WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.671 ...آنچه در کله گنده گذشت 00:00:03.211 --> 00:00:07.511 ...اوه،خب دستِنی ،امم،باهام قرار میزاری 00:00:07.590 --> 00:00:10.430 !ترور. ازش بخواه باهات قرار بذاره دیگه آره 00:00:10.510 --> 00:00:11.850 من نمرات میان ترمتون رو آوردم 00:00:11.928 --> 00:00:15.058 سامانتا،میدونی که اگه نمراتت رو بالا نبری نمیتونی بسکتبال بازی کنی 00:00:15.140 --> 00:00:16.784 میدونم یه کاری هست که میتونیم بکنیم 00:00:16.808 --> 00:00:19.598 این یه تکلیف اضافه هست 00:00:19.686 --> 00:00:22.356 اگه اینو خوب انجام بدی بهت نمره پ میدم 00:00:22.439 --> 00:00:24.439 !اِما.تولدت مبارک 00:00:24.524 --> 00:00:28.454 تو و من با هم میریم به پارک تفریحی لا جولا 00:00:28.528 --> 00:00:30.798 کاش شماها هم با ما میومدین پارک تفریحی 00:00:30.822 --> 00:00:32.122 !اوه،ما هم میایم میاین؟ 00:00:32.198 --> 00:00:33.368 سامانتا.هی،تو 00:00:33.450 --> 00:00:36.220 تا وقتی که تکلیفی که هالی بهت گفته رو انجام ندی نمیای پارک 00:00:36.244 --> 00:00:37.334 انجامش دادم 00:00:37.412 --> 00:00:39.765 تو گفتی تا وقتی که سامانتا برگه خودش رو تحویل نداده نمیبریش پارک 00:00:39.789 --> 00:00:40.619 اون بهم گفت انجامش داده 00:00:40.707 --> 00:00:42.417 تو بهم دروغ گفتی به منم دروغ گفتی 00:00:42.500 --> 00:00:43.840 !اِما به یه پسر زد به چاک 00:00:43.918 --> 00:00:45.396 تو کی هستی؟ من جکسون هوور هستم 00:00:45.420 --> 00:00:48.340 به هر حال، سال پیش توی بث مکبث حرف نداشتی 00:00:48.423 --> 00:00:51.133 ممنون خیلی خب،قشنگ داشت باهات لاس میزد 00:00:51.217 --> 00:00:52.677 بهم اعتماد داری؟ بریم 00:00:52.761 --> 00:00:53.801 بیا.بیا 00:00:53.887 --> 00:00:56.807 با مربی ماروین کورن دیدار کنید 00:00:56.890 --> 00:00:59.430 اون توی روز جشن تولد اِما جلسه دیدار با مردم داره 00:01:00.143 --> 00:01:02.563 فکر میکنین کجا دارین میرین؟ 00:01:02.645 --> 00:01:03.475 ...اممم 00:01:03.563 --> 00:01:06.375 آقای ماروین کورین در رابطه با دخترتون به حراصت مراجعه کنین 00:01:06.399 --> 00:01:08.229 چی...چی...چیشده؟ تجاوز به محل ممنوعه 00:01:08.318 --> 00:01:10.028 تجاوز به محل ممنوعه؟ با اون؟ 00:01:10.987 --> 00:01:12.357 من تموم امروز رو برای تو برنامه ریزی کردم 00:01:12.447 --> 00:01:15.027 حالا اینطوری ازم تشکر میکنی؟ با نیومدن به اون رویداد بزرگ؟ 00:01:15.116 --> 00:01:17.736 بابا! دیوار مشاهیر فیدویز؟ ساندویچ؟ 00:01:17.827 --> 00:01:20.497 مثلا از کدوم بخش از این رویداد نباید خجالت زده بشم؟ 00:01:35.762 --> 00:01:36.602 لعنتی 00:01:40.642 --> 00:01:43.982 ...هی.هی،باید باهات حرف بزنم با لوئیس میرم 00:01:53.571 --> 00:01:54.571 اما 00:01:55.990 --> 00:01:57.551 هی،یه دقیقه وقت داری؟ یه مشکلی داریم 00:01:57.575 --> 00:01:59.825 نه،باید با اِما حرف بزنم این موضوع خیلی مهمه 00:01:59.911 --> 00:02:01.711 من سعی کردم با صحبت کردن تنبیهش کنم 00:02:01.746 --> 00:02:02.996 میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:02:03.081 --> 00:02:04.081 باشه 00:02:07.335 --> 00:02:10.875 پس،دیگه هیچوقت نمیخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:02:10.964 --> 00:02:13.554 چرا باید بعد از اینکه اونطوری من رو شرمنده کرد باهاش حرف بزنم؟ 00:02:13.633 --> 00:02:16.593 فقط امیدوارم تلافیش رو توی تمرین سر ما نیاره 00:02:16.678 --> 00:02:17.718 اوه،در میاره 00:02:18.221 --> 00:02:20.141 هی،شماها سامانتا رو ندیدین؟ 00:02:20.640 --> 00:02:23.310 اخراج موقت از تیم؟ واقعا؟ 00:02:23.393 --> 00:02:24.643 تا اونجایی که من میدونم 00:02:24.728 --> 00:02:27.398 خانم بارت با کمال سخاوت یه تکلیف اضافه بهت داده 00:02:27.480 --> 00:02:30.400 تا از این اتفاقا جلوگیری کنه،ولی تو اونو تحویل ندادی 00:02:30.483 --> 00:02:33.703 اون خیلی دیگه توی فکر ترن هوایی بود و به منم دروغ گفت 00:02:33.778 --> 00:02:34.778 و به منم 00:02:35.363 --> 00:02:37.073 سامانتا،من فقط بهت یه تکلیف ساده دادم 00:02:37.157 --> 00:02:39.407 که فقط 30 دقیقه ازت وقت میگرفت تا تمومش کنی 00:02:39.492 --> 00:02:40.492 متاسفم 00:02:40.577 --> 00:02:43.117 واقعا ناامیدم کردی و واقعا تیمت رو ناامید کردی 00:02:44.122 --> 00:02:46.462 سامانتا،اینکارا از تو بعیده 00:02:47.042 --> 00:02:48.252 همه چی رو به راهه؟ 00:02:48.335 --> 00:02:49.455 آره 00:02:49.544 --> 00:02:52.634 اممم،مدرسه...فقط مدرسه سخت بوده 00:02:52.714 --> 00:02:54.884 امم،تا کِی باید اخراج باشم؟ 00:02:54.966 --> 00:02:59.006 اممم.خب اگه نمراتت رو ببری بالا میتونی توی سه ماه دیگه دوباره به تیم ملحق بشی 00:02:59.095 --> 00:03:00.095 سه ماه دیگه؟ 00:03:00.180 --> 00:03:02.430 !ولی تا اون موقع بیشتر فصل تموم میشه 00:03:02.515 --> 00:03:04.555 میخوام تا ساعت 3 و نیم رخت کن ورزشیت تمیز شده باشه 00:03:05.352 --> 00:03:07.442 خیلی خب،فکر میکنم چیزی که میخواستیم بگیم رو گفتیم 00:03:08.355 --> 00:03:09.975 الان میتونی بری سر کلاست 00:03:10.010 --> 00:03:14.