WEBVTT 00:00:01.745 --> 00:00:08.743 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.745 --> 00:00:11.145 گذشتمیلیاردهاآنچه در 00:00:11.147 --> 00:00:13.081 به "دانی" گفتم که ما همیشه میدونیم .میتونیم بهش اعتماد کنیم 00:00:13.083 --> 00:00:15.416 با 200هزار سهم از "روبینکس" شروع میشه 00:00:15.418 --> 00:00:17.751 بعد ما تمام بازیگردان ها رو تحت نظر داشتیم 00:00:17.753 --> 00:00:19.720 و به این "دانی کان" برخورد کردیم 00:00:19.722 --> 00:00:22.690 یهویی ، توی روبینکس ارزش سهامش میره بالا 00:00:22.692 --> 00:00:25.059 .اون نتونست اطلاعات تحقیق برای مبادله رو ارائه بده 00:00:25.061 --> 00:00:27.095 بلافاصله موافقت کرد که همکاری کنه 00:00:27.097 --> 00:00:29.930 "وقتی اکس در دراز مدت توی "کملات موقعیت بزرگی بگیره 00:00:29.932 --> 00:00:32.265 اون بررسی میشه یه تیکه مدرک حیاتی 00:00:32.267 --> 00:00:34.034 ثابت میکنه که که اون مخالف اعداد و ارقام جلو رفته 00:00:34.036 --> 00:00:35.870 .چون یه چیزی میدونسته 00:00:35.872 --> 00:00:38.438 .من در پرونده ای که جلو میره نقشی نخواهم داشت 00:00:38.440 --> 00:00:39.940 من خودم رو "رکیوز" کردم [توضیح مجدد: هنگامی که یک قاضی یا دادستان به علت قرار گرفتن در دوراهی از پرونده کنار میرود] 00:00:39.942 --> 00:00:41.241 ...ازت میخام که منو در جریان [توضیح مجدد: هنگامی که یک قاضی یا دادستان به علت قرار گرفتن در دوراهی از پرونده کنار میرود] 00:00:41.243 --> 00:00:43.878 کارهایی که انجام میدی بزاری...- ولی تو داری از پرونده میری کنار - 00:00:43.880 --> 00:00:47.681 دستکش ها رو در آوردیم(اشاره به بوکس) هر کاری که لازمه انجام میدیم 00:00:47.683 --> 00:00:50.450 من به یه شغل رسیدم که فکر میکنم موردعلاقه ـت باشه 00:00:50.452 --> 00:00:52.052 میدونم اگه علاقه مند باشی اون شغل مال خودته 00:00:52.054 --> 00:00:54.954 ...حالا نام "اکسلراد" برای همیشه به این ساختمان 00:00:54.956 --> 00:00:57.391 .ضمیمه میشه برای هر زمانی 00:00:57.393 --> 00:01:00.160 اکس تو این شهر یه قهرمان محلی ـه 00:01:00.162 --> 00:01:01.328 ...طرف سال قبل 00:01:01.330 --> 00:01:02.862 به صندوق آتشنشانی نیویورک 00:01:02.864 --> 00:01:04.898 100میلیون دلار داد 00:01:04.900 --> 00:01:08.067 پلیس یه پلاک اختصاصی رُوند که اسم لعنتیش روش بود بهش داد 00:01:08.069 --> 00:01:10.069 تو فقط باید این چیزی که من پیدا کردم رو بخونی 00:01:10.071 --> 00:01:11.303 .روزـتو میسازه 00:01:11.305 --> 00:01:13.305 باید به کی بدیمش؟ - دیموندا - 00:01:13.307 --> 00:01:15.408 11سپتامبر سال 2001 00:01:15.410 --> 00:01:17.476 یه هواپیما میخوره وسط برج شمالی 00:01:17.478 --> 00:01:20.112 همه سهام هوابرد بازارهای اروپایی خریدی 00:01:20.114 --> 00:01:22.415 100ها میلیون دلار به جیب زدی 00:01:22.417 --> 00:01:23.949 و تو اون پول رو گرفتی 00:01:23.951 --> 00:01:25.284 و اسمشو گذاشتی اکس کپیتال 00:01:25.286 --> 00:01:26.752 داشتن صندوق پلیس به عنوان مشتری 00:01:26.754 --> 00:01:28.421 یکی از غرورآمیز ترین لحظات زندگی ـم بود 00:01:28.423 --> 00:01:30.822 آخرین کاری که بخوام بکنم اینه که پولمو بکشم بیرون ، ولی اینکارو خواهم کرد 00:01:30.824 --> 00:01:33.625 کِی کملات رو بهشون میدیم ؟ - به زودی - 00:01:51.201 --> 00:01:54.200 :نام این قسمت دانی کدوم گوریه؟ 00:01:54.448 --> 00:01:56.947 خیلی خب، بهترین تیم بیس بال در تمام زمان ها؟ 00:01:56.949 --> 00:01:58.014 سال 1927 یانکیز؟ 00:01:58.016 --> 00:02:00.584 توجیه ـش کن . چرا اونا بهترین بودن؟ 00:02:00.586 --> 00:02:02.852 Murder's Row- که اسمشو غلط گفتMurderer's Row1966 نام فیلم درستهMurderer's - 00:02:02.854 --> 00:02:04.254 "و این که نشد استدلال ، "دین 00:02:04.256 --> 00:02:07.857 "من میدونم . "گریهک هیت 373 00:02:07.859 --> 00:02:09.926 هی ، بچه ها ، یکم بستنی میخواین؟ 00:02:09.928 --> 00:02:11.728 آره - شب مدرسه؟ - 00:02:11.730 --> 00:02:14.731 آره . به هرحال بیاید یکم بگیریم برید تو . اون تو می بیـنیـمـتون 00:02:14.733 --> 00:02:16.066 باشه 00:02:17.000 --> 00:02:19.200 :نوشته روی درب ماشین گورباباتون خوک ها 00:02:19.471 --> 00:02:20.804 تو میری به بچه ها برسی؟ 00:02:20.806 --> 00:02:24.040 .منم زنگ میزنم "جرج" که "رنج رُوِر" رو بیاره این طرفا 00:02:24.042 --> 00:02:26.042 داره بدتر میشه 00:02:26.044 --> 00:02:29.312 آره . تازه شروع ـشه 00:02:50.968 --> 00:02:54.369 سه تا توپ ، سوراخ بغلی 00:02:56.741 --> 00:02:59.041 وقتی تنهایی ، اینا رو بلند میگی؟ 00:02:59.043 --> 00:03:02.377 نه . فقط تو سَرَم 00:03:02.379 --> 00:03:05.046 ولی من خودمو روراست نگه میدارم 00:03:05.048 --> 00:03:07.048 !فقط وقتی حساب میشه که بره جایی که من گفتم 00:03:07.050 --> 00:03:08.983 چندتا؟ 00:03:08.985 --> 00:03:10.118 42تا تو یه ردیف 00:03:10.120 --> 00:03:13.555 ردیف پنجم تقریبا همه تو سوراخ هنوز خطا نزدم 00:03:13.557 --> 00:03:16.090 تو معمولا حتی درمورد خطا زدن فکر هم نمیکنی 00:03:16.092 --> 00:03:17.692 .هیچی بهش تعبیر نکن 00:03:20.764 --> 00:03:22.897 بچه ها خوابیدن؟ 00:03:22.899 --> 00:03:25.733 آره 00:03:25.735 --> 00:03:28.102 خوشحالم که دیدیش و به اون شکل واکنش نشون دادی 00:03:28.104 --> 00:03:30.571 هی ، برای خودت اعتبار قائل شو 00:03:30.573 --> 00:03:33.607 تو نسبتاً سریع باهاش کنار اومدی 00:03:33.609 --> 00:03:34.841 ما ازشون محافظت کردیم 00:03:34.843 --> 00:03:38.111 آره . هنوز خطا نزدی 00:03:38.113 --> 00:03:39.680 بهت گفتم تعـبـیرش نکن به اون موضوع 00:03:39.682 --> 00:03:41.182 ...وظیفه من اینه که همه چیز رو تعبیر کنم 00:03:41.184 --> 00:03:42.550 وقتی پای تو و بچه ها وسط باشه 00:03:44.187 --> 00:03:46.587 اون اتفاق خیلی خیلی ترسناک بود 00:03:46.589 --> 00:03:49.623 و من نمیترسم 00:03:49.625 --> 00:03:51.958 حس تنفر هست . میتونم حسش کنم 00:03:51.960 --> 00:03:53.593 میدونم 00:03:53.595 --> 00:03:56.730 شاید ما باید به دور شدن فکر کنیم 00:03:56.732 --> 00:03:58.865 فقط برای یه مدت ، جایی خیلی دورتر از اینجا 00:03:58.867 --> 00:04:01.768 نه . امکان نداره 00:04:01.770 --> 00:04:05.205 کسی از خونه ـمون یا محل کار من تعقیب ـمون نمیکنه 00:04:06.875 --> 00:04:08.708 6توپ 00:04:20.622 --> 00:04:22.288 !برج ها فرو ریختن ، منافع بیشتر شد 00:04:22.290 --> 00:04:24.456 !برج ها فرو ریختن ، منافع بیشتر شد 00:04:24.458 --> 00:04:27.927 !برج ها ریختن ، منافع بیشتر شد !برج ها ریختن ، منافع بیشتر شد 00:04:27.929 --> 00:04:29.995 اکس کپیتال داره از مرگ های 00:04:29.997 --> 00:04:32.598 !11سپتامبر منفعت بدست میاره 00:04:42.109 --> 00:04:43.408 غافلگیر شدم که گذاشتی اون معترض هایی که بیرون ـَن 00:04:43.410 --> 00:04:44.543 "باعث شن زودتر بیای ، "شان 00:04:44.545 --> 00:04:47.346 پس منتظر من بودی؟ 00:04:47.348 --> 00:04:48.780 خوبه - آره - 00:04:48.782 --> 00:04:51.316 کفتارها و کرکس ها همیشه لاشه غذا رو به اشتراک میزارن 00:04:57.457 --> 00:05:00.458 همونطور که میدونی ، من فقط یابنده پشتیبانی مالی 00:05:00.460 --> 00:05:02.326 .برای سالن های سمفونی و زمینه نیستم 00:05:02.328 --> 00:05:04.996 من همچنین یه نگهبان 00:05:04.998 --> 00:05:07.632 برای میراث هنر ها هستم 00:05:07.634 --> 00:05:09.801 که نیاز به یه سری مکالمات دشوار داره 00:05:12.773 --> 00:05:15.139 از اونجا که ایام عید تولد حضرت عیسی در حال نزدیک شدنه 00:05:15.141 --> 00:05:19.343 من نتونستم از فکر کردن به زندگی واقعی "نیکلاس مقدس" دست بردارم شخصیت بابانوئل از این فرد نشات میگیرد تولد:270 میلادی - وفات:343میلادی 00:05:19.345 --> 00:05:22.580 "اون نیکلاس بود ، چهارمین اسقف قرن "میرا شخصیت بابانوئل از این فرد نشات میگیرد تولد:270 میلادی - وفات:343میلادی 00:05:22.582 --> 00:05:27.117 ...کسی که مشهور بود به کمک های ناشناس ـش میرا:شهری واقع در ترکیه قدیم 00:05:27.119 --> 00:05:29.987 .به کودکان فقیر ، ملوانان برای اطلاعات بیشتر عبارت "نیکلاس مقدس" را سرچ کنید 00:05:29.989 --> 00:05:31.889 اگه ناشناس بود ، تو از کجا میدونی اون اینکارا رو می کرده؟ 00:05:34.760 --> 00:05:36.359 ما باید ساختمان رو مجدداً نام گزاری کنیم 00:05:36.361 --> 00:05:40.497 حتماً. اون 100میلیون با 3.3درصد بهره برای 3 ماه 00:05:40.499 --> 00:05:43.767 که میشه 100میلیون و 825هزار دلار که باید بهم برگردونی 00:05:43.769 --> 00:05:45.702 و ما هم مثل دوستا تقسیمش میکنیم 00:05:45.704 --> 00:05:47.904 و هی ، من حتی متهم ـت نمیکنم که 00:05:47.906 --> 00:05:49.773 .