WEBVTT

00:00:06.465 --> 00:00:09.676
آره

00:00:09.760 --> 00:00:11.929
...آره

00:00:12.012 --> 00:00:14.306
!اجی مجی لاترجی

00:00:14.389 --> 00:00:16.308
!تا-دا

00:00:16.391 --> 00:00:19.520
معرکه بود -
خیلی خوب بود -

00:00:19.603 --> 00:00:21.063
آره، هر چی داشتم داخلت خالی کردم

00:00:21.146 --> 00:00:24.191
منم دوستت دارم -
!خب دیگه -

00:00:24.274 --> 00:00:26.109
میرم قبل از مدرسه کیرم رو بشورم

00:00:26.193 --> 00:00:27.986
وایسا، جی، میشه در مورد یه چیزی
باهات حرف بزنم؟

00:00:28.070 --> 00:00:29.927
باشه، گوش کن، واسه بار آخر میگم

00:00:29.928 --> 00:00:32.366
واسه چیدن سیب نمی‌برمت

00:00:32.449 --> 00:00:36.161
،نه، موضوع این نیست
...نمیدونم چطوری بگم، ولی

00:00:36.245 --> 00:00:38.664
دیرم شده -
دیرت شده؟ تو یه بالشی -

00:00:38.747 --> 00:00:41.416
جایی قرار نیست بری -
نه، جی. من حامله‌ام -

00:00:41.500 --> 00:00:43.252
!چی؟

00:00:43.335 --> 00:00:46.004
آفرین. همچین چیزی امکان نداره

00:00:46.088 --> 00:00:48.882
.بیخیال، ساده نباش، جی
بهت که گفتم کاندوم استفاده کنی

00:00:48.966 --> 00:00:51.468
چی؟ نه، فکر کردم واسه این میگی
!که لکه‌ها روت نمونه

00:00:51.551 --> 00:00:54.304
!من آماده‌ی بچه‌دار شدن نیستم -
خب، بهتره که آماده بشی -

00:00:54.388 --> 00:00:56.306
...واویلا! واویلا! این

00:00:56.390 --> 00:01:00.227
پسرها، کیرهاتون رو بشورین
!و آماده‌ی مدرسه بشین

00:01:00.310 --> 00:01:02.104
!باشه، مامان -
!دارم می‌شورم، مامان -

00:01:02.187 --> 00:01:03.480
لعنتی، واسه شستن کیرم دیرم شده

00:01:03.555 --> 00:01:09.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.810 --> 00:01:44.855
عجب، اصلا خوب نبود

00:01:44.938 --> 00:01:47.357
نظر من اینه که اصلا نی زدن بلد نیست

00:01:47.441 --> 00:01:50.319
درسته، ولی کس دیگه‌ای تست نداده -
یه کلاه سرش گذاشته -

00:01:50.402 --> 00:01:51.695
منم از کلاهش خوشم میاد

00:01:51.778 --> 00:01:53.572
من رو یاد وودی آلن جوون می‌اندازه

00:01:53.655 --> 00:01:55.782
که توی هتل کارلایل یه اجرای ناگهانی داره

00:01:55.866 --> 00:01:57.367
وودی آلن

00:01:57.451 --> 00:02:00.037
طرف 40 کیلو سکس خالصه

00:02:00.120 --> 00:02:02.331
وودی آلن به تعرض متهم شده

00:02:02.414 --> 00:02:05.125
میگه این کار رو نکرده
ولی با دخترخونده‌اش ازدواج کرد

00:02:05.208 --> 00:02:07.753
هردوشون خیلی پیچیده و خیلی ساده هستن

00:02:07.836 --> 00:02:10.130
من که میگم بذاریم اندرو وارد گروه بشه -
خدا به دادمون برسه -

00:02:10.213 --> 00:02:12.257
اندرو، به گروه جاز خوش اومدی

00:02:12.341 --> 00:02:15.052
نظر شخصیم هم اینه که
از کلاه لبه‌دارت خوشم میاد

00:02:15.135 --> 00:02:18.555
یادآور گذشته‌ی متنوع و آینده‌ی فانکی جازه

00:02:18.639 --> 00:02:21.308
منم دقیقا میخواستم همین حس رو القا کنم

00:02:21.391 --> 00:02:24.561
شوخی خوبی بود. حالا بگو میخوای کونش رو
جای کلاه بذاری روی سرت

00:02:24.645 --> 00:02:27.272
واقعا؟ باید بگم؟ -
نه، نه، این کار رو نکن -

00:02:27.356 --> 00:02:29.441
روی فرم نیستم. حرف زدن راجع‌به وودی آلن
حواسم رو پرت کرده

00:02:29.524 --> 00:02:33.362
،طرف یه قهرمانه. البته نه از نظر هنری
فقط نظر شخصیمه

00:02:34.363 --> 00:02:36.740
اون دختر توی اردو رو یادته
که بهت گفتم، رولند؟

00:02:36.823 --> 00:02:40.160
آره، رولند. من یه مرد مسن‌تر به اسم رولند
رو تصور میکردم

00:02:40.243 --> 00:02:42.537
درسته. نه، من یه مرد مسن‌تر رو
توی اردو نبوسیدم

00:02:42.621 --> 00:02:45.165
دله دیگه معلوم نیست چی میخواد -
بگذریم، دیشب بهم پیام داد -

00:02:45.248 --> 00:02:46.708
،نقل‌قول میکنم
فردا بیا به شهر"

00:02:46.792 --> 00:02:49.419
"باید باهم بگردیم و هر چه پیش آید -
اوه -

00:02:49.503 --> 00:02:52.089
میدونی "هر چه پیش آید" یعنی چی، اندرو؟ -
کوتاه شده‌ی هر چه پیش آید خوش آیده -

00:02:52.172 --> 00:02:55.675
نه، به نظرم "هر چه پیش آید" یعنی
میخواد باهام لب بگیره

00:02:55.759 --> 00:02:57.552
لب گرفتن با یه دختر شهری. وای

00:02:57.636 --> 00:02:59.679
اندرو، میریم به نیویورک

00:02:59.763 --> 00:03:03.225
با من؟ ببخشید، یه شخص باحال پشت سرمه؟

00:03:03.308 --> 00:03:05.185
مثلا یه احمق خنگ که یه پیراهن باحال پوشیده؟

00:03:05.268 --> 00:03:06.978
نه، تو. تو باحالی

00:03:07.062 --> 00:03:09.398
،نه، نیک. نه، نه، مرسی
ولی من باحال نیستم

00:03:09.481 --> 00:03:11.608
من ویژگی‌های خوب زیادی دارم. وفادارم

00:03:11.691 --> 00:03:13.860
یه کت بزرگ پف‌کرده دارم -
بزرگترینشه -

00:03:13.944 --> 00:03:16.238
.ولی باحالی؟ نه
به نظرم بهتره تنهایی بری

00:03:16.321 --> 00:03:18.031
ولی میخوام با بهترین دوستم برم

00:03:18.115 --> 00:03:20.450
،و اندرو، نمیخواستم بحث جاز رو پیش بکشم

00:03:20.534 --> 00:03:21.701
ولی جاز چطوره؟

00:03:21.785 --> 00:03:26.373
.اندرو، جاز در مورد ریسک کردنه
تنها راه برای بهتر شدنت همینه

00:03:26.456 --> 00:03:28.125
توی جاز؟ -
!توی زندگی -

00:03:28.208 --> 00:03:29.960
جاز مثل زندگیه

00:03:30.043 --> 00:03:31.878
طولانی‌تر از چیزی که فکر میکنی هست

00:03:31.962 --> 00:03:35.006
،"و به محض اینکه میگی، "الان درکش کردم
تموم میشه

00:03:35.090 --> 00:03:36.341
اوه

00:03:36.425 --> 00:03:41.555
♪ چیز بعدی که می‌فهمی ♪
♪ یه روح توی کوله‌پشتی هستی ♪