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:14.319 --> 00:03:15.649 واقعا متاسفم،مربی 00:03:19.824 --> 00:03:20.834 خیلی خوب بود 00:03:20.909 --> 00:03:23.789 خیلی خب،حالا که تاکتیک ترسوندن تموم شد کِی برش گردونم؟ 00:03:24.371 --> 00:03:25.871 بهت که گفتم.سه ماه دیگه 00:03:26.998 --> 00:03:29.143 اون رفت بیرون الان دارم واقعی میپرسم 00:03:29.167 --> 00:03:31.167 و منم جواب واقعی بهت دادم.سه ماه دیگه 00:03:31.252 --> 00:03:34.012 آره،این نمایش نیست،ماروین.این واقعیه 00:03:34.089 --> 00:03:37.719 !ببینین،متوجهم که اون باید مجازات بشه ولی نه اینقدر.من به اون نیاز دارم 00:03:37.801 --> 00:03:40.391 اینجا دانشکده بسکتبال نیست،ماروین هر عملی عواقبی داره 00:03:40.470 --> 00:03:43.115 ما نمیتونیم استثنا قائل بشیم چون یه نفر میتونه توپ رو بندازه توی سبد 00:03:43.139 --> 00:03:45.659 دقیقا،اگه ما قوانین رو اجرا نکنیم پس فایده قوانین چیه؟ 00:03:45.684 --> 00:03:46.944 تیم من هشت تا برد و شیش تا باخت داره 00:03:47.018 --> 00:03:48.704 !اون گارد راس منه.من بهش نیاز دارم 00:03:48.728 --> 00:03:51.228 هاولیچک توپ رو میقاپه! کار تمومه 00:03:51.314 --> 00:03:52.917 از شبکه ای اس پی ان تماس دارم !هاولیچک توپ رو میقاپه 00:03:52.941 --> 00:03:53.861 سلام؟ 00:03:53.942 --> 00:03:54.942 کارمون هنوز تموم نشده 00:03:56.152 --> 00:03:57.152 بله،خودمم 00:03:57.237 --> 00:03:59.067 من که کارم تموم شده.تو کارت تموم شده؟ منم کارم تموم شده 00:03:59.155 --> 00:04:00.485 مممم 00:04:00.573 --> 00:04:02.783 شنیدم سم رفته دفتر خانم توماس 00:04:02.867 --> 00:04:05.037 اون خیلی برق لب میزنه 00:04:05.120 --> 00:04:06.830 نمیدونم 00:04:07.414 --> 00:04:08.834 سلام دخترا.بشینین 00:04:12.252 --> 00:04:13.252 یالا.بشینین 00:04:19.134 --> 00:04:20.304 سامانتا از تیم اخراج شده 00:04:20.385 --> 00:04:21.715 - چی؟ - چی؟ 00:04:21.803 --> 00:04:23.603 اون از نظر تحصیلی شرایطش رو نداره 00:04:23.680 --> 00:04:26.470 پس اون مردود شده؟ فکر میکردم اون عضو باهوشمون بود 00:04:26.558 --> 00:04:28.411 - نه، من عضو باهوشم. - نه، من عضو باهوشم. 00:04:28.435 --> 00:04:30.395 صبر کن،تو نمیتونی این مشکل رو حل کنی؟ 00:04:30.979 --> 00:04:32.109 نه.نمیتونم 00:04:32.188 --> 00:04:34.228 شما دانش آموزِ ورزشکار هستین 00:04:34.315 --> 00:04:38.145 اگه به عنوان یه دانش آموز نتونین از پس کار بربیاین،من نمیتونم به عنوان یه ورزشکار بهتون کمک کنم.گرفتین؟ 00:04:38.236 --> 00:04:41.406 پس،امشب،ماوس تو گارد راس وایستا لوئیس تو برو منطقه دو 00:04:41.489 --> 00:04:43.089 بعدش تعویض موقعیت هاتون رو مشخص میکنم 00:04:43.158 --> 00:04:45.238 ...سامانتا !اخراج شده 00:04:49.330 --> 00:04:51.580 ولی با این حال خبر خوبی دارم همین الان یه تماس داشتم 00:04:51.666 --> 00:04:53.286 مسابقات قهرمانی دویژن 2 امسال 00:04:53.376 --> 00:04:57.046 از یه شبکه کوچیک به اسم ای اس پی ان پخش میشه 00:04:58.590 --> 00:05:00.860 چرا چشماتون رو میچرخونین؟ این که خبر خوبیه،دخترا.بیخیال 00:05:00.884 --> 00:05:03.779 آره،واقعا خبر خوبیه برای تیمایی که قهرمان مسابقات میشن 00:05:03.803 --> 00:05:05.853 آره،و بدون سامانتا ما دیگه شانسی نداریم 00:05:05.930 --> 00:05:08.350 لوئیس،ما به چندتا بازیکن توی زمین احتیاج داریم؟ 00:05:08.433 --> 00:05:09.433 پنج تا 00:05:09.517 --> 00:05:12.017 و ما بیشتر از پنج تا هستیم،درسته؟ 00:05:12.103 --> 00:05:13.103 آره 00:05:13.646 --> 00:05:15.016 پس من میگم که شانسی داریم 00:05:27.494 --> 00:05:30.254 !چهار،چهار،چهار !توپ،توپ،توپ،توپ 00:05:31.122 --> 00:05:34.172 چیکار میکنی؟ !من نفوذ کردم اینجا،تو بودی که یه دفعه سر و کلت پیدا شد احمق 00:05:34.250 --> 00:05:36.290 !یالا،دخترا.روی بازی تمرکز کنین 00:05:37.128 --> 00:05:38.298 اوه، نه 00:05:38.380 --> 00:05:39.380 یالا دخترا 00:05:40.340 --> 00:05:41.800 !توپ، توپ، توپ، توپ. توپ، توپ 00:05:44.260 --> 00:05:45.300 !اوه، بیخیال 00:05:48.807 --> 00:05:50.567 ...من سمت چپم...من 00:05:57.148 --> 00:05:58.648 هی،بچه ها کجا میرین؟ 00:05:58.733 --> 00:06:00.073 !برگردین 00:06:00.151 --> 00:06:01.281 !آهایییی 00:06:01.361 --> 00:06:04.071 ماوس،برو سَر منطقه گارد راس.برو اونجا،ماوس !یالا! یالا 00:06:06.157 --> 00:06:07.987 !خطای 5 ثانیه 00:06:14.666 --> 00:06:16.916 هی،چطوره که تلاش کنی و چندتا ریباند انجام بدی؟ 00:06:17.002 --> 00:06:18.502 چطوره که تلاش کنی تا گند نزنی؟ 00:06:18.586 --> 00:06:19.586 واو 00:06:38.648 --> 00:06:39.648 بله؟ 00:06:41.317 --> 00:06:43.147 موقع بدی مزاحم شدم؟ 00:06:43.820 --> 00:06:45.450 آره،ولی همیشه موقع بدیه 00:06:45.530 --> 00:06:48.160 من مادر اوا هستم.تلفنی با هم صحبت کردیم 00:06:48.241 --> 00:06:50.121 اوه،درسته،درسته.باعث افتخار منه امممم 00:06:50.201 --> 00:06:52.513 امیدوارم بعد از این گفت و گو هم همین حس رو داشته باشین 00:06:52.537 --> 00:06:54.247 اوه،شما بازی رو دیدین،آره؟ 00:06:54.330 --> 00:06:55.750 اگه بشه بهش گفت بازی 00:06:56.750 --> 00:06:57.750 بشینین 00:06:58.335 --> 00:07:00.415 ما اینجا مشکلاتی داریم میدونم مشکل چیه 00:07:00.503 --> 00:07:03.013 من دوتا ستاره توی تیمم دارم که همدیگه رو دوست ندارن 00:07:03.089 --> 00:07:05.719 و دختر شما یکی از اوناست این تنها مشکل نیست 00:07:05.800 --> 00:07:08.300 من اوا رو آوردم اینجا تا اونو سر و سامان بدین 00:07:08.386 --> 00:07:11.886 ...