WEBVTT 00:00:07.625 --> 00:00:11.250 این زیرنویس شامل 18 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫کاش بابام می‌تونست این‌قدر عوضی نباشه. 00:00:11.333 --> 00:00:13.458 ‫کاش والدینم مثل قبل می‌شدن. 00:00:13.541 --> 00:00:18.291 ‫کاش بابا منو مثل اون نوزاد احمق ‫دوست داشت. 00:00:18.375 --> 00:00:20.375 ‫کاش کسی نمی‌تونست ‫در مقابل من مقاومت کنه. 00:00:20.458 --> 00:00:23.125 ‫کاش خودم نبودم. 00:00:29.541 --> 00:00:30.375 ‫چی؟ 00:00:30.458 --> 00:00:33.708 ‫صبر کن ببینم. من روی مبل چه کار می‌کنم؟ 00:00:33.791 --> 00:00:36.083 ‫چرا این‌قدر تخمام حس سنگینی دارن؟ 00:00:36.166 --> 00:00:37.583 ‫وای، خدا، نه! 00:00:37.666 --> 00:00:40.791 ‫وای خدا! من شبیه بابام شدم. 00:00:42.083 --> 00:00:43.625 ‫و صدام هم مثل اونه. 00:00:43.708 --> 00:00:45.375 ‫پشمام. اندرو؟ 00:00:45.458 --> 00:00:47.250 ‫موری، من بابامم. 00:00:47.333 --> 00:00:48.750 ‫وای نه. ای وای. 00:00:48.833 --> 00:00:50.250 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:00:50.333 --> 00:00:51.208 ‫نمی‌دونم. 00:00:51.291 --> 00:00:54.833 ‫اما اگه توی بدن باباتی، ‫کی توی بدن توئه؟ 00:00:54.916 --> 00:00:57.916 ‫چرا این‌قدر آلتم کوتاه و چاقه؟ 00:00:58.000 --> 00:00:59.583 ‫بابا؟ این تویی؟ 00:00:59.666 --> 00:01:02.041 ‫- اندرو؟ ‫- بابا، تو من شدی. 00:01:02.125 --> 00:01:03.416 ‫نه. تو من شدی. 00:01:03.500 --> 00:01:04.958 ‫چه خبره؟ 00:01:05.041 --> 00:01:08.208 ‫یا مسیح نوزاد و همه‌ی خدایان نوزادم. 00:01:08.291 --> 00:01:09.791 ‫اونا مثل فیلم جمعه‌ی عجیب شدن. 00:01:09.875 --> 00:01:13.250 ‫عجیب چیه. این جمعه‌ی بگاییه. 00:01:13.333 --> 00:01:14.541 ‫این تقصیر توئه. 00:01:14.625 --> 00:01:17.041 ‫من؟ خود من یا تویی که منی؟ 00:01:17.125 --> 00:01:19.666 ‫تویی که منی. این تقصیر توئه. 00:01:19.750 --> 00:01:21.375 ‫ای فسقلی منحرف. 00:01:23.375 --> 00:01:25.875 ‫خانم برچ، من باید با نیک حرف بزنم. 00:01:25.958 --> 00:01:26.791 ‫مارتی؟ 00:01:26.875 --> 00:01:27.916 ‫نه. یعنی آره. 00:01:28.000 --> 00:01:30.791 ‫آره. میشه لطفا گوشی ‫رو بدی به نیک؟ 00:01:30.875 --> 00:01:34.708 ‫نیک، بابای اندرو پشت خطه ‫و کارت داره. 00:01:35.208 --> 00:01:36.916 ‫آقای گلابرمن؟ 00:01:37.000 --> 00:01:39.416 ‫ببخشید، پدربزرگ مک‌گرگور، ‫من باید با نیک حرف بزنم. 00:01:39.500 --> 00:01:40.333 ‫من نیکم. 00:01:40.416 --> 00:01:42.791 ‫صبر کن ببینم. چرا این‌قدر صدام عجیبه؟ 00:01:42.875 --> 00:01:45.666 ‫و چرا دارم اسکلت بدنم رو حس می‌کنم. 00:01:45.750 --> 00:01:47.583 ‫گندش بزنن. 00:01:47.666 --> 00:01:49.500 ‫نیک، این برای تو هم اتفاق افتاده. 00:01:49.583 --> 00:01:51.458 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- من اندرو هستم. 00:01:51.541 --> 00:01:53.333 ‫من توی بدن بابام بیدار شدم. 00:01:53.416 --> 00:01:55.083 ‫چی؟ چی داری میگی؟ 00:01:55.166 --> 00:01:56.708 ‫برو توی آینه خودتو نگاه کن. 00:01:58.208 --> 00:02:00.375 ‫اه! صورتم. بدنم. 00:02:00.458 --> 00:02:04.291 ‫وای نیک. تو به کشمش کالیفرنیا تبدیل شدی. ‫[یه گروه موسیقی انیمیشنی] 00:02:04.375 --> 00:02:07.625 ‫من پدربزرگ کوفتی خودمم. 00:02:07.708 --> 00:02:11.000 ‫وای خدا. فکر می‌کنی این اتفاق ‫برای بقیه هم رخ داده؟ 00:02:11.958 --> 00:02:14.125 ‫من کجام؟ چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟ 00:02:14.208 --> 00:02:16.666 ‫من نمی‌تونم حرف بزنم. چه خبره؟ 00:02:16.750 --> 00:02:19.166 ‫هی، هی، هی، چیزی نیست ‫دلایلا. 00:02:19.250 --> 00:02:21.791 ‫مامان و بابایی این‌جا هستن، ‫خوجگل مهربونم. 00:02:21.875 --> 00:02:24.208 ‫- چی؟ ‫- پشمام جسی. 00:02:24.291 --> 00:02:25.916 ‫تو نوزاد شدی، عزیزم. 00:02:26.000 --> 00:02:30.166 ‫کیر توش. پس اون نوزاد من شدم؟ 00:02:31.208 --> 00:02:33.833 ‫وای خدا،‌ جسی. 00:02:33.916 --> 00:02:38.666 ‫مامانت موادش رو توی بطری ‫مسکن بچه قایم کرده؟ 00:02:38.750 --> 00:02:40.250 ‫جات بودم. 00:02:42.916 --> 00:02:44.541 ‫واقعا بامزه‌ست. 00:02:44.625 --> 00:02:47.833 ‫خیلی مسخره‌ای وقتی منگ میشی. 00:02:48.541 --> 00:02:51.291 ‫بله. آرزوم به واقعیت پیوست. 00:02:51.375 --> 00:02:54.333 ‫من خودم نیستم. من مربی استیو هستم. 00:02:54.416 --> 00:02:56.500 ‫آره، منم مربی استیو هستم. 00:02:56.583 --> 00:02:58.208 ‫- صبر کن ببینم، چی؟ ‫- ببخشید. 00:02:58.291 --> 00:03:01.208 ‫من باید وقتی وارد بدنم شدی ‫ازش خارج می‌شدم؟ 00:03:01.291 --> 00:03:03.291 ‫من این قرار رو نفهمیدم. 00:03:03.375 --> 00:03:05.541 ‫گندش بزنن، ما توی یه مغزیم. 00:03:05.625 --> 00:03:08.125 ‫هر دوی ما بدنت رو کنترل می‌کنیم؟ ‫قضیه‌اش چطوریه؟ 00:03:08.208 --> 00:03:11.041 ‫ببین، ببین، من قسمت راست ‫رو کنترل می‌کنم. 00:03:11.125 --> 00:03:16.125 ‫و من دی‌وی‌دی نقطه‌ی کور رو دارم ‫اگه می‌خوای یه حالی بکنیم. 00:03:16.208 --> 00:03:19.875 ‫حله، تا وقتی که من خود احمق و تخمیم ‫نباشم. 00:03:19.958 --> 00:03:23.500 ‫اما صبر کن ببینم، خودت کجایی؟ 00:03:23.583 --> 00:03:24.583 ‫کی براش مهمه؟ 00:03:24.666 --> 00:03:28.458 ‫من رفتم توی جنگل و بیهوش شدم. ‫کیر توی بدن قبلیم. 00:03:28.541 --> 00:03:29.958 ‫خیلی خب. 00:03:30.041 --> 00:03:31.541 ‫پشمام، میسی. 00:03:31.625 --> 00:03:33.125 ‫تو نیتن فیلیون کوفتی شدی. 00:03:33.208 --> 00:03:34.375 ‫وای خدا. 00:03:34.458 --> 00:03:37.041 ‫من توی بدن خوشگلش گیر افتادم. 