پرداخت من به خانواده "ایدس" برای تو منفعت داشته 00:05:49.775 --> 00:05:51.841 امتحانش مجانیه 00:05:51.843 --> 00:05:56.479 ما در موقعیتی نیستیم که پول رو پس بدیم 00:05:56.481 --> 00:05:58.682 پس 00:05:58.684 --> 00:06:01.884 ...یه تغییر نام به 00:06:01.886 --> 00:06:06.455 Freedom Hall یا Enterprise Hall (سالن تطهیر) یا (سالن آزادی) 00:06:06.457 --> 00:06:08.991 ...عنوان های باشکوه که یه موضوع کلی رو بیان 00:06:08.993 --> 00:06:10.626 اوه ، آره ، میدونم 00:06:12.096 --> 00:06:14.563 بیا 00:06:16.167 --> 00:06:17.766 این راهو ادامه بده 00:06:17.768 --> 00:06:20.703 و وکلای من تا وقتی که من صاحب اون ساختمان کوفتی نشم دست بردار نخواهند بود 00:06:20.705 --> 00:06:24.340 "پس یا اسمش میشه "سالن اکسلراد "یا میشه "سالن برو کون ـتو بده 00:06:24.342 --> 00:06:25.374 انتخابش با تو 00:06:38.889 --> 00:06:41.389 و نکته غم انگیز اینه که ،الآن خیلی رقابتی ـه 00:06:41.391 --> 00:06:43.358 نصف چینی ها دارن از "آیو" استفاده میکنن همان گیاه هِدِرا - به رنگ سبز با خاصیت دارویی 00:06:43.360 --> 00:06:46.061 همه بچه ها مون آخر و عاقبت ـشون میرسه به مدارس درجه دو 00:06:46.063 --> 00:06:48.196 "ایوا" نه . دختر من میره مدرسه "ییل" 00:06:48.198 --> 00:06:50.298 همونطور که گفتم 00:06:50.300 --> 00:06:52.467 آه ، شما بروبچه های لعنتی دانشگاه هاروارد 00:06:54.103 --> 00:06:56.804 مطمئنی؟ هیچی برات نیست؟ 00:06:56.806 --> 00:06:58.239 .امروز مرطوب کننده نیست 00:06:58.241 --> 00:06:59.774 پس من ذوق زده شدم 00:06:59.776 --> 00:07:01.776 که شما یکیو داخل اکس کپیتال گیر آوردین 00:07:04.247 --> 00:07:06.280 کی تو رو در جریان گذاشت؟ 00:07:06.282 --> 00:07:07.715 ،من رد خیلی از این چیزا رو میگیرم 00:07:07.717 --> 00:07:09.149 حتی اطلاع ندارم کی بهم خبر میده 00:07:09.151 --> 00:07:10.951 مثل بار های دانشگاه ها ، میدونی؟ 00:07:12.288 --> 00:07:14.421 به هرحال ، همه چی اوکیه ، مرد 00:07:14.423 --> 00:07:17.992 این مزخرفات 11سپتامبر ... خدا بهت لبخند زد 00:07:17.994 --> 00:07:19.193 اکسلراد به طرز جادویی تبدیل شد به 00:07:19.195 --> 00:07:21.428 پوستر کودک برای تخلفات وال استریت 00:07:21.430 --> 00:07:24.064 و سود بردن از تروریسم 00:07:24.066 --> 00:07:26.933 یا شایدم در اون حد جادویی نبوده 00:07:28.270 --> 00:07:29.903 به هر جهت 00:07:29.905 --> 00:07:33.273 یه به زیر کشیدن بزرگ ، تمام وزارت دادگستری رو خوب جلوه میده 00:07:33.275 --> 00:07:35.675 و این چیزیه که برات اهمیت داره ، هان؟ 00:07:35.677 --> 00:07:37.010 "خودتو دست ننداز ، "چَز 00:07:37.012 --> 00:07:39.946 .آگاهی باید برای صلاح مملکت مدیریت بشه 00:07:39.948 --> 00:07:42.081 .آره ، من از عبارت استفاده کردم ، و قصدم همون بود 00:07:42.083 --> 00:07:43.649 جلوه موضوع مهمه 00:07:43.651 --> 00:07:45.985 هیچ کدوم ما ... نه دادستان کل ، نه تو ، نه من 00:07:45.987 --> 00:07:47.653 هیچ کدوم ما حتی یه دونه از اون غول های 00:07:47.655 --> 00:07:49.055 .تجاری لعنتی رو به خاک ننشوندیم 00:07:49.057 --> 00:07:52.325 منظورم اینه که،شاید یکی دو تا دلال وام مسکن رو زمین زدیم 00:07:52.327 --> 00:07:56.062 اکسلراد یه شانس بزرگ برای پیروزیه 00:07:56.064 --> 00:07:57.230 واسه همه ـمون 00:07:57.232 --> 00:07:59.498 خب، من واقعا نمیتونم از این فکرا بکنم 00:07:59.500 --> 00:08:02.635 چون همونطور که خوب میدونی ، من از پرونده رفتم کنار 00:08:02.637 --> 00:08:06.271 !آره . جون عمه ات 00:08:08.175 --> 00:08:10.810 "همه چشم ها به توـه "چاک 00:08:10.812 --> 00:08:12.478 به خوبی تمومش کن 00:08:12.480 --> 00:08:15.280 هر منابع و پشتیبانی بخوای در اختیارت میزاریم 00:08:16.817 --> 00:08:18.016 ممنون 00:08:18.018 --> 00:08:19.818 شاید دادستان کل هم بخواد با رفتن پشت تریبون 00:08:19.820 --> 00:08:22.287 .ازت تجلیل کنه ، کلاس ـشو ببره بالا 00:08:25.859 --> 00:08:29.627 وقتی جنگل انبوه بود ، تو پشت تپه ها قایم میشدی کنایه 00:08:29.629 --> 00:08:30.963 حالا که من راه رو باز کردم 00:08:30.965 --> 00:08:32.964 ...و سرزمین زرخیر جلوی چشممه 00:08:32.966 --> 00:08:34.666 تو میخای همراه من غارتش کنی؟ 00:08:34.668 --> 00:08:37.869 "با من؟" 00:08:37.871 --> 00:08:40.037 ها 00:08:40.039 --> 00:08:41.806 فکر کردم از پرونده رفتی کنار 00:08:44.210 --> 00:08:46.778 توپ ، تانک ، فشفشه ، اکس کپیتال آب کـشـه 00:08:46.780 --> 00:08:48.545 توپ ، تانک ، فشفشه ، اکس کپیتال آب کـشـه 00:08:48.547 --> 00:08:49.947 این بـده 00:08:53.819 --> 00:08:56.487 هی ! من سرکار شما پیدام نمیشه و جیغ و داد نمیکنم و تابلو تکون نمیدم 00:08:56.489 --> 00:08:58.422 که چقدر تو کارتـون افتضاح ـید - اکـس کـپیـتال آب کـشه - 00:08:58.424 --> 00:09:00.724 !اوه ، آره ، درسته . شما لعنتیا بیکار هستید 00:09:00.726 --> 00:09:01.925 !گور بابات 00:09:01.927 --> 00:09:05.362 من بودم روش بنزین نمیریختم 00:09:05.364 --> 00:09:07.764 آره ، من میریختم . ما فرق داریم 00:09:07.766 --> 00:09:09.967 تو احتمالا هر روز رخت خواب ـتو درست میکنی 00:09:09.969 --> 00:09:11.301 اکس 4 دقیقه ای میخاد ببـینـتت 00:09:11.303 --> 00:09:14.938 !روش بنزین نریز 00:09:14.940 --> 00:09:18.008 من هرگز اینکارو نمیکنم 00:09:18.010 --> 00:09:19.776 "همین الان زنگ بزم "برایان کانرتی 00:09:19.778 --> 00:09:21.077 بهش بگو الانه که اکس با دانی ملاقات کنه 00:09:26.851 --> 00:09:29.085 سلام 00:09:31.523 --> 00:09:34.790 دور اکس کپیتال رو نرده کشیدن 00:09:34.792 --> 00:09:36.192 جالبه 00:09:44.268 --> 00:09:46.836 "بیوشیمی "کملات 00:09:46.838 --> 00:09:48.638 تا 200 میلیون برو 00:09:48.640 --> 00:09:50.940 ریسکش بالاست . مطمئنی؟ 00:09:50.942 --> 00:09:52.374 نامطمئن نیـستم 00:09:52.376 --> 00:09:54.510 اشکالی نداره بپرسم چرا اطمینان داری؟ 00:09:54.512 --> 00:09:55.944 بیا بریم یکم قدم بزنیم 00:10:13.931 --> 00:10:15.931 وایستا . چی شد؟ 00:10:15.933 --> 00:10:18.066 !لعنتی 00:10:18.068 --> 00:10:19.568 یه متخصص بردار بیار اینجا 00:10:19.570 --> 00:10:22.437 نمیدونم چطور این کارو میکنی ، مرد 00:10:22.439 --> 00:10:24.472 تشکر میکنم 00:10:24.474 --> 00:10:26.240 باید یاد بگیری به من اعتماد کنی دانی 00:10:26.242 --> 00:10:27.741 صدا داره بر میگرده 00:10:27.743 --> 00:10:30.678 خیلی خوب ، بیا انجامش بدیم 00:11:07.449 --> 00:11:09.749 وزنت کم شده . میتونم ببینم 00:11:09.751 --> 00:11:12.652 آآه ، مزیت یه رژیم پر استرس ـه 00:11:12.654 --> 00:11:15.822 تو همش داری مسئولیت کارهای اکس رو به دوش میکشی 00:11:15.824 --> 00:11:19.325 این واقعا .. یه سطح جدیدیه که توش هستم 00:11:19.327 --> 00:11:21.327 پول خیلی زیادیه 00:11:21.329 --> 00:11:23.596 فقط سرمایه است 00:11:23.598 --> 00:11:24.831 باید اینطوری بهش فکر کنی 00:11:24.833 --> 00:11:26.198 مثل پوکر باز های حرفه ای 00:11:26.200 --> 00:11:27.533 .همین که پول نقد تبدیل شد به ژتون ، همه اش همونه 00:11:27.535 --> 00:11:29.736 مهمات . گلوله توی خشاب 00:11:29.738 --> 00:11:32.538 وقتی هدف حضور داره شلیک کن تو که خودت میدونی 00:11:32.540 --> 00:11:35.807 من با این شمایل خطور کردم 00:11:35.809 --> 00:11:38.244 مدام میاد تو سرم 00:11:38.246 --> 00:11:41.913 خطوط راه آهن . من میوفتم روشون 00:11:41.915 --> 00:11:44.550 من به یه تار عنکبوت یا همچین چیزی گره خوردم 00:11:44.552 --> 00:11:48.020 یه چاقویی هست که میتونم بهش برسم و خودمو آزاد کنم 00:11:48.022 --> 00:11:50.756 ...موتور داره از دست میرفت ،ولی من 00:11:50.758 --> 00:11:53.759 بنا به دلایلی ، دستام کار نمیکنن 00:11:53.761 --> 00:11:55.326 نمیتونم با دست هام از چاقو استفاده کنم 00:11:55.328 --> 00:11:57.295 تا اینکه اون لعنتی دیگه داره میره که له ـم کنه 00:11:57.297 --> 00:11:59.765 .و من هرگز بچه هامو نخواهم دید 00:11:59.767 --> 00:12:03.401 تو احساس گیر افتادن داری 00:12:03.403 --> 00:12:06.104 تو از نجات دادن خودت امتناع میکنی 00:12:06.106 --> 00:12:07.372 چون فکر میکنی 00:12:07.374 --> 00:12:08.739 لایق اون چیزی که پیش میاد هستی 00:12:08.741 --> 00:12:10.908 ولی ... لایق ـش نیستی 00:12:10.910 --> 00:12:14.546 ممنون بابت گفت این حرف ، ولی حـقـمه 00:12:14.548 --> 00:12:16.648 خیلی دیره . من به مردم دروغ گفتم 00:12:16.650 --> 00:12:19.850 من همه زندگی ـمو با تلاش برای گفتن حقیقت گذروندم 00:12:19.852 --> 00:12:21.553 و من هر روز در حال دروغ گفتن هستم 00:12:21.555 --> 00:12:22.853 داری به کی دروغ میگی؟ 