WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.458 --> 00:00:13.166 .خودکار جدید - .تیک - 00:00:13.916 --> 00:00:16.000 .دفتر خط‌دار متوسط - .تیک - 00:00:16.083 --> 00:00:18.083 .اتیکت اسم جدید - .تیک - [کِیلِب لیندن - پایه‌ی نهم] 00:00:18.166 --> 00:00:20.708 .روون‌کننده‌ی غیرجنسی برای دسته‌ی کیفم 00:00:20.791 --> 00:00:22.333 .تیک غیرجنسی 00:00:22.833 --> 00:00:26.000 یه پسر و سنگ منطقش .دارن برای اولین روز مدرسه آماده می‌شن 00:00:26.083 --> 00:00:27.750 چی از این خفن‌تر؟ 00:00:27.833 --> 00:00:30.583 !وای نه! کوله‌پشتیم! کوله‌پشتیم 00:00:30.666 --> 00:00:33.875 ،خب، اگه دقیق تنظیمش کنی .جا می‌خوره و می‌ره داخل 00:00:33.958 --> 00:00:35.375 !منم دارم همین کارو می‌کنم، پیت 00:00:35.458 --> 00:00:37.333 وای خدا، کوله‌پشتیت خراب شد؟ 00:00:37.416 --> 00:00:38.750 مگه جور دیگه‌ای به‌نظر می‌رسه، مامان؟ 00:00:38.833 --> 00:00:42.041 .خیلی‌خب، می‌تونیم این وضعیت رو درست کنیم .شاید وقت خریدن یه کوله‌پشتی جدیده 00:00:42.125 --> 00:00:43.541 یه کوله‌پشتی جدید؟ 00:00:43.625 --> 00:00:45.625 !ولی اون شیء امنته (.شیئی که کودکان با بغل کردن آن آرامش می‌گیرند) 00:00:45.708 --> 00:00:47.333 !دیوونه شده؟ 00:00:47.416 --> 00:00:50.083 !نه، نه! من همین کوله‌پشتی رو می‌خوام 00:00:50.166 --> 00:00:53.250 .خیلی‌خب، صبر کنین، رفقا .مامانت پیشنهاد خوبی داد 00:00:53.333 --> 00:00:56.000 .می‌تونیم دقیقا همین مدل رو بخریم 00:00:56.083 --> 00:00:59.375 .باشه، مامان، یه کوله‌پشتی جدید می‌خرم 00:00:59.458 --> 00:01:01.375 عالیه. بعد از قرار قهوه‌خوریت با متیو 00:01:01.458 --> 00:01:03.458 .می‌ریم پاساژ 00:01:03.541 --> 00:01:06.958 قراره برین پاساژ؟ !ولی اون‌جا خیلی سروصدا و نور هست 00:01:07.041 --> 00:01:09.208 .و بیش‌تر وقتام کلی آدم اون‌جاست 00:01:09.291 --> 00:01:12.291 خب، بهترین راه آمادگی برای همچین شرایطی چیه؟ 00:01:12.375 --> 00:01:13.541 اسهال ناشی از اضطراب؟ 00:01:13.625 --> 00:01:15.416 .نه، یه برنامه 00:01:15.500 --> 00:01:18.791 درسته. حالا، مثل فیلم یازده یار اوشِن .بهم برنامه‌ت رو توضیح بده [پاساژ بریجتون] 00:01:18.875 --> 00:01:21.000 ماشینمونو توی قسمت جنوبی پاساژ ،پارک می‌کنیم 00:01:21.083 --> 00:01:22.250 که فاصله‌ش 00:01:22.333 --> 00:01:26.208 ،از فروشگاه لامپ‌های درخشان .عطر و بلندگوی دِزِرِی زیاده 00:01:26.291 --> 00:01:28.458 .دوری کردن از اضافه‌بار حسی. عالیه 00:01:28.541 --> 00:01:30.666 .پیاده‌رویمون حدود ۶ دقیقه طول می‌کشه 00:01:30.750 --> 00:01:35.666 سلام! یعنی وقت کافی برای دید زدن سریع .لباس‌فروشی ورانیکا داریم 00:01:35.750 --> 00:01:36.958 .الان نه، موری 00:01:37.041 --> 00:01:39.583 .ساعت ۸:۳۰ شب به این چیزا فکر می‌کنیم 00:01:39.666 --> 00:01:41.458 .یعنی وقت جق زدنم 00:01:41.541 --> 00:01:43.750 .بعدش می‌ریم به لوازم ورزشی دیک 00:01:43.833 --> 00:01:46.875 مامان کوله‌پشتی ،اسپورتالیت رودستر ویژه رو می‌خره 00:01:46.958 --> 00:01:48.208 ،مدل ۱۱۸ 00:01:48.291 --> 00:01:52.166 و بعدش توی چوب‌شورفروشی وِتسِل .خوش می‌گذرونیم 00:01:52.250 --> 00:01:53.916 .هورا - .عاشق برنامه داشتنم - 00:01:54.000 --> 00:01:56.333 .خیلی‌خب، به‌نظرم آماده‌م 00:01:56.416 --> 00:01:58.250 ،هی، اگه قراره کوله‌پشتی جدید بخری 00:01:58.333 --> 00:02:01.208 یعنی بالاخره می‌تونیم کیرمونو بکنیم تو قبلیه؟ 00:02:01.291 --> 00:02:02.958 .ساعت ۸:۳۰، موری 00:02:03.041 --> 00:02:05.208 .ولی نه نیاوردی 00:02:06.422 --> 00:02:07.922 «زبون‌دراز» 00:02:07.946 --> 00:02:12.946 :فصل هفتم، قسمت نهم «وحشت! در پاساژ» (اشاره به اسم گروه وحشت! در دیسکو) 00:02:38.333 --> 00:02:40.208 .ایول، قراره عالی بگذره 00:02:40.291 --> 00:02:44.708 آخرین شب‌خوابی با پسرا .قبل از شروع دبیرستان 00:02:44.791 --> 00:02:46.625 درسته که قراره مدرسه‌هامون ،از هم جدا بشن 00:02:46.708 --> 00:02:48.833 ،ولی هنوزم دوربینام توی خونه‌تون هست 00:02:48.916 --> 00:02:50.875 و یعنی همیشه می‌تونم ببینم .داری چی‌کار می‌کنی 00:02:50.958 --> 00:02:53.250 .هنوزم خوشم نمیاد از این کارت 00:02:53.333 --> 00:02:57.041 ،ببخشید، پسرا ،ولی الان که هر دوتون رو این‌جا دیدم 00:02:57.125 --> 00:03:00.666 ،که شاید برای آخرین بار تو عمرم باشه .احساس عجیبی بهم دست داده 00:03:00.750 --> 00:03:02.500 اندرو، دوست ندارم کل آخر هفته .این‌طوری باشی 00:03:02.583 --> 00:03:06.041 نیک، واقعا دلم می‌خواد ،به‌خاطر تو هم که شده قوی باشم، جدی می‌گم 00:03:06.125 --> 00:03:10.083 ولی نمی‌تونم به این‌که .پومبا قراره دوشنبه منو بکُشه فکر نکنم (.در کشورهای مسیحی مانند آمریکا، دوشنبه اولین روز هفته است) 00:03:10.166 --> 00:03:12.625 ،اندی عزیزم، فقط یه قول بهم بده 00:03:12.708 --> 00:03:14.333 ،وقتی رفتی بهشت 00:03:14.416 --> 00:03:17.416 .یه جق مشتی برای خدا بزن 00:03:17.500 --> 00:03:21.083 ،خیلی‌خب، آقایون ،به دلیل این مرگ حتمیم 00:03:21.166 --> 00:03:23.625 یه سری وسایل شخصی آورده‌م .تا از خودم براتون به‌جا بذارم 00:03:23.708 --> 00:03:28.208 خیلی‌خب، از یک تا آب‌کیر، به وسایل توی اون جعبه از نظر حال‌به‌هم‌زن بودن نمره‌ی چند می‌دی؟ 00:03:28.291 --> 00:03:32.166 حال‌به‌هم‌زن نیستن. این جعبه .پر از ارزشمندترین وسایلمه 00:03:32.250 --> 00:03:34.833 ...برای جِی، ساعت دیجیتالم رو به‌جا می‌ذارم - .عالیه - 00:03:34.916 --> 00:03:37.833 .که تا عمق ۳۰ متری آب هم خراب نمی‌شه... 00:03:37.916 --> 00:03:40.416 برای وقتایی که می‌رم .