00:03:37.125 --> 00:03:38.166 ‫آره. 00:03:38.250 --> 00:03:40.041 ‫وای خدا! وای خدا! وای خدا! ‫الان باید چه کار کنم؟ 00:03:40.125 --> 00:03:41.625 ‫زود باش. باسن خودتو لمس کن. 00:03:41.708 --> 00:03:43.500 ‫مونا، این قضیه جدیه. 00:03:43.583 --> 00:03:46.625 ‫اما این باسن فوق‌العاده هم جدی و خفنه. 00:03:46.708 --> 00:03:49.083 ‫آقای فیلیون، سر صحنه منتظر شما هستن. 00:03:49.166 --> 00:03:50.458 ‫یه دقیقه‌ی دیگه میام، 00:03:50.541 --> 00:03:53.125 ‫چون من جیگر کانادایی، نیتن فیلیون هستم، 00:03:53.208 --> 00:03:56.583 ‫نه یه دختر نوجوون وحشت زده ‫که باسن خودشو لمس می‌کنه. 00:03:56.607 --> 00:04:03.607 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:11.607 --> 00:04:18.607 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:29.708 --> 00:04:32.375 ‫وای بابا، ما چی به مامان بگیم؟ 00:04:32.458 --> 00:04:34.500 ‫هیچی. ما باید اینو یه راز نگه داریم. 00:04:34.583 --> 00:04:37.708 ‫اندرو، سالامی و تخم مرغت ‫داره سرد میشه. 00:04:37.791 --> 00:04:39.000 ‫بیا پایین صبحونه بخور. 00:04:39.083 --> 00:04:39.958 ‫باشه، مامان. 00:04:40.041 --> 00:04:42.625 ‫اه، مارتی، چرا منو مامان صدا می‌کنی؟ 00:04:42.708 --> 00:04:44.458 ‫این احمق منظورش این بود که... 00:04:44.541 --> 00:04:46.041 ‫من الان میام پایین، 00:04:46.125 --> 00:04:48.791 ‫چون من پسر منحرف و حال بهم زنت ‫هستم. بیا بریم. 00:04:48.875 --> 00:04:51.000 ‫مثل پدرت حرف نزن، اندرو. 00:04:51.083 --> 00:04:52.875 ‫تحمل یه مارتی هم سخته چه برسه به ۲ تا. 00:04:52.958 --> 00:04:54.416 ‫بابا، چه کار کنیم؟ 00:04:54.500 --> 00:04:56.291 ‫من نمی‌تونم این‌جوری برم مدرسه. 00:04:56.375 --> 00:04:58.833 ‫چشم بسته غیب گفتی، ‫کسخل قدبلند. 00:04:58.916 --> 00:05:00.791 ‫تا وقتی که بفهمیم چطور ‫اینو درست کنیم، 00:05:00.875 --> 00:05:03.208 ‫تو برو سر کار من، منم میرم مدرسه‌ات. 00:05:03.291 --> 00:05:04.291 ‫چی؟ چرا؟ 00:05:04.375 --> 00:05:07.125 ‫چون توی این فیلما این کارو می‌کنن! 00:05:08.875 --> 00:05:12.166 ‫چه غلطی می‌کنی، نیکی؟ ‫داری آبجو می‌خوری؟ 00:05:12.250 --> 00:05:15.125 ‫برو گمشو، شاهزاده خانم. ‫من پسر اواخواهر تو نیستم. 00:05:15.208 --> 00:05:16.583 ‫چی؟ 00:05:16.666 --> 00:05:19.916 ‫من از تاثیری که پدربزرگت ‫روی تو گذاشته خوشم نمیاد. 00:05:20.000 --> 00:05:21.791 ‫حالا دندوناتو مسواک بزن ‫و برو به مدرسه. 00:05:21.875 --> 00:05:23.583 ‫- صبر کن! اون کارو نکن. ‫- توی این قضیه دخالت نکن. 00:05:23.666 --> 00:05:25.958 ‫اما من پدربزرگ نیستم. من پسرتم. 00:05:26.041 --> 00:05:28.750 ‫جفتتون خفه شین. ‫من از این شوخی خوشم نمیاد. 00:05:28.833 --> 00:05:32.791 ‫کیرم دهنت، زن. ‫دستای کوفتیتو بکش. 00:05:32.875 --> 00:05:33.750 ‫هی، بابا. 00:05:33.833 --> 00:05:36.750 ‫وقتی امشب بیام خونه، می‌خوام ‫اون ممه‌ها رو جوری بپیچونم... 00:05:36.833 --> 00:05:39.125 ‫که شبیه یه ماده سگ شیرده‌ خیابونی بشی. 00:05:39.208 --> 00:05:40.708 ‫اما من... 00:05:42.750 --> 00:05:43.958 ‫بابای سرسخت داره میره بیرون. 00:05:44.041 --> 00:05:46.666 ‫خیلی خب. الان فهمیدم. 00:05:46.750 --> 00:05:50.166 ‫پس تو نیکی، منم نیکم ‫و همه نیک هستن. 00:05:50.250 --> 00:05:54.000 ‫و این شبکه‌ی تلویزیونی "نیک ات نایت" هست. 00:05:56.250 --> 00:05:59.041 ‫- آقای گلابرمن؟ ‫- بله. 00:05:59.125 --> 00:06:01.833 ‫من توی بدن این منحرف گیر افتادم. ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:06:01.916 --> 00:06:04.000 ‫من نیک هستم. تو منو ندیدی؟ 00:06:04.083 --> 00:06:05.833 ‫منظورت چیه، خودت خودتی دیگه. 00:06:05.916 --> 00:06:07.458 ‫چرا امروز همه احمق شدن؟ 00:06:07.541 --> 00:06:09.291 ‫این یه تعویض بدن ساده‌ست. 00:06:09.375 --> 00:06:11.166 ‫ببینین، من یه دختر بچه نیستم. 00:06:11.250 --> 00:06:15.958 ‫من در واقع نیتن فیلیون تلویزیون هستم ‫که توی بدن سرحال یه دختر بچه‌ام. 00:06:16.041 --> 00:06:17.333 ‫این چندش‌آوره. 00:06:17.416 --> 00:06:19.833 ‫ممنون. من همه چیز رو در مورد تعویض بدن... 00:06:19.916 --> 00:06:21.404 ‫از یه قسمت آزمایشی تلویزیونی ‫برای شبکه‌ی ان‌بی‌سی... 00:06:21.428 --> 00:06:22.916 ‫به اسم "اوپسی ددی" که ‫توش بازی کردم یاد گرفتم. 00:06:23.000 --> 00:06:25.666 ‫خیلی خب، چطوری برگردیم توی بدن خودمون؟ 00:06:25.750 --> 00:06:28.041 ‫خب، هر کدوم از ما باید یه درس زندگی ‫رو یاد بگیریم تا... 00:06:28.125 --> 00:06:29.125 ‫یه درس یاد بگیریم؟! 00:06:29.208 --> 00:06:31.250 ‫این احمقانه‌ترین چیزیه ‫که من تا حالا شنیدم، 00:06:31.333 --> 00:06:33.750 ‫و من به همایش درو کری رفتم. ‫[کمدین آمریکایی] 00:06:33.833 --> 00:06:36.041 ‫هی، میسی، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:06:36.125 --> 00:06:37.416 ‫ببخشید، مرد جوون. 00:06:37.500 --> 00:06:40.000 ‫من دارم میرم یه چیز مهمی رو ‫در مورد خودم یاد بگیرم. 00:06:40.083 --> 00:06:44.833 ‫از مدرسه لذت ببر و یکشنبه‌ها سریال روکی رو ‫ساعت ۹ به وقت مرکزی تماشا کن. 00:06:44.916 --> 00:06:47.166 ‫وای خدا، جسی. ‫می‌دونی جی کجاست؟ 00:06:47.250 --> 00:06:49.625 ‫از وقتی که اعتماد به نفسش رو ‫خورد کردم و به جنگل فرار کرد... 00:06:49.708 --> 00:06:51.375 ‫ندیدمش. 