مزخرفید. 00:07:40.230 --> 00:07:41.410 ‫من؟! 00:07:44.480 --> 00:07:46.740 ‫ولی هرجوری بود، رسیدیم. 00:07:47.620 --> 00:07:48.930 ‫اینجا کجاست؟ 00:07:49.570 --> 00:07:50.530 ‫ها؟ 00:07:54.280 --> 00:07:55.500 ‫حریف‌مون هم به وحشت افتاده. 00:07:55.740 --> 00:07:56.520 ‫می‌تونی بفهمی؟ 00:07:56.520 --> 00:07:57.160 ‫خیر. 00:07:58.280 --> 00:08:00.970 ‫ولی همچین حسی رو دارم. 00:08:01.540 --> 00:08:03.380 ‫مطمئنم یه جوری درست میشه. 00:08:03.380 --> 00:08:05.890 ‫یه جورایی رفتارت شبیه کوریاما-سانِ عادی نیست. 00:08:06.480 --> 00:08:08.750 ‫همچون چیزی رو نمی‌دونم. 00:08:09.300 --> 00:08:10.410 ‫اما، 00:08:13.510 --> 00:08:15.160 ‫من، کوریاما میرای، 00:08:15.160 --> 00:08:17.660 ‫در حد مسخره ای خوش بینم!! 00:08:22.230 --> 00:08:24.310 ‫چرا همچین چیزای بی معنی ای رو میگی؟! 00:08:24.310 --> 00:08:27.730 ‫نکنه واقعا می‌تونه صدامون رو بشنوه؟ 00:08:27.730 --> 00:08:29.480 ‫من از کجا بدونم؟ 00:08:54.720 --> 00:08:57.720 ‫کوریاما-سان، بروووو! 00:09:27.000 --> 00:09:28.320 ‫کوریاما-سان... 00:09:28.320 --> 00:09:29.710 ‫آکّی... 00:09:31.060 --> 00:09:32.590 ‫کم کم دیگه وقتشه. 00:09:33.160 --> 00:09:36.220 ‫حالا که فراتر از محدودیت از کوریاما میرای رها شده، 00:09:36.660 --> 00:09:39.990 ‫تمامِ یومه هایِ دیگر رو می بلعه و تبدیل به گربادِ بزرگی میشه، 00:09:39.990 --> 00:09:41.720 ‫و جهان رو ویران می‌کنه. 00:09:42.380 --> 00:09:44.180 ‫خب حالا چکار می‌کنی... 00:09:44.480 --> 00:09:46.060 ‫...ایزومی-سان؟ 00:09:52.700 --> 00:09:54.170 ‫کوریاما-سان؟ 00:09:54.170 --> 00:09:55.280 ‫کوریاما-سان. 00:09:55.600 --> 00:09:56.830 ‫کوریاما-سان! 00:10:01.210 --> 00:10:02.580 ‫مارو نکش. 00:10:02.580 --> 00:10:03.830 ‫چندش آوره. 00:10:03.830 --> 00:10:04.530 ‫تو هیولایی. 00:10:04.530 --> 00:10:05.820 ‫می‌ترسم. 00:10:06.260 --> 00:10:08.080 ‫اینا خاطراتِ منن؟ 00:10:10.140 --> 00:10:11.530 ‫سنپای؟ 00:10:15.460 --> 00:10:18.470 ‫خواهر کوچولوت و برادر کوچولوت سمجن ها. 00:10:18.470 --> 00:10:20.130 ‫مثلِ توان. 00:10:22.760 --> 00:10:24.310 ‫آنیکی، برو. 00:10:24.310 --> 00:10:24.850 ‫میتسوکی؟ 00:10:25.220 --> 00:10:28.350 ‫اگه اینو به ایزومی-‌نه‌ساما بسپاریم و کاری نکنیم، ‫هیچ فرقی نمی‌کنیم. 00:10:28.740 --> 00:10:30.270 ‫هیچ چیزی عوض نمیشه. 00:10:30.880 --> 00:10:32.310 ‫فهمیدم. 00:10:32.820 --> 00:10:35.320 ‫به اُنی-چانت بسپارش! 