ولی الان حرکات جانبیش روی شن نامنظمه،حرکات کوتاه پاش کنده 00:07:11.973 --> 00:07:13.253 ...با کمال احترام،این 00:07:13.308 --> 00:07:15.188 حتی زمانی که یه مایل رو طی میکنه هشت ثانیه بیشتر شده 00:07:15.268 --> 00:07:18.148 من فکر میکردم حداقلش شما میتونین شرایطش رو حفظ کنین 00:07:18.563 --> 00:07:21.153 شما مثلا قرار بود"ماروین کورن بزرگ"باشین 00:07:21.232 --> 00:07:22.612 پس این چیزیه که شما میخواستین،خانم ناوارو 00:07:22.692 --> 00:07:23.692 بهم بگین دوشیزه 00:07:24.277 --> 00:07:25.277 و اینکه نه، 00:07:25.362 --> 00:07:27.923 من میخواستم که جنابعالی اونو ببرین پارک تفریحی و شکمش رو با پشمک پر کنین 00:07:27.947 --> 00:07:29.787 خیلی خب،ما داریم چیکار میکنیم؟ شما چی میخواین؟ 00:07:29.824 --> 00:07:32.744 میخوام یه نفر به دخترم فشار بیاره و بهترین ها رو ازش بخواد 00:07:32.827 --> 00:07:34.077 همونطور که من اینکار رو میکنم 00:07:34.162 --> 00:07:36.922 شما،مربی،خیلی دل رحم شدی 00:07:43.713 --> 00:07:45.263 روز تفریح فرداست 00:07:45.340 --> 00:07:47.300 تو واقعا منو توی تنگنا قرار میدی،نِنسی 00:07:47.384 --> 00:07:49.054 ببین،من فشار خونم بالاست 00:07:49.135 --> 00:07:52.215 با کمال احترام،شرلین،یه احمق دیگه ای پیدا کن 00:07:54.766 --> 00:07:55.846 - سلام نِنسی - سلام 00:07:55.934 --> 00:07:57.984 هی،من و تو باید حرف بزنیم باشه،حتما 00:07:58.478 --> 00:08:00.938 ای اس پی ان امسال مسابقات قهرمانی دخترا رو پخش میکنه 00:08:01.022 --> 00:08:02.322 اوه،باورنکردنیه 00:08:02.399 --> 00:08:04.359 خب،همینطور میشد اگه تیمم به هم نمی‌ریخت 00:08:04.442 --> 00:08:07.282 ببین،تو از شر یکی از استارتر هام خلاص شدی که این چهار تا مشکل ایجاد میکنه 00:08:07.362 --> 00:08:09.572 مادر اوا دیشب اومد دفترم 00:08:09.656 --> 00:08:11.066 مثل یه دیوونه بهم توهین کرد 00:08:11.157 --> 00:08:12.802 بهتره که سعی نکنی تا سامانتا رو برگردونی 00:08:12.826 --> 00:08:14.220 ...من برش میگردونم،.ولی اول 00:08:14.244 --> 00:08:17.834 باید ازت یه چیزی بخوام من...من میخوام یه اردوی تمرینی راه بندازم 00:08:17.914 --> 00:08:18.754 جانم؟ 00:08:18.832 --> 00:08:21.382 خارج از دانشگاه من میخوام فقط روی بسکتبال تمرکز کنن 00:08:21.459 --> 00:08:23.129 این یه تجربه واقعی تیم سازیه 00:08:23.211 --> 00:08:24.647 من قبلا اینکار رو با تیم دانشگاهیم انجام دادم 00:08:24.671 --> 00:08:26.148 من اونا رو میبرم به اون پادگان های قدیمی 00:08:26.172 --> 00:08:29.342 میدونی،مجبورشون میکنی روی تختای مزخرف بخوابن.ساعت 4 صبح بیدار بشن و آب گرم هم نداشته باشن 00:08:29.426 --> 00:08:30.676 یه شخصیت سازی واقعی 00:08:30.760 --> 00:08:33.140 آره،ولی این دوره آموزشی تشکیل نمیشه 00:08:33.722 --> 00:08:36.222 شیمی تیم از هم پاشیده این درستش میکنه 00:08:36.307 --> 00:08:39.477 میخوام یه مورد جایگزین پشنهاد بدم چی هست؟ 00:08:39.561 --> 00:08:42.901 یه تیم سازی.شیمی میخوای؟ اینم آزمایشگاهت 00:08:42.981 --> 00:08:47.991 مسابقه دویدنِ سه پا؟ بادکنک...چ....روز تفریح؟ 00:08:48.069 --> 00:08:50.409 که تو برامون برگزارش میکنی.ها؟ 00:08:50.488 --> 00:08:52.818 جدی میگم.من باید روی بردن مسابقات قهرمانی تمرکز کنم 00:08:52.907 --> 00:08:57.537 عالیه.و قبلش میتونی روی روز تفریح تمرکز کنی،ها؟ 00:09:01.583 --> 00:09:02.883 !اوه،سلام 00:09:02.959 --> 00:09:04.129 سلام 00:09:04.210 --> 00:09:05.750 خب،خبرای هیجان انگیز دارم 00:09:05.837 --> 00:09:08.967 ...من دوتا بلیط برای کنسرت فردا دارم.پس اگه خواستی بری 00:09:09.049 --> 00:09:13.299 آره،ولی مامانم اصلا نمیزاره شب قبل از مدرسه جایی برم 00:09:13.386 --> 00:09:17.216 !ولی اون گروه موسیقی فقط یه روز توی شهرن و این صندلی ها،اونا محشرن 00:09:17.307 --> 00:09:19.727 میگم که،اگه میتونی در این مورد باهاش حرف بزن 00:09:19.809 --> 00:09:22.399 و فکر میکنی من...فکر میکنی من میتونم در این مورد باهاش حرف بزنم؟ 00:09:22.479 --> 00:09:23.859 آره،شاید 00:09:24.397 --> 00:09:27.107 ببین،اون تو رو دوست داره،و اون به زنای قوی احترام میزاره 00:09:27.192 --> 00:09:29.612 بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته اینکه بگه نه،درسته؟ 00:09:56.346 --> 00:09:58.766 مراقب باش.نباید اجازه بدی بدزدنش 00:09:59.599 --> 00:10:00.769 مگر خودم اجازه بدم بدزدنش 00:10:07.899 --> 00:10:10.029 اوه،نگاه کن چقدر ذوق زده هست 00:10:10.610 --> 00:10:11.700 اینا اثرات نیکه 00:10:11.778 --> 00:10:13.608 آره،بین شما دوتا چه خبره؟ 00:10:13.697 --> 00:10:15.277 ما فقط،اممم...ما فقط دوستیم 00:10:15.365 --> 00:10:17.865 ...خیلی خب.تو هیچوقت اینقدر باهامون لبخند نمیزدی،پس 00:10:17.951 --> 00:10:19.791 پس فکر میکنی اونم تو رو دوست داره؟ 00:10:19.869 --> 00:10:20.869 فکر کنم 00:10:21.705 --> 00:10:24.995 سلام،بچه ها.کاملا درک میکنم اگه الان ازم متنفر باشین 00:10:25.083 --> 00:10:26.253 منم یه جورایی از خودم متنفرم 00:10:26.334 --> 00:10:27.634 ما ازت متنفر نیستیم آره 00:10:27.711 --> 00:10:29.501 ...