WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:07.166 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.250 --> 00:00:09.417 ولی حاضرم علیه چاک و چارلز ردز 00:00:09.500 --> 00:00:12.125 شهادت بدم که برای آکس پاپوش درست کردن 00:00:12.208 --> 00:00:14.291 و مخصوصاً این‌که چاک از ...شغلش سوءاستفاده 00:00:14.375 --> 00:00:15.417 بس کن 00:00:15.500 --> 00:00:17.917 من حاضرم 30 میلیون بدم تا یه حقیقت دیگه رو بگی 00:00:18.000 --> 00:00:19.625 و باید بهم بگی ردز چطوری 00:00:19.709 --> 00:00:21.750 اون کار رو کرد 00:00:22.625 --> 00:00:23.875 چقدر استفاده کنم؟ 00:00:23.959 --> 00:00:26.417 من بعداً خودم بهت می‌گم 00:00:26.500 --> 00:00:28.542 امتیاز تجارتت رو بفروش 00:00:28.625 --> 00:00:29.500 این تنها راهه 00:00:29.583 --> 00:00:31.917 من دیگه نباید توی سرمایه‌گذاری‌ها شرکت کنم 00:00:32.000 --> 00:00:33.375 همه چیز به عهده تو هستش 00:00:33.458 --> 00:00:35.000 امتیاز تجارت؟ 00:00:35.083 --> 00:00:37.125 هنوز دارن ادامه می‌دن فکر می‌کنن به زودی یه سود کلان می‌برن 00:00:37.208 --> 00:00:39.250 الان داره از پول من 00:00:39.333 --> 00:00:41.500 واسه معامله زمین استفاده می‌شه 00:00:41.583 --> 00:00:43.083 بذار حدس بزنم 00:00:43.166 --> 00:00:44.208 کینگزفورد؟ 00:00:44.291 --> 00:00:46.917 اولین موشک تحقیقاتی برای فرستادن به ماه 00:00:47.000 --> 00:00:50.750 از سال 2001 تا حالا قبل از 5 بیدار می‌شدم 00:00:50.834 --> 00:00:53.166 من چند نفر رو فرستادم تعقیبش کردن 00:00:53.250 --> 00:00:55.417 می‌دونستی با کی‌ها می‌چرخه؟ 00:00:57.625 --> 00:00:59.375 چرا نمی‌ری باهاش صحبت کنی؟ 00:00:59.458 --> 00:01:00.125 اون باید بیاد 00:01:00.208 --> 00:01:02.250 و از من عذرخواهی کنه 00:01:02.333 --> 00:01:04.792 چیه؟ می‌خوای من ازش عذرخواهی کنم؟ 00:01:04.875 --> 00:01:06.959 اون‌ها هم هستن 00:01:07.041 --> 00:01:09.166 باورم نمی‌شه اون‌ها هم مجرم باشن 00:01:30.250 --> 00:01:33.709 ایرا شیمر همه چی رو بهمون گفته 00:01:33.792 --> 00:01:36.083 الان می‌خوایم خودت همه‌چی 00:01:36.166 --> 00:01:38.959 رو بهمون بگی 00:01:40.750 --> 00:01:42.500 ما چند وقتی از دور حواس‌مون به شما بود 00:01:42.583 --> 00:01:44.834 می‌دونیم به همراه پسرت چیکار کردی 00:01:44.917 --> 00:01:48.000 حالا می‌خوایم خودت هم اعتراف کنی 00:01:48.083 --> 00:01:49.917 آقای شیمر شهادت دادن که 00:01:50.000 --> 00:01:53.208 چاک از شما کمک گرفته 00:01:53.291 --> 00:01:56.000 تا واسه آکسلورد پاپوش درست کنه 00:01:56.083 --> 00:01:58.625 و شرکت آیس‌جوس به مشکل بخوره 00:01:58.709 --> 00:02:00.500 تا کلمه جادویی رو نگفتن 00:02:00.583 --> 00:02:03.500 تو هم حرفی نزن 00:02:08.709 --> 00:02:12.041 ما می‌خوایم به شما کمک کنیم 00:02:12.125 --> 00:02:14.041 منظورم همین بود 00:02:14.125 --> 00:02:16.250 در عوض همکاری شما 00:02:17.542 --> 00:02:21.917 همین‌‌طوری حداقل 5 سال زندان در انتظارته 00:02:22.000 --> 00:02:24.458 حالا بگو همکاری می‌کنی؟ 00:02:35.994 --> 00:02:37.794 سه روز قبل 00:02:50.333 --> 00:02:53.250 کانرتی فهمیده منظور شیمر توی گفت‌وگو مون چی بوده 00:02:53.333 --> 00:02:54.542 و می‌خواد ته‌توی قضیه رو دربیاره 00:02:54.625 --> 00:02:57.542 تعجب نمی‌کنم اگر بره سراغ پدرت 00:02:57.625 --> 00:02:59.750 شاید هم قبلاً رفته 00:02:59.834 --> 00:03:01.583 اوضاع خرابه 00:03:01.667 --> 00:03:04.166 پدرت می‌تونه تحت بازجویی دووم بیاره؟ 00:03:04.250 --> 00:03:07.750 اون خیلی غیرمنتظره‌ست 00:03:07.834 --> 00:03:10.041 حتی من هم نمی‌تونم پیش‌بینی‌ش کنم 00:03:10.125 --> 00:03:13.291 پس یه مشکل حل‌نشده داری 00:03:15.458 --> 00:03:17.500 پس باید کاری کنم تا پدرم حرفی نزنه 00:03:17.583 --> 00:03:20.458 و تو هم به کانرتی یاد‌آوری کن که خیلی شغل‌ش مزخرفه 00:03:52.083 --> 00:03:54.625 این سعودی‌ها هم خیلی پول‌دارن 00:03:54.709 --> 00:03:56.834 بذار دلشون خوش باشه 00:03:58.041 --> 00:04:00.166 همین ‌جاست 00:04:00.250 --> 00:04:02.166 خونه آخر من 00:04:02.250 --> 00:04:04.625 جای خوبی گیر اوردم 00:04:04.709 --> 00:04:08.291 فقط 350 هزارتا 00:04:08.375 --> 00:04:11.083 این قبر سرد مال منه 00:04:12.291 --> 00:04:16.083 امیدوارم خیلی دیر پر بشه 00:04:17.041 --> 00:04:20.208 آقای آکسلورد 00:04:20.291 --> 00:04:21.291 تا حالا در ایالت تری 3 تا 00:04:21.375 --> 00:04:23.709 آزمایشگاه متعلق به آیس‌جوس پیدا کردیم 00:04:23.792 --> 00:04:25.250 که برای کار مناسبن - ولی اف‌بی‌آی - 00:04:25.333 --> 00:04:27.583 می‌خواد تمام آزمایشگاه‌ها رو بررسی کنه 00:04:27.667 --> 00:04:29.500 به زودی سراغ ما هم میان - وقتی که سراغ 00:04:29.583 --> 00:04:31.000 ما اومدن باید ببینن آزمایشگاهی وجود نداره 00:04:31.083 --> 00:04:33.250 متوجه شدیم دیگه چی؟ 00:04:33.333 --> 00:04:35.125 دیک هوای ردز رو داره 00:04:35.208 --> 00:04:36.709 ایرا شیمر بهم گفته 00:04:36.792 --> 00:04:39.125 همچنین گفت که کانرتی می‌خواد ته‌توی قضیه رو در بیاره 00:04:39.208 --> 00:04:41.834 شهادت‌نامه شیمر رو دارین؟ 00:04:41.917 --> 00:04:44.959 امشب ببریمش؟ 00:04:45.041 --> 00:04:45.834 آره، آقایون 00:04:54.458 --> 00:04:56.250 چارلز ردز هستم 00:04:56.333 --> 00:04:59.083 پیام بذارید تا تماس بگیرم 00:05:17.959 --> 00:05:20.917 می‌دونم از این کنفرانس متنفری 00:05:21.000 --> 00:05:23.166 مرده‌ها از زنده‌ها محبوب‌ترن 00:05:23.250 --> 00:05:25.291 فکر کنم برای همین خوشت نیاد - عقیده‌ام رو عوض کردم - 00:05:29.583 --> 00:05:32.083 کانرتی می‌دونه پدرم چیکار کرده 00:05:32.166 --> 00:05:34.417 می‌خواد مدرک جمع کنه 00:05:34.500 --> 00:05:36.583 وقتی حتی با پدرت حرف نمی‌زنی 00:05:36.667 --> 00:05:38.250 چطور می‌خوای ازش محافظت کنی 00:05:38.333 --> 00:05:38.834 اوهوم 00:05:38.917 --> 00:05:41.750 باید برم کنفرانس 00:05:41.834 --> 00:05:42.834 دعوت شدم 00:05:42.917 --> 00:05:44.583 شاید بتونم کاری کنم که به خوزه جایزه بدن - باشه - 00:05:44.667 --> 00:05:48.250 اگر پدرت رو دستگیر کنن چی می‌شه؟ 00:05:48.333 --> 00:05:50.083 یکم زندگی‌ش پرهیجان می‌‌شه 00:05:50.166 --> 00:05:52.208 احساس پیروزی می‌کنه 00:05:53.667 --> 00:05:55.917 باید هوای پدرت رو داشته‌باشی 00:05:56.000 --> 00:05:58.000 بخاطر من 00:05:59.750 --> 00:06:00.625 بخاطر ما 00:06:00.709 --> 00:06:02.792 برای خانواده 00:06:02.875 --> 00:06:04.041 ما 00:06:04.834 --> 00:06:06.792 باهم هستیم 00:06:35.369 --> 00:06:36.369 شهادت‌نامه 00:06:46.221 --> 00:06:48.521 دو روز قبل 00:06:55.667 --> 00:06:58.208 در نمایشگاه تجهیزات جهانی شما شاهد 00:06:58.291 --> 00:06:59.125 انواع وسایل خورشیدی 00:06:59.208 --> 00:07:01.709 که در صحرای آفریقا استفاده می‌شود 00:07:01.792 --> 00:07:04.000 هستید که به تجهیزات ما اضافه‌ شده‌است 00:07:04.083 --> 00:07:04.959 بابی آکسلورد 00:07:05.041 --> 00:07:06.500 اسکار لانگسترات 00:07:06.583 --> 00:07:08.583 من می‌شناسمت - خوش‌حالم که بالاخره - 00:07:08.667 --> 00:07:11.375 شخصاً دیدمت بابی - من هم همین‌طور - 00:07:11.458 --> 00:07:13.125 پس تو، اوم 00:07:13.208 --> 00:07:15.333 بخاطر گرمای آفریقای جنوب‌ آفریقا 00:07:15.417 --> 00:07:17.333 اومدی این‌جا 00:07:17.417 --> 00:07:19.959 هواپیمایی که باهاش اومدم از سوخت تجدیدپذیر‌ استفاده می‌کنه 00:07:20.041 --> 00:07:21.166 پس مشکلی بوجود نمیاره 00:07:21.250 --> 00:07:23.166 وسایل نقلیه من هم همین‌طورین 00:07:27.500 --> 00:07:29.291 اون‌قدر که توی خبر‌ها نوشته‌بود آدم مزخرفی نیستی 00:07:29.375 --> 00:07:31.875 در چه مورد؟ - کم حرفی - 00:07:31.959 --> 00:07:33.375 ولی می‌دونم چرا کم حرف هستی 00:07:33.458 --> 00:07:34.583 ببین، الان تعریف 00:07:34.667 --> 00:07:37.875 یه دستگاه خوب تغییر کرده 00:07:37.959 --> 00:07:40.542 تو 10 میلیون به این‌ها می‌دی اون‌ها هم تشکر می‌کنن 00:07:40.625 --> 00:07:43.458 بعد ازت دوباره سوال می‌کنن تو هم دوباره جواب می‌دی 00:07:43.542 --> 00:07:44.250 ولی وقتی که 00:07:44.333 --> 00:07:47.500 باید مصاحبه اصلی رو انجام بدی قضیه تغییر می‌کنه 00:07:47.583 --> 00:07:50.208 حالا نمایشگاه تجهیزات جهانی از وسایل 00:07:50.291 --> 00:07:51.500 خورشیدی استقبال می‌کنه 00:07:51.583 --> 00:07:52.667 تجارت وسایل خورشیدی درسته - 00:07:52.750 --> 00:07:55.959 وقتی که از نظر صنعتی و اقتصادی مناسب باشن 00:07:56.041 --> 00:07:57.417 خود نمایشگاه منتشرشون می‌کنه 00:07:57.500 --> 00:08:00.208 این‌طوری می‌شه باهاشون تجارت کرد 00:08:00.291 --> 00:08:01.250 تجارت انرژی‌های تجدید‌پذیر 00:08:01.333 --> 00:08:03.125 تو معروفی به این ایده‌ها خاص 00:08:03.208 --> 00:08:04.500 ایده‌های کاربردی 00:08:04.583 --> 00:08:07.375 سخت ولی موثر 00:08:07.458 --> 00:08:09.000 بالاخره نتیجه می‌ده - من نمی‌دونم - 00:08:09.083 --> 00:08:11.875 حتماً بالاخره موفق می‌شی از این راه پول در بیاری 00:08:11.959 --> 00:08:14.875 آینده مال این کار هستش 00:08:14.959 --> 00:08:18.083 من صدات کردم تا بهم کمک کنی 00:08:18.166 --> 00:08:19.542 که این ایده رو مطرح کنم 00:08:19.625 --> 00:08:22.375 کمک من فایده‌ای نداره 00:08:22.458 --> 00:08:24.125 کسایی که باید قانع‌شون کنی 00:08:24.208 --> 00:08:26.041 اعتقادی به آینده تو ندارن 00:08:26.125 --> 00:08:28.417 اون‌ها فقط یه معامله با ریسک پایین می‌خوان 00:08:28.500 --> 00:08:29.542 نمی‌خوان که شکست بخورن 00:08:29.625 --> 00:08:33.750 اون‌ها می‌خوان درصد شکست‌شون صفر باشه 00:08:33.834 --> 00:08:34.792 پس کاری از دستت بر نمیاد 00:08:36.959 --> 00:08:39.417 که می‌خوان ریسک‌شون صفر باشه؟ 00:08:39.500 --> 00:08:40.834 خیلی‌خب 00:08:40.917 --> 00:08:42.250 آینده آسیب می‌بینه 00:08:42.333 --> 00:08:43.917 ولی همین یه دفعه 00:08:44.000 --> 00:08:46.875 نمی‌شه برای همیشه حقیقت رو انکار کرد 00:08:46.959 --> 00:08:49.250 مثل داستان شیلاب در معبد آنگل 00:08:49.333 --> 00:08:51.834 اون که فقط یه افسانه‌ست 00:08:51.917 --> 00:08:54.166 خیلی‌خب 00:08:54.250 --> 00:08:56.083 به هر حال هیئت مدیره نمایشگاه به حرف‌های 00:08:56.166 --> 00:08:57.709 غیرخودی‌ها برای اداره نمایشگاه گوش نمی‌دن 00:09:00.125 --> 00:09:03.417 یه ضرب‌المثل هست که می‌گه 00:09:03.500 --> 00:09:05.834 پات رو اندازه گلیم خودت بردار 00:09:05.917 --> 00:09:08.458 یه ضرب‌المثل معروف ایرانیه 00:09:08.542 --> 00:09:11.417 خواستم بگم که کاری نکنی شرکت آکس به فنا بره 00:09:11.500 --> 00:09:14.083 زمانی رو یادم میاد که چطوری 00:09:14.166 --> 00:09:17.166 ...برای 10 میلیون دم تکون می‌دادی 00:09:17.250 --> 00:09:18.125 به کارِت برس، آیلس 00:09:22.333 --> 00:09:23.917 و حالا قضیه اینه 00:09:24.000 --> 00:09:25.709 تنها کسی که هیئت مدیره بیشتر 00:09:25.792 --> 00:09:28.875 از تو بهش اهمیت می‌دن، من هستم 00:09:30.250 --> 00:09:33.709 البته من هنوز عضوی از اون‌ها هستم 00:09:33.792 --> 00:09:35.709 پس ببینم برات چیکار می‌تونم بکنم 00:09:50.583 --> 00:09:53.709 وقت‌تون بخیر 00:09:53.792 --> 00:09:57.500 من فکر می‌کنم به‌زودی می‌میرم 00:09:57.583 --> 00:09:59.709 حالا دنبال بیماستان خوب می‌گردین؟ 00:09:59.792 --> 00:10:03.208 لازم نیست عجله کنید خودم بهتون می‌گم 00:10:03.291 --> 00:10:06.792 می‌خوام اون قبر باقی‌مونده توی کلیسا رو برای همیشه بخرم 00:10:06.875 --> 00:10:09.834 ولی فکر نکنم دیگه قبری باشه 00:10:09.917 --> 00:10:11.500 کی خریدتش؟ 00:10:11.583 --> 00:10:14.792 یکی از اعضای کلیسا همین چند وقت پیش خریدش 00:10:18.166 --> 00:10:20.041 ...و می‌شه به من اسم ایشون رو 00:10:20.125 --> 00:10:21.333 شرمنده 00:10:27.208 --> 00:10:29.041 به دفترت زنگ زدم 00:10:29.125 --> 00:10:30.291 اون‌جا نبودی 00:10:30.375 --> 00:10:33.291 همه‌جا محل کار منه اولیور، همه‌جا 00:10:33.375 --> 00:10:36.000 پس داشتی از یکی بازجویی می‌کردی؟ 00:10:36.083 --> 00:10:37.041 اون بعداً 00:10:37.125 --> 00:10:38.458 الان دارم روی یه پرونده دیگه تحقیق می‌کنم 00:10:38.542 --> 00:10:41.583 جدی؟ یادت رفته؟ 00:10:41.667 --> 00:10:43.375 آکسلورد برای ما در اولویته 00:10:45.208 --> 00:10:47.750 و افرادی که بهش مرتبط می‌شن 00:10:47.834 --> 00:10:49.000 حالا هر کی که باشن 00:10:49.083 --> 00:10:50.250 هر کی که باشن 00:10:50.333 --> 00:10:51.083 آره 00:10:51.166 --> 00:10:54.709 هر کسی که به پرونده آکسلورد مرتبط می‌شه 00:11:07.917 --> 00:11:09.417 آقای رودز 00:11:15.458 --> 00:11:17.750 این‌که یه دفعه یکی رو غافل‌گیر کنی 00:11:17.834 --> 00:11:21.250 یکی از روش‌ها برای شروع یه بازجوییه 00:11:21.333 --> 00:11:23.417 چه روش خوبی داری، آقای برایان 00:11:23.500 --> 00:11:25.208 الان فقط یه صحبت خودمونی داریم 00:11:25.291 --> 00:11:28.125 من اصلاً نمی‌خوام از شما بازجویی کنم، فقط می‌خوام بگم 00:11:28.208 --> 00:11:30.500 ما متوجه نقش شما در پرونده آیس‌جوس شدیم 00:11:30.583 --> 00:11:33.583 من ایرا شیمر رو سال‌هاست که می‌شناسم 00:11:33.667 --> 00:11:34.959 اون هم‌کلاسی پسرم بود 00:11:35.041 --> 00:11:37.583 پس اگر ازم کمک بخواد کمکش می‌کنم 00:11:37.667 --> 00:11:39.458 ولی نه در حدی که بشه بهش گفت جرم 00:11:39.542 --> 00:11:41.917 متأسفانه این‌طور نیست 00:11:42.000 --> 00:11:43.417 ایرا شهادت داده که 00:11:43.500 --> 00:11:46.709 واقعاً چه اتفاقی افتاده 00:11:47.834 --> 00:11:49.625 خب حتماً بخاطر عذاب وجدان 00:11:49.709 --> 00:11:53.000 به گناهش اعتراف کرده 00:11:53.083 --> 00:11:56.417 ایرا شهادت داده که 00:11:56.500 --> 00:11:58.166 چاک از شما استفاده کرده 00:11:58.250 --> 00:12:02.542 تا اعتماد آیرا رو بدست بیارین و به اطلاعات شرکت دسترسی پیدا کنین 00:12:05.625 --> 00:12:08.125 حتماً فکر کردی من یه پیر خرفتم 00:12:08.208 --> 00:12:10.291 تو همین رو ازم می‌خوای 00:12:10.375 --> 00:12:12.333 می‌خوای که من علیه 00:12:12.417 --> 00:12:14.000 پسرم شهادت بدم و البته علیه خودم 00:12:14.083 --> 00:12:17.792 ولی تا حالا اسم مصونیت سیاسی به گوشِت خورده؟ 00:12:17.875 --> 00:12:19.917 ...اگر می‌تونستم مصونیت سیاسی رو - می‌تونی - 00:12:20.000 --> 00:12:23.875 ولی این کار رو نمی‌کنی این طوری برای هر دوتامون بد می‌شه 00:12:25.375 --> 00:12:28.583 حتماً تو هم به اندازه من از کار‌های چاک خسته شدی 00:12:28.667 --> 00:12:32.792 شاید من هم دوست داشته‌باشم جلوی چاک رو بگیرم 00:12:32.875 --> 00:12:36.250 ولی من هنوز قصد این‌کار رو ندارم 00:12:37.959 --> 00:12:40.000 ...حالا 00:12:40.083 --> 00:12:42.500 اگر می‌خوای ادامه بدی 00:12:42.583 --> 00:12:44.583 بقیه بحث رو توی حموم انجام بدیم 00:12:45.917 --> 00:12:48.667 وگرنه دیگه باهات صحبتی ندارم 00:12:58.625 --> 00:12:59.500 آخه چرا من؟ 00:13:02.125 --> 00:13:03.792 می‌خوام که از تیلور بخوای توی تجارت وسایل خورشیدی 00:13:03.875 --> 00:13:05.875 سرمایه‌گذاری کنه - ...باتری‌های خورشیدی - 00:13:05.959 --> 00:13:08.417 اگر بتونیم با نمایشگاه تجهیزات جهانی قرارداد ببندیم 00:13:08.500 --> 00:13:10.041 خیلی سود می‌کنیم 00:13:10.125 --> 00:13:12.166 پس باید سریع‌تر انجامش بدیم کار سختیه 00:13:12.250 --> 00:13:14.125 وقتی برگشتم می‌خوام سرمایه اصلی‌مون برای این کار اختصاص پیدا کنه 00:13:14.208 --> 00:13:16.041 باشه - من نمی‌خوام دیگه 00:13:16.125 --> 00:13:19.166 اصلاً تیلور رو ببینم پس خودت انجامش بده 00:13:19.250 --> 00:13:21.208 اگر آیلس این‌کار رو بکنه چی؟ 