00:12:22.855 --> 00:12:25.522 این شغل در نهایت از همه مون دروغ گو میسازه 00:12:25.524 --> 00:12:28.325 دانی ، من میدونم تو دلت میخاد یه آدم خوب باشی 00:12:28.327 --> 00:12:32.228 میتونی همون طور که همیشه باهام حرف میزدی ، حرف بزنی 00:12:35.534 --> 00:12:38.202 ممنون، ولی ما هردو میدونیم تو به کی جواب پس میدی 00:12:38.204 --> 00:12:41.238 بین من و شوهرم ، یه دیوار چین هست 00:12:41.240 --> 00:12:44.341 من در مورد شوهرت حرف نمیزنم 00:12:45.911 --> 00:12:47.411 نمیتونم 00:12:49.881 --> 00:12:51.381 من باید برم 00:12:54.320 --> 00:12:56.753 لعنتی . الانه که گند بزنه 00:12:56.755 --> 00:12:59.789 نه . این آخرین نفس نفس های وجدانش بود . اون انجامش میده 00:13:14.105 --> 00:13:18.608 کملات" . من همین الان یه سفارش برای 1.8میلیون سهم دادم" 00:13:18.610 --> 00:13:20.075 !بوووم 00:13:20.077 --> 00:13:22.245 توی این برچسب یه 800هزار سهم دیگه هم هست 00:13:22.247 --> 00:13:23.479 میتونی برام بگیری ـشون؟ 00:13:23.481 --> 00:13:24.813 میدونی که میتونم .بزن قدش 00:13:24.815 --> 00:13:27.816 ممنون 00:13:27.818 --> 00:13:30.485 اون انجامش داد 00:13:30.487 --> 00:13:32.254 اون لعنتی انجامش داد 00:13:32.256 --> 00:13:33.756 ما باید اطلاعات رو منبع یابی کنیم 00:13:33.758 --> 00:13:34.990 آره ، ما باید اون بخش صدا رو در بیاریم 00:13:34.992 --> 00:13:36.324 آره 00:13:50.507 --> 00:13:52.006 اون قطعا در حال ضبط بوده 00:13:52.008 --> 00:13:54.309 خود جریان داده ها مداوم بوده 00:13:54.311 --> 00:13:57.612 شرط میبندم که اکسلراد یه محفظه ساخته 00:13:57.614 --> 00:13:59.614 که میدان های الکتریکی خارجی رو مسدود میکنه 00:13:59.616 --> 00:14:01.716 نظارت الکترونیکی رو غیرممکن میکنه 00:14:02.418 --> 00:14:03.851 در واقع این کار خیلی هوشمندانه است ...اگه فکر کنید راجع به 00:14:03.853 --> 00:14:06.954 فقط به بهترین وجه ممکن فایل صدا رو تمیز در بیار 00:14:06.956 --> 00:14:08.289 دانی اشتباه نمیکرد 00:14:08.291 --> 00:14:10.457 فکر کنم اون یه چیزیش شده 00:14:10.459 --> 00:14:11.659 باید مطمئن شیم که وا نداده 00:14:11.661 --> 00:14:12.794 ما میریم میاریمش بیرون 00:14:23.238 --> 00:14:25.238 دِجولیو" راجع به خبرچین میدونه" 00:14:25.240 --> 00:14:26.873 البته که میدونه . من بهش گفتم 00:14:26.875 --> 00:14:28.509 ...چرا همچین غلطی 00:14:28.511 --> 00:14:30.444 من،من،من از یکی از افراد تو دفترش شنیدم که 00:14:30.446 --> 00:14:33.046 هنوزم درنظر داره پرونده رو ازمون بگیره 00:14:33.048 --> 00:14:35.215 اون به توانایی ما برای بستن پرونده شک داشت 00:14:35.217 --> 00:14:38.584 پس اجازه دادم خبرش درز کنه تا بدونه ما نزدیک تر از همه هستیم 00:14:38.586 --> 00:14:40.854 حرکت"کیکاشی" خوبی بود یک بازی ژاپنی شبیه به شطرنج ولی با مهره های یکسان و رنگ مخالف 00:14:40.856 --> 00:14:42.856 تو از کدوم جهنم دره ای میدونی "کیکاشی" چیه؟ یک بازی ژاپنی شبیه به شطرنج ولی با مهره های یکسان و رنگ مخالف 00:14:42.858 --> 00:14:45.692 لازم نیست تو آسیا زندگی کنی تا یکم ازش بازی کنی 00:14:45.694 --> 00:14:47.527 خیلی خب 00:14:47.529 --> 00:14:49.196 باشه ، ما میتونیم با این کنار بیایم 00:14:49.198 --> 00:14:51.931 دادستان کل به بدترین شکل میخاد رو تریبون باشه 00:14:51.933 --> 00:14:53.132 ،ما بهش اجازه نمیدیم 00:14:53.134 --> 00:14:55.535 اما ما میتونیم از شور و اشتیاق ـش در زمان درست استفاده کنیم 00:14:55.537 --> 00:14:59.071 ...چیزی هم هست که من بهشون نگفتم ما به تازگی یه پیشرفت غیرمنتظره داشتیم 00:14:59.073 --> 00:15:02.742 دانی بر اساس اطلاعات داخلی یه حرکت قابل توجه کرد 00:15:02.744 --> 00:15:05.878 مستقیماً ربط داره به اکسلراد منتظر جزئیات هستم 00:15:05.880 --> 00:15:08.080 عالیه . بالاخره 00:15:08.082 --> 00:15:09.315 من یه خبرهایی دارم 00:15:09.317 --> 00:15:10.983 ...قاضی پرونده "دلار بیل استرن" قراره 00:15:10.985 --> 00:15:13.085 ویت ویلکاکس" عوضی باشه"- یــا ابـلفض - 00:15:13.087 --> 00:15:15.354 مدافع خود-گمارده نظام سرمایه داری 00:15:15.356 --> 00:15:17.456 .من با "ویلکاکس" ملاقات میکنم برای محاکمه ـش زمینه سازی میکنم 00:15:17.458 --> 00:15:18.757 عالیه 00:15:18.759 --> 00:15:21.760 خبرچین ـمون گم شده 00:15:21.762 --> 00:15:24.463 گم شدن " رو تعریف کن" 00:15:36.710 --> 00:15:39.244 این چیه ، یه مداخله کوفتی خانوادگی؟ 00:15:39.246 --> 00:15:40.979 به جون عمه ـت راست میگی - "شان" - 00:15:40.981 --> 00:15:42.380 چون بهش نیاز داری 00:15:42.382 --> 00:15:44.215 این مزخرفاتی که درجریانه ، ما نگران ـِتیم خواهری 00:15:44.217 --> 00:15:45.316 خودم از پسش بر میام 00:15:45.318 --> 00:15:46.751 آره ، میدونستیم قراره اینو بگی 00:15:46.753 --> 00:15:48.386 تو همیشه فقط میخای خودت تنها باهاش رو به شی 00:15:48.388 --> 00:15:51.789 اما این فقط درمودر تو نیست این درمورد "دین" هم هست 00:15:51.791 --> 00:15:54.725 اون چه فکری میکرد؟ اون چی میگفت اگه جون سالم در میبرد؟ 00:15:54.727 --> 00:15:57.661 اگه فکر میکنید که من هرکاری از دست بربیاد میکنم 00:15:57.663 --> 00:16:01.665 ...هرکاری که خاطره برادرمون رو لکه دار کنه 00:16:01.667 --> 00:16:04.869 من و بابی یه قرار گذاشتیم که درست عکس ـشو انجام بدیم 00:16:04.871 --> 00:16:06.837 چقدر پول دادیم به بخش آتشنشانی 00:16:06.839 --> 00:16:09.306 به پلیس ، همه اولین پاسخگو ها؟ 00:16:09.308 --> 00:16:11.341 من تو در و همسایه نمیتونم سرمو بلند کنم 00:16:11.343 --> 00:16:12.976 کسانی تو خونه قدیمیم ، دارن راجع به 00:16:12.978 --> 00:16:14.511 روندن ماشین های آتشنشانی وسط دفتر بابی حرف میزنن 00:16:14.513 --> 00:16:16.780 او ، آره؟ کی همچین چرت و پرتی گفته؟ "مایکی" ؟ 00:16:16.782 --> 00:16:21.684 ببین ، "لارا" ، ما فقط میخایم یه طرح بریزیم 00:16:21.686 --> 00:16:24.788 این گندیه که بابی زده خودش هم باید تمیزش کنه 00:16:24.790 --> 00:16:27.157 تمیزش میکنیم 00:16:34.966 --> 00:16:37.767 اون ، نه تو 00:16:37.769 --> 00:16:39.702 تو با یه جنایتکار ازدواج کردی 00:16:39.704 --> 00:16:42.204 از سرافکندگی دوری کن از کونـش طلاق بگیر 00:16:42.206 --> 00:16:44.541 ،هیچ تعهدنامه ازدواجی وجود نداره (مهریه) پس ثروتمند خواهی بود 00:16:44.543 --> 00:16:46.676 حتی اگه اون پول خون بها رو بخوای 00:16:46.678 --> 00:16:48.311 برای پسرهات انجامش بده 00:17:04.227 --> 00:17:07.228 شرمنده مزاحم میشم. نهاره ، مگه نه؟ 00:17:07.230 --> 00:17:09.631 آره . "روگی راپ" با میوه کاج 00:17:09.633 --> 00:17:10.766 ممم 00:17:10.768 --> 00:17:12.634 یه دونه هم اضافه دارم 00:17:12.636 --> 00:17:15.203 حتماً . نصف ـشو میخورم . "دانی کان" رو دیدی؟ 00:17:15.205 --> 00:17:16.505 نه بعد از امروز صبح 00:17:16.507 --> 00:17:19.007 زنگ زدی بهش؟ 00:17:30.220 --> 00:17:31.719 الو؟ 00:17:31.721 --> 00:17:34.856 من دنبال "دانی" میگردم . شما کسی هستین؟ 00:17:34.858 --> 00:17:36.491 !"بن کیم" 00:17:36.493 --> 00:17:40.127 تلفن ـشو رو میزش جا گذاشت 00:17:44.200 --> 00:17:45.399 ممنون 00:17:59.615 --> 00:18:00.881 رائول گومز" پشت خطه" 00:18:02.718 --> 00:18:05.119 جواب میدم 00:18:08.157 --> 00:18:10.557 رائول 00:18:10.559 --> 00:18:12.225 من واقعا متاسفم ، دوست من 00:18:12.227 --> 00:18:14.728 میدونی که همینطوری اینو نمیگم ، درست؟ 00:18:14.730 --> 00:18:17.296 90روز... اگه کمکی میکنه میتونی طولانی تر صرف کنی روند اداری برای خروج سرمایه از یک شرکت 00:18:17.298 --> 00:18:20.934 نه ، حتی مجبور نیستی برای مدت رستگاریت صبر کنی 00:18:20.936 --> 00:18:22.402 من گروگان نگه نمیدارم 00:18:22.404 --> 00:18:23.670 ...اکس 00:18:23.672 --> 00:18:26.339 نه ، حق با توـه که داری میری منم همین کارو میکردم 00:18:26.341 --> 00:18:27.806 درها همیشه بازن 00:18:27.808 --> 00:18:29.375 اگه بخوای برگردی و برای افرادت پول دربیاری 00:18:29.377 --> 00:18:31.377 واقعا امیدوارم به اون نقطه برسیم 00:18:42.357 --> 00:18:43.455 وقت بدیه؟ 00:18:43.457 --> 00:18:46.625 نه 00:18:48.963 --> 00:18:51.129 هیچ کس دلش نمیخواد صداش کنن عوضی حریص 00:18:51.131 --> 00:18:53.098 نه حتی تو - اوه ، آره؟ - 00:18:56.704 --> 00:18:59.137 هی . میتونی یکم دونات و قهوه ببری 00:18:59.139 --> 00:19:00.805 برای اون گروهی که بیرون هستن؟ 00:19:00.807 --> 00:19:03.575 با تعارفات من 00:19:03.577 --> 00:19:05.143 دیگه چی؟ 00:19:05.145 --> 00:19:07.446 دانی کان رفته بیرون 00:19:07.448 --> 00:19:09.314 تلفن ـشو جا گذاشته 00:19:09.316 --> 00:19:11.083 ما قبل تر یه گفت و گوی غیرعادی داشتیم 00:19:11.085 --> 00:19:12.784 درباره جایی که داره میره چیزی نگفت؟ 00:19:12.786 --> 00:19:14.752 نه - پس چرا اینقدر نگرانی؟ - 00:19:14.754 --> 00:19:16.955 خب، من نمیتونم خط مشی رازداری رو بشکنم 00:19:16.957 --> 00:19:19.824 ولی من...من فکر میکنم خوب میشه اگه زود پیداش کنی 00:19:19.826 --> 00:19:21.726 اینکارو میکنم . ممنون 00:19:31.826 --> 00:19:35.726 "ارسال پیامک به "ایسلند دانی کان غیبش زده . دانی کدوم گوریه؟؟ 00:19:37.243 --> 00:19:39.176 "سلام "جورج بازرسی حریق - 00:19:39.178 --> 00:19:40.744 چه خبر شده؟ 00:19:40.746 --> 00:19:42.646 ما باید به آشپزخونه دسترسی پیدا کنیم 00:19:47.453 --> 00:19:49.620 دو ماه پیش از ما بازرسی شد 00:19:49.622 --> 00:19:51.454 یه کلید برق شکسته دارین 00:19:51.456 --> 00:19:53.624 ما مجبوریم اسم ـتونو ثبت کنیم 00:19:53.626 --> 00:19:55.626 من هیچ شکستگی نمیبینم - "لو" - 00:19:55.628 --> 00:19:57.193 ساکت باش 00:19:57.195 --> 00:19:58.228 رو آب پاش حریق چربی هست 00:19:58.230 --> 00:19:59.963 آره . اینجا یه رستورانه 00:20:01.199 --> 00:20:02.866 !لعنتی 00:20:04.236 --> 00:20:06.002 معیوب 00:20:06.004 --> 00:20:08.638 جِداً؟ قراره این راهو بریم؟ 00:20:11.243 --> 00:20:12.675 گوشت خوش تیپیه 00:20:12.677 --> 00:20:15.411 یه شرمساری کوفتی 00:20:15.413 --> 00:20:18.080 ما داریم این رستوران رو برای تخطی از قوانین 00:20:18.082 --> 00:20:19.882 حفاظت حریق پاکسازی میکنیم 00:20:19.884 --> 00:20:21.251 همه برن بیرون 00:20:21.253 --> 00:20:22.718 بزنید به چاک ! همه بیرون 00:20:34.999 --> 00:20:37.599 اونا اون بیرون قهوه و دونات رو رد کردن 00:20:37.601 --> 00:20:39.434 گفتن که زهر تو رو نمیخان 00:20:39.436 --> 00:20:42.737 همین قدر که آزار دهنده هستن قابل پیش بینی هم هستن 00:20:42.739 --> 00:20:44.873 اینجا ملک خصوصیه میتونیم پرت ـشون کنیم بیرون 00:20:44.875 --> 00:20:46.841 زنگ بزنیم اعتصاب شکننده ها 00:20:46.843 --> 00:20:48.377 نه 00:20:48.379 --> 00:20:50.212 بزار کارشون رو بکنن 00:20:53.617 --> 00:20:55.383 هی - هی - 00:20:56.687 --> 00:20:58.720 بهت گفتم که وقتی تو مشت ـمون داشتیم ـش میام سراغت 00:20:58.722 --> 00:21:00.388 ما راحتیم ، "ماریسیو" . ممون 00:21:02.358 --> 00:21:03.858 هنوز پیداش نکردی؟ 00:21:03.860 --> 00:21:05.626 همونطور که گفتم ، پیداش میکنیم 00:21:05.628 --> 00:21:08.196 من فقط ... میخام بدونم چه خبره 00:21:09.399 --> 00:21:12.233 مطمئنی اونی که میخاد بدونه تویی؟ 00:21:13.936 --> 00:21:16.671 من همین چند وقت اخیر به این موضوع فکر میکردم 00:21:16.673 --> 00:21:18.872 زبان بدن رییس ـت با حرف هاش هم خوانی نداره 00:21:18.874 --> 00:21:20.308 این چرت و پرت قراره چه معنی بده؟ 00:21:20.310 --> 00:21:21.576 یه فقدان تلفیق بین چیزی که 00:21:21.578 --> 00:21:23.110 چاک"میگه و نشون میده" 00:21:23.112 --> 00:21:24.778 .و اون چیزی که داخلشه هست 00:21:24.780 --> 00:21:26.447 خووب 00:21:26.449 --> 00:21:27.682 این از اون چیزاست که 00:21:27.684 --> 00:21:29.549 میتونه عاقبتش کون ـتو گاز بگیره 00:21:29.551 --> 00:21:31.384 بعدی چیه؟ جمجه خوانی؟ 00:21:33.322 --> 00:21:34.755 ممم 00:21:34.757 --> 00:21:38.125 من فقط دارم سعی میکنم هوا ـتو داشته باشم 00:21:38.127 --> 00:21:39.526 تو باید زبان بدن خودتو چک کنی 00:21:39.528 --> 00:21:41.195 وقتی داری حرف میزنی 00:21:42.865 --> 00:21:45.632 یه آینه کامل قدی میگریم - خب ، اگه این کارو کردی 00:21:45.634 --> 00:21:47.300 اون وقت هردفعه اون اومد میبینی که کی قدش بلندتره 00:21:47.302 --> 00:21:49.936 ...وووا . وووا . اگه این رابطه بین من و تو قراره 00:21:49.938 --> 00:21:51.137 نه . تموم شده است 00:21:51.139 --> 00:21:52.539 خیلی زیاد حال داد 00:21:52.541 --> 00:21:54.107 ولی دیگه از حدش گذشت ، مگه نه؟ 00:21:56.044 --> 00:21:59.112 درسته . یادآوری خوبی بود 00:21:59.114 --> 00:22:03.149 وقتی شاهد رو بازم گیر آوردی بهم خبر بده 00:22:03.151 --> 00:22:05.184 میدونی ، تو آدم خوبی هستی برایان 00:22:05.186 --> 00:22:07.562 ولی وقتی مرد خودت هستی خیلی بهتر عمل میکنی 00:22:17.965 --> 00:22:19.798 هر چیزی که احتمالا نیازت بشه رو بردار 00:22:19.800 --> 00:22:21.634 چون اونا هرچیزی که باقی مونده باشه رو نابود میکنن 00:22:21.636 --> 00:22:23.101 یه جورایی شبیه سوار شدن به قایق نجاته 00:22:23.103 --> 00:22:25.003 درست تو اون لحظه ای که کشتی قراره غرق شه 00:22:25.005 --> 00:22:26.705 وقتشه همون کار رو بکینم 00:22:26.707 --> 00:22:28.940 گمون کنم ، ولی من یه جورایی برای بقیه مردم که قراره 00:22:28.942 --> 00:22:31.877 غرق شن احساس بدی دارم 00:22:31.879 --> 00:22:34.146 اگه داریم این کارو باهم انجام میدیم ، یه لطفی بهم میکنی؟ 00:22:34.148 --> 00:22:35.380 احساس کردن رو بس کن 00:22:50.963 --> 00:22:52.563 !برج ها ریختن ، سود رفت بالا 00:22:52.565 --> 00:22:54.332 !برج ها ریختن ، سود رفت بالا 00:22:54.334 --> 00:22:58.303 !برج ها ریختن ، سود رفت بالا !برج ها ریختن ، سود رفت بالا 00:23:01.341 --> 00:23:03.908 میخای تو وقت صرفه جویی کنی؟ من میتونستم هل ـت بدم تو فریزر ـم 00:23:08.281 --> 00:23:12.482 180ثانیه اینکار رو میکنی و انرژی رو در سطح سلولی بازیابی میکنه 00:23:12.484 --> 00:23:13.717 باید امتحانش کنی 00:23:13.719 --> 00:23:17.822 آره . من هیچ وقت یه آدم 65 ساله رو اینقدر تر و تازه ندیده بودم 00:23:17.824 --> 00:23:20.457 چی میدونی؟ 00:23:22.328 --> 00:23:24.561 اونا قطعاً رفتن 00:23:24.563 --> 00:23:27.397 چنینگ" ، "کارلی" و "هلاسا"ِ لعـــنتی" 00:23:27.399 --> 00:23:29.433 اونا چمدتا هم تحلیلگر برداشتن 00:23:29.435 --> 00:23:31.635 ...نگهبانی 00:23:31.637 --> 00:23:32.869 اینو در آورده 00:23:35.607 --> 00:23:37.040 اونا به زودی افزایش دادن سرمایه ـشونو شروع میکنن 00:23:37.042 --> 00:23:40.576 اگه تابحال شروعش نکرده باشن... - داره ترتیب ملاقات ها داده میشه - 00:23:40.578 --> 00:23:41.878 من از افرادی که این دور و بر 00:23:41.880 --> 00:23:43.746 سرک میکشیدن چند تا تماس داشتم 00:23:43.748 --> 00:23:46.782 دیدن که اگه بیان داخل ما چقدر عصبانی میشیم 00:23:46.784 --> 00:23:50.220 من باعث این اتفاق شدم ، "وگز" ، 15سال پیش 00:23:50.222 --> 00:23:51.454 همه اش 00:23:51.456 --> 00:23:54.190 شاید من به خوبی یه فالگیر لعنتی حرف زده باشم 00:23:54.192 --> 00:23:57.526 اگه حس ـت اینه ، از من میخای چیکار کنم؟ 00:23:57.528 --> 00:24:00.229 به گوش کردن ادامه بده . متوجه شو قصدشون چیه 00:24:00.231 --> 00:24:01.797 بعدش من اون لعنتیا رو له میکنم 00:24:01.799 --> 00:24:05.200 (بدبختی) Miseryمثل فیلم اوهوم - 00:24:06.237 --> 00:24:09.037 سلام "ویت" ممنون برای اینکه منو ملاقات میکنی 00:24:09.039 --> 00:24:10.973 نه ، من افتخار دارم 00:24:10.975 --> 00:24:12.207 وقتی دادستان ایالات متحده 00:24:12.209 --> 00:24:15.077 شخصاً بیاد سر بزنه ، اون روز غیر معموله . بفرما بشین 00:24:15.079 --> 00:24:16.511 میدونی ، من فقط ، آآه 00:24:16.513 --> 00:24:19.681 میخاستم تیری در تاریکی بندازم 00:24:19.683 --> 00:24:21.716 "و ببینم دفتر من در پیش-محاکمه "دلار بیل 00:24:21.718 --> 00:24:24.253 .باید انتظار چه جوّی داشته باشه 00:24:24.255 --> 00:24:25.954 .ما این گفت و گو رو نداشتیم 00:24:25.956 --> 00:24:27.122 هرگز نداشتیم 00:24:27.124 --> 00:24:29.557 تو به خوبی از جوّ دادگاه من آگاه هستی 00:24:29.559 --> 00:24:31.659 سخت و خشن ، ولی منصفانه - همیشه - 00:24:31.661 --> 00:24:34.228 حتی برای بازار سهام هم منصفانه 00:24:34.230 --> 00:24:36.964 هردو طرف باید به عقاید و اصول همدیگه احترام بزارن 00:24:36.966 --> 00:24:39.166 اگه من یه منفعت غیرقانونی پیدا کنم 00:24:39.168 --> 00:24:40.935 .