دستشویی عمومی عالیه 00:03:40.500 --> 00:03:41.541 ،و نیک عزیزم 00:03:41.625 --> 00:03:44.500 می‌خوام عروسک تکون‌تکونی ،جیکوب دِگرامم رو بهت بدم 00:03:44.583 --> 00:03:47.000 که به دلایل نامعلومی .لباس جِدای‌ها رو پوشیده (از مجموعه فیلم جنگ ستارگان) 00:03:47.083 --> 00:03:50.333 این جایزه‌ی رایگانشون بود .و خودمم باهات این بازی رو اومدم 00:03:50.416 --> 00:03:52.875 .می‌دونم، و این‌یکی قراره مال تو باشه 00:03:52.958 --> 00:03:55.000 .کلی خاطره باهاتون دارم 00:03:55.083 --> 00:03:56.791 .آماده‌ی خداحافظی کردن نیستم 00:03:56.875 --> 00:03:58.791 .خیلی دلم براتون تنگ می‌شه 00:03:58.875 --> 00:04:02.833 تو بین منحرفا کلی نوآوری .از خودت به خرج دادی 00:04:02.916 --> 00:04:03.833 ...می‌دونم، ولی 00:04:03.916 --> 00:04:07.125 .تمام اون سناریوهای سکسی هی یادم می‌افتن 00:04:08.083 --> 00:04:11.083 .مرسی که رسوندینم، رفقا - .خواهش می‌کنم، جسی - 00:04:11.166 --> 00:04:13.708 خیلی خوش‌حالم که شما دوتا خانم مستقل 00:04:13.791 --> 00:04:16.791 .با هم اومدین خرید لوازم مدرسه 00:04:16.875 --> 00:04:19.708 پسر. نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 00:04:19.791 --> 00:04:23.083 .و روی این جلیقه‌ی مخمل‌کبریتیم گریه نکنم 00:04:23.166 --> 00:04:25.833 هوف! بیا از اون بابای احساساتی گنده‌ت دور شیم 00:04:25.916 --> 00:04:27.375 .هنوز که کَس خفنی ندیده‌ت 00:04:27.458 --> 00:04:28.625 .مونا، سخت نگیر این اولین باریه 00:04:29.833 --> 00:04:32.375 که بدون مامان بابام .اومده‌م خرید وسایل مدرسه 00:04:32.458 --> 00:04:36.125 ،آره. زمان داره می‌گذره !و دیگه بر نمی‌گردی به دوران بچگیت 00:04:36.208 --> 00:04:39.791 .آره. فکر کن، مونا .کم‌کم دارم از دبیرستان می‌ترسم 00:04:39.875 --> 00:04:42.333 ،دبیرستان شوخی نیست .مثل گفتن رمز عبورت به این و اون 00:04:42.416 --> 00:04:45.500 .این کار واقعا جرم بدون قربانی‌ به حساب نمیاد - میسی، میای؟ - 00:04:45.583 --> 00:04:51.208 آره، گمونم قراره .به مسیر سختی که مقصدش بزرگسالیه پا بذارم 00:04:51.291 --> 00:04:54.125 اومم، ولی این‌جا صرفا یه پاساژ بی‌روحه .که مغازه‌ی سیرزـش خالیه 00:04:54.208 --> 00:04:59.000 و یه فضای بازی سرپوشیده داره .که بچه‌ها به هم‌دیگه آبله‌ی میمون انتقال می‌دن 00:04:59.083 --> 00:05:03.625 و بعدش با مامانم توی چوب‌شورفروشی وِتسِل .خوش می‌گذرونیم 00:05:03.708 --> 00:05:06.458 .برنامه‌ی محشری به‌نظر می‌رسه، کِیلِب - .ممنون - 00:05:06.541 --> 00:05:08.625 ،طبق کتاب رفاقت صمیمی به زبان آدمیزاد 00:05:08.708 --> 00:05:11.208 .الان باید از متیو راجع به زندگیش بپرسی 00:05:11.291 --> 00:05:14.375 وسایل مدرسه‌تو خریدی؟ 00:05:14.458 --> 00:05:15.583 .آا، نه 00:05:15.666 --> 00:05:17.125 باید گُکُر دِدَب بری رو (گروه کُر دگرباش‌های دبیرستان بریجتون) 00:05:17.208 --> 00:05:19.458 یه بار دیگه و خیلی باشکوه‌تر از قبل ،تحت تاثیر قرار بدم 00:05:19.541 --> 00:05:22.125 ولی هنوز نفهمیدم چطور .سطحمو بالاتر ببرم 00:05:22.208 --> 00:05:25.541 نگرانی تو به‌خاطر اینه ،که اونا بدجوری خفن به‌نظر می‌رسن 00:05:25.625 --> 00:05:29.166 .ولی تو شبیه اون صاحب میانسال کافی‌شاپی 00:05:29.250 --> 00:05:31.708 .هوف، واقعا به یه ظاهر جدید احتیاج دارم 00:05:31.791 --> 00:05:35.458 اوه، نظرت راجع به این کار کابویی قدیمی از دهه‌ی ۷۰ چیه؟ 00:05:35.541 --> 00:05:37.541 .یه نفر با همین لباس تو تنش مُرده 00:05:37.625 --> 00:05:40.625 .اون لباس هم زشته هم به‌دردنخور 00:05:40.708 --> 00:05:44.250 .فکر کردم فقط ساعت ۸:۳۰ با من حرف می‌زنی 00:05:44.333 --> 00:05:45.791 ،می‌دونی، کِیلِب 00:05:45.875 --> 00:05:50.416 صداقت بی‌رحمانه‌ی تو دقیقا همون چیزیه .که برای انتخاب ظاهر جدیدم توی دبیرستان نیاز دارم 00:05:50.500 --> 00:05:52.180 بعد از این‌جا باهام میای خرید؟ 00:05:52.208 --> 00:05:56.250 مامان، اجازه هست بعد از این‌جا با متیو برم خرید وسایل مدرسه؟ 00:05:56.333 --> 00:05:58.083 .باشه، آقای مستقل 00:05:58.166 --> 00:06:00.791 .حالا که تا اون‌جا می‌ری کیفم بخر دیگه 00:06:00.875 --> 00:06:03.250 ...اومم - !هشدار! برنامه این‌طوری نبود - 00:06:03.333 --> 00:06:04.666 .برنامه این‌طوری نبود 00:06:04.750 --> 00:06:08.208 اگه یه تغییر کوچیک توش ایجاد کنیم چی؟ 00:06:08.291 --> 00:06:11.500 ،تغییرای کوچیک باعث تغییرای بزرگ می‌شن 00:06:11.583 --> 00:06:13.750 !و اونام منجر به فاجعه می‌شن 00:06:13.833 --> 00:06:16.166 ولی این‌جا نوشته بیرون رفتنای یهویی 00:06:16.250 --> 00:06:18.500 .دلیل شماره‌ی ۳ برای تشکیل رفاقتای صمیمی‌ان 00:06:18.583 --> 00:06:20.958 .من این تغییر کوچیکو قبول می‌کنم 00:06:21.041 --> 00:06:23.375 .متیو، کمکت می‌کنم گی‌تر به‌نظر برسی 00:06:23.458 --> 00:06:25.416 .البته منظورم دقیقا این نبود 00:06:25.500 --> 00:06:29.083 .بی‌خیال، اتفاقا دقیقا منظورت همین بود - .می‌دونی چیه موری؟ ببند دهنتو - 00:06:29.666 --> 00:06:31.000 ،از این لباس یه‌تیکه‌هه خوشم اومد 00:06:31.083 --> 00:06:34.833 ولی مثلا اگه بخوام دستشویی کنم باید کامل لخت بشم؟ 00:06:34.916 --> 00:06:36.500 .اصلا تمام جذابیتش به همینه 00:06:36.583 --> 00:06:39.750 تا وقتی لخت مادرزاد توی دستشویی عمومی نریده باشی .یعنی زندگی نکردی 00:06:39.833 --> 00:06:42.458 .آره! باید پاشیدن آبو روی پشتت حس کنی 00:06:42.541 --> 00:06:44.666 اون موقعست که می‌فهمی .یه عن بزرگ انداختی 00:06:45.458 --> 00:06:47.708 .وای خدا. اون لولوئه 00:06:47.791 --> 00:06:49.750 !