WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.625 --> 00:00:10.625 [دبیرستان بریجتون] ،اگه دارین این اعلامیه رو می‌خونین] [نسلتون در آینده به خاطر تغییر اقلیم از بین می‌ره 00:00:10.708 --> 00:00:12.750 .خیلی‌خب. دانش‌آموز شماره‌ی ۳۱۴۲ 00:00:12.833 --> 00:00:13.666 .اومم، میسی‌ام 00:00:13.750 --> 00:00:16.291 .این برنامه‌ی کلاسی‌ـته .هر روز به چند بخش تقسیم شده 00:00:16.375 --> 00:00:18.166 برنامه‌ی دوشنبه‌های هفته‌ی سوم هر ماه .شبیه چهارشنبه‌هاست 00:00:18.250 --> 00:00:19.708 .انگار با زبان رمزی نوشتنش 00:00:19.791 --> 00:00:21.958 من الان باید بلد باشم چطوری این رو بخونم؟ 00:00:22.041 --> 00:00:23.708 .هوف! خوش‌حالم که جات نیستم 00:00:23.791 --> 00:00:25.416 .که بخوام یک ماه دیرتر مدرسه رو شروع کنم 00:00:25.500 --> 00:00:28.375 الان همه با رفیق‌های جدیدشون ،اکیپ تشکیل دادن 00:00:28.458 --> 00:00:31.041 .بعد تو اومدی، و عملا هیچ رفیقی نداری 00:00:31.125 --> 00:00:32.791 وای خدا، مونا. راست می‌گه؟ 00:00:32.875 --> 00:00:35.375 ...اومم - یعنی به فنا رفتم؟ - 00:00:36.875 --> 00:00:39.083 .معلومه که به فنا رفتی 00:00:39.166 --> 00:00:41.000 !ترس - .فکر کردم از شرت خلاص شدم - 00:00:41.083 --> 00:00:43.375 !من برگشتم، جیگر 00:00:43.458 --> 00:00:45.541 .قراره تنهای تنها باشی 00:00:45.625 --> 00:00:47.291 !وای خدا، میسی - .هیچ دوستی نداشته باشی - 00:00:47.375 --> 00:00:49.791 .تفنگت رو از کوله‌ت در بیار - !چی؟ من که تفنگ ندارم - 00:00:49.875 --> 00:00:51.083 .فکر می‌کردم آمریکا این‌طوری باشه 00:00:51.166 --> 00:00:52.916 .بامزه نبود، مونا - .منم نگفتم که بخندی - 00:00:53.000 --> 00:00:54.291 .آماده شو، خوشگله 00:00:54.375 --> 00:00:58.541 این بار، قراره جوری پاره‌ت کنم !که با نخ سوزنم نتونن بدوزنت 00:00:58.625 --> 00:01:01.500 چی؟ - .همینی که گفتم - 00:01:04.152 --> 00:01:05.919 «زبون‌دراز» 00:01:05.943 --> 00:01:10.943 :فصل هشتم، قسمت دوم «اکیپ‌ها، عوضی‌ها و کیر سونیک» 00:01:15.000 --> 00:01:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.000 --> 00:01:26.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:37.708 --> 00:01:41.083 .وای، چه زشت! یه عالمه پیام بی‌جواب 00:01:41.166 --> 00:01:42.208 [نیک؟ تو رو خدا] 00:01:42.291 --> 00:01:44.583 نیک دیگه تا ابد نمی‌‌بخشه‌ت، مگه نه؟ 00:01:45.291 --> 00:01:46.625 چرا ببخشه؟ 00:01:46.708 --> 00:01:49.583 .تو واقعا دوست خیلی بدی هستی 00:01:49.666 --> 00:01:50.916 .من یه آشغالم 00:01:51.000 --> 00:01:53.708 وایستا ببینم. مگه همیشه آشغال نبودی؟ 00:01:53.791 --> 00:01:57.375 .چرا، ولی لااقل قبلا نیک رو داشتم 00:01:57.458 --> 00:01:58.416 !ایش 00:01:58.500 --> 00:02:02.416 .ببخشید، اندرو .این کونی‌بازی‌هات رو نمی‌تونم تحمل کنم 00:02:02.500 --> 00:02:06.833 درکت می‌کنم. هر وقت دوباره شق کردم .بهت ایمیل می‌دم 00:02:08.291 --> 00:02:09.708 [آکادمی کابلستونز] [تمرینات تیم قایق‌رانی فیک لغو شد] 00:02:09.791 --> 00:02:13.291 اه. کیر تو اندرو .با این عذرخواهی‌های حقیرانه‌ش 00:02:13.375 --> 00:02:16.583 ،آره بابا! خودمون اندرو داریم دیگه چه نیازی به اندروئه. مگه نه اندرو؟ 00:02:16.666 --> 00:02:17.750 .آمم، من نیکم 00:02:17.833 --> 00:02:19.541 .منم همین‌طور... اندرو 00:02:19.625 --> 00:02:22.375 .هی، رفیق .به افتخار قهوه خوردن دوتا بچه 00:02:22.458 --> 00:02:24.208 .آره. توی دستشویی می‌بینمت، رفیق 00:02:24.291 --> 00:02:25.541 چـ... هی، چی شده؟ 00:02:25.625 --> 00:02:28.375 به‌نظر می‌رسه دیگه مشتاق نیستی .که زمان عنمون رو با هم همزمان کنیم 00:02:28.458 --> 00:02:32.166 .هستم. فقط... چیز بیش‌تری نیاز دارم - چی؟ مثلا... بازم قهوه‌ می‌خوای؟ 00:02:32.250 --> 00:02:34.291 فهمیدی هفته‌ی پیش آخر هفته یه پارتی بزرگ گرفتن؟ 00:02:34.375 --> 00:02:37.083 چی؟ - .شنیدم دخترا برای همه ساک زدن - 00:02:37.166 --> 00:02:38.333 .حتی اریک تنبونی 00:02:38.416 --> 00:02:40.458 .هیچ‌کی درباره‌ی ساک‌پارتی بهم نگفته بود 00:02:40.541 --> 00:02:42.916 !دقیقا .چون ما هیچ رفیقی نداریم 00:02:43.000 --> 00:02:45.333 .البته، درسته که هیچ رفیقی نداریم ولی هم‌دیگه رو که داریم، مگه نه؟ 00:02:45.416 --> 00:02:48.125 ...آره، ولی .بقیه همه اکیپ دارن... 00:02:48.208 --> 00:02:49.666 .اطرافت رو ببین 00:02:49.750 --> 00:02:51.375 .کاش می‌شد با اونا دوست شیم 00:02:51.458 --> 00:02:53.250 دافولی‌های محشر؟ 00:02:53.333 --> 00:02:56.125 .نیک، حتی نگاهشونم نکن .اونا بهترین‌های مدرسه‌ن 00:02:56.208 --> 00:02:57.625 بچه‌های انجمن «زندگی جوان» چطور؟ (سازمانی با هدف آشنایی دانش‌آموزان با تعالیم مسیحیت) 00:02:57.708 --> 00:03:01.000 :بذارین باحال‌ترین کسی که می‌شناسم رو بهتون معرفی کنم .عیسی‌مسیح 00:03:01.083 --> 00:03:02.750 .اومم، شرمنده داداش. من یهودی‌ام 00:03:02.833 --> 00:03:05.583 !عیسی‌مسیح هم یهودی بود - .راستش من داشتم به اونا فکر می‌کردم - 00:03:05.666 --> 00:03:08.125 عوضی‌های مایه‌دار؟ - .آره. خیلی پولدارن - 00:03:08.208 --> 00:03:11.625 مگه توی این مدرسه همه بچه‌مایه نیستن؟ .فکر کردم همه همینن 00:03:11.708 --> 00:03:13.375 .چرا، ولی اونا دیگه خیلی پولدارن 00:03:13.458 --> 00:03:15.583 .مثلا با هواپیمای شخصی‌شون می‌رن ایبیزا - .اوه - (جزیره‌ای تفریحی در دریای مدیترانه) 00:03:15.666 --> 00:03:17.041 .معلم خصوصی سکس دارن - .عجب - 00:03:17.125 --> 00:03:19.625 مامان باباهاشون عامل‌های اصلی .گسترش مواد مخدر افیونی‌ان، نیک 00:03:19.708 --> 00:03:20.541 .