WEBVTT 00:00:00.696 --> 00:00:07.297 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.399 --> 00:00:10.099 اون‌ها هم هستن دیگه نمی‌تونم پرونده رو کنار بذارم 00:00:10.201 --> 00:00:12.968 حساب کوتاه‌مدت در آیس‌جوس، چطوری من هم سهیم بشم؟ 00:00:13.070 --> 00:00:15.170 فکر کنم بتونم - هر چه‌قدر بیشتر بهتر - 00:00:15.272 --> 00:00:17.306 پدرت تحت بازجویی دووم میاره؟ 00:00:17.408 --> 00:00:19.308 اون به حرف‌های من گوش نمی‌ده 00:00:19.410 --> 00:00:20.642 یه چیز جالب‌تر می‌خوای؟ 00:00:20.744 --> 00:00:22.677 بله، فکر کنم خوشم بیاد 00:00:24.581 --> 00:00:26.815 فقط کاری که بهت می‌گم رو بکن 00:00:26.917 --> 00:00:29.650 ما می‌دونیم که تو چه گندی زدی 00:00:29.752 --> 00:00:31.752 و سلامتی مردم رو به خطر انداختی 00:00:31.854 --> 00:00:33.687 به من گفتن که هیچ خطری نداره 00:00:33.789 --> 00:00:35.689 کسی که این رو بهت گفت رو توصیفش کن 00:00:35.791 --> 00:00:39.360 ...میان‌سال، وسط سر خالی، عینکی 00:00:39.462 --> 00:00:41.695 بعد از 18 ساعت ماده سمی تبخیر می‌شه 00:00:41.797 --> 00:00:43.931 می‌خواین آزمایشگاهش رو بررسی کنید؟ 00:00:44.033 --> 00:00:45.066 و خونه‌اش 00:00:45.168 --> 00:00:47.200 بهت گفتم نمونه رو نابود کردم 00:00:47.302 --> 00:00:48.268 چطوری؟ 00:00:48.370 --> 00:00:49.769 باید به من اعتماد کنی 00:00:49.871 --> 00:00:51.637 پس اگر نمی‌خوای شهادت بدی 00:00:51.739 --> 00:00:53.940 باید یه مدرک فیزیکی وجود داشته‌باشه 00:00:54.042 --> 00:00:56.176 یه مدرکی که بتونه به جای تو شهادت بده 00:00:56.278 --> 00:00:57.777 بالاخره فهمیدم 00:00:57.879 --> 00:01:00.913 اون با دولت معامله کرده به فنا رفتم 00:01:37.883 --> 00:01:40.083 ما این‌ها رو به دو دلیل پوشیدیم 00:01:40.185 --> 00:01:43.086 تا نیرو‌های شیطانی رو فراری بدیم 00:01:43.188 --> 00:01:47.391 و این‌که شرم و عذاب وجدان‌مون رو از خدا 00:01:47.493 --> 00:01:49.559 پنهان کنیم 00:01:49.661 --> 00:01:51.928 خب، اگر خدایی باشه فکر کنم خودش متوجه بشه 00:02:05.510 --> 00:02:06.975 پنجاه هزارتا 00:02:07.078 --> 00:02:09.045 وقتی کار تکمیل شد، 50 هزارتا 00:02:09.147 --> 00:02:10.346 و ویزا برای خانوادت رو می‌دم 00:02:10.448 --> 00:02:11.846 ممنونم - حتماً خوب می‌شه که - 00:02:11.948 --> 00:02:14.482 از کنگو بیاریشون توی آمریکا 00:02:14.584 --> 00:02:16.217 و آکسلورد هم جایی که من بودم، میره 00:02:16.319 --> 00:02:17.685 اوم 00:02:17.787 --> 00:02:18.819 الان پیشِته؟ 00:02:22.292 --> 00:02:23.525 ایناهاش 00:02:24.994 --> 00:02:28.862 نیمه عمر نمونه توی دمای اتاق 18 ساعته 00:02:28.964 --> 00:02:31.198 پس سعی کن بذاریش یه جایی که آکس نفهمه 00:02:31.300 --> 00:02:32.766 و حداقل از نور خورشید دور باشه 00:02:32.868 --> 00:02:35.269 عملیات خونه‌ی آکسلورد 00:02:35.371 --> 00:02:38.172 بیشترین درجه سختی رو داره 00:02:38.274 --> 00:02:41.308 به هر حال اون سه هفته دیگه به نمایشگاه آرت بازل می‌ره م(نمایشگاه هنری در سوئیس) 00:02:41.410 --> 00:02:42.909 ...یه نمایشگاه رویایی 00:02:43.011 --> 00:02:46.679 کارهای مکانیکی طوری برنامه ریزی شده که وقتی اون نیست انجام بشه 00:02:46.781 --> 00:02:49.148 اون موقع، کار اصلی رو انجام می‌دم 00:03:01.829 --> 00:03:03.761 ببنید، نمی‌خوام شما رو توی دردسر بندازم 00:03:03.863 --> 00:03:04.629 نمی‌شه 00:03:04.731 --> 00:03:05.797 شما اصلاً می‌دونید من کی هستم؟ 00:03:05.899 --> 00:03:09.134 چرا نمی‌رین از کسایی که اون‌جا هستن بپرسین من کی هستم؟ 00:03:09.236 --> 00:03:10.569 من مدیر بخش معاملات هستم 00:03:10.670 --> 00:03:12.137 فقط کسانی که دعوت شدن 00:03:12.239 --> 00:03:13.905 من هم باید دعوت کرده‌باشن 00:03:14.007 --> 00:03:16.174 شما توی لیست نیستین 00:03:16.276 --> 00:03:18.710 ولی اون دو نفر هستن؟ 00:03:19.602 --> 00:03:21.212 قانونه 00:03:22.088 --> 00:03:24.215 یادشون رفته اسم من رو وارد کنن 00:03:24.628 --> 00:03:25.782 میسون، تیلور 00:03:26.251 --> 00:03:27.118 نه 00:03:30.523 --> 00:03:34.024 حتماً به این همه پیشرفتی که کردم حسودی می‌کنن 00:03:34.127 --> 00:03:35.593 عوضی‌ها 00:03:41.600 --> 00:03:43.333 وضعیت نمونه؟ 00:03:43.435 --> 00:03:46.603 نمونه هنوز دست دولت نیفتاده 00:03:47.039 --> 00:03:48.099 البته به صورت رسمی 00:03:48.134 --> 00:03:49.472 یه جورایی حس بدی دارم 00:03:49.574 --> 00:03:51.974 حتی اگر ما یه نفوذی توی دولت پیدا کنیم 00:03:52.076 --> 00:03:53.842 یا بتونیم به پرونده‌های اف‌بی‌آی دسترسی پیدا کنیم 00:03:53.944 --> 00:03:55.444 باز هم می‌تونن به صورت رمزی پنهانش کنن 00:03:55.546 --> 00:03:59.348 راه حلی که ما دنبالشیم انقدر واضح نیست 00:03:59.450 --> 00:04:01.950 اگر دولت نمونه رو داشته‌باشه 00:04:02.052 --> 00:04:04.353 سعی می‌کنه برای پرونده ازش استفاده کنه 00:04:04.455 --> 00:04:05.621 و اگر هنوز پیداش نکردن چی؟ 00:04:06.074 --> 00:04:07.422 برایان کانرتی بدجوری داره 00:04:07.525 --> 00:04:09.524 پرونده رو دنبال می‌کنه 00:04:12.629 --> 00:04:14.629 با من کار داری؟ - تو با من کار داری؟ - 00:04:14.730 --> 00:04:17.165 اگر بیای داخل فقط به درد چایی اوردن می‌خوردی 00:04:17.267 --> 00:04:18.566 داریم صحبت حقوقی می‌کنیم 00:04:23.406 --> 00:04:25.206 پس لازم نیست من بیام 00:04:30.812 --> 00:04:33.012 اوووه 00:04:34.650 --> 00:04:36.249 ممنونم 00:04:36.351 --> 00:04:38.385 چه علف هرز قشنگی 00:04:38.487 --> 00:04:40.920 ...حالا این پسر 00:04:41.022 --> 00:04:42.789 یا دختر...حالا هرچی 00:04:42.891 --> 00:04:44.323 بهتر نبود رز میورد؟ 00:04:44.425 --> 00:04:46.392 اگر می‌خوای دو تا بلیط نمایشگاه کی‌دی بهت بدم 00:04:46.494 --> 00:04:48.827 یا دو تا بلیط کشتی‌کج، از همه نوع 00:04:48.929 --> 00:04:50.696 به ریاضی مربوط می‌شه 00:04:53.000 --> 00:04:56.235 تعداد گلبرگ‌های این‌ها به دنباله فیبوناتچی مرتبط می‌شه 00:04:56.337 --> 00:04:57.969 عدد طلایی هم از همون بدست میاد 00:04:59.674 --> 00:05:01.972 فیبوناتچی یه دنباله از اعداده 00:05:02.075 --> 00:05:03.808 که هر عدد برابر جمع دو عدد قبلیشه 00:05:03.910 --> 00:05:06.544 این دنباله توی هنر و طبیعت خیلی دیده میشه 00:05:06.646 --> 00:05:09.113 پس این هم هدیه‌ی خوبیه 00:05:09.216 --> 00:05:13.641 پس این آدم خوش‌بخت کیه؟ 00:05:13.676 --> 00:05:14.885 هوم 00:05:16.856 --> 00:05:18.122 از طرف اسکار 00:05:19.925 --> 00:05:23.594 دعوتت می‌کنه به دره سیلیکون 00:05:23.696 --> 00:05:25.095 لانگسترات؟ 00:05:26.164 --> 00:05:27.764 یه میلیونر بزرگ 00:05:27.866 --> 00:05:29.065 خوبه 00:05:29.876 --> 00:05:31.034 اون‌جا کاری داری؟ 00:05:31.975 --> 00:05:33.604 اگر ما همه‌مون برای یه هدف این‌جا باشیم 00:05:33.706 --> 00:05:35.671 ولی سرمون توی کار دیگران باشه سنگ روی سنگ بند نمی‌شه 00:05:35.773 --> 00:05:38.040 بهتره توی کار بقیه دخالت نکنیم 00:05:38.142 --> 00:05:39.208 این طوری بهتره 00:05:53.590 --> 00:05:55.156 آنالیز‌ها 00:05:57.026 --> 00:05:58.826 نتیجه آنالیز‌ها رو می‌خوام ببینم 00:05:59.879 --> 00:06:02.169 بر پایه همون اطلاعاتی که بهم دادین بهترین انالیز انجام شده 00:06:04.334 --> 00:06:07.904 نه دقیقاً، این بیشتر شبیه لیست آرزو‌هاست 00:06:07.939 --> 00:06:11.104 این‌ها حد طبیعی رو رد کردن این‌چیز‌ها فقط توی شبیه‌سازی اتفاق میفته 00:06:11.821 --> 00:06:13.340 خب، پس حالا می‌تونی بگی چیکار کنیم؟ 00:06:14.011 --> 00:06:15.075 نوسان نمودار‌ها باید 00:06:15.177 --> 00:06:17.645 طوری باشه که اختلاف هر قله با دره نرمال باشه 00:06:28.157 --> 00:06:29.622 هر موقع که گوش خوک می‌خورم 00:06:29.724 --> 00:06:32.959 یه دفعه یه خوک زنده جلو چشم‌هام مجسم می‌شه 00:06:33.061 --> 00:06:34.927 حالم بد می‌شه 00:06:35.029 --> 00:06:36.662 بهترین غذای منو اینه 00:06:36.764 --> 00:06:38.864 البته می‌تونی تیکه‌تیکه‌اش کنی تا شبیه گوش نباشه 00:06:38.967 --> 00:06:40.299 اگر بهت حس بهتری می‌ده 00:06:40.401 --> 00:06:42.969 نه، کلاً هر کاریش بکنم حالم بد می‌شه 00:06:45.105 --> 00:06:46.504 ولی باز هم می‌خورمش 00:06:46.607 --> 00:06:47.839 خودشه 00:06:47.941 --> 00:06:49.841 !