WEBVTT 00:00:00.970 --> 00:00:06.670 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.705 --> 00:00:08.838 من پرونده رو حل می‌کنم فقط مدرکی ندارم 00:00:08.874 --> 00:00:11.441 جوابت اشتباهه - اگر ما مدرکی نداشته باشیم - 00:00:11.476 --> 00:00:12.542 هیچ‌کاری نمی‌تونیم بکنیم 00:00:12.578 --> 00:00:14.643 خب، الان مدرکی هم نداریم، اولیور ما فقط نظریه داریم 00:00:14.679 --> 00:00:16.779 من به آقای کانرتی یک هفته دیگه وقت می‌دم 00:00:16.814 --> 00:00:18.514 حالا توی این مدت اگر بتونه با مدارک 00:00:18.550 --> 00:00:20.483 کافی پرونده رو حل کنه .که هیچی 00:00:20.518 --> 00:00:22.952 وگرنه پرونده آقای آکسلورد بسته می‌شه 00:00:22.987 --> 00:00:24.420 ما می‌دونیم که آکسلورد از یه دکتر 00:00:24.456 --> 00:00:26.055 برای پخش کردن ماده سمی استفاده کرده 00:00:26.091 --> 00:00:28.191 بهت گفتم که نمونه رو نابود کردم 00:00:28.226 --> 00:00:29.625 چطوری؟ 00:00:29.660 --> 00:00:30.493 چطوری؟ 00:00:30.528 --> 00:00:31.660 بگو چطوری نابودش کردی 00:00:31.696 --> 00:00:32.962 تو باید به من اعتماد کنی 00:00:32.997 --> 00:00:35.931 یک سهام بخصوص اون‌همه مشکل درست کرد 00:00:35.967 --> 00:00:38.934 که مال وندی بود، پس از رفقا توی سازمان امنیت ملی خواستم تحقیق کنن 00:00:38.970 --> 00:00:40.202 ...که کجا اون سهم رو خریده 00:00:40.237 --> 00:00:41.870 خواستی سازمان امنیت ملی روی وندی تحقیق کنن؟ 00:00:41.906 --> 00:00:43.072 ...یعنی باید برم - زندان - 00:00:43.107 --> 00:00:44.607 ولی من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 00:00:44.642 --> 00:00:46.108 اگر یکی از ما بیفته زندان کار همه‌مون تمومه 00:00:46.143 --> 00:00:49.077 ما اومدیم با هم مشورت کنیم که چطوری این مشکل رو حل کنیم 00:00:49.113 --> 00:00:52.581 چیزی علیه تو ندارم 00:00:52.616 --> 00:00:54.182 قول می‌دم 00:00:54.218 --> 00:00:56.518 یعنی من هم چیزایی که دارم را رو کنم؟ 00:00:58.989 --> 00:01:03.024 نظرت راجع به این چیه؟ 00:01:23.145 --> 00:01:24.611 من خیلی کتاب‌خون بودم 00:01:24.647 --> 00:01:26.780 سرگذشت اسطوره‌ها رو می‌خوندم 00:01:26.815 --> 00:01:28.949 جنگ‌های بزرگ تاریخ 00:01:28.984 --> 00:01:30.651 در همین سبک 00:01:30.686 --> 00:01:34.187 ...من مجذوب سرباز‌های چترباز شده‌بودم در جنگ جهانی دوم 00:01:34.222 --> 00:01:37.624 عاشق موقعی بودم که از هواپیما می‌پریدن 00:01:37.659 --> 00:01:39.192 چون دیگه راه برگشتی نبود؟ 