00:10:36.460 --> 00:10:38.330 ‫هیروئومی-سنپای چندشه. 00:10:38.330 --> 00:10:38.990 ‫همینطوره، نه؟ 00:10:42.360 --> 00:10:44.710 ‫چرا انقدر عجله داری؟ 00:10:45.500 --> 00:10:46.870 ‫اون نگاه و صورت. 00:10:46.870 --> 00:10:49.310 ‫همچون نگاه و صورتی رو می‌خواستم از تو ببینم. 00:10:49.310 --> 00:10:53.220 ‫اون نگاهِ وحشت زده ای که سعی می‌کنی تا قایمش کنی 00:10:53.960 --> 00:10:56.000 ‫در حین تلاش برای شکست دادنِ من! 00:10:56.000 --> 00:10:56.720 ‫خفه شو! 00:10:57.050 --> 00:10:58.690 ‫در این حد می‌ترسی؟ 00:10:58.690 --> 00:11:01.990 ‫اوه، نکنه عاشقِ من شدی؟ 00:11:02.590 --> 00:11:07.310 ‫یا اینکه فقط نمی‌خوای که خانواده‌ت از گذشتهت چیزی بفهمن؟ 00:11:09.460 --> 00:11:13.020 ‫خفه شو! با اینکه خودت یه شکارچیِ ارواحی که تسلیمِ یومه ها شده. 00:11:13.020 --> 00:11:14.990 ‫آخه درباره‌ی چی حرف میزنید؟ 00:11:14.990 --> 00:11:17.070 ‫ما هردومون از یک ریشه نیستیم؟ 00:11:17.070 --> 00:11:20.510 ‫هردومون یومه هارو توی بدنمون پرورش میدیم. 00:11:20.510 --> 00:11:21.540 ‫می‌دونستی، 00:11:21.540 --> 00:11:22.780 ‫برادر کوچولو؟ 00:11:24.760 --> 00:11:26.540 ‫ایزومی-نه‌سان... 00:11:28.660 --> 00:11:29.630 ‫ببندش! 00:11:29.630 --> 00:11:31.460 ‫ببندش! ببندش! خفه شو! 00:11:37.480 --> 00:11:39.420 ‫درسته، شاید مثل هم باشیم، 00:11:39.800 --> 00:11:44.430 ‫اما من هنوز غرورم رو به عنوان یک انسان دور ننداختم. 00:11:45.060 --> 00:11:47.010 ‫من رو با خودت یکی ندون. 00:11:48.400 --> 00:11:51.320 ‫لطفا همچین چیزای بیخودی رو نگید. 00:11:58.600 --> 00:11:59.690 ‫نه‌سان... 00:12:02.940 --> 00:12:04.870 ‫ا-این دیگه چیه؟ 00:12:05.220 --> 00:12:08.800 ‫احتمالا مثل همون چیزیه که که توی سایۀ تُهی دیدیم. 00:12:10.800 --> 00:12:12.270 ‫هیروئومی-سنپای! 00:12:13.180 --> 00:12:13.920 ‫یوئی؟! 00:12:13.920 --> 00:12:15.790 ‫کوریاما-سان، چشمات رو ببند. 00:12:16.400 --> 00:12:17.630 ‫ببند دیگه. 00:12:18.800 --> 00:12:19.420 ‫باشه! 00:12:22.840 --> 00:12:24.130 ‫تحتِ تأثیر قرار نگیر. 00:12:25.100 --> 00:12:30.270 ‫میگن که یومه ها توسط قلب پیچیده‌ی انسان ها همراه با همه‌ی ‫ نفرتش موجودیت پیدا می‌کنن، درسته؟ 00:12:31.680 --> 00:12:35.890 ‫پس این هم تجسمِ ضعف های درون قلب ماست. 00:12:35.890 --> 00:12:38.510 ‫اوایل که همدیگه رو دیدم، نگفتم بهت؟ 00:12:38.860 --> 00:12:40.520 ‫اینکه برای من هم همینطوره. 00:12:41.140 --> 00:12:43.110 ‫من کنارِ کوریاما-سان هستم. 00:12:44.360 --> 00:12:45.990 ‫ما همدیگه رو دیدیم. 