00:03:41.638 --> 00:03:44.015
...کسی گفت گرایش جنسی به مرده
اوه، سلام، رفیق

00:03:44.099 --> 00:03:45.225
هی، موریس

00:03:47.102 --> 00:03:49.563
هفت دلاری که بهم بدهکاری رو آوردی؟

00:03:49.646 --> 00:03:51.273
...من

00:03:51.356 --> 00:03:54.526
.اندرو، باید به حرف دوک گوش کنی
به معنای واقعی

00:03:54.609 --> 00:03:57.988
.صدها زن پورتوریکویی بلوند توی نیویورک هست
آخ جون

00:03:58.071 --> 00:04:00.157
یالا، اندرو، ماجراجویی -
!جاز -

00:04:00.240 --> 00:04:02.451
پورتوریکویی‌های بلوند
با گوشواره‌های حلقه‌ای بزرگ

00:04:02.534 --> 00:04:04.411
که میتونی کیرت رو از توشون رد کنی

00:04:04.494 --> 00:04:06.580
ببخشید، کسی به پدر و مادرمون فکر کرده؟

00:04:06.663 --> 00:04:08.248
میدونین که میتونن گوشی‌هامون رو ردیابی کنن

00:04:08.331 --> 00:04:09.958
واسه همین گوشی‌هامون رو میدیم به جسی

00:04:10.041 --> 00:04:13.879
هی، جسی، چطوره تو با نیک بری
و من امن و امان اینجا بمونم؟

00:04:13.962 --> 00:04:16.256
بعد از ظهر جشن رسیدن به سن تکلیف دارم

00:04:16.339 --> 00:04:18.341
ولی به نظرم این واست خوبه، اندرو

00:04:18.425 --> 00:04:20.719
خیلی ترسیدم -
خب، توی وجودت قبولش کن، دختر -

00:04:20.802 --> 00:04:22.471
من پسرم -
از منطقه‌ی آرامشت بیا بیرون -

00:04:22.554 --> 00:04:24.765
آره، به ترس‌هات غلبه کن
و کاری که میخوام رو بکن

00:04:24.848 --> 00:04:26.224
اصلا چطوری کلاس رو بپیچونیم؟

00:04:26.308 --> 00:04:29.728
خب، این یادداشت‌ها از طرف پدر و مادرتون
...معلومه که ساختگی هستن

00:04:29.811 --> 00:04:30.937
وای خدا

00:04:31.021 --> 00:04:33.106
اونم داخل آتش پدر و مادرهای خوب

00:04:33.190 --> 00:04:35.859
آره -
پدر و مادرتون ارزشِ -

00:04:35.942 --> 00:04:38.028
،یه سفر بدون بزرگتر به منهتن رو درک میکنن

00:04:38.111 --> 00:04:41.406
که به نظر من اصلا هم مشکوک نیست

00:04:41.490 --> 00:04:43.784
به خاطر سوء استفاده از این مرد
احساس گناه میکنم

00:04:43.867 --> 00:04:46.787
به نظرم از ته دلش خوشحاله
که با یه آدم ارتباط برقرار میکنه

00:04:46.870 --> 00:04:49.289
میدونین، راستش خودم بعدا قراره توی شهر باشم

00:04:49.372 --> 00:04:52.167
شاید بتونیم... نمیدونم، باهم بگردیم

00:04:52.250 --> 00:04:54.085
میخوای با ما بگردی؟ -
توی محله‌ی منهتن؟ -

00:04:54.169 --> 00:04:56.505
نه، نه، نه، توی اعماق محله‌ی کوئینز

00:04:56.588 --> 00:04:58.590
قراره توی بار "پاتریک ایوینگ برووینگ کمپانی" باشم

00:04:58.673 --> 00:05:01.468
غذای خودمونی، جو عالی

00:05:01.551 --> 00:05:03.220
باشه. خب، شاید

00:05:03.303 --> 00:05:07.599
عالیه! احتمال گشتن داریم؟
خوبه، خیلی خب

00:05:07.682 --> 00:05:10.435
شما چطوری خودکار رو توی دست میگیرین؟
مثل چنگال دیگه؟

00:05:11.645 --> 00:05:13.772
!خیلی خب، نیک، بیا بریم نیویورک

00:05:13.855 --> 00:05:17.734
!کلاهت خیلی خنده‌داره -
کلاه جازم هستش -

00:05:17.818 --> 00:05:20.445
ای وای، این کلاه رو جدی پوشیدی

00:05:20.529 --> 00:05:23.573
با پولی که موقع مرگ پدربزرگ بهم رسید خریدمش

00:05:23.657 --> 00:05:27.702
وای نه. چقدر پول براش دادی؟ -
199دلار -

00:05:27.786 --> 00:05:32.207
آره، یه قیمت منصفانه واسه یه کلاه شگفت‌انگیز

00:05:34.876 --> 00:05:36.503
حالت تهوع صبحگاهی داری؟ -
آره -

00:05:36.586 --> 00:05:39.089
مرسی که خونه موندی -
البته، البته -

00:05:39.172 --> 00:05:42.801
خب، فکر کردی چیکار میخوای بکنی؟

00:05:42.884 --> 00:05:45.428
در مورد چی؟ -
میدونی، به لحاظ حاملگی -

00:05:45.512 --> 00:05:48.223
...یعنی پیشنهاد میکنی که -
نه، نه اصلا -

00:05:48.306 --> 00:05:49.849
...مگه اینکه بخوای -
بچه رو نگه میدارم -

00:05:49.933 --> 00:05:51.977
البته! منم نگهش میدارم

00:05:51.978 --> 00:05:53.478
چون این کار رو میکنیم، نگهش میداریم

00:05:53.562 --> 00:05:55.897
این شاید تنها فرصتم واسه بچه‌دار شدن باشه

00:05:55.981 --> 00:05:58.024
آخه من 40 سالمه -
چی؟ -

00:05:58.108 --> 00:06:00.610
من رو از خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگت آوردن -
!تو روحش -

00:06:00.694 --> 00:06:03.780
مشکلش چیه؟ -
وایسا ببینم، فکر میکنی من چند سالمه؟ -

00:06:03.863 --> 00:06:06.074
چهل سالته دیگه؟ -
چرا همچین فکری میکنی؟ -

00:06:06.575 --> 00:06:09.202
!من چهل سالمه

00:06:09.286 --> 00:06:11.496
من یه شعبده‌باز 40 ساله‌ی معروفم

00:06:11.580 --> 00:06:15.208
یه ماشین تسلای قرمز براق می‌رونم
که با پول 40 ساله‌ام خریدم

00:06:15.292 --> 00:06:18.211
.آره، منم 40 سالمه
پدر و مادرت رو میشناسم

00:06:18.295 --> 00:06:20.880
!ساکت باش، ساکت باش، ساکت باش
!من 40 سالمه

00:06:20.964 --> 00:06:23.300
وایسا ببینم، چند سالته؟ -
13سالمه -

00:06:23.383 --> 00:06:25.802
چی؟ واسه پدر شدن خیلی جوونی

00:06:25.885 --> 00:06:29.556
میدونم! واسه همین مخفیانه میخوام
از شرش خلاص بشی

00:06:38.565 --> 00:06:40.525
خب، این ساختمون رولند هستش

00:06:40.609 --> 00:06:42.152
خوشحالم که امن و امان به اینجا رسیدین

00:06:42.235 --> 00:06:44.904
من میرم آدم‌های توی خیابون رو تسخیر کنم

00:06:44.988 --> 00:06:46.573
...به شرکت پرایس‌واترهاوس بگو من

00:06:46.656 --> 00:06:49.492
خداحافظ، آقای تاجر

00:06:49.576 --> 00:06:52.078
فردا توی محل کار سفیدپوست‌ها می‌بینمت

00:06:53.872 --> 00:06:56.666
استرس داری که با رولند وقت بگذرونی؟

00:06:56.750 --> 00:07:00.337
چی؟ واسه چی باید استرس داشته باشم؟ -
اون بچه‌ی شهره. اونا خیلی باحالن -

