WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:02.585 انچه گذشت 00:00:02.669 --> 00:00:04.421 مربی شما اخراجید 00:00:04.504 --> 00:00:06.089 تو میخوای ما رو ترک کنی ؟ 00:00:06.172 --> 00:00:08.299 میخواستم ، اما الان نه 00:00:08.383 --> 00:00:10.719 نفرین این نمایش دوباره ضربه خودشو زد 00:00:10.802 --> 00:00:13.638 ما به یه نقش اول جدید نیاز داریم 00:00:13.722 --> 00:00:15.223 من واقعا اینو میخوام 00:00:15.306 --> 00:00:17.851 نقش بث مکبث میرسه به 00:00:17.934 --> 00:00:20.687 هارپر شپایرا - آره - 00:00:20.770 --> 00:00:24.774 من سعی کردم نقش اولو بگیرم اما هارپر شکستم داد 00:00:24.858 --> 00:00:26.443 من میتونم بهت کمک کنم بعد از مدرسه مکالمه ها رو حفظ کنی 00:00:26.526 --> 00:00:27.694 موس تو بهترینی 00:00:27.777 --> 00:00:28.862 تو دوستی خیلی خوبی هستی 00:00:29.863 --> 00:00:31.114 بهش بگو دوستش داری 00:00:31.197 --> 00:00:33.158 این یه شعر شخصیه ؟ - درباره تو - 00:00:36.953 --> 00:00:39.873 اگه میخواستی مادرش باشی باید همون موقع که به دنیا اومد این تصمیمو میگرفتی 00:00:43.293 --> 00:00:44.502 رندی چطوری ؟ 00:00:44.586 --> 00:00:46.755 دانشگاه کالیفرنیا دنبال یه مربی میگرده 00:00:46.838 --> 00:00:48.256 اونا میخوان باهات حرف بزنن 00:01:22.415 --> 00:01:24.042 خوب آدمو تحت تاثیر قرار میدن 00:01:25.502 --> 00:01:27.962 ماروین خوش اومدی آریل ،ای دی هستم 00:01:28.046 --> 00:01:30.674 طرفدارتم - ممنون ، از دیدنتون خوشحالم - 00:01:30.757 --> 00:01:34.010 و رندی از تو ممنونم که وقت گذاشتی و این رابطه رو به وجود اوردی 00:01:34.094 --> 00:01:35.887 من وقتی یه چیز مناسبو میبینم اونو تشخیص میدم 00:01:35.970 --> 00:01:39.557 آشپز همادا به افتخار شما یه رول شیرینی ماروین کورن درست کرده 00:01:40.975 --> 00:01:42.936 شیرینی ماروین کورن ؟ در عجبم چی میتونه باشه 00:01:43.019 --> 00:01:45.313 همونجور که کالم کورن دوستش داره - خدایا - 00:01:45.397 --> 00:01:48.149 راستی ، ایده فوق العاده ای بود که تصویر خودتو احیا کنی 00:01:48.233 --> 00:01:51.361 آره - خب ، اون کار دخترا بود اما - 00:01:51.444 --> 00:01:52.445 عالی بود 00:01:52.529 --> 00:01:54.656 اونا باید از این که به دسته دو میرن هیجان زده باشن 00:01:55.240 --> 00:01:56.491 خب ما سعی خودمونو میکنیم 00:01:56.574 --> 00:01:58.243 بیخیال ، تو این کارو عملی میکنی 00:01:58.326 --> 00:02:00.453 اون کارش همینه لیمو میگیره ، لیموناد تحویل میده 00:02:00.537 --> 00:02:02.497 و این دقیقا کاریه که ما میخواهیم اینجا انجام بدی 00:02:02.580 --> 00:02:05.792 بازیکنای ما پتانسیلش رو دارن اما نیاز دارن تو ازشون استفاده کنی 00:02:05.875 --> 00:02:07.752 و به مرحله بعدی برسونیشون 00:02:07.836 --> 00:02:10.088 آره ، همش درباره ساختن ذهنیت برنده است 00:02:10.171 --> 00:02:11.589 و من بردن رو میشناسم 00:02:11.673 --> 00:02:12.841 درش شکی نیست 00:02:12.924 --> 00:02:14.968 نظرت چیه زود شروع کنیم ؟ 00:02:15.051 --> 00:02:16.886 شاید با چند تا از بازیکنای کلیدی ما دیدار کنی ؟ 00:02:17.971 --> 00:02:19.264 این فقط یه آزمایشه که ببینیم رابطتت با بازیکنا چطوره 00:02:19.347 --> 00:02:22.308 که ببینیم چجوری با بازیکنای دانشگاهی جور میشی 00:02:22.392 --> 00:02:24.310 که دقیقا برعکس دخترای دبیرستانیه 00:02:24.894 --> 00:02:26.646 خب ما نگرانی نداریم 00:02:27.230 --> 00:02:28.773 درسته ، هیئت مدیره 00:02:29.357 --> 00:02:32.527 میدونی اونا چجورین اما مخالفت نکن ،ممکنه خوش بگذره 00:02:33.236 --> 00:02:35.321 باشه ، میخوام چند تا از بازیکناتون رو ببینم 00:02:35.405 --> 00:02:37.157 عالیه ، من ترتیبشو میدم 00:02:38.825 --> 00:02:39.826 بیا ماروین 00:02:40.702 --> 00:02:42.037 خودتو اونجا تصور کن 00:02:46.124 --> 00:02:47.542 تو به اونجا تعلق داری 00:02:48.626 --> 00:02:51.338 همه عاشق داستان یه کامبک خوب هستن 00:02:57.010 --> 00:02:59.511 کله گنده - قسمت نهم 00:02:59.588 --> 00:03:01.588 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.723 --> 00:03:03.016 زانوتونو بلند کنین 00:03:03.683 --> 00:03:06.478 زود باشین دخترا ، موس کارت خوبه 00:03:07.645 --> 00:03:08.980 خوبه ، زانو هاتو بلند کن الیو 00:03:09.064 --> 00:03:11.524 شیندی چی گفت الیو ، زانوهات رو بلند کن 00:03:12.484 --> 00:03:14.569 خودشه - خوبه خوبه - 00:03:15.153 --> 00:03:16.821 خب اون جدید بود - چی ؟ - 00:03:16.905 --> 00:03:18.698 که از مربی گری من حمایت کنی خوشم اومد 00:03:18.782 --> 00:03:20.617 خب در نهایت تو همونجوری که من مربی گری میکنم خواهی شد 00:03:20.700 --> 00:03:22.619 تو داری از بهترین یاد میگیری - هوشمندانه بود - 00:03:22.702 --> 00:03:24.996 در واقع با تعریف کردن از من از خودت تعریف کردی 00:03:25.080 --> 00:03:27.457 خواهش میکنم یه چیزی هست که بعدا باید بهت بگم 00:03:27.540 --> 00:03:29.334 الان بهم بگو - نه واسه الان خیلی بزرگه - 00:03:29.417 --> 00:03:31.711 نه ، زودباش ، تو نمیتونی این کارو با من بکنی - اما کردم - 00:03:31.795 --> 00:03:33.963 جمع شید دخترا جمع شید 00:03:35.507 --> 00:03:37.092 خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه 00:03:37.175 --> 00:03:39.761 فشار خوبی بود دخترا - خب ما یه بازی بزرگ رو پیش رومون داریم - 00:03:39.844 --> 00:03:42.305 کارلزبد تنها چیزیه که بین ما و دسته دوم ایستاده 00:03:42.389 --> 00:03:43.640 و ما اونا رو نابود میکنیم 00:03:44.516 --> 00:03:45.517 سایرنز با شماره سه 00:03:45.600 --> 00:03:47.977 الان نه موس - اما خوب بود موس ، خوبه - 00:03:48.770 --> 00:03:51.314 خیلی خب یه اعلامیه کوچیک دارم در واقع یه اعلامیه بزرگ 00:03:51.398 --> 00:03:55.694 همونجور که میدونید کلاب رویا آخر هفته از سالن ما استفاده میکنه 00:03:55.777 --> 00:03:57.987 منظورت اینه دوست دخترت از سالن استفاده میکنه 00:03:58.071 --> 00:04:01.825 حالا معلوم شد تو این رابطه کت تن کیه 00:04:01.908 --> 00:04:03.952 حالا معلوم شد کی قراره پنج دور ، دور زمین بدوه 00:04:04.035 --> 00:04:05.620 برو 00:04:08.748 --> 00:04:11.126 خب برای بقیه شما که از رابطه من انتقاد نمیکنید 00:04:11.668 --> 00:04:14.546 خواستم بدونید نمایش اونا تداخلی با تمرین ما نداره 00:04:14.629 --> 00:04:17.632 خوبه ، چون ما قبل از بازی هفته بعد با کارلزبد خیلی کار داریم 00:04:17.716 --> 00:04:20.093 عاشقشم ، این همون اشتیاقیه که من ازش حرف میزدم 00:04:20.176 --> 00:04:22.554 خوبه دخترا ، شما دارینش سامانتا ، آماده ای ؟ 00:04:22.637 --> 00:04:24.764 من هر شب دارم کتاب نقشه ها رو میخونم مربی 00:04:24.848 --> 00:04:27.225 باید خیلی چیزا رو حفظ کنم - واسه همین تمرین میکنیم - 00:04:27.308 --> 00:04:29.102 انقدر تمرین میکنیم که به بخشی از دی ان ای ما تبدیل بشه 00:04:29.185 --> 00:04:30.478 شاید باید روزی سه بار تمرین کنیم ؟ 00:04:30.562 --> 00:04:32.188 فکر نکنم .. نه من 00:04:32.272 --> 00:04:34.858 شاید باورتون نشه ولی یه چیزی هست به اسم زیاد تمرین کردن 00:04:34.941 --> 00:04:36.484 بیاین سالم و سلامت بمونیم ، باشه ؟ 