00:06:51.458 --> 00:06:52.666 ‫وای خدا. 00:06:52.750 --> 00:06:55.375 ‫خواهش می‌کنم بزرگ شو،‌ میتو. 00:06:55.458 --> 00:06:59.583 ‫این کاملا طبیعیه که شلوارت ‫رو از بین ببری... 00:06:59.666 --> 00:07:02.125 ‫وقتی مواد مصرف کردی. 00:07:02.208 --> 00:07:03.750 ‫این یکی، اون یکی. 00:07:03.833 --> 00:07:07.000 ‫- این یکی، اون یکی. ‫- وای، استیو. ما داریم موفق میشیم. 00:07:07.083 --> 00:07:09.541 ‫ای وای، راه رفتن چه‌قدر سخته. 00:07:09.625 --> 00:07:11.291 ‫خب، مربی استیو معمولی به نظر می‌رسه، 00:07:11.375 --> 00:07:14.000 ‫اما بقیه خیلی عجیب رفتار می‌کنن. 00:07:14.083 --> 00:07:17.583 ‫زود باش بگو زنیکه. الکل‌تون ‫رو کجا قایم می‌کنین؟ لو بده. 00:07:17.666 --> 00:07:20.708 ‫پدربزرگ، گوش کن، ما باید یه درس ‫احمقانه یاد بگیریم... 00:07:20.791 --> 00:07:22.833 ‫تا بتونیم برگردیم به بدن خودمون. 00:07:22.916 --> 00:07:25.291 ‫- برو کیرم دهنت. بدن قدیمیم عنه. ‫- صبر کن، نه! 00:07:25.375 --> 00:07:28.375 ‫من میرم یه بار پیدا کنم ‫که به یه بچه سرویس بدن. 00:07:30.958 --> 00:07:34.583 ‫بابا، کمک. من توی بدن بچه گیر افتادم. 00:07:34.666 --> 00:07:38.583 ‫اوه، میمون خپل من می‌خواد حموم کنه؟ 00:07:38.666 --> 00:07:40.458 ‫نه، نه، نه،‌ ممنون. 00:07:40.541 --> 00:07:42.166 ‫نه بابایی کونم رو نشور. 00:07:42.250 --> 00:07:44.583 ‫وای خدا، این خیلی خجالت‌آوره. 00:07:44.666 --> 00:07:45.916 ‫- بفرما. ‫- صبر کن. 00:07:46.000 --> 00:07:47.291 ‫- من نمی‌خوام... ‫- و بلوپ. 00:07:48.583 --> 00:07:50.416 ‫راستش این خیلی حس خوبی داره. 00:07:50.500 --> 00:07:51.750 ‫آب چطوره،‌ بچه‌جون؟ 00:07:52.750 --> 00:07:56.291 ‫آره،‌ حسابی با اون آب گرم حال کن. 00:07:56.375 --> 00:07:58.708 ‫♪ کوچولو، از این خوشت میاد؟ آره، آره ♪ 00:07:58.791 --> 00:08:01.500 ‫کانی، من می‌تونم به این عادت کنم. 00:08:01.583 --> 00:08:06.958 ‫هیچ حمومی مثل حموم کردن ‫بچه نیست، عزیزم. 00:08:07.541 --> 00:08:09.875 ‫بچه‌ها، من ۲۰ دقیقه‌ست دارم می‌گردم. 00:08:09.958 --> 00:08:12.291 ‫من هنوز نمی‌دونم کار بابام چیه. 00:08:12.375 --> 00:08:15.000 ‫چرا این همه قوطی غذای سگ روی میزشه؟ 00:08:15.083 --> 00:08:17.291 ‫و چرا توی کمد پرونده‌هاش قمه داره؟ 00:08:17.375 --> 00:08:18.916 ‫چی؟ یه قمه؟ 00:08:19.000 --> 00:08:20.000 ‫صبح بخیر، مارتی. 00:08:20.083 --> 00:08:22.000 ‫وای، همکار پدرم سوزان. 00:08:22.083 --> 00:08:24.375 ‫یعنی همکار خودم سوزان. ‫یعنی سوزان. 00:08:24.458 --> 00:08:26.375 ‫وای، سوزان معروف. 00:08:26.458 --> 00:08:28.583 ‫چه افتخاری. 00:08:28.666 --> 00:08:31.000 ‫من تو رو توی همه‌ی فانتزی‌های جق ‫اندرو دیدم. 00:08:31.083 --> 00:08:34.791 ‫فانتزی مورد علاقه‌ی من ‫"اندرو توی ساحل گاییده میشه" هست. 00:08:34.875 --> 00:08:36.333 ‫برای ارائه‌ آماده‌ای؟ 00:08:36.416 --> 00:08:38.750 ‫ارائه. البته، بله. 00:08:38.833 --> 00:08:41.250 ‫بذار فقط... غذای سگمو بردارم؟ 00:08:41.333 --> 00:08:42.250 ‫خیلی خب... 00:08:42.333 --> 00:08:45.041 ‫زود باش، اندرو. با کیر بابات ‫به یاد سوزان جق بزن. 00:08:45.125 --> 00:08:46.625 ‫- چی؟ ‫- به هیچ وجه. 00:08:46.708 --> 00:08:50.166 ‫اوه، تو فکر می‌کنی اون باید ‫سوزان رو با کیر باباش بکنه، 00:08:50.250 --> 00:08:51.666 ‫- چون من عاشق این فکرم. ‫- موری! 00:08:51.750 --> 00:08:54.708 ‫همین‌جوریش زندگی والدینش ‫داره متلاشی میشه. 00:08:54.791 --> 00:08:56.250 ‫صبر کن ببینم. 00:08:56.333 --> 00:08:59.791 ‫شاید بتونیم از بدن پدرت برای ‫دوباره بدست آوردن دل مادرت... 00:08:59.875 --> 00:09:02.458 ‫به وسیله‌ی یه کار رومانتیک مثل چیزی که ‫توی جلسه‌ی مشاوره یاد گرفتیم استفاده کنیم. 00:09:02.541 --> 00:09:03.541 ‫حوصله‌سربره. 00:09:03.625 --> 00:09:05.375 ‫نه، حق با فلانیه. 00:09:05.458 --> 00:09:07.916 ‫این فرصت منه که والدینم رو ‫برگردونم پیش هم. 00:09:08.000 --> 00:09:08.833 ‫- مارتی؟ ‫- کی؟ 00:09:08.916 --> 00:09:10.708 ‫اونا توی اتاق کنفرانس منتظرن. 00:09:10.791 --> 00:09:15.708 ‫من خیلی متاسفم، سوزان، ‫اما من باید برم خونه و مامانم رو اغوا کنم. 00:09:15.791 --> 00:09:16.625 ‫منظورم همسرمه. 00:09:16.708 --> 00:09:18.041 ‫باشه... 00:09:18.125 --> 00:09:20.625 ‫زود باش، قبل این‌که بریم ‫از سوزان خواهش کن که بهت بده، 00:09:20.708 --> 00:09:23.000 ‫مثل فانتزی "اندرو خواهش ‫می‌کنه که گاییده بشه." 00:09:23.083 --> 00:09:24.416 ‫یه فانتزی مورد علاقه‌ی دیگه‌ام. 00:09:24.500 --> 00:09:25.708 ‫و... اکشن. 00:09:25.791 --> 00:09:28.208 ‫صبح بخیر، رئیس. این‌جا چی داریم؟ 00:09:28.291 --> 00:09:29.375 ‫وضع بدیه،‌ نولان. 00:09:29.458 --> 00:09:31.916 ‫گلوی این بچه با کارد نون ‫بیخ تا بیخ بریده شده... 00:09:32.000 --> 00:09:34.041 ‫و این بوق دوچرخه‌ی زنگ زده ‫توی کونش فرو کرده شده. 00:09:34.125 --> 00:09:35.333 ‫هنوز کار می‌‌کنه. 00:09:35.416 --> 00:09:37.625 ‫ببخشید، فکر نکنم بتونم این کارو بکنم. 00:09:37.708 --> 00:09:39.250 ‫نه،‌ نیتن. 00:09:39.333 --> 00:09:42.708 ‫دیالوگت اینه "من می‌تونم برای همیشه ‫این کارو بکنم. من عشق پلیس بودنم." 00:09:42.791 --> 00:09:43.916 ‫ببخشید. 00:09:44.000 --> 00:09:45.583 ‫خشونت باعث میشه بالا بیارم. 00:09:45.666 --> 00:09:48.916 ‫و حتی نمی‌تونم وانمود کنم که ‫یه تفنگ رو دستم گرفتم. پس... 00:09:49.000 --> 00:09:50.208 ‫نیتن، کجا میری؟ 00:09:50.291 --> 00:09:51.291 ‫تاکسی. 