اومم 00:06:49.943 --> 00:06:51.810 زینفندل(نوعی شراب) هم خیلی خوبه 00:06:51.912 --> 00:06:53.177 اوم 00:06:57.651 --> 00:07:00.085 باید یکمی برنامه‌‌ی روزمره‌ت رو تغییر بدیم 00:07:00.186 --> 00:07:02.486 وقتشه که با چند نفر آشنا بشی 00:07:02.588 --> 00:07:04.788 نمی‌شه، نه وقتی که من توی اداره‌م 00:07:04.890 --> 00:07:07.825 نمی‌خوایم قرار رسمی بذاریم 00:07:07.927 --> 00:07:09.927 فقط با هم قرار شام می‌ذاریم 00:07:10.029 --> 00:07:11.028 غیر رسمی 00:07:11.602 --> 00:07:13.163 نه غیر رسمی که تو فکر می‌کنی 00:07:13.265 --> 00:07:15.398 یه جورایی جمع پول‌پرست‌ها مثل این نیست که 00:07:15.501 --> 00:07:18.534 بریم برای تفریح مسابقه ببینیم 00:07:18.637 --> 00:07:20.169 اون‌ها نسبت به تو حس خوبی دارن 00:07:20.271 --> 00:07:22.772 اون‌ها به کارِت سرعت می‌دن 00:07:22.874 --> 00:07:24.807 بعدش تصمیم می‌گیرن که روی چی شرط بندی کنن 00:07:24.909 --> 00:07:27.343 فکر کنم از پسش بربیام 00:07:27.445 --> 00:07:28.811 ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:07:31.516 --> 00:07:34.583 می‌خوام ببینم واقعاً از پسش برمیای 00:07:34.685 --> 00:07:37.919 من مثل فرستی توی آکادمی نظامی کارم رو بلدم 00:07:38.022 --> 00:07:41.990 به زودی خود آکسلورد فاتحه پروندش رو می‌خونه 00:07:42.092 --> 00:07:42.991 البته با کمک ما 00:07:43.093 --> 00:07:44.860 و اون موقع دیگه من خلاص می‌شم 00:07:46.697 --> 00:07:48.930 اوضاع خونواده چطوره؟ 00:07:49.033 --> 00:07:51.366 کسی که یه تصمیم می‌گیره 00:07:51.468 --> 00:07:52.933 باید عواقبش رو بپذیره 00:07:53.036 --> 00:07:56.103 ولی قابل اطمینانه 00:07:56.205 --> 00:07:57.538 خوبه 00:07:57.640 --> 00:08:00.908 خب اگر درست تصمیم بگیری بقیه هم ازت حمایت می‌کنن 00:08:01.010 --> 00:08:02.442 اوم - ولی اگر این‌طور نباشه - 00:08:02.545 --> 00:08:04.679 ...اگر ضعفی نشون بدی 00:08:04.781 --> 00:08:06.881 این‌طوری یه دفعه همه چیز خراب می‌شه 00:08:06.983 --> 00:08:08.182 نگران نباشین 00:08:09.355 --> 00:08:11.617 باید با اون هم یه صحبتی بکنم 00:08:15.290 --> 00:08:17.323 خوبه، خیلی هم عالی 00:08:17.425 --> 00:08:20.426 چه خوب،‌ جدی می‌گم خوبه 00:08:21.529 --> 00:08:23.196 چشم‌هات خیلی خوب حرف می‌زنن 00:08:24.250 --> 00:08:25.665 تو همیشه یه آدم هدفمند بودی 00:08:25.766 --> 00:08:28.366 همون چیزی که ما می‌خوایم 00:08:28.468 --> 00:08:31.536 ولی خون تو از بقیه رنگی تر نیست 00:08:33.540 --> 00:08:36.175 می‌خوام سریع‌تر وندی رو ببینم 00:08:49.089 --> 00:08:51.155 پس این‌طوریه، آره؟ 00:08:51.190 --> 00:08:52.523 جلسه محرمانه؟ 00:08:52.625 --> 00:08:54.225 احساس می‌کنم داره اتفاق‌های خوبی میفته 00:08:54.327 --> 00:08:55.426 به خاطر احساست خوش‌حالم 00:08:55.528 --> 00:08:57.161 معمولاً حسم درست کار می‌کنه 00:08:57.263 --> 00:08:58.830 به هر حال به کارِت برگشتی 00:08:58.932 --> 00:09:00.831 و همه چیز همه به حالت اولیه برمی‌گرده 00:09:00.933 --> 00:09:02.766 حد خودت رو نگر دار،‌بیلی کوچولو 00:09:02.868 --> 00:09:05.202 ...چیز محرمانه‌ای - راجع به کارهای قبلی صحبت می‌کردیم - 00:09:05.303 --> 00:09:08.371 می‌تونی از چهره‌ ما بخونی که چیزی برای قایم کردن نداریم 00:09:08.473 --> 00:09:09.840 چه کت قشنگی 00:09:09.942 --> 00:09:12.761 دوخت سر‌آستینت خیلی محشره 00:09:12.796 --> 00:09:14.072 الان وقتش نیست، مزاحم 00:09:14.107 --> 00:09:16.599 من باید هر روز بین شما دو تا ریش سفیدی کنم؟ 00:09:16.634 --> 00:09:18.380 نه اصلاً - فکر کنم فراموش کردی 00:09:18.482 --> 00:09:21.250 من با برایان کانرتی کار می‌کردم 00:09:21.352 --> 00:09:22.484 می‌شناسمش 00:09:22.586 --> 00:09:24.353 می‌دونم چطوری فکر می‌کنه 00:09:24.455 --> 00:09:26.155 حالا باز هم می‌خوای چیزی رو از من ...مخفی کنی 00:09:26.257 --> 00:09:28.323 ما نیروی کمکی نمی‌خوایم ممنون 00:09:28.425 --> 00:09:30.359 به هر حال درست می‌گفتم 00:09:30.461 --> 00:09:32.094 حسم بهم دروغ نمی‌گه 00:09:32.196 --> 00:09:34.595 تا حالا حست اشتباه نکرده؟ 00:09:34.697 --> 00:09:36.798 پاییز پارسال 00:09:36.900 --> 00:09:38.299 راجع به یه شرط‌بندی 00:09:38.401 --> 00:09:40.635 به جز اون...کارش درسته 00:09:44.192 --> 00:09:45.473 موفق باشی، آکس 00:09:59.588 --> 00:10:00.654 آماده‌ای؟ 00:10:00.755 --> 00:10:01.788 فکر کنم 00:10:01.890 --> 00:10:03.823 فقط تنها مشکل اینه که مدرک ندارم 00:10:03.925 --> 00:10:05.091 جوابت اشتباهه 00:10:05.194 --> 00:10:06.893 تو می‌دونستی پرونده‌های سازمان مواد مخدر چطوری حل می‌شن؟ 00:10:06.995 --> 00:10:08.994 اگر مدرک نداشته‌باشی کوفت‌ هم بهت نمی‌دن 00:10:09.096 --> 00:10:11.297 حالا ما مدرک نداریم فقط حرف داریم 00:10:11.399 --> 00:10:13.532 اگر من دژولیو بودم پرونده رو از دست می‌دادم 00:10:13.634 --> 00:10:14.733 من هم همین‌طور 00:10:14.835 --> 00:10:16.602 سعی کن که هر کس که توی دادگاه هست رو 00:10:16.704 --> 00:10:18.370 قانع کنی تا من بتونم حرکت نهایی رو بزنم 00:10:18.472 --> 00:10:20.706 این دفعه انقدر کارمون سخت نیست 00:10:20.808 --> 00:10:22.841 اون‌ها به همین راحتی نمی‌تونن پرونده رو از ما بگیرن 00:10:22.943 --> 00:10:24.910 این با پرونده‌های قبلی فرق داره 00:10:25.012 --> 00:10:28.279 که حتی فکر کنم دژولیو هم پرونده رو به این راحتی از دست نمی‌داد 00:10:28.381 --> 00:10:30.315 اون پرونده رو ادامه می‌داد - اوم - 00:10:30.417 --> 00:10:31.782 تو می‌دونی که آکسلورد گناهکاره 00:10:31.884 --> 00:10:34.151 پس با اعتماد به نفس توی دادگاه حاضر شو 00:10:34.254 --> 00:10:35.653 دژولیو هم همین کار رو می‌کرد 00:10:35.755 --> 00:10:36.787 اعتماد به نفس 00:10:36.889 --> 00:10:38.756 حتی ایول کنیول(بدلکار) هم حاضر نیست بین چیزی که من می‌دونم 00:10:38.858 --> 00:10:40.458 و چیزی که می‌خوام ثابت کنم ریسک کنه 00:10:40.560 --> 00:10:42.992 پس پیشنهاد می‌کنم کاری که آقای کنیول می‌‌کرد رو انجام بدی 00:10:43.095 --> 00:10:45.061 با امید به خدا، بپر 00:10:45.163 --> 00:10:46.830 و سعی کن صحنه رو کامل کنی 00:10:46.932 --> 00:10:48.898 و امیدوار باش که زنده بمونی 00:10:52.238 --> 00:10:54.438 آقای باک، نوبت شماست 00:10:54.540 --> 00:10:57.341 شروع کنید - چَشم - 00:10:57.443 --> 00:10:59.442 مانند آواز بریان 00:10:59.544 --> 00:11:02.712 مانند پرونده مرحوم پیکولو 00:11:02.813 --> 00:11:05.615 در پرونده‌های تعقیب امیدی به نجات نیست 00:11:05.717 --> 00:11:07.850 ولی در آخر ورق برمی‌گرده 00:11:07.952 --> 00:11:11.587 عرض کنم که دولت هیج مدرکی مبنی 00:11:11.689 --> 00:11:14.089 بر گناهکار بودن آقای آکسلورد نداره 00:11:14.191 --> 00:11:16.725 حتی موکل من مجبور شد زیر فشار ناجوان‌مردانه 00:11:16.826 --> 00:11:18.159 ...امتیاز تجارتش رو واگذار کنه 00:11:18.262 --> 00:11:20.428 ارتباطش با خانوادش، با کارش 00:11:20.530 --> 00:11:23.298 و با کارمند‌هاش به مشکل خورده 00:11:23.400 --> 00:11:26.167 ما از شما می‌خوایم که این جنگ بی‌نتیجه رو 00:11:26.270 --> 00:11:27.569 تمومش کنید 00:11:27.671 --> 00:11:29.937 باید عرض کنم برای این حرف خیلی زوده 00:11:30.039 --> 00:11:32.641 این هیئت منصفه هستش که باید در این مورد تصمیم بگیره 00:11:32.743 --> 00:11:34.308 حتی اگر مدرکی وجود نداشته‌باشه 00:11:34.410 --> 00:11:36.176 آقای باک می‌گن هیچ مدرکی 00:11:36.279 --> 00:11:37.678 علیه‌شون وجود نداره 00:11:37.780 --> 00:11:40.347 ما درخواست داریم که پرونده هنوز در جریان باشه 00:11:40.449 --> 00:11:42.082 پس شاید این یه پرونده تعقیب ساده نیست 00:11:42.184 --> 00:11:44.251 شاید شما دارین زیاده‌روی می‌کنین 00:11:44.353 --> 00:11:46.654 طبق شهادت‌هایی که داده شده 00:11:46.756 --> 00:11:48.689 ما باید، یعنی لازمه که ما، یعنی باید 00:11:48.791 --> 00:11:51.324 پرونده رو ادامه بدیم 00:11:51.426 --> 00:11:53.693 ما دلایلی داریم که می‌گه شاهد‌ها از ما چیزی 00:11:53.795 --> 00:11:54.827 رو مخفی می‌کنن 00:11:54.929 --> 00:11:56.228 ...جناب قاضی 00:11:56.331 --> 00:11:59.299 آقای باک، شما دیگه چیزی برای گفتن به هیئت منصفه ندارین 00:11:59.401 --> 00:12:01.734 آقای کانرتی دلیلی برای این‌ حرفاتون دارین 00:12:01.836 --> 00:12:05.405 که به ما ارائه بدین یا این حرف هم بدون مدرک زدین؟ 00:12:06.675 --> 00:12:08.072 الان ندارم 00:12:08.175 --> 00:12:11.242 پس الان برای دادگاه چی داری؟ 00:12:11.345 --> 00:12:13.244 ما تونستیم ارتباطی بین شخصی که 00:12:13.347 --> 00:12:14.879 در شرکت آیس جوس 00:12:14.981 --> 00:12:19.217 خراب‌کاری کرد با آقای آکسلورد پیدا کنیم 00:12:19.320 --> 00:12:21.252 شما پیداش کردین؟ 