اوه 00:03:20.625 --> 00:03:22.708 .حیف دیشب نیومدی پارتی کشتی تفریحی بنی 00:03:22.791 --> 00:03:25.291 ،هم کایلی جنر بود، هم سونیک 00:03:25.375 --> 00:03:28.875 ،دوقلوهای وینکل‌واس هم بودن .و با قطار از روی یکی از گابلین‌های هری‌پاتر رد شدن 00:03:28.958 --> 00:03:32.416 .عجب شب محشری .خیلی بچه‌های خفنی‌ان 00:03:32.500 --> 00:03:33.875 .گمونم آره - .بی‌خیال داداش - 00:03:33.958 --> 00:03:36.250 دلت نمی‌خواد بری توی یه فضای سکسی 00:03:36.333 --> 00:03:38.458 که سونیکم باشه؟ 00:03:38.541 --> 00:03:41.583 .نمی‌دونم والا .اونا یه خرده من رو می‌ترسونن 00:03:41.666 --> 00:03:43.666 آره، ولی روبنفلد دلش می‌خواد ،باهاشون دوست شه 00:03:43.750 --> 00:03:46.083 و... اگه وارد اکیپشون بشه ،و من نشم 00:03:46.166 --> 00:03:47.625 .تنهای تنها می‌شم 00:03:47.708 --> 00:03:50.666 وای نه! نباید توی دبیرستان .تنهای تنها بشی 00:03:50.750 --> 00:03:52.708 .وگرنه به‌گای سگ می‌ری 00:03:52.791 --> 00:03:53.666 چی؟ 00:03:53.750 --> 00:03:55.541 .همینی که گفتم، اندرو 00:03:55.625 --> 00:03:57.041 [دبیرستان بریجتون] [چهارشنبه‌ی دوشنبه‌ای مبارک] 00:03:57.125 --> 00:03:59.625 .اوه! کَمدِنه 00:03:59.708 --> 00:04:00.583 چی نوشته؟ 00:04:00.666 --> 00:04:03.833 عاشقتم»؟» !خیلی خوشگلی»؟ «باهام ازدواج می‌کنی»؟» 00:04:03.916 --> 00:04:07.666 «نوشته: «چه‌خبر؟ - اوف، این یعنی بدجوری می‌خواد بکنتت، مگه نه؟ - 00:04:08.250 --> 00:04:11.041 .خیلی‌خب، کلاس بهداشت .درس امروزمون کسشر عجیبیه 00:04:11.125 --> 00:04:14.083 فرمانداری اجبار کرده که بهتون ،در مورد پرهیز از رفتارهای پرخطر درس بدم 00:04:14.166 --> 00:04:17.375 .که صدالبته تلف کردن وقت خودم و شماست 00:04:17.458 --> 00:04:20.958 .واقعا نمی‌شه جلوی بچه‌ها رو گرفت تا سکس نکنن - .بنازم، داره ازش خوشم میاد - 00:04:21.041 --> 00:04:23.000 ولی از نظر قانونی، باید بهتون بگم 00:04:23.083 --> 00:04:24.833 .اگه سکس کنین، بچه‌دار می‌شین 00:04:24.916 --> 00:04:25.750 .خیلی‌خب 00:04:25.833 --> 00:04:30.875 و برای این‌که بهتون نشون بدم ،بچه‌دار شدن توی سن نوجوونی چقدر تخمیه 00:04:30.958 --> 00:04:34.291 قراره به گروه‌های دونفری تقسیم بشین .و یک هفته از این طالبی‌ها مراقبت کنین 00:04:34.375 --> 00:04:36.916 خانم معلم، می‌شه لطفا بفرمایین که چرا طالبی؟ 00:04:37.000 --> 00:04:40.791 ،قبلا به بچه‌ها تخم‌مرغ می‌دادیم ،ولی فرماندار دنبال یه چیزی بوده 00:04:40.875 --> 00:04:42.875 :که به قول خودش 00:04:42.958 --> 00:04:46.166 وقتی بیفته زمین» «.به گوشت انسان شباهت بیش‌تری داشته باشه 00:04:46.250 --> 00:04:51.041 .وای خدا. عالیه .کلا دولت خیلی برام خنده‌داره 00:04:51.125 --> 00:04:54.208 .جی و جسی، تبریک می‌گم. بچه‌تون طالبی عسلیه 00:04:54.291 --> 00:04:57.041 .وای! خیلی احمقانه‌ست 00:04:57.125 --> 00:04:59.041 ...چرا اصلا باید برای کسی مهم باشه که 00:05:00.083 --> 00:05:06.666 محشرترین و خوشگل‌ترین دختر کوچولویی... که به عمرم دیدم؟ 00:05:06.750 --> 00:05:08.250 .سلام، خوشگله 00:05:08.333 --> 00:05:12.166 .من بابایی‌ام، و اینم مامانیه 00:05:12.250 --> 00:05:14.291 .نیستم. عمرا مامانی باشم 00:05:14.375 --> 00:05:17.083 .باورم نمی‌شه از شکم تو در اومده 00:05:17.166 --> 00:05:19.541 .وای خدا. این یه هفته قراره افتضاح بگذره 00:05:19.625 --> 00:05:23.125 جسی، می‌خوای دوتا طالبی‌هامون رو ببری با هم بازی کنن؟ 00:05:23.208 --> 00:05:27.833 مال من که واکسن‌هاش رو نزدم .و تا ابد هم نمی‌زنم 00:05:27.916 --> 00:05:28.833 .هوف 00:05:28.916 --> 00:05:30.875 .خب، بذار ببینم 00:05:30.958 --> 00:05:34.791 یه تیکه عن ناهارش رو می‌ره کجا بخوره؟ 00:05:34.875 --> 00:05:37.625 .راستش، گمونم ترجیح می‌دم تنها باشم 00:05:38.708 --> 00:05:40.125 .جسی، وقت بازی رسیده 00:05:40.208 --> 00:05:42.375 .حسابی لاس بزن !کیرش رو راست کن 00:05:42.458 --> 00:05:46.916 اومم، مسخره نیست که مجبوریم هر روز غذا بخوریم؟ 00:05:47.000 --> 00:05:47.833 .خیلی 00:05:47.916 --> 00:05:50.416 .بعدشم می‌ریم دستشویی و همون غذا رو می‌رینیم 00:05:50.500 --> 00:05:53.208 .دقیقا. خیلی مسخره‌ست 00:05:53.291 --> 00:05:54.625 !توی دروازه - 00:05:54.708 --> 00:05:56.833 !مامانی این‌جاست 00:05:56.916 --> 00:05:57.750 جانم؟ 00:05:57.833 --> 00:05:59.916 .من و ملانی داشتیم دنبالت می‌گشتیم 00:06:00.000 --> 00:06:01.250 ملانی دیگه کیه؟ 00:06:01.333 --> 00:06:02.958 .اومم... دخترت 00:06:03.041 --> 00:06:03.875 چی؟ 00:06:03.958 --> 00:06:07.041 .وای خدا! جی، خیلی ترسناکه 00:06:07.125 --> 00:06:09.541 .اصلا هم ترسناک نیست. معجزه‌ی زندگیمونه 00:06:09.625 --> 00:06:14.625 اومم، با هم تنهاتون می‌ذارم .تا این... بحث بینتون رو حل کنین 00:06:14.708 --> 00:06:17.375 جسی! بابای بچه‌ت داره .می‌رینه تو لاسمون 00:06:17.458 --> 00:06:20.500 جی، ناموسا فازت چیه؟ .این فقط یه طالبیه 00:06:20.583 --> 00:06:23.041 نمی‌تونی مثل بقیه توی پلاستیک بذاریش؟ 00:06:23.125 --> 00:06:27.375 ،نه! مامان خودم من رو توی پلاستیک می‌ذاشت .و واقعا افتضاح بود 00:06:27.458 --> 00:06:29.166 .قدیمی‌ترین خاطره‌ایه که یادم میاد - .هوف - 00:06:29.250 --> 00:06:30.958 ،راستش، در دفاع از مامانم باید بگم 00:06:31.041 --> 00:06:33.208 تنها راهی بود که می‌تونست من رو هم همراه خودش .ببره داخل هواپیماهای شرکت ساوت‌وست 00:06:33.291 --> 00:06:35.708 .خیلی‌خب، حالا که این‌طوری شد، من برم 00:06:35.791 --> 00:06:37.750 .