تنفر کلمه سنگینیه،ولی 00:10:29.587 --> 00:10:32.217 هی،ما بیشتر از هر چیز دیگه ای نگرانتیم 00:10:32.298 --> 00:10:34.098 همه چی رو به راهه؟ چیشده؟ 00:10:34.134 --> 00:10:37.684 نمیدونم.فقط...فکر نمیکردم باعث بشه از تیم کنار گذاشته بشم 00:10:37.762 --> 00:10:40.432 خب،باعث شد،و ممکنه به قیمت از دست دادن فصل برامون تموم بشه 00:10:40.515 --> 00:10:43.015 میدونم و میدونم که روی بورسیه تحصیلی حساب باز میکنی،لوئیس 00:10:43.101 --> 00:10:44.891 من واقعا متاسفم متاسفی؟ 00:10:44.978 --> 00:10:47.858 فقط...چطور گذاشتی این قضیه به اینجا بکشه،سم؟ 00:10:47.939 --> 00:10:49.750 ما میتونستیم بهت کمک کنیم چرا چیزی نگفتی؟ 00:10:49.774 --> 00:10:51.544 با عقل جور در نمیاد میدونم که نمیاد 00:10:51.568 --> 00:10:54.488 !فقط...تو فقط یه تکلیف رو انجام نمیدی و بعدش تو رو با گلوله برفی میزنن(بد جوری تنبیهت میکنن) 00:10:54.529 --> 00:10:56.159 الان این قضیه مثل یه آدم برفی بزرگ و چاق میمونه،سامانتا 00:10:56.239 --> 00:10:57.909 میدونم! باشه 00:11:02.746 --> 00:11:05.746 خیلی خب،کی میتونه بگه یه انسان چندتا کروموزوم داره؟ 00:11:08.710 --> 00:11:09.710 سامانتا؟ 00:11:11.546 --> 00:11:15.216 یه انسان چندتا کروموزوم داره؟ 00:11:16.051 --> 00:11:17.801 توی قسمت برای مطالعه دیشب بود 00:11:20.388 --> 00:11:21.678 سامانتا؟ 00:11:24.142 --> 00:11:25.192 سامانتا؟ 00:11:26.686 --> 00:11:28.146 !سامانتا 00:11:34.861 --> 00:11:37.421 وای فای کار نمیکنه آره،چون من روترش رو از برق کشیدم 00:11:37.489 --> 00:11:38.489 چرا اینکار رو کردی؟ 00:11:38.573 --> 00:11:41.123 به خاطر اینکه دیگه نمیتونی به اون پسری که باهاش دستگیر شدی پیام بدی 00:11:41.201 --> 00:11:43.281 ما دستگیر نشدیم بابا و اسمش هم جکسونه 00:11:43.328 --> 00:11:45.056 برام مهم نیست اسمش چیه میخوای پا پس نکشی؟ 00:11:45.080 --> 00:11:47.120 چیزی وجود داره به اسم مسئولیت پذیری 00:11:47.207 --> 00:11:50.337 خیلی خب؟ تو قوانین رو زیر پا گذاشتی و این عواقبی داره.تلفنت رو بده بهم 00:11:50.418 --> 00:11:51.748 ماشین رسید 00:11:51.836 --> 00:11:54.006 و میدونی که هنوزم میتونی بدون وای فای پیام بفرستی 00:11:56.549 --> 00:11:59.179 آتش سوزی کوچکی در لا جولا هیلس رخ داده 00:11:59.260 --> 00:12:02.930 آتش نشان ها می‌گویند که 60 درصد آتش مهار شده اما وضعیت باد میتواند تغییر کند 00:12:03.640 --> 00:12:05.350 بیا تو 00:12:05.433 --> 00:12:08.023 سلام،خانم توماس سلام،دستنی 00:12:08.103 --> 00:12:11.523 سلام.امم،ترور و من امشب بلیط کنسرت داریم 00:12:11.606 --> 00:12:12.606 اممم،نه 00:12:14.901 --> 00:12:16.441 ...کاملا درک میکنم.ولی 00:12:16.528 --> 00:12:17.358 نه 00:12:17.445 --> 00:12:20.735 ترور شب قبل از مدرسه بیرون نمیره و تو هم نباید بری 00:12:20.824 --> 00:12:23.244 ...میدونم.ولی اون گروه موسیقی فقط یه شب هستن،و 00:12:23.326 --> 00:12:26.406 اوه! خب چرا نگفتی؟ اونا فقط یه شب هستن؟ 00:12:26.496 --> 00:12:28.666 آره اوه،خب این چیزی رو تغییر نمیده 00:12:29.624 --> 00:12:32.544 ...بیخیال،خانم توماس.اینقدر اینقدر؟ 00:12:32.627 --> 00:12:33.747 ...اییی 00:12:34.379 --> 00:12:35.379 هیچی 00:12:35.463 --> 00:12:37.013 آره.منم همین فکر رو میکردم 00:12:38.466 --> 00:12:40.716 ممنون خواهش میکنم 00:12:43.096 --> 00:12:45.032 چیکار داری میکنی که نباید بکنی؟ 00:12:45.056 --> 00:12:48.596 اِما حق استفاده از تلفنش رو نداره ولی اونو بهم تحویل نداد 00:12:48.685 --> 00:12:50.595 ...پس تو دارم میدزدمش.آره 00:12:51.438 --> 00:12:53.688 خبر اینکه اینکارت چطوری به جایی نمیرسه رو حتما بهم بده 00:12:57.902 --> 00:13:00.282 اصلا نمیفهمم روز تفریح مگه چیه؟ 00:13:00.363 --> 00:13:04.203 رفیق،مسئله مهم اینکه پنج تیم اول برای یه هفته لباسِ آزاد میپوشن 00:13:04.284 --> 00:13:05.294 دیگه یونیفرم بی یونیفرم 00:13:05.368 --> 00:13:07.578 و،اینو باش،جشن پیتزا 00:13:08.371 --> 00:13:09.961 پس داژبال چی؟ 00:13:10.040 --> 00:13:12.830 ...اوه،برنده داژبال 00:13:13.793 --> 00:13:14.993 راستش،فکر کنم هیچکی نمیدونه 00:13:15.045 --> 00:13:17.525 چون توی هفت سال گذشته خانم توماس برنده اون شده 00:13:17.589 --> 00:13:20.219 واسا،واسا،واسا خانم توماس داژبال بازی میکنه؟ 00:13:20.300 --> 00:13:23.970 خب،واقعا که بازی نمیکنه،فقط انگار که همونجا وایمیسته.ولی،آره 00:13:24.054 --> 00:13:26.474 به خاطر اینکه هیچکس جرات نمیکنه بهش با توپ بزنه 00:13:26.556 --> 00:13:27.386 چرا؟ 00:13:27.474 --> 00:13:29.814 چون اون مدیر مدرسیه خب میخوای چیکار کنی؟ 00:13:29.893 --> 00:13:30.893 نمیدونم !دخترا 00:13:30.977 --> 00:13:32.597 - سلام هالی - سلام 00:13:32.687 --> 00:13:33.687 یه سوال دارم 00:13:33.772 --> 00:13:36.612 امم،کسی از شما با سامانتا حرف زده؟ 00:13:37.442 --> 00:13:39.112 - اوه، نه زیاد - آره 00:13:39.194 --> 00:13:41.154 منطورم اینکه،ما سعی کردیم توی چت گروهی بهش پیام بدیم 00:13:41.237 --> 00:13:43.107 ولی اون فقط بهمون جوابای یه کلمه ای داد 00:13:43.198 --> 00:13:45.948 آره.و ما رفتیم خونش و اون نمیخواست ما رو ببینه 00:13:46.034 --> 00:13:47.164 - واقعا؟ - آره 00:13:47.827 --> 00:13:49.117 هوممم 00:13:49.204 --> 00:13:50.964 خب،امروز موفق باشین 00:13:51.039 --> 00:13:52.249 - ممنون - ممنون 00:13:52.332 --> 00:13:53.462 بعدا میبینیمت 00:13:53.541 --> 00:13:55.291 ...یه سری کارا باید انجام بدیم 00:13:56.378 --> 00:13:58.248 ...آره،پس ...به هر حال 00:14:04.031 --> 00:14:05.551 سامانتا حالت چطوره؟ 00:14:16.064 --> 00:14:17.574 سلام،مربی.میخواستی منو ببینی؟ 00:14:18.191 --> 00:14:19.191 میخواستی منو ببینی؟ 00:14:19.275 --> 00:14:20.935 آره،میخواستم هر دوتاتون رو ببینم 00:14:21.736 --> 00:14:22.856 امروز روز تفریحه 00:14:22.946 --> 00:14:24.656 من شماها رو توی یه تیم میذارم 00:14:24.739 --> 00:14:26.133 شوخی میکنی؟ با اون نه 00:14:26.157 --> 00:14:28.327 - من نظر شما رو نخواستم - این بسکتبال نیست 00:14:28.410 --> 00:14:30.450 - ما مجبور نیستیم بهت گوش کنیم - دقیقا 00:14:30.537 --> 00:14:33.349 دیدین الان چیکار کردین؟ شما توی یه چیزی اتفاق نظر داشتین.همینکار رو ادامه بدین 00:14:33.373 --> 00:14:36.213 باشه.پس من شرکت نمیکنم به هر حال نمیخواستم توی روز تفریح شرکت کنم 00:14:36.292 --> 00:14:38.842 -منم.پرتاب کردن تخم مرغ کار من یکی نیست -خیلی خب.باشه 00:14:38.920 --> 00:14:41.240 پس منم این فصل میذارمتون روی نیمکت 00:14:41.297 --> 00:14:42.837 -میخواین اینکار رو کنین؟ - چرا؟ 00:14:42.924 --> 00:14:46.264 -این هیچ ربطی به بسکتبال نداره -همه چی به بسکتبال ربط داره 00:14:46.344 --> 00:14:49.394 تنها عاملی که ما رو امسال از قهرمانی مسابقات بازمیداره شما دو نفرین 00:14:49.472 --> 00:14:50.682 و ما نمیبازیم 00:14:51.516 --> 00:14:54.766 شما باید یاد بگیرین که هر طور شده با هم بازی کنین اگه این به این معناست که تخم مرغ پرت کنین،خب عالیه 00:14:55.437 --> 00:14:56.437 بریم 00:14:58.064 --> 00:15:00.114 تا حالا به پاهات کش دادی؟ ...چون،اگه ندادی،من میتونم 00:15:00.191 --> 00:15:01.991 آره،امروز چهارقلوهام رو کش آوردم 00:15:02.068 --> 00:15:03.948 یه جورایی شبیه...میدونی،اینجوری 00:15:04.029 --> 00:15:06.549 امیدوارم اینطوری کش نیاورده باشی چون باید بیشتر کش بیاری 00:15:06.573 --> 00:15:07.800 ایشون کین؟ اوه،سلام 00:15:07.824 --> 00:15:09.494 اوه،این یار روز تفریح منه.زیک 00:15:09.576 --> 00:15:11.236 - اوه، زَک -منم همینو گفتم 00:15:11.327 --> 00:15:12.997 اوه،من فکر میکردم که ما با هم یاریم 00:15:13.079 --> 00:15:15.239 اگه جدا بشیم هر دوتامون شانس بیشتری برای برنده شدن داریم 00:15:15.290 --> 00:15:18.210 ولی اگه یار هم باشیم باحال تر نمیشه؟ 00:15:18.293 --> 00:15:20.343 باحال تر از برنده شدن؟ 00:15:20.420 --> 00:15:21.420 فکر نکنم 00:15:22.172 --> 00:15:23.552 به علاوه،تصور کن 00:15:24.049 --> 00:15:29.219 من با کلاه سطلی و تو با لباس حاشیه دار تزئینی توی روز لباسِ آزاد 00:15:29.929 --> 00:15:31.349 هممم؟ این باحال نمیشه؟ 00:15:31.431 --> 00:15:33.351 حالا درباره واتر بالون بهم بگو نشونه گیریت چطوریه؟ 00:15:33.433 --> 00:15:34.603 اوه،من تموم هفته 00:15:34.684 --> 00:15:37.774 - با هدف تمرین کردم - خیلی خب.تحت تاثیر قرار گرفتم 00:15:43.234 --> 00:15:45.534 !بیخیال !داری اشتباه انجامش میدی!بذار من انجامش بدم 00:15:45.612 --> 00:15:47.692 - بیخیال.انگار که خودت میدونی داری چیکار میکنی -مشکلی هست؟ 00:15:47.739 --> 00:15:48.739 - آره - نه 00:15:48.823 --> 00:15:49.873 بدش من 00:15:49.949 --> 00:15:51.659 یا من میتونم ببندمش یا شما میتونین 00:15:51.743 --> 00:15:53.804 اگه من ببندمش،حدود دو هفته و نیم 00:15:53.828 --> 00:15:55.248 پاهاتون کاملا بی حس میشه 00:15:55.997 --> 00:15:57.707 !وقت تلف نکنین دخترا!یالا 00:16:00.001 --> 00:16:01.921 آماده؟ 00:16:03.546 --> 00:16:04.666 !از پای چپت استفاده کن 00:16:04.756 --> 00:16:07.006 !احمق !از پای چپت استفاده کن 00:16:07.092 --> 00:16:08.194 با همدیگه هماهنگ بشین 00:16:08.218 --> 00:16:11.338 - هارپر! هارپر! هارپر -برو اونور! داری سر راه من قرار میگیری 00:16:11.388 --> 00:16:12.888 !پاهات مثل پای مرغه! یالا 00:16:12.972 --> 00:16:15.159 - !من حرکت نمیکنم -!خب سریع باش 00:16:15.183 --> 00:16:16.183 !بدو 00:16:20.397 --> 00:16:22.647 مامان،دیگه سوپ نمیخوام 00:16:24.192 --> 00:16:25.192 سلام سامانتا 00:16:25.276 --> 00:16:27.066 اوه،تویی 00:16:27.570 --> 00:16:30.070 خب،اگه این باعث میشه احساس بهتری کنی،من سوپی ندارم 00:16:30.156 --> 00:16:33.536 اینجا چیکار میکنی؟ تو حتی منو دوست نداری 00:16:33.618 --> 00:16:34.658 چی؟ 00:16:35.203 --> 00:16:36.663 البته که دوست دارم 00:16:37.497 --> 00:16:38.849 سامانتا،من داشتم سعی میکردم کمکت کنم 00:16:38.873 --> 00:16:41.154 به خاطر همین من بهت اون تکلیف اضافه کوچیک رو دادم 00:16:41.209 --> 00:16:42.499 اون کوچیک نبود 00:16:42.585 --> 00:16:45.545 تو ازم پرسیدی که من خودم رو توی پنج سال آینده کجا تصور کردم 00:16:45.630 --> 00:16:47.817 ...آره،من فقط یه جواب متفکرانه ازت میخواستم که چطوری 00:16:47.841 --> 00:16:49.841 من حتی نمیدونم برای پاسخ بهش از کجا شروع کنم 00:16:49.926 --> 00:16:53.426 من نمیدونم توی چه دانشگاهی درس خواهم خوند.