00:04:37.527 --> 00:04:39.487 خیلی خب دخترا به لوییز ملحق شین و بدوین 00:04:39.571 --> 00:04:41.823 چرا ؟ ما که از رابطه عجیب اون انتقاد نکردیم 00:04:42.323 --> 00:04:43.324 خب الان این کارو کردی 00:04:43.408 --> 00:04:45.618 آره پس بدوین 00:04:49.456 --> 00:04:50.457 خوبه 00:04:51.374 --> 00:04:52.500 اونا خوبن 00:04:53.084 --> 00:04:54.085 خوبه 00:04:55.253 --> 00:04:57.464 حالا میتونی چیزی رو که نمیتونستی بگی ، بهم بگی 00:04:58.631 --> 00:05:00.175 واسه همین فرستادیشون بدون ؟ - آره - 00:05:00.675 --> 00:05:02.927 تحت تاثیر قرار گرفتم ، خوب بود - ممنون - 00:05:05.597 --> 00:05:07.682 چجوری ؟ فکر کردم تو تو زندان مربی ها هستی 00:05:07.766 --> 00:05:09.142 خب ظاهرا آزادی مشروط گرفتم 00:05:09.225 --> 00:05:11.311 و حدس بزن اونا چیو درباره من دوست داشتن 00:05:11.394 --> 00:05:13.313 کالم کورن - از کجا میدونی - 00:05:13.396 --> 00:05:15.273 چون گفته بودم اون صفات انسانی تو رو بروز میده 00:05:15.357 --> 00:05:18.068 و تو گفتی آره اون دقیقا چیزیه که دانشگاه ها نمیخوان 00:05:18.151 --> 00:05:19.986 من اینجوری حرف نمیزنم - تو غیرقابل تحملی - 00:05:21.029 --> 00:05:22.280 واقعا داری میری ؟ 00:05:22.364 --> 00:05:23.698 خب 00:05:23.782 --> 00:05:27.285 هنوز پیشنهاد رسمی نگرفتم ولی قراره چند تا از بازیکنایشون رو ملاقات کنم 00:05:27.869 --> 00:05:28.953 دیگه کی اینو میدونه ؟ 00:05:29.037 --> 00:05:32.374 هیچکس ، و نمیخوام تا وقتی پیشنهاد نگرفتم کسی دراین باره بدونه 00:05:32.457 --> 00:05:34.250 شرلین چطور ؟ 00:05:35.919 --> 00:05:37.212 نه ، آره 00:05:37.295 --> 00:05:40.256 نمیخوای بهش آماده باش بدی ؟ - نه فقط تو - 00:05:40.340 --> 00:05:41.925 چرا؟ چرا من ؟ 00:05:42.592 --> 00:05:46.846 چون اگه رفتم میخوام تو پست من رو بگیری 00:05:50.058 --> 00:05:51.059 به عنوان سرمربی ؟ 00:05:52.310 --> 00:05:53.853 فکر می کنم تو کاملا برای این کار مناسبی 00:05:54.854 --> 00:05:56.564 اگه خودت بخوای - میدونی اینو میخوام - 00:05:56.648 --> 00:05:57.732 باشه ، خوبه 00:05:57.816 --> 00:05:59.109 پس تصمیم گرفته شد 00:05:59.693 --> 00:06:02.779 میخوام به شرلین بگم تو انتخاب منی البته نه هنوز 00:06:04.823 --> 00:06:06.157 آره ، باشه - باشه - 00:06:08.118 --> 00:06:11.037 چیشده ؟ 00:06:11.121 --> 00:06:12.122 حالت خوبه ؟ 00:06:12.205 --> 00:06:14.165 نمیدونم ، فکر کنم پیچ خورده 00:06:14.249 --> 00:06:15.542 باشه ، وحشت نکن 00:06:18.086 --> 00:06:19.087 میتونی تکونش بدی ؟ 00:06:19.713 --> 00:06:20.714 نه زیاد 00:06:21.464 --> 00:06:24.384 خیلی خب دخترا اونو به رختکن ببرین یکم روش یخ بزارین 00:06:24.467 --> 00:06:26.302 بلندش کن ، بلندش کن خوبه 00:06:27.554 --> 00:06:28.555 آروم برو 00:06:33.560 --> 00:06:35.770 این خبر اونا رو نابود میکنه ، میدونی 00:06:35.854 --> 00:06:37.105 تازه اما هم هست 00:06:39.649 --> 00:06:41.151 اونا بچن ، حالشون خوب میشه 00:06:41.234 --> 00:06:42.986 حالا باید نگران گارد راسم باشم 00:06:48.158 --> 00:06:50.702 چند روز دیگه افتتاحیست 00:06:51.578 --> 00:06:53.580 مضطربی ؟ 00:06:57.292 --> 00:06:59.002 داشتم فکر میکردم لخت اجرا کنم 00:06:59.085 --> 00:07:00.086 خوبه 00:07:01.463 --> 00:07:02.464 صبر کن ، چی ؟ 00:07:04.132 --> 00:07:06.676 چیشده ؟ - ببخشید - 00:07:07.469 --> 00:07:08.470 مامانم زنگ زد 00:07:08.553 --> 00:07:10.930 کارش تو ایتالیا تمومش شده 00:07:11.014 --> 00:07:14.434 و میخواد سال دیگه به مدرسه قبلیم برگرم اون هیجان زدست 00:07:18.980 --> 00:07:21.649 اون تو ویسکانسینه 00:07:24.069 --> 00:07:25.820 میخوای برگردی ؟ 00:07:25.904 --> 00:07:29.741 شوخی میکنی ؟ من میخوام اینجا بمونم صد در صد 00:07:29.824 --> 00:07:30.825 باشه 00:07:30.909 --> 00:07:32.952 خب وقتی اینو به مامانت گفتی چی گفت ؟ 00:07:34.954 --> 00:07:35.955 نگفتم 00:07:36.873 --> 00:07:38.667 اون ناراحت میشه 00:07:38.750 --> 00:07:40.752 قرار بود اینجا موندن من وقتی باشه 00:07:43.088 --> 00:07:45.674 خب شاید بابات باید بهش بگه 00:07:45.757 --> 00:07:52.097 کل جریان حضانت سخته و به علاوه این مشکل خودمه 00:07:53.014 --> 00:07:55.266 خب الان میخوای چیکار کنی ؟ - الان ؟ - 00:07:55.350 --> 00:07:57.852 الان میریم واسه نمایش تمرین کنیم 00:07:58.603 --> 00:08:02.190 واقعا انقدر دوست داری ببینی که هارپر سه ساعت نورافکنو تنظیم کنه ؟ 00:08:02.273 --> 00:08:03.274 داری چیکار میکنی ؟ 00:08:03.358 --> 00:08:06.152 بین این قضیه مامانم و افتتاحیه اصلا حوصله سر و کله زدن با هارپر رو ندارم 00:08:06.236 --> 00:08:07.320 باشه 00:08:17.622 --> 00:08:19.666 چه عجب پیدات شد هارپر 00:08:20.291 --> 00:08:23.878 وقتی این لباسو پوشیدم بهم بگو بث این یه روش بازیگری متده 00:08:25.088 --> 00:08:26.339 و داشتم این لباسو میپوشیدم 00:08:26.423 --> 00:08:29.467 این یه تمرینه نیازی نیست لباساتو بپوشی 00:08:31.720 --> 00:08:34.597 من متوجهم از این که من این نقشو گرفتم ناراحتی 00:08:35.265 --> 00:08:37.308 ممکنه بابات تو رو به این مدرسه اورده باشه 00:08:37.392 --> 00:08:39.394 اما نمیتونه این نقشو برات بگیره 00:08:40.145 --> 00:08:42.313 آره فقط مامانت میتونه این کارو بکنه 00:08:42.397 --> 00:08:45.859 تنها چیزی که مادر من به من داده استعداده 00:08:45.942 --> 00:08:47.152 استعداد ؟ 00:08:47.235 --> 00:08:49.696 تنها چیزی که تو توش استعداد داری ، دستکاریه 00:08:49.779 --> 00:08:50.989 مراقب حرفات باش کورن 00:08:52.240 --> 00:08:54.784 تو نمیخوای منو عصبی کنی 00:08:54.868 --> 00:08:56.995 من منتظرم که از تو رد شم 00:08:57.078 --> 00:08:58.079 خانوما 00:08:58.913 --> 00:09:01.791 نظرتون چیه این انرژی رو بزارین رو نمایش ؟ 00:09:13.178 --> 00:09:15.388 اما تو متاهلی - ببین من عاشق همسرم هستم - 00:09:15.472 --> 00:09:17.265 ولی وقتی یه آدم جذابو تو تلوزیون میبینم بهش میگم 00:09:17.349 --> 00:09:18.475 سخت میگیری بهش 00:09:18.558 --> 00:09:21.144 نه نه این پیشگیرانست مثل قرص زینک میدونی ؟ 00:09:21.227 --> 00:09:22.896 وقتی به اندازه ما متاهل باشی 00:09:22.979 --> 00:09:25.774 یکم حسودی لازمه 00:09:28.360 --> 00:09:29.569 دارین چیکار میکنین ؟ 00:09:29.652 --> 00:09:32.155 ما دوشنبه ها مارگاریتا میخوریم و تو دعوت نیستی 00:09:32.238 --> 00:09:34.199 پس سوال اصلی اینه که تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:09:34.282 --> 00:09:36.743 من شنیدم که صدای موزیک ماریاچی میاد و 00:09:36.826 --> 00:09:38.244 چرا شما تو رستوران نیستین ؟ 00:09:38.328 --> 00:09:41.247 ماروین مارگاریتا دوشنبه یه مکان نیست اون یه حالت ذهنه 00:09:42.248 --> 00:09:45.835 ببین امروز دوشنبست و من و شرلین داریم مارگاریتا میخوریم ، مارگاریتا دوشنبه 00:09:45.919 --> 00:09:49.214 به علاوه رستوران بسته بود و چرا داری به فاهیتا من نگاه میکنی ؟ * غذای مکزیکی * 00:09:49.297 --> 00:09:50.423 نه من اصلا فاهیتا دوست ندارم 00:09:50.507 --> 00:09:51.966 فاهیتا هم تو رو دوست نداره حالا گوش کن 00:09:52.050 --> 00:09:54.094 تو داری حرمت مارگاریتا دوشنبه رو از بین میبری 00:09:54.177 --> 00:09:56.346 پس برگرد برو خونه ممنون 00:09:56.429 --> 00:09:57.681 خداحافظ - خداحافظ - 00:09:58.682 --> 00:09:59.974 خیالت راحت من بهش نمیگم 00:10:00.058 --> 00:10:02.852 چیو به من نمـ ... ماروین داری چیو از من مخفی میکنی ؟ 00:10:05.980 --> 00:10:08.358 لو دادی ، دهن لق 00:10:08.441 --> 00:10:11.361 من نمیتونم شما رو تنها بزارم تو بهش میگی 00:10:11.444 --> 00:10:12.987 بهش بگو - دارین درباره چی حرف میزنین ؟ - 00:10:13.863 --> 00:10:15.615 ماورین یه پیشنهاد از دانشگاه کالیفرنیا داره 00:10:17.784 --> 00:10:21.996 .. آره اما هنوز - نوبت تو نیست حرف بزنی - 00:10:23.081 --> 00:10:25.417 تو به من گفتی قصد داری اینجا بمونی 00:10:25.500 --> 00:10:27.335 که تو سمی هستی و هیچکس تو رو نمیخواد 00:10:27.419 --> 00:10:28.753 درسته - چطوری میتونی با من اینکارو بکنی ؟ - 00:10:28.837 --> 00:10:30.755 من با تو کاری نمیکنم - تو داری تو موقعیت بدی بدون مربی - 00:10:30.839 --> 00:10:32.215 منو ول میکنی 00:10:33.049 --> 00:10:34.050 حالا نوبت منه ؟ 00:10:36.928 --> 00:10:39.055 من تو رو تو موقعیت بد ول نمیکنم 00:10:39.139 --> 00:10:40.807 اگه من برم که هنوز تو مررحله " اگه " هست 00:10:40.890 --> 00:10:42.976 بهترین گزینه برای جانشینی رو به تو میدم 00:10:43.560 --> 00:10:47.188 پس تو فکر میکنی فقط چون تو گفتی هالی رو استخدام میکنیم ؟ بهت بر نخوره 00:10:47.272 --> 00:10:50.191 نه ، ما هالی رو انتخاب میکنیم چون بهترین انتخابه 00:10:50.275 --> 00:10:52.652 اون امتحانشو پس داده دخترا عاشقشن 00:10:52.736 --> 00:10:54.029 به علاوه فراموش نکن 00:10:54.112 --> 00:10:56.072 اون کارلزبد رو شکست داد و تو مجبور نشدی یه خوک رو ببوسی 00:10:56.156 --> 00:10:58.783 من مجبور نشدم یه خوک رو ببوسم - ممنون ماروین - 00:10:58.867 --> 00:11:01.327 من برای این حاضرم شرلین میتونم ثابت کنم 00:11:01.411 --> 00:11:04.998 من اون کسی نیستم که باید بهش ثابت کنی هیئت مدیره باید تایید کنه 00:11:05.081 --> 00:11:06.916 ماروین و من میتونیم تو رو ضمانت کنیم 00:11:07.000 --> 00:11:09.085 اما در نهایت اونا باید تصمیم گیری کنن 00:11:09.169 --> 00:11:11.254 اما تو هوای منو داری؟ - البته - 00:11:11.921 --> 00:11:14.299 اما هنوز باید اونا رو قانع کنی 00:11:14.883 --> 00:11:16.801 نگران نباش ، این کارو میکنیم .. میدونی من - 00:11:16.885 --> 00:11:18.261 بزارش زمین 00:11:20.889 --> 00:11:23.641 من میخوام فاهیتام رو در آرامش تموم کنیم 00:11:23.725 --> 00:11:26.144 .. پس میشه تو - حتما - 00:11:26.978 --> 00:11:28.021 ممنون 00:11:29.856 --> 00:11:32.108 و میدونی چیه ؟ بیا بین خودمون نگهش داریم ، باشه ؟ - 00:11:32.192 --> 00:11:35.028 نمیخوام تا وقتی قطعی نشده 00:11:35.111 --> 00:11:36.363 اما یا دخترا الکی بخاطرش ناراحت بشن 00:11:36.446 --> 00:11:39.157 من از داستان های غیر ضروری دوری میکنم ماروین 00:11:39.240 --> 00:11:42.952 واسه همین تو رو به مارگاریتو دوشنبه دعوت نمیکنم پس 00:11:52.921 --> 00:11:56.174 و کارولین حتی یه شعر نوشته بود که احساسش رو به من بگه 00:11:56.257 --> 00:11:57.801 کارولین کیه ؟ - من - 00:11:57.884 --> 00:11:59.803 کارولین رز آدرین اسمیت 00:12:00.970 --> 00:12:03.181 من ترجیح میدم اونو با اسم واقعیش صدا کنم - درسته - 00:12:03.848 --> 00:12:06.309 خدای من ، هیچوقت انقدر احساس سینگلی نکرده بودم 00:12:06.393 --> 00:12:08.353 این دیگه بی ادبیه 00:12:08.436 --> 00:12:11.856 من واس اون سه تا ایموجی فرستادم و اون هنوز جواب نداده 00:12:11.940 --> 00:12:14.859 لطفا بهم بگو اون ، همون پسره کارلزبد نیست 00:12:14.943 --> 00:12:16.111 جیک ؟ 00:12:16.194 --> 00:12:19.989 آره ، اون اولش تو ایسنتا من میگشت اما بعدش اومد دایرکتم 00:12:20.073 --> 00:12:21.825 و الان فقط بهم پیام میدیم 00:12:21.908 --> 00:12:22.992 اون تو نخ منه 00:12:23.076 --> 00:12:25.161 پس چرا جوابتو نمیده ؟ 00:12:25.245 --> 00:12:28.748 منم همینو میگم این اصلا منطقی نیست 00:12:28.832 --> 00:12:30.917 ببین ، تو نباید با اون کاری داشته باشی 00:12:31.001 --> 00:12:34.754 اون با دشمنا میره مدرسه پس طبیعتا اونم دشمنه 00:12:34.838 --> 00:12:36.506 موافقم - اگه اون جاسوس باشه چی ؟ - 00:12:37.048 --> 00:12:39.634 و داره از الیو استفاده میکنه که به ما نزدیک شه و نقشه هامونو بدزده ؟ 00:12:39.718 --> 00:12:42.095 کمتر نظریه های الکی بده و بیشتر رو زانوت یخ بزار 00:12:42.804 --> 00:12:46.474 شاید یه ایموجی نا مفهوم باعث بشه اون جواب بده ؟ 00:12:46.558 --> 00:12:48.268 اسب چوبی ، شیطان بنفش 00:12:48.351 --> 00:12:50.562 نظرت چیه فقط بهش بگی میخوای ببینیش ؟ 00:12:50.645 --> 00:12:51.646 رو در رو 00:12:52.397 --> 00:12:53.565 مثل آدمای پیر ؟ 00:12:53.648 --> 00:12:56.276 حداقل اینجوری جوابتو میفهمی 00:12:58.028 --> 00:13:00.572 هارپر ، تو این بی نظیره 00:13:02.032 --> 00:13:04.034 مگه نه ؟ خودم طراحیش کردم 00:13:05.201 --> 00:13:08.496 حالا منطقیه که چرا فقط عکس تو رو پوستره 00:13:11.791 --> 00:13:17.255 کارولین به دوستت یادآوری کن که این نمایش بث مکبثه 00:13:17.339 --> 00:13:20.300 نه یه مجموعه تصادفی از اشرافیت اسکاتلندی 00:13:20.383 --> 00:13:22.552 اینو کسی میگه که 00:13:22.635 --> 00:13:25.764 نقشو با بازی دادن کارگردان گرفت که مادرش هم هست 00:13:25.847 --> 00:13:28.266 که مثل طرح یه فیلم ترسناکه 00:13:28.350 --> 00:13:30.727 بچه ها بیخیال - من مجبور نیستم اینو تحمل کنم - 00:13:31.353 --> 00:13:33.104 میبینمتون - هارپر صبر کن - 00:13:49.829 --> 00:13:50.830 سلام - سلام - 00:13:51.623 --> 00:13:53.708 ما یه مشکل داریم - چیه ؟ - 00:13:53.792 --> 00:13:55.043 نمیدونم در جریان هستی یا نه 00:13:55.126 --> 00:13:57.629 اما دخترامون دارن به دشمنای خونی تبدیل میشن 00:13:57.712 --> 00:14:01.007 آره میدونم ، اما ناارحت بود که هارپر نقشو گرفته 00:14:01.091 --> 00:14:02.509 ولی میدونی اون بیخیال میشه 00:14:02.592 --> 00:14:04.844 خب اون تنها کسی نیست که ناراحته 00:14:04.928 --> 00:14:07.305 اما حرفای خیلی بدی به هارپر زده 00:14:07.889 --> 00:14:09.557 این همون رفتار کورنه ، میدونی ؟ 00:14:10.141 --> 00:14:13.395 خب دختر کارگردان نقشو .. از اون گرفته پس 00:14:14.646 --> 00:14:16.690 تو منو به پارتی بازی متهم میکنی ؟ 00:14:16.773 --> 00:14:21.069 یعنی من دختر خودمو به کار ترجیح میدم ؟ 00:14:21.152 --> 00:14:26.491 من خودم به اون نسبت به بقیه بازیگرا سخت تر میگیرم تا کسی نگه پارتی بازی میکنی 00:14:26.574 --> 00:14:28.576 نمیگم تو از قصد این کارو کردی .. فقط 00:14:28.660 --> 00:14:30.870 تصور کن اما چه فکری میکنه حرف من اینه 00:14:30.954 --> 00:14:32.455 مگه چجوری بنظر میاد ؟ 