00:13:21.291 --> 00:13:22.709 اون این فرصت رو ازمون بگیره 00:13:22.792 --> 00:13:23.667 چطوره اصلاً از اون کمک بگیریم؟ 00:13:23.750 --> 00:13:25.583 خوبه - ولی اگر تیلور بفهمه - 00:13:25.667 --> 00:13:27.709 تو پشت این‌کار هستی چی؟ 00:13:27.792 --> 00:13:29.542 ممکنه این کار رو نکنه؟ 00:13:29.625 --> 00:13:32.083 :باز دوباره می‌رسیم به یه دوراهی 00:13:32.166 --> 00:13:33.834 پول یا ترس 00:13:33.917 --> 00:13:35.500 پس خواهیم فهمید تصمیم تیلور چیه 00:13:35.583 --> 00:13:38.375 و هیچ ارتباطی با تو وجود نداشته‌باشه 00:13:38.458 --> 00:13:40.000 امروز رفتم کلیسا 00:13:40.083 --> 00:13:41.792 یکی قبل از این‌که اون قبر رو بخرم 00:13:41.875 --> 00:13:43.709 اون رو از چنگم در اورده 00:13:43.792 --> 00:13:47.542 می‌شه از دو نفر نینجا کمک بگیرم تا بفهمم کی خریدتش 00:13:47.625 --> 00:13:49.875 الان اون دو نفر 00:13:49.959 --> 00:13:51.542 مشغول یه کار بزرگتر هستن 00:13:53.834 --> 00:13:58.000 ولی، آخه چی از 00:13:58.083 --> 00:13:59.359 آرامگاه ابدی تو مهم‌تره؟ 00:14:01.000 --> 00:14:01.917 کمکت می‌کنن 00:14:02.000 --> 00:14:04.583 تا به حال 8 ساعت از 00:14:04.667 --> 00:14:06.208 انتظار برای پرتاب گذشته 00:14:06.291 --> 00:14:10.000 به زودی کرگ هیدرکر به ایستگاه بین‌المللی فضایی 00:14:10.083 --> 00:14:11.250 فرستاده می‌شه 00:14:11.333 --> 00:14:13.917 همچنین بعد از این مرحله هیدرکر 00:14:14.000 --> 00:14:17.583 به ماه فرستاده می‌شه 00:14:17.667 --> 00:14:18.750 ...هیدرکر گفته ‌که 00:14:18.834 --> 00:14:20.917 الان دغدغه مردم اینه که لباس کدوم شرکت رو می‌پوشه 00:14:21.000 --> 00:14:24.166 آخه چطوری این می‌تونه دغدغه مردم باشه؟ 00:14:24.250 --> 00:14:26.709 این نشون دهنده اینه که مردم بهش اعتماد دارن 00:14:26.792 --> 00:14:28.792 هر چیزی که هیدرکر بگه مردم باور می‌کنن 00:14:28.875 --> 00:14:30.875 و فکر کنم ماشین‌ لباس‌شویی ما برنده بشه 00:14:30.959 --> 00:14:34.166 ببخشید، ولی فکر نکنم 00:14:34.250 --> 00:14:35.417 ایستگاه فضایی این اجازه رو بده 00:14:35.500 --> 00:14:37.375 کلاسش پایینه 00:14:37.458 --> 00:14:39.375 دفعه قبلی تبلیغ بازی فاپوینت رو کردن 00:14:39.458 --> 00:14:42.291 ایده ما از اون بازی حداقل بهتره 00:14:42.375 --> 00:14:44.166 اون‌ها دو سال پیش حاضر شدن 00:14:44.250 --> 00:14:45.083 که در ازای گرفتن پول 00:14:45.166 --> 00:14:47.625 تبلیغ شرکت‌های سرمایه‌گذاری رو بکنن 00:14:47.709 --> 00:14:48.834 کلاس ایده مهم نیست 00:14:48.917 --> 00:14:50.792 بله، می‌شه صادق باشم 00:14:50.875 --> 00:14:51.917 پس می‌گم 00:14:52.000 --> 00:14:54.583 من خیلی از بازی فارپوینت خوشم میاد 00:14:57.041 --> 00:14:58.083 من هم همین‌طور 00:14:58.166 --> 00:15:01.917 اون بازی بهترین بازی فضاییه 00:15:02.000 --> 00:15:03.875 منظورم از مزخرف بودن بازی نحوه انتشارشه 00:15:03.959 --> 00:15:05.208 نه خود بازی 00:15:05.291 --> 00:15:06.125 دقیقاً 00:15:06.208 --> 00:15:07.750 شما پیدا می‌کنین، ما سرمایه‌گذاری می‌کنیم 00:15:07.834 --> 00:15:09.917 ولی این‌دفعه من پیدا کردم 00:15:10.000 --> 00:15:13.625 بزرگ‌ترین سرمایه‌گذاری برای شرکت آکس 00:15:13.709 --> 00:15:15.166 مگر این‌که خوش‌تون نیاد 00:15:15.250 --> 00:15:18.375 اون موقع معلوم می‌شه خیلی بدسلیقه‌این 00:15:18.458 --> 00:15:20.208 ایمیلت رسید - من خوشم اومد - 00:15:20.291 --> 00:15:21.125 حدس می‌زدم 00:15:21.208 --> 00:15:22.000 اگر خوشت اومده‌بود 00:15:22.083 --> 00:15:24.166 الان بال دراورده بودی 00:15:24.250 --> 00:15:25.792 شاید به نظر بچه‌ها خوب باشه 00:15:25.875 --> 00:15:27.500 ولی به نظر من به‌درد نمی‌خوره 00:15:27.583 --> 00:15:30.583 من خودم قبل از همه بچه‌ها بررسی‌ش کردم 00:15:30.667 --> 00:15:32.125 نمی‌خوای بپرسی چرا خوشم نیومد؟ 00:15:32.208 --> 00:15:33.500 نه، نه، لازم نیست 00:15:33.583 --> 00:15:35.291 همه می‌دونن وقتی تو به این مقام رسیدی 00:15:35.375 --> 00:15:37.166 حتماً یه چیز‌هایی می‌فهمی که ما نمی‌فهمیم 00:15:37.250 --> 00:15:39.333 درستش هم همین بود تا اولین ضرر رو دادیم 00:15:39.417 --> 00:15:43.250 ولی این دفعه ایده‌ای که شان آلیاس داره می‌تونه وضع ما رو 00:15:43.333 --> 00:15:45.041 از این رو به اون رو کنه 00:15:45.125 --> 00:15:46.083 حالا تصمیم‌گیری با خودته 00:16:04.542 --> 00:16:06.375 یاخدا، این دیگه کیه؟ 00:16:06.458 --> 00:16:07.542 این جیو نره‌خره 00:16:26.792 --> 00:16:27.875 وحشیانه‌ست 00:16:27.959 --> 00:16:29.542 آره، خیلی وحشیه 00:16:29.625 --> 00:16:32.083 البته به دلایلی 00:16:32.166 --> 00:16:33.667 مثل ما 00:16:34.583 --> 00:16:36.583 چه خبر؟ 00:16:36.667 --> 00:16:37.959 ...آه 00:16:39.166 --> 00:16:43.458 فکر نکنم از چیزی که می‌خوام بگم خوشت بیاد 00:16:43.542 --> 00:16:46.166 اصلاً قصد بی‌احترامی ندارم 00:16:46.250 --> 00:16:49.041 ولی طبق رای‌گیری تو رو از هیئت مدیره برداشتن 00:16:49.125 --> 00:16:52.291 حتماً می‌دونستی بالاخره این اتفاق میفته 00:16:52.375 --> 00:16:53.166 تو هم به حذف من رای دادی 00:16:53.250 --> 00:16:55.709 ولی رای یه نفر که اهمیتی نداره 00:16:55.792 --> 00:16:57.208 ...چون که راه‌هایی وجود داره که - نه - 00:16:57.291 --> 00:16:59.417 حالا نمی‌خواد توجیه کنی 00:16:59.500 --> 00:17:03.875 دلایلی وجود داره که من باید توی هیئت مدیره بمونم 00:17:03.959 --> 00:17:04.917 ولی مثل اینکه 00:17:05.000 --> 00:17:08.083 یادتون رفته شما دیگه امتیاز تجارت ندارین 00:17:08.166 --> 00:17:10.250 نه، کاملاً یادم هست 00:17:10.333 --> 00:17:13.625 می‌تونید از جانشین‌تون کمک بگیرین 00:17:13.709 --> 00:17:17.417 اون‌ها که هنوز می‌تونن کار کنن 00:17:17.500 --> 00:17:21.583 ببین همین‌طوری که جیو نره‌خر جمجمه طرف رو له کرد 00:17:21.667 --> 00:17:25.417 تیلور هم داره با کاراش من رو له می‌کنه 00:17:25.500 --> 00:17:28.250 من می‌خوام اون‌ها به طوری که نفهمن پروژه از طرف منه اون رو قبول کنن 00:17:28.333 --> 00:17:32.000 بیشتر راجع به تجارت وسایل خورشیدی می‌خوام بدونن 00:17:33.291 --> 00:17:36.500 از تمام مهارت و قدرتت استفاده کن 00:17:48.709 --> 00:17:50.291 میک ناسفر 00:17:50.375 --> 00:17:51.750 همون سگ دولت؟ 00:17:51.834 --> 00:17:52.959 بله، وکیل پایه‌یک 00:17:53.041 --> 00:17:55.375 می‌تونیم از دوست‌دخترش که همسرش خبر نداره 00:17:55.458 --> 00:17:57.125 استفاده کنیم - همسرش مریضه - 00:17:57.208 --> 00:17:58.208 خانواده دوست‌دخترش هم قرتمند و پولدارن 00:17:58.291 --> 00:18:00.959 والدینش یه آرامگاه در گرین‌وود دارن 00:18:01.041 --> 00:18:04.041 همین برام کافیه 00:18:04.125 --> 00:18:05.166 بعداً براتون جبران می‌کنم 00:18:05.250 --> 00:18:07.333 آکس گفت بیشتر کمک‌تون کنیم 00:18:07.417 --> 00:18:09.834 من به اندازه شما کارم رو بلدم 00:18:20.750 --> 00:18:21.667 مسئول آزمایشگاه 00:18:21.750 --> 00:18:24.333 همونی که فکر می‌کردیم ...