00:12:21.355 --> 00:12:23.322 ما داریم دنبالش می‌گردیم 00:12:23.424 --> 00:12:25.088 پس کل مدرکی که شما دارین 00:12:25.191 --> 00:12:26.490 علیه کسیه که در واقع من نیستم 00:12:26.592 --> 00:12:29.427 آقای اکسلورد، لازم نیست شما به من کمک کنید 00:12:29.529 --> 00:12:32.763 آقای کانرتی، شما راجع به ارتباط اون با پرونده چی می‌دونین؟ 00:12:32.865 --> 00:12:34.264 اسمش رو می‌دونین؟ 00:12:34.367 --> 00:12:36.767 این بخشی از تحقیقاتیه که داریم انجام می‌دیم 00:12:36.869 --> 00:12:39.236 ما داریم از شاهد‌ها کمک می‌گیریم تا پیداش کنیم 00:12:41.207 --> 00:12:43.005 تازه اگر پیداش کنی 00:12:44.075 --> 00:12:45.342 بله 00:12:45.444 --> 00:12:48.044 تو موسیقی گوش می‌دی، آقای کانرتی؟ 00:12:49.848 --> 00:12:51.147 بله، خیلی گوش می‌دم 00:12:51.249 --> 00:12:53.182 یو‌یو‌ما، برادر‌های کلانسی و از این سبک 00:12:53.284 --> 00:12:54.851 دارم به معروف‌ترین جمله 00:12:54.953 --> 00:12:56.018 جورج کلینتون فکر می‌کنم که می‌گه 00:12:56.120 --> 00:12:57.754 ذهنت رو آزاد کن تا باسنت ازت پیروی کنه 00:12:57.856 --> 00:12:59.988 ولی یه جمله داره که زیاد معروف نیست 00:13:00.090 --> 00:13:02.658 که می‌گه ترس رو نمی‌تونی جعل کنی 00:13:02.760 --> 00:13:04.693 حالا اگر می‌خوای من به ساز تو برقصم 00:13:04.795 --> 00:13:06.829 متأسفانه انقدر این پرونده ادامه پیدا کرده 00:13:06.930 --> 00:13:09.231 که این درخواستت پررویی باشه 00:13:09.333 --> 00:13:11.767 با این حال من فکر نمی‌کنم تو دروغ بگی 00:13:12.837 --> 00:13:13.869 یه فرصت دیگه 00:13:13.971 --> 00:13:16.003 به آقای کانرتی یک هفته دیگه وقت می‌دم 00:13:16.105 --> 00:13:17.672 یک هفته وقت داره تا مدارک کافی 00:13:17.774 --> 00:13:19.841 برای متهم کردن آقای آکسلورد رو فراهم کنه 00:13:19.942 --> 00:13:22.209 وگرنه پرونده آقای آکسلورد بسته می‌شه 00:13:44.199 --> 00:13:44.998 الو؟ 00:13:45.826 --> 00:13:47.667 یکمی باید به کارمون سرعت بدیم 00:13:47.770 --> 00:13:49.935 پرونده رو تا یه هفته دیگه می‌بندن 00:13:50.037 --> 00:13:54.072 خب، ریسک کارمون خیلی بالا می‌ره 00:13:57.044 --> 00:13:59.478 پس باید دستمزدم دو برابر بشه 00:14:01.716 --> 00:14:03.416 پس انجامش بده 00:14:13.366 --> 00:14:14.158 حالت بده؟ 00:14:15.029 --> 00:14:15.993 به نظر میاد حالم بده؟ 00:14:16.095 --> 00:14:17.128 اگر حالت بد نبود 00:14:17.230 --> 00:14:18.329 بخاطر جلسه امروز 00:14:18.432 --> 00:14:21.165 حتماً میومدی دفتر من تا راجع بهش صحبت کنی 00:14:21.267 --> 00:14:23.401 ولی همین‌جا موندی 00:14:23.502 --> 00:14:24.735 درست می‌گی 00:14:24.837 --> 00:14:26.970 نمی‌خوام از کلمه "بد" استفاده کنم 00:14:27.072 --> 00:14:29.339 جلسه‌ای که امروز آکس داشت فقط نشون می‌ده 00:14:29.442 --> 00:14:30.741 که چقدر اوضاع بده 00:14:30.843 --> 00:14:33.610 و اونوقت تو این‌جا نشستی که چیکار کنی؟ 00:14:33.712 --> 00:14:36.880 وظیفه منه که بی‌ثباتی در سرمایه‌گذاری‌ها رو پیدا کنم 00:14:38.451 --> 00:14:40.650 تو تعجب می‌کنی اگر شرکت آکس 00:14:40.752 --> 00:14:42.418 باعث بشه آکس بیفته زندان؟ 00:14:43.109 --> 00:14:44.153 بله 00:14:45.824 --> 00:14:47.523 معلوم نیست چی می‌شه 00:14:47.625 --> 00:14:49.792 بحث راجع به تحوله 00:14:49.894 --> 00:14:51.994 شرکت همیشه نیاز داشته تا یکی ادار‌ش کنه 00:14:52.096 --> 00:14:54.096 کسایی که این‌جا کار می‌کنن لیاقت یه مدیر قوی رو دارن 00:14:54.198 --> 00:14:56.732 باید پیشرفت کنه، رشد کنه 00:14:56.835 --> 00:15:00.469 و حالا شرکت وقتی آکس توی زندان باشه چطوری کار کنه؟ 00:15:00.571 --> 00:15:03.204 اون‌ها به سقوط می‌کنن 00:15:03.306 --> 00:15:05.474 می‌دونی چرا؟ 00:15:08.178 --> 00:15:09.110 بخاطر تو 00:15:09.212 --> 00:15:11.613 خودت هم می‌دونستی 00:15:11.715 --> 00:15:13.648 چون قسمتی از تو می‌خواد به چالش کشیده بشه 00:15:13.750 --> 00:15:14.849 قسمت دیگه‌ای از تو ازش می‌ترسه 00:15:14.951 --> 00:15:17.985 و یه قسمت دیگت از این‌که امیدواری 00:15:18.087 --> 00:15:20.654 آکس بیفته زندان ازت متنفره 00:15:20.756 --> 00:15:22.490 درسته 00:15:22.592 --> 00:15:25.258 همچنین می‌خوام بدونم چقدر دلم می‌خواد آکس از این‌جا بره 00:15:25.361 --> 00:15:26.861 ...می‌خوام بدونم چرا این فکر توی ذهنمه 00:15:26.963 --> 00:15:29.029 این افکار گمراه کنندن 00:15:29.131 --> 00:15:31.064 مخصوصاً توی دوران جوانی 00:15:32.501 --> 00:15:36.736 ولی وقتی پای بقیه میاد وسط 00:15:36.838 --> 00:15:38.896 ما باید از غریزمون کمک بگیریم 00:15:38.931 --> 00:15:40.311 به غریزه اعتماد ندارم 00:15:40.346 --> 00:15:43.309 چون که تو به یه سری مکتب روحانی اعتقاد داری 00:15:43.411 --> 00:15:45.011 این کار رو نکن 00:15:45.113 --> 00:15:48.881 غریزه از سرمایه‌های مهم هر جانداریه 00:15:48.983 --> 00:15:50.949 قسمتی از مغز که توی موقعیت‌های سخت 00:15:51.051 --> 00:15:52.150 تصمیم‌های فوق‌العاده می‌گیره 00:15:52.252 --> 00:15:54.586 آکس از غریزش خیلی خوب استفاده می‌کرد 00:15:54.688 --> 00:15:58.590 می‌خوای خیلی راحت مثل اون باشی؟ 00:15:58.692 --> 00:16:02.628 با تمرکز و دقت عمیق، مثل اون 00:16:02.730 --> 00:16:04.062 بشناسش 00:16:04.164 --> 00:16:07.031 از ترست جداش کن از امید جداش کن 00:16:07.133 --> 00:16:08.533 از هر صدای دیگه‌ای توی مغزت جداش کن 00:16:08.635 --> 00:16:12.503 چون اگر غریزه رو نادیده بگیری و بهش گوش نکنی 00:16:12.605 --> 00:16:14.038 سقوط می‌کنی 00:16:22.141 --> 00:16:24.047 یه چیزی رو می‌دونی؟ 00:16:24.896 --> 00:16:26.282 حالا حالم بده 00:16:32.123 --> 00:16:35.024 بابی، اون‌ها نمونه رو ندارن 00:16:35.126 --> 00:16:37.894 کانرتی دیگه تخت گاز نمی‌ره حتماً داره به یه جاهایی می‌رسه 00:16:37.996 --> 00:16:40.028 نه، اگر به چیزی رسیده بود 00:16:40.130 --> 00:16:41.463 تا حالا حتماً تکمیلش کرده‌بود 00:16:41.565 --> 00:16:44.032 پس صبر می‌کنیم تا یه هفته تموم بشه، و بازی به پایان برسه 00:16:44.134 --> 00:16:45.767 تو چقدر نابغه‌ای 00:16:45.870 --> 00:16:47.569 کِی تو انقدر بداخلاق شدی؟ 00:16:47.671 --> 00:16:50.438 وقتی که نزدیک بود بیفتم زندان 00:16:50.540 --> 00:16:52.507 شما از کِی انقدر بیخیال شدین؟ 00:16:52.609 --> 00:16:54.642 الان مطمئن شدیم که مدرکی دستشون نیست 00:16:54.745 --> 00:16:56.245 حالا دیگه می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:16:56.347 --> 00:16:58.212 چون دیگه برای من حق انتخابی نذاشتی 00:16:58.314 --> 00:16:59.914 تو نمی‌تونی درخواست دعوی کنی 00:17:00.016 --> 00:17:01.315 ...تو نمی‌تونی کشور رو ترک کنی 00:17:01.417 --> 00:17:04.485 مدارک فیزیکی که اف‌بی‌آی نگه می‌داره چقدر تحت حفاظت امنیتین؟ 00:17:04.587 --> 00:17:06.921 بس کن - روش‌های خلاقانه‌ای دارن - 00:17:07.023 --> 00:17:08.055 بررسی می‌کنیم 00:17:08.157 --> 00:17:10.524 وقتی فهمیدین بهم بگین 00:17:22.304 --> 00:17:24.070 ما هنوز توی خونه‌ایم 00:17:25.307 --> 00:17:28.574 نذار ناراحتی‌هایی که داری باعث بشن ریسک‌های غیر ضروری بکنی 00:17:28.676 --> 00:17:32.511 اگر کمکم کنن نرم زندان غیرضروری نیستن 00:17:44.892 --> 00:17:46.558 با من بیا 00:18:02.842 --> 00:18:05.008 شرمنده مرد، معامله کنسله 00:18:05.110 --> 00:18:07.477 اقای آدوب...رولاند 00:18:07.579 --> 00:18:09.212 من نمی‌تونم و نمی‌شه رو قبول نمی‌کنم 00:18:09.315 --> 00:18:11.997 معماری ساختمان آکسلورد خیلی پیچیده‌ست و امنیت بالایی داره 00:18:12.032 --> 00:18:14.751 توی یه هفته نمی‌تونم راه نفوذی بهش پیدا کنم 00:18:16.188 --> 00:18:18.755 همه‌ی 50‌هزارتا، کامل 00:18:18.857 --> 00:18:20.490 من این کار رو انجام نمی‌دم 00:18:20.592 --> 00:18:22.291 پس خانوادت چی؟ 00:18:22.393 --> 00:18:25.194 بدون من اون‌ها نمی‌تونن بیان آمریکا 00:18:26.464 --> 00:18:29.332 اگر من بیفتم زندان دیگه هیچ پولی نمی‌تونم براشون بفرستم 00:18:29.434 --> 00:18:31.000 من می‌تونم ازت محافظت کنم 00:18:31.102 --> 00:18:32.868 من نمی‌تونم معجزه کنم 00:18:32.971 --> 00:18:34.536 تو هم نمی‌تونی 00:18:39.443 --> 00:18:41.909 شاید توی شرکت آکس بتونی یکی رو پیدا کنی 00:18:42.012 --> 00:18:43.611 تا این رو بذاره اون‌حا 00:18:44.681 --> 00:18:46.114 مثل همسرت 00:18:47.717 --> 00:18:51.286 خداحافظ، قربان 00:19:09.038 --> 00:19:10.704 نمی‌دونستم تو یه دونده‌ای 00:19:10.806 --> 00:19:13.873 فقط برای بالا بردن بازده انجامش می‌دم 00:19:13.975 --> 00:19:15.841 ذهن رو پاک می‌کنه 00:19:15.943 --> 00:19:18.077 می‌تونم توی شرکت بهتر تمرکز کنم 00:19:18.179 --> 00:19:20.346 آره، مدیر معاملات 00:19:20.448 --> 00:19:23.483 یه شغل درست حسابیه می‌تونی حساب اون عوضی‌ها رو هم برسی 00:19:23.584 --> 00:19:26.785 من باهاشون جدی کار می‌کنم و اون‌ها هم بهم احترام می‌ذارن 00:19:26.888 --> 00:19:28.787 و باید بگم که خیلی خوبه 00:19:28.890 --> 00:19:30.722 برای یه برنده کار کنی 00:19:30.824 --> 00:19:31.923 واقعاً 00:19:33.193 --> 00:19:35.927 ما قبلاً با هم کار نمی‌کردیم تا 00:19:36.030 --> 00:19:39.498 دست بابی آکسلورد را رو کنیم حالا اون شده برنده؟ 