یه میز انتخاب کن 00:06:37.833 --> 00:06:40.000 ،هر چقدر بیش‌تر این‌جا وایستی .عجیب غریب‌تر به‌نظر می‌رسه 00:06:40.083 --> 00:06:42.541 اومم... کِیلِب و بچه‌های انجمن رباتیک چطورن؟ 00:06:42.625 --> 00:06:44.375 .اه. باشه بابا 00:06:45.083 --> 00:06:47.875 ...ببخشید. من، اومم 00:06:47.958 --> 00:06:52.041 .زود باش حرفت رو بزن، میسی .همه زل زده‌ن بهت 00:06:52.125 --> 00:06:53.875 میسی، حالت خوبه؟ 00:06:53.958 --> 00:06:56.333 ...آره... آره، فقط 00:06:58.041 --> 00:07:01.000 .داری آبروی خودت رو می‌بری، میسی 00:07:01.083 --> 00:07:02.875 .ببخشید. یه چیزی پرید تو گلوم 00:07:03.958 --> 00:07:05.250 !کرونا نیست 00:07:05.333 --> 00:07:08.041 .ولی من این تو کرونا می‌بینم 00:07:09.958 --> 00:07:11.958 با کونت عطسه کردی؟ 00:07:12.041 --> 00:07:13.875 .هی. این دختره روی فیش استیک‌هام گوزید 00:07:13.958 --> 00:07:14.958 !ببخشید 00:07:15.041 --> 00:07:17.708 !من میسی‌ام - .نمی‌خواد حالا اسمت رو بگی - 00:07:17.791 --> 00:07:21.750 یالا، میسی. برین .و شماره‌ی تامین اجتماعیت رو هم بهشون بگو 00:07:21.833 --> 00:07:24.250 !نه، میسی! برای نجات جونت فرار کن 00:07:24.333 --> 00:07:25.833 !وای 00:07:25.916 --> 00:07:28.333 .داداش، این فیش استیک رو مزه کن .قشنگ می‌شه طعم گوز رو حس کرد 00:07:28.416 --> 00:07:29.958 !چقدر چندش 00:07:30.041 --> 00:07:31.041 !اومم [آکادمی کابلستونز] [ثروت واقعی، ثروتیه که به ارث رسیده باشه] 00:07:32.625 --> 00:07:35.500 چه خبر، رفقای سرمایه‌دار؟ - .سلام - 00:07:35.583 --> 00:07:37.166 .یک درصد برتر جامعه دور هم جمعن 00:07:37.250 --> 00:07:39.541 .شرمنده که نتونستیم بیایم پارتی کشتی تفریحیت 00:07:39.625 --> 00:07:42.833 آره، توی پاریس بودیم .و داشتن توی جواهراتی برامون ساک می‌زدن 00:07:42.916 --> 00:07:45.541 .از تیپتون خوشم اومد، رفقا .بنی کویزنوس هستم 00:07:45.625 --> 00:07:48.916 بابابزرگم اولین بار ایده‌ی .یه جور ساندویچ تست‌شده رو داد که کسشره (اشاره به ساندویچی‌های زنجیره‌ای کویزنوس) 00:07:49.000 --> 00:07:51.083 .چه باحال - .«بهش می‌گیم «دوزاری - 00:07:51.166 --> 00:07:52.208 .خیلی‌خب - .هومم - 00:07:52.291 --> 00:07:54.125 برنامه‌ی آخر هفته چیه؟ 00:07:54.208 --> 00:07:57.291 قراره پیشخدمتی چیزی بکُشیم؟ (اشاره به سکانسی از سریال خانواده‌ی سوپرانو) 00:07:57.375 --> 00:07:59.708 قبلش، باید ببینیم .می‌تونین با ما بگردین یا نه 00:07:59.791 --> 00:08:02.916 برای همینم نیازه که .اظهارنامه‌های مالیاتی مامان باباتون رو ببینیم 00:08:03.000 --> 00:08:04.541 ببخشید، جان؟ - .درک می‌کنیم داداش - 00:08:04.625 --> 00:08:08.541 .باید قشر کارگر بوگندو سوا بشن - .تا آخر وقت اداری فردا مهلت دارین، حرف هم نباشه - 00:08:08.625 --> 00:08:11.666 .باشه، قبوله .حله 00:08:11.750 --> 00:08:14.500 .عالی - .تهش میام بیخ کون خودتون - 00:08:14.583 --> 00:08:17.375 داداش، فکر نکنم مامان و بابام قبول کنن که اظهارنامه‌ی مالیاتیشون رو 00:08:17.458 --> 00:08:18.625 .یه مشت بچه‌ی ۱۵ ساله ببینن 00:08:18.708 --> 00:08:21.791 .یه فکری به حالش بکن، نیک .من می‌خوام با اینا رفیق شم 00:08:21.875 --> 00:08:24.333 .خب منم می‌خوام .دوست دارم از نزدیک دوزاری رو ببینم 00:08:24.416 --> 00:08:26.541 چی داری می‌گی تو؟ 00:08:26.625 --> 00:08:29.583 .گمونم لقب بابابزرگش بود نشنیدی مگه؟ 00:08:29.666 --> 00:08:31.458 !برو اظهارنامه‌های مالیاتی رو جور کن 00:08:31.541 --> 00:08:33.708 .بـ... باشه، چشم. وای خدا 00:08:33.791 --> 00:08:35.208 [دبیرستان بریجتون] [ما این‌جا بابابزرگ‌هامون رو «بابابزرگ» صدا می‌زنیم] 00:08:35.291 --> 00:08:39.000 .جسی، باید شیر دادن به ملانی رو امتحان کنی 00:08:39.083 --> 00:08:41.083 .وای - .تا حالا این‌قدر بهش حس نزدیکی نداشته‌م - 00:08:41.166 --> 00:08:43.291 .نمی‌شه به طالبی شیر بدی 00:08:43.375 --> 00:08:45.500 پس اینی که از سینه‌هام داره بیرون میاد چیه، نابغه؟ 00:08:45.583 --> 00:08:47.708 .من چه‌می‌دونم - می‌خوای آروغش رو بگیری؟ - 00:08:47.791 --> 00:08:50.791 .نه. اون طالبی مسخره رو ازم دورش کن 00:08:50.875 --> 00:08:55.833 .می‌بینی؟ دقیقا مشکل همین‌جاست .هنوز با ملانی پیوند عاطفی برقرار نکردی 00:08:55.916 --> 00:08:56.750 .جی 00:08:56.833 --> 00:09:01.541 و این رفتارت باعث می‌شه .تا آخر عمر تبدیل شه به یه روانی آسیب‌دیده 00:09:01.625 --> 00:09:04.666 چی؟ - !همین رو می‌خوای جسی؟ یه روانی؟ - 00:09:04.750 --> 00:09:07.958 .هوف، باشه. بده‌ش من .فقط ساکت شو. امشب همراه خودم می‌برمش خونه 00:09:08.041 --> 00:09:12.000 .نه! کَمدِن بعد مدرسه قراره بیاد خونه‌مون اگه دلش نخواد با زن‌های بچه‌دار وارد رابطه شه چی؟ 00:09:12.083 --> 00:09:15.375 .کانی، این یه طالبی مسخره‌ست .قراره بذارمش توی کوله‌م 00:09:15.458 --> 00:09:19.041 فقط اجازه داره ۱۰ ساعت در روز .با گوشی و کامپیوتر کار کنه 00:09:19.125 --> 00:09:20.875 .احتمالا بازم بخواد - .اوهوم - 00:09:20.958 --> 00:09:23.291 .فیلم موردعلاقه‌ش هزارپای انسانی ۵ـه - .وای - 00:09:23.375 --> 00:09:28.166 و اگه خواست برای اولین بار حرف بزنه ،و من اون‌جا نباشم، به خدا قسم 00:09:28.250 --> 00:09:30.958 .خودم رو غرق می‌کنم 00:09:31.041 --> 00:09:35.166 امروز از اون دوشنبه‌هاست که دوشنبه‌ست یا از اون دوشنبه‌هاست که چهارشنبه‌ست؟ 00:09:35.250 --> 00:09:37.458 !اوه - .سر راهی، عزیزم - 00:09:37.541 --> 00:09:38.541 !برو کنار وگرنه ضرر می‌کنی 00:09:38.625 --> 00:09:41.041 وایستا، لولا، امروز چه روزیه؟ 00:09:41.125 --> 00:09:42.000 .وای 00:09:42.083 --> 00:09:44.458 آهای؟ کسی نیست؟ 00:09:44.541 --> 00:09:49.125 .هیچ‌وقت قرار نیست به کلاس برسی، میسی 00:09:49.208 --> 00:09:50.583 !وای خدا، وای خدا، وای خدا 00:09:50.666 --> 00:09:55.916 به کابوسی که قراره تا آخر عمر !برات تکرار بشه خوش اومدی 00:09:58.375 --> 00:09:59.666 حالا چی‌کار کنم؟ 00:09:59.750 --> 00:10:02.291 میسی، خودتی؟ - اندرو؟ - 00:10:02.375 --> 00:10:04.458 وای نه. اومدی این‌جا جق بزنی؟ 00:10:04.541 --> 00:10:06.000 .هه 00:10:06.083 --> 00:10:08.041 .کاش جق می‌زدم 00:10:08.125 --> 00:10:09.083 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:09.166 --> 00:10:12.500 .این‌جا کلبه‌ی تنهایی حال‌به‌هم‌زنمه 00:10:12.583 --> 00:10:16.000 ،از وقتی نیک ازم جدا شد فهمیدم که من لیاقت شاد بودن 00:10:16.083 --> 00:10:17.875 یا رفیق داشتن .یا هر جور ارتباط انسانی‌ای رو ندارم 00:10:17.958 --> 00:10:21.083 .وای اندرو - .لااقل تلویزیون سطلی دارم - 00:10:21.166 --> 00:10:22.708 وایستا ببینم، داخل سطله تلویزیونه؟ 00:10:22.791 --> 00:10:23.750 .نه، نه، نه، نه 00:10:23.833 --> 00:10:26.916 فقط به آب کثیفش زل می‌زنم .و یهو خنده‌م می‌گیره 00:10:29.458 --> 00:10:31.166 .واقعا بازینگا - .هوم - (تکیه‌کلام شخصیت شلدون کوپر در سریال تئوری بیگ‌بنگ بعد از گفتن جوک) 00:10:31.250 --> 00:10:33.166 میسی، یه لحظه میای این‌جا؟ - .جان - 00:10:33.250 --> 00:10:38.958 به‌نظرت کلا این موضوع خیلی غم‌انگیز نیست؟ 00:10:39.041 --> 00:10:41.416 .آره واقعا - .باید از اینجا بریم بیرون - 00:10:41.500 --> 00:10:42.875 .خیلی‌خب، من می‌تونم .زود باش بیا بیرون، میسی 00:10:44.166 --> 00:10:48.166 !آب یخ یخه و پر از مار 00:10:49.875 --> 00:10:51.458 ،راستش، اندرو 00:10:51.541 --> 00:10:54.541 اشکالی نداره همین‌جا بمونم و باهات تلویزیون سطلی ببینم؟ 00:10:54.625 --> 00:10:57.958 میسی، مطمئنی دلت می‌خواد با یه تیکه عن کثافت وقت بگذرونی؟ 00:10:58.041 --> 00:11:00.583 وای خدا. داخل سطله؟ 00:11:00.666 --> 00:11:02.500 .نه، منظورم خودم بود - .اوه - 00:11:02.583 --> 00:11:04.291 .ولی آره، داخل سطلم هست - !وای - 00:11:05.375 --> 00:11:07.000 .عجب خونه‌ی قشنگی 00:11:07.083 --> 00:11:10.083 اگه بگم... به مامانت افتخار می‌کنم حرفم عجیب ‌به‌نظر می‌رسه؟ 00:11:12.291 --> 00:11:15.041 بابا مهربونه باز چی‌کار داره؟ 00:11:15.125 --> 00:11:17.666 .واقعا نمی‌دونم. هی زنگ می‌زنه 00:11:17.750 --> 00:11:19.541 هی، جس، از اینا می‌خوای بکشی؟ 00:11:19.625 --> 00:11:21.583 .اومم... نمی‌خوام بکشم 00:11:21.666 --> 00:11:26.125 می‌خوام بذارمش بین لبام .و میکش بزنم و ببوسمش 00:11:26.208 --> 00:11:28.208 .پس آره، پادت رو می‌بوسم 00:11:28.291 --> 00:11:30.875 .باشه، بیا 00:11:30.958 --> 00:11:35.000 میکش بزن، جسی. اون‌قدر نشئه شیم و بریم بالا .که از میزان سرمایه‌ی اُپرا وینفری هم جلو بزنیم (مجری، بازیگر و میلیاردر آمریکایی) 00:11:36.083 --> 00:11:38.291 .آخه طرف خیلی پولداره 00:11:38.375 --> 00:11:40.333 کس دیگه‌ای هم گرسنه هست؟ 00:11:40.416 --> 00:11:41.750 .هوف، خیلی ببخشید 00:11:41.833 --> 00:11:46.291 .باید جواب بدم. زود میام .ولی برین داخل، ببینین مامانم چه خوراکی‌هایی داره 00:11:46.375 --> 00:11:49.000 .فکر کنین خونه‌ی خودتونه 00:11:49.083 --> 00:11:50.750 جی، چه‌ته تو؟ 00:11:50.833 --> 00:11:55.208 ،می‌دونم. باید آروم باشم .ولی مدام فکرم پیش ملانیه 00:11:55.291 --> 00:11:57.708 .باشه، اون حالش خوبه. این‌قدر زنگ نزن 00:11:57.791 --> 00:12:00.083 می‌شه یه لحظه بیاریش جلوی گوشی؟ 00:12:00.166 --> 00:12:01.333 .می‌خوام بهش سلام کنم 00:12:01.416 --> 00:12:03.541 .اومم، نمی‌تونم، جی. آخه خوابه 00:12:03.625 --> 00:12:04.666 !آخی .پس بیدارش کن 00:12:05.708 --> 00:12:07.583 .باشه. بفرما 00:12:07.666 --> 00:12:09.041 .سلام، خوشگله 00:12:09.125 --> 00:12:13.125 بابایی وقتی بخوای بری دبیرستان مجبوره تفنگ ساچمه‌ای بخره، مگه نه؟ 00:12:13.208 --> 00:12:15.708 چندتا پسر قراره بابایی بکُشه؟ 00:12:15.791 --> 00:12:16.916 جسی، جریان چیه؟ 00:12:17.000 --> 00:12:19.583 توی یخچالتون .فقط کافی‌میت هست با یه مقدار بچه‌هویج لزج 00:12:19.666 --> 00:12:23.583 آره، شرمنده. مامانم به خاطر .مخالفتش با پدرسالاری و این‌ چیزا آشپزی نمی‌کنه 00:12:23.666 --> 00:12:24.791 کی اون‌جاست؟ 00:12:24.875 --> 00:12:26.750 ...یه وقت ملانی رو از راه به‌در نکننـ - .خداحافظ، جی - 00:12:26.833 --> 00:12:28.416 اوه. جریان این طالبیه چیه؟ 00:12:28.500 --> 00:12:30.458 این طالبیه؟ 00:12:30.541 --> 00:12:32.125 .یه جورایی... قضیه‌ش پیچیده‌ست 00:12:32.208 --> 00:12:34.125 .ولی خیلی خوش‌مزه به‌نظر می‌رسه 00:12:34.208 --> 00:12:38.750 .جسی، دلم می‌خواد اون خوشگله رو بخورمش (.به معنای بچه هم هست Baby) 00:12:40.333 --> 00:12:41.833 چه خبر، سرمایه‌دارها؟ 00:12:41.916 --> 00:12:44.500 اه! نیک، این دیگه چه لباسیه؟ 00:12:44.583 --> 00:12:45.958 .ظاهرت افتضاح شده. بمیر 00:12:46.041 --> 00:12:49.000 بی‌خیال. نیک فقط می‌خواد .یه شخصیت جدید برای خودش تشکیل بده 00:12:49.083 --> 00:12:50.791 .اوه! پس منم یه شخصیت جدید تشکیل می‌دم 00:12:50.875 --> 00:12:53.833 کمک! من یه دختر کوچولوئم .که افتادم توی چاه 00:12:53.916 --> 00:12:57.291 ،راستش، من و روبنفلد داریم عضو یه اکیپ جدید می‌شیم .«به اسم «عوضی‌های مایه‌دار 00:12:57.375 --> 00:12:58.958 .از اسمش خوشم نمیاد 00:12:59.041 --> 00:13:02.625 ،برای همینم اظهارنامه‌های مالیاتیتون رو نیاز دارم .تا آخر وقت اداری فردا مهلت دارین، حرف هم نباشه 00:13:02.708 --> 00:13:03.708 جانم؟ 