اگه که به یکیشون وارد بشم 00:16:53.513 --> 00:16:55.353 و...اصلا میتونم کار پیدا کنم؟ 00:16:55.432 --> 00:16:58.942 یا اینکه باید تماشا کنم بقیه دوستام شغلای باحال گیرشون میاد و من بیکار موندم؟ 00:16:59.019 --> 00:17:00.579 !یا اگه جنگی اتفاق بیوفته چی؟ این چیزا میاد توی ذهنم 00:17:00.645 --> 00:17:03.225 خیلی خب.خیلی خب.فهمیدم.فهمیدم.گیج کننده هست 00:17:04.190 --> 00:17:05.690 درک میکنم 00:17:10.488 --> 00:17:11.738 ...میدونی،امم 00:17:14.034 --> 00:17:16.164 من یه چیز کوچیک در مورد گیج شدن میدونم 00:17:17.829 --> 00:17:19.039 آره،درسته 00:17:19.122 --> 00:17:20.122 میدونم 00:17:21.166 --> 00:17:22.956 این همیشه برام اتفاق میوفته 00:17:23.835 --> 00:17:28.625 وقتی مربیگری بلفورد رو به عهده گرفتم،مات و مبهوت بودم 00:17:29.341 --> 00:17:32.761 فکر میکردم،"واو،اگه گند بزنم چی؟ 00:17:32.844 --> 00:17:35.314 اگه اونا ازم متنفر باشن چی؟ ...اگه شکست بخورم چی؟ اگه 00:17:35.388 --> 00:17:37.468 هی این "چی میشه اگه" ها پشت سر هم توی ذهنم میامد 00:17:37.557 --> 00:17:40.307 که هرکدوم بدتر از قبلیه بود 00:17:41.353 --> 00:17:43.773 -دقیقا همین احساس رو من دارم - میدونم 00:17:44.564 --> 00:17:46.784 این وحشت زدگی ها طبیعیه 00:17:48.902 --> 00:17:50.862 منم وقتی همسن تو بودم اونا رو داشتم 00:17:53.156 --> 00:17:54.366 براش چیکار میکنی؟ 00:17:57.577 --> 00:17:58.907 من پیش روانپزشک میرم 00:18:00.538 --> 00:18:02.118 ورزش میکنم 00:18:02.207 --> 00:18:03.707 من واقعا فکر میکنم که این بخش بزرگی از 00:18:03.792 --> 00:18:06.502 این بود که چرا بسکتبال وقتی توی سن تو بودم برام خیلی مهم بود 00:18:07.879 --> 00:18:10.549 من سعی میکنم از چیزایی که منو تحریک میکنه فاصله بگیرم 00:18:10.632 --> 00:18:16.472 مثلا،اوه،فیلمای ترسناک،مربی کورن 00:18:18.223 --> 00:18:21.313 ولی بیشتر سعی میکنم بعضی اوقات فکر کنم که 00:18:22.185 --> 00:18:23.805 اگه اینو بدست میاوردم چی؟ 00:18:23.895 --> 00:18:25.555 اگه مشکلی پیش نیاد چی؟ اگه شکست بخورم چی؟ 00:18:26.314 --> 00:18:27.324 میتونم دوباره امتحان کنم 00:18:29.275 --> 00:18:31.275 و سعی میکنم نفس عمیق کشیدن رو از یاد نبرم 00:18:35.615 --> 00:18:37.235 آره 00:18:41.204 --> 00:18:42.544 حالا چیکار کنیم؟ 00:18:43.289 --> 00:18:45.209 بیا با برگشتن تو به مدرسه شروع کنیم 00:18:46.751 --> 00:18:47.751 باشه؟ 00:18:55.593 --> 00:18:57.313 لوئیس،چرا روی خط شروع نیستی؟ 00:18:57.387 --> 00:18:59.427 - !همینجاست.بیا - اینکار جواب نمیده،مربی 00:18:59.472 --> 00:19:01.892 آره.میدونی چرا جواب نمیده؟ چون...معذرت میخوام؟ 00:19:01.975 --> 00:19:03.515 چون شما دو نفر نمیزارین جواب بده 00:19:03.601 --> 00:19:05.496 این دقیقا همون مسخره بازیه که توی زمین بازی هم انجام میدین 00:19:05.520 --> 00:19:07.020 تلاش میکنین تا بفهمین کدومتون بهترینه 00:19:07.105 --> 00:19:08.895 این مورد مربوط به تو نیست.یا مربوط به تو 00:19:08.982 --> 00:19:10.322 این مورد مربوط به همه ماست 00:19:12.485 --> 00:19:14.645 !من طعم پیروزی رو می‌چشم 00:19:14.738 --> 00:19:16.608 !هووو!بزن بریم هووو 00:19:16.698 --> 00:19:18.198 !پاهاشون رو بگیرین 00:19:22.162 --> 00:19:24.332 قدمات رو کوتاه کن نمیتونم به این سرعت دستام رو حرکت بدم 00:19:24.414 --> 00:19:25.714 !غر نزن،گروزینسکی 00:19:25.790 --> 00:19:27.420 !یالا !گور باباش 00:19:29.377 --> 00:19:30.377 ماوس،خوبی؟ 00:19:31.671 --> 00:19:32.991 ماوس؟ خوبی؟ صدمه دیدی؟ 00:19:33.048 --> 00:19:34.048 فقط مچ دستم درد میکنه 00:19:34.132 --> 00:19:36.262 برو برو برو برو برو برو 00:19:36.343 --> 00:19:38.571 !برنده تیم هارپر و زَک بیا.بلند شو 00:19:38.595 --> 00:19:39.635 خوبی؟ آره.مشکلی نیست 00:19:39.721 --> 00:19:41.891 خوبه،دخترا.خیلی خوبه دیدین چیکار کردین؟ 00:19:41.973 --> 00:19:45.693 !وقتی نمیتونین خودتون رو برای تیم فدا کنین،میبازین 00:19:45.769 --> 00:19:46.939 کل تیم میبازه 00:19:47.020 --> 00:19:48.400 اگه نمیتونین اتفاق نظر داشته باشین 00:19:48.480 --> 00:19:50.690 از پایان قصه خوشتون نمیاد 00:19:51.691 --> 00:19:53.231 !تو میتونستی آسیب جدی بهش وارد کنی 00:19:54.486 --> 00:19:55.486 !خودتون رو جمع و جور کنین 00:20:04.537 --> 00:20:06.327 اون دیگه چه کاری بود؟ها؟ 00:20:06.414 --> 00:20:08.464 حتی توی روز تفریح هم یه راهی برای شرمنده کردن من پیدا میکنی 00:20:08.541 --> 00:20:11.211 یار من یه بازندست آره،خب که هست 00:20:12.045 --> 00:20:13.725 فکر میکنی با این وضعیت تنبلیت و بازوهای ضعیفت 00:20:13.797 --> 00:20:15.917 اون تیم تور تو رو بر میگردونه؟ 00:20:16.925 --> 00:20:18.295 حق با توئه 00:20:18.385 --> 00:20:20.215 متاسفم مامان 00:20:20.303 --> 00:20:22.473 من وزنه میزنم آره،بهتره اینکار رو بکنی 00:20:23.098 --> 00:20:25.428 امشب میریم ساحل تا تمرینات کندن و بیل زدن و انجام بدیم 00:20:25.517 --> 00:20:27.977 تا یادت بیاد کار سخت چه شکلیه 00:20:35.235 --> 00:20:37.565 هی.همه چی رو به راهه؟ خوبم 00:20:40.573 --> 00:20:42.333 ببین،تو اصلا پدرم رو ندیدی 00:20:42.409 --> 00:20:46.079 ولی من میدونم که چه حسی داره وقتی پدر و مادر دیوونه ای داشته باشی که بهت بگن تو احمقی 00:20:46.162 --> 00:20:47.412 خب،به خاطر اینکه تو واقعا احمقی 00:20:48.039 --> 00:20:50.999 خیلی خب.