زهر رو تولید کرده 00:18:24.417 --> 00:18:28.417 الان دیگه از این‌جا خیلی دور شده 00:18:32.667 --> 00:18:35.709 پس دیر رفتین سراغش 00:18:37.834 --> 00:18:41.792 بهت گفته‌بودم روی چی تمرکز کنی ولی نکردی 00:18:43.667 --> 00:18:45.875 برید همدست‌هاش رو پیدا کنید 00:18:53.166 --> 00:18:55.709 حتماً الان گیج شدی که می‌خوام چیکار کنم 00:18:55.792 --> 00:18:56.834 این سرمایه‌گذاری مزخرفه 00:18:56.917 --> 00:18:58.083 نمی‌دونم چرا معایب 00:18:58.166 --> 00:19:01.208 تجارت وسایل خورشیدی رو نمی‌بینی 00:19:01.291 --> 00:19:03.542 بیل گیتس از ویندوز برای جاسوسی استفاده می‌کنه 00:19:03.625 --> 00:19:05.542 درحالی که مردم برای کار‌های شخصی استفاده می‌کنن 00:19:05.625 --> 00:19:07.208 اون‌ها یه دید دیگه داشتن 00:19:07.291 --> 00:19:08.375 پس فهمیدن که در 00:19:08.458 --> 00:19:10.041 سواحل غرب آفریقا، سرمایه‌گذاری روی ماهی 00:19:10.125 --> 00:19:12.709 خیلی خوبه و این ایده رو فروختن 00:19:12.792 --> 00:19:14.375 آکس تحت نظره 00:19:14.458 --> 00:19:18.333 الان خیلی‌ها حواسشون هست که اون تعهدش رو نشکنه 00:19:18.417 --> 00:19:21.542 به مطرح کردن این ایده توی نمایشگاه تجهیزات جهانی فکر کن 00:19:21.625 --> 00:19:24.500 بیست میلیون نفر توی آفریقا مشکل کمبود انرژی 00:19:24.583 --> 00:19:26.041 برای کار‌هاشون دارن 00:19:26.125 --> 00:19:27.875 اون‌ها باید دمای محل کار و خونه‌شون رو متعادل نگر دارن 00:19:28.000 --> 00:19:31.333 حتماً شما سود می‌کنین 00:19:32.417 --> 00:19:33.709 جزئیات رو برام بفرست 00:19:35.792 --> 00:19:36.917 فرستاده‌شد 00:19:51.625 --> 00:19:53.500 آقای وگنر 00:19:53.583 --> 00:19:54.917 پیشنهاد شما رو خوندم 00:19:55.000 --> 00:19:57.166 انتظار نداشتم انقدر خوب باشه 00:19:57.250 --> 00:20:01.500 ...به هر حال مشخصه که ایده شما نیست 00:20:01.583 --> 00:20:04.208 من نمی‌خواستم همکاری کنم می‌خواستم شما رو ببینم 00:20:04.291 --> 00:20:06.417 پس از طرف رقبا اومدید؟ 00:20:06.500 --> 00:20:09.083 امیدوارم بتونیم با هم کنار بیایم 00:20:09.166 --> 00:20:11.041 من هیچ بیماری خاصی ندارم 00:20:11.125 --> 00:20:13.875 ولی چند وقت پیش یه ضربه روحی خوردم 00:20:13.959 --> 00:20:16.750 به من چه ربطی داره 00:20:16.834 --> 00:20:19.583 بهتره برای ضربه‌های روحی برید پیش روانشناس 00:20:19.667 --> 00:20:20.709 این‌طور نیست 00:20:20.792 --> 00:20:24.125 پس یه‌جوری صحبت کنید که من بفهمم یا برید بیرون 00:20:24.208 --> 00:20:24.959 من برای قبری که رزرو کردین اومدم 00:20:25.041 --> 00:20:27.875 یه پیشنهاد دارم برای این‌که نخرینش 00:20:27.959 --> 00:20:30.375 اگر فکر کردی تنها قبر اون کلیسای معروف رو ول می‌کنم 00:20:30.458 --> 00:20:32.291 باید بگم سخت در اشتباهی 00:20:32.375 --> 00:20:35.792 من برای شما یه پیشنهاد بهتر دارم 00:20:35.875 --> 00:20:39.959 من به شما هوای پاکیزه گرین‌وود رو پیشنهاد می‌کنم 00:20:40.041 --> 00:20:41.750 یه فرصت عالی 00:20:42.583 --> 00:20:44.959 این یه پیشنهاد نیست یه تهدیده 00:20:45.041 --> 00:20:48.583 فقط برای اون قبر؟ 00:20:48.667 --> 00:20:50.291 من می‌دونم به اون زن اهمیت می‌دی 00:20:50.375 --> 00:20:52.959 اهمیت می‌دم؟ عاشقشم 00:20:53.041 --> 00:20:55.500 اون مثل یه حوری بهشتی می‌مونه 00:20:55.583 --> 00:20:57.166 مطمئنم عکسش رو دیدی 00:20:57.250 --> 00:21:00.083 و اینطوری تو می‌تونی در 00:21:00.166 --> 00:21:03.208 گرین‌وود پیش اون باشی 00:21:03.291 --> 00:21:05.792 من تضمین می‌کنم که کسی نمی‌فهمه 00:21:05.875 --> 00:21:07.500 قایمکی انجامش می‌دیم 00:21:07.583 --> 00:21:08.792 کاری می‌کنیم آب از آب 00:21:08.875 --> 00:21:10.333 تکون نخوره 00:21:10.417 --> 00:21:14.834 اگر قبول نکنم می‌خوای به همسرم بگی؟ 00:21:14.917 --> 00:21:16.041 دارم سعی می‌کنم ازش محافظت کنم 00:21:16.125 --> 00:21:18.709 پس بذار یه چیزی رو برات روشن کنم 00:21:18.792 --> 00:21:19.792 امروز سرم شلوغه می‌تونید برید 00:21:19.875 --> 00:21:22.667 سرت شلوغه؟ 00:21:22.750 --> 00:21:24.625 حالا می‌خوای برای من کلاس بذاری 00:21:24.709 --> 00:21:25.583 هر چی می‌خوای اسمش رو بذار 00:21:25.667 --> 00:21:28.500 مثل این‌که متوجه جوابم نشدی 00:21:28.583 --> 00:21:29.875 من قبول نمی‌کنم 00:21:33.291 --> 00:21:35.542 ببین مرد 00:21:35.625 --> 00:21:39.208 من گند زدم به زندگی‌م 00:21:39.291 --> 00:21:40.208 می‌خوام مرگ خوبی داشته‌باشم 00:21:40.291 --> 00:21:43.333 وگنر مشکل من تو یا 00:21:43.417 --> 00:21:45.542 اون دنیا نیستن 00:21:45.625 --> 00:21:48.166 در صورتی قبر برای تو بود 00:21:48.959 --> 00:21:50.208 که زودتر رزروش می‌کردی 00:21:50.291 --> 00:21:54.041 حالا که نشده، انقدر مزاحم من نشو 00:22:04.875 --> 00:22:06.750 افسانه‌ها می‌گن، شاه کول 00:22:06.834 --> 00:22:10.000 به وسیله ردای بلندش پادشاهی می‌کرده 00:22:10.083 --> 00:22:12.375 الان هم بخاطر دلقک‌ها 00:22:12.458 --> 00:22:15.000 لبخند زده 00:22:16.041 --> 00:22:17.375 خوب شد قبل از این‌که 00:22:17.458 --> 00:22:20.917 دیر بشه فهمیدیم امتیازت رو فروختی 00:22:21.000 --> 00:22:23.834 خیلی ناراحت‌کننده بود 00:22:23.917 --> 00:22:27.041 پس باید مراقب باشیم پیشنهادی که بهت دادم رو کسی نفهمه 00:22:27.125 --> 00:22:30.250 من می‌تونم تا ده میلیون کمک کنم 00:22:30.333 --> 00:22:32.250 ببین، بابی پیشنهادی که دادی عالیه 00:22:32.333 --> 00:22:33.583 و سود زیادی توشه 00:22:33.667 --> 00:22:35.917 ولی تو که می‌دونی اوضاع چقدر خرابه 00:22:36.000 --> 00:22:37.041 من هم نمی‌خوام 00:22:37.125 --> 00:22:39.583 که توی دردسر بیفتم 00:22:44.667 --> 00:22:47.250 من الان یه مشکل برای شما هستم 00:22:47.333 --> 00:22:48.208 شرکت شما چشم‌بسته پیشرفت کرده 00:22:48.291 --> 00:22:52.166 ...شانسی تونستین تا این‌جا برسین 00:22:52.250 --> 00:22:53.750 ...سرمایه‌گذاری رو رستوران و گلف و 00:22:53.834 --> 00:22:59.208 ولی اگر می‌خواید یه پیشرفت اصولی بکنید 00:22:59.291 --> 00:23:00.583 من بهتون کمک می‌کنم 00:23:00.667 --> 00:23:04.500 چون حاضرم براتون از جون و دل مایه بذارم 00:23:04.583 --> 00:23:07.792 حالا همه این کارها به اسم تو تموم می‌شه 00:23:07.875 --> 00:23:09.500 و خیلی مقامت پیش دوست‌هات بالاتر می‌ره 00:23:11.000 --> 00:23:12.458 من این‌کار رو نمی‌کنم 00:23:12.542 --> 00:23:15.458 چون که خیلی وقته که تو رو می‌شناسم 00:23:15.542 --> 00:23:17.458 اوم 00:23:17.542 --> 00:23:21.417 گربه برای رضای خدا موش نمی‌گیره 00:23:21.500 --> 00:23:25.959 و حتی اگر امتیازت هم هنوز داشتی 00:23:26.041 --> 00:23:28.083 باز هم قبول نمی‌کردم 00:23:30.875 --> 00:23:33.041 لعنت به توی نامرد 00:23:33.125 --> 00:23:34.709 مطمئن باش نوبت من هم می‌شه 00:23:39.000 --> 00:23:42.542 به زودی جشن رو ادامه می‌دیم 00:23:42.625 --> 00:23:46.542 ولی قبلش باید جایزه‌ها رو تقدیم کنیم 00:23:46.625 --> 00:23:51.166 جایزه ممتاز جشن تقدیم می‌شود به 00:23:51.250 --> 00:23:52.667 شخصی که 00:23:52.750 --> 00:23:56.709 لیاقت بیشتر از این‌ها رو داره 00:23:56.792 --> 00:23:59.333 جایزه تقدیم می‌شود به 00:23:59.417 --> 00:24:01.417 آقای چارلز رودز 00:24:08.458 --> 00:24:10.792 کسی که همه‌مون 00:24:10.875 --> 00:24:14.166 حتماً خوب می‌شناسیمش 00:24:14.250 --> 00:24:16.125 بگذریم 00:24:16.208 --> 00:24:19.750 کسی این‌جاست که می‌خوایم این جایزه به وسیله ایشون به چارلز تقدیم بشه 00:24:19.834 --> 00:24:23.792 از نمایندگان قسمت جنوبی نیو‌یورک 00:24:23.875 --> 00:24:28.333 آقای چاک رودز جونیور 00:24:39.542 --> 00:24:42.542 ممنونم، مچکرم، مچکرم 00:24:42.625 --> 00:24:44.542 ...آه 00:24:44.625 --> 00:24:47.375 از خونه تا اینجا فاصله خیلی کمه 00:24:47.458 --> 00:24:52.208 من برای این فاصله کم، 25 سال زحمت کشیدم 00:24:52.291 --> 00:24:54.917 ...پس 00:24:55.000 --> 00:24:58.208 ...