زود باش! عین ترسوها فرار کن 00:06:49.833 --> 00:06:51.250 چی‌کار می‌کنی؟ 00:06:51.333 --> 00:06:52.791 .لولو این‌جاست بابا 00:06:52.875 --> 00:06:55.416 همون نوجوون مریضه که روت سس شکلاتی پاشیده بود؟ 00:06:55.500 --> 00:06:56.666 .آره، واقعا ریده 00:06:56.750 --> 00:07:00.708 .البته که کلا دبیرستان پر از امثال لولوئه .بچه‌های ترسناک گنده توی یه مدرسه‌ی ترسناک گنده 00:07:00.791 --> 00:07:02.291 .دست از سرش بردار، تیتو 00:07:02.375 --> 00:07:06.083 .دبیرستان قراره یه ماجراجویی سکسی باشه .قراره جیش شماره دومونو لخت انجام بدیم 00:07:06.166 --> 00:07:08.916 برام سواله این‌جا اومده چی‌کار؟ .شاید می‌خواد دزدی کنه 00:07:09.000 --> 00:07:11.708 .یا مثلا از روی کیر کوکائین بزنه. نمی‌دونم 00:07:11.791 --> 00:07:13.791 .بچه‌های دبیرستانی همه‌شون ترسناکن 00:07:13.875 --> 00:07:16.541 یا هم این‌که منحرفن .و فقط دنبال فرصت برای سکس کردنن 00:07:16.625 --> 00:07:19.875 بخوای واضح‌تر بگی، یعنی این بده؟ - .آره! من برای همچین چیزایی حاضر نیستم - 00:07:19.958 --> 00:07:22.000 جسی، ما اصلا این‌جا داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 00:07:22.083 --> 00:07:23.583 !داریم برای رفتنمون به جهنم لباس می‌خریم 00:07:23.666 --> 00:07:24.916 .آره فکر کنم - فکر کنی؟ - 00:07:25.000 --> 00:07:26.791 .منظورم اینه که، آره، دنیا ریده 00:07:26.875 --> 00:07:29.791 خدایی وجود نداره، و کلا جهان هم .یه جای بی‌رحمانه و بی‌مداراست 00:07:29.875 --> 00:07:31.708 .چیزی نیست که بخوای ازش بترسی - !اشتباه می‌‌کنه - 00:07:31.791 --> 00:07:32.625 !بدجوری هم اشتباه می‌کنه 00:07:32.708 --> 00:07:35.125 .آره، من که اصلا نترسیدم 00:07:35.208 --> 00:07:37.750 فقط می‌خوام خودمو توی این اتاق پرو حبس کنم 00:07:37.833 --> 00:07:40.583 .و دندونامم این‌قدر به هم نسابم که پودر بشه 00:07:41.708 --> 00:07:44.291 می‌دونی دیگه چی باعث می‌شه دندونات پودر شن؟ .شیشه 00:07:44.375 --> 00:07:47.291 و مطمئنم لولو هم .توی اتاق پرو داره شیشه می‌کشه 00:07:47.375 --> 00:07:49.083 .اون یه مشکلی داره، جسی 00:07:49.166 --> 00:07:53.791 .جِی‌کرو، گپ، امریکن ایگل .اینا که خیلی معمولی‌ان 00:07:53.875 --> 00:07:57.375 پاساژ برای وقتیه که بخوای .شبیه بقیه لباس بپوشی 00:07:57.458 --> 00:07:59.791 هعی، چی با خودم فکر کردم؟ - !رسیدیم - 00:07:59.875 --> 00:08:02.625 ...وای، لوازم ورزشی دیک. منو یادِ (.دیک در معنای عامیانه به معنی آلت تناسلی مردانه است) 00:08:02.708 --> 00:08:04.083 .نه، موری، تکراریه 00:08:04.166 --> 00:08:06.333 نه، می‌خواستم بگم .منو یاد بابام می‌ندازه 00:08:06.416 --> 00:08:09.500 قبل از این‌که یهو بمیره .منو می‌آورد این‌جا 00:08:09.583 --> 00:08:11.250 .هیچ‌وقت نتونستم باهاش خداحافظی کنم 00:08:11.333 --> 00:08:13.208 .وای خدا، موری. خیلی متاسفم 00:08:13.291 --> 00:08:14.375 .شوخی کردم 00:08:14.458 --> 00:08:16.875 می‌خواستم بگم منو یاد .کیر و خایه می‌ندازه 00:08:16.958 --> 00:08:18.458 !هوو 00:08:18.541 --> 00:08:19.458 !هه! عجب پرتاب محشری 00:08:21.000 --> 00:08:24.333 باورم نمی‌شه که قراره .قبل از این‌که اسلم دانک زدن یاد بگیرم بمیرم (نوعی پرتاب توپ در بسکتبال) 00:08:24.416 --> 00:08:26.500 .تقریبا داشتی یاد می‌گرفتی. خیلی غم‌انگیزه 00:08:26.583 --> 00:08:29.541 اندرو، می‌شه جدی باشی؟ .قرار نیست بمیری 00:08:29.625 --> 00:08:32.000 آره، فقط قراره یک سال تمام هر روز 00:08:32.083 --> 00:08:33.708 .کونت پاره شه 00:08:33.791 --> 00:08:37.666 .نه، نه، باید کمکم کنین .استخونای من برای همچین چیزی زیادی یهودی‌طورن 00:08:37.750 --> 00:08:40.250 ،فقط باید دعوا کردن یاد بگیری 00:08:40.333 --> 00:08:43.166 .و به لطف داداشام، من حرفه‌ای شده‌م - .نمی‌دونم - 00:08:43.250 --> 00:08:47.458 .باید بتونی ذهنت رو از بدنت جدا کنی 00:08:47.541 --> 00:08:49.458 .«اسمش هست «جدایی آسیب - چی؟ - 00:08:49.541 --> 00:08:53.625 ببین، من یه غار مخفی توی ذهنم دارم .که موقع دعوا می‌رم داخلش 00:08:53.708 --> 00:08:55.166 .وای، واقعا ناراحت‌کننده‌ست 00:08:55.250 --> 00:08:57.666 !نه‌خیرم، نیست! خیلیم عادیه، و محشره 00:08:57.750 --> 00:08:59.666 ،غار توی ذهن من سیستم تهویه‌ی مرکزی داره 00:08:59.750 --> 00:09:01.916 .و داخلش با دوستم اسکوییشی، «اونو» بازی می‌کنم 00:09:02.750 --> 00:09:05.333 .ههه! وای خدا. ۴تا کارت بردار، اسکوییشی 00:09:06.583 --> 00:09:10.916 .خیلی‌خب، الان پیش اسکوییشی‌ام، اندرو .یکی بزن بهم 00:09:11.000 --> 00:09:14.458 .دوست ندارم بزنمت - .کیر توش، خودم می‌زنم - 00:09:14.541 --> 00:09:17.708 .آره! دیدین؟ هیچی حس نکردم 00:09:17.791 --> 00:09:19.708 .وای - یا خدا. جدی جواب می‌ده؟ - 00:09:19.791 --> 00:09:21.666 بهت که گفتم، فقط کافیه 00:09:21.750 --> 00:09:24.708 توی ذهنت یه فضای شاد مختص خودت 00:09:24.791 --> 00:09:25.708 .ایجاد کنی 00:09:25.791 --> 00:09:29.541 .و همچین فضایی همین الانشم وجود داره، اندرو .همیشه رویای اون‌جا رو داشتیم 00:09:29.625 --> 00:09:35.000 یه ماشین لباسشویی پر از لباس زیرای .اعضای انجمن زنان دانشگاه بینگهمتون 00:09:35.083 --> 00:09:37.625 ...اوه 00:09:37.708 --> 00:09:40.041 خانما، این سوتین مال کیه؟ 00:09:40.125 --> 00:09:43.000 .روش نوشته فقط شست‌وشو با دست. نوچ‌نوچ 00:09:43.083 --> 00:09:45.541 ...آه - .به‌نظر می‌رسه رفته توی غار منحرف‌بازیش - 00:09:45.625 --> 00:09:48.250 .خیلی‌خب. برو بریم 00:09:49.500 --> 00:09:51.083 .ای وای - !