00:01:39.227 --> 00:01:41.561 اون‌ها از همین استفاده می‌کردن 00:01:41.596 --> 00:01:43.929 دیگه نمی‌ترسی یه وقت برگردی پسرم" 00:01:43.965 --> 00:01:46.566 "این یه مأموریت خودکشیه 00:01:46.601 --> 00:01:48.801 و بعدش سرباز‌ها یه نفس عمیق می‌کشیدن 00:01:48.836 --> 00:01:51.571 به صف وایمیسادن و می‌پریدن 00:01:51.606 --> 00:01:54.807 من هیچ‌وقت نفهمیدم چرا ارتش بهشون اجازه برگشتن نمی‌ده 00:01:54.842 --> 00:01:58.144 البته، با وجود این‌که گروهبان می‌گفت 00:01:58.179 --> 00:01:59.926 هیچ شرمی وجود نداره ولی همه می‌دونستن که 00:01:59.947 --> 00:02:02.748 هیچ چیزی نیست به جز شرم، پس می‌پریدن 00:02:02.784 --> 00:02:07.053 و الان ما در جایگاه اون‌ها هستیم 00:02:07.088 --> 00:02:11.723 نمونه توی خونه آکسلورد قرار داده‌شد خیلی راحت 00:02:11.758 --> 00:02:14.293 اوه، خدایا 00:02:14.328 --> 00:02:16.628 چطوری؟ کجا؟ - جواب سوال اول - 00:02:16.664 --> 00:02:19.164 اینه که با یکمی حواس‌پرتی و 00:02:19.200 --> 00:02:22.033 حیله و مکر 00:02:22.069 --> 00:02:24.536 این قدرت حیله‌ست 00:02:24.572 --> 00:02:28.272 :و جواب سوال دوم توی یخچال 00:02:28.308 --> 00:02:30.041 تا تبخیر نشه 00:02:30.077 --> 00:02:34.045 چسبوندمش به ته یه بطری یا یه همچین چیزی 00:02:34.081 --> 00:02:36.715 ...پس اون رو نمی‌بینه تا وقتی که 00:02:36.750 --> 00:02:38.316 دقیقاً 00:02:38.351 --> 00:02:42.821 مأمور‌های فدرال وقتی آکسلورد داره با افرادش شام می‌خوره خونه رو می‌گردن 00:02:42.856 --> 00:02:45.223 و نمونه رو پیدا می‌کن با این مدرک فیزیکی 00:02:45.258 --> 00:02:47.725 اون فوراً میفته زندان 00:02:47.760 --> 00:02:49.993 دادگاه ریسک این که آکسلورد فرار کنه رو نمی‌پذیره 00:02:50.029 --> 00:02:54.198 پس حداقل تا مدت دادگاهی می‌ندازنش بازداشتگاه 00:02:56.135 --> 00:02:59.337 تقریباً احساس بدی دارم 00:02:59.372 --> 00:03:02.539 مثل من، تقریبا 00:03:03.909 --> 00:03:07.111 فکر می‌کنی بتونی باهاش کنار بیای؟ 00:03:07.146 --> 00:03:09.213 این که باعث بشی یه نفر بیفته زندان 00:03:09.248 --> 00:03:12.750 و این که اون شخص در واقع گناهکار باشه 00:03:12.785 --> 00:03:14.584 من مشکلی ندارم 00:03:14.620 --> 00:03:16.720 باید مطمئن بشم 00:03:16.755 --> 00:03:20.056 چون همونطور که گفتی ما جایی هستیم که راه برگشت نداریم 00:03:20.091 --> 00:03:22.859 وقتی که نیمه عمر یه ماده تموم می‌شه 00:03:22.894 --> 00:03:24.327 دیگه قسمت از دست رفته برنمی‌گرده 00:03:24.363 --> 00:03:29.266 تو باید هر کسی رو که می‌تونی نجات بدی و سعی کنی سرنوشتی که در انتظارته فراموش کنی 00:03:33.004 --> 00:03:34.937 امیدوار بودم این‌طوری به قضیه نگاه کنی 00:03:42.713 --> 00:03:46.715 پس همه‌مون موافقیم که این‌چیز برای محاکمه فرستاده نشه 00:03:46.751 --> 00:03:48.084 ما می‌دونیم می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:03:48.119 --> 00:03:49.718 اولویت اول من 00:03:49.754 --> 00:03:51.920 اینه که وندی رو از وضعیتی که داره نجات بدیم 00:03:51.955 --> 00:03:53.121 اولویت اول من هم هستم 00:03:53.157 --> 00:03:55.023 قبول دارم 00:03:55.058 --> 00:03:56.258 ولی چطوری؟ 