ببین،ما میتونیم تموم روز بزنیم به سر و کله همدیگه 00:20:51.084 --> 00:20:53.714 ولی من فکر میکنم که باید آتش بس اعلام کنیم چون اینکار فایده ای نداره 00:20:54.254 --> 00:20:55.594 هدفت چیه؟ 00:20:55.672 --> 00:20:58.302 من هدفی ندارم،اوا شاید ما اینقدرا هم متفاوت نیستیم 00:21:00.677 --> 00:21:01.757 ممکنه که، 00:21:02.554 --> 00:21:04.573 آره،وقتی برای اولین بار اومدی به تیم یه کم احساس خطر کردم 00:21:04.597 --> 00:21:06.717 -و واقعا بهت فرصتی ندادم - نه بابا 00:21:09.519 --> 00:21:14.019 ولی این احتمال هست که خیلی فشار روی منه 00:21:14.107 --> 00:21:17.397 و شاید من همیشه خیلی خوب باهاش کنار نمیام 00:21:19.029 --> 00:21:21.609 پس،آتش بس؟ 00:21:24.117 --> 00:21:28.117 میدونی،ما باید این بچه بازیا رو تموم کنیم 00:21:29.039 --> 00:21:30.039 آتش بس 00:21:31.458 --> 00:21:33.038 بیا دهن روز تفریح رو سرویس کنیم 00:21:37.130 --> 00:21:39.170 همینه،دخترا.خودشه! دیدین؟ 00:21:41.343 --> 00:21:42.683 !بوووم!برنده! برنده 00:21:42.761 --> 00:21:43.931 !آره 00:21:47.223 --> 00:21:49.143 !یالا،اوا! بیا بیا بیا 00:21:49.225 --> 00:21:51.225 !تقریبا رسیدی 00:21:51.311 --> 00:21:53.101 !آره 00:21:55.315 --> 00:21:56.895 - !آره - !آره 00:21:56.983 --> 00:21:58.544 !بیا،لوئیس 00:21:58.568 --> 00:22:00.238 !تقریبا رسیدی! تقریبا رسیدی 00:22:00.320 --> 00:22:02.990 !یالا!یالا!یالا !بیا،بیا،بیا 00:22:03.073 --> 00:22:05.123 !عالی !برو!آره 00:22:05.992 --> 00:22:07.242 !برو آوا 00:22:09.537 --> 00:22:11.349 !آره ! راهشه 00:22:11.373 --> 00:22:13.123 !آفرین.آفرین !آره 00:22:17.837 --> 00:22:21.087 دیدین وقتی متحد شدین چیشد؟ 00:22:21.174 --> 00:22:22.184 !شما اول شدین 00:22:22.258 --> 00:22:23.402 -اون خیلی هم بد نیست - بزن قدش 00:22:23.426 --> 00:22:25.216 - اون خیلی خوبه -یالا 00:22:26.304 --> 00:22:28.144 - !خدایا - اون اینجاست 00:22:28.223 --> 00:22:30.023 -!سم -!سامانتا 00:22:30.100 --> 00:22:33.060 اوه،خیلی نگرانت بودیم 00:22:33.144 --> 00:22:36.824 متاسفم،بچه ها زمان نیاز داشتم تا یه سری کارا رو انجام بدم 00:22:36.898 --> 00:22:37.938 الان حالت بهتره؟ 00:22:38.858 --> 00:22:39.858 داره بهتر میشه 00:22:46.491 --> 00:22:49.201 خب،تو بُردی 00:22:49.285 --> 00:22:50.495 خوبه.عاشق برنده شدنم 00:22:50.578 --> 00:22:51.578 چی رو بردم؟ 00:22:51.663 --> 00:22:55.543 خب،مشخص شد که نمرات سامانتا به خاطر استرس پایین اومده 00:22:55.625 --> 00:22:59.495 و فکر میکنم که بسکتبال سر و سامونش میده 00:22:59.587 --> 00:23:02.917 و من میخوام که از شرلین بخوام تا اگه میتونه اونو برگردونه به تیم 00:23:03.508 --> 00:23:06.008 خب،خوشحالم که برگردوندمش 00:23:06.094 --> 00:23:08.184 اون ههه دیگه چی بود؟ 00:23:08.263 --> 00:23:10.973 ...خب،اگه اشتباه میگم بگو،ولی 00:23:11.057 --> 00:23:13.057 آره،خودت بودی تو بودی که گفتی 00:23:13.143 --> 00:23:15.705 فایده قوانین چیه وقتی اجراشون نکنی.درسته؟ 00:23:15.729 --> 00:23:18.939 آره من گفتم ولی الان اطلاعات جدیدی بدست آوردم و ارزیابی متفاوتی کردم 00:23:19.024 --> 00:23:20.984 این نشونه روشن فکر بودنه 00:23:21.568 --> 00:23:23.528 باد داره زیاد میشه،نه؟ 00:23:23.611 --> 00:23:25.701 خیلی خب،خوشحالم که روشن فکر هستی 00:23:25.780 --> 00:23:27.420 چون من میتونم خیلی از سامانتا استفاده ببرم 00:23:27.490 --> 00:23:28.660 ماوس مچ دستش آسیب دیده 00:23:28.742 --> 00:23:30.242 میدونی؟ نه 00:23:30.326 --> 00:23:31.656 میرم ببینم حالش چطوره 00:23:32.370 --> 00:23:36.080 اوه،و بدون وقتی که شک داری معمولا حق با منه 00:23:38.752 --> 00:23:39.752 این نگاهت رو میشناسم 00:23:39.836 --> 00:23:41.897 این دقیقا همون نگاهیه که وقتی با بابام سر و کله میزنم میکنم 00:23:41.921 --> 00:23:42.921 اون داره پز میده 00:23:43.006 --> 00:23:44.886 اون داشت تلاش میکرد تا سامانتا رو برگردونه به تیم 00:23:44.924 --> 00:23:46.184 با اینکه اون شرایطش رو نداشت 00:23:46.259 --> 00:23:47.679 ...من گفتم که چی؟ 00:23:48.470 --> 00:23:50.573 اون میخواد بهش اجازه بازی بده با اینکه شرایطش رو نداره؟ 00:23:50.597 --> 00:23:52.637 ...آره! و من گفتم جالبه 00:23:52.724 --> 00:23:54.493 خب پس حدس میزنم اگه تو یکی از بازیکنای اون باشی 00:23:54.517 --> 00:23:57.037 هیچ عواقبی یا مسئولیتی یا همچین چیزایی وجود نداره 00:23:57.062 --> 00:24:00.041 ولی اگه من باشم قضیه فرق میکنه - ...نه این چیزی نبود که 00:24:00.065 --> 00:24:02.145 همه برای آخرین رویداد روز تفریح 00:24:02.233 --> 00:24:04.403 سریع به زمین بازی مراجعه کنن 00:24:04.486 --> 00:24:05.986 !داژبال اوه 00:24:07.113 --> 00:24:08.113 خیلی خب 00:24:17.916 --> 00:24:19.246 اوه 00:24:27.550 --> 00:24:28.550 !جاخالی بده 00:24:29.969 --> 00:24:30.969 بای 00:24:34.557 --> 00:24:35.807 بای 00:24:39.938 --> 00:24:42.518 حرکت غیر ورزشی بود،لوئیس 00:24:43.441 --> 00:24:45.401 تو چی توی چته داری؟ آماده ای؟ 