آی، جواب نداد - 00:09:51.166 --> 00:09:53.291 .اوخ - .جواب نداد. جواب نداد - 00:09:53.375 --> 00:09:56.791 می‌دونی، به‌جز این‌که ،به جای مامانت، متیو همراهته 00:09:56.875 --> 00:09:58.916 .بقیه‌ی چیزا کاملا طبق برنامه داره پیش می‌ره 00:09:59.000 --> 00:10:01.625 .وای خدا، چقدر حس خوبی داره 00:10:01.708 --> 00:10:03.375 !اون‌جا رو، کوله‌پشتیت - .اوه - 00:10:03.458 --> 00:10:04.500 زرد بود، مگه نه؟ 00:10:04.583 --> 00:10:06.500 .وایستا ببینم، کوله‌پشتی من که این‌طوری نبود 00:10:06.583 --> 00:10:08.208 .مطمئنی؟ آخه عین همونه 00:10:08.291 --> 00:10:11.666 آره، مطمئنم. توی ترکیب بافتش .خیلی پلی‌استر به کار رفته 00:10:11.750 --> 00:10:13.750 .جنسش واقعا خوب نیست 00:10:13.833 --> 00:10:16.416 !خیلی زبره - !زیپشم صداش فرق داره - 00:10:16.500 --> 00:10:17.333 !خیلی زشته 00:10:17.416 --> 00:10:19.875 .جاهای مخصوص خودکار و مدادش رو هم حذف کردن 00:10:19.958 --> 00:10:21.351 .نه، نه - چی با خودشون فکر کردن؟ - .این کیف واقعا افتضاحه 00:10:22.333 --> 00:10:23.791 !کوله‌پشتی من کجاست؟ 00:10:23.875 --> 00:10:25.250 .خیلی‌خب، نگران نباش 00:10:25.333 --> 00:10:27.166 .اومم، ببخشید. سلام 00:10:27.250 --> 00:10:29.583 می‌شه لطفا توی انبارتون بگردین ببینین مدلای قدیمی‌تر این کیف رو دارین یا نه؟ 00:10:29.666 --> 00:10:33.916 .باید اسپورتالیت رودستر ویژه مدل ۱۱۸ باشه 00:10:34.000 --> 00:10:36.333 .هر چی اون‌جا هست، فقط همونه 00:10:36.416 --> 00:10:37.625 .وای خدا، کِیلِب 00:10:37.708 --> 00:10:39.851 .قراره بدون شیء امن بری دبیرستان 00:10:39.875 --> 00:10:41.642 .عمرا دووم بیاری - ...این رسما - 00:10:41.666 --> 00:10:43.250 !یه تغییر بزرگه... 00:10:43.333 --> 00:10:44.559 ...نمی‌دونم کمکی بهت می‌کنه یا نه - جان؟ - 00:10:44.583 --> 00:10:48.916 ولی یه بازیکن والیبال بخش یکِ با بدن خوش‌فرم هست .که داره روی زانوهاش سر می‌خوره (لیگ والیبال دانشگاهی بانوان) 00:10:49.000 --> 00:10:51.416 .من دچار بحران شده‌م - .قدش از باباتم بلندتره - 00:10:51.500 --> 00:10:53.125 .خیلی‌خب، بیا دوباره برنامه‌ریزی کنیم 00:10:53.208 --> 00:10:55.916 ،می‌تونیم الان بریم چوب‌شورفروشی وِتسِل 00:10:56.000 --> 00:10:58.541 و دنبال یه راه دیگه ،برای خریدن کوله‌پشتیت بگردیم 00:10:58.625 --> 00:10:59.958 .مثلا از اینترنت یا راهای دیگه 00:11:00.041 --> 00:11:02.625 .آره، آره، اینترنت .تو اینترنت همه‌چی پیدا می‌شه 00:11:02.708 --> 00:11:05.208 !نفرت‌پراکنی - !نقاشیای شرِک لخت - 00:11:05.291 --> 00:11:06.958 !آی - .باشه - 00:11:07.041 --> 00:11:10.750 از نفرت‌پراکنی دوری می‌کنیم .و چوب‌شوری که جایزه‌ی هیچ کاری نیست رو می‌خوریم 00:11:10.833 --> 00:11:12.208 .به‌نظر باحال میاد 00:11:12.291 --> 00:11:15.250 .خیلی‌خب، لولو خیلی وقته اون توئه 00:11:15.333 --> 00:11:17.791 .هومم، شاید به‌خاطر شیشه از حال رفته 00:11:17.875 --> 00:11:19.125 .وای خدا، اومد 00:11:19.208 --> 00:11:22.333 پیش‌بند بسته و کلاه شکل کس سرش گذاشته؟ 00:11:22.416 --> 00:11:25.416 .اون که کس نیست .شبیه یه شقه گوشته 00:11:25.500 --> 00:11:28.708 .لابد توی رستوران استیک هات استون کار می‌کنه (اشاره به بستنی‌فروشی کُلد استون) 00:11:31.250 --> 00:11:33.958 !این کسشرترین کار تو کل پاساژه 00:11:34.041 --> 00:11:37.625 حتی بدتر از اون زنه‌ست .که بستنی دیپین داتس زایمان می‌کنه 00:11:37.708 --> 00:11:40.000 .میسی، زود بپوش .باید بریم غذاخوری 00:11:40.083 --> 00:11:44.041 به‌نظرم بدون من برین .چون من همین‌جا خوبم 00:11:44.125 --> 00:11:47.583 ،ببین، می‌خوام برم رستوران استیک هات استون .نه این‌که بخوام ناهار بخورم، می‌خوام انتقام بگیرم 00:11:47.666 --> 00:11:49.958 وایستا ببینم، جسی می‌خواد این‌جا تنهام بذاره؟ 00:11:50.041 --> 00:11:52.416 !داره ترکت می‌کنه - .درست مثل الایژا - 00:11:52.500 --> 00:11:54.333 .ولی الایژا قرار بود قایق نجاتم باشه 00:11:54.416 --> 00:11:57.500 !اما قراره توی دریای تنهایی غرق شی 00:11:57.583 --> 00:12:00.666 .گورتونو از این‌جا گم کنین، تیتوها 00:12:00.750 --> 00:12:04.000 نه. اون تنها کسیه .که راجع به دبیرستان راستشو بهم می‌گه 00:12:04.083 --> 00:12:05.583 !آره 00:12:05.666 --> 00:12:08.500 .قراره تنها بمونی - .اومم، سلام، من میسی‌ام - 00:12:08.583 --> 00:12:10.083 اجازه هست این‌جا بشینم؟ 00:12:10.166 --> 00:12:11.166 !نه 00:12:11.190 --> 00:12:13.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:12:13.750 --> 00:12:16.041 .قراره کلی بترسی 00:12:16.125 --> 00:12:17.666 !خواهش می‌کنم! خواهشا مراقب باش کجا پا می‌ذاری 00:12:17.750 --> 00:12:20.083 !این پایین یه سال اولیه 00:12:20.166 --> 00:12:22.750 !و قراره بقیه دنبال سکس باهات باشن 00:12:22.833 --> 00:12:25.166 .من عاشق دخترای صافم (.معنی دوم: دخترانی که اندازه‌ی سینه و باسن آن‌ها کوچک است) 00:12:27.208 --> 00:12:29.125 اگه غذاخوری مدرسه‌ فقط بیت‌کوین قبول کنه چی؟ 00:12:29.208 --> 00:12:31.583 اگه معلم انگلیسیتون ازت بخواد رمانشو بخونی چی؟ 00:12:31.666 --> 00:12:34.500 اگه وسط مانور تیراندازی در مدرسه عنت بگیره چی؟ 00:12:34.583 --> 00:12:36.916 دلم نمی‌خواد موقعی که .زیر میز قایم شدم برینم 00:12:37.000 --> 00:12:39.625 میسی، هیچ‌کدوم از این اتفاقا .قرار نیست بیفته 00:12:39.708 --> 00:12:40.833 !فقط داری از ترس زیاد دور خودت می‌چرخی !آزمون اس‌ای‌تی (آزمون ورود به دانشگاه در آمریکا) 00:12:41.833 --> 00:12:42.875 !پارک دوبل !