00:13:03.791 --> 00:13:07.375 باید یه الگوی درآمدی بهشون نشون بدم .تا بذارن عضو گروهشون بشم 00:13:07.458 --> 00:13:08.708 باشه. فایل پی‌دی‌افش باشه خوبه؟ 00:13:08.791 --> 00:13:11.500 .عمرا - .راست می‌گی. باید چاپ‌شده باشه - 00:13:11.583 --> 00:13:15.083 نیکی، رفیق‌های واقعی ،تو رو به خاطر خودت دوست دارن 00:13:15.166 --> 00:13:17.166 .نه مقدار پول و سرمایه‌ت 00:13:17.250 --> 00:13:20.375 من رفیق واقعی نمی‌خوام، خب؟ .من دلم اکیپ می‌خواد 00:13:20.458 --> 00:13:23.000 عزیز دلم، چرا زنگ نمی‌زنی به اندرو گلاوبرمن؟ 00:13:23.083 --> 00:13:24.875 .آره! دلم براش تنگ شده 00:13:24.958 --> 00:13:26.750 ،ببینین، گلاوبرمن دیگه دوست من نیست .و به جاش روبنفلد اومده 00:13:26.833 --> 00:13:30.125 ،و اونم دلش می‌خواد عضو اکیپ عوضی‌های مایه‌دار بشه .پس لطفا اظهارنامه‌های مالیاتیتون رو بدین 00:13:30.208 --> 00:13:32.416 .اصلا و ابدا 00:13:32.500 --> 00:13:34.750 !شما دارین زندگی من رو نابود می‌کنین 00:13:34.833 --> 00:13:37.000 .گمونم آقای آهنگر هلم داد 00:13:37.083 --> 00:13:39.750 چی؟ - .منظورم داخل چاهه، ناسلامتی من یه دختر کوچولوئم - 00:13:39.833 --> 00:13:41.541 !دایان، باید کمکم کنی 00:13:41.625 --> 00:13:44.458 ...بچه‌ها، اگه این طالبی رو بخوریم 00:13:44.541 --> 00:13:48.291 ،قضیه از این قراره... .که جی بدجوری از کوره در می‌ره 00:13:48.375 --> 00:13:49.416 .عمرا خبردار شه 00:13:49.500 --> 00:13:51.541 می‌تونیم بریم مغازه .و یه دونه دیگه بخریم 00:13:51.625 --> 00:13:57.625 راستش آره، ولی اون .دقیقا به همین طالبی خیلی وابسته‌ست 00:13:57.708 --> 00:14:01.750 وای. به‌نظر می‌رسه .خیلی رسیده و خوش‌مزه‌ست 00:14:03.166 --> 00:14:06.416 .وای خدا، کانی، لبش رو گاز گرفت 00:14:06.500 --> 00:14:09.666 !بدجوری حشری شده. تکلیفت رو بده بهش بخوره 00:14:09.750 --> 00:14:11.375 یالا، جسی. نظر تو چیه؟ 00:14:11.458 --> 00:14:13.416 .آره، به‌نظرم می‌شه بخوریمش 00:14:13.500 --> 00:14:16.333 [Silk از گروه Freak Me آهنگ] 00:14:20.333 --> 00:14:22.750 .اومم. خیلی خوبه 00:14:22.833 --> 00:14:25.958 .داره از چونه‌م می‌ریزه پایین 00:14:26.041 --> 00:14:28.458 !خیلی سکسیه 00:14:33.666 --> 00:14:34.791 ...اومم 00:14:35.541 --> 00:14:37.500 !ایول 00:14:39.416 --> 00:14:42.500 شرمنده جسی، یادم رفت .شیشه‌ی فور لوکوی ملانی رو بهت بدم (برند نوشیدنی الکلی) 00:14:42.583 --> 00:14:43.958 .وای خدا 00:14:46.541 --> 00:14:48.250 !جسی، چی‌کار کردی؟ 00:14:48.333 --> 00:14:49.375 ...اومم 00:14:49.458 --> 00:14:51.208 .این‌طوری نیست که به‌نظر می‌رسه - ناموسا؟ - 00:14:51.291 --> 00:14:55.250 ،چون برای من این‌طور به‌نظر می‌رسه جسی !که دخترمون رو خوردی 00:14:55.333 --> 00:14:58.333 .وای خدا - !زنیکه‌ی کیسی آنتونی - (.مادری که در سال ۲۰۰۸ دختر بچه‌ی ۲ ساله‌ی خود را به قتل رساند) 00:14:58.416 --> 00:14:59.916 !این فقط یه طالبیه 00:15:00.000 --> 00:15:02.916 !هنوز حتی رسیده هم نشده بود 00:15:04.625 --> 00:15:05.708 ...ای خدا 00:15:05.791 --> 00:15:07.708 [آکادمی کابلستونز] [.اُپرا تازه به دوران رسیده‌ست. چقدر چندش] .خیلی‌خب، به‌نظر خوبه 00:15:07.791 --> 00:15:09.458 اگه بیش‌تر از سرمایه‌های نقدپذیرتون ...نشونم می‌دادی بهتر بود، ولی خب 00:15:09.541 --> 00:15:10.833 .بله چشم - .همینم خوبه... - 00:15:10.916 --> 00:15:12.708 قول می‌دم امشب درباره‌ش .سر مامان و بابام داد بزنم 00:15:12.791 --> 00:15:14.833 .خیلی‌خب، نیک، نوبت مدارک توئه 00:15:14.916 --> 00:15:17.958 راستش خنده‌داره، چون مامان و بابام ،نتونستن بهم اظهارنامه‌های مالیاتیشون رو بدن 00:15:18.041 --> 00:15:20.833 ،آخه نیست ما خیلی پولداریم .برای همینم مالیات نمی‌دیم 00:15:20.916 --> 00:15:22.708 یعنی توی جزایر کیمن حساب دارین؟ - ...خب - (روشی برای فرار مالیاتی ثروتمندان با انتقال سرمایه به بانک‌های بدون مالیات جزایر کیمن) 00:15:22.791 --> 00:15:24.125 یا این‌که ثروتتون از طلاهای نازی‌هاست؟ (.طلاهایی که نازی‌ها در دوران جنگ جهانی دوم به بانک‌های خارجی منتقل کردند) 00:15:24.208 --> 00:15:27.625 .اومم، یه عکس... از جت شخصی خونواده‌م دارم 00:15:27.708 --> 00:15:30.000 عکسه رو از اینترنت پیدا کردی؟ 00:15:30.083 --> 00:15:32.583 .اون جت مال مارک کیوبنه (سرمایه‌دار آمریکایی) 00:15:32.666 --> 00:15:34.083 .رفیق «دوزاری» منه 00:15:34.166 --> 00:15:35.958 .دیدی گفتم؟ دوزاری لقب بابابزرگشه 00:15:36.041 --> 00:15:38.458 .نیک، گم شو بیا ببینم 00:15:38.541 --> 00:15:40.208 !آی - .داری گند می‌زنی تو همه‌چی - 00:15:40.291 --> 00:15:43.375 چی بگم والا. واقعا نیازه که با این عوضی‌ها دوست شیم؟ 00:15:43.458 --> 00:15:46.083 !بله! ما به یه اکیپ نیاز داریم 00:15:46.166 --> 00:15:49.375 و همین‌طور دلم می‌خواد بدونم .کیر سونیک چه ‌رنگیه 00:15:49.458 --> 00:15:51.791 آبیه، یا مثل خوک‌ها صورتیه؟ 00:15:51.875 --> 00:15:53.708 .خیلی‌خب، باشه. می‌تونم درستش کنم 00:15:53.791 --> 00:15:55.208 !آره، بهتره درستش کنی 00:15:55.291 --> 00:15:58.666 ،چون اگه کیر اون جونور رو نبینم .دخلت اومده‌ 00:15:58.750 --> 00:16:00.166 [دبیرستان بریجتون] [روحت شاد، ملانی بیلزریان-گلیزر] 00:16:01.333 --> 00:16:03.541 .گمونم این قسمتش رو قبلا دیدیم 00:16:03.625 --> 00:16:06.333 می‌خوای دوباره داخلش تف کنم و همِش بزنم؟ 00:16:06.416 --> 00:16:07.250 .آره لطفا 00:16:08.708 --> 00:16:12.250 ببین چه بلایی سر .اون دختر بیچاره آوردی، اندرو 00:16:12.333 --> 00:16:16.875 .