00:03:56.294 --> 00:03:57.993 کانرتی اطلاعات سهام من رو از اسپیروس گرفته 00:03:58.028 --> 00:03:59.995 آره، و این‌که اون موقع پیش من بودی 00:04:00.030 --> 00:04:02.998 و می‌تونه با استفاده از همین خیلی کار‌ها بکنه: شریک جرم 00:04:03.033 --> 00:04:05.133 توطئه تو...یا من هر چیزی که برای من بد باشه 00:04:05.169 --> 00:04:07.702 و هیچ‌کسی باور نمی‌کنه همه این‌ها فقط یه لج‌بازی بوده 00:04:07.737 --> 00:04:09.004 که فقط همین بود 00:04:09.039 --> 00:04:10.772 اوه، شما داشتین لج‌بازی می‌کردین؟ چه اهمیتی داره؟ 00:04:11.510 --> 00:04:12.274 با اطلاعات تماس گوشی 00:04:12.309 --> 00:04:14.910 اگر مافی از اداره چاک زنگ بزنه متوجه می‌شم 00:04:14.945 --> 00:04:16.711 من اون قسمت رو حل می‌کنم 00:04:16.746 --> 00:04:20.248 من چند نفر رو دارم که... توی این‌جور کارها حرفه‌این 00:04:21.467 --> 00:04:23.685 دهنم خشک شده 00:04:23.720 --> 00:04:25.420 خودتون رو کنترل کنید، باشه؟ 00:04:25.455 --> 00:04:27.722 اوم 00:04:31.328 --> 00:04:34.762 حالا باید راجع به قسمتی که نمی‌خواستیم جلوی وندی بگیم،‌ صحبت کنیم؟ 00:04:34.798 --> 00:04:36.331 در مورد کسی که مصوب این‌ همه دردسره؟ 00:04:36.366 --> 00:04:38.199 درسته، وقتی یه نفر 00:04:38.234 --> 00:04:40.935 به عنوان تنه‌ی اصلی اون شرکت آبمیوه فروشی هست 00:04:40.970 --> 00:04:43.070 حتماً یه تفنگدار هم به عنوان پشتیبان داره 00:04:43.105 --> 00:04:45.039 وگرنه نمی‌تونن با یه قاتل کنار بیان 00:04:45.074 --> 00:04:47.174 آره، و همچنین باید یه تراکنش مالی هم باشه 00:04:47.210 --> 00:04:48.675 که نشون بده اون چطوری سود کنه 00:04:48.711 --> 00:04:51.378 تو باید این رو انجام بدی 00:04:51.413 --> 00:04:54.315 تو قبلاً ثابت کردی چقدر در زمینه پاپوش درست کردن حرفه‌ای هستی 00:04:54.350 --> 00:04:56.015 در واقع ثابت نکردم 00:04:56.051 --> 00:04:58.985 همین که این کار رو بتونی انجام بدی کافیه 00:04:59.020 --> 00:05:02.389 ...خب، فکر کنم بتونم 00:05:02.424 --> 00:05:05.191 ولی نباید اجازه بدیم کسی بفهمه 00:05:05.227 --> 00:05:08.895 ...وقتی یه گوش‌مالی حسابی به دکتر بدیم 00:05:08.930 --> 00:05:11.398 ،نه، فقط با استفاده از نمونه ...دکتر رو می‌فرستیم دادگاه 00:05:11.433 --> 00:05:12.999 این تنها راهیه که چراغ خطر رو 00:05:13.034 --> 00:05:14.934 یه مدتی خاموش می‌کنه 00:05:14.970 --> 00:05:17.370 باید به بازیکن‌ها نفوذ کرد بعد اون‌ها رو شکست 00:05:17.405 --> 00:05:19.939 این کار کثیفیه، وجدانت اجازه می‌ده؟ 00:05:19.975 --> 00:05:23.109 البته، چون لازمه 00:05:23.144 --> 00:05:24.277 برای وندی 00:05:24.412 --> 00:05:26.479 برای وندی 00:05:26.514 --> 00:05:30.115 فکر می‌کنی بتونه تحمل کنه ما بخاطرش یه بیگناه رو توی دردسر بندازیم؟ 