درخواست پذیرش دانشگاه 00:12:44.375 --> 00:12:45.750 !تموم شدن جوونیت 00:12:45.833 --> 00:12:48.083 .تمامش به‌زودی قراره بیاد سراغت 00:12:48.166 --> 00:12:50.666 .وای خدا، میسی! داره اتفاق می‌افته - چه اتفاقی؟ - 00:12:50.750 --> 00:12:52.375 ...نگرانی‌هات دارن تبدیل به 00:12:52.458 --> 00:12:54.000 .ترس می‌شن 00:12:54.083 --> 00:12:55.833 !ولش کن، ترس 00:12:55.916 --> 00:12:58.041 !درسته که ریده، ولی دوستش دارم 00:12:58.125 --> 00:13:00.166 .خودتم می‌دونی که نمی‌تونم ولش کنم، مونا 00:13:00.250 --> 00:13:02.500 !نه! نمی‌ذارم تو خودت غرقش کنی 00:13:02.583 --> 00:13:04.750 !وای خدا - !مونا - 00:13:06.416 --> 00:13:10.166 .الان فقط خودمم و خودت، میسی 00:13:10.250 --> 00:13:12.333 .خودم و خودت 00:13:15.250 --> 00:13:18.375 کوله‌پشتیمو توی سایتِ .کوله‌پشتی‌دات‌کام پیدا نمی‌کنم 00:13:18.458 --> 00:13:20.625 سایتی با آدرس کوله‌پشتی‌دات‌نت .هم وجود نداره 00:13:20.708 --> 00:13:22.500 .یا مثلا کوله‌پشتی‌دات‌گاو (دامنه‌ی سایت‌های مربوط به دولت) 00:13:22.583 --> 00:13:25.416 .ذخایر استراتژِیک کوله‌پشتیشون تموم شده 00:13:25.500 --> 00:13:27.333 .پالتوی خفن اوشن رو ببین 00:13:27.416 --> 00:13:30.750 ،باید این‌طوری لباس بپوشی .نه این کسشرایی که داری 00:13:30.833 --> 00:13:32.458 .واقعا خوشگلن 00:13:32.541 --> 00:13:35.375 می‌بینی، کِیلِب؟ .من این‌جور لباسایی می‌خوام 00:13:35.458 --> 00:13:38.833 ...هم جذابه، هم باابهته، هم کُسه، هم - !کوله‌پشتیم - 00:13:38.916 --> 00:13:40.916 ،آره واقعا شبیه کوله‌پشتیته 00:13:41.000 --> 00:13:43.541 ولی ببخشید، گفتی لباساشون «کُسه»؟ 00:13:43.625 --> 00:13:46.708 متیو، این عکس کِی و کجا گرفته شده؟ 00:13:46.791 --> 00:13:48.125 اومم، چند روز پیش 00:13:48.208 --> 00:13:51.833 توی یه فروشگاه خیریه .«به نام «همه‌چی قبل از ۱۹۹۸ 00:13:51.916 --> 00:13:54.750 .همه‌ش ۳تا مغازه باهامون فاصله داره .بیا همین الان بریم 00:13:54.833 --> 00:13:56.791 جدی؟ به‌نظرت اشکالی نداره از پاساژ بیایم بیرون؟ 00:13:56.875 --> 00:13:58.125 ،برای کوله‌پشتیم 00:13:58.208 --> 00:14:01.875 حاضرم یک ساعت و نیم سوار یه اتوبوس شلوغ بشم 00:14:01.958 --> 00:14:03.166 .اونم بدون هدفون 00:14:03.250 --> 00:14:07.583 ،وای، کِیلِب چقدر رو هدفش مصممه .واقعا حس می‌کنم در برابرش کُسم 00:14:07.666 --> 00:14:10.375 درست گفتم؟ درست تونستم کُس رو تلفظ کنم؟ 00:14:10.458 --> 00:14:12.583 .آره عزیزم - .ایول! کُس - 00:14:12.666 --> 00:14:15.375 .به رستوران استیک هات استون خوش اومدین .اسم من لولوئه 00:14:15.458 --> 00:14:17.041 چه... گوشتی از دستم بر میاد؟ 00:14:18.458 --> 00:14:20.375 ببین لولو چه ماهرانه .با گوشت کار می‌کنه 00:14:21.708 --> 00:14:24.125 .آره. تازه انعامم گرفت 00:14:24.208 --> 00:14:26.000 !این یعنی باید براشون شعر بخونه 00:14:26.083 --> 00:14:27.166 .بخون، قناری !اووه - !ایول - 00:14:28.708 --> 00:14:31.833 قبل از این‌که دهنتون رو ♪ ♪ با استیک داغ پر کنین 00:14:31.916 --> 00:14:34.375 ♪ ممنون که گوشتتون رو به من سپردین ♪ 00:14:34.458 --> 00:14:36.416 .گمونم دلش بخواد دوباره شعر بخونه 00:14:36.500 --> 00:14:38.916 .دوباره بخون، ملکه‌ی گوشتا - .اصلا بامزه نیست - 00:14:39.000 --> 00:14:42.291 چون یه انسانه و احساسات داره؟ 00:14:42.375 --> 00:14:44.083 هی، مشکلتون دقیقا چیه؟ 00:14:44.166 --> 00:14:47.833 .ای وای، دختر داف گوشت‌فروش رو عصبی کردی 00:14:47.916 --> 00:14:51.333 .اون فقط داره وظیفه‌ش رو انجام می‌ده - .حالا هر چی. شغل و وظیفه داشتن واقعا مسخره‌ست - 00:14:53.125 --> 00:14:54.000 .سلام لولو .وای، کیر توش 00:14:55.416 --> 00:14:58.625 تو همون «دختر بامزه‌»هه‌ای .که روش کلی سس شکلاتی ریختم 00:14:58.708 --> 00:15:01.500 هنوز زنده‌ای؟ - .آره، زنده‌م - 00:15:01.583 --> 00:15:04.166 و ضمنا، کاری که کردم .قابلتو نداشت 00:15:04.250 --> 00:15:06.958 نیازی ندارم یه جنده‌ی بی‌عرضه .نگرانم باشه 00:15:07.041 --> 00:15:08.208 ،برو نگران خودت باش 00:15:08.291 --> 00:15:10.583 .با اون موهای چتری بلند چربت 00:15:10.666 --> 00:15:12.500 اشتباهم دقیقا چی بود؟ 00:15:12.583 --> 00:15:14.416 .شاید به‌خاطر نرم‌کننده‌ته 00:15:14.500 --> 00:15:15.375 !آخ 00:15:15.458 --> 00:15:17.583 .جسی! خرید کافیه، خرید بسه 00:15:17.666 --> 00:15:20.208 .من باید برم خونه - وایستا ببینم، جدی؟ همه‌چی روبه‌راهه؟ - 00:15:20.291 --> 00:15:24.500 .میسی، دارم میام سراغت 00:15:24.583 --> 00:15:28.041 ...من خوبم. فقط، اومم .توی... توی عنم خون دیدم 00:15:28.125 --> 00:15:29.541 .پشمام. نشونه‌ی بدی به‌نظر می‌رسه 00:15:29.625 --> 00:15:33.666 !فرار کن، میسی. از ترس جونت فرار کن 00:15:33.750 --> 00:15:35.000 !من باید برم 00:15:37.708 --> 00:15:39.458 .وای خدا، خیلی سردن 00:15:39.958 --> 00:15:41.000 .امروز خوب زاییدی 00:15:41.083 --> 00:15:43.041 .وای پسر، نمی‌دونم، نیک [(یا گورتونو گم کنین یا بمیرین (اگه هر دوتا کارو انجام بدین که بهتره] 00:15:43.125 --> 00:15:46.125 بیخیال، تو روش غار ذهنی احمقانه‌ی .جِی رو امتحان کردی 00:15:46.208 --> 00:15:50.000 !احمقانه نیست، این روش جزئی از فرهنگ بیلزریان‌هاست .مردم من از توی غار اومده‌ن 00:15:50.083 --> 00:15:52.166 شما احمقا خوندن بلد نیستین؟ 00:15:52.250 --> 00:15:53.708 .بلدیم، آقا. ببخشید، آقا 00:15:53.791 --> 00:15:56.750 می‌دونیم ترجیحتون اینه که گورمون رو گم کنیم ،و/یا بمیریم 00:15:56.833 --> 00:15:59.458 .