00:07:00.420 --> 00:07:02.213
...توی سریال گیلمور گرلز یادته که

00:07:02.297 --> 00:07:04.716
،همچنین، قبل از اینکه بریم داخل
من رو که میشناسی

00:07:04.799 --> 00:07:06.718
میدونی که عاشق کلاهتم

00:07:06.801 --> 00:07:09.638
.مطمئن نیستم رولند هم ازش خوشش بیاد
حرفم برات منطقیه؟

00:07:09.721 --> 00:07:12.390
متوجه لحنم هستی؟ -
نیکلاس، نیکلاس، نیکلاس -

00:07:12.474 --> 00:07:15.602
اینجا شهریه که جاز شکوفا شده

00:07:15.685 --> 00:07:18.855
من یه کلاه جاز پوشیدم -
...درسته، ولی -

00:07:18.939 --> 00:07:22.108
شبیه یه موسیقیدان جاز شدم -
حتما -

00:07:22.192 --> 00:07:24.235
آبروت رو نمی‌برم -
اوه، خوبه -

00:07:24.319 --> 00:07:26.321
به نظرت نون جوانه‌ی گندم دارن؟ -
چی؟ -

00:07:26.404 --> 00:07:28.949
.نون جوانه‌ی گندم
یه جور نون باستانیه

00:07:29.032 --> 00:07:33.536
میخوام زود یکم بخورم تا بتونم
قرص ویتامین واسه شوره‌ی سرم رو بخورم

00:07:33.620 --> 00:07:34.746
همه‌اش رو واسه رولند توضیح میدم

00:07:36.331 --> 00:07:38.124
سلام؟ رولند؟

00:07:38.208 --> 00:07:39.626
سلام، نیک -
هی -

00:07:39.709 --> 00:07:41.836
هی -
سلام، من اندرو گلابرمن هستم -

00:07:41.920 --> 00:07:43.713
مدرسه‌ی راهنمایی بریجتون، نِی‌زن اول

00:07:43.797 --> 00:07:48.009
.نگاهت کن! به نظرم باحالی
یه شوخی بزرگی

00:07:48.093 --> 00:07:49.427
ممنون؟ -
این کلاه -

00:07:49.511 --> 00:07:51.554
شبیه مرکز خریده
ولی روی سرته

00:07:51.638 --> 00:07:53.765
خب، جهت اطلاعتون از مرکز خرید خریدمش

00:07:53.848 --> 00:07:57.352
خب، شما دو تا از کجا رولند رو میشناسین؟
باهاش قرار میذارین؟

00:07:57.435 --> 00:08:00.063
اندرو -
واسه این می‌پرسم چون میدونم نیک ازش خوشش میاد -

00:08:00.146 --> 00:08:02.065
ببخشید، شما دو تا باهم قرار میذارین؟

00:08:02.148 --> 00:08:04.275
مثل گی‌ها، شاید هم آدم معمولی هستین؟

00:08:04.359 --> 00:08:07.028
اندرو، خواهش میکنم، دهن کیریت رو ببند

00:08:07.112 --> 00:08:11.324
،آره! آقای کسل‌کننده
تو اساس کار هنری بعدیم هستی

00:08:11.408 --> 00:08:13.952
،نمیخوام بی‌ادبی کنم
ولی تو دقیقا چی هستی؟

00:08:14.035 --> 00:08:15.578
ساکت شو. من مینت هستم

00:08:15.662 --> 00:08:17.122
اون یه هنرمند پیشگامه

00:08:17.205 --> 00:08:21.459
یه بار جلوی تموم جملات انجیل
یه علامت سوال گذاشتم

00:08:21.543 --> 00:08:23.420
از پدر و مادرم متنفرم

00:08:23.503 --> 00:08:25.171
آره، منم همینطور

00:08:25.255 --> 00:08:28.466
اون عکس تو و مکس گرینفیلد
بازیگر سریال "نیو گرل" هستش؟

00:08:28.550 --> 00:08:29.676
شخصیت اشمیت، آره

00:08:29.759 --> 00:08:33.013
به گمونم الان دوست حساب میشیم. نمیدونم

00:08:33.096 --> 00:08:36.433
خیلی سیریشه -
چه باحال، چه باحال، باحالیم -

00:08:36.516 --> 00:08:40.270
تو توی شهر چیکار میکنی؟ -
بهم پیام دادی که بیام -

00:08:40.353 --> 00:08:44.691
واسه همین پا شدی اومدی؟ -
نه، به هر حال داشتم می‌اومدم -

00:08:44.774 --> 00:08:48.528
میخواستم به برج آزادی برم و ادای احترام کنم

00:08:48.611 --> 00:08:51.614
مثل یه موش صحرایی هستی، نه؟

00:08:51.698 --> 00:08:53.700
از وست‌چستر اومدی

00:08:53.783 --> 00:08:56.369
خب، این گربه‌ی شهری قراره تو رو به فساد بکشونه

00:08:56.453 --> 00:08:57.537
خیلی خب

00:08:57.620 --> 00:08:59.164
نیک... سلام، رولند

00:08:59.247 --> 00:09:02.250
سلام؟ -
نیک، اون بیرون دارن قرص از دماغشون میکشن بالا -

00:09:02.333 --> 00:09:04.669
،اشکالی نداره، اندرو
چون ما هم باحالیم

00:09:04.753 --> 00:09:07.338
.دیدن که قرص ویتامینم رو خوردم
واسه شوره‌ی سرمه، رولند

00:09:07.422 --> 00:09:10.717
.واسه شوره‌ی سر ویتامین میخورم
فکر کردن من به قرص و دارو علاقه دارم

00:09:10.800 --> 00:09:12.594
چه باحال، اندرو، بامزه بود

00:09:12.677 --> 00:09:15.305
.به دربون لو میدمشون
به همه لو میدمشون

00:09:15.388 --> 00:09:17.891
اندرو، داری هول میشی -
هلیکوپتر اومد -

00:09:17.974 --> 00:09:19.642
البته، یه هلیکوپتر

00:09:19.726 --> 00:09:21.895
آره. فقط اینطوری میشه به مونتاک رفت

00:09:21.978 --> 00:09:25.732
مینت قراره یه کار هنری واسه
دوین "راک" جانسون بکنه

00:09:25.815 --> 00:09:28.777
خودش هم به گمونم قراره اونجا باشه -
راک رو میشناسی؟ -

00:09:28.860 --> 00:09:29.903
خیلی سیریشه

00:09:32.322 --> 00:09:35.867
نیک، من سوار هلیکوپتر نمیشم -
منظورت چیه؟ -

00:09:35.950 --> 00:09:39.079
،واسه ماجراجویی اومدیم به شهر
الان هم قراره راک رو ببینیم

00:09:39.162 --> 00:09:43.750
،درسته، با اینکه خیلی وسوسه‌کننده‌اس
نمیتونم پرواز کنم

00:09:43.833 --> 00:09:45.168
گوش داخلیم یه مشکل داره

00:09:45.251 --> 00:09:47.754
اون موقع که همراه خانواده‌ات با هواپیما
به اروپا رفتین چی؟

00:09:47.837 --> 00:09:49.756
دروغ گفتم. با ماشین رفتیم

00:09:49.839 --> 00:09:52.258
به اروپا؟ -
به شهر کلیرواتر توی ایالت فلوریدا -

00:09:52.342 --> 00:09:56.638
.بیخیال، اندرو
الان خیلی به رولند نزدیک شدم. بهش نیاز دارم