00:19:39.599 --> 00:19:40.965 ما هیچوقت نمی‌خواستیم دستش را رو کنیم 00:19:41.068 --> 00:19:42.834 پس تو حتماً اومدی سراغ من 00:19:42.936 --> 00:19:44.736 حالا چه کمکی از دست من برمیاد، چاک؟ 00:19:44.838 --> 00:19:47.771 یه همکاری ساده یه کار آسون 00:19:49.042 --> 00:19:52.143 از نفوذت استفاده کن تا پرونده 00:19:52.245 --> 00:19:54.045 رئیست رو ببندیم 00:19:54.147 --> 00:19:57.848 بعدش به آدم‌خوب‌ها ملحق شو 00:19:58.916 --> 00:20:01.419 تو می‌خوای من مثل اون کفتره 00:20:01.521 --> 00:20:03.987 تخم‌هام رو بذارم توی لونه‌ی یکی دیگه 00:20:04.089 --> 00:20:08.858 دقیقاً و وقتی تخم شکسته بشه یه دفعه منفجر بشه 00:20:08.960 --> 00:20:11.594 به همین سادگی 00:20:11.696 --> 00:20:14.297 پاداش خوبی هم می‌گیری 00:20:15.315 --> 00:20:16.999 پاداش، چطوری؟ 00:20:17.102 --> 00:20:19.502 خب، وقتی که جرم آکس اثبات بشه 00:20:19.604 --> 00:20:22.971 من هم به تو قول می‌دم 00:20:23.074 --> 00:20:26.442 که از تو به عنوان مدیر معاملات محافظت بشه 00:20:27.343 --> 00:20:28.577 ببین، مشکل اینه که 00:20:28.679 --> 00:20:31.246 من اون کفتر توی قصه نیستم، چاک 00:20:31.348 --> 00:20:33.382 من یه عقاب طلایی‌ام 00:20:35.018 --> 00:20:37.052 پس چرا باید برای تو کاری بکنم؟ 00:20:37.154 --> 00:20:39.420 دیگه چاره‌ای برام نذاشتی 00:20:39.522 --> 00:20:41.389 تو می‌دونی که من علیه تو چی دارم 00:20:41.491 --> 00:20:45.259 منظورت اون تهمت ناروای بی‌کفایتی منه؟ 00:20:45.361 --> 00:20:46.160 تجاور جنسی 00:20:46.262 --> 00:20:47.861 چاک، این‌جا هالیوود نیست 00:20:47.964 --> 00:20:50.098 هیچ‌اتفاقی نمیفته 00:20:50.200 --> 00:20:53.401 هر جایی می‌خوای جار بزن اینطوری شاید حتی رئیس جمهور بشم 00:21:07.349 --> 00:21:09.616 احتمالاً هنوز به جای خاصی نرسیدی 00:21:09.718 --> 00:21:11.418 من باید یه چیزی رو که نتونستم توی دادگاه 00:21:11.520 --> 00:21:13.586 بگم رو الان بگم - هر چی قرار بود، شنیدم - 00:21:13.687 --> 00:21:16.855 یادت باشه: آدمایی مثل آکسلورد هر کاری لازم باشه انجام می‌دن 00:21:16.957 --> 00:21:20.126 الان ساعت داره تیک‌تاک می‌کنه تا تو یه مدرک جور کنی 00:21:21.195 --> 00:21:22.894 توی یه هفته؟ - توی یه هفته - 00:21:22.997 --> 00:21:24.630 خداحافظ، آقای کانرتی 00:21:30.554 --> 00:21:31.836 !نه 00:21:31.938 --> 00:21:34.606 یعنی تو فقط اومدی دفتر من 00:21:34.707 --> 00:21:36.674 تا یه سلام کنی و بری؟ 00:21:36.776 --> 00:21:38.743 من که دیگه حکم رو دادم 00:21:38.845 --> 00:21:40.945 "خودتون گفتین "خداحافظ 00:21:41.047 --> 00:21:43.547 من یه قاضیم تمام روز دستور می‌دم 00:21:43.582 --> 00:21:44.349 تو هم یه دادخواهی 00:21:44.351 --> 00:21:47.417 باید یه راهی پیدا کنی تا به خواسته‌ات برسی، به شرط این‌که زندانی نشی 00:21:47.520 --> 00:21:50.621 پس تا وقتی بهم جواب ندی من نمی‌رم 00:21:54.026 --> 00:21:57.394 به این تکنیکی که الان استفاده کردی می‌گن دیپ 00:21:57.496 --> 00:21:59.170 ست گودین(کارآفرین) ابداعش کرده 00:21:59.205 --> 00:22:00.697 قبل از شکست آدم از این تیکنیک استفاده می‌کنه 00:22:00.799 --> 00:22:03.599 و حتماً قبل از پیروزی هم استفاده می‌شه 00:22:04.686 --> 00:22:06.336 بیشتر شبیه دره مرگه(دره‌ای در کالیفرنیا) 00:22:06.371 --> 00:22:08.469 خیلی پرجرئتی خوشم اومد 00:22:08.504 --> 00:22:10.762 من براش خیلی ارزش قائلم 00:22:10.797 --> 00:22:11.507 ادامه بده، مرد 00:22:11.609 --> 00:22:13.909 دنیا تعداد بی‌شماری هنرمند و صنعتگر و 00:22:14.011 --> 00:22:16.145 مهندس و سیاست‌مدار‌هایی 00:22:16.247 --> 00:22:18.314 که حاضر هستن برای کارشون شجاعت به خرج بدن رو از دست داده 00:22:18.416 --> 00:22:21.183 و تو هم جزو همون‌ها هستی 00:22:21.285 --> 00:22:23.151 از همین تکنیک دیپ استفاده کن 00:22:23.253 --> 00:22:25.387 شاید بتونی آکسلورد رو جایی که باید باشه، بفرستی 00:22:31.011 --> 00:22:32.944 چرا نفس‌نفس می‌زنی؟ 00:22:33.046 --> 00:22:35.647 دوچرخه سواری کردم خیلی خسته شدم 00:22:35.749 --> 00:22:37.148 حتماً‌ تپه‌ها خیلی خوشحال شدن 00:22:37.250 --> 00:22:39.482 البته، بیشتر از نظر آیرودینامیکی 00:22:39.585 --> 00:22:40.617 الان کجایی؟ 00:22:40.719 --> 00:22:42.419 اتاق مدیتیشن 00:22:42.521 --> 00:22:44.855 پس من هم برم اتاق مدیتیشنم 00:22:46.892 --> 00:22:48.258 حالا چرا رفتی اون‌جا قایم شدی؟ 00:22:48.360 --> 00:22:50.794 قایم نشدم برای کار توی شرکت لازمه 00:22:50.896 --> 00:22:52.663 توی محل کارم پر از مشکل و مسئله‌ست 00:22:52.765 --> 00:22:54.630 و این‌جا تنها جائیه که ساکته 00:22:54.732 --> 00:22:55.998 یه آزمون ورودی دیگه داری می‌دی؟ 00:22:56.100 --> 00:22:58.100 برنامه‌های من به افت‌ها رو بررسی نمی‌کنه 00:22:58.202 --> 00:22:59.569 اون‌ها فقط نرم‌افزارن، سرمایه نیستن 00:22:59.671 --> 00:23:01.637 و الان وضعیتم طوریه که نمی‌تونم 00:23:01.739 --> 00:23:03.005 افت‌هایی رو که کردم محاسبه کنم 00:23:03.107 --> 00:23:06.709 پشت هر اختراع خوب یه برنامه‌ریزی اساسی وجود داره 00:23:06.811 --> 00:23:08.778 من هم به صورت گام‌ به گام برنامم رو بهبود می‌دم 00:23:08.880 --> 00:23:09.612 ...یا 00:23:09.714 --> 00:23:11.947 یا از اول شروع می‌کنی 00:23:13.483 --> 00:23:14.716 لعنتی، آره 00:23:14.818 --> 00:23:16.051 باید به این هم فکر کنم 00:23:16.152 --> 00:23:18.653 به نظر میاد هر چی تو ذهنت بود خراب کردم 00:23:20.457 --> 00:23:23.324 چیزی که گفتی درسته فقط فکر‌خراب‌کن بود 00:23:23.426 --> 00:23:26.194 دندون کرم خورده رو باید کشید 00:23:26.296 --> 00:23:27.929 رو خط باش 00:23:35.905 --> 00:23:37.137 لعنتی 00:23:37.239 --> 00:23:38.305 ای وای 00:23:41.263 --> 00:23:42.175 اورین باک رو بفرست داخل 00:23:42.277 --> 00:23:43.811 کارِت رو درست انجام دادی بهشون می‌گم تشویقت کنن 00:23:43.913 --> 00:23:45.579 قول می‌دم - ببخشید - 00:23:46.931 --> 00:23:50.499 می‌دونم محرم شما نیستم ولی آکس 00:23:50.601 --> 00:23:53.035 چوب دست منه 00:23:53.138 --> 00:23:55.872 لطفاً نامه حق‌المشاوره رو امضا کن 00:23:58.843 --> 00:24:00.843 می‌دونین توی المپیک مسابقه مورد علاقم کدومه؟ 00:24:02.147 --> 00:24:04.946 دوی چهار دونده‌ی 100 متری 00:24:05.048 --> 00:24:06.714 چون مربوط به کار تیمی می‌شه 00:24:06.817 --> 00:24:08.583 هدف‌شون برنده‌شدن با همه 00:24:08.685 --> 00:24:11.519 و الان، من چوب رو دارم م(در این مسابقه امپیک به هر کسی (چوب برسد باید بدود 00:24:11.621 --> 00:24:13.321 و الان چوب رو به تو می‌دم، آکس 00:24:13.423 --> 00:24:14.890 تو لنگری م(به نفر آخر در این بازی لنگر می‌گویند) 00:24:14.992 --> 00:24:16.258 تو باید ببریش خونه 00:24:16.359 --> 00:24:18.193 تو برنده می‌شی 00:24:18.295 --> 00:24:19.594 چه چیزی رو برنده می‌شم؟ 00:24:19.696 --> 00:24:20.661 پروندت رو 00:24:20.763 --> 00:24:21.929 بخاطر یه چوب؟ 00:24:22.031 --> 00:24:23.097 بله 00:24:23.199 --> 00:24:25.199 در واقع منظورم چوب فیزیکی نیست 00:24:25.301 --> 00:24:28.602 منظورم دکتر وندی رودزه 00:24:28.704 --> 00:24:29.937 چی؟ - وندی؟ - 00:24:30.039 --> 00:24:32.572 من رد یکی رو توی عرضه اولیه سهام گرفتم 00:24:32.675 --> 00:24:34.374 منظورم برنده و بازندس 00:24:34.476 --> 00:24:36.743 و بعدش من فهمیدم یه سهام بخصوص 00:24:36.845 --> 00:24:39.378 تونسته تمام موجودی رو از بین ببره 00:24:39.480 --> 00:24:41.447 پس بررسی کردم ببینم کی این سهام رو خریده 00:24:41.549 --> 00:24:43.549 و متوجه شدم که یه چیز غیر معمولی هستش 00:24:43.651 --> 00:24:45.885 پس به تحقیق ادامه دادم 00:24:45.987 --> 00:24:48.955 و فهمیدم که اون سهام...