ولی یه پیشنهاد کاری براتون دارم 00:15:59.541 --> 00:16:00.666 .بگو ببینم 00:16:00.750 --> 00:16:03.708 خیلی ممنونتون می‌شم اگه حسابِ ،قلدری که دنبالمه، یعنی پومبا رو برسین 00:16:03.791 --> 00:16:05.208 ،و در ازاش 00:16:05.291 --> 00:16:10.916 بهتون یه شیشه پول خرد می‌دم .به ارزش حدودا ۱۵ دلار آمریکا 00:16:11.000 --> 00:16:12.500 .نه - .وای! باشه، جناب - 00:16:12.583 --> 00:16:17.083 ،روز خوبی داشته باشین، یا شایدم روز بدی .هر کدوم که خودتون ترجیح می‌دین 00:16:17.166 --> 00:16:18.541 .نقشه‌ت ریده 00:16:18.625 --> 00:16:20.666 این‌طوری وقتی نباشم .پومبا باز دوباره کونتو پاره می‌کنه 00:16:20.750 --> 00:16:24.833 خب حالا چی‌کار کنم، جاد؟ جلوی این جونور وایستم؟ 00:16:24.916 --> 00:16:27.166 یا این‌که بذارم این سگ پیت‌بول پاره‌م کنه؟ 00:16:27.250 --> 00:16:30.541 ببین، اگه یه سگ پیت‌بول ،گازت بگیره 00:16:30.625 --> 00:16:31.541 چی‌کار می‌کنی؟ اومم، می‌میرم؟ 00:16:32.833 --> 00:16:35.750 .اشتباه گفتی. باید انگشتت رو بکنی تو کونش 00:16:35.833 --> 00:16:39.583 وایستا ببینم، یعنی باید انگشتمو بکنم تو کون پومبا؟ 00:16:39.666 --> 00:16:42.333 استعاره بود، مگه نه؟ - .نه، راسته - 00:16:42.416 --> 00:16:44.458 ما خودمونم هر وقت لودا .پاچه‌ی بچه‌ی همسایه رو می‌گیره همین کارو می‌کنیم 00:16:44.541 --> 00:16:47.125 وایستا ببینم، چی؟ - .سختیش این‌جاست که عاشق سگه نشی - 00:16:47.208 --> 00:16:50.916 .خیلی‌خب، بذار رسما اعلام کنم، اندی .من می‌رم تو تیم انگشت‌کننده‌ها 00:16:51.000 --> 00:16:52.333 .انتظار دیگه‌ای هم ازت نمی‌رفت 00:16:52.416 --> 00:16:54.416 .خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:16:54.500 --> 00:16:56.041 .خدا رو شکر رسیدم خونه 00:16:57.833 --> 00:17:00.458 !نه، ولم کن از جونم چی می‌خوای؟ 00:17:00.541 --> 00:17:04.083 !باید قبول کنی که سرنوشتت مرگه - جدی؟ - 00:17:04.166 --> 00:17:06.458 ،تو برای این دنیا زیادی مهربونی 00:17:06.541 --> 00:17:08.583 .و برای دبیرستان زیادی ظریف و حساسی 00:17:08.666 --> 00:17:11.166 .نه، من... عاشق مدرسه‌م 00:17:11.250 --> 00:17:13.875 .عمرا بتونی اون‌جا جون سالم به‌در ببری - .تحصیل کردن یه فرصت ارزشمنده - 00:17:13.958 --> 00:17:18.000 و خوش‌حالم که توی یه بخش آموزش‌وپرورشی .با بودجه‌ی بالا درس می‌خونم 00:17:18.083 --> 00:17:22.375 وایستا ببینم، یکی این‌جا قدردانه؟ 00:17:22.458 --> 00:17:25.166 وزغ قدردانی؟ - .گه توش. بازم این وزغه - 00:17:25.250 --> 00:17:27.791 !وای خدا! خیلی از دیدنت خوش‌حالم 00:17:27.875 --> 00:17:30.541 .وای خدا. با این حرفت حالمو خوب کردی 00:17:30.625 --> 00:17:35.750 واقعا به‌نظرت وزغ قدردانی می‌تونه ترس رو شکست بده؟ 00:17:35.833 --> 00:17:38.750 نمی‌دونم. به‌نظرت ننه‌جون من بهترین پای ریواسی 00:17:38.833 --> 00:17:39.833 که تو عمرت خوردی رو درست می‌کنه؟ 00:17:39.916 --> 00:17:43.500 چی؟ گمون نکنم .تا حالا ننه‌جونتو خورده باشم 00:17:43.583 --> 00:17:47.541 ،خب پس باید بگم نصف عمرت بر فناست، جناب .چون واقعا خانم مهربونیه 00:17:47.625 --> 00:17:49.958 .قورباغه‌ی کیری 00:17:50.583 --> 00:17:51.833 .اوه 00:17:51.916 --> 00:17:53.916 !ایول! کوله‌پشتیم 00:17:54.500 --> 00:17:56.041 !نه! نه 00:17:56.125 --> 00:17:59.416 ،این که اصلا کوله‌پشتی نیست .یه سوییشرت زرد زشته 00:17:59.500 --> 00:18:01.416 .آه. متاسفم، کِیلِب 00:18:01.500 --> 00:18:04.750 اگه دیگه دل و دماغشو نداری .که بهم کمک کنی کاملا درک می‌کنم 00:18:04.833 --> 00:18:07.416 ...اومم - !تو اصلا هم بی‌دل‌ودماغ نیستی - 00:18:07.500 --> 00:18:08.708 .خب، وایستا ببینم 00:18:08.791 --> 00:18:11.458 ،طبق کتاب رفاقت‌ صمیمی به زبان آدمیزاد 00:18:11.541 --> 00:18:13.458 رفیقای صمیمی همیشه .برای هم‌دیگه دل و دماغ دارن 00:18:13.541 --> 00:18:16.458 تصمیم بر این شد .که دل و دماغ داشته باشم 00:18:16.541 --> 00:18:21.500 .خیلی‌خب، عالی، چون ۶تا ست لباس انتخاب کردم 00:18:21.583 --> 00:18:23.750 این ست ترکیب مدل روستایی .با مدل کونی‌واره 00:18:23.833 --> 00:18:26.083 ،اگه احساس کلافگی بهت دست داده 00:18:26.166 --> 00:18:28.458 .تمرینات آرامش‌بخشیت رو انجام بده 00:18:28.541 --> 00:18:31.000 .سه‌تا چیز نام ببر که می‌تونی بشنوی - .وقتی پریود می‌شه ازش بستنی در میاد - 00:18:31.083 --> 00:18:32.791 .نمی‌فهمم کجاش گیج‌کننده‌ست 00:18:32.875 --> 00:18:37.208 ،چطور می‌تونی با وجود این دخترای پرسروصدا صدای دیگه‌ای هم بشنوی؟ 00:18:37.291 --> 00:18:38.375 !خیلی سروصداشون زیاده 00:18:38.458 --> 00:18:40.541 .نه، اون توپا بچه‌هاشن 00:18:40.625 --> 00:18:41.500 !گوشام درد گرفت 00:18:41.583 --> 00:18:43.416 .چی؟ نه - .سه‌تا چیز نام ببر که می‌تونی ببینی - 00:18:43.500 --> 00:18:45.166 .ولی خیلی درخشانه 00:18:46.250 --> 00:18:48.958 !انگار توی چشمام سوزن زدن 00:18:49.041 --> 00:18:51.333 !کِیلِب، سه‌تا چیز نام ببر که می‌تونی لمس کنی 00:18:51.416 --> 00:18:55.166 !خفه شو !منطق رو از پنجره انداختیم بیرون 00:18:55.250 --> 00:18:58.666 خب، چطور شدم؟ شبیه کسایی هست که دلشون اُرجی تو طویله می‌خواد؟ (مهمانی سکسی) 00:18:58.750 --> 00:19:01.083 !یه چیزی بگو. بگو 00:19:01.166 --> 00:19:05.083 کِیلِب، توی کتاب نوشته .رفیقای صمیمی با هم روراستن 00:19:05.166 --> 00:19:06.791 !خیلی زشت شدی - .عه - 00:19:06.875 --> 00:19:10.000 گه توش، ادامه‌ش نوشته .مگر جاهایی که از حرفت ناراحت بشن 00:19:10.083 --> 00:19:11.958 چی‌کار کردی؟ 00:19:12.041 --> 00:19:14.333 !