راستش 00:24:58.291 --> 00:25:03.250 هیچ‌وقت رسیدن به این مقامات برای من کار مشکلی نبوده 00:25:03.333 --> 00:25:07.333 پدرم چارلز رودز هم می‌دونه 00:25:07.417 --> 00:25:12.250 اون 25 سال مراقب من بود 00:25:12.333 --> 00:25:15.375 تا زمانی که وکالت رو تموم کنم 00:25:15.458 --> 00:25:18.333 با هم مشروب می‌خوردیم 00:25:18.417 --> 00:25:20.667 بازی می‌کردیم 00:25:20.750 --> 00:25:22.750 البته اون از من بازیگوش‌تر بود 00:25:24.500 --> 00:25:27.750 ولی پدرم پیش رفت و خودش رو فدا کرد 00:25:27.834 --> 00:25:30.417 تا من زندگی راحتی داشته‌باشم 00:25:30.500 --> 00:25:35.208 تا مطمئن بشه من مسیر درست رو می‌رم 00:25:35.291 --> 00:25:37.625 و همین‌طور که بزرگ شدم 00:25:37.709 --> 00:25:41.875 فهمیدم که چقدر پدرم برام زحمت کشیده و من خبر نداشتم 00:25:41.959 --> 00:25:45.750 زحمتی که نشونه‌ی فداکاری و دلسوزیه 00:25:47.959 --> 00:25:49.667 این جایزه حق اونه 00:25:51.542 --> 00:25:52.792 در واقع 00:25:52.875 --> 00:25:55.834 اون به من یاد داد چطوری زندگی کنم 00:25:57.542 --> 00:26:01.417 اون همیشه به من کمک می‌کنه 00:26:01.500 --> 00:26:05.417 چون فکر می‌کنه این وظیفه‌شه 00:26:06.583 --> 00:26:11.542 این که من این‌جا هستم بخاطر پدرمه 00:26:11.625 --> 00:26:13.291 مدیونشم 00:26:15.583 --> 00:26:16.725 حالا بیا این هدیه رو بگیر، پدر 00:26:18.542 --> 00:26:18.834 اوه 00:26:49.417 --> 00:26:50.150 بابا 00:26:54.125 --> 00:26:57.125 مثل شاعر‌ها سخنرانی کردی 00:26:59.166 --> 00:27:00.792 خوشت نیاد 00:27:00.875 --> 00:27:02.291 بهتر بود توی اون سخنرانی 00:27:02.375 --> 00:27:04.333 به جای تعریف از من 00:27:04.417 --> 00:27:09.500 اشتباهات خودت رو می‌گفتی 00:27:13.959 --> 00:27:15.375 سالن ارتباطات 00:27:15.458 --> 00:27:19.125 یه بار درعوض 24 ساعت اون‌جا سه‌تا دختر رو ...م 00:27:19.208 --> 00:27:20.875 کی آخه می‌تونه؟ 00:27:20.959 --> 00:27:22.750 توی دستشویی بهشون تجاوز کردی؟ 00:27:25.458 --> 00:27:26.317 نه، پسرم 00:27:29.625 --> 00:27:31.333 حتماً حسابی جوون بودی 00:27:31.417 --> 00:27:32.375 ولی باز هم می‌تونم 00:27:32.458 --> 00:27:35.250 سرشت آدم به سختی عوض می‌شه 00:27:35.333 --> 00:27:37.750 کدورت‌ها هم همین‌طور 00:27:40.333 --> 00:27:42.000 باید می‌دونستم 00:27:42.083 --> 00:27:45.875 به این راحتی‌ها نمی‌شه با شما کنار اومد 00:27:47.500 --> 00:27:52.083 من خودم متوجه اشتباهاتی که کردم هستم 00:27:52.166 --> 00:27:54.375 شاید من سقوط کنم 00:27:54.458 --> 00:27:56.667 اگر نمی‌خوای هوای من رو داشته‌باشی 00:27:56.750 --> 00:27:59.750 پس حداقل هوای کوین رو داشته‌باش 00:28:01.333 --> 00:28:03.750 براش یه قهرمان باش 00:28:05.500 --> 00:28:06.291 شاید پایه سخنرانی من 00:28:06.375 --> 00:28:09.458 غلط بود ولی قسمتیش هم راست بود 00:28:11.333 --> 00:28:12.792 تو یه الگو بودی 00:28:17.041 --> 00:28:17.959 من هوای نوه‌هام رو دارم 00:28:18.041 --> 00:28:19.917 خوبه 00:28:20.000 --> 00:28:22.792 فقط عمو موریس چیزی نفهمه 00:28:25.041 --> 00:28:26.875 مثلاً اومدیم با هم گپ بزنیم 00:28:26.959 --> 00:28:29.041 و تو هم همسرت رو اوردی تا یه هوایی بخوره 00:28:29.125 --> 00:28:34.000 بعضی‌ها فکر می کنن تو آدم موثری هستی بعدش بهت دست می‌دن 00:28:34.083 --> 00:28:34.925 بعد می‌رن پی کارشون 00:28:40.208 --> 00:28:42.625 مجیکور2 آماده پرتاب 00:28:45.166 --> 00:28:47.458 بحثی که صبح کردیم رو یادت میاد؟ 00:28:47.542 --> 00:28:49.458 ده ثانیه 00:28:51.792 --> 00:28:53.125 ...ببینیم چی می‌شه 00:28:53.208 --> 00:28:57.333 چهار، سه، دو، یک 00:29:02.583 --> 00:29:04.709 مخزن جدا شد 00:29:37.875 --> 00:29:41.125 منتظر هستیم که بگن به چه علت منفجر شد 00:29:41.208 --> 00:29:42.625 کسی حرفی برای گفتن داره؟ 00:29:45.542 --> 00:29:48.625 :من دارم به فنا رفت 00:29:50.083 --> 00:29:52.583 موشک به فنای عظمی رفت 00:29:54.125 --> 00:29:57.333 اصلاً معلوم نشد چه تیشرتی پوشیده 00:29:58.458 --> 00:30:01.542 فکرش رو می‌کردی این اتفاق بیفته؟ 00:30:05.959 --> 00:30:06.909 به فنا رفت 00:30:32.291 --> 00:30:34.458 هی 00:30:37.333 --> 00:30:38.400 کرگ هیدرکر مُرد 00:30:43.250 --> 00:30:46.291 موشک...منفجر شد 00:30:48.250 --> 00:30:51.458 این یه رسوایی بزرگه 00:30:51.542 --> 00:30:54.000 یه رسوایی بزرگ 00:31:01.333 --> 00:31:03.125 متأسفم، وندی 00:31:06.834 --> 00:31:08.625 برای این ناراحتی 00:31:10.291 --> 00:31:13.750 آقای رودز، می‌خواستم خودم رو معرفی کنم 00:31:13.834 --> 00:31:17.417 ...پسر من - ببخشید - 00:31:17.500 --> 00:31:19.125 پسر من هم از همکار‌های شماست 00:31:21.417 --> 00:31:23.458 از شما خیلی تعریف کرده 00:31:26.000 --> 00:31:27.583 به عنوان مدیر کارخانه 00:31:27.667 --> 00:31:30.417 شما باید محل دوربین‌های امنیتی رو بدونین 00:31:30.500 --> 00:31:32.834 ولی نه اونقدر که بتونید کاری کنید که دیده نشین 00:31:32.917 --> 00:31:36.250 ما دیدیم که شما چیکار کردین 00:31:36.333 --> 00:31:38.417 و سلامتی مردم رو با مشکل با مواجه کردین 00:31:38.500 --> 00:31:39.834 که این‌طوری یه مدت باید توی زندان، آب‌خنک بخوری 00:31:39.917 --> 00:31:42.625 بهتون گفتم که، دکتر گفت 00:31:42.709 --> 00:31:43.500 این کار مشکلی ایجاد نمی‌کنه 00:31:43.583 --> 00:31:46.083 یه دکتر 00:31:46.166 --> 00:31:49.458 خودش گفت که مشکلی پیش نمیاد 00:31:49.542 --> 00:31:52.875 بگو چه شکلی بود 00:31:52.959 --> 00:31:54.709 میان‌سال 00:31:54.792 --> 00:31:55.375 وسط سرش خالی 00:31:55.458 --> 00:31:57.959 ...عینکی 00:31:58.041 --> 00:31:59.709 سایز بینی معمولی 00:32:03.583 --> 00:32:06.625 به نظر میاد پیشرفت کردی 00:32:07.583 --> 00:32:09.041 فکر کنم نزدیک‌تر شدیم 00:32:09.125 --> 00:32:12.417 ولی هر چی که پیش می‌ریم 00:32:12.500 --> 00:32:15.500 وجود ارتباطی بین چاک و پرونده مشخص‌تر می‌شه 00:32:15.583 --> 00:32:18.000 سوال‌ اینه که: آیا اون وقعاً مجرمه 00:32:18.083 --> 00:32:19.041 یا توی این پرونده گناه‌کاره؟ 00:32:21.417 --> 00:32:23.291 هوم 00:32:23.375 --> 00:32:24.083 سوال مهمیه 00:32:24.166 --> 00:32:26.500 این مهم‌ترین سوال پرونده‌ست 00:32:26.583 --> 00:32:28.083 و باید سریع‌تر جوابش رو پیدا کنیم 00:32:28.166 --> 00:32:30.583 نمی‌شه از حقیقت فرار کرد، اولیور 00:32:32.041 --> 00:32:33.792 احتمالاً بعداً می‌فهمیم سوءتفاهم شده 00:32:33.875 --> 00:32:35.375 من خودم تحقیقات لازم رو کردم 00:32:35.458 --> 00:32:37.750 آه 00:32:37.834 --> 00:32:39.500 من می‌خوام بیارمش این‌جا و ازش بازجویی کنم 00:32:39.583 --> 00:32:41.583 برای این‌کار به امضای تو نیاز دارم 00:32:41.667 --> 00:32:43.875 یا بهتره یه دلیل محکم بیاری که این‌کار رو 00:32:43.959 --> 00:32:45.250 انجام ندی 00:32:46.458 --> 00:32:47.917 خیلی‌خب 00:33:03.625 --> 00:33:05.333 یه نوشیدنی لطفاً 00:33:18.500 --> 00:33:19.875 ممنون 00:33:22.792 --> 00:33:25.250 پس می‌دونستی 00:33:25.333 --> 00:33:29.083 تعقیبم کردی؟ - نه، نه - 00:33:29.166 --> 00:33:31.834 پدرم تعقیبت کرد 00:33:31.917 --> 00:33:33.291 و بهم گفت 00:33:35.750 --> 00:33:39.125 جای باحالیه 00:33:39.208 --> 00:33:41.333 ...چاک، این 00:33:41.417 --> 00:33:44.750 این تلخ‌ترین اتفاق 00:33:44.834 --> 00:33:46.291 در دوران ازدواج‌مونه 00:33:48.959 --> 00:33:50.625 شاید تقصیر منه 00:33:50.709 --> 00:33:54.750 شاید من می‌تونستم جلوش رو بگیرم 00:33:58.166 --> 00:34:01.792 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:34:01.875 --> 00:34:04.959 اینطوری نمی‌شه به گذشته برگشت 00:34:05.041 --> 00:34:07.583 ولی برام تجربه شد، وندی 00:34:07.667 --> 00:34:10.041 این مهمه 00:34:13.208 --> 00:34:16.709 زندگی ترکیبی از تجربه‌های متفاوته 00:34:18.875 --> 00:34:22.041 درد از دست‌دادن‌ها مربوط به گذشته‌ست 00:34:22.125 --> 00:34:24.625 فقط باید از اون‌ها درس گرفت 00:34:24.709 --> 00:34:28.041 پس الان خوش‌حالم 00:34:28.125 --> 00:34:29.458 و اگر دوباره قرار باشه این اتفاق بیفته 00:34:29.542 --> 00:34:34.792 من تجربه این رو دارم که جلوش رو بگیرم 00:34:51.583 --> 00:34:54.125 آه 00:34:56.208 --> 00:34:59.458 راجع به اولین بار بهت گفته بودم؟ 00:35:00.166 --> 00:35:02.333 ...