مال وندیه 00:24:49.057 --> 00:24:52.525 ولی اسم صاحب حساب یه چیز دیگه بود 00:24:52.627 --> 00:24:55.460 به هر حال این اولین باریه که اون سهام می‌خره 00:24:55.562 --> 00:24:58.063 برای اولین بار در تاریخ شرکت آکس 00:24:58.165 --> 00:25:00.532 پس از رفقا توی آژانس امنیت ملی کمک گرفتم تا ببینن 00:25:00.634 --> 00:25:02.100 اون کجا و کِی حساب 00:25:02.203 --> 00:25:03.635 کوتاه‌مدت باز کرده - وایسا - 00:25:03.737 --> 00:25:05.204 از آژانس امینت ملی خواستی تحت نظر بگیرنش؟ 00:25:05.306 --> 00:25:06.905 به صورت غیر رسمی 00:25:07.007 --> 00:25:09.241 ولی تونستن بفهمن کجا بوده 00:25:09.998 --> 00:25:11.843 منطقه جنوبی نیویورک 00:25:12.319 --> 00:25:14.411 اداره چاک 00:25:14.513 --> 00:25:18.049 واقعاً آدم از تعجب شاخ در میاره 00:25:18.151 --> 00:25:21.418 باید بگم که این‌طوری به ‌جای این که برایان کانرتی 00:25:21.520 --> 00:25:23.321 روی تو زوم کنه، باید توجهش به 00:25:23.422 --> 00:25:27.091 آقا و خانم رودز باشه 00:25:27.193 --> 00:25:28.658 نارنجک جنگی 00:25:32.097 --> 00:25:34.497 اگر الان واقعا دوی چهار نفره 100 متری بود 00:25:34.599 --> 00:25:37.567 تو باید به خاطر این‌که آدم مریضی هستی از بازی محروم می‌شدی 00:25:37.669 --> 00:25:41.304 این مزخرف‌ترین حرفیه که به عمرم شنیدم 00:25:41.406 --> 00:25:42.505 ...آم 00:25:42.607 --> 00:25:45.975 ببین، من سعی می‌کنم این مزخرفاتی رو که گفتی فراموش کنم 00:25:46.077 --> 00:25:48.978 همچنین دو هزارتایی که به عنوان اجرت برات نگه داشته‌بودم 00:25:53.317 --> 00:25:54.850 اون اشتباه نمی‌کنه 00:25:54.952 --> 00:25:57.486 افشا کردن حساب کوتاه مدت وندی برای ما می‌تونه خوب باشه 00:25:57.588 --> 00:25:58.687 قبلاً هم گفتم 00:25:58.789 --> 00:26:01.523 آره، و من هم گفتم اون رو نباید دخالت داد 00:26:02.525 --> 00:26:03.657 توی هپروتی؟ 00:26:04.861 --> 00:26:06.861 مشکل اینه که من قبلاً به کانرتی گفتم 00:26:08.564 --> 00:26:10.865 مدرک هم بهش دادم 00:26:28.750 --> 00:26:30.650 تنها دلیلی که هنوز پرتت نکردم پایین 00:26:30.752 --> 00:26:33.387 اینه که این پنجره‌ها رو نمی‌شه باز کرد 00:26:33.488 --> 00:26:36.455 و نمی‌تونیم آتیشت بزنیم چون بنزین نداریم 00:26:36.557 --> 00:26:39.091 از جلوی چشم‌مون گم شو 00:26:39.193 --> 00:26:40.927 بتمرگ توی دفترت 00:26:49.604 --> 00:26:51.003 باید به وندی بگم 00:26:52.973 --> 00:26:54.039 لعنتی 00:26:55.275 --> 00:26:56.874 خدا کمکمون کنه 00:27:29.774 --> 00:27:31.007 بیا داخل 00:27:38.769 --> 00:27:39.902 خوبی؟ 00:27:44.841 --> 00:27:46.341 بابی، حرف بزن 00:27:49.145 --> 00:27:51.079 سهام کوتاه‌مدتی که توی آیس‌جوس خریدی 00:27:55.752 --> 00:27:59.287 اسپیروس به کانرتی گفته 00:27:59.389 --> 00:28:01.322 فکر می‌کرده اینطوری کمکم می‌کنه من همین الان فهمیدم 00:28:02.391 --> 00:28:04.291 مطمئنی خودت نگفتی؟ 00:28:05.361 --> 00:28:08.362 من خبر نداشتم قسم می‌خورم 00:28:18.506 --> 00:28:20.005 پس اسپیروس 00:28:20.108 --> 00:28:21.441 همه چی رو به کانرتی گفته 00:28:21.543 --> 00:28:24.344 مقدار سهام تاریخچه سهام 00:28:24.446 --> 00:28:27.079 حتی این‌که کجا و کِی سرمایه‌گذاری کردی 00:28:27.181 --> 00:28:29.014 ...من 00:28:29.117 --> 00:28:31.984 ...چاک گفتش اگر بفهمن من چیکار کردم 00:28:32.086 --> 00:28:33.486 ...من به جرم همدستی 00:28:33.588 --> 00:28:34.554 ...اون وقت من رو میندازن 00:28:34.656 --> 00:28:36.054 بله، زندان 00:28:36.156 --> 00:28:37.556 ولی من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 00:28:37.658 --> 00:28:39.725 من هر چیزی رو که لازم داشته‌باشی فراهم می‌کنم 00:28:39.826 --> 00:28:41.793 از پولم استفاده می‌کنم بهترین وکیل‌ها رو می‌گیرم 00:28:41.895 --> 00:28:43.495 تو هم بهترین وکیل‌ها رو داری ولی ببین الان کجایی 00:28:43.597 --> 00:28:45.397 من فکر می‌کردم دیگه قضیه تموم شده 00:28:45.499 --> 00:28:46.598 اشتباه می‌کردی 00:28:50.704 --> 00:28:53.304 من می‌دونم تو هم اگر جای من :بودی چیکار می‌کردی 00:28:53.406 --> 00:28:55.606 از چیز‌هایی که دوست ‌داری محافظت می‌کردی 00:28:56.942 --> 00:29:00.478 و من هم شکست خوردم 00:29:03.783 --> 00:29:08.218 الان من چی بگم تا تو احساس امنیت کنی؟ 00:29:09.221 --> 00:29:10.720 چیزی می‌شه گفت؟ 00:29:10.822 --> 00:29:11.954 جداً هست؟ 00:29:13.659 --> 00:29:15.325 نه، هیچی نیست 00:29:17.296 --> 00:29:18.595 درسته 00:29:20.732 --> 00:29:22.098 من باید برم 00:29:27.171 --> 00:29:32.474 چطوری با افرادی که وضعیت‌شون مثل منه ارتباط برقرار می‌کنی؟ 00:29:32.576 --> 00:29:34.242 اوه، این گوشی امنه 00:29:34.345 --> 00:29:35.444 خودت نمی‌خوایش؟ 00:29:35.546 --> 00:29:36.945 نه، یه عالمه دارم 00:29:37.726 --> 00:29:38.914 با من در تماس باش 00:29:45.103 --> 00:29:46.120 منم 00:29:46.222 --> 00:29:47.955 باید ببینمت 00:29:50.059 --> 00:29:52.827 اون موقعی که اطلاعات اون اوراق بهادار رو ازت خواستم، یادت هست؟ 00:29:52.929 --> 00:29:54.329 در مورد تمام سهام‌ هایی 00:29:54.431 --> 00:29:56.664 که مردم توی آیس جوس خریده‌ بودن؟ 00:29:56.766 --> 00:29:58.232 ولی هیچ‌وقت اون‌ها رو برای من نیوردی 00:30:02.671 --> 00:30:04.471 به هر حال پیداشون کردم 00:30:04.573 --> 00:30:08.141 حالا به من بگو چرا توی این پرونده روی پاک تحقیق نکنیم؟ 00:30:16.618 --> 00:30:19.017 خدایا من رو ببخش 00:30:21.322 --> 00:30:22.688 تو درست می‌گی 00:30:22.790 --> 00:30:24.189 دیگه وقتشه 00:31:05.364 --> 00:31:07.931 کار آکس نبود، آکس داره برای من می‌جنگه 00:31:09.634 --> 00:31:11.501 آری اسپیروس به کانرتی گفته 00:31:14.739 --> 00:31:16.238 فکر می‌کرد این‌طوری از آکس محافظت می‌کنه 00:31:16.340 --> 00:31:19.008 آره، و می‌دونست که من رو به فنا می‌ده 00:31:19.110 --> 00:31:21.677 حالا چیکار کنیم؟ 00:31:24.849 --> 00:31:26.815 چاک! به من یه چیزی بگو 00:31:26.917 --> 00:31:30.685 هنوز یه مسیر وجود داره که ممکنه ما رو نجات بده 00:31:31.889 --> 00:31:33.054 کانرتی؟ 00:31:34.124 --> 00:31:37.726 باید کاری کنم اشتیاقش برای گرفتن آکسلورد از گرفتن بیشتر بشه 00:31:52.374 --> 00:31:54.608 چطوره دادخواست بدم؟ 00:31:54.710 --> 00:31:58.278 می‌دونم که حاضری برای وندی هر کاری بکنی 00:31:58.380 --> 00:32:02.148 ولی نباید خودت رو قربانی کنی 00:32:03.184 --> 00:32:05.017 هر جنگی خساراتی داره 00:32:05.119 --> 00:32:07.286 تو می‌خوای کل قلمرو را تسلیم کنی 00:32:07.388 --> 00:32:09.322 تا فقط یه سرباز باوفا رو نجات بدی 00:32:09.424 --> 00:32:10.824 اون من رو نجات داد 00:32:10.926 --> 00:32:12.525 اون فقط یه سرباز باوفا نیست 00:32:12.627 --> 00:32:16.128 اون بخاطر شرکت داره قربانی می‌شه 00:32:16.230 --> 00:32:19.030 وقتی برای کارمند‌ها مشکلی بوجود میاد اون مشکل‌شون رو حل می‌کنه 00:32:19.132 --> 00:32:20.933 و رابطه‌شون رو از قبل بهتر می‌کنه 00:32:21.034 --> 00:32:23.330 تو به اسکار گولدمن(شخصیت داستانی) مدیونی 00:32:23.365 --> 00:32:24.169 اگر این‌طوریه 00:32:25.305 --> 00:32:27.339 تو هم به وندی مدیونی 00:32:27.441 --> 00:32:29.675 اون کمکی به تو توی ساگاپونک کرد 00:32:31.278 --> 00:32:33.678 بدون اون موفق نمی‌شدی 00:32:33.780 --> 00:32:36.781 و من هم بدون اون شرکت آکس رو نداشتم 00:32:38.351 --> 00:32:39.817 تو یه گزارش تهیه می‌کنی تا بگی 00:32:39.919 --> 00:32:42.687 که تو به هیچ وجه طعمه واقع نشدی 00:32:42.789 --> 00:32:46.524 وگرنه کانرتی می‌تونه باز بقیه رو تحت پیگرد قرار بده 00:32:46.626 --> 00:32:49.794 این‌طوری کاری می‌کنی چاک رودز هیچ احساس شرمی نداشته‌باشه 00:32:51.363 --> 00:32:53.930 و هفت سال زندان، حداقل 00:32:54.032 --> 00:32:57.000 و به احتمال 80 درصد چون پرونده مال فدراله از کار برکنار می‌شی 00:32:57.102 --> 00:32:58.602 تبدیل به یه شخص منفور می‌شی 00:32:58.704 --> 00:33:00.670 بچه‌هات هم اذیت می‌شن 00:33:00.772 --> 00:33:02.539 مثل یه لکه ننگ توی زندگی‌شون می‌شه 00:33:02.641 --> 00:33:04.240 شاید حتی بیشتر از تو اذیت بشن 00:33:09.680 --> 00:33:11.847 بعداً‌ تصمیمی که می‌گیرم رو بهت می‌گم 00:33:18.155 --> 00:33:20.588 یاخدا - وقتی گرسنه هستی چرا 00:33:20.690 --> 00:33:22.257 نمی‌ری یه چیز درست حسابی بخوری 00:33:22.359 --> 00:33:23.825 اوه، این آنانسه؟ 