الان متیو ازت بدش اومد. این فاجعه‌ست 00:19:14.416 --> 00:19:15.750 ...کِیلِب... حالت 00:19:15.833 --> 00:19:18.250 !نه، حالم خوب نیست 00:19:20.375 --> 00:19:21.291 .اومم 00:19:21.375 --> 00:19:23.291 ببخشید، الان که دیدی این دیپین داتا چطوری تولید می‌شن 00:19:23.375 --> 00:19:24.625 چطور می‌تونی بازم بخوریشون؟ 00:19:24.708 --> 00:19:26.791 .امروز واقعا خوب زاییده - .کیر توش - 00:19:26.875 --> 00:19:28.416 !جسی، زود باش موهاتو بشور 00:19:28.500 --> 00:19:31.916 .عه، ببینین، قهرمانم اومده اومدی استراحتمم گند بزنی توش؟ 00:19:32.000 --> 00:19:34.833 خیلی ببخشید که عصبانیت کردم، خب؟ 00:19:34.916 --> 00:19:37.000 .فقط می‌خواستم رفتار خوبی از خودم نشون بدم - چرا؟ - 00:19:37.083 --> 00:19:40.416 نمی‌دونم، شاید چون اون پسرا .خیلی عوضی بودن 00:19:40.500 --> 00:19:42.375 ،آره، کلا آدمای عوضی زیادن 00:19:42.458 --> 00:19:44.333 .و هیچ‌جوره هم نمی‌شه تغییرشون داد 00:19:44.416 --> 00:19:45.458 .می‌دونم 00:19:45.541 --> 00:19:49.583 خدایی وجود نداره، و کلا جهان هم .یه جای بی‌رحمانه و بی‌مداراست 00:19:49.666 --> 00:19:50.916 .کاملا موافقم 00:19:51.000 --> 00:19:52.541 جدی؟ - با جسی؟ - 00:19:52.625 --> 00:19:54.291 .آره، برای همینم نشئه می‌کنم 00:19:54.375 --> 00:19:56.250 ...خب این کارت، کمکی هم 00:19:56.333 --> 00:19:57.416 .یه خرده .وای خدا 00:19:58.666 --> 00:20:01.208 کانی، به‌نظرت منم همراه یه دختر بد نشئه کنم؟ 00:20:01.291 --> 00:20:04.333 .آره، شاید. آخه راه‌های دیگه که کمکی نکردن 00:20:04.416 --> 00:20:05.416 .باشه 00:20:06.500 --> 00:20:07.375 .خیلی ملایمه 00:20:08.708 --> 00:20:11.125 .عاشق حس مواد توی ریه‌هامم 00:20:11.208 --> 00:20:13.208 .خیلی‌خب، دختر بامزه 00:20:13.291 --> 00:20:14.750 دوست داری جسد پدرخونده‌م رو ببینی؟ 00:20:14.833 --> 00:20:16.208 .وای خدا. نه 00:20:16.291 --> 00:20:18.750 .دیگه این یکیو نیستم .ولی بازم ممنون 00:20:18.833 --> 00:20:20.916 .شوخی کردم بابا - .عه - 00:20:21.000 --> 00:20:22.458 .بامزه بود 00:20:22.541 --> 00:20:25.416 .داستین محشره .با مامان جنده‌م مثل یه ملکه رفتار می‌کنه 00:20:26.416 --> 00:20:29.625 .وای خدا یعنی با لولو دوست شدیم؟ 00:20:29.708 --> 00:20:31.000 .گمونم آره 00:20:31.083 --> 00:20:33.875 !می‌دونی این یعنی چی؟ گوشت مجانی 00:20:33.958 --> 00:20:36.708 .خیلی‌خب. حالا سه‌تا چیز نام ببر که می‌تونی ببینی 00:20:36.791 --> 00:20:39.916 .صندوق پست، ماشین، تابلوی ایست 00:20:40.000 --> 00:20:42.375 ...عالی. حالا سه‌تا چیز نام ببر که می‌تونی 00:20:42.458 --> 00:20:43.291 کیرتو بکنی توشون؟ !موری، ۸:۳۰ 00:20:44.875 --> 00:20:47.250 مگه چیه؟ کیر کردن تو این و اون .خیلی آرامش‌بخشه 00:20:47.333 --> 00:20:50.208 تا حالا دیدی وسط فیلم پورن کسی دچار وحشت‌زدگی بشه؟ 00:20:52.166 --> 00:20:54.625 ...کِیلِب، می‌شه 00:20:54.708 --> 00:20:57.166 .آره، لطفا. خیلی کمک می‌کنه - .هوم - 00:20:57.250 --> 00:20:59.916 حسابی ذهنت درگیر کوله‌پشتیه‌ست، مگه نه؟ 00:21:00.000 --> 00:21:01.458 !دیگه اون مدلیشو تولید نمی‌کنن 00:21:01.541 --> 00:21:03.666 .می‌دونم، و این خیلی کسشره 00:21:03.750 --> 00:21:07.416 ولی در حدی بهم اعتماد داری تا کمکت کنم یه برنامه‌ی کاملا جدید بچینی؟ 00:21:07.500 --> 00:21:08.833 .درس یک، بخش یک 00:21:08.916 --> 00:21:11.625 .اعتماد پایه و اساس یه رفاقت صمیمیه 00:21:11.708 --> 00:21:15.916 ،من بهت اعتماد دارم .ولی دلم نمی‌خواد دوباره برگردم داخل 00:21:16.000 --> 00:21:17.500 .اون‌جا خیلی پرنور و پرسروصداست 00:21:17.583 --> 00:21:20.291 .خیلی‌خب. شاید بتونم یه کاریش کنم 00:21:20.375 --> 00:21:23.875 ،خیلی‌خب، پورن در حین وحشت‌زدگی پیدا کردم ،و ازش خوشم اومده 00:21:23.958 --> 00:21:26.541 .ولی شاید دلیلش اینه که جدیده 00:21:27.625 --> 00:21:31.166 بچه‌ها، واقعا نمی‌دونم .این انگشت کردن تو کونو چی‌کارش کنم 00:21:31.250 --> 00:21:33.375 آخه اصلا چطوری دستمو ببرم توی شلوارش؟ 00:21:33.458 --> 00:21:37.000 فقط کافیه از بالای شلوارش دستتو بدی پایین .و بعد عین قلاب ماهیگیری انگشتتو خم کنی. تمام 00:21:37.083 --> 00:21:38.291 .آره. تمام 00:21:38.375 --> 00:21:40.458 هی! چرا روی من تمرین نمی‌کنی؟ 00:21:40.541 --> 00:21:43.541 می‌فهمی منظورمو؟ .مثلا میام تا بزنمت، که طبیعی به‌نظر برسه 00:21:43.625 --> 00:21:46.458 .جاد دستت انداخته .استاد آشوب به پا کردنه 00:21:46.541 --> 00:21:49.125 ،و اگه این کارو بکنی .پومبا واقعا ممکنه بکُشه‌ت 00:21:49.208 --> 00:21:52.666 .اندرو، بذار راستشو بگم .فکر نمی‌کنم راه دیگه‌ای داشته باشی 00:21:52.750 --> 00:21:54.250 .نیک، این تنها راه پیش رومه 00:21:54.333 --> 00:21:55.750 ،اگه بخوام از دبیرستان جون سالم به‌در ببرم 00:21:55.833 --> 00:21:59.833 باید یاد بگیرم انگشتمو .بکنم تو کون بچه قلدرا 00:21:59.916 --> 00:22:02.000 !یوهو! پس برو بریم 00:22:04.208 --> 00:22:06.833 .می‌کُشمت 00:22:06.916 --> 00:22:08.208 !وای خدا، جِی، بس کن 00:22:08.291 --> 00:22:10.833 !اندرو، الان وقتشه 00:22:10.916 --> 00:22:12.291 .انجامش بده. ماموریتت رو انجام بده 00:22:15.333 --> 00:22:17.875 !وای! ایول 00:22:17.958 --> 00:22:19.750 .واو 00:22:19.833 --> 00:22:23.166 ،حتی با این‌که از قبل می‌دونستم قراره انگشتم کنی .ولی ناخودآگاه دستام ول شد 00:22:23.250 --> 00:22:24.625 .علاوه بر اون، حسش محشر بود 00:22:24.708 --> 00:22:27.541 .باشه، خوبه. صابون نیاز دارم 00:22:27.625 --> 00:22:28.750 می‌دونی چیه، اندرو؟ 