هیئت ژوری رو به اونجا هدایت میکنم 00:24:40.937 --> 00:24:43.137 ولی اگه یه رابطه شخصی باشه 00:24:43.139 --> 00:24:44.439 ،جدا از کسب و کار 00:24:44.441 --> 00:24:47.008 دلسوزی رو میبرم سمت دیگه 00:24:47.010 --> 00:24:48.675 سخت ، ولی منصفانه 00:24:48.677 --> 00:24:50.077 خوبه 00:24:50.079 --> 00:24:53.080 من هم بودم کاری جز این نمیکردم 00:24:54.183 --> 00:24:56.850 میدونی ، من ... واقعا فعال این پرونده نیستم 00:24:56.852 --> 00:25:00.021 ولی ... وقتی اینجام 00:25:00.023 --> 00:25:03.323 میخاستم بدونم که ما میتونیم یه حکم برای 00:25:03.325 --> 00:25:05.025 شنود خونه اکسلراد بگیریم یا نه 00:25:05.027 --> 00:25:06.226 نـه 00:25:06.228 --> 00:25:07.360 پرسیده شد و جواب داده شد 00:25:07.362 --> 00:25:10.363 اون از خط تلفن خونه اش برای اداره کردن کارش استفاده میکنه 00:25:10.365 --> 00:25:12.466 این شکل یه توطئه مجرمانه است 00:25:12.468 --> 00:25:15.502 نباید خونه بقیه کارمندا رو هم شنود کنیم؟ 00:25:15.504 --> 00:25:17.337 که شامل خونه خودت هم میشه ، مگه نه؟ 00:25:18.874 --> 00:25:20.706 صدای یه خونه میتونه شامل 00:25:20.708 --> 00:25:22.508 خودمانی ترین گفت و گو ها باشه 00:25:22.510 --> 00:25:24.844 دعوای زناشویی 00:25:24.846 --> 00:25:28.014 گریه کردن بچه ، عشقبازی 00:25:28.016 --> 00:25:31.284 این فقط زیر سوال بردن آزادی های مدنی نیست 00:25:31.286 --> 00:25:33.486 زیر سوال بردن نجابت هم هست 00:25:37.325 --> 00:25:38.524 ممنون 00:25:47.502 --> 00:25:51.170 شرکت بیوشیمی "کملات" با صدها دلار پول نقد 00:25:51.172 --> 00:25:54.373 افتاد"Far East P&C"و سهم به دست شرکت 00:25:54.375 --> 00:25:57.209 ...یا اسطخودوس . اکس قراره 00:25:57.211 --> 00:26:01.046 نزدیک به 100میلیون دلار از این مباله کثیف سود کنه 00:26:01.048 --> 00:26:02.547 از منبع اطلاعات تصدیق داری؟ 00:26:02.549 --> 00:26:04.049 وقتی دانی رو بیارن داریم ـش 00:26:04.051 --> 00:26:05.351 آره ، دانی کدوم گـوریه؟ 00:26:05.353 --> 00:26:07.752 منتظر خبر هستم . به زودی - ...خب - 00:26:07.754 --> 00:26:10.321 پس این یه موفقـیته 00:26:14.928 --> 00:26:18.196 خدایا...ما..ما باید جشن بگیریم 00:26:18.198 --> 00:26:19.498 ما باید..میدونی...باید 00:26:19.500 --> 00:26:21.065 ...ما باید 00:26:21.067 --> 00:26:22.333 چی؟شام بزنیم؟ 00:26:22.335 --> 00:26:23.869 آره 00:26:23.871 --> 00:26:26.371 یه شام واقعی؟یا باید باز بابامو صدا کنم؟ 00:26:26.373 --> 00:26:28.006 ها؟ 00:26:28.008 --> 00:26:29.874 اوه،باشه 00:26:29.876 --> 00:26:34.278 صبر کن 00:26:34.280 --> 00:26:36.514 "تری" 00:26:36.516 --> 00:26:39.450 مساله کاریه 00:26:39.452 --> 00:26:40.851 بله؟ 00:26:43.856 --> 00:26:46.724 چی...هنوز نمیتونی پیداش کنی؟ 00:26:55.434 --> 00:26:58.835 لارا"؟" - سلام - 00:26:58.837 --> 00:27:00.470 خوب بنظر میای 00:27:00.472 --> 00:27:02.205 "توام همینطور ، "مایکی 00:27:06.111 --> 00:27:07.644 سین" چطوره؟" 00:27:07.646 --> 00:27:09.646 خوبه 00:27:09.648 --> 00:27:12.082 بخاطر اینجا بودنت زیاد عصبی نشده 00:27:12.084 --> 00:27:15.018 بیخیال.قضیه این نیست 00:27:15.020 --> 00:27:16.653 خودت میدونی داستان چیه 00:27:16.655 --> 00:27:19.889 هی.تو با اون یارو ازدواج کردی،میدونی؟ 00:27:19.891 --> 00:27:23.793 ...تو یه زندگی عالی میخواستی عالی تر از چیزی که من میتونستم بهت بدم 00:27:23.795 --> 00:27:26.495 بلندیا رو پشت سرگذاشتی حالا باید با پستی ها روبرو بشی 00:27:26.497 --> 00:27:29.766 رابطه من و تو تموم شد وقتی من اونو دیدم 00:27:29.768 --> 00:27:33.335 میدونی،فقط میخوام مطمئن شم که همه چیز بین ـمون واضحه 00:27:33.337 --> 00:27:36.305 که یه وقت از رو عصبانیت به اون آدما کمک نکنی 00:27:36.307 --> 00:27:40.376 نه.همه چی واضح و روشنه 00:27:40.378 --> 00:27:41.944 و من نیازی به کمک ندارم 00:27:41.946 --> 00:27:44.413 در واقع ، کل اون قضیه ضرر دپارتمان آتشنشانی 00:27:44.415 --> 00:27:46.882 بعد این همه حمایت؟منظورم اون همه پولی که 00:27:46.884 --> 00:27:49.284 بابی ریخت تو حساب تاسیسات آتش نشانی چی شد پس؟ 00:27:49.286 --> 00:27:52.353 احتمالا به این دلیله که پولش بی ارزش و 00:27:52.355 --> 00:27:53.521 کثیف بوده 00:27:53.523 --> 00:27:56.357 یک چهارم یک میلیار دلار بی ارزشه؟؟ 00:27:56.359 --> 00:27:59.461 تو طول دوازده سال گذشته؟ - به تخمم هم نیست - 00:28:01.765 --> 00:28:04.365 هیچ بنی بشری کاری نکرد که به شما ضربه بزنه 00:28:04.367 --> 00:28:06.901 فقط شرایط اینطوریه 00:28:06.903 --> 00:28:09.104 امیدوارم بتونی اینو پیغامو برسونی 00:28:09.106 --> 00:28:11.439 نه.من اینطوری نگاش نمیکنم 00:28:11.441 --> 00:28:14.509 و من این پیغامو به هیچ کجا نمیرسونم 00:28:14.511 --> 00:28:17.479 پس تو یه آدم ساده لوح لعنتی هستی 00:28:17.481 --> 00:28:20.047 و به همین دلیل هم هست که رابطمون جواب نداد 00:28:28.190 --> 00:28:29.690 بله؟ - خبرای بد، رئیس - 00:28:29.692 --> 00:28:31.558 دانی کان" هنوز پیداش نشده" 00:28:31.560 --> 00:28:33.127 کل شب؟ 00:28:33.129 --> 00:28:34.795 ما تقریبا حکم دستگیری رو دم دست داریم 00:28:34.797 --> 00:28:35.930 و شاهد اصلی وجود نداره 00:28:35.932 --> 00:28:37.764 !دیوص رو پیداش کنین - دارم روش کار میکنم - 00:28:37.766 --> 00:28:39.065 اونا بازرسی و نظارت فیزیکی 00:28:39.067 --> 00:28:40.534 دم خونه ش و خونه آشناهاش گذاشتن 00:28:40.536 --> 00:28:43.370 و دارن کارت اعتباری و تلفنشو ردیابی میکنن 00:28:43.372 --> 00:28:45.772 ممنوع الخروج ـِش کردیم 00:28:45.774 --> 00:28:47.674 شبکه های اجتماعی ـشو هم دنبال میکنیم 00:28:47.676 --> 00:28:49.042 ،چیزی بدستمون نیومده...ولی 00:28:49.044 --> 00:28:51.911 جدی؟ اون از فرارش چیزی توییت نمیکنه؟ 00:29:00.688 --> 00:29:02.320 من این تخطی گری ها رو از بین می برم 00:29:02.322 --> 00:29:05.590 آدمامو میزارم با رئیس آتش نشانی حرف بزنن 00:29:05.592 --> 00:29:06.892 قضیه بزرگتر از اینه 00:29:06.894 --> 00:29:08.593 اتفاق دیگه ای افتاده؟ 00:29:08.595 --> 00:29:11.429 ...نه.فقط 00:29:11.431 --> 00:29:14.199 فکر نکنم کاپیتان محلی دست از کاراش برداره 00:29:14.201 --> 00:29:18.036 خانوادت چی میگن؟ 00:29:18.038 --> 00:29:20.104 اونا صددرصد پشـتت هستن 00:29:20.106 --> 00:29:23.007 اما آتش نشانی های نیویورک.میدونی همونا که 00:29:23.009 --> 00:29:24.742 ...افرادشونو تو یازده سپتامبر از دست دادن 00:29:24.744 --> 00:29:27.812 .اونا تصمیم گیری میکنن 00:29:27.814 --> 00:29:29.947 همه چی درست میشه اگه اونا راضی بشن 00:29:29.949 --> 00:29:34.018 گرفتم چی شد.درستش میکنم 00:29:34.020 --> 00:29:36.054 بفرما 00:29:37.590 --> 00:29:38.756 وقت واسه یه دوست قدیمی داری؟ 00:29:38.758 --> 00:29:40.024 "چیس" 00:29:40.026 --> 00:29:41.592 سلام 00:29:44.831 --> 00:29:46.230 حرکت جسورانه ای زدی 00:29:46.232 --> 00:29:48.499 نیومدم اینجا تو محل کارت متقاعدت کنم شغلتوعوض کنی 00:29:48.501 --> 00:29:50.801 فقط داشتم چند تا از بهترین مشتری هامو به سمت دیگه متقاعد میکردم 00:29:50.803 --> 00:29:53.404 چندین مدیر بازرگانی جوان دارم که میمیرن اینجا کار کنن 00:29:53.406 --> 00:29:55.939 و انگار هیچکسی به اون همه صدمه شهرتی که به اکس خورده اهمیتی نمیده 00:29:55.941 --> 00:29:57.241 آهان 00:29:57.243 --> 00:29:59.510 ...یکی از چیزای موردعلاقه من درباره تو 00:29:59.512 --> 00:30:00.811 اینه که تو از من باهوش تر هستی 00:30:00.813 --> 00:30:02.946 حق با توـه.من یه انگیزه ی مهمتری هم دارم 00:30:02.948 --> 00:30:04.715 در عجبم چرا شغل مورد علاقه ـتو انتخاب نکردی 00:30:04.717 --> 00:30:05.916 .اون شرکتی که دربارش بهت گفتم 00:30:05.918 --> 00:30:07.317 ...اونا گفتن که بررسی کردن 00:30:07.319 --> 00:30:09.086 در حال حاضر نمیتونم از اینجا برم 00:30:09.088 --> 00:30:12.522 نه با این وضعیت در هم بر هم 00:30:12.524 --> 00:30:14.624 این وقتیه که افرادم بیشتر از همیشه بهم احتیاج دارن 00:30:14.626 --> 00:30:18.161 اگه اون شرکت میخواد همی هفته اون جایگاه رو پر کنه 00:30:18.163 --> 00:30:19.662 پس بیخیال 00:30:19.664 --> 00:30:21.231 باشه 00:30:21.233 --> 00:30:24.300 خیلی خب ، تو برای یه زندگی جدید آماده نیستی. این چطوره؟ 00:30:24.302 --> 00:30:26.402 یه بار میخواد توی "باوری" باز بشه 00:30:26.404 --> 00:30:27.737 یه محل فروش مشروبات الکلی قاچاق 00:30:27.739 --> 00:30:30.773 احتمالا خبر ندارن که قانون ممنوعیت تموم شده 00:30:30.775 --> 00:30:33.776 امیدوارم بتونم واسه خودمون دو تا مشروب ارزون بگیرم 00:30:33.778 --> 00:30:36.411 خیلی نحوه دعوت کردن ـت رو دوست دارم 00:30:36.413 --> 00:30:38.480 مزه ی مشروب خونگی 00:30:38.482 --> 00:30:40.649 بـله 00:30:43.554 --> 00:30:44.787 فکر کنم بهتره بری 00:30:44.789 --> 00:30:46.455 قبل اینکه این ملاقات عجیب بنظر برسه 00:30:48.659 --> 00:30:49.959 بیا تو 00:30:51.428 --> 00:30:53.895 لارا".