00:12:45.990 --> 00:12:47.450 ‫جهان عوض شد. 00:12:48.460 --> 00:12:51.160 ‫بردۀ پشیمونی‌هات نشو. 00:12:52.120 --> 00:12:55.090 ‫کوریاما-سان تو، دیگه تنها نیستی. 00:12:58.520 --> 00:13:00.550 ‫من کنارِ کوریاما-سان هستم. 00:13:01.140 --> 00:13:02.260 ‫سنپای! 00:13:02.740 --> 00:13:04.010 ‫چشمات رو باز کن. 00:13:12.060 --> 00:13:14.070 ‫این دیگه چیه؟ 00:13:17.800 --> 00:13:18.850 ‫بیا نابودشون کنیم. 00:13:19.600 --> 00:13:21.410 ‫همه‌شون رو؟ 00:13:21.410 --> 00:13:23.030 ‫راه دیگه ای داری؟ 00:13:28.260 --> 00:13:29.710 ‫مسخره‌ست. 00:14:12.600 --> 00:14:13.450 ‫آیاکا-سان! 00:14:14.480 --> 00:14:15.320 ‫آی-چان! 00:14:15.740 --> 00:14:17.120 ‫سالم بودین! 00:14:48.250 --> 00:14:50.710 ‫همه‌شون رو نابود کردیم؟ 00:14:51.240 --> 00:14:51.950 ‫موندم. 00:14:59.400 --> 00:15:00.910 ‫زیبائه، نه؟ 00:15:02.720 --> 00:15:03.770 ‫آ-آره. 00:15:11.260 --> 00:15:13.310 ‫چرا انقدر وحشت زده ای؟ 00:15:14.320 --> 00:15:15.770 ‫آروم باش. 00:15:15.770 --> 00:15:18.270 ‫تمامِ تو، منم. 00:15:19.080 --> 00:15:22.400 ‫همه‌ش داخلِ من بوده. 00:15:22.800 --> 00:15:25.440 ‫شامل اون حسادتِ حال بهم زن، 00:15:27.760 --> 00:15:31.280 ‫ناامیدی از این حقیقت که هیچ وقت یه انسان نمیشم، 00:15:31.280 --> 00:15:33.200 ‫غمِ دور افتاده شدن، 00:15:33.200 --> 00:15:35.410 ‫و پشیمونیِ صدمه زدن به کسی! 00:15:35.840 --> 00:15:36.740 ‫سنپای... 00:15:36.740 --> 00:15:42.120 ‫و خودخواهی، تردید، نفرت، سرافکندگی، پستی و نگرشِ محافظت از خود! 00:15:43.630 --> 00:15:46.370 ‫نمی‌ذارم یکشون هم به بیرون درز پیدا کنه. 00:15:46.370 --> 00:15:49.020 ‫اینا همشون مالِ منن! 00:15:49.290 --> 00:15:52.510 ‫همشون رو خودم حمل می‌کنم! 00:15:54.160 --> 00:15:57.790 ‫من نیمه یومه فناناپذیرم. 00:16:09.820 --> 00:16:11.410 ‫سنپای... 00:16:21.860 --> 00:16:22.960 ‫سنپای، 00:16:23.680 --> 00:16:26.090 ‫می‌تونید بیایید اینجا؟ 00:16:28.760 --> 00:16:30.210 ‫متأسفم. 00:16:30.900 --> 00:16:34.530 ‫میگم، چیزه... اون... 00:16:35.240 --> 00:16:36.350 ‫لطفی... 00:16:37.360 --> 00:16:38.970 ‫دارم... 00:16:39.860 --> 00:16:40.810 ‫لطف؟ 00:16:43.160 --> 00:16:47.650 ‫چیزه، لطفا دستتون رو بیارید جلو. 00:16:47.650 --> 00:16:48.490 ‫دستم؟ 00:16:49.180 --> 00:16:50.230 ‫بله. 00:16:58.360 --> 00:17:00.490 ‫لطفا نوازشم کنید. 00:17:01.140 --> 00:17:03.790 ‫می‌خوام نوازش بشم. 00:17:15.350 --> 00:17:16.350 ‫کوریاما-سان... 00:17:17.040 --> 00:17:19.600 ‫لطفا بگید «ممنونم» 00:17:22.340 --> 00:17:23.570 ‫ممنونم. 