00:05:30.150 --> 00:05:31.851 وندی قدرت تحملش خیلی بالاست 00:05:31.886 --> 00:05:33.986 ولی فکر نکنم با این یکی بتونه کنار بیاد 00:05:34.021 --> 00:05:36.489 پس ما باید کاری کنیم ...تا اون متوجه نشه که 00:05:40.160 --> 00:05:44.329 خب، از کی قراره استفاده کنیم؟ 00:05:44.365 --> 00:05:46.365 بجنبین بچه‌ها باید یکی باشه که 00:05:46.400 --> 00:05:48.901 بتونه کمک‌مون کنه 00:05:52.662 --> 00:05:54.006 نه 00:05:54.041 --> 00:05:56.808 برنامه فولبرایت برای همه‌ست ولی مارشال فقط برای زرنگ‌ها 00:05:56.843 --> 00:05:58.310 ولی هر دوتاشون خوبن 00:05:59.007 --> 00:06:00.979 آره، البته 00:06:01.015 --> 00:06:03.180 من که حتماً ثبت‌نام می‌کنم - من هم ثبت‌نام می‌کنم - 00:06:03.216 --> 00:06:07.184 باشه، من می‌رم بستنی بردارم 00:06:07.220 --> 00:06:09.353 کسی می‌خواد براش بیارم؟ 00:06:14.294 --> 00:06:15.460 اف‌بی‌آی - عقب وایسین - 00:06:15.495 --> 00:06:17.094 همه عقب وایسین 00:06:17.130 --> 00:06:19.897 دکتر گیلبرت، ما حکم تفتیش خونه رو داریم 00:06:19.933 --> 00:06:21.865 ...اوم - بابا، چی شده؟ - 00:06:21.901 --> 00:06:23.867 چرا پلیس اومده این‌جا؟ - حتماً اشتباه شده - 00:06:23.903 --> 00:06:25.502 من کار اشتباهی انجام ندادم 00:06:25.538 --> 00:06:29.140 مطمئنی دکتر؟ همه جا رو بگردین 00:06:29.175 --> 00:06:30.374 شما باید برگردین 00:06:30.410 --> 00:06:32.043 ...من با رودز 00:06:32.078 --> 00:06:33.877 اوه 00:06:33.913 --> 00:06:35.779 اوه، نه اون کار رو با من نمی‌کنه 00:06:35.815 --> 00:06:39.049 به کچاپ دست نزنید - خدای من، اِری - 00:06:53.165 --> 00:06:55.332 فکر کنم من تنها خائن این اتاق نیستم 00:06:55.367 --> 00:07:00.036 دکتر گیلبرت، اسم من چاک رودزه 00:07:00.072 --> 00:07:04.307 من دادستان منطقه جنوبی نیویورک هستم 00:07:08.045 --> 00:07:09.846 دارن ما رو می‌بینن؟ 00:07:11.483 --> 00:07:13.549 کسی ما رو نمی‌بینه 00:07:13.585 --> 00:07:17.052 البته که نمی‌ذاری اون‌ها بفهمن همه این دردسر‌ها زیر سر توئه 00:07:17.088 --> 00:07:19.555 دارین اشتباه می‌کنین، آقا 00:07:19.591 --> 00:07:23.993 من اومدم این‌جا تا بهت یه فرصت بدم 00:07:24.028 --> 00:07:30.199 تا اعتراف کنی که تو مسئول خراب‌کاری در شرکت آیس‌جوس بودی 00:07:30.234 --> 00:07:33.835 تا توی محاکمه عمومی رسوا نشی 00:07:33.871 --> 00:07:37.973 رسوا نشم؟ 00:07:38.009 --> 00:07:40.442 تو من رو جلوی بچه‌هام دستگیر کردی 00:07:40.478 --> 00:07:42.143 و می‌دونی که من بی‌گناهم 00:07:42.178 --> 00:07:44.846 بیگناه؟ 00:07:44.882 --> 00:07:46.515 نه 00:07:46.550 --> 00:07:48.917 من قبول ندارم که تو بیگناهی 00:07:52.389 --> 00:07:54.623 من وکیلم رو می‌خوام، می‌خوام برم دادگاه 00:07:54.658 --> 00:07:56.558 می‌خوام در جایگاه بایستم 00:07:56.593 --> 00:07:58.359 و به همه بگم چه اتفاقی افتاده 00:07:58.395 --> 00:08:00.061 اون‌جا به همه‌چیز اعتراف می‌کنم 00:08:00.096 --> 00:08:03.231 بقیه هم می‌خوام لو بدم و بگم چیکار کردن 00:08:03.266 --> 00:08:05.233 بگم تو چیکار کردی 00:08:05.268 --> 00:08:08.969 وقتی وکیلت برسه به من خبر می‌دن 00:08:09.005 --> 00:08:13.241 ولی...