00:09:56.721 --> 00:09:59.933
اندرو، دلفودل مینت روی پات می‌شینه، باشه؟

00:10:00.016 --> 00:10:01.601
چی‌چیِ مینت؟

00:10:01.684 --> 00:10:05.021
دلفودل.پیوند بین دلفین و سگ پودل هستش

00:10:05.105 --> 00:10:08.775
اندرو، تو میشناسیش -
بهت اطمینان میدم نمیشناسم -

00:10:08.858 --> 00:10:11.611
یا خدای بزرگ

00:10:11.694 --> 00:10:14.572
سلام، پسر -
نه، این کار رو نکن، دوست من -

00:10:14.656 --> 00:10:17.992
.کوین انگشت میخوره
فکر میکنه ذرت کوچیکن

00:10:18.076 --> 00:10:20.203
کوین کیه؟ -
دلفودل دیگه -

00:10:20.286 --> 00:10:23.832
فراموشی گرفتی، میشناسیش دیگه -
نیک، میای؟ -

00:10:23.915 --> 00:10:26.751
،واقعا برام مهم نیست
ولی تصمیمت رو بگیر دیگه

00:10:26.835 --> 00:10:30.797
ببین، من سوار اون هلیکوپتر نمیشم

00:10:30.880 --> 00:10:35.051
.بچه‌ای که باهاشم نمیتونه پرواز کنه
راهی هست که بیایم اونجا پیشت؟

00:10:35.135 --> 00:10:38.638
.آره، حتما، حالا هر چی
خونه‌ی دوین، توی ساحله

00:10:38.721 --> 00:10:41.224
عالیه. اونجا می‌بینیمت، مشکلی نیست

00:10:41.307 --> 00:10:45.145
،اندرو، یادت باشه چی رو هرگز بهت نگفتم

00:10:45.228 --> 00:10:47.105
یه جیغ میتونه یه موسیقی باشه

00:10:47.188 --> 00:10:48.982
حتما، مینت

00:10:49.065 --> 00:10:50.567
!وای نه، نه، کلاهم

00:10:50.650 --> 00:10:52.735
!تف توش، نه

00:10:52.819 --> 00:10:57.448
.دیگه رفت
هیچوقت روزی که کلاه رو خریدم یادم نمیره

00:10:58.116 --> 00:10:59.534
میشه 199 دلار

00:10:59.617 --> 00:11:00.743
...امم

00:11:00.827 --> 00:11:02.579
یه تراشه‌اس، پسر. باید کار رو داخلش بکنی

00:11:02.662 --> 00:11:05.665
آره، کار نمیکنه -
لعنتی. بذار ببینمش -

00:11:05.748 --> 00:11:08.084
عجب گیری کردیم. جیمز؟

00:11:09.502 --> 00:11:10.879
!تانیشا

00:11:10.962 --> 00:11:13.506
نیک، باید کلاهم رو پیدا کنیم -
باید بریم به مونتاک -

00:11:13.590 --> 00:11:16.801
تا کلاهم رو پیدا نکنیم جایی نمیریم

00:11:16.885 --> 00:11:20.805
باشه، خیلی خب، کلاه جازت رو پیدا میکنیم
و بعدش میریم به مونتاک

00:11:20.889 --> 00:11:25.310
و یه موقعی بالاخره نون جوانه‌ی گندم میخوام

00:11:25.393 --> 00:11:28.229
درسته، واسه ویتامین شوره‌ی سرت -
آره، روزی دو بار باید مصرف کنم -

00:11:28.313 --> 00:11:30.523
!عزیزم! عزیزم، در رو باز کن

00:11:30.607 --> 00:11:32.859
اونجا چه خبره؟ حالت خوبه؟

00:11:35.778 --> 00:11:37.405
جی، یه لگد حس کردم

00:11:37.488 --> 00:11:38.948
!چی؟ کی لگدت زده؟ دهنش رو سرویس میکنم

00:11:39.032 --> 00:11:41.200
نه، بچه رو میگم. داره تکون میخوره -
چی؟ -

00:11:41.284 --> 00:11:44.621
،پس جهت روشن شدن موضوع
یعنی دیگه بیخیال سقط جنین بشیم؟

00:11:44.704 --> 00:11:46.331
آره، جی -
باشه، خوبه، آره، آره -

00:11:46.414 --> 00:11:49.709
چون به لحاظ فنی تا زمانی که
سرش شکل نگرفته میتونی سقط کنی

00:11:49.792 --> 00:11:51.753
اینقدر جملات تبلیغاتی پدرت رو نقل‌قول نکن

00:11:51.836 --> 00:11:53.504
بیا اینجا و لمسش کن

00:11:53.588 --> 00:11:54.964
وای -
آره -

00:11:55.048 --> 00:11:57.216
تو روحش، عزیزم، یه زندگی به وجود آوردیم

00:11:57.300 --> 00:12:01.220
همینطوره -
این شاید بزرگترین حقه‌ی شعبده‌بازیم تا به الان باشه

00:12:01.304 --> 00:12:03.598
باهمدیگه انجامش دادیم -
انگار من شعبده‌بازم -

00:12:03.681 --> 00:12:06.809
و تو دستیار باوفای منی -
شاید هردمون شعبده‌باز هستیم -

00:12:06.893 --> 00:12:10.939
پم، من رو شادترین شعبده‌باز روی زمین میکنی؟

00:12:11.022 --> 00:12:12.081
اوه، جی

00:12:13.066 --> 00:12:14.400
نه -
چی؟ -

00:12:14.484 --> 00:12:18.279
خودم رو از راه‌پله‌ها می‌اندازم پایین
و قتلم رو گردن تو می‌اندازم

00:12:18.363 --> 00:12:20.448
خیلی خب، واضحه که اینجا چی شده

00:12:20.531 --> 00:12:24.285
،بالش، در حالی که خون جلوی چشم‌هاش رو گرفته بود
بچه‌ی شعبده‌باز سکسی رو

00:12:24.369 --> 00:12:26.120
از پله‌ها پرت کرده پایین و مرده

00:12:26.204 --> 00:12:29.207
ناکارش کرده. بدم این کار رو کرده

00:12:30.750 --> 00:12:32.126
عینک آفتابیم رو ندیدی؟

00:12:32.210 --> 00:12:34.087
عینک آفتابیت اینه؟

00:12:34.170 --> 00:12:36.130
وای! بچه شعبده‌باز خوبیه

00:12:36.214 --> 00:12:39.467
ببخشید، این کلاه رو دیدین؟

00:12:39.550 --> 00:12:42.178
ببخشید، خانم، یه کلاه ضایع جاز ندیدین

00:12:42.261 --> 00:12:44.097
که نمیذاره به هدف نهاییم برسم؟

00:12:44.180 --> 00:12:49.018
عزیز دلم، سعی کردی
داخل سوراخ کونت رو دنبالش بگردی؟

00:12:49.102 --> 00:12:50.770
ببخشید؟ -
نیک، منم -

00:12:50.853 --> 00:12:52.313
دوک؟

00:12:53.773 --> 00:12:57.568
میدونستین امروز داخل 11 شخص مختلف بودم؟

00:12:57.652 --> 00:13:00.238
با رکورد زمان زنده بودنم مساوی شدم

00:13:00.321 --> 00:13:01.364
عجب

00:13:01.447 --> 00:13:05.576
♪ کیرهاتون در چه حاله؟ ♪
♪ سفیدپوست‌های ریزه‌میزه و شیطون ♪