سلام" 00:30:53.897 --> 00:30:56.732 این "چیس"ـه...اون داشت 00:30:56.734 --> 00:30:59.601 من داشتم دیگه میرفتم 00:30:59.603 --> 00:31:00.969 "خوشحال شدم از دیدنت "لارا 00:31:08.845 --> 00:31:10.178 میتونم بشینم؟ 00:31:10.180 --> 00:31:11.846 البته 00:31:13.716 --> 00:31:15.016 همه چی مرتبه 00:31:17.020 --> 00:31:18.319 نه واقعا 00:31:18.321 --> 00:31:21.189 شبیه یه جلسه بنظر میاد 00:31:21.191 --> 00:31:23.557 اسمشو هرچی دوس داری بزار 00:31:23.559 --> 00:31:24.892 من به مشورت نیاز دارم 00:31:24.894 --> 00:31:26.394 بگو ببینم 00:31:26.396 --> 00:31:29.930 ..بخاطر مشکلات بابی 00:31:29.932 --> 00:31:31.799 دارن میان سراغ رستوران من 00:31:31.801 --> 00:31:34.001 خیلی متاسفم 00:31:34.003 --> 00:31:37.471 آره.خب، فقط به من ضربه نزد 00:31:37.473 --> 00:31:39.807 میدونی،خواهرم،همه خانوادم 00:31:39.809 --> 00:31:41.842 رو اون رستوران حساب کردن 00:31:41.844 --> 00:31:44.278 تمام چیزیه که دارن 00:31:44.280 --> 00:31:45.813 ...نمیدونم چه مشاوره ای باید دراین مورد 00:31:45.815 --> 00:31:47.881 فقط بهم بگو ، اگه تو موقعیت من بودی 00:31:47.883 --> 00:31:49.382 چیکار میکردی؟ 00:31:49.384 --> 00:31:51.819 میدونی اگه هیچ کار اشتباهی نکرده بودی 00:31:51.821 --> 00:31:53.787 ولی بالاخره میرفتی زیر ذره بین 00:31:53.789 --> 00:31:55.555 خسارت های ناخواسته 00:31:55.557 --> 00:31:58.725 ...نه فقط خودت...هرکسی که دوست داری 00:31:58.727 --> 00:32:01.194 ...دوستات ، کارمندات 00:32:01.196 --> 00:32:04.497 خانوادت، بچه هات 00:32:04.499 --> 00:32:06.866 این به نظرت درسته؟ 00:32:06.868 --> 00:32:08.435 این بنظرت عدالته؟ 00:32:08.437 --> 00:32:13.172 تو از من میخوای به شوهرم فشار بیارم که عقب بکشه 00:32:13.174 --> 00:32:14.373 میدونی که نمیتونم اینکارو کنم 00:32:14.375 --> 00:32:16.709 چرا نه؟ 00:32:16.711 --> 00:32:18.344 اول اینکه . "چاک" از پرونده رفته کنار 00:32:18.346 --> 00:32:20.213 آره.میدونم چی میگه 00:32:20.215 --> 00:32:24.150 بزار باهات شفاف باشم 00:32:24.152 --> 00:32:26.219 این شغل منه 00:32:26.221 --> 00:32:28.554 شغل شوهرم هم مال خودشه 00:32:28.556 --> 00:32:29.856 من یه خط بین این دوتا شغل کشیدم 00:32:29.858 --> 00:32:32.123 پس تو واقعا ، واقعا خوش شانسی 00:32:32.125 --> 00:32:34.092 چون من نمیتونم همچین کار لعنتی رو بکنم 00:32:46.440 --> 00:32:47.605 متخصصی که من باهاش دانشگاه میرفتم 00:32:47.607 --> 00:32:49.040 اگه واقعا به یکی نیاز داشتی تا صحبت کنی باهاش 00:33:09.729 --> 00:33:12.597 فکر کردم اینجا محل خوبیه واسه حرف زدن 00:33:13.733 --> 00:33:15.900 من معمولا تو کافه و بار قرار میزارم 00:33:15.902 --> 00:33:17.835 الان...هیچی 00:33:17.837 --> 00:33:21.571 فکرشو بکن.کی میای اینجا؟ 00:33:21.573 --> 00:33:24.275 اینجا جای خوبی واسه کُس کَلَک بازی کردنه ،وقتی تو اینجا نیستی 00:33:26.145 --> 00:33:28.946 "یه چند تا چیز...قضیه "کملات افتاد روی روزنامه مالکیت 00:33:28.948 --> 00:33:30.281 حرکت بیس بالی 00:33:30.283 --> 00:33:31.982 شاید تا وقتی تموم شه یه سروصدایی راه بندازه 00:33:31.984 --> 00:33:33.284 خوبه - آره - 00:33:33.286 --> 00:33:34.818 حالا چیزی که واقعا میخوای بدونیو بپرس 00:33:34.820 --> 00:33:37.287 دانی کدوم گوریه؟ 00:33:37.289 --> 00:33:39.423 من از بقیه ماجرا خبر داشتم 00:33:39.425 --> 00:33:41.825 کجا نگهش داشتی...و چرا؟ 00:33:41.827 --> 00:33:43.927 همچین کاری نکردم و نمیدونم 00:33:43.929 --> 00:33:46.095 "پس این شبیه اتفاقی که واسه "بی خایه رخ داد نیست؟ 00:33:46.097 --> 00:33:48.197 بهم اطلاع نمیدی که آب دیده شم؟ 00:33:48.199 --> 00:33:50.867 این دفعه نه.اون واقعا نیست 00:33:50.869 --> 00:33:53.903 حتی دادستانی هنوز نتونسته پیداش کنه 00:33:53.905 --> 00:33:55.504 لعنت بهش 00:33:55.506 --> 00:33:57.673 خب الان چیکار کنیم؟ 00:33:57.675 --> 00:34:00.343 نمیدونم والا 00:34:07.452 --> 00:34:10.519 باید بابای "اسپنسر" رو تو مدرسه میدیدی 00:34:10.521 --> 00:34:13.889 اون داشت به معلم درمورد کتاب انگلیسی گیر میداد 00:34:13.891 --> 00:34:15.390 اینا کلاس چهارمین 00:34:15.392 --> 00:34:17.159 ..خب سیب گندیده 00:34:17.161 --> 00:34:19.161 زیاد از درخت گندیده ش دور نمیشه 00:34:21.732 --> 00:34:23.799 بله؟ 00:34:23.801 --> 00:34:26.969 ما یه سرنخ از کارت عوارض دانی پیدا کردیم 00:34:26.971 --> 00:34:28.070 آها 00:34:28.072 --> 00:34:29.304 بزرگراه ماساچوست 00:34:29.306 --> 00:34:31.006 نیروها توی عوارضی بعد منتظرن 00:34:31.008 --> 00:34:32.174 باید زود الان راه بیوفتی 00:34:32.176 --> 00:34:34.276 گرفتم ممنون 00:34:36.480 --> 00:34:39.114 ببخشید.باید برم دفتر 00:34:39.116 --> 00:34:41.149 همه چی مرتبه؟ - آره - 00:35:03.439 --> 00:35:05.506 خودشه.تمامی نیروها برید 00:35:11.347 --> 00:35:12.846 بریم.حرکت کنید.حرکت کنید 00:35:16.351 --> 00:35:18.218 دستاتو بزار روی فرمون 00:35:18.220 --> 00:35:19.553 برشون دار 00:35:24.560 --> 00:35:27.895 سرگرد.فکر کنم یه مشکلی داریم 00:35:27.897 --> 00:35:29.930 این حتی ماشین طرف نیست 00:35:29.932 --> 00:35:32.632 پس چرا گفتی برن بگیرنش؟ 00:35:32.634 --> 00:35:34.300 کارت عوارض برای کان ـه 00:35:36.971 --> 00:35:38.738 این یارو جایی توقف نکرده؟ 00:35:38.740 --> 00:35:40.106 واسه استراحت توی "جرسی" توقف کرده 00:35:40.108 --> 00:35:42.242 مادرجنده 00:35:42.244 --> 00:35:45.045 کارتارو عوض کرده باهم 00:35:49.651 --> 00:35:52.585 لعنتی!!لعنتی 00:35:52.587 --> 00:35:53.719 !لعنت بهش 00:36:02.030 --> 00:36:06.432 اوه.اونا مادرجنده های باهوشی هستن 00:36:06.434 --> 00:36:09.034 توطئه چینن 00:36:09.036 --> 00:36:12.971 خب . یه جورایی باید خدارو شکر کنی 00:36:12.973 --> 00:36:15.574 ببخشید که تورو وارد قضیه کردم 00:36:15.576 --> 00:36:17.409 نه.نه.نه 00:36:17.411 --> 00:36:20.546 مشکل همینجاس 00:36:20.548 --> 00:36:23.147 خب تو داری عذر خواهی میکنی چون شیر همسایه 00:36:23.149 --> 00:36:25.416 سگ ما رو خورده 00:36:25.418 --> 00:36:27.385 منظورم اینه که.ما نباید شگفت زده بشیم 00:36:27.387 --> 00:36:29.554 شاید باید به این احتمال فکر میکردیم 00:36:29.556 --> 00:36:31.456 قبل اینکه بزاریم سگمون بره بیرون 00:36:31.458 --> 00:36:33.959 کل صنعتشون 00:36:33.961 --> 00:36:36.861 روی خرید و فروش سهم 00:36:36.863 --> 00:36:40.398 در آن واحد ساخته شده 00:36:40.400 --> 00:36:43.801 هردو طرفم برای سود نامتقارن ریسک میکنن 00:36:43.803 --> 00:36:47.605 و بعد دیگه ریسک نمیکنن 00:36:47.607 --> 00:36:50.808 به عنوان یه مانع دربرابر دگرگونی های اجتناب ناپذیر رو به پایین 00:36:53.980 --> 00:36:56.146 نه.دیگه وقتشه که از تحسین کردنش دست برداریم 00:36:56.148 --> 00:36:58.281 و شروع به الگو برداری ازش کنیم 00:37:09.428 --> 00:37:11.361 ممنون که موافقت کردی منو ببینی 00:37:11.363 --> 00:37:12.362 ببخشید خیلی دیره 00:37:14.533 --> 00:37:17.634 ممنون 00:37:28.179 --> 00:37:29.478 درباره چیه؟ 00:37:29.480 --> 00:37:31.580 خب . شانس اومده در خونتو زده 00:37:31.582 --> 00:37:35.251 قاضی "ویلکاکس"... یه مشکلی باهاش داشتی 00:37:35.253 --> 00:37:37.687 "آره.آمریکا علیه "تریتر - هممم - 00:37:37.689 --> 00:37:40.990 من درخواست کردم که هفت سال بخاطر قاچاق اسلحه حکم صادر کنه 00:37:40.992 --> 00:37:43.592 چند تا بچه تو این کار دست داشتن 00:37:43.594 --> 00:37:45.594 ویلکاکس 35 سال واسش نوشت 00:37:47.498 --> 00:37:51.167 این قانون لعنتی . من درآوردیه 00:37:51.169 --> 00:37:53.169 من رو آزار داد 00:37:53.171 --> 00:37:54.703 ازت خواستم که بهم اجازه بدی 00:37:54.705 --> 00:37:58.106 یه تحقیق غیررسمی درباری ویلکاکس انجام بدم اما اجازه ندادی 00:37:58.108 --> 00:37:59.275 یادته چی گفتی بهم؟ 00:37:59.277 --> 00:38:00.543 نه 00:38:00.545 --> 00:38:03.411 " اقلاً اون یه قاضی دادستانه" 00:38:03.413 --> 00:38:05.280 دوباره بهش فکر کردم 00:38:05.282 --> 00:38:06.447 چرا؟ 00:38:06.449 --> 00:38:09.017 .همونطور که "کینس" گفت 00:38:09.019 --> 00:38:11.586 ...