اگر من تا این‌جا همراهیش کنم 00:08:13.276 --> 00:08:15.375 پای اف‌بی‌آی هم میاد وسط 00:08:15.411 --> 00:08:18.278 و اون‌ها داستان‌های خیالی تو رو اصلاً باور نمی‌کنن 00:08:18.313 --> 00:08:22.049 مخصوصاً که یه مدرک فیزیکی داخل یخچالت پیدا کردن 00:08:22.084 --> 00:08:24.618 و این‌که با این کارِت چقدر سود می‌بری 00:08:26.656 --> 00:08:29.924 من هیچ سودی نبردم و هنوز هم وکیل می‌خوام 00:08:29.959 --> 00:08:32.092 فکر کن 00:08:36.231 --> 00:08:39.299 من می‌رم بیرون یه فنجون قهوه بخورم 00:08:39.334 --> 00:08:42.369 چرا همیشه می‌گن یه فنجون قهوه 00:08:42.404 --> 00:08:44.604 کاسب‌ها می‌گن یه لیوان قهوه 00:08:44.639 --> 00:08:47.674 فنجون برای فیلم‌هاست 00:08:47.709 --> 00:08:49.042 برای تو 00:08:49.077 --> 00:08:52.645 خب، کسایی که کلاس‌شون بالاست با فنجون می‌خورن 00:08:58.453 --> 00:09:01.020 از این روز‌ها توی زندگی زیاد پیش میاد 00:09:01.056 --> 00:09:04.557 مثل اینه که همه‌مون با داس داریم سر زمین 00:09:04.592 --> 00:09:06.559 امروز روز تسویه حسابه 00:09:06.594 --> 00:09:11.297 نزدیک یه سال این پرونده در جریان بوده و الان سرنوشتش مشخص می‌شه 00:09:12.344 --> 00:09:15.634 یک هفته وقتی که داشتین تموم شد، آقای کانرتی 00:09:15.669 --> 00:09:18.504 شروع کنید 00:09:18.539 --> 00:09:21.172 خوش‌حالم که چیز‌های جدیدی که بهش رسیدیم رو گزارش می‌کنم 00:09:21.208 --> 00:09:22.574 ما به تئوری‌هایی رسیدیم که 00:09:22.610 --> 00:09:25.644 به ما دید بزرگ‌تری نسبت به این جنایت می‌ده 00:09:25.679 --> 00:09:27.445 توضیح بدین 00:09:27.481 --> 00:09:29.214 داریم به یه مشکل می‌خوریم 00:09:29.249 --> 00:09:31.516 چه نوعی؟ 00:09:31.551 --> 00:09:33.418 سایبری، بی‌سیم وان‌اسکای 00:09:33.453 --> 00:09:35.186 ...سرویس‌دهی تلفن وندی رودز 00:09:35.222 --> 00:09:37.522 ما نمی‌تونیم اطلاعات تماس رو هک کنیم و موقعی که حساب کوتاه‌مدت 00:09:37.557 --> 00:09:39.491 رو افتتاح کرد بررسی کنیم 00:09:39.526 --> 00:09:40.691 چه بازه‌ای رو نمی‌تونین؟ 00:09:40.727 --> 00:09:42.127 هشت تا ده روز 00:09:42.162 --> 00:09:43.694 خیلیه 00:09:43.730 --> 00:09:46.531 من برای همین کار‌ها به شما پول می‌دم 00:09:50.003 --> 00:09:53.403 تمام این ماجرا یه خیانت بزرگه 00:09:53.439 --> 00:09:55.106 خیانت"؟" 