00:13:05.660 --> 00:13:09.330
مست کردی، دوک -
نه، دوک خودتی -

00:13:09.414 --> 00:13:12.208
مستی -
دوک، کلاه جازم رو گم کردیم -

00:13:12.291 --> 00:13:14.210
خب، پس بیاین بریم پیداش کنیم

00:13:14.293 --> 00:13:16.004
نمیتونیم همینطوری دور شهر بگردیم

00:13:16.087 --> 00:13:18.006
معلومه که میتونین -
ممکنه گم بشیم -

00:13:18.089 --> 00:13:19.507
مزخرف نگو

00:13:19.590 --> 00:13:22.343
هیچوقت توی نیویورک گم نمیشی

00:13:24.470 --> 00:13:27.724
♪ اگه توی نیویورک گم شدی ♪
♪ و نمیشه پیدات کرد ♪

00:13:27.807 --> 00:13:31.144
♪ فقط بپر توی مترو و برو به محله‌ی چینی‌ها ♪

00:13:31.227 --> 00:13:33.855
♪ اوپس، به گمونم داریم میریم بروکلین ♪

00:13:33.938 --> 00:13:37.025
♪ ولی هیچوقت توی نیویورک گم نمیشی ♪

00:13:37.108 --> 00:13:40.028
♪ همه‌ی یهودی‌های سنتی توی ویلیامزبرگ ♪

00:13:40.111 --> 00:13:43.114
♪ خونه‌هاشون رو به هیپسترها اجاره دادن ♪

00:13:43.197 --> 00:13:46.034
♪ با ریش‌های دراز تا کمرشون ♪
♪ و کفش‌های سگکیشون ♪

00:13:46.117 --> 00:13:48.619
♪ بازم توی نیویورک گم نمیشی ♪

00:13:48.703 --> 00:13:50.163
اون طرف

00:13:50.246 --> 00:13:52.373
♪ توی محله‌ی لیتل ادسا ♪
♪ با خالکوبی‌های ردیفشون ♪

00:13:52.457 --> 00:13:55.126
♪ احتمالش هست تیر نخوری ♪

00:13:55.209 --> 00:13:58.421
♪ توی شهر لانگ آیلند جوّش تخمیه ♪

00:13:58.504 --> 00:14:00.465
♪ ولی یکی از مکان‌های محبوب دوک پیره ♪

00:14:01.674 --> 00:14:04.260
♪ فلاشینگ و کوئینز یکم داغونن ♪

00:14:04.343 --> 00:14:07.430
♪ اون خانم‌هایی که ماژانگ بازی میکنن ♪
♪ زنده زنده میخورنتون ♪

00:14:07.513 --> 00:14:10.850
♪ شاعر و لات ♪
♪ و جنده و منحرف داره ♪

00:14:10.933 --> 00:14:14.020
♪ این شهر بگایی و زیباست ♪
♪ و هیچوقت نمیخوابه ♪

00:14:14.103 --> 00:14:17.940
♪ آره، عجیب و فوق‌العاده ♪
♪ و خوشگل و پراستقامته ♪

00:14:18.024 --> 00:14:19.817
♪ ولی هیچوقت گم نمیشی ♪

00:14:19.901 --> 00:14:24.364
♪ توی شهر نیویورک ♪

00:14:25.365 --> 00:14:28.451
حالش خوب میشه؟ -
اون در اوج شهرت مرده -

00:14:28.534 --> 00:14:29.994
خیلی نگرانش نیستم

00:14:30.078 --> 00:14:32.288
از طرف دیگه، ما کاملا گم شدیم

00:14:32.372 --> 00:14:33.956
وای خدا، نگاه کن

00:14:34.040 --> 00:14:36.084
کلاه جاز من. بیا

00:14:37.085 --> 00:14:38.102
اوه

00:14:39.087 --> 00:14:41.798
وای خدا -
جریان چیه؟ دو تا دختر و یه کلاه -

00:14:41.881 --> 00:14:43.925
جلوی همه لز میکنن

00:14:44.008 --> 00:14:45.802
نمای دیدنی‌ای هست، پسر

00:14:47.887 --> 00:14:49.555
واویلا -
اون مامان جسی‌ـه -

00:14:49.639 --> 00:14:52.683
.ما رو دید
کلی توی دردسر میافتیم

00:14:52.767 --> 00:14:54.227
بیاین همه‌امون ناپدید بشیم

00:14:54.310 --> 00:14:55.937
نیک؟ -
یا خدا -

00:14:56.020 --> 00:14:58.272
اندرو؟ -
جهت روشن شدن موضوع -

00:14:58.356 --> 00:15:00.733
ما ندیدیم که یه خانم که شوهرتون نیست
رو می‌بوسیدین

00:15:00.817 --> 00:15:03.069
وضعیت خیلی ناجوری شده

00:15:03.152 --> 00:15:04.695
واقعا؟ -
آره -

00:15:04.779 --> 00:15:07.949
ببینین، من وسط یه موضوعی هستم -
!عالیه -

00:15:08.032 --> 00:15:11.077
با یه شخص آشنا شدم که اتفاقی یه زنه

00:15:11.160 --> 00:15:14.497
قضاوتی نمیکنیم -
و خیلی باهاش ارتباط برقرار کردم -

00:15:14.580 --> 00:15:16.707
...و حقیقتش من و گرگ -
شوهرتون -

00:15:16.791 --> 00:15:18.334
مدت خیلی طولانی‌ایه که شاد نبودیم

00:15:18.418 --> 00:15:21.838
و میدونین، اون بیخیال شده
و سعی دارم خیالم رو برگردونم

00:15:21.921 --> 00:15:25.049
جسی خبر داره؟ -
...نه، و -

00:15:25.133 --> 00:15:27.552
نمیخوام هنوز بدونه -
متوجهم -

00:15:27.635 --> 00:15:30.179
ولی میدونم که نمیتونم ازتون بخوام دروغ بگین

00:15:30.263 --> 00:15:33.433
پس باید کاری که فکر میکنین درست هست
رو انجام بدین

00:15:35.726 --> 00:15:37.186
عزیزم، شکم بیچاره‌ات

00:15:37.270 --> 00:15:38.604
...تموم شدم. وایسا

00:15:38.688 --> 00:15:40.273
حرف دل هردومون رو میزنه

00:15:40.356 --> 00:15:42.942
،یه لحظه وایسا ببینم
چرا توی مدرسه نیستین؟

00:15:43.025 --> 00:15:44.777
چرا یه خانم رو می‌بوسی؟ -
آره -

00:15:44.861 --> 00:15:48.239
شاید بهتر باشه برم پی کارم -
شاید ما هم همین کار رو بکنیم -

00:15:48.322 --> 00:15:52.285
بیاین فقط وقتی شب دوم اعیاد یهودی‌ها
می‌بینیمتون عادی رفتار کنیم

00:15:56.289 --> 00:15:59.333
چرا باهام ازدواج نمیکنی؟ -
عزیزم، تو هنوز بچه‌ای -

00:15:59.417 --> 00:16:01.210
اصلا چطوری حمایتمون میکنی؟

00:16:01.294 --> 00:16:03.421
نمیدونم. هر کاری که لازم باشه میکنم

00:16:03.504 --> 00:16:05.840
.توی این قضیه باهم هستیم، پم
من عاشقتم

00:16:05.923 --> 00:16:09.469
منم عاشقتم، جیوید بلین

00:16:09.552 --> 00:16:11.554
چی گفتی؟ -
جیوید بلین -

00:16:11.637 --> 00:16:13.681
آره -
جی، بکن تو -

00:16:13.764 --> 00:16:15.641
خیلی خب. لعنتی

00:16:15.725 --> 00:16:17.435
چی شده؟ -
...هیچی. فقط -

00:16:17.518 --> 00:16:19.145
تا حالا اینطوری نشده بودم. وایسا

00:16:19.228 --> 00:16:21.564
،ولی شله می‌چپونم داخل
امیدوارم داخلت شق بشه

00:16:21.647 --> 00:16:24.609
فکر میکنی حال به هم‌زن هستم، نه؟ -
چی؟ نه، نه، نه -

00:16:24.692 --> 00:16:26.527
البته که نه -
گنده شدم -

00:16:26.611 --> 00:16:30.072
نه، زیبا شدی -
دوخت و دوزهام داره می‌ترکه، جی -

00:16:30.156 --> 00:16:33.910
نه، خوشگل شدی، شوخیت گرفته، عزیزم؟

00:16:33.993 --> 00:16:36.746
حقیقتش، فقط نگران اینم که

00:16:36.829 --> 00:16:38.164
با کیر گنده‌ام به بچه صدمه بزنم

00:16:38.247 --> 00:16:41.584
.نگران بچه نباش. بچه مشکلی نداره
فقط میخوام بکنی توم