00:22:28.833 --> 00:22:32.166 تو و پومبا می‌تونین .دوستای خیلی خوبی بشین 00:22:32.250 --> 00:22:35.000 ،خیلی‌خب. بهشون گفتم نورا رو کم کنن 00:22:35.083 --> 00:22:38.125 و به اون نوجوونای پرسروصدا هم .۲۰دلار دادم تا گورشونو گم کنن 00:22:38.208 --> 00:22:41.083 الان بهتر شده؟ - .حالا فروشگاه برام قابل استفاده شد - 00:22:41.166 --> 00:22:42.500 ...اِهِم [تشکر کردن] 00:22:42.583 --> 00:22:44.625 .ممنون، اندرو - .خواهش می‌کنم - 00:22:44.708 --> 00:22:48.166 خیلی‌خب، بگو ببینم چه ویژگی‌ای از کوله‌پشتی قبلیت رو بیش‌تر از همه دوست داشتی؟ 00:22:48.250 --> 00:22:49.250 چرخاش، مگه نه؟ 00:22:49.333 --> 00:22:51.125 ،نه. به ترتیب از مهم‌ترین به کم‌اهمیت‌ترین 00:22:51.208 --> 00:22:53.583 ...اول بافت پارچه‌ی بیرونیش 00:22:53.666 --> 00:22:55.625 .اوهوم - ،قابلیتای تنظیم‌شونده‌ش... - 00:22:55.708 --> 00:22:57.208 .و این‌که نظر بقیه رو جلب کنه 00:22:57.291 --> 00:22:59.375 اوه، پس یعنی دوست داری نظر بقیه رو جلب کنی؟ 00:22:59.458 --> 00:23:02.000 .آره، ولی به کسی نگو 00:23:02.083 --> 00:23:03.708 ...چشم. اومم 00:23:03.791 --> 00:23:07.166 این‌ چطوره؟ - .نه، جنسش خیلی زبره - 00:23:07.250 --> 00:23:08.791 .اوو، این‌یکی گوگولیه 00:23:08.875 --> 00:23:11.791 .دیگه حالا یه مقدار جذابم باشه 00:23:11.875 --> 00:23:13.666 ...اوه، باشه. اومم 00:23:13.750 --> 00:23:17.291 ،خیلی‌خب، این کلا مدلش فرق می‌کنه ،و ممکنه ازش بدت بیاد 00:23:17.375 --> 00:23:19.125 ولی باحاله، مگه نه؟ 00:23:19.208 --> 00:23:21.750 .سلام خوشگله 00:23:21.833 --> 00:23:23.458 .جذبش شدم 00:23:24.166 --> 00:23:27.166 کلی جیب داره، جای کافی .هم برای لپ‌تاپت و هم کتابات داره 00:23:27.250 --> 00:23:30.541 یه عالمه هم جا برای .مداد و خودکار داره 00:23:31.125 --> 00:23:33.250 .شبیه مردا شدم 00:23:33.333 --> 00:23:35.625 یه مرد که قراره .توی دبیرستان بترکونه 00:23:35.708 --> 00:23:39.750 اوه... ولی من هنوزم .شبیه افسرده‌ترین زن‌پوش مونتانام (.مردی که پوشش زنانه دارد. - در ایالت مونتانا زن‌پوش‌ها عموما با چالش‌های زیادی روبه‌رو هستند) 00:23:39.833 --> 00:23:41.000 .آره واقعا - .گندش بزنن - 00:23:41.083 --> 00:23:44.416 ولی بذار پالتوتو در بیارم ،چون اصلا به شلوارت نمیاد 00:23:44.500 --> 00:23:47.666 بعدش پاچه‌هاتو ور بمالم ،چون مچ پاهات خیلی سکسی‌ان 00:23:47.750 --> 00:23:50.583 .و این طرح تی‌شرت خیلی بهت میاد، خوشگله 00:23:50.666 --> 00:23:52.791 کِیلِب، تو نابغه‌ی صنعت مُدی، چیزی هستی؟ 00:23:52.875 --> 00:23:53.875 .آره .وای خدا، وای خدا 00:23:55.208 --> 00:23:57.833 .خیلی‌خب، میسی به این لکه‌ی پیر بداخلاق بگو 00:23:57.916 --> 00:23:59.916 .که چقدر قدردان مدرسه‌ای 00:24:00.000 --> 00:24:01.125 !مدرسه یعنی مرگ 00:24:01.208 --> 00:24:03.083 .چی؟ چرت نگو 00:24:03.166 --> 00:24:04.875 !آره، چرت نگو 00:24:04.958 --> 00:24:07.458 .مدرسه بهترین بخش دوران کودکیمه 00:24:07.541 --> 00:24:11.000 ایی! این ناراحت‌کننده‌ترین چیزی بود .که شنیده‌م 00:24:11.083 --> 00:24:15.000 ♪ اون بابت کتاب‌خونه و مناظره‌های پرهیجان قدردانه ♪ 00:24:15.083 --> 00:24:17.500 ♪ ...بابت میکروفیش و ♪ (ریزنگاری مدارک روی فیلم عکاسی یا کاغذ) 00:24:17.583 --> 00:24:21.000 !وزغ قدردانی! نه! ولش کن - .متاسفم، میسی - 00:24:21.083 --> 00:24:24.000 به ننه‌جونم بگو عاشقشم ...و این‌که خیلی 00:24:24.083 --> 00:24:25.500 .یا خدا 00:24:25.583 --> 00:24:27.041 .درسته، میسی 00:24:27.125 --> 00:24:29.125 ،هر کاری هم بکنی 00:24:29.208 --> 00:24:32.333 .نمی‌تونی از دست من خلاص شی 00:24:32.416 --> 00:24:35.208 .باشه. باشه، تو بُردی 00:24:39.291 --> 00:24:41.666 ،خودکار قرمز برای تصحیح برگه‌های بچه‌ها 00:24:41.750 --> 00:24:43.125 .و تمام 00:24:43.208 --> 00:24:45.625 .وای، کِیلِب، عاشق این کیف چرمیتم 00:24:45.708 --> 00:24:46.958 .خیلی سکسیه 00:24:47.041 --> 00:24:49.500 .موری، هنوز یک دقیقه مونده 00:24:49.583 --> 00:24:51.750 آره، ولی باید کارای اداری 00:24:51.833 --> 00:24:54.333 .اون بازیکن والیبال بخش یک رو شروع کنم 00:24:54.416 --> 00:24:55.250 .سلام، کِیلِب 00:24:55.333 --> 00:24:57.500 دوست نداری اول چندتا فرم امضا کنی و بعدش جق بزنی؟ 00:24:57.583 --> 00:24:58.458 .چرا، دوست دارم 00:24:58.541 --> 00:25:01.708 .به‌نظرم عضو عالی‌ای برای لیستمون می‌شه 00:25:01.791 --> 00:25:05.250 آره، جاهایی که باید امضا کنی رو .برچسب کیر چسبوندم 00:25:05.333 --> 00:25:09.875 ممنون بابت تمام کارایی .که برای جق زدن من انجام می‌دی 00:25:09.958 --> 00:25:11.291 .وای، ممنون از تو کِیلِب 00:25:11.375 --> 00:25:15.041 .تا حالا هیچ‌کی ازم تشکر نکرده بود .راستی یادت نره حروف اول اسمتو این‌جا بنویسی 00:25:15.583 --> 00:25:17.125 .وقت جقه 00:25:18.625 --> 00:25:22.291 .«اسکوییشی، نگفتی «اونو 00:25:22.375 --> 00:25:24.916 هی، نیک. بیداری؟ - .آره - 00:25:25.000 --> 00:25:28.041 .هنوزم نگران دوشنبه‌م 00:25:28.125 --> 00:25:31.458 .می‌فهمم. منم یه خرده نگرانم 00:25:31.541 --> 00:25:33.958 مدرسه رفتن بدون شما .قراره خیلی عجیب بگذره 00:25:34.041 --> 00:25:38.083 آره. کاش می‌بودی .تا انگشت کردن پومبا رو می‌دیدی 00:25:38.166 --> 00:25:40.083 .راستش، خودمم دوست داشتم می‌بودم 00:25:41.333 --> 00:25:43.250 .شب به‌خیر، اندرو - .شب به‌خیر، نیک - 00:25:43.333 --> 00:25:58.333 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.