00:09:51.375 --> 00:09:52.666 ‫یه آدم بالغ هستم. 00:09:52.750 --> 00:09:54.708 ‫به مدرسه‌ی راهنمایی بریجتون. 00:09:55.791 --> 00:09:57.041 ‫زودباش. بهشون بگو، استیو. 00:09:57.125 --> 00:09:58.458 ‫پسر کوچیک درونم... 00:09:58.541 --> 00:10:00.916 ‫می‌خواد کون لخت دور زمین بدویین. 00:10:02.583 --> 00:10:06.750 ‫ما جادوگران میز مستطیلی هستیم. 00:10:06.833 --> 00:10:09.458 ‫وای، چه باحال. مردای بالغ. 00:10:09.541 --> 00:10:11.583 ‫نه، اینا باحال نیستن، اسکلن. 00:10:11.666 --> 00:10:14.750 ‫ما دنبال بچه‌ی مدرسه‌‌ای ‫به اسم جی بیلزرین هستیم. 00:10:14.833 --> 00:10:16.666 ‫اون تنها شعبده‌بازیه که ‫به قدری مهارت داره... 00:10:16.750 --> 00:10:18.833 ‫تا بتونه کمکمون کنه گری باشکوه ‫رو برگردونیم. 00:10:18.916 --> 00:10:21.333 ‫اون توی دنیای نون کاسه‌ای گیر افتاده. 00:10:26.375 --> 00:10:30.458 ‫جی، باید شعبده‌ انجام بدی ‫که اون یارو به پنیر تبدیل نشه. 00:10:30.541 --> 00:10:33.041 ‫نه! من دیگه شعبده‌باز نیستم. 00:10:33.125 --> 00:10:34.875 ‫حق با متیو بود. جی بودن خیلی مزخرف بود. 00:10:34.958 --> 00:10:39.583 ‫در مورد بهترین دوست و هم‌‌بدن ‫من این‌جوری حرف نزن. 00:10:39.666 --> 00:10:42.250 ‫من هر چیزی که بخوام در مورد ‫خود تخمیم میگم. 00:10:42.333 --> 00:10:45.083 ‫وقتی که سر یه میز کوچولو توی دل من ‫نشستی نمی‌تونی این کارو بکنی. 00:10:45.166 --> 00:10:46.291 ‫این دل منم هست. 00:10:46.375 --> 00:10:48.416 ‫آی! رستورانم. 00:10:53.000 --> 00:10:55.000 ‫آره، خوب بشورش. 00:10:55.083 --> 00:10:58.916 ‫آره، اون تخمای بزرگ رو ‫برای مامانی تکون بده. 00:10:59.000 --> 00:11:01.291 ‫وای، اونا وقتی خیسن خیلی سنگین‌ترن. 00:11:01.375 --> 00:11:03.500 ‫مارتی؟ داری چه‌کار می‌کنی؟ 00:11:03.583 --> 00:11:06.041 ‫هیچی. فقط دارم ماشینت رو می‌شورم. 00:11:06.125 --> 00:11:08.333 ‫مثل قبلنا. 00:11:08.416 --> 00:11:12.291 ‫تو سال‌هاست چنین کاری نکردی. 00:11:12.375 --> 00:11:15.250 ‫این‌جا رو ببین. تو هنوز اون ‫شورت تحریک‌کننده‌تو داری. 00:11:15.333 --> 00:11:18.833 ‫آره،‌ و اونا پر تخمن. 00:11:18.916 --> 00:11:20.208 ‫موری، من میرم جهنم. 00:11:20.291 --> 00:11:24.125 ‫اون مریض فاسد با بدن ‫من داره چه کار می‌کنه؟ 00:11:24.208 --> 00:11:28.708 ‫خفه‌شو. به نظر نمی‌رسه که باربارا ‫از تو متنفره. 00:11:28.791 --> 00:11:32.500 ‫خب، حالا که من اغوات کردم، ‫میشه دوباره مزدوج باشیم؟ 00:11:32.583 --> 00:11:33.458 ‫چی؟ 00:11:33.541 --> 00:11:36.250 ‫مثل همون چیزی که توی مشاوره گفتی. 00:11:36.333 --> 00:11:37.333 ‫من همه چیو درست کردم. 00:11:37.416 --> 00:11:38.750 ‫چی؟ نه. 00:11:38.833 --> 00:11:41.375 ‫یه بار ماشینم رو شستن ‫چیزی رو درست نمی‌کنه. 00:11:41.458 --> 00:11:43.166 ‫می‌خوای چه کار کنم؟ 00:11:43.250 --> 00:11:46.000 ‫ماکروویو رو تمیز کنم؟ ‫من لخت انجامش میدم. 00:11:46.083 --> 00:11:47.958 ‫اه! معلومه که هیچی یاد نگرفتی. 00:11:48.041 --> 00:11:50.416 ‫ترکوندی، احمق. ریدی. 00:11:50.500 --> 00:11:52.500 ‫صبر کن. مامان. 00:11:52.583 --> 00:11:54.416 ‫و این‌قدر منو مامان صدا نکن. 00:11:54.500 --> 00:11:56.375 ‫آره، مگه مایک پنس هستی؟ ‫[معاون اول ترامپ] 00:11:56.458 --> 00:11:59.916 ‫کانی، من حس یه مومیایی کوچولو رو دارم. 00:12:00.000 --> 00:12:03.833 ‫آره، مثل یه بوریتوی کوچولو قنداق شدی. 00:12:03.916 --> 00:12:06.791 ‫ای! یهویی دلم شدید درد گرفت. 00:12:06.875 --> 00:12:09.458 ‫اوه، احتمالا باد معده‌ست. 00:12:09.541 --> 00:12:12.250 ‫هنوز نمی‌دونی چطور از اون ‫کون نو استفاده کنی. 00:12:12.333 --> 00:12:13.875 ‫گرگ، چشه؟ 00:12:13.958 --> 00:12:15.291 ‫من باد معده دارم، بابا. 00:12:15.375 --> 00:12:17.875 ‫حس می‌کنم یه توپ بولینگ ‫مربعی رو قورت دادم. 00:12:17.958 --> 00:12:19.875 ‫نمی‌دونم. شاید دوباره گرسنشه؟ 00:12:19.958 --> 00:12:22.166 ‫خیلی خب. من سعی می‌کنم ‫بهش غذا بدم. 00:12:22.250 --> 00:12:24.375 ‫آخ جون، ممه‌ی نامادری داره میاد. 00:12:24.458 --> 00:12:27.125 ‫نه، من نمی‌خوام ممه‌تو بذاری دهنم. 00:12:27.208 --> 00:12:28.458 ‫اون سینه‌مو نمیگیره. 00:12:28.541 --> 00:12:30.625 ‫خودت فرو کن داخل دهنش. ‫بهش حق انتخاب نده. 00:12:30.708 --> 00:12:32.583 ‫اونو از من دور کن. 00:12:32.666 --> 00:12:35.208 ‫یه کاری کن آروغ بزنم. 00:12:35.291 --> 00:12:38.166 ‫گوز هم باشه قبول می‌کنیم. 00:12:39.041 --> 00:12:41.541 ‫و جی حالا برادر بدنی منه، 00:12:41.625 --> 00:12:45.208 ‫اما اون نمی‌خواست بیاد این‌جا ‫چون دیگه یه موزیسین نیست. 00:12:45.291 --> 00:12:50.208 ‫نه، استیو. من نمی‌خواستم بیام ‫چون شعبده حسابی ریده و مسخره‌ست. 00:12:50.291 --> 00:12:52.291 ‫هی،‌ این‌قدر خودمو نزن. 00:12:52.375 --> 00:12:55.041 ‫بله، من قبلا چنین جادویی رو ‫دیده بودم. 00:12:55.125 --> 00:12:56.500 ‫اگه جی واقعا اون تو هست، 00:12:56.583 --> 00:13:01.166 ‫پس ما چهارمین شعبده‌باز لازم ‫برای نجات گری باشکوه رو داریم. 00:13:01.250 --> 00:13:03.625 ‫- عمرا. من شعبده انجام نمیدم. ‫- هی. بس کن، جی. 00:13:03.708 --> 00:13:06.208 ‫همه علامت نون کاسه‌ای رو درست کنن 00:13:06.291 --> 00:13:09.458 ‫و بعد من تکرار کنن. 00:13:09.541 --> 00:13:12.458 ‫- آرناپ. ‫- آرناپ. 00:13:12.541 --> 00:13:13.500 ‫ساران وارپ. 00:13:13.583 --> 00:13:16.833 ‫نه، آرناپ، برعکس پانرا. 