00:16:41.667 --> 00:16:43.961
آره، دوباره بگو -
گفتم میخوام بکنی توم -

00:16:44.045 --> 00:16:46.631
!آره -
اوه، حالا شق کردی -

00:16:46.714 --> 00:16:48.966
در حد یخ شق کردم

00:16:49.050 --> 00:16:51.219
جی، بکن تو -
من 40 سالمه -

00:16:51.302 --> 00:16:54.764
آره -
کیرم کنار سر بچه‌اس -

00:16:54.847 --> 00:16:56.390
!من پولدارم

00:16:56.474 --> 00:16:57.725
خیلی عجیب بود

00:16:57.808 --> 00:17:00.061
شانون با یه زن رابطه داره

00:17:00.144 --> 00:17:02.772
گرگ بیچاره. وای، بیچاره جسی

00:17:02.855 --> 00:17:04.565
یه جورایی آدم رو به فکر فرو می‌بره، نه؟

00:17:04.649 --> 00:17:06.943
یادته وقتی کلاهت مهم بود؟
البته نه که الان نباشه

00:17:07.026 --> 00:17:08.402
کلاه جاز دیگه رفته -
آره -

00:17:08.486 --> 00:17:10.571
پس بیا بریم خونه -
بریم مونتاک -

00:17:10.655 --> 00:17:11.655
چی؟ -
چی؟ -

00:17:11.656 --> 00:17:14.158
جدی که نمیگی -
اندرو، دنبال کلاهت گشتم -

00:17:14.242 --> 00:17:16.077
.پس حالا میریم به مونتاک
قرارمون این بود

00:17:16.160 --> 00:17:19.664
نه، من هیچوقت به صورت واضح
قبول نکردم بیام مونتاک

00:17:19.747 --> 00:17:22.250
وای خدا، عین راسوی ترسویی -
ببخشید؟ -

00:17:22.333 --> 00:17:25.169
آره، تو یه راسوی ترسویی که گوشش مشکل داره

00:17:25.253 --> 00:17:27.004
و سرش شوره داره و بدترین کلاه
توی آمریکا رو روی سرش میذاره

00:17:27.088 --> 00:17:29.340
مشکلت با کلاه چیه؟ -
!مایه‌ی آبروریزیه -

00:17:29.423 --> 00:17:31.092
کلاه مایه‌ی آبروریزیه یا من؟

00:17:31.175 --> 00:17:34.720
فراموشش کن، فقط فراموشش کن -
نه، نه، نه، میخوام بشنوم -

00:17:34.804 --> 00:17:38.349
چی میخوای بشنوی؟ -
فکر میکنی باحالی و من یه بی‌عرضه‌ام -

00:17:38.432 --> 00:17:40.434
بیخیال -
خب، یه خبرهایی واست دارم -

00:17:40.518 --> 00:17:42.144
تو بهم نیاز داشتی -
واقعا؟ -

00:17:42.228 --> 00:17:45.356
آره، چون می‌ترسی که تنهایی به شهر بری

00:17:45.439 --> 00:17:48.401
یعنی عقلم رو از دست دادم؟
،الان میتونستیم توی خونه‌ی راک باشیم

00:17:48.484 --> 00:17:51.529
کسی که واسش شق کردی
و من هیچوقت بحثش رو پیش نمیکشم

00:17:51.612 --> 00:17:54.740
چون من آدم خیلی خوبیم -
ببین، چطوره بری به مونتاک -

00:17:54.824 --> 00:17:57.326
،من 20 دلار دارم
با تاکسی میرم خونه

00:17:57.410 --> 00:17:58.410
اوه، ببخشید

00:17:58.411 --> 00:18:01.414
.بچه، کاری کردی کوکائینم از دستم بیفته
باید پولش رو بدی

00:18:01.497 --> 00:18:05.668
خب، متوجه نمیشم جریان چیه
ولی عذر میخوام

00:18:05.751 --> 00:18:09.088
باید پول کوکائینی که روی زمین ریختی
رو بهم بدی

00:18:09.171 --> 00:18:11.173
خواهشا بگو که روح دوک الینگتون هستی

00:18:11.257 --> 00:18:12.842
دوک کیه؟
گم شو. بدش به من

00:18:12.925 --> 00:18:15.428
اوه، این خفت‌گیریه -
نه، دارم سرت کلاه میذارم -

00:18:15.511 --> 00:18:16.846
...خفت‌گیری بیشتر اینطوریه

00:18:16.929 --> 00:18:18.556
!پول‌هات رو بده به من، کون گلابی

00:18:18.639 --> 00:18:19.890
بفرمایین، قربان

00:18:20.933 --> 00:18:23.019
آقا، کوکائین‌هات رو یادت رفت

00:18:23.102 --> 00:18:25.563
کوکائین رو جمع نمیزنن، اندرو
و اونم کوکائین واقعی نیست

00:18:25.646 --> 00:18:27.273
عجبا

00:18:29.567 --> 00:18:32.028
ببخشید که گوزیدم

00:18:32.111 --> 00:18:33.696
آخه کنار تو خیلی راحتم

00:18:33.779 --> 00:18:36.032
نه، از بوی گوزهات خوشم میاد

00:18:36.115 --> 00:18:37.617
حشریم میکنن -
خوبه -

00:18:38.868 --> 00:18:40.620
این چیه، ارگاسم با تاخیر؟

00:18:40.703 --> 00:18:42.330
آره، عزیزم، ارضا شو

00:18:42.413 --> 00:18:46.208
.نه، جی، انقباضه
دارم وضع حمل میکنم

00:18:46.292 --> 00:18:47.960
وایسا، وایسا، خب، کجا بریم؟
بیمارستان؟

00:18:48.044 --> 00:18:50.046
خیاطی؟ پارچه‌فروشی؟
نمیدونم والا

00:18:50.129 --> 00:18:52.590
!وقت نداریم، داره به دنیا میاد -
چی؟! به این زودی؟ -

00:18:52.673 --> 00:18:55.509
دوره‌ی بارداری پیوند انسان و بالش
چقدر طول میکشه؟

00:18:57.970 --> 00:19:00.640
خیلی بده

00:19:00.723 --> 00:19:03.267
اصلا نمیدونیم کجا هستیم -
داره خیلی دیر میشه -

00:19:03.351 --> 00:19:05.603
احتمالا پدر و مادرمون الان وحشت کردن

00:19:05.686 --> 00:19:07.647
باید خیلی کارها رو جور دیگه‌ای انجام میدادم

00:19:07.730 --> 00:19:09.565
باید بهتر کونم رو پاک میکردم -
چی؟ -

00:19:09.649 --> 00:19:11.192
،البته نه که پاک نمیکردم

00:19:11.275 --> 00:19:14.362
ولی باید دستمال توالت رو خیس میکردم
و حسابی می‌سابیدم

00:19:14.445 --> 00:19:15.738
خوب خودت رو پاک نمیکردی؟

00:19:15.821 --> 00:19:18.282
رولند یکی از اون توالت‌های مسخره‌ی ژاپنی داشت

00:19:18.366 --> 00:19:21.494
و من نمیدونستم چطوری سیفون میکشه -
وای خدا، ما واقعا بچه‌ایم -

00:19:21.577 --> 00:19:24.538
.تموم روز داشتم همین رو بهت می‌گفتم
ما بچه‌ایم

00:19:24.622 --> 00:19:26.040
یه فکری میکنیم، باشه؟

00:19:26.123 --> 00:19:30.044
چیکار قراره بکنیم؟ -
هی، اون ساختمون چرا زانوبند داره؟ -

00:19:32.055 --> 00:19:34.055
[پاتریک ایوینگ برووینگ کمپانی]