00:14:32.539 --> 00:14:34.666 شبیه پارتی بازی 00:14:36.334 --> 00:14:38.003 ما داریم دعوا میکنیم ؟ - خودت چه فکری میکنی ؟ - 00:14:43.550 --> 00:14:45.176 بازی با کارلزبد هفته بعده 00:14:45.260 --> 00:14:47.512 و یکی از بازیکنامون بخاطر مصدومیت نمیتونه بازی کنه 00:14:47.595 --> 00:14:49.639 امیدواریم اون تا وقت بازی خوب بشه 00:14:49.723 --> 00:14:52.434 الیو اون چیه ؟ - مستند مسیر دسته دو - 00:14:52.517 --> 00:14:54.310 تقریبا هزار بار بهت گفتم 00:14:54.394 --> 00:14:56.021 منم یه میلیون بار بهت گفتم از موقع تمرین ها فیلم نگیر 00:14:56.104 --> 00:14:57.230 من فقط چند دقیقه وقت از هر 00:14:57.313 --> 00:14:59.733 بازیکن و تو و هالی میخوام - نه ، نه ، نه - 00:15:00.483 --> 00:15:02.610 خیلی خب تیم ، جمع بشید تو هم همینطور الیو ، زودباش 00:15:02.694 --> 00:15:04.988 باشه ، بعدا فیلم برداری میکنم 00:15:05.071 --> 00:15:07.741 فقط خواستم بهتون بگم امروز هالی تمرین رو به عهده میگیره 00:15:07.824 --> 00:15:09.743 چون من یه وقت دکتر دارم که نمیتونم تغییرش بدم 00:15:09.826 --> 00:15:10.827 حالت خوبه مربی ؟ 00:15:10.910 --> 00:15:12.370 آره یه چیز معمولیه 00:15:12.954 --> 00:15:15.331 زود باشین ، شما تکلیفتونو میدونین زیگ زاگ دفاعی ، شروع کنید 00:15:20.337 --> 00:15:22.630 مچ پای سامانتا چطوره ؟ - نمیدونم - 00:15:22.714 --> 00:15:25.717 اون میگه هنوز اذیتش میکنه اما ورم یا کبودی نیست 00:15:25.800 --> 00:15:28.053 خب ما تو بازی کارلزبد بهش نیاز داریم - میدونم - 00:15:28.136 --> 00:15:29.721 با وقت دکترت موفق باشی 00:15:29.804 --> 00:15:32.724 ممنون ، خیلی هیجان زدم که دوباره با بازیکنای دانشگاهی کار کنم ، میدونی ؟ 00:15:32.807 --> 00:15:33.933 میدونم 00:15:34.017 --> 00:15:35.560 درود به تیم گاچو - اره - * تیم دانشگاه کالیفرنیا * 00:15:42.525 --> 00:15:43.526 خیلی خب 00:15:43.610 --> 00:15:45.820 از این که امروز تا اینجا اومدین ازتون ممنونم 00:15:45.904 --> 00:15:50.158 هر کاری میکنیم که واسه تو آسون تر باشه مربی ما از کاری که تو اینجا میکنی سپاس گذاری 00:15:50.241 --> 00:15:52.535 احتمالا این دو تا بهترین بازیکنای ما هستن 00:15:52.619 --> 00:15:54.954 آره جیسون هیوز و تراویس اونز 00:15:55.705 --> 00:15:56.706 بازیکنای با استعدادی هستن 00:15:56.790 --> 00:16:00.085 ... متاسفانه جیسون اینو میدونه اما تراویس یه مشکلی داره 00:16:00.168 --> 00:16:02.295 کمبود اعتماد به نفس - موافقم - 00:16:02.379 --> 00:16:04.839 و ماروین کورن در این باره چیکار میکنه ؟ 00:16:05.840 --> 00:16:07.425 جمع شید پسرا 00:16:08.343 --> 00:16:10.679 آقایون مطمئنم شما با مربی کورن آشنا هستید 00:16:10.762 --> 00:16:12.597 و سه تا قهرمانی ملیش 00:16:13.348 --> 00:16:17.394 خیلی بد شد که سال 2012 مقابل کنتاکی شکست خوردید مربی ، میتونست چهار تا بشه 00:16:18.603 --> 00:16:22.148 بامزه ای ؟ من به سه تا عنوانم افتخار میکنم ،باشه ؟ 00:16:22.232 --> 00:16:24.234 و من تو اون بازی با کنتاکی دو تا از ستاره هامو نداشتم 00:16:24.317 --> 00:16:25.568 ولی بازم بازی به وقت اضافه کشید 00:16:25.652 --> 00:16:28.071 بازیکنام از هر تیمی که تا حالا مربیش بودم سرسخت تر بازی کردن 00:16:28.154 --> 00:16:30.115 تلاششون عالی بود بازی تیمی عالی بود 00:16:30.615 --> 00:16:33.034 کاشکی میتونستم درباره تیم امسال گاچوز هم این حرفو بزنم 00:16:33.118 --> 00:16:35.829 تبریک میگم جیسون تو بهترین بازیکن تیمی 00:16:35.912 --> 00:16:38.998 اما تا زمانی که نمیتونی هم تیمی هات رو بهتر کنی از تو انبار بزرگ غرب لذت ببر 00:16:40.250 --> 00:16:42.419 و راستی یه چیزی هست که بهش میگن دفاع 00:16:42.502 --> 00:16:44.629 باید باهاش آشنا بشی - بله مربی - 00:16:44.713 --> 00:16:47.674 خیلی خب و تو مردم فکر میکنن تو تنبلی 00:16:47.757 --> 00:16:49.968 تو ترسیدی به یه دلایلی ترسو هستی 00:16:50.051 --> 00:16:52.053 از لحاظ دفاعی دستات خوب کار میکنن پاهات سریعه 00:16:52.137 --> 00:16:53.888 اما وقت حمله اعتماد به نفس نداری 00:16:53.972 --> 00:16:55.515 وقتی موقعیتشو داری سه امتیازی بزن 00:16:55.598 --> 00:16:58.184 فقط چون چند تا شوتو از دست دادی وقتی فضای خالی گیرت میاد تسلیم نشو ، فهمیدی ؟ 00:16:58.268 --> 00:16:59.477 فهمیدم مربی - خوبه - 00:16:59.561 --> 00:17:02.439 .شماها میتوینن خیلی خوب باشین برین و یک به یک بازی کنین 00:17:05.817 --> 00:17:08.194 به اون نگاه نکنین ، من کسیم که حرف میزنه برین اونج 00:17:09.446 --> 00:17:10.947 تا حالا ندیده بودم انقدر سریع بدون 00:17:11.031 --> 00:17:13.074 وقتی کارم تموم شد اونا پروازم میکنن 00:17:13.158 --> 00:17:14.451 ... خیلی خب تو 00:17:15.535 --> 00:17:17.328 همه موقعیاتشو دفاع کن 00:17:17.412 --> 00:17:20.623 زود باش ، دستات ، دستات بلندشون کن ، زود باش 00:17:20.707 --> 00:17:23.376 حالا میتونی حرکت کنی خودتم میخوای ، مگه نه ؟ 00:17:23.960 --> 00:17:25.086 دستات ... دیدی ؟ 00:17:25.170 --> 00:17:27.714 اونو بگیر مرد نزار بره تو قسمت رنگی 00:17:28.673 --> 00:17:29.716 برو اونجا 00:17:29.799 --> 00:17:31.885 زود باش بچه چی بلدی ؟ 00:17:33.595 --> 00:17:36.222 خوبه ، اینجوری میتونی یه ستاره باشی ، خب ؟ 00:17:36.306 --> 00:17:38.808 به جز وقتی که من اون اطرافم اون موقع من ستارم 00:17:39.559 --> 00:17:40.977 خوبه بود ، نه ؟ - خوب ؟ - 00:17:41.061 --> 00:17:44.147 به نظر من عالی بود و خوبه که میبینم به اصل خودت برگشتی 00:17:44.230 --> 00:17:47.150 بهت چی گفته بودم ؟ ماروین کورن نشون داد که هنوز قویه 00:17:47.233 --> 00:17:48.777 آره فریاد هاش ، دراما 00:17:48.860 --> 00:17:51.196 مهارت ، شخصیت اون همه چیز داره 00:17:51.279 --> 00:17:53.948 فقط اینجوری بگم که ما نمیخوایم که صندلی پرت کنی 00:17:54.032 --> 00:17:56.159 اما میخوایم همه فکر کنن ممکنه این کارو بکنی 00:17:56.618 --> 00:17:58.620 میتونی خودتو دوباره تو استادیوم تصور کنی ؟ 00:17:59.204 --> 00:18:02.791 جمعیت ، صدا ، انرژی 00:18:02.874 --> 00:18:05.877 تو به اونجا تعلق داری ، مربی کورن این چیزیه که تو هستی 00:18:06.378 --> 00:18:08.505 وقتشه به مدیر برنامت زنگ بزنیم ؟ معامله رو شروع کنیم ؟ 00:18:10.465 --> 00:18:11.508 آره 00:18:12.258 --> 00:18:13.259 من به اونجا تعلق دارم 00:18:20.517 --> 00:18:21.643 بعدا میبینمت 00:18:26.981 --> 00:18:27.982 من اون نگاهو میشناسم 00:18:29.818 --> 00:18:31.903 من واسه این ازت نپرسیدم چون بنظر میومد 00:18:31.986 --> 00:18:34.030 نمیخوای دربارش حرف بزنی - نمیخوام - 00:18:34.906 --> 00:18:37.909 خاله انجلم رفته اون دوباره شهرو ترک کرده ، طبق معمول 00:18:38.743 --> 00:18:41.287 و مامانت ؟ قراره به این اسم صداش بزنیم ؟ 00:18:41.371 --> 00:18:42.997 من اونو صدا نمیزنم 00:18:43.623 --> 00:18:47.085 اگه اونا میتونن تظاهر کنن هیچ اتفاقی نیفتاده پس منم میتونم. 00:18:47.168 --> 00:18:49.754 پس میخوای به کسی چیزی نگی ؟ 00:18:49.838 --> 00:18:51.715 همونطور که گفتی نمیخوام دربارش حرف بزنم 00:18:53.341 --> 00:18:54.342 ممنون که منو رسوندی 00:19:04.269 --> 00:19:06.521 سلام دستنی ، روزت چطور بود ؟ - خوب - 00:19:07.522 --> 00:19:08.898 مامان بزرگ فردا معاینه دارم 00:19:08.982 --> 00:19:11.109 .. پس تو مجبوری دوباره خودت بری 00:19:11.651 --> 00:19:12.777 صبر کن صبر کن 00:19:14.612 --> 00:19:16.656 چیشده ؟ - هیچی - 00:19:16.740 --> 00:19:19.826 بیخیال ، یعنی من دختر خودمو نمیشناسم ؟ 00:19:22.287 --> 00:19:24.664 چطور میتونی اینو بگی ؟ - چیو ؟ - 00:19:25.457 --> 00:19:26.875 منو دخترت صدا کنی 00:19:28.126 --> 00:19:31.212 من میدونم تو مادر واقعی من نیستی 00:19:31.296 --> 00:19:32.505 چی ؟ 00:19:32.589 --> 00:19:33.923 حقیقت داره ؛ مگه نه ؟ 00:19:34.007 --> 00:19:35.050 انجل اینو بهت گفته ؟ 00:19:35.884 --> 00:19:39.637 نگرانی تو همینه ؟ که من از کجا فهمیدم ؟ 00:19:40.680 --> 00:19:43.433 من شنیدم با خاله انجل یا هر چی که هست حرف میزدی 00:19:43.516 --> 00:19:46.936 چرا نمیشنی تا دربارش حرف بزنیم .. بپرس 00:19:47.020 --> 00:19:48.438 نمیخوام دربارش حرف بزنم 00:19:49.064 --> 00:19:51.775 میخوام چیزا دوباره همونجوری بشن که 00:19:51.858 --> 00:19:54.527 قبل از این که بفهمم کل زندگیم یه دروغ بوده 00:19:54.611 --> 00:19:56.321 ما به تو دروغ نگفتیم ما میخواستیم ازت محافظت کنیم 00:19:56.404 --> 00:19:59.157 در برابر حقیقت ؟ - تو خیلی بچه بودی که درک کنی 00:19:59.240 --> 00:20:03.161 اگه آروم بگیری واست توضیح میدم 00:20:05.288 --> 00:20:08.166 تو کل زندگی من سعی داشتی این کارو بکنی 00:20:11.002 --> 00:20:12.003 عزیزم 00:20:23.932 --> 00:20:26.226 چطوری - به من نگو چطوری - 00:20:26.309 --> 00:20:29.979 ربع ساعته منتظرم چرا جواب ایموجی منو ندادی ؟ 00:20:30.063 --> 00:20:31.189 من جواب دادم 00:20:31.272 --> 00:20:33.858 آره با گفتن داری چیکار میکنی ؟ 00:20:33.942 --> 00:20:35.652 داری چی میگی ؟ 00:20:36.236 --> 00:20:38.488 یه هفته پیش تو همش تو اینستای من بودی 00:20:38.571 --> 00:20:41.157 بدون توقف پیام میدادی و حالا فقط میگی چیکار میکنی ؟ 00:20:46.246 --> 00:20:48.623 ببین ، تو ، تو نخ منی 00:20:48.707 --> 00:20:51.835 و با برعکس نشون دادن این قضیه داری خودتو یه احمق نشون میدی 00:20:51.918 --> 00:20:53.628 میدونی داری منو یکم میترسونی درسته ؟ 00:20:53.712 --> 00:20:55.422 یکم ؟ 00:20:55.505 --> 00:20:58.758 ببین من یه عوضی بودم ، باشه ؟ فقط میدونی 00:20:58.842 --> 00:21:01.553 دوستام منو بخاطر با تو بودن سرکوفت میزدن 00:21:02.470 --> 00:21:03.471 دوستای منم همینطور 00:21:04.097 --> 00:21:06.683 بخاطر قضیه مدرسه های رقیب ؟ - دیوونگیه ، نه ؟ - 00:21:06.766 --> 00:21:09.144 آره - شبیه فیلم داستان وست سایده - 00:21:09.853 --> 00:21:11.229 اون یه فیلم موزیکاله 00:21:11.312 --> 00:21:13.898 پس تو فکر میکنی من یه احمقم - نه - 00:21:13.982 --> 00:21:16.401 من فکر میکنم باید جلوی دوستات بایستی 00:21:17.152 --> 00:21:18.278 ایستادم 00:21:18.361 --> 00:21:19.988 ببین عوضی های زیادی تو کارلزبد هستن 00:21:20.071 --> 00:21:22.073 و من فکر میکنم کاری که دارن در حق سامنتا میکنن خیلی بده 00:21:22.157 --> 00:21:24.367 اونا دارن چیکار میکنن ؟ 00:21:24.451 --> 00:21:25.660 بهت نگفته ؟ 00:21:26.494 --> 00:21:28.621 بعضیا دارن اذیتش میکنن 00:21:28.705 --> 00:21:31.291 اذیتش میکنن ، بهش حرف میزنن که عصبی شه بازیشو خراب میکنن 00:21:31.374 --> 00:21:34.294 چی ؟ اون چیزی درباره اونا نگفته بود 00:21:34.377 --> 00:21:37.297 من میدونم همیشه با شما خوب نبودم 00:21:37.380 --> 00:21:39.341 خوب ؟ یا هیولای وحشتناک ؟ 00:21:39.924 --> 00:21:42.052 که تو ازش خوشت میاد - بس کن - 00:21:42.135 --> 00:21:44.220 باشه ، من بهش اعتراف میکنم 00:21:44.304 --> 00:21:46.348 من یه هیولای ترسناک بودم 00:21:46.431 --> 00:21:48.433 اما بعدش دیدم دارن با سامنتا چیکار میکنن و 00:21:49.893 --> 00:21:51.603 فقط میتونم بگم اون ، من نیستم 00:21:53.605 --> 00:21:54.981 حداقل دیگه نه 00:21:56.441 --> 00:21:57.525 بهتره نباشی 00:22:00.195 --> 00:22:04.032 فقط واسه روشن شدن قضیه ، تو طرف کی هستی ؟ 00:22:07.285 --> 00:22:08.286 طرف تو 00:22:09.871 --> 00:22:10.872 جوابت درست بود 00:22:22.550 --> 00:22:24.094 چرا واسه شام صبحانه درست کردی ؟ 00:22:24.177 --> 00:22:26.137 منظورت چیه ؟ این یه رسم خانوادگیه 00:22:26.221 --> 00:22:28.139 یادته وقتی بچه بودی این کارو میکردیم ؟ 00:22:28.223 --> 00:22:30.934 اگه قرار باشه روز بعد یه کار مهمو بکنیم شب قبلش صبحانه میخوریم 00:22:31.017 --> 00:22:32.644 فردا روز شروع نمایشته 00:22:32.727 --> 00:22:34.187 درسته 00:22:34.270 --> 00:22:36.022 هنوز ناراحتی که هارپر نقشی رو که میخواستی گرفت ؟ 00:22:36.106 --> 00:22:38.942 وقتی همش داره پزشو بهم میده سخته ناراحت نباشم 00:22:39.025 --> 00:22:40.318 منم به مگی همینو گفتم 00:22:40.402 --> 00:22:42.028 تو و خانوم گودوین دربارش حرف زدین ؟ 00:22:42.112 --> 00:22:45.323 آره مشکلی نیست من نمیخوام درباره اون حرف بزنم 00:22:45.407 --> 00:22:48.159 میخوام تو به این فکر کنی که بهترین خانوم مکداگی بشی که تا حالا وجود داشته 00:22:48.243 --> 00:22:49.452 مکداف - چی ؟ - 00:22:49.536 --> 00:22:51.788 خانوم مکداف - فقط میخوام بدونی من بهت افتخار میکنم - 00:22:51.871 --> 00:22:53.915 این فقط یه نقش مکمله - هی - 00:22:53.998 --> 00:22:56.626 نقش مکملی وجود نداره تو ستاره اون نقش مکملی 00:22:57.460 --> 00:22:58.461 ممنون 00:23:07.137 --> 00:23:08.138 چیه ؟ 00:23:09.222 --> 00:23:10.223 هیچی ، چیه ؟ 00:23:11.433 --> 00:23:13.935 انگار میخوای یه چیزی بگی اون چیه 00:23:15.770 --> 00:23:19.607 مامان داشت میگفت که پاییز میخواد منو تو مدرسه مدیسون ثبت نام کنه 00:23:20.316 --> 00:23:23.361 بهم گفت نظرت چیه ؟ 00:23:23.445 --> 00:23:26.114 من عاشق اینجام من میخوام با تو بمون 00:23:27.198 --> 00:23:31.244 فقط نمیدونم چطور بهش بگم میدونم ناراحت میشه 00:23:32.287 --> 00:23:35.832 بابا من نمیتونم برگردم - تو برنمیگردی ، مجبور نیستی برگردی - 00:23:37.709 --> 00:23:40.628 و اگه یه دلیلی باشه که مجبور بشیم یه مدرسه جدید پیدا کنیم 00:23:40.712 --> 00:23:42.005 یه مدرسه بهتر پیدا میکنیم 00:23:42.505 --> 00:23:44.299 صبر کن ، تو داری میگی من برمیگردم ؟ 00:23:44.883 --> 00:23:46.760 نه - خب داری چی میگی ؟ - 00:23:48.470 --> 00:23:51.848 .. ببین من عاشق با تو بودنم ولی باید از چند تا چیر سر در بیارم 00:23:51.931 --> 00:23:54.976 چه چیزایی ؟ چیو به من نمیگی ؟ - فقط باید به یه کار رسیدگی کنم - 00:23:55.060 --> 00:23:57.312 فقط چند روز وقت میخوام ، همین و بعدش همه چیز درست میشه 00:23:57.395 --> 00:23:58.563 حالت خوبه ؟ 