00:13:16.916 --> 00:13:18.000 ‫لالی‌پاپ. 00:13:18.083 --> 00:13:19.041 ‫آرناپ. 00:13:19.125 --> 00:13:20.125 ‫باشه،‌ حله. 00:13:20.208 --> 00:13:22.375 ‫- کیت کت. ‫- درست بگو اینو وگرنه کار نمی‌کنه. 00:13:22.458 --> 00:13:24.125 ‫کمکم کن بگمش، جی. 00:13:24.208 --> 00:13:26.875 ‫کیرم تو اون و تو! 00:13:28.791 --> 00:13:32.291 ‫شیشه رفت توی سوراخ پی‌پیم. عالیه. 00:13:33.750 --> 00:13:36.000 ‫وای، خدا رو شکر که خونه‌ای. ‫من به کمکت نیاز دارم. 00:13:36.083 --> 00:13:37.875 ‫الان چی شده،‌ شیمس؟ 00:13:37.958 --> 00:13:40.583 ‫من شیمس نیستم، مامان. من نیکم. 00:13:40.666 --> 00:13:42.583 ‫بدن من با پدربزرگ عوض شده. 00:13:42.666 --> 00:13:45.500 ‫همینو کم داشتیم. ‫حالا زوال عقل هم گرفته. 00:13:45.583 --> 00:13:47.583 ‫مامان، مامان،‌ خواهش می‌کنم، ‫این واقعا خودمم. 00:13:47.666 --> 00:13:50.958 ‫خیلی خب "نیکی" تولد من کیه؟ 00:13:51.041 --> 00:13:52.375 ‫اصلا نمی‌دونم. 00:13:52.458 --> 00:13:55.708 ‫من هر سال یادم میره، ‫اما بابام از طرف من یه کادو میخره... 00:13:55.791 --> 00:13:58.708 ‫و برات یه کارت تبریک درست می‌کنه ‫که من بدون خوندن امضاش می‌کنم. 00:13:58.791 --> 00:14:02.041 ‫وای، پسرم. واقعا خودتی. 00:14:02.125 --> 00:14:03.041 ‫مامان. 00:14:03.125 --> 00:14:04.958 ‫وای، این خیلی بده. 00:14:05.041 --> 00:14:07.166 ‫پسرم توی بدن پدرشوهرم گیر افتاده. 00:14:07.250 --> 00:14:09.333 ‫شوهرم مثل یه آدم دیگه ‫رفتار می‌کنه. 00:14:09.416 --> 00:14:12.583 ‫صبر کن. شاید برای همینه که ‫بدن من با پدربزرگ عوض شده. 00:14:12.666 --> 00:14:16.000 ‫تا بتونم به بابا کمک کنم ‫که دوباره بابای نرم بشه. 00:14:16.083 --> 00:14:16.916 ‫منظورت چیه؟ 00:14:17.000 --> 00:14:21.625 ‫خب، نیتن فیلیون گفت که من باید ‫یه درسی یاد بگیرم تا بدن‌هامون برگرده. 00:14:21.708 --> 00:14:23.333 ‫باشه، خیلی خب... 00:14:23.416 --> 00:14:28.250 ‫شاید من بتونم به بابا ‫عشقی رو که پدربزرگ نتونست نشون بدم. 00:14:28.333 --> 00:14:30.166 ‫هی، ریک. من چیو از دست دادم؟ 00:14:30.250 --> 00:14:31.458 ‫نمی‌دونم پسر. 00:14:31.541 --> 00:14:34.125 ‫من هیچ وقت نمی‌تونم قسمت ‫آخر این فصل رو بفهمم. 00:14:34.208 --> 00:14:37.875 ‫اونا همیشه یه کار عجیب غریب می‌کنن ‫و من نمی‌فهممش. 00:14:37.958 --> 00:14:41.666 ‫مونیکا، فکر نمی‌کردم چیزی بتونه ‫به جذابی چشمات باشه، 00:14:41.750 --> 00:14:45.916 ‫اما نون فوكاچیای باستانی تو ‫خیلی بهش نزدیک شده. 00:14:46.000 --> 00:14:49.083 ‫یه جوری به نظر می‌رسید که انگار ‫تو داری با من لاس می‌زنی، میسی. 00:14:49.166 --> 00:14:51.458 ‫و اگه این کارو می‌کردم مشکلی بود؟ 00:14:54.333 --> 00:14:56.291 ‫مامان. یعنی... 00:14:56.375 --> 00:14:58.541 ‫میشه با دخترتون حرف بزنم، خانم؟ 00:14:58.625 --> 00:15:00.416 ‫نیتن فیلیون؟ 00:15:00.500 --> 00:15:02.750 ‫می‌دونم این کاملا عجیب به نظر می‌رسه، 00:15:02.833 --> 00:15:06.583 ‫اما دختر شما و من به طرز ماورایی ‫به هم متصل شدیم. 00:15:06.666 --> 00:15:07.916 ‫- چی؟ ‫- نگران نباش، 00:15:08.000 --> 00:15:10.750 ‫مامان جذابت نمی‌دونه که چه‌قدر سکسیه. 00:15:10.833 --> 00:15:11.875 ‫من به این رسیدگی می‌کنم. 00:15:11.958 --> 00:15:13.041 ‫خیلی خب. 00:15:13.583 --> 00:15:16.666 ‫بدن من برات چطور بوده، میسی؟ 00:15:16.750 --> 00:15:18.125 ‫تو باسنم رو لمس کردی؟ 00:15:18.208 --> 00:15:21.666 ‫وای خدا،‌ منو ببخش آقای فیلیون. ‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم. 00:15:21.750 --> 00:15:25.208 ‫نه، نه، درک می‌کنم. من خودم دلم ‫برای اون تپه‌های گوشتی تنگ شده. 00:15:25.291 --> 00:15:26.833 ‫- میسی؟ ‫- الایژا. 00:15:26.916 --> 00:15:29.708 ‫این یاروی سفیدپوست با ‫کون گنده کیه... 00:15:29.791 --> 00:15:31.000 ‫و چرا اسم منو میدونه؟ 00:15:31.083 --> 00:15:33.791 ‫صبر کن ببینم، تو نمی‌دونی نیتن فیلیون کیه؟ 00:15:33.875 --> 00:15:37.416 ‫برو از مادرت بپرس، مرد جوون. ‫من مطمئنم اون میدونه. 00:15:37.500 --> 00:15:41.291 ‫باشه. اما میسی، میشه ‫ما خصوصی حرف بزنیم؟ 00:15:41.375 --> 00:15:43.166 ‫- خیلی مهمه. ‫- وای مونا. 00:15:43.250 --> 00:15:46.166 ‫- فکر می‌کنی الایژا می‌خواد با من کات کنه؟ ‫- معلومه که می‌خواد این کارو بکنه، 00:15:46.250 --> 00:15:48.958 ‫چون اون تو رو از نظر جسمی ‫حال بهم زن میدونه. 00:15:49.041 --> 00:15:52.208 ‫خب، اگه این قضیه شخصیه، 00:15:52.291 --> 00:15:55.208 ‫فکر می‌کنم نیتن باید برای ‫این صحبت این‌جا بمونه. 00:15:55.291 --> 00:15:58.166 ‫بله. من باید بمونم. 00:15:58.250 --> 00:16:01.333 ‫عجب. امکان نداشت بتونم ‫برای چنین چیزی آماده باشم. 00:16:01.916 --> 00:16:04.500 ‫تو واقعا با اون ماشین شستن ‫مسخره گند زدی. 00:16:04.583 --> 00:16:09.125 ‫من؟ تو هر روز ۲۰ سال گذشته ‫به رابطه‌ات با مامان گند زدی. 00:16:09.208 --> 00:16:11.833 ‫اصلا بهش اهمیت میدی؟ 00:16:11.916 --> 00:16:14.083 ‫معلومه که بهش اهمیت میدم، احمق. 00:16:14.166 --> 00:16:15.791 ‫من عاشقشم، و تحسینش می‌کنم. 00:16:15.875 --> 00:16:19.333 ‫تو نمی‌دونی بدون اون چه کار کنی. 00:16:19.416 --> 00:16:22.041 ‫دقیقا. اون کل زندگی منه. 00:16:22.125 --> 00:16:24.083 ‫باید اینو بهش بگی، بابا. 00:16:24.166 --> 00:16:26.000 ‫من نمی‌تونم اینو بهش بگم. 00:16:26.083 --> 00:16:28.875 ‫اگه بهش بگم و باز هم ‫منو نخواد چی؟ 00:16:28.958 --> 00:16:30.666 ‫بعدش... من هیچی نیستم. 