دوران دانشجویی - بله - 00:35:02.417 --> 00:35:03.834 نه، منظورم اون موقع نیست 00:35:03.917 --> 00:35:07.041 اولین زن توی زندگی‌م 00:35:07.125 --> 00:35:10.834 برای کادوی تولد 14 سالگی، عمو موریس 00:35:10.917 --> 00:35:13.500 من رو به یه فاحشه‌خونه برد 00:35:13.583 --> 00:35:15.041 خیلی بچه بودی 00:35:15.125 --> 00:35:17.500 همسن کوین بودی 00:35:17.583 --> 00:35:18.834 آره 00:35:22.000 --> 00:35:26.250 هم خجالت زده بودم، هم اضطراب داشتم 00:35:26.333 --> 00:35:28.166 و هم هیجان 00:35:29.208 --> 00:35:33.959 ...من و عمو موریس حسابی عرق کرده بودیم 00:35:34.041 --> 00:35:37.917 وقتی رسیدیم خونه پدرم هنوز بیدار بود 00:35:38.000 --> 00:35:40.542 و البته می‌دونست که ما کجا رفته‌بودیم 00:35:40.625 --> 00:35:43.375 گفت که: خودم خواستم بری فاحشه‌خونه 00:35:43.458 --> 00:35:47.667 آخه یکی رو اون‌جا می‌شناسم که کارش رو خوب بلده 00:35:47.750 --> 00:35:49.083 انگار سطل آب سرد رویم ریختن 00:35:49.166 --> 00:35:53.000 اون موقع فهمیدی چه آدم بی‌ایمانیه 00:35:53.083 --> 00:35:54.458 اوهوم 00:35:55.792 --> 00:35:58.250 و اون موقع اولین بار بود 00:35:58.333 --> 00:36:02.291 که پدرم گفت بهت افتخار می‌کنم 00:36:14.375 --> 00:36:16.333 حالا اون زنه چطور بود؟ 00:36:19.208 --> 00:36:22.083 بابام راست می‌گفت 00:36:22.166 --> 00:36:24.583 کارش خیلی درست بود 00:36:27.834 --> 00:36:28.333 آه 00:36:30.834 --> 00:36:31.625 بله؟ 00:36:31.709 --> 00:36:32.834 بالاخره شد 00:36:32.917 --> 00:36:34.834 پدرت رو می‌خواد بازجویی کنه 00:36:34.917 --> 00:36:36.583 اظهاراتش رو ثبت می‌کنه 00:36:36.667 --> 00:36:37.583 تو هم بهتره خودت رو آماده کنی 00:36:48.250 --> 00:36:50.500 کانرتی پدرم رو گرفته 00:36:50.583 --> 00:36:52.709 هوم 00:36:52.792 --> 00:36:55.792 این کار اشتباه بود 00:36:55.875 --> 00:36:59.542 باید می‌دونستم این اتفاق میفته 00:36:59.625 --> 00:37:02.125 باید همه جوانب رو بررسی می‌کردم 00:37:02.208 --> 00:37:04.959 تو پدرت رو می‌شناسی و می‌دونی چی می‌گه 00:37:05.041 --> 00:37:06.375 هنوز دیر نشده 00:37:06.458 --> 00:37:08.166 درسته، می‌شناسمش 00:37:08.250 --> 00:37:09.959 الان بهترین موقع‌ست 00:37:10.041 --> 00:37:11.834 از فرصت استفاده کن 00:37:15.226 --> 00:37:17.726 یک روز قبل 00:37:20.792 --> 00:37:22.083 حالا دیگه مطمئن شدم 00:37:22.166 --> 00:37:25.291 وقتی با من کاری داری یه حال و احوال ازمون می‌کنی 00:37:25.375 --> 00:37:28.834 ولی شاید این دفعه فرق داشته‌باشه 00:37:31.041 --> 00:37:33.333 پدرم داره به پای من می‌سوزه 00:37:33.417 --> 00:37:37.959 پس احتمالاً شما به یکی دیگه نیاز پیدا می‌کنین 00:37:38.041 --> 00:37:42.166 خب شاید خودت گزینه مناسبی باشی 00:37:42.250 --> 00:37:42.667 مگه نه؟ 00:37:42.750 --> 00:37:45.792 به هیچ ‌وجه 00:37:45.875 --> 00:37:49.166 در واقع می‌خوام پدرم رو نجات بدم 00:37:49.250 --> 00:37:51.667 من تلاشم رو دارم می‌کنم 00:37:51.750 --> 00:37:54.458 خودم رو به هر دری دارم می‌زنم 00:37:54.542 --> 00:37:55.583 ...هر دری 00:37:58.417 --> 00:38:01.875 فکر کنم جو اسکولاری بتونه کمک‌تون کنه 00:38:01.959 --> 00:38:03.667 پدر تو محبوبیت زیادی 00:38:03.750 --> 00:38:05.500 در بین سیاست‌مدار‌ها داره 00:38:05.583 --> 00:38:09.917 که این خیلی به نفع پدرته 00:38:10.000 --> 00:38:12.000 ولی ممکنه این محبوبیت از بین بره 00:38:15.166 --> 00:38:19.083 بعضی وقت‌ها آدم اشتباهی می‌کنه که هیچ‌طوری نمی‌تونه جبرانش کنه 00:38:21.917 --> 00:38:24.041 نظر تو هم همینه؟ 00:38:29.542 --> 00:38:31.417 ساعت مچی کیگ هیدرکر 00:38:31.500 --> 00:38:32.583 تبدیل به 456 تکه شد 00:38:32.667 --> 00:38:34.333 در ابعاد میلی‌متری 00:38:34.417 --> 00:38:37.208 قسمتی از اعضای بدنش رو هنوز پیدا نکردن 00:38:37.291 --> 00:38:40.083 بعضی از اعضای بدنش طوری تیکه‌تیکه شدن که با چشم غیر مسلح دیده نمی‌شن 00:38:40.166 --> 00:38:42.750 ولی هنوز با دقت تمام دارن سعی می‌کنن 00:38:42.834 --> 00:38:46.667 تا تمام اعضای بدنش رو تا حد ممکن پیدا کنن 00:38:46.750 --> 00:38:48.542 اینطوری زندگی کرد 00:38:48.625 --> 00:38:50.125 من می‌دونم چطوری زندگی کرد 00:38:52.250 --> 00:38:54.333 ...ما، آه 00:38:54.417 --> 00:38:56.917 با هم کار می‌کردیم 00:39:02.834 --> 00:39:05.792 اون معتقد بود 00:39:05.875 --> 00:39:08.583 مُردن به معنای نیستی مطلق نیست 00:39:08.667 --> 00:39:10.250 و این باعث می‌شد خیلی شجاع باشه 00:39:10.333 --> 00:39:15.125 و کاملاً غیر منتظره 00:39:15.208 --> 00:39:17.500 پذیرفتن آخرت برای تو سخته 00:39:17.583 --> 00:39:21.208 چون ذهنت فقط ریاضی و منطق می‌فهمه 00:39:21.291 --> 00:39:22.667 ریاضی عالیه 00:39:22.750 --> 00:39:23.750 و اون هم طبق ریاضی عمل کرد 00:39:23.834 --> 00:39:26.417 قبل از این‌که کاری کنه 00:39:26.500 --> 00:39:28.959 حتی قبل از این‌که تیکه‌تیکه بشه از ریاضی استفاده می‌کرده 00:39:29.041 --> 00:39:31.917 ولی همیشه مجهول ایکس وجود داره 00:39:32.000 --> 00:39:33.250 نگهداری اکسیژن در کپسول آلومینیومی 00:39:33.333 --> 00:39:36.291 هم خیلی وقته که مجهوله 00:39:36.375 --> 00:39:38.583 و اون تصمیم گرفت که ریسک کنه 00:39:38.667 --> 00:39:39.959 اون می‌خواست موفق بشه 00:39:40.041 --> 00:39:41.250 :اون یه هدف داشت 00:39:41.333 --> 00:39:44.000 دنیا رو جای بهتری کنه 00:39:44.083 --> 00:39:44.983 چون باید جای بهتری بشه 00:39:47.125 --> 00:39:48.041 من می‌دونم که ریسک بزرگی کرده 00:39:48.125 --> 00:39:50.875 اون کار بزرگی کرد 00:39:52.709 --> 00:39:55.709 اون می‌خواست ما رو نجات بده 00:39:55.792 --> 00:39:57.583 من بهش افتخار می‌کنم 00:39:59.000 --> 00:40:02.959 یه قهرمان رو از دست دادیم و حالا به خاطر سود شرکت خوش‌حالیم 00:40:03.041 --> 00:40:05.417 این‌ها خیلی متناقضه 00:40:07.458 --> 00:40:09.959 ولی این ما هستیم که باید منطق این تناقض رو بفهمیم 00:40:10.041 --> 00:40:12.208 می‌تونیم؟ 00:40:12.291 --> 00:40:13.625 باید منطق خودمون رو بفهمیم 00:40:13.709 --> 00:40:16.125 وگرنه اینطوری قوانین زندگی رو یاد نمی‌گیریم 00:40:16.208 --> 00:40:19.417 و فرصت‌ها رو از دست می‌دیم 00:40:21.333 --> 00:40:24.125 این‌ که آدم دو تا احساس متفاوت داشته‌باشه طبیعیه 00:40:24.208 --> 00:40:26.500 ولی وقتی تو این‌جایی 00:40:26.583 --> 00:40:30.041 فقط پول در اوردن برات مهمه 00:40:37.125 --> 00:40:39.542 اومدم سورپرایزتون کنم 00:40:39.625 --> 00:40:41.333 انگار این قبر قسمت منه 00:40:41.417 --> 00:40:42.417 آه، بازم تو 00:40:42.500 --> 00:40:44.291 ولی من قبر رو رزرو کردم 00:40:44.375 --> 00:40:45.333 ناسفر 00:40:45.417 --> 00:40:46.375 شنیدم ورشکست شدی 00:40:46.458 --> 00:40:49.709 تو که نمی‌تونی قیمت قبر رو حساب کنی 00:40:50.333 --> 00:40:52.333 مزخرف نگو 00:40:52.417 --> 00:40:54.375 من قبلاً پول رو فرستادم 00:40:54.458 --> 00:40:55.667 راست می‌گی؟ 00:40:55.750 --> 00:40:57.417 اومدم فقط امضا کنم 00:40:57.500 --> 00:40:58.667 تو هم هیچ‌کاری نمی‌تونی کنی 00:40:58.750 --> 00:41:03.041 ولی من اگر جای تو بودم موجودی‌م رو چک می‌کردم 00:41:03.125 --> 00:41:05.333 داری وقتت رو تلف می‌کنی 00:41:08.792 --> 00:41:13.417 انتقال پول ناموفق بوده 00:41:13.500 --> 00:41:15.000 کامپیوتر می‌گه 00:41:15.083 --> 00:41:17.333 مزخرفه 00:41:17.417 --> 00:41:19.959 من 350‌ هزارتا توی حسابم ریختم 00:41:20.041 --> 00:41:21.542 ...پس، اگر نمی‌تونید پرداخت کنید 00:41:21.625 --> 00:41:23.458 می‌تونم و پرداخت کردم 00:41:23.542 --> 00:41:24.959 حتماً اشتباه می‌کنی 00:41:25.041 --> 00:41:27.375 احتمالاً این پول رو داده تا از همسرش توی آسایشگاه نگهداری کنن 00:41:27.458 --> 00:41:30.375 چطوری این‌کار رو کردی؟ 00:41:30.458 --> 00:41:33.542 من که کاری نکردم توی صفحه ششم سایتت خوندم 00:41:33.959 --> 00:41:35.834 ببینم 00:41:36.125 --> 00:41:38.709 !