00:33:23.928 --> 00:33:26.727 تو یه چیزی می‌خواستی به من بگی از این به بعد توی کانال‌های امن صحبت کن 00:33:26.829 --> 00:33:28.662 و مزاحم ناهار من نشو 00:33:28.764 --> 00:33:31.899 یا می‌تونی دهنت رو باز کنی و اوضاع رو برای خودت بدتر کنی 00:33:32.001 --> 00:33:34.135 تو هیچ‌ چیزی نمی‌تونی به من پیشنهاد بدی 00:33:34.237 --> 00:33:35.903 تا خودت رو خلاص کنی 00:33:36.005 --> 00:33:37.704 ولی شاید همسرت بتونه 00:33:37.807 --> 00:33:40.707 اگر توی دادگاه سوگند بخوره و چیزی که من می‌خوام رو بگه 00:33:40.810 --> 00:33:43.209 تو اصلاً نمی‌خوای احترام من رو نگر داری 00:33:43.312 --> 00:33:46.813 ...و بذاری حرف بزنم - اوه، من همیشه به تو احترام می‌ذارم - 00:33:46.915 --> 00:33:48.648 من امشب میام خونه‌تون 00:33:48.750 --> 00:33:50.550 و هر سه‌ تامون با هم صحبت می‌کنیم 00:33:50.652 --> 00:33:51.651 به صورت رسمی 00:33:51.753 --> 00:33:53.987 پس هر چیزی که می‌خوای بگی اون موقع بگو 00:33:54.089 --> 00:33:55.588 و به وندی هم بگو آماده بشه 00:34:00.328 --> 00:34:03.329 اگر می‌خوای توی یکی از اتاق‌های ادارت صحبت کنیم 00:34:03.431 --> 00:34:05.730 من مشکلی ندارم ولی بهتره یه وکیل هم با خودت بیاری 00:34:05.833 --> 00:34:08.367 و مطمئن باش این دفعه مثل آیرا شیمر نمی‌شه 00:34:21.047 --> 00:34:22.080 وسایل تجملی؟ 00:34:23.149 --> 00:34:24.582 آره، برای اتاق‌خواب 00:34:24.684 --> 00:34:26.884 اومدی کمکم کنی این‌ها رو ببرم خونه؟ 00:34:26.987 --> 00:34:29.387 نه، اومدم یه خبر‌هایی بهت بدم 00:34:31.391 --> 00:34:33.123 فکر کنم می‌خوام دادخواست بدم 00:34:33.225 --> 00:34:34.824 قسم خوردی که این کار رو نمی‌کنی 00:34:34.926 --> 00:34:36.259 خب، اوضاع فرق کرده 00:34:36.362 --> 00:34:38.195 مثلاً چه فرقی؟ 00:34:38.297 --> 00:34:39.729 مهم نیست 00:34:42.101 --> 00:34:44.201 معنی این کارِت چیه؟ داری میفتی زندان؟ 00:34:45.404 --> 00:34:47.770 ما باید مشخص کنیم که چه جایی بچه‌ها رو ببینم 00:34:47.873 --> 00:34:49.806 به طوری که بچه‌ها راحت باشن 00:34:49.908 --> 00:34:52.574 ما احتمالاً می‌ریم 00:34:52.676 --> 00:34:53.876 شاید کالیفرنیا 00:34:55.013 --> 00:34:56.278 می‌خواین برین؟ 00:34:56.381 --> 00:34:59.081 تو خودت گفتی باید ببینیم چه کاری برای بچه‌ها بهتره 00:34:59.183 --> 00:35:00.749 و این‌طوری برای بچه‌ها بهتره 00:35:00.851 --> 00:35:02.885 که من رو هیچ‌وقت نبینن؟ 00:35:02.987 --> 00:35:05.254 الان هم نمی‌بیننت 00:35:05.356 --> 00:35:08.189 این‌طوری اون‌ها آسیب می‌بینن هنوز هم به تو احترام می‌ذارن 00:35:08.291 --> 00:35:09.657 من ازشون محافظت می‌کنم 00:35:09.759 --> 00:35:11.626 این‌طوری انگار قلب من رو تیکه‌تیکه می‌کنی 00:35:11.728 --> 00:35:13.794 بدون هیچ تأملی این‌کار رو می‌کنم 00:35:13.897 --> 00:35:16.631 و هیچ دادگاهی هم نمی‌تونه جلوم رو بگیره، مخصوصاً اگر زندان باشی 00:35:17.700 --> 00:35:19.901 می‌دونی بچه‌ها وقتی تو رو توی زندان 00:35:20.003 --> 00:35:22.570 ببینن چه حسی پیدا می‌کنن؟ 00:35:22.672 --> 00:35:25.472 واقعاً می‌خوای بچه‌ها وقتی تو توی زندانی ببیننت؟ 00:35:25.574 --> 00:35:27.441 نه 00:35:27.543 --> 00:35:29.276 من هیچ کدوم از این‌ها رو نمی‌خوام 00:35:29.378 --> 00:35:30.911 ولی کالیفرنیا؟ 00:35:31.013 --> 00:35:35.015 آره، بهتره جایی نباشیم که مردمش می‌دونن تو چه‌جور آدمی هستی 00:35:35.117 --> 00:35:38.919 که هی راجع به تو باهامون صحبت نکنن 00:35:39.021 --> 00:35:41.054 حتماً برای اون‌ها خیلی سخته 00:35:46.027 --> 00:35:50.463 ...بابی، تو و من 00:35:50.565 --> 00:35:53.666 فعلاً بحث رو همین‌جا تموم می‌کنیم 00:35:53.768 --> 00:35:57.036 من می‌دونم وقتی همدیگر رو دیدیم هیچ اشتباهی مرتکب نشدم 00:35:57.138 --> 00:35:59.003 در مورد این که تو کی بودی 00:35:59.106 --> 00:36:01.540 و کی هستی 00:36:01.641 --> 00:36:03.942 و این‌که هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی 00:36:04.044 --> 00:36:07.679 چون هیچ‌وقت قبول نمی‌کنه، حتی یه ثانیه که 00:36:07.781 --> 00:36:10.315 تسلیم شدن تنها راه موجود باشه 00:36:10.417 --> 00:36:13.685 ولی این چیزی نیست که هیئت منصفه می‌بینه 00:36:13.787 --> 00:36:17.154 مخصوصاً‌ اگر به معنای از دست‌دادن آزادیش باشه 00:36:17.256 --> 00:36:19.390 و خانوادش 00:36:35.540 --> 00:36:38.274 صبح که داشتیم صحبت می‌کردیم تو توی کالیفرنیا بودی 00:36:38.376 --> 00:36:39.642 خیلی سخته؟ 00:36:39.744 --> 00:36:42.378 داشتم یه معامله رو برای کارفرمام انجام می‌دادم 00:36:42.481 --> 00:36:44.981 من می‌تونم...خیلی بی پرده صحبت کنم 00:36:45.083 --> 00:36:47.783 یه ویژگی که معمولاً بقیه ندارن 00:36:47.885 --> 00:36:49.284 ولی من اینطوری نیستم 00:36:52.456 --> 00:36:54.889 کاکائوی تویزلر،‌ شکلات عسلی و آب‌نبات‌ میوه‌ای 00:36:54.992 --> 00:36:56.558 یه سری تنقلات 00:36:56.660 --> 00:36:58.560 اومدی برای الگوریتم کمکم کنی؟ 00:36:58.662 --> 00:37:00.829 تا به شرکت کمک کنم تو که به کمک من نیاز نداری 00:37:02.166 --> 00:37:03.932 دستت در نکنه، ولی می‌ترسم 00:37:04.034 --> 00:37:05.934 این کار ارزش نداشته‌باشه که بخاطرش بیای این‌جا 00:37:06.036 --> 00:37:06.967 مخصوصاً با جت 00:37:07.069 --> 00:37:10.938 امروز صبح باعث شدی من به کارم توی دره سیلیکون فکر کنم 00:37:11.040 --> 00:37:12.873 به تمام وقتی که اون‌جا کار می‌کردم 00:37:12.975 --> 00:37:14.975 من هیچ‌وقت نمی‌دونستم شرکت چقدر دووم میاره 00:37:15.077 --> 00:37:16.010 پس؟ 00:37:16.112 --> 00:37:17.911 اون کار رو ول کردم 00:37:18.014 --> 00:37:19.580 کارم هیجان‌انگیز بود 00:37:19.682 --> 00:37:22.016 شب‌ها که من توی خونه هستم 00:37:22.118 --> 00:37:23.416 فقط یه شب خوب داشتم 00:37:23.519 --> 00:37:25.619 یادم میاد چقدر اون‌موقع حس خوبی داشتم 00:37:25.720 --> 00:37:28.921 خیلی لذت بخش بود که پیشت باشه و باهات دراگون کوئست بازی کنه 00:37:30.992 --> 00:37:33.059 می‌رم کتم رو بیارم تا بریم خونه من 00:37:43.137 --> 00:37:46.104 من می‌دونم که تو با دیک یه جوری معامله کردی 00:37:46.989 --> 00:37:48.274 این رو همون روز‌های اول حدس زدم 00:37:48.376 --> 00:37:52.211 منظورم اینه که رابطه اون با یه حقوقدان غیرعادیه 00:37:53.281 --> 00:37:56.014 ولی همه چی یه دفعه خیلی جذاب شد 00:37:56.116 --> 00:37:58.149 اون روزی که بهترین دوستت اومد 00:37:58.251 --> 00:38:02.320 و علیه آکسلورد شهادت داد و بعدش روی دست تو بلند شد 00:38:03.590 --> 00:38:05.223 ...هر چیزی که آیرا گفته 00:38:05.325 --> 00:38:07.292 خودم می‌دونم 00:38:07.394 --> 00:38:11.563 اون یه سرمایه‌گذار کثیفه 00:38:11.665 --> 00:38:13.064 هوم؟ پدرت همین رو گفت 00:38:13.166 --> 00:38:14.464 وقتی اون شهادت رو توی دستم گرفته‌بودم 00:38:14.567 --> 00:38:16.132 پدرت از تعجب ماتش برده‌بود 00:38:16.235 --> 00:38:17.401 ولی این رو بذاریم برای بعد 00:38:17.503 --> 00:38:20.170 آیرا گفتش تو آکسلورد رو طعمه کردی 00:38:20.272 --> 00:38:24.608 من اعتراف می‌کنم این‌کار‌ها از تو بعیده 00:38:26.078 --> 00:38:29.279 و بعدش نقش وندی رو توی این ماجرا فهمیدم 00:38:30.683 --> 00:38:34.617 بعدش چیزی که آیرا گفت منطقی‌تر شد 00:38:35.920 --> 00:38:39.088 می‌دونم همه این‌ها به نظر خیلی بد میان 00:38:39.190 --> 00:38:41.890 و من هم اگر جای تو بودم همین نتیجه‌گیری رو می‌کردم 00:38:41.992 --> 00:38:45.027 ولی تو باید باور کنی که من هیچ نقشی نداشتم 00:38:45.129 --> 00:38:46.862 هیچ توطئه‌یی در کار نبود 00:38:46.964 --> 00:38:50.365 حتماً تصمیم سختی برای هیئت منصفه خواهد بود 00:38:50.467 --> 00:38:52.434 فعلاً زوده که به هیئت منصفه چیزی بگیم 00:38:52.536 --> 00:38:53.901 حتماً لازم نیست به هیئت منصفه بگیم 00:38:54.003 --> 00:38:56.804 می‌تونین همین الان تصمیم بگیرین 00:38:56.906 --> 00:38:59.241 شما دو تا راه در پیش دارین 00:38:59.343 --> 00:39:01.075 یا با من می‌جنگین 00:39:01.177 --> 00:39:05.012 و من هم کاری می‌کنم که شما مجرم بشین 00:39:05.115 --> 00:39:07.781 یا جفت‌تون یه دادخواست می‌دین 00:39:07.883 --> 00:39:10.451 و علیه آکس با من همکاری می‌کنید 00:39:10.553 --> 00:39:12.419 چاک این کار رو می‌کنه ولی تو رو فکر نکنم 00:39:12.521 --> 00:39:14.688 حالا هر کاری تصمیمی که شرکت اکس می‌گیره 00:39:14.790 --> 00:39:18.058 به من ربطی نداره ولی اینطوری حداقل کوین و اوا 00:39:18.160 --> 00:39:20.327 بی‌مادر نمی‌شن 00:39:22.731 --> 00:39:25.632 تو واقعاً راجع به ما چی فکر می‌کنی؟ 