00:17:23.570 --> 00:17:25.930 ‫از ته قلبتون نگفتید. 00:17:28.520 --> 00:17:29.730 ‫ممنونم. 00:17:35.640 --> 00:17:37.250 ‫خیلی خوشحالم... 00:17:38.760 --> 00:17:40.330 ‫خیلی خوشحالم! 00:17:40.680 --> 00:17:41.470 ‫کوریاما-سان! 00:17:42.540 --> 00:17:43.660 ‫خیلی خوشحالم! 00:17:44.560 --> 00:17:45.870 ‫خیلی خوشحالم! 00:17:47.170 --> 00:17:48.870 ‫کوریاما-سان، پاهات... 00:17:49.320 --> 00:17:53.210 ‫فراتر از محدودیت دوباره به درون شما برگشته، 00:17:53.880 --> 00:17:56.450 ‫اینجا هم به زودی خراب میشه، 00:17:56.450 --> 00:17:58.590 ‫و احتمالا من هم همراهش محو میشم. 00:17:59.740 --> 00:18:03.190 ‫حالا که فراتر از محدودیت به درون شما برگشته، 00:18:03.190 --> 00:18:05.550 ‫من دیگه نمی‌تونم که وجود داشته باشم. 00:18:06.080 --> 00:18:09.730 ‫هرچی نباشه منِ واقعی هم، خیلی وقت پیش رفته بود. 00:18:10.100 --> 00:18:13.400 ‫من از اینکه سنپای شما رو دیدم واقعا خوشحالم! 00:18:13.400 --> 00:18:13.950 ‫بس کن! 00:18:14.740 --> 00:18:17.910 ‫واقعا از اینکه عاشقِ شما شدم خوشحـــ 00:18:17.910 --> 00:18:19.370 ‫بس کن! نگو! 00:18:21.420 --> 00:18:24.870 ‫واقعا از شما خیلی ممنونم! 00:18:26.410 --> 00:18:28.040 ‫کوریاما-سان! 00:18:28.040 --> 00:18:30.420 ‫شوخی می‌کنی دیگه نه؟ وایسا! 00:18:30.420 --> 00:18:32.840 ‫کوریاما-ساااااان! 00:18:33.590 --> 00:18:34.680 ‫کوریاما-سان! 00:18:49.800 --> 00:18:52.270 ‫اینکه همه‌ی اینا از همون اول مقدر شده بودن، 00:18:52.270 --> 00:18:55.950 ‫یا بخاطر تلاش هایِ کوریاما-سان بود رو هیچ کس نمی‌دونه. 00:18:56.840 --> 00:18:59.830 ‫اما من قطعا می‌خوام باور کنم که گزینه دوم بوده. 00:19:00.680 --> 00:19:04.280 ‫به هرحال، فراتر از محدودیت به درون من برگشت، 00:19:04.620 --> 00:19:07.360 ‫و صلحِ جهان بازگردونده شد. 00:19:07.360 --> 00:19:10.330 ‫100ین؟ جدی میگی؟! 00:19:10.330 --> 00:19:11.970 ‫من میرم! 00:19:11.970 --> 00:19:13.470 ‫اوه، صبح بخیر! 00:19:13.960 --> 00:19:15.590 ‫صبح شما بخیر. 00:19:16.160 --> 00:19:17.300 ‫مراقب خودت باش. 00:19:17.300 --> 00:19:19.260 ‫منتظرتون گذاشتم. 00:19:19.260 --> 00:19:20.250 ‫داره می‌خوابه! 00:19:20.250 --> 00:19:22.000 ‫از دست تو، ساکورا-چان! بیدار شو! 00:19:22.000 --> 00:19:24.370 ‫یومه ها مثل قدیم وجود دارن، 00:19:24.370 --> 00:19:28.490 ‫و شکارچیان ارواح هم مثل قدیم، با نابود کردن اونها به زندگیشون میرسن. 