اونم توی دام حقارتت افتاده 00:16:16.958 --> 00:16:20.000 آرتودی‌تو، سلام؟ (نام شخصیت رباتی در دنیای فیلم و سریال‌های جنگ ستارگان) 00:16:21.791 --> 00:16:23.041 .هی، میسی 00:16:23.125 --> 00:16:25.708 چرا نمی‌ری بیرون پیش بچه‌های انجمن رباتیک؟ 00:16:25.791 --> 00:16:27.791 .به‌نظرم حسابی می‌تونین با هم صمیمی بشین 00:16:27.875 --> 00:16:31.333 .سعی کردم، ولی یهو بدجوری عطسوزیدم ...عطسوز وقتیه که 00:16:31.416 --> 00:16:32.291 همزمان هم عطسه کنی، هم بگوزی؟ - .اوه - .هعی - پس تو هم درک می‌کنی؟ - 00:16:33.416 --> 00:16:35.958 ،هر وقت فصل آلرژی‌ها می‌شه .این‌قدر عطسه می‌کنم که می‌رینم تو شلوارم 00:16:36.041 --> 00:16:40.291 ،این ترسمم همه‌ش تو ذهنمه 00:16:40.375 --> 00:16:44.000 و بهم می‌گه نمی‌تونم از این‌جا برم بیرون 00:16:44.083 --> 00:16:46.833 .چون اگه برم، دوباره آبروی خودم رو می‌برم 00:16:46.916 --> 00:16:48.500 .اوه، میسی، درکت می‌کنم 00:16:48.583 --> 00:16:51.708 واقعا مایه‌ی شرمه، چون ترس باعث شده .منم خیلی افسرده شم 00:16:51.791 --> 00:16:53.625 .افسرده‌ترین حالت ممکن 00:16:53.708 --> 00:16:56.708 هی. دارین تلویزیون سطلی تماشا می‌کنین؟ 00:16:56.791 --> 00:16:59.458 .ادامه‌ش رو لو نمی‌دم .آخه من سه‌تا تف جلوترم 00:16:59.541 --> 00:17:01.291 .سلام، مربی‌ بهداشت-مربی ورزشی استیو 00:17:01.375 --> 00:17:03.791 .هی، وایستا ببینم شما کلاس‌ها رو پیچوندین؟ 00:17:03.875 --> 00:17:06.291 یعنی الان آزادین که با هم وقت بگذرونین؟ - .کلاس‌ها رو نپیچوندیم - 00:17:06.375 --> 00:17:08.041 .فقط نمی‌تونیم برگردیم بیرون 00:17:08.125 --> 00:17:11.500 .آها، آره .بیرون اومدن از اتاق کار سختیه 00:17:11.583 --> 00:17:13.583 .باید این کار رو کنین 00:17:13.666 --> 00:17:16.458 .باید برین روبه‌روی اون چیز قهوه‌ای دراز - ها؟ - 00:17:16.541 --> 00:17:18.833 بعدش اون چیزی که روشه رو بچرخونین .و باز می‌شه 00:17:18.916 --> 00:17:19.750 .باشه 00:17:19.833 --> 00:17:22.458 بعدش پاتون رو از روی زمین بلند می‌کنین .و یه قدم بر می‌دارین 00:17:22.541 --> 00:17:23.708 .آها - .بعدش یه قدم دیگه بر می‌دارین - 00:17:23.791 --> 00:17:26.125 !و یوهو، موفق شدین 00:17:26.208 --> 00:17:27.666 .هی، وایستا ببینم 00:17:27.750 --> 00:17:29.958 اندرو و میسی کجا رفتن؟ 00:17:30.041 --> 00:17:31.125 ،میسی، راستش 00:17:31.208 --> 00:17:34.208 .گمونم حق با مربی‌ استیوه 00:17:34.291 --> 00:17:35.125 وایستا ببینم، چی؟ 00:17:35.208 --> 00:17:38.041 بهش فکر کن. تو می‌ترسی، مگه نه؟ - .خب - 00:17:38.125 --> 00:17:41.333 پس شاید فقط کافیه یه پات رو 00:17:41.416 --> 00:17:43.083 ،بذاری جلوی اون‌یکی پات 00:17:43.166 --> 00:17:45.583 .و همین‌طوری بری تا برسی به انجمن رباتیک 00:17:45.666 --> 00:17:47.291 .به‌نظر غیرممکن میاد 00:17:47.375 --> 00:17:49.666 ،ولی اگه کم‌کم انجامش بدی 00:17:49.750 --> 00:17:52.583 ،و مثل یه آدم بالغ احمق، نترس باشی .از پسش بر میای 00:17:52.666 --> 00:17:53.541 .باشه .سعیم رو می‌کنم 00:17:55.000 --> 00:17:57.291 جدی؟ - .به شرط این‌که تو هم همراهم بیای - 00:17:57.375 --> 00:17:59.416 .وای، من... گمونم نمی‌تونم 00:17:59.500 --> 00:18:01.500 توی کمد کلی کار دارم .که باید انجامشون بدم 00:18:01.583 --> 00:18:03.666 !بابا نمی‌تونم تنها انجامش بدم 00:18:03.750 --> 00:18:05.458 .باشه، فقط کاریم نداشته باش 00:18:05.541 --> 00:18:07.541 .همین الانشم زندگی سختی داشته‌م 00:18:08.875 --> 00:18:11.625 گمونم خدا می‌خواست .فرشته کوچولوش برگرده پیش خودش 00:18:11.708 --> 00:18:16.666 هی، جی. اومم، یه نفر پیشمه .که می‌خواد به باباش سلام کنه 00:18:16.750 --> 00:18:18.625 این دیگه کیه؟ 00:18:18.708 --> 00:18:21.500 .منم، بابایی .ملانی جدید 00:18:21.583 --> 00:18:24.458 !نه! من این موجود بدترکیب رو نمی‌شناسم 00:18:24.541 --> 00:18:25.625 .جی، عذر می‌خوام 00:18:25.708 --> 00:18:27.833 .تو یه بچه‌کُشی 00:18:27.916 --> 00:18:29.333 .سعی کردم عذرخواهی کنم 00:18:29.416 --> 00:18:35.041 نمی‌فهمم چرا اون طالبی .این‌قدر برات مهم بود 00:18:35.125 --> 00:18:37.208 .چون ملانی بچه‌ی خودم بود 00:18:37.291 --> 00:18:41.125 ...دلم می‌خواست خوش‌حالش کنم .و دوران بچگی‌ای براش بسازم که خودم نداشتم 00:18:41.208 --> 00:18:42.791 .کیر توش - .منظورم رو اشتباه متوجه نشی - 00:18:42.875 --> 00:18:47.375 ،دوران بچگی من عالی بود .ولی به طرز خیلی دردناکی 00:18:47.458 --> 00:18:50.125 ولی گمونم یه سری بخش‌هاش رو .اگه بر می‌گشتم به گذشته تغییر می‌دادم 00:18:50.208 --> 00:18:52.083 .آره. مثل اون قضیه‌ی کیسه پلاستیکی 00:18:52.166 --> 00:18:55.041 .همه‌‌جور کیسه‌ای، جسی .همه‌جور کیسه‌ای 00:18:57.416 --> 00:18:59.791 .کیر توش. حس خیلی بدی بهم دست داد 00:18:59.875 --> 00:19:03.041 جسی، به‌نظرت داخل کیسه فریزر زیپ‌دار هم گذاشتنش؟ 00:19:03.125 --> 00:19:04.625 خیلی‌خب... این چطوره؟ 00:19:04.708 --> 00:19:07.083 اگه به عوضی‌های مایه‌دار مروارید‌های مامانم رو بدم چی؟ 00:19:07.166 --> 00:19:10.958 نمی‌دونم والا. مطمئنی اون احمق‌ها ارزش همچین کاری رو دارن؟ 00:19:11.041 --> 00:19:13.125 بله! چرا هیچ‌کی نمی‌فهمه 00:19:13.208 --> 00:19:15.375 که با وجود این‌که ازشون متنفرم ولی دلم می‌خواد باهاشون دوست شم؟ 00:19:15.458 --> 00:19:17.000 !من کلا هیچی نمی‌فهمم 00:19:17.083 --> 00:19:20.375 می‌دونی چیه؟ به خودش زنگ می‌زنم .ببینم نظرش راجع به ایده‌ی مرواریدها چیه 00:19:20.458 --> 00:19:21.666 .چه عجیب 00:19:21.750 --> 00:19:23.625 .