00:24:45.485 --> 00:24:46.945 - آره - آره 00:24:52.450 --> 00:24:55.250 !توماس! توماس 00:24:55.829 --> 00:24:57.829 اون یکم منو میترسونه یه کم؟ 00:24:57.914 --> 00:24:59.084 منتظر چی هستی،وینترز؟ 00:24:59.165 --> 00:25:01.245 بزن دیگه.تموم روز وقت نداریم 00:25:01.334 --> 00:25:03.254 یالا،دستنی.تو از پسش بر میای 00:25:07.382 --> 00:25:09.222 اوه .اوه 00:25:09.300 --> 00:25:11.220 تو بردی 00:25:11.302 --> 00:25:12.682 تو بردی، بردی، بردی 00:25:12.762 --> 00:25:14.682 میدونم که این بازیه که شما دو نفر راه انداختینش 00:25:14.764 --> 00:25:17.184 این تلافی شماست چون نزاشتم اون کنسرت رو برین 00:25:17.267 --> 00:25:18.937 - نه.نه -مامان.بیخیال 00:25:19.019 --> 00:25:20.439 خودت میدونی که فقط به خاطر این هر سال میبری 00:25:20.520 --> 00:25:22.310 چون همه میترسن بندازنت بیرون 00:25:22.397 --> 00:25:24.267 اوه،الان پر رویی میکنی،ها؟ 00:25:24.357 --> 00:25:25.937 میدونم داری چیکار میکنی 00:25:26.026 --> 00:25:29.026 - من...قصدی نداشتم.متاسفم - نه نه نه نه نه 00:25:29.112 --> 00:25:30.202 آره،داشتی 00:25:30.280 --> 00:25:31.660 توی خونه میبینمت 00:25:35.201 --> 00:25:36.201 ممنون 00:25:36.995 --> 00:25:39.405 بزنش دستنی".نه! فکر بدی بود" ...میدونم.اون 00:25:39.497 --> 00:25:41.877 ...فکر میکردم که خیلی بد بود.واقعا ممنونم 00:25:49.758 --> 00:25:50.838 آره،اونجا نیست 00:25:52.052 --> 00:25:54.052 من،اوه،دیدم که پدرت داشت کیفت رو میگشت 00:25:55.180 --> 00:25:57.180 دو هزاریم میگه که تلفنت توی دفترشه 00:25:57.265 --> 00:26:00.265 باورنکردنیه.میکشمش 00:26:11.821 --> 00:26:14.321 داری چه غلطی میکنی؟ تلفنم رو پس میگیرم 00:26:14.407 --> 00:26:17.537 نه.نه.بدش.بدش تو قوانین رو زیر پا گذاشتی و عواقبی وجود داره 00:26:17.619 --> 00:26:19.579 اوه.واقعا؟ عواقب؟ !آره 00:26:19.662 --> 00:26:21.922 صحبت از عواقب که میشه خیلی سلیقه ای عمل میکنی 00:26:22.624 --> 00:26:23.634 منظور؟ 00:26:23.708 --> 00:26:26.498 سامانتا قوانین رو زیر پا گذاشت که یعنی باید از بسکتبال تعلیق بشه 00:26:26.586 --> 00:26:28.666 ولی تو اونو برای تیم میخوای پس هیچ عواقبی وجود نداره 00:26:28.755 --> 00:26:32.215 پس حدس میزنم قوانین وقتی برات سودی ندارن معنایی ندارن 00:26:32.300 --> 00:26:34.220 اون فرق میکنه،اما 00:26:42.811 --> 00:26:45.401 میخوای در موردش حرف بزنی؟ آره،نه 00:26:45.480 --> 00:26:47.190 هی،میخوای بیای خونه من؟ 00:26:47.273 --> 00:26:49.283 نمیتونم.با کسی قرار دارم 00:26:50.026 --> 00:26:51.776 - کسی.جالب به نظر میاد -امممم 00:26:51.861 --> 00:26:54.241 آره.شاید بعدا در موردش بهت گفتم 00:26:54.864 --> 00:26:55.994 !باشه.خوش بگذره اممم 00:27:03.581 --> 00:27:05.421 سلام عرض شد سلام علیکم 00:27:17.220 --> 00:27:19.810 آره،من و ماروین موافقیم که 00:27:19.889 --> 00:27:22.429 برگشتن به بسکتبال بهترین کار برای سامانتاست 00:27:22.517 --> 00:27:23.637 -نه،نیست - چی؟ 00:27:23.727 --> 00:27:26.647 تو گفتی که اونو برای تیم میخوای.پس این حرفت دیگه چیه؟ 00:27:26.730 --> 00:27:29.070 خب،اِما بهم یه چیزی گفت ،در واقع 00:27:29.149 --> 00:27:31.609 که ارزیابی من رو تغییر داد اوه 00:27:31.693 --> 00:27:33.033 این نشونه روشن فکریه 00:27:33.111 --> 00:27:36.161 اگه قوانین رو اجرا نکنی فایدش چیه.درسته؟ 00:27:36.239 --> 00:27:38.039 سامانتا تا چهار ماه دیگه از تیم کنار میمونه 00:27:38.074 --> 00:27:38.914 اممم 00:27:38.992 --> 00:27:41.202 چرا جام هات رو داری جمع میکنی؟ دستنی 00:27:41.911 --> 00:27:44.661 منظورت مفهوم کلمه هست یا دستنی خودمون؟ 00:27:44.748 --> 00:27:47.708 چیزی دیگه ای هم هست که نتونم کمکت کنم،ماروین؟ 00:27:47.792 --> 00:27:48.792 نه 00:27:52.922 --> 00:27:54.262 یه لحظه منو میبخشی؟ امممم 00:27:54.341 --> 00:27:56.431 !ماروین 00:28:03.725 --> 00:28:06.135 ماروین. ماروین، صبر کن 00:28:06.227 --> 00:28:07.557 موضوع چیه؟ 00:28:07.645 --> 00:28:09.855 توی تموم مدت میخواستی که سامانتا برگرده به تیم 00:28:10.690 --> 00:28:13.820 میدونی،پدرم اولین شغلش توی یه کارخونه آبکاری فلزات بود 00:28:13.902 --> 00:28:16.652 میدونی اون چیه؟ نه،نمیدونم.هیچکس نمیدونه 00:28:16.738 --> 00:28:18.368 فلزات شروع میکنن به نرم شدن 00:28:18.448 --> 00:28:21.698 برای مستحکم کردنشون باید اول گرما بهشون بدی و بعد بلافاصله سردشون کنی 00:28:21.785 --> 00:28:23.035 بهش میگن سردایش 00:28:24.287 --> 00:28:25.287 خیلی خب 00:28:25.830 --> 00:28:29.330 فکر میکنم سامانتا...یعنی تموم بچه ها باید یه کم گرما رو پشت سر بذارن 00:28:29.417 --> 00:28:31.062 تا بتونن در آخر مستحکم بشن 00:28:31.086 --> 00:28:32.546 منطقیه؟ ...آره.من 00:28:35.131 --> 00:28:37.841 این چیه؟ تخلیه اجباری 00:28:37.926 --> 00:28:40.346 اوه،واو !خیلی خب.یالا.از این طرف 00:28:40.428 --> 00:28:43.348 - بیرون،بیرون،بیرون،بیرون.یالا - !یالا.بریم!همه بیرون 00:28:43.807 --> 00:28:45.307 بجنبین.یالا 00:28:56.111 --> 00:28:58.311 - بیرون، بیرون، بیرون، بیرون، بیرون - یالا.آروم باشین 00:29:00.031 --> 00:29:01.031 بیاین 00:29:07.357 --> 00:29:14.357 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.