وقتی حقایق تغییر میکنن 00:38:13.190 --> 00:38:15.623 درباره ویلکاکس تحقیق کن 00:38:15.625 --> 00:38:17.092 تا هرجا که میکشه دنبالشو بگیر 00:38:17.094 --> 00:38:21.962 تو داری علیه یه قاضی فدرال حرکت میزنی 00:38:21.964 --> 00:38:24.566 سر راهت قرار گرفته؟مشکلت باهاش چیه؟ 00:38:24.568 --> 00:38:27.435 اگه پاک باشه.اصلا و ابدا 00:38:27.437 --> 00:38:30.838 "وقت تمرین منه. "لون 00:38:30.840 --> 00:38:32.307 واسه ساختمون "کارنگی" .میدونی؟ 00:38:32.309 --> 00:38:34.474 عزیزم.ایشون دادستان کشور هستن 00:38:34.476 --> 00:38:35.843 نه.نه.نه.نه 00:38:35.845 --> 00:38:38.645 منم وقتی میخواستم بیانیه پایانیمو بنویسم همینطوری بودم 00:38:38.647 --> 00:38:41.015 تحسین میکنم کارتو ، و الانم میرم 00:38:47.123 --> 00:38:48.956 شاید در رابطه این قاضی به کمک احتیاج داشته باشم 00:38:48.958 --> 00:38:50.424 کمکت میکنم 00:38:50.426 --> 00:38:52.726 و میدونی که دادگستری شرقی هم باید وارد این قضایا بشن 00:38:52.728 --> 00:38:57.230 مقام و اعتبار مهم نیست وقتی پای عدالت وسطه 00:38:57.232 --> 00:38:59.699 البته 00:39:04.606 --> 00:39:07.273 دانی کدوم گوریه؟ 00:39:09.544 --> 00:39:12.712 اون که فقط تو یه گوشه از ترسش خودشو خیس نمیکنه 00:39:12.714 --> 00:39:14.679 اون داره فکر میکنه 00:39:14.681 --> 00:39:17.082 ...و درآخر ، اون میتونه وارد دفتر اونا بشه 00:39:17.084 --> 00:39:19.517 و همه چیو بهشون بگه... 00:39:20.153 --> 00:39:21.954 اونا هم یه قرار باهامون میزارن و بعد کارمون تمومه 00:39:21.956 --> 00:39:24.123 خب.فعلا که این اتفاق نیفتاده 00:39:24.125 --> 00:39:25.858 اون تو بازداشت نیست 00:39:25.860 --> 00:39:27.325 این خبرارو از سرایدارت گرفتی؟ 00:39:27.327 --> 00:39:30.828 و همچنین از واشینگتون.خبرشو بهم دادن 00:39:30.830 --> 00:39:33.164 تو خودت ریسکشو قبول کردی وقتی وارد این کارا شدی 00:39:33.166 --> 00:39:36.301 آره آره این قسمت کار محافظه کارانه نبود کلا ریسک بود 00:39:36.303 --> 00:39:38.770 تو گفتی ریسک به این خاطر بود که طرف ـتو شناختی 00:39:38.772 --> 00:39:41.640 اگه شناحتت این بوده ، پس حق با تو بوده و هنوز هم هست 00:39:41.642 --> 00:39:43.007 آره ، خوب به نظر میاد وقتی میگی ـش 00:39:43.009 --> 00:39:44.442 درست ـش نمیکنه 00:39:51.050 --> 00:39:53.550 میخای چیزی برای خوردن بگیری؟ - نه - 00:40:22.815 --> 00:40:25.081 خیلی خب ، بچه ها ، ساکت شین 00:40:42.066 --> 00:40:44.734 شما از من مـتنفر ـید 00:40:44.736 --> 00:40:47.603 من سرزنش ـتون نمیکنم 00:40:47.605 --> 00:40:51.407 شما اون روز بیش از اون چیزی که من بتونم تصور کنم ازدست دادید 00:40:51.409 --> 00:40:53.275 همکارا ، دوستا 00:40:53.277 --> 00:40:55.244 "شامل برادر "لارا" ، "دین 00:40:57.048 --> 00:40:59.381 من "لارا" رو تو یه چادر کمک ملاقات کردم 00:40:59.383 --> 00:41:03.152 اون به تازگی از دانشکده پرستاری خارج شده بود 00:41:03.154 --> 00:41:06.989 من نمیدونستم که اون برادرـشو تو برج ها از دست داده 00:41:06.991 --> 00:41:10.525 ولی وقتی من متوجه شدم 00:41:10.527 --> 00:41:13.261 فهمیدم چی کار کردم 00:41:13.263 --> 00:41:15.597 آوردش خونه 00:41:18.635 --> 00:41:22.471 و من میخام که شما اینو بدونین 00:41:22.473 --> 00:41:26.307 که وقتی من شروع کردم به صندوق آتشنشان ها اهدا کردن 00:41:28.444 --> 00:41:31.112 حساب شده نبود 00:41:31.114 --> 00:41:33.447 به خاطر تحسین واقعی بود 00:41:35.051 --> 00:41:38.052 کاملاً کس - شعر 00:41:40.390 --> 00:41:43.924 پاول" . باهام حرف بزن" 00:41:43.926 --> 00:41:45.626 تو مثل یه سیاستمدار لعنتی به نظر میای 00:41:45.628 --> 00:41:48.161 باید ما رو هم بخری ، اکس؟ 00:41:48.163 --> 00:41:49.764 من چقدر میارزم؟ 00:41:49.766 --> 00:41:53.200 جِدّاً "مایکی"؟ سعی کن از خودت یکم خویشتن داری نشون بدی 00:41:55.271 --> 00:41:58.405 اونا حق دارن عصبانی باشن همینطور مایکی 00:42:03.812 --> 00:42:05.245 شما همه ـتون مقاله ها رو خوندین 00:42:05.247 --> 00:42:08.348 میدونید که من اون مبادلات رو بعد از برخورد اولین برج انجام دادم 00:42:08.350 --> 00:42:10.217 قبل اینکه بدونیم تروریست ـیه 00:42:10.219 --> 00:42:13.020 قبل اینکه بدونم کل شرکتم قراره بمیره 00:42:13.022 --> 00:42:14.621 این بهانه لعنتی توـه؟ 00:42:14.623 --> 00:42:17.156 نه 00:42:17.158 --> 00:42:19.258 چیزی که مقالات و روزنامه ها نگفتن 00:42:19.260 --> 00:42:22.061 این بود که من بعد از اینکه برج شمالی هم برخورد کرد به مبادلات ادامه دادم 00:42:22.063 --> 00:42:24.130 در واقع ، اون موقعی بود که پامو رو گاز گذاشتم 00:42:24.132 --> 00:42:25.932 اوووه ، مرد 00:42:28.503 --> 00:42:30.804 الان من یه سیاستمدار ـم؟ 00:42:36.610 --> 00:42:38.577 من نمیدوم و قایم نمیشم 00:42:38.579 --> 00:42:43.349 من درست اینجا وایستادم ، بهتون میگم 00:42:43.351 --> 00:42:46.485 اینکارو برای خودم نکردم 00:42:46.487 --> 00:42:49.788 من یه عالمه وقت باقی مونده دارم که برای خودم پول در بیارم 00:42:49.790 --> 00:42:54.025 من اون کارو کردم با اینکه حتی همکارامو میشناختم 00:42:54.027 --> 00:42:56.027 همه دوستام مرده بودن 00:42:56.029 --> 00:42:57.763 خانواده هاشون هنوز اینجا بودن 00:42:57.765 --> 00:42:59.998 و مسئولیت اونا با من بود 00:43:02.970 --> 00:43:05.236 سنگدلی بود؟ 00:43:07.807 --> 00:43:09.407 بله 00:43:11.345 --> 00:43:14.179 فکر کردم که باید باشم شاید اشتباه میکردم 00:43:17.317 --> 00:43:20.352 ببینید ، دلیل اینکه من اینجام 00:43:20.354 --> 00:43:22.587 اینه که برای شما رفقا ارزش قائلم 00:43:22.589 --> 00:43:25.222 ،رابطه من با دپارتمان آتشنشانی 00:43:25.224 --> 00:43:26.624 ولی به خصوص با این مرکز 00:43:26.626 --> 00:43:30.127 ما تو سالگرد فوت ـشون با هم پیک رفتیم بالا 00:43:30.129 --> 00:43:33.498 شما برای من مهم هستید 00:43:33.500 --> 00:43:36.834 و حتی اگه من برای شما مهم نباشم 00:43:36.836 --> 00:43:39.003 من میخاستم که بشنویدـِش 00:43:43.376 --> 00:43:46.343 پس ممنون که فرصت ـشو بهم دادید 00:44:22.347 --> 00:44:23.979 زیباسـت 00:44:28.953 --> 00:44:30.753 "آقای "کان؟ 00:44:30.755 --> 00:44:31.954 بله؟ 00:44:31.956 --> 00:44:33.756 قوانین رو میدونید؟ 00:44:33.758 --> 00:44:35.758 نه 00:44:35.760 --> 00:44:38.360 اون اسم ـتون رو خواهد دونست 00:44:38.362 --> 00:44:40.663 دو دقیقه وقت خواهید داشت 00:44:40.665 --> 00:44:42.865 میتونید سوالاتی بپرسید 00:44:42.867 --> 00:44:45.200 اون ممکنه بهتون یه هدیه بده 00:44:45.202 --> 00:44:47.402 و اون میتونه شما رو لمس کنه 00:44:47.404 --> 00:44:49.837 ولی شما نمیتونید لمسش کنید 00:45:08.625 --> 00:45:11.125 بیا اینجا ، دانی 00:45:22.105 --> 00:45:23.504 حالت چطوره؟ 00:45:23.506 --> 00:45:27.274 گم شدم 00:45:29.011 --> 00:45:31.645 حالا پیدا شدی 00:46:07.314 --> 00:46:08.648 کوله پشتی کوین؟ 00:46:08.650 --> 00:46:10.349 همم. کوله پشتی تو اتاقشه ، فکر کنم 00:46:14.388 --> 00:46:15.655 چیه؟ 00:46:15.657 --> 00:46:17.723 "دانی کان" بالاخره از کارت اعتباریش در"ترپر لاج" 00:46:17.725 --> 00:46:19.391 استفاده کرد 00:46:19.393 --> 00:46:21.794 "یه رستوران مزخرف تو مرکز شهر "کلیولند 00:46:21.796 --> 00:46:24.062 پلیس محلی رو فرستادی؟ 00:46:24.064 --> 00:46:25.397 وقتی رسیده اونجا رفته بوده 00:46:25.399 --> 00:46:27.699 ولی دیگه فقط دیر یا زود داره که به نتیجه برسیم 00:46:27.701 --> 00:46:30.435 "ترپر لاج" 00:46:30.437 --> 00:46:33.405 خوب 00:46:33.407 --> 00:46:35.740 درست نزدیک مجتمع مرکزی "کلیولند"ـه 00:46:43.150 --> 00:46:46.017 آآآآآ 00:46:46.019 --> 00:46:48.953 یه آدم پرهیزگار لعنتی . این کسی بوده که میخاسته ببینه 00:46:48.955 --> 00:46:50.188 جانم؟ 00:46:50.190 --> 00:46:52.791 خودش کاری کرده پیدا بشه 00:46:52.793 --> 00:46:55.660 اون برمیگرده خونه 00:46:55.662 --> 00:46:57.695 کی برمیگرده ؟ - آآآه - 00:46:57.697 --> 00:46:59.930 فراری 00:46:59.932 --> 00:47:04.168 پرونده ایه که با "کانترتی" دارم روش کار میکنم 00:47:04.170 --> 00:47:06.671 کدوم یکی؟ 00:47:06.673 --> 00:47:09.240 میدونم به چی داری اشاره میکنی 00:47:09.242 --> 00:47:13.177 ما با "دِکِر" به توافق رسیدیم ، تو درمورد اکسلراد نپرسیدی 00:47:13.179 --> 00:47:15.278 اون برای وقتی بود که رو پرونده بودی بهم گفتی که کشیدی کنار 00:47:15.280 --> 00:47:16.947 این دقیقا همون دلیله که ما نباید در مورد 00:47:16.949 --> 00:47:18.949 هیچ کدوم از پرونده هام جرف بزنیم 00:47:18.951 --> 00:47:21.218 رو این پرونده هستی یا نه؟ 