روبنفلد هیچ‌وقت تماس‌هام رو رد نمی‌داد 00:19:23.708 --> 00:19:26.458 .گمونم بهتره بهش پیام بدم 00:19:26.541 --> 00:19:29.250 قراره فیلم «گرگ وال‌استریت» رو ببینه؟ 00:19:29.333 --> 00:19:30.458 پس چرا من رو دعوت نکرد؟ حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:19:31.500 --> 00:19:33.208 گمونم خیلی بدبین شدم، مگه نه؟ 00:19:33.291 --> 00:19:35.875 محاله بدون من با اونا وقت بگذرونه، نه؟ 00:19:35.958 --> 00:19:37.333 چه خبر، کسکشا؟ 00:19:37.416 --> 00:19:40.333 اومدیم قبرستون .برای یه کار خیلی ویژه 00:19:40.416 --> 00:19:41.500 .مراسم پذیرش چه خبر؟ - ...چیـ - 00:19:42.916 --> 00:19:46.500 اندرو باید فقیرترین سنگ قبر قبرستون رو پیدا کنه 00:19:46.583 --> 00:19:49.333 .و یه شاش داغ و بوگندو بریزه روش 00:19:49.416 --> 00:19:51.958 !بشاش! بشاش! بشاش - .احمق سنگ قبرش رو با چوب ساخته - 00:19:52.041 --> 00:19:54.041 .باورم نمی‌شه. بهم دروغ گفت 00:19:54.833 --> 00:19:56.625 .جاد، باید برسونی‌م قبرستون 00:19:56.708 --> 00:19:58.416 .باشه. خودمم قرار بود برم همون‌جا 00:19:58.500 --> 00:20:00.875 .باید... یه چیزی رو برگردونم 00:20:00.958 --> 00:20:02.208 [دبیرستان بریجتون] [‌کاندوم مجانی، دفتر معلم عجیب‌غریب] [انجمن رباتیک] 00:20:03.458 --> 00:20:06.916 .میسی، از پسش بر میای .دقیقا همون‌طوره که مربی استیو گفت 00:20:07.416 --> 00:20:11.833 خیلی‌خب. فقط کافیه یه پام رو ...بذارم جلوی اون‌یکیـ 00:20:11.916 --> 00:20:15.583 میسی، قبل از این‌که .دوباره آبروی خودت رو ببری برگرد 00:20:15.666 --> 00:20:16.500 !اوه 00:20:16.583 --> 00:20:19.250 .این بار، احتمالا سوراخ کونت منفجر شه 00:20:19.333 --> 00:20:21.541 .نه! دیگه به حرفت گوش نمی‌دم 00:20:21.625 --> 00:20:25.000 !هر لحظه‌ قراره عذاب بکشی 00:20:25.083 --> 00:20:27.791 !وای خدا! از پسش بر نمیام 00:20:27.875 --> 00:20:29.375 ،توی این چهار سال 00:20:29.458 --> 00:20:33.666 قراره اون دانش‌آموز خصوصی عجیبی باشی .که هیچ دوستی نداره 00:20:33.750 --> 00:20:35.750 .اوه 00:20:35.833 --> 00:20:38.750 .آره. آره... احتمالش هست 00:20:38.833 --> 00:20:40.125 !قطعا همین‌طور می‌شه 00:20:40.208 --> 00:20:43.416 .ولی الان نه 00:20:43.500 --> 00:20:45.708 ...فقط باید 00:20:45.791 --> 00:20:49.041 !نکن! آی - .کم‌کم انجامش بدم... - 00:20:49.125 --> 00:20:51.375 !داری دل و روده‌م رو پاره می‌کنی 00:20:51.458 --> 00:20:54.000 !من مثل یه احمق، نترس‌ـم 00:20:54.083 --> 00:20:58.333 .چقدر روز بدی بود 00:20:59.000 --> 00:20:59.958 اومم، ببخشید؟ 00:21:00.041 --> 00:21:01.500 بله؟ - .اومم، اسم من میسیه - 00:21:01.583 --> 00:21:04.500 ،شاید من رو یادتون بیاد که روی فیش استیک‌ها گوزیدم .شایدم نه 00:21:04.583 --> 00:21:05.708 .چرا، یادمونه - .کاملا یادمونه - 00:21:05.791 --> 00:21:07.750 خیلی سخت می‌شه .تصور ذهنی بقیه رو عوض کنی 00:21:07.833 --> 00:21:09.916 ...خیلی‌خب، باشه، ولی .آره، درسته 00:21:10.000 --> 00:21:12.708 ولی من آدم خوبی‌ام ،و علومم هم خوبه 00:21:12.791 --> 00:21:17.333 و... می‌خواستم بدونم می‌شه لطفا عضو انجمن رباتیک بشم؟ 00:21:17.416 --> 00:21:20.625 .معلومه که می‌شه. ما بچه خرخونیم .به هیچ‌کی دست رد نمی‌زنیم 00:21:20.708 --> 00:21:23.583 .اوه - .به انجمن رباتیک خوش اومدی، میسی - 00:21:23.666 --> 00:21:25.166 .کارت عالی بود، عزیزم 00:21:25.250 --> 00:21:29.166 .واقعا کون ترس رو پاره کردی 00:21:29.250 --> 00:21:31.208 .آره، و همین‌طور کشتمش 00:21:31.291 --> 00:21:33.541 [قبرستان بریجتون] 00:21:33.625 --> 00:21:35.125 !وای 00:21:35.208 --> 00:21:36.291 .آره، صورتیه 00:21:36.375 --> 00:21:38.250 .واقعا مثل کیر خوک صورتیه 00:21:38.333 --> 00:21:39.875 .ههه. خب، خب، خب - !نیک - 00:21:39.958 --> 00:21:42.083 .ببینین کی این‌جاست. همه به جز من 00:21:42.166 --> 00:21:43.208 .اومم، سلام 00:21:44.666 --> 00:21:46.416 گرگ وال‌استریت چطور بود؟ 00:21:46.500 --> 00:21:48.666 بیش‌تر از چیزی که انتظار داشتی کیر خارپشت دیدی؟ 00:21:48.750 --> 00:21:50.666 ببین داداش، نمی‌خواستم ،این‌طوری متوجه موضوع بشی 00:21:50.750 --> 00:21:54.458 ،ولی من دلم می‌خواد با این بچه‌ها رفیق بشم .و اونا از تو خوششون نمیاد 00:21:54.541 --> 00:21:55.916 .واقعا خوشمون نمیاد 00:21:56.000 --> 00:22:00.583 می‌دونی، اگه قرار باشه بین تو و اونا .یکی رو انتخاب کنم، به هر حال اکیپم اونان 00:22:00.666 --> 00:22:05.791 وای خدا. باورم نمی‌شه .که من تو رو به بهترین دوست واقعیم ترجیح دادم 00:22:05.875 --> 00:22:07.291 کی؟ گلاوبرمن؟ 00:22:07.375 --> 00:22:11.833 آره. می‌دونی، شاید خفن یا پولدار یا باهوش یا خوش‌قیافه 00:22:11.916 --> 00:22:13.125 ،یا حتی باشخصیت نباشه 00:22:13.208 --> 00:22:15.625 ...ولی لااقل مثل تو یه آشغال کثافت نیستـ 00:22:17.541 --> 00:22:20.291 .هر چی باشه من توی قبر تنها نیستم 00:22:20.375 --> 00:22:22.333 .یالا. بریم سوشی نهنگ بخوریم 00:22:22.416 --> 00:22:25.208 ،داداش، وقتی اون مستند ماهی سیاه رو دیدم .بدجوری گرسنه‌م شده بود (مستندی در مورد حمایت از نهنگ‌ها) 00:22:25.291 --> 00:22:26.125 .کیر توش 00:22:26.208 --> 00:22:30.375 هی، نیک، این شخصیت روبنفلد .یه حس بدی بهم می‌ده 00:22:30.458 --> 00:22:32.333 جسی، کدوم گوری هستی؟ 00:22:32.416 --> 00:22:35.000 ...پیام احمقانه‌ت در مورد اومدن به 00:22:35.083 --> 00:22:36.458 !سورپرایز [!!!دختره (بود)] 00:22:37.583 --> 00:22:39.041 .امروز... روز خاکسپاری بچه‌مونه 00:22:39.125 --> 00:22:40.875 آخی. این بندوبساط دیگه چیه؟ 