00:23:58.646 --> 00:24:00.065 آره خوبم 00:24:00.815 --> 00:24:03.234 ما خوبیم ، خیالت راحت 00:24:25.799 --> 00:24:27.550 من از جوری که مسائلو ول کردیم ناراحتم 00:24:32.555 --> 00:24:35.558 من به انجل زنگ زدم 00:24:37.602 --> 00:24:39.020 مجبور نبودی این کارو بکنی 00:24:40.730 --> 00:24:41.731 چرا بودم 00:24:43.358 --> 00:24:44.859 بهش گفتم برگرده 00:24:46.069 --> 00:24:48.154 که وقتشه حقیقت رو بشنوی 00:24:49.322 --> 00:24:51.032 ولی باید از اون بشنوی 00:24:53.451 --> 00:24:55.036 من رو حرفم هستم عزیزم 00:24:55.620 --> 00:24:58.456 اذیت شدن تو آخرین چیزی بود که ما میخواستیم 00:25:00.291 --> 00:25:01.668 ببخشید که اونقدر عصبی شدم 00:25:01.751 --> 00:25:03.461 نیازی به عذر خواهی نیست 00:25:04.129 --> 00:25:07.424 حتی نمیتونم تصور کنم چه حسی داری 00:25:08.717 --> 00:25:11.970 انگار زمین زیر پام ریخته 00:25:15.056 --> 00:25:18.768 تو باید داستان انجل رو هم بشنوی 00:25:21.688 --> 00:25:22.939 اما میتونم اینو بهت بگم 00:25:25.900 --> 00:25:29.154 وقتی حامله شد فقط یکم از تو بزرگتر بود 00:25:30.613 --> 00:25:33.366 .. و وقتی پدر و مادرمون فهمیدم 00:25:34.993 --> 00:25:36.995 خیلی خشمگین شدن 00:25:38.204 --> 00:25:39.539 و نا امید 00:25:40.040 --> 00:25:44.627 مامان بزرگت حتی باهاش حرف هم نمیزد 00:25:44.711 --> 00:25:45.920 خیلی خشنه 00:25:46.004 --> 00:25:48.548 اون شوکه شده بود همه ما همینطور بودیم 00:25:49.132 --> 00:25:51.801 انجا نمیدونست باید چیکار کنه 00:25:55.013 --> 00:25:57.932 نمیتونم تصور کنم چجوری همچین تصمیمی بگیرم 00:25:58.016 --> 00:25:59.726 و امیدوارم هرگز مجبور نشی این کارو بکنی 00:26:00.894 --> 00:26:02.103 اما من این کارو برای اون کردم 00:26:03.313 --> 00:26:09.736 به همه گفتم بچه اون خانواده رو ترک نمیکنه 00:26:11.404 --> 00:26:14.115 که من اونو مثل بچه خودم بزرگ میکنم 00:26:17.869 --> 00:26:18.870 .. دستنی من 00:26:20.705 --> 00:26:27.170 متاسفم که این راز باعث شده فکر کنی ناخواسته هستی 00:26:28.213 --> 00:26:29.923 قصد من این نبود 00:26:31.257 --> 00:26:32.467 حرفتو باور میکنم 00:26:33.093 --> 00:26:34.552 من تو رو به دنیا نیوردم 00:26:36.680 --> 00:26:41.518 اما از اولین لحظه ای که بغلت کردم 00:26:45.146 --> 00:26:48.650 میدونستم تو دختر منی 00:26:52.445 --> 00:26:54.781 نمیتونم جور دیگه ای بهت نگاه کنم 00:26:59.619 --> 00:27:00.620 عزیزم 00:27:19.222 --> 00:27:21.433 بیا تو بشین 00:27:23.268 --> 00:27:26.980 رو میز خبرای بد ؟ این نشونه خوبی نیست 00:27:27.063 --> 00:27:28.857 متاسفانه ، نه نیست 00:27:30.483 --> 00:27:32.318 خب فکر کنم سر پا می ایستم 00:27:33.486 --> 00:27:35.864 میدونم ماروین گفت صبر کنم 00:27:35.947 --> 00:27:38.158 اما دیروز با هیئت مدیره یه جلسه بودجه داشتم 00:27:38.241 --> 00:27:40.410 و اونا ازم پرسیدن که آیا اون متعهده یا نه 00:27:40.493 --> 00:27:42.412 و همه چیز دست به دست هم داد 00:27:42.495 --> 00:27:44.456 و تو بهشون گفتی اون به ترک کردن فکر میکنه ؟ 00:27:44.539 --> 00:27:45.623 دقیقا اونجوری نه 00:27:45.707 --> 00:27:48.793 گفتم من و اون با هم صبحت کردیم و اگه اون رفت 00:27:48.877 --> 00:27:52.130 مشکلی نخواهیم داشت چون میتونیم تو رو ارتقا بدیم 00:27:52.881 --> 00:27:53.882 و ؟ 00:27:53.965 --> 00:28:00.347 متاسفم هالی ولی اونا به این ایده علاقه مند نبودن 00:28:02.682 --> 00:28:04.559 یعنی چی ؟ - منم همینو گفتم - 00:28:04.642 --> 00:28:08.063 و چند تا دلیل دیگه هم براشون اوردم 00:28:08.730 --> 00:28:13.818 ختم کلام این که اونا تو رو به عنوان یه معلم و کمک مربی دوست دارن 00:28:13.902 --> 00:28:18.323 اونا فکر میکنن تو به اندازه کافی تجربه نداری که تو دسته دو مربی گری کنی 00:28:18.406 --> 00:28:22.243 که اونا بعد از ماروین کورن شگفت انگیر همچین چیی میخوان 00:28:22.327 --> 00:28:24.913 اون بدون من نمیتونست به دسته دوم برسه 00:28:26.456 --> 00:28:28.291 من این دخترا رو میشناسم شرلین 00:28:28.375 --> 00:28:30.960 میدونم واسه رد شدن ازشون چی لازمه 00:28:31.711 --> 00:28:32.879 من کارلزبد رو شکست دادم 00:28:32.962 --> 00:28:34.422 میدونی که اینو بهشون گفتم 00:28:35.048 --> 00:28:38.885 و این که تو اولین انتخاب ماروین کورن برای جایگزینیش هستی 00:28:39.427 --> 00:28:42.097 اما الان ممکن نیست 00:28:46.434 --> 00:28:49.020 ..این خیلی - روح خراشه - 00:28:49.646 --> 00:28:53.483 غیر منصفانه و مرد سالاریه میدونم عزیزم 00:28:56.403 --> 00:28:57.404 ممنون 00:28:59.114 --> 00:29:01.741 .. ببین- من میدونم تو همیشه هوای منو داری - 00:29:02.450 --> 00:29:04.661 گوش کن این هنوز تموم نشده 00:29:05.453 --> 00:29:07.122 ما تو رو به اونجا میرسونیم 00:29:07.205 --> 00:29:09.124 کمی بیشتر وقت میبره 00:29:09.207 --> 00:29:12.711 پس به عنوان یه ماراتن آهسته بهش فکر کن نه یه مسابقه دو 00:29:20.844 --> 00:29:22.929 و الان بین من و ماروینه 00:29:23.013 --> 00:29:25.140 تو از دید مارگارت به قضیه نگاه کردی؟ 00:29:25.223 --> 00:29:28.101 نمیدونم من مثلا به این چیزا فکر نمیکنم 00:29:28.184 --> 00:29:29.936 و نمیدونم چرا داریم با تو حرف میزنیم 00:29:30.020 --> 00:29:33.398 چون آقای پاپاس شخصا با مسائل ما درگیر داره 00:29:33.481 --> 00:29:34.983 و یه مشاور با مدرکه 00:29:35.066 --> 00:29:38.653 بیخیال . اون نگهبان یه زندان با امنیت متوسط بوده 00:29:38.737 --> 00:29:40.864 بیا مسئله رو شخصی نکنیم 00:29:40.947 --> 00:29:42.991 ما اینجاییم که درباره دخترای شما حرف بزنیم 00:29:43.074 --> 00:29:44.576 که با هم به مشکل برخوردن 00:29:44.659 --> 00:29:47.162 یا ریشه این مشکلا چیز دیگه ای هست؟ 00:29:47.245 --> 00:29:49.122 اما مشکل غیر عادی نداره؟ 00:29:51.499 --> 00:29:56.338 آره ، مامانش میخواد سال دیگه اونو برگردونه 00:29:56.421 --> 00:29:57.422 این باعث شده اضطراب داشته باشه 00:29:57.505 --> 00:29:59.549 اما من بهش گفتم نمیتونم درباره این کاری بکنم 00:29:59.632 --> 00:30:01.551 خب همینه ، مشکلو پیدا کردیم 00:30:01.634 --> 00:30:03.553 صبر کن مارگارت ، یه دست صدا نداره 00:30:03.636 --> 00:30:05.555 امکانش هست که هارپر مشکلی داشته باشه؟ 00:30:05.638 --> 00:30:10.101 معلومه که نه همه چیز هارپر عالیه 00:30:10.185 --> 00:30:12.604 اون تقریبا تو همه درسا به جز شیمی 20 گرفته 00:30:12.687 --> 00:30:14.522 که خودش میدونه باید بهترش کنه 00:30:14.606 --> 00:30:18.151 و اون نقش اول نمایشی رو گرفته که لیاقتشو داره 00:30:18.234 --> 00:30:20.862 و قراره نقطه عطف کارنامه اون باشه 00:30:20.945 --> 00:30:22.781 تا وقتی که تو شب افتتاحیه گند نزنه 00:30:22.864 --> 00:30:23.865 پس همینه 00:30:26.409 --> 00:30:29.704 جرج - آره آره میدونم فهمیدم - 00:30:29.788 --> 00:30:33.458 مارگارت داشتم فکر میکردم 00:30:34.167 --> 00:30:37.295 اون تحت فشاره که 00:30:37.379 --> 00:30:39.130 با انتظارات یه مادر فوق العاده موفق زندگی کنه 00:30:39.756 --> 00:30:41.758 فکر نکنم مسئله این باشه؟ - واقعا - 00:30:42.342 --> 00:30:43.385 بهش فکر کن 00:30:44.678 --> 00:30:45.804 شاید 00:30:46.554 --> 00:30:48.848 و ماروین احتمال داره اما اضطراب داشته باشه 00:30:48.932 --> 00:30:51.726 چون وقتی به حمایت تو نیاز داره، تو شونه خالی میکنی؟ 