00:19:28.490 --> 00:19:31.390 ‫آیاکا-سان و آی-چان هم به خونه‌ی خودشون برگشتن. 00:19:29.450 --> 00:19:41.840 ‫ 80% شیر 00:19:29.450 --> 00:19:41.840 ‫شیر موزی 00:19:33.840 --> 00:19:36.210 ‫فوجیما میروکو مفقود الأثر شد، 00:19:36.210 --> 00:19:39.170 ‫و اتحادیۀ شکارچیان ارواح هم با ادعا کردنِ خودسری و سوء استفاده‌ی او از نامِ شکارچیان ارواح 00:19:39.170 --> 00:19:41.860 ‫همه چیز رو ماست مالی کردن. 00:19:41.860 --> 00:19:48.170 ‫یک چیز عوض شد: هیروئومی به جای ایزومی-سان، ‫ عنوان سرپرستی خاندان ناسه رو گرفت. 00:19:48.170 --> 00:19:50.790 ‫اما تغییر خاصی در زندگی روزمره‌مون نداشت. 00:19:51.820 --> 00:19:52.590 ‫نه-‌سان... 00:19:53.360 --> 00:19:56.870 ‫یک روزی، تو هم می‌فهمی. 00:19:57.560 --> 00:19:58.610 ‫منو ببخش. 00:19:59.520 --> 00:20:00.840 ‫ایزومی-نه‌سان. 00:20:01.440 --> 00:20:04.030 ‫من همیشه تو رو تحسین می‌کردم. 00:20:04.030 --> 00:20:06.730 ‫کل زندگیم رو صرف اینکه بیشتر شبیه به تو بشم کردم. 00:20:06.730 --> 00:20:08.490 ‫اما دیگه نمی‌کنم. 00:20:08.490 --> 00:20:10.600 ‫من شبیه تو نمی‌شم. 00:20:10.920 --> 00:20:12.310 ‫الان می‌فهمم. 00:20:12.310 --> 00:20:16.290 ‫وقتی که سعی می‌کنی طبق ایده آل هات زندگی کنی، ‫ بعضی وقت ها شاید درست از آب درنیاد. 00:20:16.290 --> 00:20:19.730 ‫اما از دور انداختن ایده آل‌ها، ‫ هیچ چیز خوبی بیرون نمیاد. 00:20:20.290 --> 00:20:22.910 ‫نمی‌تونی از خودت یا کسایی که برات عزیزن محافظت کنی. 00:20:24.980 --> 00:20:28.030 ‫قوی‌تر شدی، هیروئومی. 00:20:30.440 --> 00:20:32.270 ‫حالا خوب گوش کن، هیروئومی. 00:20:32.270 --> 00:20:33.720 ‫تو سرپرستِ خاندان ناسه‌ــــ 00:20:33.720 --> 00:20:34.540 ‫می‌دونم! 00:20:35.800 --> 00:20:38.350 ‫بیشتر از این دیگه نگو، نه الان. 00:20:38.350 --> 00:20:42.720 ‫انجمن ادبیات 00:20:38.760 --> 00:20:42.730 ‫میستوکی هم مثل همیشه تمام وقتش رو توی ‫اتاقِ انجمن می‌گذرونه و به من زخم زبون میزنه 00:20:42.730 --> 00:20:48.990 ‫وقتی می‌دونی که در آخر خوبی بر بدی غلبه می‌کنه، ‫دیگه خوندن ادامه‌اش هدر دادنِ وقتت نیست؟ 00:20:48.990 --> 00:20:51.550 ‫دیگه سرگرمیش به همینه. 00:20:52.080 --> 00:20:53.550 ‫بس کن! 00:20:53.550 --> 00:20:56.210 ‫توی زمستون عادیه که دستات رو گرم نگه داری، نه؟ 00:20:56.210 --> 00:20:57.970 ‫من که کار عجیبی نمی‌کنم. 00:20:57.970 --> 00:20:59.400 ‫خیلی چندش‌آوره! 00:20:59.400 --> 00:20:59.940 ‫3 امتیاز از 10. 