00:09:55.141 --> 00:09:56.607 وزن این کلمه خیلی سنگینه 00:09:56.643 --> 00:09:58.976 بهتره بتونی ثابتش کنی 00:09:59.012 --> 00:10:01.646 با تمام احترام قربان تنها خیانتی که وجود داره 00:10:01.681 --> 00:10:05.149 تمایل غیر عادی ایشون برای ادامه پروندست 00:10:05.184 --> 00:10:06.483 در واقع بهتره بگم 00:10:06.519 --> 00:10:08.986 ایشون بیشتر توی وهم زندگی می‌کنه تا واقعیت 00:10:09.022 --> 00:10:11.288 با تمام احترام تنها وهمی که وجود داره 00:10:11.323 --> 00:10:13.590 اینه که خیال کنید موکل شما به زندان نمیفته 00:10:13.626 --> 00:10:16.026 خب، تنها چیزی که از حرف‌هاتون استنباط می‌شه 00:10:16.061 --> 00:10:18.662 اینه که هیچ‌کدوم از شما معنی "با تمام احترام" رو نمی‌دونین 00:10:18.966 --> 00:10:20.531 دولت وقت داشته مدرک جمع کنه 00:10:20.566 --> 00:10:23.200 ولی کاملاً مشخصه که هیچ‌ چیزی پیدا نکردن 00:10:23.235 --> 00:10:25.335 تنها چیزی که فهمیدن اینه که هیچ مدرکی وجود نداره 00:10:25.371 --> 00:10:26.736 پس دیگه کاری از دست‌شون برنمیاد 00:10:26.772 --> 00:10:29.739 اگر هم خیانتی وجود داره حتماً کار یکی دیگه‌ست 00:10:29.775 --> 00:10:33.176 اظهارات شاهد‌ها دلالت بر این داره که این شخص یک آدم 00:10:33.211 --> 00:10:34.744 میان‌سال، وسط سرخالی، که دستگیر شده 00:10:34.780 --> 00:10:37.513 اون فقط یه سیاه‌نمایی بود برای این‌که حواس دادگاه رو پرت کنن 00:10:37.549 --> 00:10:40.183 و ما رو از مجرم واقعی دور کنن یعنی 00:10:40.218 --> 00:10:42.218 بابی آکسلورد 00:11:02.106 --> 00:11:04.472 به گناهت فکر کردی؟ 00:11:04.508 --> 00:11:08.577 وکیلم کجاست؟ - توی راهه - 00:11:08.612 --> 00:11:11.213 گناه‌کاری یه مهارته، مگه نه؟ 00:11:11.248 --> 00:11:13.348 تو بیشتر از من می‌دونی 00:11:13.383 --> 00:11:15.617 تو هم مثل من گناه‌کاری 00:11:15.652 --> 00:11:18.786 اوه، نه، در واقع فقط سوال کردم 00:11:18.822 --> 00:11:22.657 گناه همچنین یه تصور ذهنیه 00:11:24.328 --> 00:11:29.431 :خیلی از فیلسوف‌ها روی این سوال فکر کردن گناه واقعاً چیه؟ 00:11:29.466 --> 00:11:32.166 کی باید مجازات بشه و برای چی؟ 00:11:32.202 --> 00:11:36.670 با چه حسابی...با چه دیدگاهی، چه عدلی 00:11:36.706 --> 00:11:42.643 باید شخص رو مجازات کرد تا عذاب وجدانش تسکین پیدا کنه 00:11:42.678 --> 00:11:47.181 مدت زیادیه که این سوال ذهن بشر رو مشغول کرده 00:11:47.217 --> 00:11:51.552 تا بدونن چطوری با یکی که تخطی کرده کنار بیان 00:11:51.587 --> 00:11:53.420 ولی من تخطی نکردم 00:11:53.456 --> 00:11:55.856 و تو هم یکی از کسانی هستی 00:11:55.891 --> 00:11:59.727 که با اطمینان کامل می‌دونی من بی‌گناهم 00:11:59.762 --> 00:12:03.597 اوه، من مطمئن نیستم چیزی که می‌گی درسته 00:12:03.633 --> 00:12:06.599 اگر داده‌های پرونده رو کنار هم بذاریم 00:12:06.635 --> 00:12:08.334 توی پرونده‌های جنایی 00:12:08.370 --> 00:12:10.703 داده‌ها کلید اصلی پرونده هستن 00:12:12.574 --> 00:12:16.342 من تا وقتی وکیلم نیاد حرف دیگه‌ای نمی‌زنم 00:12:16.378 --> 00:12:18.611 آره، من هم اگر جای تو بودم