00:30:52.268 --> 00:30:54.604 آره ماروین ، این ممکنه؟ 00:30:56.439 --> 00:30:57.816 آره ممکنه 00:30:59.901 --> 00:31:01.319 ماروین 00:31:02.987 --> 00:31:05.323 متاسفم - متاسفم - 00:31:05.407 --> 00:31:07.450 وقتی قضیه بچه خودت باشه ، کاملا فرق داره 00:31:07.534 --> 00:31:10.161 من کاملا موافقم ، میدونم - آره - 00:31:10.245 --> 00:31:11.788 فکر کنم ما خیلی پیشرفت کردیم 00:31:15.166 --> 00:31:17.085 به عنوان یه نگهبان سابق کارت بد نبود 00:31:20.296 --> 00:31:22.090 خیالت از هیئت مدیره راحت من باهاشون سر و کله میزنم 00:31:22.173 --> 00:31:25.677 تو این کارو میگیری - لطفا این کارو نکن - 00:31:25.760 --> 00:31:28.847 شرلین بهشون گفته بود که تو فکر میکنی من برای این نقش آمادم ، اما تاثیری نداشت 00:31:28.930 --> 00:31:31.266 آره ولی اونا از من که نشنیدن - ماروین بیخیال - 00:31:32.017 --> 00:31:34.102 من دوست دارم خودم برای خودم بجنگم 00:31:34.185 --> 00:31:35.228 باشه 00:31:38.189 --> 00:31:39.274 کار با دانشگاه کالیفرنیا چطور پیش رفت ؟ 00:31:44.487 --> 00:31:45.739 اونا منو میخوان 00:31:48.366 --> 00:31:50.702 ببخشید - نیازی به معذرت خواهی نیست - 00:31:50.785 --> 00:31:52.495 معلومه که تو رو میخوان 00:31:53.830 --> 00:31:55.165 تو هنوز اونا رو میخوای ؟ 00:31:55.749 --> 00:31:57.042 معلومه که میخوام 00:31:59.044 --> 00:32:00.337 این چیزیه که هستم 00:32:04.382 --> 00:32:05.383 درسته ؟ 00:32:06.760 --> 00:32:09.596 جیک گفت اونا تو رو آزار میدن میخوان برن رو مخت 00:32:09.679 --> 00:32:11.097 خدایا ، من از کارلزبد متنفرم 00:32:11.181 --> 00:32:12.599 چرا بهمون نگفتی ؟ 00:32:13.099 --> 00:32:15.185 من خجالت میکشیدم پس بهتون چیزی نگفتم 00:32:15.769 --> 00:32:18.605 ولی بعد فهمیدم اگه مچ پام به موقع خوب نشه 00:32:18.688 --> 00:32:21.399 مجبور نیستم بازی کنم پس مشکل حل میشه 00:32:21.483 --> 00:32:24.402 مشکل حل نمیشه ما نمیتونیم بزاریم کارلزبد اینجوری زیرش در برن 00:32:24.486 --> 00:32:25.653 خب ، پس قراره چیکار کنیم ؟ 00:32:25.737 --> 00:32:27.947 من میدونم دقیقا باید چیکار کنیم ما قراره کارلزبد رو شکست بدیم 00:32:28.031 --> 00:32:29.282 عالیه ، بیا امشب انجامش بدیم 00:32:29.366 --> 00:32:32.577 هفته دیگه موس ، توی مسابقه 00:32:33.078 --> 00:32:35.580 نمیدونم ، حس میکنم باید اینو به مربی بگیم 00:32:35.663 --> 00:32:37.499 حالا که حرفش شد ، حال بابات خوبه ؟ 00:32:37.582 --> 00:32:38.917 آره چرا ؟ 00:32:39.000 --> 00:32:42.253 میدونم دیروز با دکترش وقت ملاقات داشت 00:32:42.837 --> 00:32:44.381 نه نداشت ، به من چیزی نگفت 00:32:44.964 --> 00:32:46.216 پس چرا به ما گفت ؟ 00:32:47.258 --> 00:32:49.678 نمیدونم اون یه چیزیش میشه 00:32:49.761 --> 00:32:52.138 گفت چند روز وقت میخواد تا حلش کنه 00:32:53.515 --> 00:32:56.059 قطعا یه کاسه ای زیر نیم کاسه ـست 00:32:57.018 --> 00:32:58.103 ... فکر کنم 00:33:00.105 --> 00:33:01.731 دیروز قبل از این که مربی بره 00:33:01.815 --> 00:33:04.609 داشتن درباره یه چیزی پچ پچ میکردن 00:33:04.693 --> 00:33:07.737 ولی دوربین من دقیقا جایی که اونا بودن داشت فیلم برداری میکرد 00:33:07.821 --> 00:33:08.822 ایناهاش 00:33:08.905 --> 00:33:11.491 ما اونو تو بازی با کارلزبد لازم داریم - میدونم - 00:33:11.574 --> 00:33:13.535 تو قرار ملاقاتت با دکتر موفق باشی 00:33:13.618 --> 00:33:16.246 آره از این که دوباره اطراف بازیکنای دانشگاهی باشم حس خوبی دارم ، میدونی ؟ 00:33:16.329 --> 00:33:17.455 میدونم 00:33:17.539 --> 00:33:19.749 زنده باد گاچوز - باشه - 00:33:19.833 --> 00:33:20.834 گاچوز ؟ 00:33:21.793 --> 00:33:23.962 اون تیم دانشگاه کالیفرنیاست 00:33:24.045 --> 00:33:25.463 دانشگاه کالیفرنیا ؟ 00:33:25.547 --> 00:33:28.675 شنیدم تیم بسکتبال مرداشون دنبال یه سرمربی میگرده 00:33:29.843 --> 00:33:32.887 خدای من ، اون میخواد ما رو ترک کنه 00:34:06.880 --> 00:34:08.757 سلام ، تق تق - سلام - 00:34:08.840 --> 00:34:12.135 ببخشید ، اما نمایش لازم داره یه فداکاری دیگه بکنید 00:34:13.094 --> 00:34:15.388 چی ؟ - ما این اتاقو واسه گریم لازم داریم - 00:34:16.890 --> 00:34:19.517 .. میتونستی از اول مهم نیست 00:34:20.101 --> 00:34:22.562 میشه چند دقیقه بهم وقت بدی ؟ - ممنون - 00:34:32.113 --> 00:34:33.531 غافلگیر شدم 00:34:33.615 --> 00:34:35.450 بازی بزرگی پیش روئه 00:34:35.533 --> 00:34:38.286 و تو کم شکست نخوردی 00:34:40.372 --> 00:34:44.793 زمینتون که با اون اسکوربورد گروزینسکی خراب شد 00:34:44.876 --> 00:34:47.170 و ظاهرا الان داره توسط 00:34:47.253 --> 00:34:49.714 اسمش چیه ؟ بث مکبث به سرقت میره ؟ 00:34:50.548 --> 00:34:54.260 نگرانم وقت کافی برای تمرین نداشته باشید 00:34:54.344 --> 00:34:56.346 نگران نباش ما برای شما آماده ایم 00:34:56.429 --> 00:34:58.306 خب میدونم هستید 00:34:58.390 --> 00:35:02.352 اما سامنتای بیچاره چی ؟ و مچ پاش ؟ 00:35:02.936 --> 00:35:04.396 این اطلاعات رو از کجا میاری ؟ 00:35:04.479 --> 00:35:08.274 کلاغا برام خبر اوردن 00:35:08.358 --> 00:35:12.362 در واقع یکیشون جزو هیئت مدیره وستبروکه 00:35:12.445 --> 00:35:16.825 و بهم گفت اسم تو به عنوان جانشین کورن مطرح شده 00:35:16.908 --> 00:35:20.578 و فکر کردم شاید آقای کله گنده داره به جاهای بهتر میره 00:35:20.662 --> 00:35:22.330 آره ، هر چیزیو شنیدی باور نکن 00:35:22.414 --> 00:35:25.417 واسم مهم نیست اون مرد چیکار میکنه 00:35:25.500 --> 00:35:27.377 این تماس درباره توئه 00:35:27.460 --> 00:35:28.545 من ؟ 00:35:30.088 --> 00:35:31.131 به من گوش کن 00:35:32.799 --> 00:35:36.886 اونا اشتباه کردن که به تو اون شغلو پیشنهاد ندادن 00:35:36.970 --> 00:35:38.138 تو لیاقتشو داشتی 00:35:39.806 --> 00:35:41.558 چی میخوای جویس ؟ 00:35:42.142 --> 00:35:45.061 گفتم بهت زنگ بزنم و یه خبر عالی رو بهت بدم 00:35:45.145 --> 00:35:46.688 که تو دوست داری بشنوی 00:35:46.771 --> 00:35:50.150 من دارم بازنشست میشم 00:35:50.233 --> 00:35:53.236 خب خوش به حالت 00:35:53.319 --> 00:35:55.864 ممکنه برای تو خوب باشه 00:35:55.947 --> 00:36:00.827 میدونی کارلزبد یه مدرسه دولتیه و هیئت مدیره نداره 00:36:00.910 --> 00:36:03.747 پس من مسئول پیدا کردن جانشین خودم هستن 00:36:06.416 --> 00:36:08.084 و تو نفر اول فهرست منی 00:36:10.086 --> 00:36:13.048 فکر کردم شاید بتونیم یه جا همدیگرو ببینیم و حرف بزنیم 00:36:15.091 --> 00:36:20.013 حتی اگه وستبروک ارزش تو رو ندونه ،من میدونم 00:36:21.181 --> 00:36:22.349 همیشه میدونستم 00:36:23.600 --> 00:36:24.601 .. من 00:36:38.740 --> 00:36:40.325 سلام مربی - سلام - 00:36:40.909 --> 00:36:42.827 دخترا ازتون ممنونم که سر زدین این خیلی معنی داشت 00:36:42.911 --> 00:36:45.080 شک داشتی ؟ 00:36:45.163 --> 00:36:46.498 ما برای اما اینجا هستیم 00:36:47.123 --> 00:36:50.293 چون ما میدونیم وفاداری چیه - و فداکاری - 00:36:50.377 --> 00:36:51.461 سلام بچه ها 00:36:52.671 --> 00:36:53.922 چطورین ؟ 