لعنتی 00:41:38.792 --> 00:41:41.667 مطمئن باش تقاص کارِت رو پس می‌دی، وگنر 00:41:44.125 --> 00:41:46.125 پس حالا یه قبر خالی دارین 00:41:48.291 --> 00:41:50.917 و حالا دیگه ندارین 00:41:54.500 --> 00:41:56.417 دیگه به هیچ کدوم از دفتر‌هات نمی‌ری 00:41:56.500 --> 00:41:59.125 آره، مجبور شدم این انتخاب رو بکنم 00:41:59.208 --> 00:42:00.375 دست خودم نبود 00:42:00.458 --> 00:42:03.083 آخه مثل این‌که از بیکاری حسابی کلافه‌ای 00:42:03.166 --> 00:42:05.000 بیکار نیستم، می‌رم توی اتاق 00:42:05.083 --> 00:42:06.792 و تنهایی عمو زنجیرباف بازی می‌کنم 00:42:06.875 --> 00:42:08.583 می‌رم به این فکر می‌کنم که چطوری 00:42:08.667 --> 00:42:11.917 الان مسخره یه‌عالمه آدم شدم 00:42:12.000 --> 00:42:13.000 بعد فکر می‌کنم که چطوری برگردم 00:42:13.083 --> 00:42:15.750 اگر بخوای برگردی دشمن‌هات حسابی اذیتت می‌کنن 00:42:15.834 --> 00:42:19.000 اگر هم کاری نکنم فکر می‌کنن من کنار کشیدم 00:42:19.083 --> 00:42:20.458 فت مک‌کارتی 00:42:20.542 --> 00:42:23.667 اون 22 تا آلمانی رو کشت و 50 بار دستگیر شد 00:42:23.750 --> 00:42:26.625 نزدیک نیم کیلومتر با دست خالی تونل کنده‌بود 00:42:26.709 --> 00:42:27.375 من دوباره به کارم برمی‌گردم 00:42:27.458 --> 00:42:29.166 پس می‌خوای یه ارتش برای خودت بسازی؟ 00:42:29.250 --> 00:42:31.250 و یه قلعه 00:42:36.750 --> 00:42:38.166 وقتی آدم به جنایت فکر می‌کنه 00:42:38.250 --> 00:42:40.208 یه جور سم توی بدنش ترشح می‌شه 00:42:41.583 --> 00:42:43.500 البته کمک می‌کنه آروم بشن 00:42:43.583 --> 00:42:45.625 ولی بیش از حد هم خیلی خطرناکه 00:42:45.709 --> 00:42:47.417 خیر‌خواهی بقیه بهترین کاره 00:42:47.500 --> 00:42:51.417 ولی تو خیر اون‌ها رو نمی‌خوای 00:42:51.500 --> 00:42:53.959 مثل قانون جذب، هر کسی فکر خوب کنه، اتفاق خوب هم براش می‌فته 00:42:54.041 --> 00:42:55.917 هر فکری حتی کوچیک تأثیر گذاره 00:42:59.458 --> 00:43:02.834 ولی این جایی هستش که ما زندگی می‌کنیم 00:43:02.917 --> 00:43:05.000 توی یه سونای منفی نگری 00:43:05.083 --> 00:43:07.000 سقوط می کنیم احیا می‌شیم 00:43:07.083 --> 00:43:08.417 و تجربه کسب می‌کنیم 00:43:14.875 --> 00:43:16.750 این دوران هم تموم می‌شه 00:43:16.834 --> 00:43:19.333 ولی چیزی که تو الان بهش نیاز داری 00:43:19.417 --> 00:43:22.750 آرامشه، چون توی زندگی همیشه 00:43:22.834 --> 00:43:24.917 لحظاتی هست که آدم شکست می‌خوره 00:43:26.917 --> 00:43:27.950 و الان هم نوبت تو هستش 00:43:31.625 --> 00:43:32.709 نوبت جفتمونه 00:43:49.583 --> 00:43:51.208 الان می‌خوایم بریم 00:43:51.291 --> 00:43:52.208 مهم‌ترین قسمت صورت‌جلسه 00:43:52.291 --> 00:43:54.542 لازمه عوض کردن ترتیب صورت جلسه رای‌های مسئولینه 00:43:54.625 --> 00:43:56.834 که فکر کنم، رای‌گیری نکردین 00:43:59.041 --> 00:44:01.375 خیلی‌خب 00:44:01.458 --> 00:44:03.041 قسمت اول 00:44:03.125 --> 00:44:05.625 اسکار لانگسترات، از مددکاران نمایشگاه 00:44:05.709 --> 00:44:09.041 ...تمایل دارند که پیشنهاد یه 00:44:09.125 --> 00:44:11.375 یه پروژه انرژی‌های تجدیدپذیر رو بدن 00:44:11.458 --> 00:44:12.875 مچکرم 00:44:12.959 --> 00:44:14.166 من برای کار شما خیلی ارزش قائلم 00:44:14.250 --> 00:44:19.166 ولی ما باید خودمون رو تغییر بدیم چون دنیا داره تغییر می‌کنه 00:44:19.250 --> 00:44:22.875 حالا قسمت اصلی این تغییر یه تجارت پرسود و مطمئن 00:44:22.959 --> 00:44:24.208 در زمینه انرژی‌های تجدیدپذیره 00:44:24.291 --> 00:44:25.542 الان همه جزئیات رو بگو 00:44:25.625 --> 00:44:28.458 وگرنه فقط داری وقت ما رو تلف می‌کنی 00:44:28.542 --> 00:44:30.250 وسط صحبت‌شون نپرین 00:44:30.333 --> 00:44:33.291 پس اول من صحبت می‌کنم 00:44:33.375 --> 00:44:35.834 تجارت انرژی تجدیدپذیر موثره 00:44:35.917 --> 00:44:40.000 ولی مثل این‌که یه چیزی رو فراموش کردین 00:44:40.083 --> 00:44:42.709 ما به درد این تجارت نمی‌خوریم 00:44:43.834 --> 00:44:46.083 پس ما به درد چه تجارتی می‌خوریم، آکسلورد؟ 00:44:46.166 --> 00:44:47.709 ببین لانگسترات، من خیلی دوست دارم 00:44:47.792 --> 00:44:51.083 با این قرارداد سر این‌ها کلاه بذاری 00:44:51.166 --> 00:44:54.583 ولی دلم نمیاد که بذارم همچین بلایی رو سر مردم جنوب آفریقا بیاری 00:44:54.667 --> 00:44:58.083 چون همون‌طوری که قبلاً گفتی این تجارت رو اون‌ها اثر مستقیمی داره 00:44:58.166 --> 00:44:59.667 بیدار شو، آکسلورد 00:44:59.750 --> 00:45:01.583 انرژی‌های تجدیدناپذیر هستن که مضرن 00:45:01.667 --> 00:45:04.250 اون‌ها دارن به جهان آسیب می‌زنن 00:45:04.333 --> 00:45:05.792 کسی که داره این‌کار رو می‌کنه 00:45:05.875 --> 00:45:07.458 فقط به فکر جیب خودشه 00:45:07.542 --> 00:45:09.667 اون‌ها به آلودگی جهان اهمیتی نمی‌دن 00:45:09.750 --> 00:45:14.625 لازم نیست انقدر تلاش کنی تا ما رو قانع کنی 00:45:14.709 --> 00:45:18.166 نگو که تو هم یکی از ...اون بشردوست‌های روشن‌فکری 00:45:18.250 --> 00:45:20.041 شاید انرژی تجدیدناپذیر خوب نباشه ولی کار که می‌کنه 00:45:21.875 --> 00:45:25.417 اگر قبول کنید بعداً می‌فهمید چقدر احمق بودید 00:45:25.500 --> 00:45:27.917 تنها 50 میلیون دلار کافیه تا بتونیم 00:45:28.000 --> 00:45:30.041 یه گام جدید و موثر در این زمینه برداریم 00:45:30.125 --> 00:45:31.792 خونه‌های آفریقا برق ندارن 00:45:31.875 --> 00:45:33.917 اون‌جا نمی‌شه از تلفن‌همراه استفاده کرد 00:45:34.000 --> 00:45:37.792 این‌طوری برای اون‌ها شغل ایجاد می‌کنیم ...به خونه‌هاشون برق میاریم 00:45:37.875 --> 00:45:39.375 :همونطور که از قدیم گفتن 00:45:39.458 --> 00:45:43.000 به کسی کمک کن که ارزشش رو داشته‌باشه 00:45:43.083 --> 00:45:45.125 که تو ارزشش رو نداری 00:45:45.208 --> 00:45:46.417 و مطمئناً همه کسایی که این‌جان 00:45:46.500 --> 00:45:48.333 حرف من رو قبول دارن 00:45:48.417 --> 00:45:51.417 یه جوری حرف می‌زنی انگار هنوز می‌تونی تجارت کنی 00:45:51.500 --> 00:45:53.583 ببین کی داره 00:45:53.667 --> 00:45:55.750 حرف از تجارت می‌زنه 00:45:55.834 --> 00:45:57.500 این‌کار رو نکنین 00:46:00.583 --> 00:46:04.000 حالا برای پروژه آقای لانگسترات رای‌گیری می‌کنیم 00:46:04.083 --> 00:46:06.834 کسی هست که طرفدار 00:46:06.917 --> 00:46:09.166 انرژی‌ تجدیدپذیر باشه و این پروژه رو قبول کنه 00:46:09.250 --> 00:46:11.625 من برای شروع، هستم 00:46:14.917 --> 00:46:17.709 شما دارین بزرگترین اشتباه زندگی‌تون رو می‌کنید 00:46:22.709 --> 00:46:23.683 پس موافقت شد 00:46:25.834 --> 00:46:29.000 حالا رای‌گیری بعدی 00:46:29.083 --> 00:46:30.166 چه کسانی موافقن آقای بابی آکسلورد 00:46:30.250 --> 00:46:34.000 از لیست افراد هیئت مدیره حذف بشن؟ 00:46:34.083 --> 00:46:35.208 کی موافقه؟ 00:46:40.125 --> 00:46:42.333 از همکاری شما در این مدت سپاس‌گزاریم 00:46:56.917 --> 00:47:00.166 من چقدر خوش‌بختم که 00:47:00.250 --> 00:47:02.041 نماینده مجلس سنا رو این‌جا می‌بینم 00:47:02.125 --> 00:47:06.458 :فکر می‌کنم شما به یه دلیل پیش من اومدید 00:47:06.542 --> 00:47:08.125 زمین‌های کینگزفورد 00:47:08.208 --> 00:47:13.333 باید به عنوان منابع طبیعی حفظ بشه 00:47:15.792 --> 00:47:18.709 باید از گوزن‌های شرقی محافظت بشه 00:47:18.792 --> 00:47:23.000 وقتی خطر انقراض هستش این‌کار رو می‌کنن 00:47:23.083 --> 00:47:27.083 دیگه قراره اون‌جا یه مکان آروم و دنج برای گوزن‌ها باشه 00:47:27.166 --> 00:47:29.875 بدون هیچ نشانی از انسان 00:47:32.750 --> 00:47:37.375 ولی این‌طوری ارزش زمین من خیلی کم می‌شه 00:47:37.458 --> 00:47:40.917 شاید تو بتونی کاری بکنی، جو 00:47:44.834 --> 00:47:49.583 باید از گوزن‌های شرقی محافظت بشه 00:47:49.667 --> 00:47:50.709 دیگه تصویب شده 00:47:50.792 --> 00:47:53.750 کاریش نمی‌شه‌کرد 00:47:57.744 --> 00:47:58.744 زمان حال 00:47:59.166 --> 00:48:02.166 ما می‌خوایم در عوض همکاری شما 00:48:02.250 --> 00:48:04.875 بهتون مصونیت سیاسی بدیم 00:48:04.959 --> 00:48:09.458 تا الان نزدیک 5 سال زندان در انتظارتونه 00:48:09.542 --> 00:48:11.591 حالا می‌خواید کمک کنید؟ 