00:47:22.922 --> 00:47:25.089 میدونی ، اگه تو حرفمو باور نمیکنی 00:47:25.091 --> 00:47:26.556 باید از کانرتی بپرسی 00:47:29.127 --> 00:47:30.927 باشه 00:47:59.590 --> 00:48:01.023 فکر میکنم که ما بتونیم بیشتر چیزای دور و بر 00:48:01.025 --> 00:48:04.159 بلوط و کلم و کلم برکلی رو نجات بدیم 00:48:06.230 --> 00:48:07.796 میتونیم بقیه شونو مجداً بکاریم 00:48:07.798 --> 00:48:10.332 "تیتو" 00:48:17.808 --> 00:48:19.141 یه کامیون بزرگ اینجا بوده 00:48:20.310 --> 00:48:21.743 Y Mira. 00:48:27.184 --> 00:48:28.984 دلار های نقره ای 00:48:33.757 --> 00:48:35.423 30تیکه 00:48:49.138 --> 00:48:51.571 !توپ تانک در بره / اکس کپیتال باید بره 00:48:51.573 --> 00:48:57.043 !توپ تانک در بره / اکس کپیتال باید بره !توپ تانک در بره / اکس کپیتال باید بره 00:48:57.045 --> 00:49:02.282 !توپ تانک در بره / اکس کپیتال باید بره !توپ تانک در بره / اکس کپیتال باید بره 00:49:02.284 --> 00:49:05.118 !توپ تانک در بره / اکس کپیتال باید بره 00:49:05.120 --> 00:49:06.485 سلام 00:49:06.487 --> 00:49:07.720 کدوم گـوری هستی؟ 00:49:07.722 --> 00:49:10.190 ...دارم میام خونه. من توی 00:49:12.327 --> 00:49:14.993 نمیدونم . یه جای مسطح 00:49:14.995 --> 00:49:17.330 یه عالمه آدم چاق 00:49:17.332 --> 00:49:19.332 تا فردا برمیگردم دفتر 00:49:19.334 --> 00:49:21.099 .طوری منو ترسوندی عَـنم ریخت 00:49:21.101 --> 00:49:23.068 میدونم . متاسفم 00:49:23.070 --> 00:49:24.804 فقط میخام ازت تشکر کنم 00:49:24.806 --> 00:49:27.906 اون حرفایی که بهم زدی 00:49:27.908 --> 00:49:31.877 کمکم کرد بفهمم که واقعا چی برام مهمه 00:49:31.879 --> 00:49:34.779 پس من رفتم برای یافتن یه روحانی 00:49:34.781 --> 00:49:37.515 "ورژن خودم به هرحال . "کلیولند 00:49:37.517 --> 00:49:39.451 اونجا چی هست؟ 00:49:39.453 --> 00:49:42.254 یه فرصت برای خالی کردن ذهنم 00:49:42.256 --> 00:49:44.723 من "گورو اَش" رو دیدم 00:49:44.725 --> 00:49:47.291 تو اون "بیننده چشم سوم" رو میشناسی؟ 00:49:47.293 --> 00:49:50.395 ...احمقانه است درسته؟ ولی 00:49:50.397 --> 00:49:51.963 اون یه جورایی مقدسه 00:49:54.701 --> 00:49:56.434 تو یه روحانی مقدس رو دیدی؟ 00:50:01.941 --> 00:50:03.607 سلام 00:50:03.609 --> 00:50:05.042 وندی" کجاست؟" 00:50:05.044 --> 00:50:06.377 سرکار . بهت نگفت؟ 00:50:06.379 --> 00:50:08.212 نه 00:50:08.214 --> 00:50:11.282 تو میتونی بری 00:50:13.319 --> 00:50:14.485 بله؟ 00:50:14.487 --> 00:50:15.819 مادرجنده رو گرفتیم 00:50:15.821 --> 00:50:16.854 همین الان داریم حمل ـش میکنیم 00:50:16.856 --> 00:50:18.289 نرو 00:50:18.291 --> 00:50:21.592 آه ، من زود میام اونجا 00:50:23.161 --> 00:50:26.196 هی،رییس ، گروهی که بیرون هستن داشتن آماده میشدن که برن بیرون 00:50:26.198 --> 00:50:27.398 ولی اتوبوس خراب شد 00:50:27.400 --> 00:50:29.266 در این لحظه تنها موندن 00:50:29.268 --> 00:50:31.234 اوه . این لعنتی واقعا شرم آوره 00:50:31.236 --> 00:50:33.804 و درست وقتی که قراره بارون شروع کنه باریدن؟ 00:50:33.806 --> 00:50:35.906 با ذات الریه گرفتن زیر بارون حال کنین ، مادرجنده ها 00:50:35.908 --> 00:50:37.740 ازم میخای که اون بیرون همونطور ولشون کنیم؟ 00:50:37.742 --> 00:50:39.509 نه 00:50:51.523 --> 00:50:52.855 سلام 00:50:52.857 --> 00:50:53.956 میخام حرف بزنیم 00:50:53.958 --> 00:50:57.660 آره ، نمیتونم ، الان نه 00:50:57.662 --> 00:50:59.328 داری کجا میری؟ - کجا فکر میکنی میرم؟ - 00:51:03.367 --> 00:51:06.368 [بنابراین به نظر میرسد که اعتراضات به پایان رسیده است] 00:51:08.873 --> 00:51:11.673 همه اش بارگزاری شد . اتوبوس درحال یدک کشی شدن ـه 00:51:11.675 --> 00:51:14.209 اونا واقعا قبول کردن که لیموزین بِـرونـتـشون خونه؟ 00:51:14.211 --> 00:51:16.545 خب ، هیچ کس روی یه لیموزین رو زمین نمیندازه 00:51:21.618 --> 00:51:23.285 هی 00:51:24.788 --> 00:51:26.521 شرمنده . من تو رستوران بودم 00:51:29.960 --> 00:51:31.793 یه سری تصمیمات گرفتم 00:51:31.795 --> 00:51:34.863 تعطیل ـش کردی 00:51:34.865 --> 00:51:37.833 دارم مزرعه رو هم میفروشم 00:51:53.883 --> 00:51:56.184 چرا به من نگفتی؟ 00:51:56.186 --> 00:51:57.986 دارم الان بهت میگم 00:51:57.988 --> 00:52:00.855 ما میتونستیم دست نگه داریم ، رستوران و مزرعه 00:52:00.857 --> 00:52:04.057 چطور؟ - با ول نکردن ـشون - 00:52:04.059 --> 00:52:09.997 به تخمم نیست اگه 10 سال هم مشتری نداشته باشه 00:52:09.999 --> 00:52:13.233 مردم فراموش میکنن . اوضاع تغییر میکنه 00:52:13.235 --> 00:52:17.637 ما میتونستیم مبارزه کنیم - من دارم مبارزه میکنم - 00:52:17.639 --> 00:52:20.807 .من هفت جد و آبادم رگ دعوا داشتن 00:52:20.809 --> 00:52:22.575 ما یاد گرفتیم که از شر نقطه ضعف هامون خلاص بشیم 00:52:22.577 --> 00:52:24.244 تا بتونیم بهتر مبارزه کنیم 00:52:44.465 --> 00:52:47.934 وقتی اوضاع خیلی بد میشه 00:52:47.936 --> 00:52:50.469 من ساکت میشم 00:52:50.471 --> 00:52:53.072 من میرم رو حالت خلبان اتوماتیک . میدونم 00:52:55.143 --> 00:52:59.778 این کارو تو 11سپتامبر کردم . اینکارو اینجا کردم 00:52:59.780 --> 00:53:03.416 این تنها راهیه که بلدم 00:53:03.418 --> 00:53:05.684 باید یه راه دیگه پیدا کنی 00:53:13.994 --> 00:53:16.895 ...شبیه 00:53:16.897 --> 00:53:20.799 نمیدونم .مثل یه شب طولانی تاریک برای روحم بود 00:53:20.801 --> 00:53:24.702 جلوی من کلیشه پرت نکن عوضی 00:53:24.704 --> 00:53:26.538 یه بحران روحی داشتی؟باشه . یه روان پزشک رو ببین 00:53:26.540 --> 00:53:29.006 ولی تو ... تو داشتی حال میکردی ک ما رو این ور اون ور چرخوندی 00:53:29.008 --> 00:53:32.843 ...ببین ، کارت عوارضی من ترسیده بودم 00:53:32.845 --> 00:53:34.812 من خودم با پای خودم برگشتم ، مگه نه؟ 00:53:34.814 --> 00:53:38.583 به علاوه ، من براتون اکس رو گیر اوردم که دستور مبادله کملات رو میده 00:53:38.585 --> 00:53:39.684 همه چیزی که خواسته بودین 00:53:39.686 --> 00:53:41.786 نه ، نه همه چیز 00:53:41.788 --> 00:53:43.988 ما منبع اطلاعات داخلی رو نداریم 00:53:43.990 --> 00:53:46.123 که تو میدونی یه عنصر کلیدی لعنتی 00:53:46.125 --> 00:53:47.291 تو این پیگرد قانونیه 00:53:47.293 --> 00:53:49.493 چون اون توی اتاق مسدودکننده بهت دادش 00:53:49.495 --> 00:53:51.862 من میتونم هرچیزی که اکس گفت رو بهتون بگم 00:53:51.864 --> 00:53:55.265 منبع داخلی ... اون یه مقام عالی رتبه سازمان غذا و دارو ـه 00:53:55.267 --> 00:53:57.734 اسم؟ - ..."آآه ، "گلن 00:53:57.736 --> 00:54:00.036 گیلمارتین" فکر کنم" 00:54:01.982 --> 00:54:03.531 متاسفم . من فرض میکردم همه شو رو نوار دارید 00:54:09.448 --> 00:54:12.415 طرف واقعی و قانونیه . برای سازمان غذا و دارو کار میکنه 00:54:13.952 --> 00:54:16.653 دیگه چی گفت؟ 00:54:16.655 --> 00:54:19.388 آآه ، اکس بهش پول داده نگفت چقدر 00:54:19.390 --> 00:54:22.291 ...ولی من حس میکنم 00:54:22.293 --> 00:54:24.628 ...حس میکنم 00:54:24.630 --> 00:54:26.462 ...آآه،حس میکنم 00:54:28.966 --> 00:54:31.534 من واقعا خسته ام . میشه اینکارو فردا انجام بدیم؟ 00:54:31.536 --> 00:54:33.869 نه عمراً بتونیم بگیر بتمرک 00:54:33.871 --> 00:54:35.871 گوش کن ، من واقعا حس میکنم مرض ـم تو راست میگفتی 00:54:35.873 --> 00:54:38.274 من در مورد برنگشتن فکر کردم 00:54:38.276 --> 00:54:42.145 ولی تصمیم گرفتم ... اون چیزی که لازم داری رو بهت بدم 00:54:42.147 --> 00:54:44.113 من علیه اکس شهادت میدم 00:54:44.115 --> 00:54:46.214 ...ولی الان من 00:54:46.216 --> 00:54:48.450 اااه - !تو روحش . دانی - 00:54:48.452 --> 00:54:50.853 نه . دانی 00:54:50.855 --> 00:54:52.220 !اووه ، گوه توش 00:54:52.222 --> 00:54:53.488 دانی 00:54:53.490 --> 00:54:55.691 میتونی صدامو بشنوی؟ دانی؟ 00:54:55.693 --> 00:54:57.192 من میرم یکیو بیارم 00:54:57.194 --> 00:54:58.593 رو به بغل بخوابونش اینجا 00:54:59.697 --> 00:55:01.729 خدا لعنتت کنه دانی 00:55:01.731 --> 00:55:03.998 دانی! دانی! میتونی صدامو بشنوی؟ 00:55:04.000 --> 00:55:05.534 دانی؟ 00:55:05.536 --> 00:55:08.270 دانی . خدا لعنتت کنه 00:55:08.272 --> 00:55:09.739 دانی . دانی 00:55:09.741 --> 00:55:11.741 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:11.765 --> 00:55:19.765 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.