00:36:55.674 --> 00:36:58.426 خانوم ها و آفایون روی صندلی هاتون بنشینید 00:36:58.510 --> 00:37:00.887 نمایش در حال آغاز شدنه 00:37:01.971 --> 00:37:04.182 بیاین پیش هم بشینیم - عمرا - 00:37:05.141 --> 00:37:06.935 چی؟ عمرا ؟ 00:37:07.811 --> 00:37:10.146 چتون شده ؟ - تو شغل دانشگاه کالیفرنیا رو قبول کردی ؟- 00:37:16.653 --> 00:37:18.655 .. من مصاحبه دادم اما 00:37:20.031 --> 00:37:21.866 هنوز تصمیمی گرفته نشده 00:37:22.492 --> 00:37:25.245 تا وقتی قطعی نشده ، نمیخواستم چیزی بدونین 00:37:26.329 --> 00:37:27.789 و الان قطعی شده ؟ 00:37:30.250 --> 00:37:31.710 هنوز نمیدونم 00:37:33.545 --> 00:37:37.966 میدونم شما ناراحتید اما در نهایت این اتفاق می افتاد 00:37:38.049 --> 00:37:39.342 نه قبل از این که به دسته دو برسیم 00:37:39.426 --> 00:37:42.637 نه نه ، ما متعهد شدیم که کارلزبد رو شکست بدیم 00:37:42.721 --> 00:37:45.765 نه ، ما متعهد شدیم که کارلزبد رو شکست بدیم 00:37:45.849 --> 00:37:48.018 ظاهرا تو متعهد شدی که مارو ترک کنی 00:37:49.019 --> 00:37:50.228 بیاین دخترا 00:37:51.271 --> 00:37:54.691 آره ، من ممکنه به داشنگاه ها برگردم 00:37:54.774 --> 00:37:55.817 ولی خودتونو ببینین 00:37:55.900 --> 00:37:58.236 همتون قراره یه روز از اینجا برین تک تک شما 00:37:58.820 --> 00:38:00.864 این یه لحظه از زندگیه 00:38:00.947 --> 00:38:03.700 یه لحظه از زندگی من ، هالی ، همه 00:38:05.076 --> 00:38:07.829 اما کاری که ما در این لحظات میکنیم خیلی مهمه 00:38:08.329 --> 00:38:11.416 تغییر در حال رخ دادنه شما بزرگ میشید و تغییر میکنید 00:38:11.499 --> 00:38:14.711 اما اگه خوشتون نمیاد ، خیلی بده چون این زندگی و اجتناب ناپذیره 00:38:16.421 --> 00:38:18.256 دخترا ، ما خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم 00:38:18.340 --> 00:38:20.175 و از ته قلب میدونم میتونیم این رو هم پشت سر بزاریم 00:38:20.258 --> 00:38:22.635 میدونم ، باشه ؟ 00:38:30.352 --> 00:38:31.686 جماعت سر سختین 00:38:33.063 --> 00:38:34.230 فکر کنم بهتره بریم داخل 00:38:45.116 --> 00:38:46.201 آره 00:38:47.327 --> 00:38:50.413 فکر میکنی جیک قالت گذاشته ؟ اونم بعد از قرارتون ؟ 00:38:50.497 --> 00:38:52.957 نمیدونم ، اون جواب پیام های منو نداده 00:38:54.751 --> 00:38:56.586 دلنوازه 00:39:00.382 --> 00:39:01.549 ممنون ، ممنون 00:39:01.633 --> 00:39:03.843 قبل از شروع میخواستم وقتتونو بگیرم 00:39:03.927 --> 00:39:08.515 و از شاعر ابدی تشکر کنم که الهام بخش من بود 00:39:09.140 --> 00:39:15.105 و از بازیگرای فوق العادم تشکر کنم که به نقش ها جان دادن 00:39:16.356 --> 00:39:21.611 و یه تشکر ویژه از دخترم هارپر 00:39:22.612 --> 00:39:26.157 که فقط چند روز پیش پیش قدم شد و نقش اصلی رو به عهده گرفت 00:39:27.033 --> 00:39:28.618 من بهش افتخار میکنم 00:39:38.128 --> 00:39:41.965 مارگارت تونست کاراشو انجام بده، توچی ؟ 00:39:43.258 --> 00:39:47.804 و حالا من به شما بث مکبث رو تقدیم میکنم 00:39:51.850 --> 00:39:56.521 زحمت و مشکلات دوبرابر 00:39:56.604 --> 00:40:02.986 آتش میسوزه و کتری قل قل میکنه 00:40:03.069 --> 00:40:05.155 فیله یک مار مردابی 00:40:05.238 --> 00:40:07.490 در دیگ بجوشانید و بپزید 00:40:07.574 --> 00:40:09.826 چشم سوسمار و انگشت قورباغه 00:40:09.909 --> 00:40:12.412 پشم خفاش و زبان سگ 00:40:12.495 --> 00:40:15.540 چنگال افعی و نیش کرم کور پای مارمولک و بال جغد 00:40:15.623 --> 00:40:18.168 برای طلسم یک مشکل قدرتمند 00:40:18.251 --> 00:40:20.879 مثل یک آبگوشت جهنمی میجوشه و قل میزنه 00:40:21.963 --> 00:40:27.010 زحمت و مشکلات دوبرابر 00:40:27.093 --> 00:40:33.725 آتش میسوزه و کتری قل قل میکنه 00:40:33.808 --> 00:40:36.227 با خون بابون اون رو سرد کنید 00:40:36.311 --> 00:40:38.938 بعد طلسم خوب و آمادست 00:40:45.362 --> 00:40:48.114 هر کاری که اون رو به حقیقت تبدیل کنه 00:40:51.785 --> 00:40:53.161 ببخشید 00:40:53.244 --> 00:40:56.664 ببخشید دیر کردم تو مسیر قسمت پولدار شهر ترافیک بود 00:40:58.333 --> 00:41:00.877 چیو از دست دادم ؟ - همه چیزو - 00:41:23.274 --> 00:41:26.069 من لیاقت چیزی رو که میتونم بگیرم دارم و چیزی رو که میتونم بگیرم خواهم گرفت 00:41:26.152 --> 00:41:28.988 تا وقتی زنده ام برای تاج میجنگم 00:41:29.072 --> 00:41:31.574 من به پیشگویی که ساحره ها به من گفتن باور دارم 00:41:31.658 --> 00:41:34.994 که هیچ زنی که از زن دیگه زاده شده نمیتونه تاج و تخت رو بگیره 00:41:35.078 --> 00:41:37.622 وعده ای جز من داده نشده 00:41:37.706 --> 00:41:40.792 تو چیزی رو که لیاقتش رو داری میگیری 00:41:40.875 --> 00:41:44.045 ملکه من ، من خدمت میکنم 00:41:44.129 --> 00:41:46.923 و برای تاج و تخت میجنگم 00:41:47.007 --> 00:41:49.676 تو نمیتونی جلو من رو بگیری 00:41:49.759 --> 00:41:52.929 پیشگویی کافیه کسی جز من و تو اینجا نیس 00:41:53.013 --> 00:41:56.766 هیچ زنی که از زن دیگه ای زاده شده نمیتونه مسیر زندگی من رو تغییر بده 00:41:56.850 --> 00:41:59.686 من سزارین شده ام 00:42:00.603 --> 00:42:03.314 من لیاقت چیزی رو که میتونم بگیرم دارم و چیزی رو که میتونم بگیرم خواهم گرفت 00:42:03.398 --> 00:42:06.526 تا وقتی زنده ام برای تاج میجنگم 00:42:06.609 --> 00:42:09.195 وعده ای جز من داده نشده - من به پیشگویی باور دارم - 00:42:09.279 --> 00:42:10.947 تو چیزی رو میگیری - هیچ زنی که از زن دیگه ای زاده شده - 00:42:11.031 --> 00:42:12.365 که لیاقتش رو داری - نمیتونه تاج و تخت رو بگیره - 00:42:12.449 --> 00:42:13.742 ملکه من - من لیاقت چیزی رو که میتونم بگیرم دارم - 00:42:13.825 --> 00:42:15.160 من خدمت میکنم - و چیزی رو که بتونم بگیرم ، میگیرم - 00:42:15.243 --> 00:42:16.911 و خواهم کرد - و تا وقتی که زنده ام میدونی - 00:42:16.995 --> 00:42:18.204 برای تاج و تخت میجنگم 00:42:18.288 --> 00:42:19.414 برای تاج و تخت میجنگم 00:42:19.497 --> 00:42:24.753 برای تاج و تخت میجنگم 00:42:38.350 --> 00:42:40.935 تو خواسته چیزی جز شهرت و ثروت و افتخار نداری 00:42:41.019 --> 00:42:42.228 و برات فرقی نداره کی آسیب میبینه 00:42:42.312 --> 00:42:44.397 این گستاخی پابرجا نیست 00:42:44.481 --> 00:42:46.733 تو یه احمقی که قدرت پادشاهو فقط بخاطر 00:42:46.816 --> 00:42:49.027 عشق به خانواده و دوستات دور انداختی 00:42:53.698 --> 00:42:56.451 تو احمقی عشق تو جاییه که قلب ها بهم دروغ میگن 00:42:56.534 --> 00:42:58.453 بزدل - جنایتکار - 00:43:22.060 --> 00:43:24.145 پس دودمان ظالمان پایان یافت 00:43:24.229 --> 00:43:27.607 کسی که تمام این تصمیم های خطا رو گرفت پایان یافت 00:43:29.651 --> 00:43:35.949 دوستان و خانواده اش رو برای قدرت و موقعیت رها کرد 00:43:36.032 --> 00:43:38.451 فکر کنم اون میدونه 00:43:38.535 --> 00:43:40.995 ماروین ، ماروین 00:43:43.540 --> 00:43:47.377 من بث مکبثم ؟ 00:43:48.378 --> 00:43:55.378 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.