00:39:25.734 --> 00:39:28.834 من فکر می‌کنم تو یه سری اصول اخلاقی داری 00:39:30.572 --> 00:39:32.438 و این بوده که انقدر بهت ابهت بخشیده این بوده تو رو به این‌جا اورده 00:39:32.540 --> 00:39:37.310 ولی یه دفعه فراموشش کردی یا از بین بردیش 00:39:38.663 --> 00:39:40.729 ولی من این کار رو نکردم 00:39:40.831 --> 00:39:43.264 و می‌بینی که همین تو رو نابود می‌کنه 00:39:43.366 --> 00:39:45.667 پس سعی کن مشکل رو حل کنی 00:39:45.769 --> 00:39:47.969 و وفاداریت رو به من ثابت کنی 00:39:48.071 --> 00:39:50.639 پس با ادامه پرونده آکسلورد توسط تو 00:39:50.741 --> 00:39:51.873 تا از شر من خلاص بشی 00:39:51.975 --> 00:39:54.008 باید من رو به اداره خودت بفرستی تا 00:39:54.110 --> 00:39:55.677 دیگه زد و بند‌های تو و دیک رو نبینم 00:39:55.779 --> 00:39:58.078 من هیچ‌کاری نمی‌کنم ولی راهنماییت می‌کنم 00:39:59.155 --> 00:40:03.083 کمکت می‌کنم، کاری می‌کنم که جای من رو توی اداره بگیری 00:40:03.185 --> 00:40:05.986 من کمکت کردم تا به این‌جا برسی 00:40:06.088 --> 00:40:07.421 و اون‌وقت به جای تشکر گند می‌زنی به من 00:40:07.523 --> 00:40:12.392 می‌خوای با تهدید من و همسرم ما رو وارد بازی کثیف خودت کنی 00:40:15.864 --> 00:40:19.532 دفعه بعدی حتماً در حضور وکیل حرف می‌زنیم 00:40:29.978 --> 00:40:31.209 تو این رو می‌شناسی؟ 00:40:31.909 --> 00:40:33.211 برای آکسلورد کار می‌کنه 00:40:37.818 --> 00:40:39.217 اشکالی نداره 00:40:39.319 --> 00:40:41.419 من صبر می‌کنم تا توی جایگاه شاهد‌ها ازت سوگند بگیرن 00:40:50.697 --> 00:40:54.832 دلم به حال...بچه‌هاتون می‌سوزه 00:41:06.311 --> 00:41:08.144 باید دنبال وکیل بگردیم 00:41:08.246 --> 00:41:09.813 برای هر کدوم‌مون جدا 00:41:11.550 --> 00:41:13.783 تا حداقل یکی‌مون زندان نیفته 00:41:25.963 --> 00:41:28.697 اگر قبلاً توی مراسم عشای ربانی شرکت کرده‌بودم 00:41:28.799 --> 00:41:30.899 اون‌وقت الان انقدر برام سخت نبود 00:41:31.001 --> 00:41:34.269 برای همین می‌خواستم امشب اورتولان(نوعی پرنده) بخوری 00:41:34.371 --> 00:41:37.973 اونطوری بهت الهام می‌شه که چقدر زندگی در وجودته 00:41:41.444 --> 00:41:42.977 وایلی، چطوری بخورمش؟ 00:41:43.079 --> 00:41:44.411 همش رو یه دفعه‌ای قربان 00:41:44.513 --> 00:41:46.781 در فرانسه اورتولان رو فقط خانواده‌های 00:41:46.883 --> 00:41:48.783 مجلل و صومعه‌ها می‌خورن 00:41:48.885 --> 00:41:51.285 و شکارچی‌ها اون رو با احترام شکار می‌کنن 00:41:51.387 --> 00:41:52.987 تا ارزش معنویش بالاتر بره 00:41:53.089 --> 00:41:55.789 موقعی که درخت‌های انگور محصول می‌دن 00:41:55.891 --> 00:41:58.691 اون‌ها هم پیداشون می‌شه اون‌ها عصاره درختان 00:41:58.794 --> 00:42:00.260 و زمین رو در وجودشون دارن 00:42:00.362 --> 00:42:02.362 حتی روده و استخوان‌شون هم ارزش معنوی دارن 00:42:02.464 --> 00:42:04.064 بخاطر همین اون‌ها رو از بدنش جدا نمی‌کنیم 00:42:04.166 --> 00:42:05.465 الان توی فرانسه خوردن اون‌ها 00:42:05.567 --> 00:42:06.733 غیرقانونیه، درسته؟ 00:42:06.835 --> 00:42:08.034 در تمام جهان غیرقانونیه 00:42:08.137 --> 00:42:09.736 چون ارزش معنوی اون‌ها رو کسی 00:42:09.838 --> 00:42:10.904 درک نمی‌کنه 00:42:11.006 --> 00:42:12.372 بخاطر خوش‌مزه‌ بودنشون نیست؟ 00:42:12.474 --> 00:42:14.840 چون در زمانی که جهان بی‌رحم‌تر بود اون‌ها کور بودن 00:42:14.942 --> 00:42:16.475 چشم‌هاشون رو در میوردن 00:42:16.577 --> 00:42:18.110 پس اون‌ها همیشه فکر می‌کردن شبه 00:42:18.212 --> 00:42:19.444 که باعث می‌شد گرسنه بمونن 00:42:19.546 --> 00:42:20.946 پس اون‌ها خودخوری می‌کردن 00:42:21.048 --> 00:42:23.715 تا این‌که سه برابر از سایز اصلی‌شون کوچک‌تر می‌شدن 00:42:23.818 --> 00:42:25.084 که دیگه نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته 00:42:25.186 --> 00:42:27.352 (ولی هنوز برای ساخت آرمنیاک(نوشیدنی می‌کشنشون 00:42:27.454 --> 00:42:28.754 اون‌ها رو غرق می‌کنن 00:42:29.990 --> 00:42:32.456 مشتاقم ببینم آخرش چی میشه 00:42:56.816 --> 00:42:58.115 اوم 00:42:59.584 --> 00:43:01.651 ‌اوم‌م‌م 00:43:01.753 --> 00:43:03.220 اوم 00:43:03.322 --> 00:43:04.553 اوم‌م 00:43:04.655 --> 00:43:05.788 Mmm. 00:43:18.402 --> 00:43:21.269 راجع به تو نمی‌دونم 00:43:21.371 --> 00:43:23.371 ولی این برای من فقط یه تجربه شرعی بود 00:43:25.075 --> 00:43:29.544 وقتی شکسته شدن قفسه سینه‌اش رو زیر دندونم حس کردم 00:43:29.646 --> 00:43:33.614 بعدش انگار یه گرمای خاصی وارد بدنم شد 00:43:35.518 --> 00:43:36.852 یه حس ارزشمند 00:43:36.954 --> 00:43:37.885 بله 00:43:39.088 --> 00:43:40.087 همینطور بود 00:43:41.190 --> 00:43:42.489 بازم دارین؟ 00:43:42.591 --> 00:43:44.358 هنوز گشنمه 00:43:44.460 --> 00:43:46.693 شما باید بدونید راجع به اورتلان چی می‌گن 00:43:46.795 --> 00:43:49.163 یه ‌دونش رحمت میاره دوتاش شکم‌پرستی 00:43:49.265 --> 00:43:50.597 اگر سه تا بخوریم چی؟ 00:43:50.699 --> 00:43:51.765 ببینیم چی می‌شه 00:44:11.386 --> 00:44:13.952 چی شده؟ 00:44:14.054 --> 00:44:16.521 انگار یکی از اون پرنده‌ها که خوردیم از همون 00:44:16.623 --> 00:44:18.390 کور‌هایی بود که می‌گفت 00:44:27.201 --> 00:44:29.466 می‌دونی یه دفعه ذهنم رفت کجا؟ 00:44:29.568 --> 00:44:31.369 شبی که 10 میلیون‌مون پرید 00:44:32.534 --> 00:44:35.706 تو و من در حال تماشای سیتی آیلند(اسم فیلم) 00:44:35.808 --> 00:44:38.276 چه شب خوب مزخرفی بود 00:44:38.378 --> 00:44:41.212 ستاره‌ای نبود، هوا گرم 00:44:41.314 --> 00:44:43.881 یه طرف ماهی یه طرف بوربن(نوعی ویسکی) 00:44:43.983 --> 00:44:45.582 جمع میلیونر‌های تازه به دوران رسیده 00:44:45.684 --> 00:44:47.583 گرم گرفتن با دختر‌های اشپیگلری 00:44:47.685 --> 00:44:50.287 اون‌قدر آت‌آشغال که برای سه روز عیاشی عالی بود 00:44:50.389 --> 00:44:52.055 هر چند وقت یه بار تو خونه‌هامون 00:44:52.157 --> 00:44:54.391 همش می‌خندیدیم و خوش می‌گذروندیم؟ 00:44:57.429 --> 00:45:00.330 خدایا، چه اتفاقی افتاد؟ 00:45:01.464 --> 00:45:03.332 تو با قانون جنگیدی 00:45:03.800 --> 00:45:04.967 و قانون برنده شد 00:45:07.224 --> 00:45:09.858 من می‌خوام با تنهایی باهاش روبه‌رو بشم 00:45:09.960 --> 00:45:11.827 تو هم دخالت نکن 00:45:11.928 --> 00:45:13.261 من چیزیم نمی‌شه 00:45:14.631 --> 00:45:16.398 درسته، چیزیت نمی‌شه 00:45:16.500 --> 00:45:18.333 همین‌طور تو 00:45:19.470 --> 00:45:21.168 دلم برات تنگ می‌شه 00:45:23.373 --> 00:45:25.138 برای دوستی‌مون ممنونم 00:46:13.052 --> 00:46:14.752 بیدارت کردم؟ 00:46:14.854 --> 00:46:16.654 نه 00:46:16.756 --> 00:46:18.689 اون رو از کجا اوردی؟ 00:46:18.792 --> 00:46:22.326 اومدم پایین تا بقیه کیک تولد اوا رو بخورم 00:46:22.429 --> 00:46:23.928 ولی من انداخته بودم دور 00:46:24.030 --> 00:46:28.565 من هم از سطل آشغال برداشتمش 00:46:30.702 --> 00:46:33.403 و چند‌ وقته که نشستی این‌جا و بهش زل زدی؟ 00:46:36.508 --> 00:46:38.007 نمی‌تونم آرامش ذهنی داشته‌باشم 00:46:38.109 --> 00:46:41.978 دارم سعیم رو می‌کنم ولی نمی‌تونم 00:46:43.081 --> 00:46:46.281 باید به شرکت فولی زنگ بزنم و قرارداد فردا رو کنسل کنم 00:46:47.685 --> 00:46:49.485 تنها کاری که باید بکنم اینه که 00:46:49.587 --> 00:46:51.487 سعی کنم توی وعده صبحونه به بچه‌ها لبخند بزنم 00:46:51.589 --> 00:46:53.823 بهتره که کنسلش نکنی 00:46:55.025 --> 00:46:57.660 ما باید اون رو بیاریم طرف خودمون هر اتفاقی هم می‌خواد بیفته 00:46:57.762 --> 00:46:59.127 من فکر می‌کردم اون طرف خودته 00:46:59.229 --> 00:47:02.697 وقتی که دیدمت انگار تو مسحورم کردی 00:47:03.733 --> 00:47:06.668 هیچ‌کسی توی دنیا نیست که با دیدن تو جذبت نشه 00:47:06.770 --> 00:47:12.406 ممنون، ولی دیگه معنی این‌ تعریف‌ها رو نمی‌فهمم 00:47:16.245 --> 00:47:18.045 من خیلی ترسیدم 00:47:22.050 --> 00:47:23.817 فردا خودم رو معرفی می‌کنم 00:47:25.320 --> 00:47:27.320 تا یه مدت برای تو زمان بخرم 00:47:28.323 --> 00:47:30.757 بچه‌ها به تو خیلی بیشتر از من احتیاج دارن 00:47:30.860 --> 00:47:32.726 تو وقعاً خیلی خوبی 00:47:35.998 --> 00:47:38.531 ولی بدون تو با کس دیگه‌ای نمی‌خوام زندگی کنم 00:47:59.119 --> 00:48:02.754 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته 00:48:02.856 --> 00:48:05.490 فکر می‌کردم بعد از این‌که وارد دولت بشم، زندگی خوبی خواهیم داشت 00:48:36.922 --> 00:48:38.220 بابا 00:48:38.322 --> 00:48:41.357 الان احتمالاً چه کوفتی می‌خوای؟ 