00:16:30.750 --> 00:16:33.875 ‫اندرو، اگه پدرت نتونه ‫به مادرت بگه که واقعا چه حسی داره، 00:16:33.958 --> 00:16:35.375 ‫پس شاید تو بتونی. 00:16:35.458 --> 00:16:37.083 ‫منظورت اینه که از بدنش استفاده کنم؟ 00:16:37.166 --> 00:16:38.458 ‫برای کردن سوزان. 00:16:38.541 --> 00:16:41.083 ‫بالاخره با هم به توافق رسیدیم. 00:16:41.166 --> 00:16:44.208 ‫من میرم کش مو بیارم که ‫تخم‌های باباتو باهاش ببندیم. 00:16:45.875 --> 00:16:48.833 ‫ببخشید که جمجمه‌ات رو توی ‫یه ویترین قنادی کوبیدم، استیو، 00:16:48.916 --> 00:16:50.458 ‫اما من دیگه یه شعبده‌باز نیستم. 00:16:50.541 --> 00:16:53.291 ‫- خب، پس کی هستی؟ ‫- من جی هستم. 00:16:53.375 --> 00:16:57.208 ‫نه، اون جی‌ای که من می‌شناختم ‫یه پسر مهربون عاشق شعبده‌بازی بود. 00:16:57.291 --> 00:17:00.041 ‫اما شاید تو دیگه اون جی نیستی. 00:17:00.125 --> 00:17:03.208 ‫شاید تو جی لنو هستی؟ ‫[مجری و کمدین معروف] 00:17:03.291 --> 00:17:04.958 ‫چی؟ من جی لنو نیستم. 00:17:05.041 --> 00:17:06.708 ‫پس کی هستی؟ 00:17:06.791 --> 00:17:08.833 ‫خیلی خب،‌ استیو، ‫فهمیدم می‌خوای چه کار کنی. 00:17:08.916 --> 00:17:11.125 ‫من دارم چه کار می‌کنم؟ ‫کمکم کن. من نمی‌دونم کی هستم. 00:17:11.208 --> 00:17:15.416 ‫تو می‌خوای من برم و به جادوگرا کمک کنم ‫که شعبده انجام بدن و گری رو برگردونن. 00:17:15.500 --> 00:17:19.166 ‫نه، من می‌خوام تو دوست من ‫جی رو برگردونی. 00:17:19.250 --> 00:17:22.333 ‫منظورت همون جی‌ای هست که عاشق شعبده... 00:17:22.416 --> 00:17:24.375 ‫و لخت دویدن توی جنگله؟ 00:17:24.458 --> 00:17:27.416 ‫آره، اون جی که بهترین رفیقمه. 00:17:27.500 --> 00:17:29.000 ‫من دلم براش تنگ شده. 00:17:29.083 --> 00:17:31.208 ‫فکر کنم منم دلم براش تنگ شده. 00:17:31.291 --> 00:17:34.583 ‫چون من یه شعبده‌بازم، استیو. 00:17:34.666 --> 00:17:36.541 ‫این توی استخونمه. 00:17:36.625 --> 00:17:38.125 ‫مخصوصا استخون کیرم. 00:17:38.208 --> 00:17:39.916 ‫منظورت استخون کیر ماست. 00:17:40.000 --> 00:17:41.125 ‫دقیقا. 00:17:41.208 --> 00:17:44.791 ‫حالا بیا بریم گری رو ‫از دنیای نون کاسه‌ای نجات بدیم! 00:17:44.875 --> 00:17:48.458 ‫آخ جون. لنو برگشت!‌ 00:17:48.541 --> 00:17:49.708 ‫خیلی خب، پیرمرد. 00:17:49.791 --> 00:17:52.541 ‫آماده‌ای که بابای سرسخت ‫اون در بطری‌ها رو از جا در بیاره؟ 00:17:52.625 --> 00:17:57.333 ‫راستش، پسرم. فکر کردم شاید بهتره به‌جای ‫این‌که امروز به‌ ممه‌های هم تجاوز کنیم، 00:17:57.416 --> 00:18:00.166 ‫- بهتره... نوازششون کنیم؟ ‫- نوازششون کنیم؟ 00:18:00.250 --> 00:18:05.291 ‫چون عیبی نداره که مردا با هم ‫با لطافت برخورد کنن، مگه نه، شیمس؟ 00:18:05.375 --> 00:18:06.458 ‫آره. 00:18:06.541 --> 00:18:09.333 ‫تو همیشه اینو به من می‌گفتی. ‫یعنی به نیک اینو می‌گفتی. 00:18:09.416 --> 00:18:10.833 ‫خب، باشه. 00:18:10.916 --> 00:18:13.291 ‫فکر کنم بتونم آروم انگورهای ‫بابامو فشار بدم... 00:18:13.375 --> 00:18:14.791 ‫قبل این‌که از ریشه درشون بیارم. 00:18:14.875 --> 00:18:20.250 ‫می‌دونی، الیوت، من همیشه جوری ‫رفتار می‌کردم که انگار نرمی تو یه ضعفه، 00:18:20.333 --> 00:18:26.208 ‫اما حالا کم کم دارم درک می‌کنم ‫که آسیب‌پذیری تو در واقع یه قدرته. 00:18:26.291 --> 00:18:27.500 ‫نه، این‌طور نیست. 00:18:27.583 --> 00:18:29.000 ‫چرا، هست. 00:18:29.083 --> 00:18:30.708 ‫تو همیشه حق داشتی، 00:18:30.791 --> 00:18:34.125 ‫و من متاسفم که قبلا اینو نگفتم، اما... 00:18:34.208 --> 00:18:36.458 ‫من عاشقتم، الیوت برچ. 00:18:36.541 --> 00:18:38.250 ‫وای خدای من. 00:18:38.333 --> 00:18:40.833 ‫خیلی صبر کردم که بشنوم اینو میگی. 00:18:40.916 --> 00:18:43.833 ‫و دقیقا همین‌جوری تصور می‌کردم ‫که اتفاق میفته. 00:18:43.916 --> 00:18:47.166 ‫به جز این‌که روی یه اسب ‫رو به روی هم ننشستیم. 00:18:47.250 --> 00:18:52.333 ‫میسی، یکم عجیبه که در این مورد ‫جلوی... اون حرف بزنم. 00:18:52.416 --> 00:18:55.416 ‫خب،‌ هر چیزی که بتونی به من، ‫یعنی میسی بگی... 00:18:55.500 --> 00:18:59.041 ‫می‌تونی به نیتن فیلیون، ‫یه بازیگر در سطح جهانی هم بگی، 00:18:59.125 --> 00:19:01.458 ‫اون به‌قدری پولداره که می‌تونه برای خودش ‫آلت‌تمیزکن استخدام کنه، 00:19:01.541 --> 00:19:03.958 ‫اما به قدری متواضعه ‫که خودش این‌کارو می‌کنه. 00:19:04.041 --> 00:19:07.666 ‫آره، الایژا، هر دوی ما خیلی ‫بهت اهمیت میدیم. 00:19:07.750 --> 00:19:09.208 ‫خیلی خب، آقا. 00:19:09.291 --> 00:19:10.875 ‫خیلی خب. 00:19:11.666 --> 00:19:13.416 ‫الان میگم. 00:19:13.500 --> 00:19:15.625 ‫من عاشق با تو گشتن هستم، میسی. 00:19:15.708 --> 00:19:17.708 ‫عاشق این‌که دستت هم بگیرم هستم، 00:19:17.791 --> 00:19:20.208 ‫اما فکر می‌کنم دیگه فقط ‫همینو می‌خوام. 00:19:20.708 --> 00:19:22.916 ‫از نظر... جسمی. 00:19:23.000 --> 00:19:24.916 ‫چون فکر می‌کنی من خوشگل نیستم؟ 00:19:25.000 --> 00:19:27.416 ‫آقا، این همین‌جوریش سخته ‫میشه لطفا با من حرف نزنی؟ 00:19:27.500 --> 00:19:31.916 ‫فکر می‌کنم منظور نیتن اینه که ‫فکر می‌کنی من خوشگل نیستم. 00:19:32.000 --> 00:19:34.125 ‫نه، نه، اصلا قضیه این نیست. 00:19:34.208 --> 00:19:36.833 ‫من فکر می‌کنم تو خوشگلی. 00:19:36.916 --> 00:19:37.750 ‫فقط... 00:19:38.250 --> 00:19:40.833 ‫من... بی‌جنس‌گرا هستم. 00:19:41.958 --> 00:19:43.708 ‫اوه، پس به من ربطی نداره. 