00:48:23.583 --> 00:48:26.250 آیرا دروغ می‌گه 00:48:27.875 --> 00:48:31.917 اون یه سرمایه‌دار شکست‌خورده‌ست 00:48:32.000 --> 00:48:36.709 من از پسرم استفاده کردم چون می‌خواستم برنده بشم 00:48:36.792 --> 00:48:38.500 من مطمئن بودم که با این‌کار 00:48:38.583 --> 00:48:41.500 محبوبیت من بیشتر می‌شه 00:48:41.583 --> 00:48:44.458 من برای چاک دردسر درست کردم 00:48:44.542 --> 00:48:47.625 و همه این‌ها هم تقصیر بابی آکسلورده 00:48:47.709 --> 00:48:49.750 شما می‌دونین اگر به ما 00:48:49.834 --> 00:48:51.166 دروغ بگین چی می‌شه؟ 00:48:51.250 --> 00:48:56.834 من نمی‌خوام شما رو بندازم زندان، قربان، ولی این‌کار رو می‌کنم 00:49:08.750 --> 00:49:10.875 ...ما جفتمون چاک رو دوست داریم 00:49:10.959 --> 00:49:14.750 شما به عنوان پدر، من هم مثل یه برادر 00:49:14.834 --> 00:49:18.333 ولی الان باید کار درست رو انجام بدیم 00:49:23.208 --> 00:49:27.000 من فکر می‌کردم که می‌دونستی باید 00:49:27.083 --> 00:49:29.291 پای احساسات رو وسط نکشی 00:49:29.375 --> 00:49:33.250 اون هم وقتی که به عنوان مأمور قانون داری کار می‌کنی 00:49:37.875 --> 00:49:41.375 فکر کنم دیگه حرفم رو زدم 00:49:53.959 --> 00:49:57.583 خب، این هم بازجویی که می‌خواستی 00:49:57.667 --> 00:49:59.959 حالا برو سراغ شاهد‌های بعدی 00:50:10.000 --> 00:50:10.792 مدلی که دست این‌ اقاست رو دارین؟ 00:50:10.875 --> 00:50:13.750 مدل 5270 آر 00:50:13.834 --> 00:50:15.083 این‌جا داریم 00:50:23.375 --> 00:50:24.792 دارای حس‌گر فاصله‌سنج 00:50:24.875 --> 00:50:28.083 قالب نقره خالص 00:50:28.166 --> 00:50:30.208 به صورت خودکار ساعت، روز و ماه رو پیدا می‌کنه 00:50:30.291 --> 00:50:33.375 ...قابلیت استفاده در ماه 00:50:33.458 --> 00:50:36.417 به طوری که حتی خارج لباس فضانورد هم کار می‌کنه 00:50:36.500 --> 00:50:39.125 این مدل برای بیشتر برای فضا ساخته‌شده 00:50:41.083 --> 00:50:44.750 قیمت 164400 دلار 00:50:44.834 --> 00:50:46.291 می‌خواین دست‌تون کنید؟ 00:50:46.375 --> 00:50:47.500 می‌خرمش 00:50:53.667 --> 00:50:56.250 ساعت قشنگیه 00:50:56.333 --> 00:50:58.375 یادم رفته‌بود صدات چه شکلیه 00:50:58.458 --> 00:51:00.083 چون فقط صدای آیلس و وگس رو شنیدم 00:51:00.166 --> 00:51:03.458 تو ازشون خواستی که به من کمک کنن 00:51:03.542 --> 00:51:04.750 پیغامت رو خوندم 00:51:04.834 --> 00:51:07.125 حالا خوشت اومد؟ 00:51:08.041 --> 00:51:09.875 الان نزدیک به 10 نفر هستن 00:51:09.959 --> 00:51:11.500 که روی این‌کار سرمایه‌گذاری کردن علاوه بر آیلس 00:51:11.583 --> 00:51:12.709 خوبه 00:51:12.792 --> 00:51:14.625 هیئت مدیره قبول کرد که بودجه‌اش رو تامین کنه 00:51:14.709 --> 00:51:16.208 تجارت آیلس از همین 00:51:16.291 --> 00:51:17.792 الان می‌تونه کارش رو شروع کنه 00:51:17.875 --> 00:51:18.667 کار تو بود 00:51:18.750 --> 00:51:20.041 تو کاری کردی که هیئت مدیره قبول کنه 00:51:20.125 --> 00:51:23.291 این کار می‌تونه به نفع شرکت آکس تموم بشه 00:51:23.375 --> 00:51:25.792 حالا نوبت منه 00:51:25.875 --> 00:51:26.834 هیدرکر 00:51:26.917 --> 00:51:28.667 با سقوط موشک یه فرصت عالی 00:51:28.750 --> 00:51:30.667 برای سود کردن بوجود اومده 00:51:34.709 --> 00:51:36.834 کل راه داشتم به کاری که 00:51:36.917 --> 00:51:38.375 توی هیئت مدیره انجام دادیم فکر می‌کردم 00:51:38.458 --> 00:51:39.542 خوب نقش بازی کردیم 00:51:39.625 --> 00:51:42.250 خب، نمی‌تونستم به طور مستقیم قانع‌شون کنم 00:51:42.333 --> 00:51:43.875 پس نقش بازی کردیم 00:51:43.959 --> 00:51:46.166 بخاطر من اون‌ها از تو خیلی متنفر شدن 00:51:46.250 --> 00:51:48.625 به زودی از من هم متنفر می‌شن 00:51:48.709 --> 00:51:50.583 ممنون که کمکم کردی 00:51:50.667 --> 00:51:52.083 باعث افتخارمه 00:51:52.166 --> 00:51:53.166 می‌دونستم این رو می‌گی 00:51:53.250 --> 00:51:55.083 فکر کنم از این تجارت 00:51:55.166 --> 00:51:57.875 سود خوبی گیرت میاد 00:51:57.959 --> 00:51:58.542 من که نمی‌تونم دخالت کنم 00:51:58.625 --> 00:52:00.483 ادامه‌ش با منه 00:52:00.667 --> 00:52:03.709 اسکار، ایشون جانشین من تیلور میسون هستن 00:52:07.458 --> 00:52:09.000 بودجه رو گرفتی؟ 00:52:09.083 --> 00:52:10.417 فعلاً وقتش نشده 00:52:10.500 --> 00:52:14.000 اول باید یه سری از کارها رو راست‌ و ریس کنم 00:52:14.083 --> 00:52:15.875 من که از این کار‌ها سر در نمیارم 00:52:15.959 --> 00:52:16.834 نمی‌خوام هم سر دربیارم 00:52:16.917 --> 00:52:19.375 ولی به راحتی می‌تونم بودجه رو بگیرم 00:52:19.458 --> 00:52:21.542 اون‌ها هیچ‌وقت نمی‌فهمن تو باهاشون چیکار کردی 00:52:23.792 --> 00:52:24.792 برای موفقیت‌هایی که داشتیم 00:52:24.875 --> 00:52:26.000 و خواهیم داشت 00:52:33.125 --> 00:52:36.208 شما می‌دونید چرا سیاه‌پوست‌ها به این‌شکل غذا می‌خورن؟ 00:52:36.291 --> 00:52:38.125 همه توی یه سینی غذا می‌خورن 00:52:39.583 --> 00:52:41.208 چون بهشون یه احساس همدلی می‌ده 00:52:41.291 --> 00:52:42.667 باعث می‌شه حواس‌شون به مقدار غذا باشه 00:52:42.750 --> 00:52:44.542 همه حواس‌شون هست که چقدر غذا مونده 00:52:44.625 --> 00:52:45.875 و می‌دونن اگر پرخوری کنن سهم یکی دیگه کم می‌شه 00:52:45.959 --> 00:52:48.625 این باعث می‌شه توی کارشون صادق باشن 00:52:48.709 --> 00:52:50.250 ما امروز کارمون خوب بود هر کدوم‌مون قسمتی از کار رو انجام دادیم 00:52:50.333 --> 00:52:53.709 ولی فکر کنم اگر یه سینی نباشه 00:52:53.792 --> 00:52:55.542 اون‌وقت شما دو تا پرخوری کنید 00:52:57.458 --> 00:53:00.291 چه تشبیه خوبی کردی 00:53:00.375 --> 00:53:02.375 از این که با شما کار می‌کنم خیلی خوش‌حالم 00:53:02.458 --> 00:53:04.875 شما حتماً به پیشرفت من خیلی کمک می‌کنید 00:53:05.792 --> 00:53:08.500 من می‌رم تا شما راحت‌ گپ بزنید 00:53:55.750 --> 00:53:58.417 به تو افتخار می‌کنم، پسرم 00:54:00.417 --> 00:54:01.725 تو کاری که لازم بود رو کردی 00:54:03.875 --> 00:54:06.125 لعنت به من 00:54:06.208 --> 00:54:07.325 کاش زودتر پیشت میومدم 00:54:48.333 --> 00:54:49.625 آفرین، وگس 00:54:51.500 --> 00:54:55.291 حق به حق‌دار رسید 00:54:55.375 --> 00:54:56.208 فکر می‌کردم فقط یه بازی بچه‌گانه‌ست 00:54:56.291 --> 00:55:01.000 ولی، فکر نمی‌کردم انقدر جدی باشی 00:55:01.083 --> 00:55:02.208 بعضی‌ها براشون مهمه 00:55:02.291 --> 00:55:05.041 براشون مهمه که چطوری بمیرن 00:55:05.125 --> 00:55:07.875 حالا من هم به هدفم رسیدم 00:55:07.959 --> 00:55:11.208 ولی شاید حالا‌حالاها نمیرم 00:55:11.291 --> 00:55:13.250 می می‌دونه؟ 00:55:13.333 --> 00:55:14.709 هیدرکر می‌دونه 00:55:14.792 --> 00:55:17.792 لعنتی، چه زود 00:55:17.875 --> 00:55:18.667 سی‌وسه ساله شدم 00:55:18.750 --> 00:55:21.875 نه، عزرائیل فعلاً با تو کاری نداره 00:55:21.959 --> 00:55:23.917 چهل سالگی 00:55:24.000 --> 00:55:26.709 اون موقع وقتشه که بهش فکر کنی 00:55:26.792 --> 00:55:30.208 ولی اگر 50 سالت شد باید شرمنده باشی 00:55:30.291 --> 00:55:31.875 شصت سالت شد، جزو خوش‌شانس‌هایی 00:55:31.959 --> 00:55:33.375 هفتاد سالت شد، یعنی حالا‌حالا‌ها وقت داری 00:55:33.458 --> 00:55:37.291 ولی 80 سالگی دیگه بهتره دیگه وسایلت رو جمع کنی 00:55:39.500 --> 00:55:40.792 ...نود سالگی 00:55:43.625 --> 00:55:46.041 اون‌موقع خودت بهتره گورت رو گم کنی 00:55:58.375 --> 00:56:00.166 انقدر هم گشاد و جادار نیست 00:56:00.190 --> 00:56:02.190 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.