00:48:54.304 --> 00:48:55.203 من متأسفم 00:49:01.244 --> 00:49:03.110 خیلی‌خب 00:49:05.715 --> 00:49:06.714 خیلی‌خب 00:49:16.593 --> 00:49:18.658 من مطمئن نیستم بتونم با این نکته‌سنجی 00:49:18.760 --> 00:49:22.862 و دقتی که داری کنار بیام خانم رودز 00:49:22.965 --> 00:49:24.698 دو تا ارباب براتون کار کنن 00:49:25.571 --> 00:49:31.071 یا شما برای اون دو نفر کار کنید 00:49:33.842 --> 00:49:36.274 شما از آداب آلبانی استفاده می‌کنین 00:49:36.376 --> 00:49:38.276 باورم نمی‌شه شما توی صف‌آرایی‌های نظامی 00:49:38.378 --> 00:49:39.511 بوده‌باشین 00:49:39.614 --> 00:49:42.447 خب، خیلی هیجان انگیزه 00:49:42.549 --> 00:49:43.782 و بی‌باکانه 00:49:44.852 --> 00:49:46.478 ولی همیشه همچین حسی به آدم نمی‌ده 00:49:46.513 --> 00:49:47.486 البته که نه 00:49:47.588 --> 00:49:49.387 ...وقتی که اون‌جایی مثل 00:49:49.490 --> 00:49:52.557 مثل اینه که در مسیر آبشار باشی 00:49:52.659 --> 00:49:54.926 نمی‌تونی تصمیم بگیری که بپری و شنا کنی 00:49:55.028 --> 00:49:57.595 یا قبل از این‌که فرصتت تموم بشه سعی کنی 00:49:57.697 --> 00:49:59.063 یه‌جوری ازش خلاص بشی 00:49:59.165 --> 00:50:01.833 شبیه یه مبارزه 00:50:01.935 --> 00:50:05.103 یا این‌که اولین زن در دولت باشی 00:50:05.204 --> 00:50:08.740 ناراحت‌کنندست که بیشتر مردم هنرنمایی تو رو ندیدن، جک 00:50:08.842 --> 00:50:11.374 آه، تو و من نقطه نظر‌های مشترکی داریم 00:50:12.811 --> 00:50:14.778 من همیشه سعی کردم بیشترین رضایت 00:50:14.880 --> 00:50:18.181 و بیشترین پیروزی رو داشته‌باشم .البته در حاشیه 00:50:18.283 --> 00:50:20.684 رشته‌های مختلف بخونم کارهای مختلف کنم 00:50:20.786 --> 00:50:22.653 ...من به تازگی 00:50:22.755 --> 00:50:26.822 من تونستم گوش‌های تایتان رو بدست بیارم 00:50:26.924 --> 00:50:29.892 و همچنین یاد گرفتم چطوری هدایتش کنم م(در افسانه‌ها با گرفتن گوش تایتان (می‌توان آنها رو کنترل کرد 00:50:34.598 --> 00:50:37.967 وقتی که توی یه بازی هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی، چاره چیه؟ 00:50:38.069 --> 00:50:41.137 وقتی که هر کاری بکنی پایان کار باز هم مزخرفه 00:50:41.238 --> 00:50:42.972 بن‌بست دو‌ سویه 00:50:44.174 --> 00:50:49.077 معلم یه چوب رو برمی‌داره و به دانش‌آموز‌هاش نشون می‌ده 00:50:49.179 --> 00:50:52.781 به دانش‌آموز‌ها می‌گه اگر بگین این چوب واقعیه 00:50:52.883 --> 00:50:55.349 باهاش می‌زنم‌تون 00:50:55.451 --> 00:50:59.020 اگر بگین واقعی نیست باز هم باهاش می‌زنم‌تون 00:50:59.122 --> 00:51:03.090 اگر هم چیزی نگین باز هم باهاش می‌زنم‌تون 00:51:03.192 --> 00:51:06.960 پس دانش‌آموز‌ها می‌فهمن 00:51:07.063 --> 00:51:10.430 تنها راه اینه که چوب رو بقاپن و بشکوننش 00:51:13.302 --> 00:51:16.937 اگر می‌بینی وضعیت نهایی به انتخاب تو بستگی نداره، خانم رودز 00:51:17.039 --> 00:51:19.271 اون چوب لعنتی رو بشکن 00:51:24.345 --> 00:51:27.914 هیچ دلیلی وجود نداره که 00:51:28.016 --> 00:51:32.151 تو بری زندان در حالی که آکسلورد این بیرون ول‌ می‌چرخه 00:51:32.253 --> 00:51:35.420 اگر می‌خوای چیزی به من بگی باید همین رو بگی 00:51:35.522 --> 00:51:38.590 قسم می‌خورم که آکسلورد هم با من بیاد زندان 00:51:38.692 --> 00:51:39.925 می‌دونی چطوری این‌کار رو بکنی؟ 00:51:40.027 --> 00:51:43.361 من یه مدرک دارم یه نمونه 00:51:43.463 --> 00:51:45.931 و می‌خوام یکی رو پیدا کنم تا اون رو 00:51:46.033 --> 00:51:48.066 توی خونه آکسلورد بذارم 00:51:48.168 --> 00:51:50.301 قبلاً یکی قرار بود این کار رو بکنه که جا زد 00:51:50.403 --> 00:51:53.437 به هر حال، به نظر میاد فعلاً انتخابی ندارم 00:51:53.539 --> 00:51:56.640 تا هیئت منصفه رای ندادن چیزی به بچه‌ها نگو 00:51:58.878 --> 00:52:02.479 و به هیچ وجه نذار نشونه‌ای از شرم توی صورتت ببینن 00:52:05.017 --> 00:52:08.252 شجاعت، پسرم، همه چیزه 00:52:14.058 --> 00:52:15.424 باز هم خبر‌های بد 00:52:15.527 --> 00:52:17.893 احتملاً برعکس 00:52:19.063 --> 00:52:20.796 باید برم 00:52:20.898 --> 00:52:22.831 ...آه 00:52:22.933 --> 00:52:24.833 من هنوز یه شانس دارم 00:52:26.203 --> 00:52:29.204 اون نمونه هنوز می‌تونه کمکم کنه 00:52:37.881 --> 00:52:39.281 کجایی؟ 00:52:39.383 --> 00:52:41.416 باید ببینمت 00:52:42.237 --> 00:52:43.950 بگو کجا بیام 00:53:00.202 --> 00:53:01.668 سکر 00:53:01.769 --> 00:53:03.736 به الرد بگو تا از قاضی بخواد 00:53:03.838 --> 00:53:07.139 یه حکم تفتیش برای ساعت 7 صبح فردا آماده کنه 00:53:07.242 --> 00:53:09.875 باید الرد باشه، تو نمی‌تونی 00:53:09.977 --> 00:53:11.444 بقیه جزئیات بمونه برای وقتی که رفت پیش قاضی 00:53:24.958 --> 00:53:26.358 تو می‌دونی ما کجا هستیم، درسته؟ 00:53:30.531 --> 00:53:32.764 و می‌دونی که این تنها راهه 00:53:32.866 --> 00:53:34.332 اون هم می‌دونه؟ 00:53:35.768 --> 00:53:37.067 هنوز نه 00:53:47.195 --> 00:53:50.147 اوه، باید می‌دونستم یه همچین اتفاقی قراره بیفته 00:53:52.665 --> 00:53:54.117 ...بارک‌ا 00:53:54.935 --> 00:53:56.286 بیایم داخل؟ 00:54:09.967 --> 00:54:11.199 هاه 00:54:11.302 --> 00:54:14.236 آخرین باری که دیدمت، فکر کنم داشتی آب‌خنک می‌خوردی 00:54:14.338 --> 00:54:17.640 بهم بگو، اگر تو توی یه زندان در بروکلین بیفتی 00:54:17.742 --> 00:54:22.811 اون‌وقت همه این دم و دستگاه‌هایی که برای خودت درست کردی از دست می‌ره؟ 00:54:22.913 --> 00:54:25.747 شاید می‌خوای برای آخرین بار تلاشت رو بکنی 00:54:25.848 --> 00:54:27.448 و بری یه جای دور گم‌وگور بشی 00:54:27.550 --> 00:54:29.284 تو با دم شیر بازی کردی، چاک 00:54:29.386 --> 00:54:31.586 و حالا حسابی توی دردسر افتادی 00:54:31.688 --> 00:54:34.955 حالا من شاید بتونم خودم رو نجات بدم و دیگه تو محکوم به فنایی 00:54:35.057 --> 00:54:36.157 تبریک می‌گم - کافیه - 00:54:36.259 --> 00:54:37.525 من نیومدم این‌جا 00:54:37.627 --> 00:54:40.561 تا مزخرفات بچه‌گانه‌ی شما رو بشنوم 00:54:40.664 --> 00:54:42.362 باید همین الان تکلیف‌مون رو روشن کنیم 00:54:42.464 --> 00:54:45.265 چون شما دو تا رفتارتون با همدیگه هی داره گندتر می‌شه 00:54:45.367 --> 00:54:48.168 همش دارین مثل سگ و گربه به هم می‌پرین 00:54:48.270 --> 00:54:50.437 و حالا وضعیت هر سه‌تامون به فنا رفته 00:54:50.539 --> 00:54:53.674 به طوری اگر یکی از ما 00:54:53.776 --> 00:54:56.443 بیفته زندان، بقیه هم کارشون تمومه 00:54:56.545 --> 00:55:00.145 حالا شاید اگر ما با هم ...فکر‌هامون رو روی هم بذاریم 00:55:00.247 --> 00:55:02.615 یکی برای همه، همه برای یکی 00:55:02.717 --> 00:55:03.916 بشینید 00:55:06.587 --> 00:55:08.321 اوه، چه مرد زن ذلیلی 00:55:09.524 --> 00:55:11.490 چاک، آروم باش 00:55:15.496 --> 00:55:17.962 و یادم نمیاد بهت اجازه داده‌باشم صحبت کنی 00:55:18.064 --> 00:55:19.664 بشین 00:55:25.806 --> 00:55:27.639 خیلی پر ابهته 00:55:29.643 --> 00:55:30.942 حالا این‌جا می‌خوایم فکر‌هامون 00:55:31.044 --> 00:55:33.077 رو روی هم بذاریم و ببینیم چطوری قضیه رو حل کنیم 00:55:33.179 --> 00:55:35.679 و تا راهی به ذهنمون نرسیده از این‌جا نمی‌ریم، باشه؟ 00:55:42.921 --> 00:55:44.755 من قبول می‌کنم 00:55:45.856 --> 00:55:47.358 چرا من این‌جام؟ - خوبه - 00:55:48.894 --> 00:55:50.526 از اون‌جایی هر دوی شما از هم متنفرین 00:55:50.628 --> 00:55:52.228 و این‌که الان فقط به نجات فکر می‌کنین 00:55:52.330 --> 00:55:54.797 و اگر خودتون رو می‌خواین نجات بدین 00:55:54.899 --> 00:55:58.401 ...و من رو 00:55:58.503 --> 00:56:00.870 جفت‌تون هر چیزی علیه همدیگه دارین بذارین روی میز 00:56:03.174 --> 00:56:04.974 هر چی دارین خالی کنین 00:56:05.076 --> 00:56:06.776 بذارین روی میز 00:56:07.944 --> 00:56:08.943 فهمیدین؟ 00:56:11.081 --> 00:56:13.114 از کجا بدونم می‌شه بهش اعتماد کرد؟ 00:56:13.216 --> 00:56:14.816 من از کجا بدونم می‌شه به چاک اعتماد کرد؟ 00:56:14.918 --> 00:56:17.151 به من اعتماد کنید 00:56:30.900 --> 00:56:34.635 اشکالی نداره من برم دست‌شویی؟ 00:56:34.737 --> 00:56:36.604 البته، بفرمایید 00:56:36.706 --> 00:56:39.206 از این جا برو پایین بعد برو چپ 00:58:41.623 --> 00:58:43.322 هیچ چیزی علیه تو ندارم 00:58:45.092 --> 00:58:46.926 قول می‌دم 00:58:48.062 --> 00:58:49.829 یعنی من هم خالی کنم؟ 00:58:53.334 --> 00:58:56.936 نظرت راجع به این چیه؟ 00:59:34.814 --> 00:59:46.814 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.