00:21:04.320 --> 00:21:06.910 ‫گرچه، کوریاما میرای دیگه اینجا نیست. 00:21:07.480 --> 00:21:09.920 ‫در نتیجه، من باختم. 00:21:09.920 --> 00:21:13.560 ‫هدف: 50000 ین 00:21:10.660 --> 00:21:15.540 ‫یه آینده که بر پایۀ فداکاریِ کوراما میرای باشه هیچ معنایی نداره. 00:21:16.060 --> 00:21:20.730 ‫همچین چیزی رو گفتم، اما الان همچین آینده ای ‫ رو قبول کردم و درحین حال زندگی می‌کنم. 00:21:21.660 --> 00:21:24.010 ‫حتما کوریاما-سان الان همچین چیزی رو می‌گفت: 00:21:25.000 --> 00:21:27.130 ‫«حقته» 00:21:28.080 --> 00:21:29.760 ‫مسخره‌ست. 00:21:39.420 --> 00:21:40.830 ‫ برنامه های انجمن برای ماه دسامبر 00:21:40.120 --> 00:21:42.280 ‫همونطور که حتی در شب روشنایی هست، 00:21:40.830 --> 00:21:40.960 ‫برنامه های انجمن برای ماه دسامبر 00:21:40.960 --> 00:21:41.080 ‫برنامه های انجمن برای ماه دسامبر 00:21:41.080 --> 00:21:41.210 ‫برنامه های انجمن برای ماه دسامبر 00:21:41.210 --> 00:21:41.330 ‫برنامه های انجمن برای ماه دسامبر 00:21:41.330 --> 00:21:41.460 ‫برنامه های انجمن برای ماه دسامبر 00:21:41.460 --> 00:21:41.580 ‫برنامه های انجمن برای ماه دسامبر 00:21:41.580 --> 00:21:41.710 ‫برنامه های انجمن برای ماه دسامبر 00:21:41.710 --> 00:21:41.840 ‫برنامه های انجمن برای ماه دسامبر 00:21:41.840 --> 00:21:42.290 ‫برنامه های انجمن برای ماه دسامبر 00:21:42.660 --> 00:21:44.710 ‫همونطور که در روز هم سایه هست، 00:21:45.370 --> 00:21:48.090 ‫تاریکی هرگز از جهان محو نمیشه. 00:21:48.640 --> 00:21:52.620 ‫هم زمان، هرگز تاریکی بر جهان هم غلبه نخواهد کرد. 00:21:53.020 --> 00:21:58.050 ‫در همچین کیهانی با رنگ های مبهم، از این به بعدهم همه چیز به جلو حرکت می‌کنه و تصمیم گرفته میشه. 00:21:58.980 --> 00:22:01.270 ‫و در همون حین، من... 00:22:10.990 --> 00:22:13.730 ‫شکستن سکوت 00:22:10.990 --> 00:22:13.730 ‫Seijaku wo kirisaku you 00:22:13.730 --> 00:22:16.790 ‫زمانش فرا رسیده 00:22:13.730 --> 00:22:16.790 ‫Otozureta no wa 00:22:16.790 --> 00:22:19.330 ‫برای ما که عبور کنیم 00:22:16.790 --> 00:22:19.330 ‫Hitsuzen to shite no kaikou 00:22:19.330 --> 00:22:22.510 ‫ملاقاتیه که تقدیر برامون رقم زده 00:22:19.330 --> 00:22:22.510 ‫Bokura no tame ni 00:22:22.510 --> 00:22:27.410 ‫با چشمانی پر از پشیمانی، تو رو می‌بینم 00:22:22.510 --> 00:22:27.410 ‫Koukai wo nageku me ni utsuru kimi wa sou 00:22:23.560 --> 00:22:25.230 ‫مـ میگم... 00:22:27.410 --> 00:22:30.150 ‫پوشیده در رنج 00:22:27.410 --> 00:22:30.150 ‫Urei wo matotte 00:22:27.980 --> 00:22:29.250 ‫عینکی... 