00:19:43.791 --> 00:19:45.166 ‫هیچ کدوم از اینا به تو ربطی نداره! 00:19:45.250 --> 00:19:46.875 ‫اما، میسی... 00:19:46.958 --> 00:19:48.500 ‫من واقعا از با تو بودن خوشم میاد. 00:19:48.583 --> 00:19:51.208 ‫و امیدوارم بی‌جنس‌گرا بودنم ‫دلیل این نباشه که از هم جدا شیم. 00:19:51.291 --> 00:19:55.333 ‫خب، البته من دوست دارم ‫به تو جواب بدم... 00:19:55.416 --> 00:19:57.458 ‫اما فکر می‌کنم بهتر باشه ‫که من این کارو بکنم. 00:19:57.541 --> 00:19:59.125 ‫چه مرگته، مرد؟ 00:20:00.416 --> 00:20:02.083 ‫الان از من چی می‌خوای، مارتی؟ 00:20:02.166 --> 00:20:04.500 ‫من از تو چیزی نمی‌خوام، باربارا. 00:20:04.583 --> 00:20:06.666 ‫راستش می‌خواستم یه چیزی رو ‫بهت پیشنهاد کنم. 00:20:07.208 --> 00:20:09.125 ‫یه عذرخواهی. 00:20:09.208 --> 00:20:10.291 ‫خیلی خب... 00:20:10.375 --> 00:20:12.625 ‫من لجباز و خودخواه بودم. 00:20:12.708 --> 00:20:15.500 ‫و کثیف، و پر سر و صدا، و خسیس، و... 00:20:15.583 --> 00:20:16.875 ‫و من متاسفم. 00:20:16.958 --> 00:20:18.458 ‫- ببین، من حس کردم... ‫- حس کردم تهدید شدم... 00:20:18.541 --> 00:20:21.958 ‫که تو بعد این سال‌ها چیز ‫بیشتری می‌خواستی، چون... 00:20:22.041 --> 00:20:25.500 ‫من فکر کردم شاید دیگه برای تو کافی نباشم. 00:20:25.583 --> 00:20:26.500 ‫مارتی... 00:20:26.583 --> 00:20:29.833 ‫و با این‌که فکر می‌کنم کنیسه رفتن ‫وقت حروم کردنه... 00:20:29.916 --> 00:20:32.458 ‫- و خدا کاملا عوضیه... ‫- خدا کاملا عوضیه. 00:20:32.541 --> 00:20:34.375 ‫- بابا! ‫- ببخشید، ببخشید. 00:20:34.458 --> 00:20:38.166 ‫حقیقت اینه که، من تحسینت می‌کنم ‫که رشد کردی... 00:20:38.250 --> 00:20:39.916 ‫و شخصیت مستقل پیدا کردی. 00:20:40.000 --> 00:20:42.125 ‫چرا قبلا اینا رو نگفته بودی؟ 00:20:43.541 --> 00:20:44.958 ‫چون من یه آدم گندیده‌ام؟ 00:20:45.041 --> 00:20:47.500 ‫نه احمق. چون من ترسیده بودم. 00:20:47.583 --> 00:20:50.208 ‫درسته. چون نمی‌خواستم ‫ضعیف به نظر برسم. 00:20:50.291 --> 00:20:54.125 ‫اما تنها چیزی که الان مهمه ‫اینه که می‌دونی چه‌قدر عاشقتم. 00:20:54.208 --> 00:20:56.958 ‫اوه، مارتی، منم عاشقتم. 00:20:57.041 --> 00:20:58.500 ‫کارت خوب بود، احمق. 00:20:58.583 --> 00:21:02.500 ‫مارتی، عذرخواهی تو منو ‫حسابی داغ کرد. 00:21:02.583 --> 00:21:03.541 ‫وای خدا، واقعا؟ 00:21:03.625 --> 00:21:05.041 ‫- آره. ‫- صبر کن، نه. 00:21:05.125 --> 00:21:08.875 ‫و تو هنوز اون شورت سکسی رو پوشیدی. 00:21:08.958 --> 00:21:10.666 ‫اما به زودی درش میاری. 00:21:10.750 --> 00:21:13.333 ‫اوه، گندش بزنن. موری، چه کار کنم؟ 00:21:13.416 --> 00:21:16.166 ‫ام... فکر کنم مجبور باشی مادرتو بگایی. 00:21:16.250 --> 00:21:17.791 ‫چی؟ وای نه. 00:21:17.875 --> 00:21:19.458 ‫نه، فلانی، بهش بگو که دیوونه شده. 00:21:19.541 --> 00:21:21.166 ‫اندرو، متاسفانه شاید حق با موری باشه. 00:21:21.250 --> 00:21:22.833 ‫ای وای! 00:21:22.916 --> 00:21:26.625 ‫- دارم میام، گنده بک. ‫- کاوابانگا. 00:21:26.708 --> 00:21:30.958 ‫آرناپ. آرناپ. آرناپ. 00:21:31.041 --> 00:21:34.750 ‫شما سوسولا چه گهی دارین می‌خورین؟ 00:21:34.833 --> 00:21:37.458 ‫ممه‌های همو قلقلک ندین ‫و مثل مرد رفتار کنین. 00:21:37.541 --> 00:21:38.541 ‫بهش گوش نکن. 00:21:38.625 --> 00:21:40.416 ‫عشق رو انتخاب کن، الیوت. 00:21:40.500 --> 00:21:41.875 ‫چون مردای واقعی این کارو می‌کنن. 00:21:41.958 --> 00:21:43.208 ‫آرناپ. 00:21:43.291 --> 00:21:46.250 ‫وای خدا، مونا. من چی باید ‫به الایژا بگم؟ 00:21:46.333 --> 00:21:49.333 ‫خب، اون از تو خوشش میاد ‫و فکر می‌کنه خوشگلی. 00:21:49.416 --> 00:21:51.250 ‫آره، فکر کنم همین‌طوره. 00:21:51.333 --> 00:21:54.708 ‫اما نمی‌خواد زبونشو بکنه تو حلقت. 00:21:54.791 --> 00:21:56.333 ‫تو با این مشکلی نداری؟ 00:21:56.416 --> 00:21:58.833 ‫اوه، موری. این واقعا قراره اتفاق بیفته؟ 00:21:58.916 --> 00:22:02.333 ‫بکن بره. یادت باشه، تو قبلا توی ‫چنین شرایطی بودی. 00:22:02.416 --> 00:22:04.541 ‫بیا، اندرو، اینو گاز بگیر. 00:22:04.625 --> 00:22:07.583 ‫مردای واقعی اواخواهرهای مهربون نیستن. 00:22:07.666 --> 00:22:09.291 ‫همه‌تون رقت‌انگیزین. 00:22:09.375 --> 00:22:12.291 ‫نیکی، من برای تو الگوی بدی بودم. 00:22:12.375 --> 00:22:16.208 ‫من فقط برای این شبیه بابای سرسخت ‫رفتار می‌کردم که محبت پدرم رو بدست بیارم. 00:22:16.291 --> 00:22:17.541 ‫واقعا؟ 00:22:17.625 --> 00:22:19.333 ‫بله. اما حقیقت اینه... 00:22:19.416 --> 00:22:22.375 ‫تنها راه مورد محبت واقع شدن، ‫محبت کردنه. 00:22:22.458 --> 00:22:26.750 ‫و نیکی، بابای نرم تو خیلی عاشقته. 00:22:26.833 --> 00:22:28.416 ‫منم عاشقتم. 00:22:28.500 --> 00:22:32.541 ‫آرناپ. آرناپ. آرناپ. 00:22:32.625 --> 00:22:35.833 ‫نیتن، فکر می‌کنی من چی باید بگم؟ 00:22:35.916 --> 00:22:37.583 ‫آرناپ. 00:22:37.666 --> 00:22:40.833 ‫من خیلی درمونده شدم، گرگ. 00:22:40.916 --> 00:22:43.000 ‫ما نمی‌دونیم چی می‌خوای. 00:22:43.083 --> 00:22:45.958 ‫من می‌خوام آروغ بزنم! من می‌خوام بگوزم! 00:22:46.041 --> 00:22:49.125 ‫اندرو، صبر کن. به این فکر کردی ‫که آبتو می‌خوای کجا بریزی؟ 00:22:49.208 --> 00:22:50.708 ‫- چی؟ ‫- بهش رحم کن، موری. 00:22:50.791 --> 00:22:53.083 ‫هی، من فقط می‌خوام کارمو انجام بدم. 00:22:53.166 --> 00:22:55.791 ‫- آرناپ. ‫- یا نون کاسه‌ای مقدس. 00:22:55.875 --> 00:22:57.666 ‫داره جواب میده. 00:22:57.750 --> 00:22:59.083 ‫فکر می‌کنم تو میگی... 00:22:59.166 --> 00:23:01.625 ‫الایژا، من تو رو به‌خاطر ‫کسی که هستی قبول می‌کنم... 00:23:01.708 --> 00:23:04.208 ‫و خیلی دوست دارم دوست دخترت بمونم، 00:23:04.291 --> 00:23:05.750 ‫اگه منو... یعنی اونو بخوای. 00:23:05.833 --> 00:23:07.458 ‫میسی رو، که من نیستم. 00:23:07.541 --> 00:23:08.583 ‫این حقیقت داره، میسی؟ 00:23:08.666 --> 00:23:11.500 ‫آره، من می‌خوام دوست دخترت باشم. 00:23:11.583 --> 00:23:15.333 ‫آرناپ. آرناپ. آرناپ. 00:23:15.416 --> 00:23:17.333 ‫ما داریم انجامش میدیم! 00:23:17.416 --> 00:23:19.083 ‫تو هم بغلش کن، مردک مست. 00:23:19.166 --> 00:23:21.541 ‫اه، کیر توش. باشه. 00:23:21.625 --> 00:23:23.000 ‫آرناپ. 00:23:26.666 --> 00:23:27.666 ‫آرناپ. 00:23:27.750 --> 00:23:30.833 ‫همه این آخر هفته چه کار می‌کردن؟ 00:23:30.916 --> 00:23:33.625 ‫کانی، من دیگه نمی‌خوام بچه باشم. 00:23:33.708 --> 00:23:36.583 ‫اما مگه دلت برای اون حموما تنگ نمیشه؟ 00:23:36.666 --> 00:23:38.375 ‫من می‌خوام خودم خودمو حموم کنم. 00:23:38.458 --> 00:23:40.125 ‫آره، با دوش. 00:23:40.208 --> 00:23:42.625 ‫من زندگی خودمو می‌خوام. 00:23:42.708 --> 00:23:45.333 ‫آرناپ. آرناپ. 00:23:45.416 --> 00:23:48.583 ‫اه، چندش. چرا بچه‌ها ‫پای خودشونو میمکن؟ 00:23:48.666 --> 00:23:50.916 ‫راستش چون وقتی بزرگتر بشی... 00:23:51.000 --> 00:23:52.875 ‫وقت برای این کار پیدا نمی‌کنی. 00:23:52.958 --> 00:23:56.041 ‫پسر منحرفم داره با زنم زنا می‌کنه. 00:23:56.125 --> 00:23:57.833 ‫چه کار کنم؟ چه کار کنم؟ ‫برم داخل؟ 00:23:57.916 --> 00:23:59.791 ‫من عاشقتم، مارتی. 00:23:59.875 --> 00:24:02.458 ‫وای، وای، وای! 00:24:05.166 --> 00:24:06.458 ‫اوه، من برگشتم. 00:24:06.541 --> 00:24:07.625 ‫منم همین‌طور. 00:24:07.708 --> 00:24:09.708 ‫اندرو، داشتی یواشکی ‫ما رو دید میزدی؟ 00:24:09.791 --> 00:24:12.625 ‫نه، نه، من فقط... گوش می‌کردم. 00:24:12.708 --> 00:24:15.083 ‫من بهت گفتم اون حال بهم زنه، باربارا. 00:24:15.166 --> 00:24:17.875 ‫آروم باش منحرف. از این‌جا به بعدش با من. 00:24:18.375 --> 00:24:19.666 ‫اوف. 00:24:19.750 --> 00:24:21.083 ‫آرناپ. 00:24:21.166 --> 00:24:22.416 ‫اون برگشت! 00:24:22.500 --> 00:24:23.833 ‫این‌جا... بهشته؟ 00:24:23.916 --> 00:24:25.750 ‫بهتر. این‌جا رستوران پانرا هست. 00:24:27.708 --> 00:24:30.333 ‫اوه، این خیلی عجیب بود، ‫مگه نه جی؟ 00:24:30.416 --> 00:24:33.333 ‫آقای لنو؟ تق، تق، هنوز هستی؟ 00:24:36.500 --> 00:24:40.166 ‫سلام، بچه‌ها، چه استخون‌های خفنی. 00:24:40.250 --> 00:24:42.625 ‫صبر کنین، منم یه گرگم. ببینین. 00:24:42.708 --> 00:24:46.333 ‫یه گرگ شعبده‌باز بالش کن! 00:24:50.375 --> 00:24:53.458 ‫اوه، چه‌قدر خوبه که برگشتم به بدن خودم. 00:24:53.541 --> 00:24:54.958 ‫از طرف خودت حرف بزن. 00:24:55.041 --> 00:24:58.458 ‫یه نفر برام الکل بیاره ‫که دردمو آروم کنم. 00:24:58.541 --> 00:24:59.916 ‫مثل یه استخون خشک شدم. 00:25:00.000 --> 00:25:02.333 ‫خب، من که اصلا خشک نیستم. 00:25:02.416 --> 00:25:06.125 ‫نظرت چیه بریم طبقه‌ی بالا و دوباره ‫بابای نرمو سفتش کنیم؟ 00:25:06.208 --> 00:25:08.166 ‫دو تا کلمه می‌خوام بگم، منو ببر. 00:25:08.250 --> 00:25:11.083 ‫وای نه، نیکوریس. ‫مامانت می‌خواد بهت بده. 00:25:11.166 --> 00:25:14.125 ‫چی؟ نه، من هیچ وقت توی بدن ‫بابام نبودم، احمق. 00:25:14.208 --> 00:25:16.958 ‫پس فکر می‌کنی مامانت می‌خواد ‫به من بده؟ 00:25:17.041 --> 00:25:19.166 ‫کاوابانگا، عشقم. 00:25:19.250 --> 00:25:22.458 ‫- هیس، هیس، هیس! ‫- بابا، کیتلین، اون بچه باد معده داره. 00:25:22.541 --> 00:25:26.750 ‫اوه، معلومه، چون یه نوزاده. 00:25:26.833 --> 00:25:30.166 ‫اینم از این، گوزو خانم. 00:25:30.250 --> 00:25:31.541 ‫حالت بهتر شد، مگه نه؟ 00:25:31.625 --> 00:25:34.833 ‫دلایلا خیلی خوش‌شانسه که ‫تو خواهر بزرگترشی. 00:25:34.916 --> 00:25:38.125 ‫مامان، فکر می‌کنی یه بچه‌ی دیگه بخوای؟ 00:25:38.208 --> 00:25:42.833 ‫عزیزم. حتی خواستن تو هم برام سخت بود. 00:25:42.916 --> 00:25:44.750 ‫آقای، فیلیون، قبل این‌که بری... 00:25:44.833 --> 00:25:48.750 ‫من فقط می‌خواستم بگم ببخشید ‫که تو رو وارد این قضایا کردم. 00:25:48.833 --> 00:25:51.708 ‫نیازی به این کار نیست،‌ میسی. ‫این بهترین نقش عمرم بود. 00:25:52.208 --> 00:25:53.958 ‫موفق باشید، تاکسی. 00:25:54.041 --> 00:25:55.916 ‫یه آدم بزرگ، به سر صحنه‌ی... 00:25:56.000 --> 00:25:57.250 ‫روکی. 00:25:57.333 --> 00:25:59.750 ‫- اوه، مارتی. ‫- اوه، آره. 00:25:59.833 --> 00:26:03.000 ‫باربارا،‌ سال‌هاست این‌قدر ‫خیس نبودی. 00:26:03.083 --> 00:26:05.125 ‫این پایین مثل سرداب می‌مونه. 00:26:05.208 --> 00:26:06.333 ‫موری، فکر می‌کنی... 00:26:06.416 --> 00:26:10.708 ‫که تو مامانت رو برای بابات پیش نوازی کردی؟ ‫آره، همین فکرو می‌کنم. 00:26:11.833 --> 00:26:13.291 ‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم، اندرو. 00:26:13.375 --> 00:26:16.166 ‫می‌دونی چیه؟ منم خیلی ‫به خودم افتخار می‌کنم. 00:26:16.250 --> 00:26:18.916 ‫- اوه مارتی. ‫- کاوابانگا! 00:26:18.940 --> 00:26:23.940 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:26:23.940 --> 00:26:28.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.