00:19:35.675 --> 00:19:39.553
.ببخشید، ما دنبال استیو میگردیم
مشتری ثابت اینجاست

00:19:39.637 --> 00:19:41.222
نه، اینجا استیو نداریم

00:19:41.305 --> 00:19:42.973
هی، پسرها، اینجام. اینجام

00:19:43.057 --> 00:19:46.185
به دلایلی همه اینجا من رو "پندخو" صدا میکنن
(در زبان اسپانیایی یعنی احمق)

00:19:46.268 --> 00:19:49.063
وای خدا، مربی استیو، تو یه متصدی بار هستی؟

00:19:49.146 --> 00:19:51.524
لطف داری. نه، من دستیار متصدی بارم

00:19:51.607 --> 00:19:55.027
وظیفه‌ام اینه که بوی تخم‌مرغ رو
وارد این لیوان‌های آب بکنم

00:19:55.111 --> 00:19:57.697
مربی استیو، بهت دروغ گفتیم -
سفر گردشی وجود نداره -

00:19:57.780 --> 00:20:00.241
داشتیم مدرسه رو می‌پیچوندیم -
،و بعدش خفتمون کردن -

00:20:00.324 --> 00:20:02.076
و اصلا نمیدونیم چطوری به خونه بریم

00:20:02.159 --> 00:20:04.245
وایستین ببینم درست فهمیدم

00:20:04.328 --> 00:20:07.164
توی چشم‌هام خیره شدین و بهم دروغ گفتین؟

00:20:08.165 --> 00:20:10.084
این یه رفتار خیلی صمیمی بین دوست‌هاست

00:20:10.167 --> 00:20:12.420
میتونی کمکمون کنی بریم خونه؟ -
لطفا؟ -

00:20:12.503 --> 00:20:14.672
...اومدین پیش من، پیش استادتون

00:20:14.755 --> 00:20:16.924
استاد" دیگه زیاده‌رویه" -
اونم زمانی که نیاز دارین... -

00:20:17.007 --> 00:20:19.885
اونوقت فکر میکنین بهتون جواب منفی میدم؟
امکان نداره

00:20:19.969 --> 00:20:21.721
پاتریک، واسه پسرهام

00:20:21.804 --> 00:20:25.474
،یکم بال مرغ تند جاماییکایی که دیوونه‌اشم بیار
اونم مهمون من

00:20:25.558 --> 00:20:27.935
پندخو، پسر، تو اینجا کار نمیکنی

00:20:28.018 --> 00:20:29.854
یه بار دیگه ادامه بدی به پلیس زنگ میزنم

00:20:29.937 --> 00:20:31.397
واقعا زنگ میزنه. بهتره بریم

00:20:31.480 --> 00:20:34.191
اینقدر هم تخم‌مرغ به لیوان‌ها نمال

00:20:34.275 --> 00:20:36.360
.خیلی خب، پات
فردا می‌بینمت

00:20:36.444 --> 00:20:38.362
خودم تخم‌مرغ میارم -
غلط میکنی -

00:20:38.446 --> 00:20:40.489
!وای خدا

00:20:40.573 --> 00:20:43.075
،فقط نفس بکش، عزیزم
فقط نفس بکش. کارت عالیه

00:20:43.159 --> 00:20:45.745
!نمیتونم این کار رو بکنم -
چرا، میتونی. من پیشتم -

00:20:45.828 --> 00:20:47.037
باهمدیگه انجامش میدیم

00:20:47.121 --> 00:20:49.457
من و تو؟ -
من و تو، همیشه من و تو هستیم، پم -

00:20:49.540 --> 00:20:51.876
داره میاد، دارم برچسبش رو می‌بینم

00:20:53.085 --> 00:20:54.211
وای خدا

00:20:54.295 --> 00:20:57.381
وای خدا، خیلی خوشگله

00:20:57.465 --> 00:20:59.675
شبیه خودته

00:20:59.759 --> 00:21:03.345
واقعا؟ یه جورایی شبیه برادرمه

00:21:03.429 --> 00:21:04.972
نه، شبیه کرت نیست

00:21:05.055 --> 00:21:06.849
چرا گفتی کرت؟

00:21:06.932 --> 00:21:09.935
...فقط -
زنیکه‌ی دروغگو -

00:21:10.019 --> 00:21:13.564
به برادرم دادی؟ -
وایسا. فکر کردم رابطه‌ی آزادنه‌ای داریم -

00:21:13.647 --> 00:21:14.899
چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟

00:21:14.982 --> 00:21:17.693
ما یه رابطه‌ی آزادنه داریم. آره

00:21:17.777 --> 00:21:20.780
،میتونی به هر کسی خواستی بدی
حتی به برادرهام

00:21:20.863 --> 00:21:24.492
،خیلی خب، آره
ممکنه اشاره‌های گمراه‌کننده‌ای کرده باشم

00:21:24.575 --> 00:21:26.786
اوه، جی، کرت هیچ معنی‌ای برام نداشت

00:21:26.869 --> 00:21:28.829
رابطه‌ام با اون فقط سکس بود

00:21:28.913 --> 00:21:31.415
ولی با تو، جادوییه

00:21:31.499 --> 00:21:34.627
با دهنت چیزهای خیلی خوبی میگی

00:21:34.710 --> 00:21:36.420
به شکل تخمی‌ای دوستت دارم

00:21:36.504 --> 00:21:38.631
،برام مهم نیست که بچه‌ی من نباشه
خودم بزرگش میکنم

00:21:38.714 --> 00:21:40.841
وای خدا، تو حرف نداری

00:21:40.925 --> 00:21:44.720
خیلی دست و دل بازی
و نسبت به سنت بهترین بدن رو داری

00:21:44.804 --> 00:21:46.096
بیا اینجا. آره -
واقعا؟ -

00:21:46.180 --> 00:21:49.058
جلوی اسکورپیون؟ -
اسمش اینه؟ -

00:21:49.141 --> 00:21:51.894
عاشقشم -
معلومه که اسمشه و من عاشقتم -

00:21:51.977 --> 00:21:53.729
منم عاشقتم

00:21:53.813 --> 00:21:55.231
عزیزم، عزیزم... آروم باش -
آره -

00:21:55.314 --> 00:21:59.193
خیلی درد دارم. ولی بدجوری دلم میخواد

00:21:59.276 --> 00:22:01.070
...وای خدا

00:22:01.153 --> 00:22:04.615
!من 41 سالمه! امروز تولدمه

00:22:05.908 --> 00:22:09.119
پشمام، شماها امروز یه ماجراجویی داشتین، نه؟

00:22:09.203 --> 00:22:13.332
"من رو یاد اون آهنگ کلاسیک گروه "دِ دورز
به اسم "سوارانِ طوفان" می‌اندازه

00:22:13.415 --> 00:22:16.794
اشکالی نداره پخشش کنم؟ -
آره، حتما، پخشش کن، مربی استیو -

00:22:16.877 --> 00:22:20.256
اوه. خیلی خب -
عجب روزی -

00:22:20.339 --> 00:22:21.382
ای خدا -
میدونم -

00:22:21.465 --> 00:22:22.800
...خوبه که داخل یه ماشین نشستیم

00:22:22.883 --> 00:22:26.971
♪ طوفان - ♪
خب، این ماشین که خوب نیست، ولی در کل آره -

00:22:27.054 --> 00:22:29.932
ولی از پسش براومدیم، درسته؟ -
خب، ازش بیرون اومدیم -

00:22:30.015 --> 00:22:32.893
♪ زاده شده - ♪
آره. به خاطر کلاهت متاسفم -

00:22:32.977 --> 00:22:36.230
آره -
متاسفم که به نظرم مایه‌ی آبروریزی هستی -

00:22:36.313 --> 00:22:38.691
خودم هم همیشه از خودم شرمنده‌ام

00:22:38.774 --> 00:22:41.068
ری منزرک" آهنگ‌های محشری می‌سازه، نه؟"