00:22:30.150 --> 00:22:33.730 ‫به زیبایی شکوفا می شود 00:22:30.150 --> 00:22:33.730 ‫Utsukushiku saita 00:22:30.560 --> 00:22:36.040 ‫"به طورخلاصه، من کوریاما-سانی که عینک می‌زنه رو.... ‫ خیلی دوست دارم!" 00:22:34.180 --> 00:22:38.350 ‫می‌تونم ببینم که گل برای مردم خوشی میاره 00:22:34.180 --> 00:22:38.350 ‫Dareka no seimei ni tokeru hana 00:22:38.350 --> 00:22:44.290 ‫تو هم ‌می‌تونی ببینی؟ 00:22:38.350 --> 00:22:44.290 ‫Nee kimi ni mo mieru darou 00:22:44.290 --> 00:22:46.110 ‫مطمئنم می‌تونی 00:22:44.290 --> 00:22:46.110 ‫Kitto 00:22:46.840 --> 00:22:48.590 ‫مسخره‌ست. 00:22:47.830 --> 00:22:53.570 ‫بیا روی همه‌ی اشتباهاتی که کردیم سرپوش بذاریم 00:22:47.830 --> 00:22:53.570 ‫Kasaneta ayamachi nurikaeyou 00:22:48.980 --> 00:22:51.590 ‫اینکه همه‌ی اینا از همون اول مقدر شده بودن، 00:22:51.590 --> 00:22:55.180 ‫یا بخاطر تلاش هایِ کوریاما-سان بود رو هیچ کس نمی‌دونه. 00:22:53.570 --> 00:22:59.130 ‫تا موقعی که موفق بشیم تلاش می‌کنیم 00:22:53.570 --> 00:22:59.130 ‫Nando demo ii sa kurikaeshiteku Start Line 00:22:55.180 --> 00:22:59.690 ‫یا شاید احساساتِ من برای کوریاما-سان بهش رسیده. 00:22:59.130 --> 00:23:04.810 ‫برای آینده‌ای تازه 00:22:59.130 --> 00:23:04.810 ‫Kako to wa chigau asu wo 00:22:59.690 --> 00:23:03.170 ‫و اینطوری شد که من و کوریاما میرای دوباره بهم رسیدیم. 00:23:03.720 --> 00:23:07.630 ‫اگه داستانمون بعد از همچین بهم رسیدنی تمام میشد، 00:23:04.810 --> 00:23:10.730 ‫بلأخره امید ها و رویا هامون رو پیدا می‌کنیم 00:23:04.810 --> 00:23:10.730 ‫Futari dake no kibou egaku Start Line 00:23:07.630 --> 00:23:11.570 ‫فکر نکنم هیچ داستانی توی این دنیا باشه ‫ که ارزش بازگویی رو داشته باشه. 00:23:10.730 --> 00:23:14.260 ‫من هیچ‌وقت خداحافظی نکردم 00:23:10.730 --> 00:23:14.260 ‫I never say goodbye 00:23:11.980 --> 00:23:13.850 ‫اوه راستی، کوریاما-سان. 00:23:14.260 --> 00:23:16.350 ‫کنمهم وقت هیچو 00:23:14.260 --> 00:23:16.350 ‫Itsudatte sou sa 00:23:14.560 --> 00:23:16.150 ‫یادت رفته بود. 00:23:21.260 --> 00:23:25.590 ‫میتونی این عینک رو برای من به چشمت بزنی؟ 00:23:25.590 --> 00:23:32.010 ‫فراتر از محدودیت 00:23:40.790 --> 00:23:50.790 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.