00:22:40.958 --> 00:22:42.333 .برای ملانیه 00:22:42.416 --> 00:22:44.291 .واقعا عذر می‌خوام، جی 00:22:44.375 --> 00:22:47.208 .خیلی خوشگله 00:22:47.291 --> 00:22:49.583 .مطمئنم اگه زنده می‌بود عاشق این مراسم می‌شد 00:22:52.541 --> 00:22:55.166 جسی، هر وقت آماده بودی .می‌تونی سخنرانیت رو شروع کنی 00:22:55.250 --> 00:22:57.958 .چی؟ آها، بله، سخنرانیم 00:22:58.041 --> 00:22:59.166 .بله 00:22:59.250 --> 00:23:03.000 .ملانی یه بچه بود 00:23:03.083 --> 00:23:03.916 !آره 00:23:04.000 --> 00:23:05.916 .بچه‌ی خوبی بود 00:23:06.000 --> 00:23:10.458 و خیلی خیلی خوش‌شانس بود .که جی پدرش بود 00:23:10.541 --> 00:23:11.958 .پایان 00:23:12.041 --> 00:23:15.958 ،من تا حالا خاکسپاری کلی بچه رفته‌م 00:23:16.041 --> 00:23:18.375 .و این بااختلاف بهترینشون بود 00:23:18.458 --> 00:23:20.500 .ممنون، جسی 00:23:20.583 --> 00:23:21.583 .ممنون 00:23:21.666 --> 00:23:24.375 ...جسی، سخنرانیت یه وقت مخالف قانون سقط جنین که نبود 00:23:24.458 --> 00:23:25.916 بود؟... - .فکر نکنم - 00:23:26.000 --> 00:23:28.000 .به نظرم صرفا در حمایت از طالبی‌ها بود 00:23:28.083 --> 00:23:30.000 .ایول. این بهترین رباتیه که ساختیم - .یالا - 00:23:30.083 --> 00:23:33.750 بیا، بیا اندرو. وقتشه برگردی .به کلبه‌ی تنهاییت 00:23:33.833 --> 00:23:36.833 .گمونم حق با توئه .دوباره برگردم به وضعیت سابق 00:23:36.916 --> 00:23:41.208 اندرو، وایستا. دلت می‌خواد بمونی و پیش ما باشی؟ 00:23:41.291 --> 00:23:45.416 ،اوه... ممنون بابت پیشنهادت .ولی میسی، من لیاقتم تنهاییه 00:23:45.500 --> 00:23:47.125 .آخه یه آشغالم 00:23:47.208 --> 00:23:51.208 این‌طور نیست. اگه تو نمی‌بودی .من هفته‌ی اول مدرسه‌م رو دووم نمی‌آوردم 00:23:51.291 --> 00:23:52.625 .کافیه. برگرد داخل 00:23:52.708 --> 00:23:55.416 جدی به‌نظرم بهتره .تو هم همراهم عضو انجمن رباتیک شی 00:23:55.500 --> 00:23:56.458 واقعا؟ - .آره - 00:23:56.541 --> 00:23:58.041 ،باشه، ولی گفته باشم 00:23:58.125 --> 00:24:01.250 فقط چون قدکوتاه و عینکی‌ام .به این معنی نیست که باهوش باشم 00:24:01.333 --> 00:24:04.125 .اندرو، من هیچ‌وقت نگفتم باهوشی 00:24:04.208 --> 00:24:05.666 .باشه. شرمنده - دوست شیم؟ - 00:24:05.750 --> 00:24:06.583 .دوست شیم 00:24:06.666 --> 00:24:09.541 .آخ جون! بغل‌بغل، بمال‌بمال 00:24:09.625 --> 00:24:11.750 .وقتشه مخزن‌ کیرت رو پر کنی 00:24:11.833 --> 00:24:14.000 ،نه، موری 00:24:14.083 --> 00:24:16.791 می‌خوام بدون شق کردن 00:24:16.875 --> 00:24:17.875 .همراه میسی از این لحظه لذت ببرم 00:24:17.958 --> 00:24:19.958 .وای! چقدر بالغانه 00:24:20.041 --> 00:24:22.458 .نمی‌تونم بگم خوشم اومد 00:24:22.541 --> 00:24:26.125 ،نیکه! بالاخره جوابم رو داد .و توی یه قبر گیر افتاده 00:24:26.208 --> 00:24:28.625 خیلی‌خب، ببین، من یه خرده .تمرکزم رو از دست دادم 00:24:28.708 --> 00:24:31.291 .اون بهم نیاز داره. شاید اون‌قدرا هم آدم بدی نباشم 00:24:31.375 --> 00:24:33.458 .به‌نظرم بهتره عقلت رو از دست ندی 00:24:33.541 --> 00:24:35.166 .میسی بهم گفت که دوست خوبی‌ام 00:24:35.250 --> 00:24:37.291 .و موقع بغل کردنش هم شق نکردم 00:24:37.375 --> 00:24:41.291 ،همین‌طور عضو انجمن رباتیک شدم ،که به‌نظر چیزیه که قرار نیست ازش خوشم بیاد 00:24:41.375 --> 00:24:43.416 .ولی حالا بعدا به اونم فکر می‌کنم 00:24:43.500 --> 00:24:45.500 !دارم میام، نیکی جون 00:24:48.000 --> 00:24:50.000 آهای؟ 00:24:50.083 --> 00:24:51.708 کسی اون بالاست؟ 00:24:51.791 --> 00:24:54.708 .هر کسی نه. بهترین دوستته 00:24:54.791 --> 00:24:58.041 !اندرو - .پیامت به دستم رسید، و فورا اومدم - (.به معنی «آبم اومد» هم هست) 00:24:58.125 --> 00:24:59.666 .بعدش با ماشین اومدم این‌جا 00:24:59.750 --> 00:25:01.250 !یوهو 00:25:01.333 --> 00:25:02.833 .خیلی بامزه بود، اندی 00:25:02.916 --> 00:25:06.625 ولی الان که به هم رسیدین .با برس طبل می‌زنم. صداش لطیف‌تره 00:25:06.708 --> 00:25:09.791 .برو بریم، موریس (دوک الینگتون، پیانیست فقید سبک جاز) 00:25:09.875 --> 00:25:11.625 ...خیلی عذر می‌خوام. من 00:25:11.708 --> 00:25:13.541 .اندروی اشتباهی رو انتخاب کردم 00:25:13.625 --> 00:25:16.000 .اشکالی نداره. منم روانی‌بازی در آوردم 00:25:16.083 --> 00:25:19.375 .آره، ولی تو دوست واقعیمی 00:25:19.458 --> 00:25:21.458 .تو من رو به خاطر خودم دوست داری 00:25:21.541 --> 00:25:22.458 .آره 00:25:22.541 --> 00:25:26.291 .عاشق خود کوچولوتم 00:25:26.375 --> 00:25:28.166 .عاشق تمام سوراخ‌سنبه‌هات 00:25:28.250 --> 00:25:29.666 .منم عاشقتم، اندرو 00:25:29.750 --> 00:25:32.250 حتی وقت‌هایی که .همچین حرف‌های عجیب‌غریبی میزنی 00:25:32.333 --> 00:25:35.000 !و حالا، وقت نجاته .الان می‌پرم داخل قبر 00:25:35.083 --> 00:25:36.166 !نه، نه، نه 00:25:36.250 --> 00:25:38.333 .حالا هر دومون این‌جا گیر افتادیم، کسخل 00:25:38.416 --> 00:25:40.708 .آی، قوزک پام رفت تو فکم 00:25:40.791 --> 00:25:44.250 هی، اندرو، دلم می‌خواد .همراه تو برم دبیرستان بریجتون 00:25:44.333 --> 00:25:45.666 .اکیپ من تویی 00:25:45.750 --> 00:25:47.625 .نیک، مطمئنم خیلی از اون مدرسه خوشت میاد 00:25:47.708 --> 00:25:50.208 ...واقعا بودجه ‌نداره. من - این چی بود دیگه؟ - 00:25:50.291 --> 00:25:52.291 .ای وای - .تیتراژ رو پخش کن - 00:25:52.375 --> 00:25:54.375 [Chicago از گروه Hard to Say I'm Sorry آهنگ] 00:25:55.399 --> 00:26:00.399 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.