00:22:41.151 --> 00:22:44.780
اندرو، اون بچه‌های شهری از تو باحال‌تر نیستن

00:22:44.863 --> 00:22:47.533
...نیک، ممنون. ولی هستن -
♪ طوفان - ♪

00:22:47.616 --> 00:22:50.578
میدونم، فکر کردم باید بگمش، میدونی؟

00:22:50.661 --> 00:22:54.456
هی، داشتم فکر میکردم
و شاید بهتر باشه به جسی بگیم

00:22:54.540 --> 00:22:56.375
در مورد مامانش -
میدونم -

00:22:56.458 --> 00:22:58.377
خیلی بد میشه

00:22:58.460 --> 00:23:00.754
هی، بارون بند اومد

00:23:00.838 --> 00:23:03.591
!عجب... طوفانی بود

00:23:03.674 --> 00:23:05.801
خیلی ازت ناامید شدم، نیکلاس

00:23:05.884 --> 00:23:08.227
ولی بیشتر از خودم ناامید شدم

00:23:08.228 --> 00:23:09.543
و کارت قراره عواقبی داشته باشه

00:23:09.571 --> 00:23:12.667
.کارت اعتباریم رو برمیدارم و میدمش به تو
بگیر

00:23:13.350 --> 00:23:15.603
تا اگه یه وقت بازم توی شهر گم شدی
استفاده‌اش کنی

00:23:17.229 --> 00:23:19.732
اونوقت میخواستی پلیس بده باشی؟ -
آره، اینطوری پلیس بده بودم دیگه -

00:23:19.815 --> 00:23:24.111
عزیزم، تنبیهت اینه که
شش هفته نمیتونی نتفلیکس ببینی

00:23:24.194 --> 00:23:25.279
شش هفته؟

00:23:25.362 --> 00:23:27.615
میخوای نتفلیکس رو ازم بگیری، مامان؟

00:23:27.698 --> 00:23:31.035
!عادلانه نیست
بدون نتفلیکس قراره چیکار کنم؟

00:23:31.118 --> 00:23:32.578
چه فکری میکردی؟

00:23:32.661 --> 00:23:34.955
ممکن بود یه اسرائیلی سمج گولت بزنه

00:23:35.039 --> 00:23:38.167
تا بری مغازه‌ی لوازم الکترونیکی
و مجبورت کنه دوربینی که نمیخوای رو بخری

00:23:38.250 --> 00:23:41.503
بدتر از همه، چرا به بارِ
پاتریک ایوینگ برووینگ کمپانی رفتی؟

00:23:41.587 --> 00:23:44.882
اون مفت‌خور! تنها کاری که کرد این بود که
مغازه‌ی پرنده‌های عرق‌کرده و توپ پرتاب‌کن رو خرید

00:23:44.965 --> 00:23:47.217
باید به "مخفیگاه کیکی وندوه" می‌رفتی

00:23:47.301 --> 00:23:49.219
!به اونجا میگن رستوران

00:23:49.303 --> 00:23:53.390
هی، عزیزم، اگه هنوزم میخوای برام بخوری
کیرم رو شستم

00:23:53.474 --> 00:23:54.642
عزیزم؟

00:23:54.725 --> 00:23:55.976
عزیزم؟

00:23:58.270 --> 00:24:02.191
جی عزیزم، موقعی که این رو بخونی من دیگه رفتم

00:24:02.274 --> 00:24:04.735
!چی؟ -
اسکورپیون رو هم با خودم بردم -

00:24:04.818 --> 00:24:07.279
نباید مجبور بشی بچه‌ای که مال تو نیست
رو بزرگ کنی

00:24:07.363 --> 00:24:08.906
هرزه‌ی عوضی

00:24:08.989 --> 00:24:11.742
و شرط می‌بندم الان هرزه‌ی عوضی صدام میکنی

00:24:11.825 --> 00:24:14.244
عادتته، واقعیت‌ها رو میگی

00:24:14.328 --> 00:24:15.663
دلم واسه این خصوصیتت تنگ میشه

00:24:15.746 --> 00:24:18.707
ولی بیشتر از همه دلم برای کیر عالیت

00:24:18.791 --> 00:24:20.959
و همه‌ی عضلات ورزشکاریت تنگ میشه

00:24:21.043 --> 00:24:23.629
.تو همه چی تمومی
تازه پولدار هم هستی

00:24:23.712 --> 00:24:25.798
چیکار دارم میکنم؟ تو یه پادشاهی

00:24:25.881 --> 00:24:28.008
نه، نه، باید برم

00:24:28.092 --> 00:24:30.511
خداحافظ، جی. دوستت دارم

00:24:32.721 --> 00:24:35.933
وای خدا، چیکار باید بکنم؟

00:24:36.016 --> 00:24:38.769
اوه، سلام علیکم -
یه کاندوم بزن، کوچولو -

00:24:38.852 --> 00:24:43.190
کلی قارچ پا روم هست -
اصلا برام مهم نیست -

00:24:43.273 --> 00:24:45.776
اوه! الانش هم خیسی

00:24:47.111 --> 00:24:50.072
هی، بچه‌ها -
خیلی خب، داره میاد -

00:24:50.155 --> 00:24:52.950
بهش میگیم -
اینکه مامانش به باباش خیانت میکنه -

00:24:53.033 --> 00:24:56.328
اونم با یه زن لزبین -
کسی که پدرش نیست -

00:24:56.412 --> 00:24:58.747
خب، ماجراجویی بزرگتون توی نیویورک چطور بود؟

00:24:58.831 --> 00:25:00.040
اتفاق عجیب و غریبی افتاد؟

00:25:00.124 --> 00:25:03.711
اوه، میخوای بهش بگی، اندرو یا... ؟

00:25:03.794 --> 00:25:06.630
نه، به نظرم توی باز کردنت دهنت
و زر زدن حرفه‌ای تری

00:25:06.714 --> 00:25:08.382
چرا تو بهش نمیگی؟ -
باشه -

00:25:08.465 --> 00:25:10.718
...خب... جسی

00:25:10.801 --> 00:25:11.927
چیه؟

00:25:12.010 --> 00:25:14.430
...جسی -
بچه‌ها، جریان چیه؟ -

00:25:14.513 --> 00:25:15.806
...خب -
...ما دیدیم -

00:25:15.889 --> 00:25:19.435
یه نفر اونجا دلفین‌ها و سگ‌های پودل
رو پیوند میزنه

00:25:19.518 --> 00:25:20.894
متوجه نمیشم -
!یه دلفودل -

00:25:20.978 --> 00:25:22.938
اسمش کوین‌ـه -
و انگشت میخوره -

00:25:23.021 --> 00:25:25.107
چون فکر میکنه ذرت کوچیکن -
ذرت کوچیکن -

00:25:25.190 --> 00:25:27.860
.ملت مرض دارن
خوشحالم که باهاتون نیومدم

00:25:27.943 --> 00:25:29.903
آره، منم همینطور

00:25:29.987 --> 00:25:33.532
چون یه چیزهایی دیدیم که دلت نمیخواست ببینی

00:25:33.615 --> 00:25:35.701
خیلی خب، فعلا

00:25:36.702 --> 00:25:38.120
.وای خدا، بیهوش شده بودم
بهش گفتیم؟

00:25:38.203 --> 00:25:41.707
عجبا، اندرو، خرابش کردیم -
ببخشید، نمیتونستم این کار رو بکنم -

00:25:41.790 --> 00:25:43.751
چیکار نمیتونستی بکنی؟ -
هیچی -

00:25:43.834 --> 00:25:45.961
مشکلت چیه؟

00:25:46.044 --> 00:25:47.921
کیرم آتیش گرفته

00:25:48.005 --> 00:25:49.298
میخوای بدونی چرا؟ -
نه، نمیخوام -

00:25:49.381 --> 00:25:50.758
پادری حمومم رو میکنم -
چی؟ -

00:25:51.655 --> 00:25:57.155
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.