همین کار رو می‌کردم 00:12:46.640 --> 00:12:50.609 ولی داده‌ها صرفاً فقط برای شروعه 00:12:52.313 --> 00:12:55.146 ما اون مرحله رو رد کردیم تو و من 00:12:55.182 --> 00:12:57.683 و بعد از همه این‌ها 00:12:57.718 --> 00:13:01.620 من به تو فرصت دادم تا داده‌ها رو تنهایی اظهار کنی 00:13:01.655 --> 00:13:03.888 مثل هر کسی دیگه‌ای که نمونه رو داشت 00:13:03.924 --> 00:13:07.292 و می‌تونست جرم آکسلورد رو اثبات کنه 00:13:07.328 --> 00:13:09.227 وقتی گناه واقعی مشخص بشه 00:13:09.262 --> 00:13:12.463 دیگه اهمیتی نداره 00:13:16.703 --> 00:13:20.872 و حالا من به تو یه فرصت دیگه می‌دم 00:13:20.907 --> 00:13:24.943 تا بیاد بیاری کی هستی 00:13:25.706 --> 00:13:28.178 تا شریک جرم بودن خودت رو اعتراف کنی 00:13:28.214 --> 00:13:32.817 تا تمایلت رو برای دستگیری بقیه بگی 00:13:36.689 --> 00:13:37.955 آکسلورد این‌کار‌ها رو کرده 00:13:37.990 --> 00:13:40.358 تو هم کمکش کردی 00:13:40.393 --> 00:13:42.960 تو از توانایی‌ها و مهارتت استفاده کردی تا کمکش کنی 00:13:42.995 --> 00:13:45.695 و وقتی دیگه خوشت نیومد 00:13:45.731 --> 00:13:47.297 دیگه بهش کمک نکردی 00:13:47.333 --> 00:13:51.368 و حالا تو این شانس رو داری تا اون رو لو بدی 00:13:51.403 --> 00:13:55.438 پشت سرت چه حرفایی می‌زنن؟ 00:13:55.474 --> 00:13:59.476 اگر بخوای تنهایی این بار رو به دوش بکشی در موردت چی می‌گن؟ 00:14:00.812 --> 00:14:03.813 من تقاص هر کاری که کردم رو پس می‌دم 00:14:03.849 --> 00:14:06.215 از کِی تا حالا یه بی‌گناه 00:14:06.251 --> 00:14:08.518 باید تقاص چیزی رو پس بده؟ 00:14:08.553 --> 00:14:10.587 می‌خوام با موکلم تنها باشم 00:14:20.293 --> 00:14:22.133 استان نوا اسکوشیا در کانادا 00:14:37.347 --> 00:14:39.681 راهت رو گم کردی، رفیق؟ 00:14:39.717 --> 00:14:42.684 به نظر میاد نسبت به گذشته خیلی سخت‌گیرتر شدی 00:14:42.720 --> 00:14:44.920 خب، فکر نکنم اومده‌باشی این‌جا 00:14:44.955 --> 00:14:46.722 تا دنبال نزدیک‌ترین تیمی‌هو‌هو بگردی(نوعی رستوران) 00:14:48.859 --> 00:14:51.359 تیم من کم اورده 00:14:51.395 --> 00:14:54.296 اون‌ها نمی‌تونن تلفن وندی رو هک کنن 00:14:54.331 --> 00:14:57.032 امنیت سایبری دستگاه خیلی بالا هستش 00:14:57.067 --> 00:14:59.667 خب، من هم اگر بودم از همون‌ها استفاده می‌کردم 00:14:59.702 --> 00:15:02.270 و اون‌ها باید بدونن وقتی یه سیستم رو نمی‌شه هک کرد 00:15:02.306 --> 00:15:03.571 باید بجاش یه شخص رو هک کرد 00:15:03.606 --> 00:15:06.507 باید بگم این کار رو بکنن؟ 00:15:06.543 --> 00:15:10.778 اون‌ها خیلی جوون و سریع هستن ممکنه وقتی کارشون تموم می‌شه 00:15:10.814 --> 00:15:13.948 کلی مدرک روی زمین جا بذارن 00:15:13.983 --> 00:15:16.951 خب، پس می‌خوام خودت دست به کار بشی 00:15:23.826 --> 00:15:25.659 چی شده؟ 00:15:25.694 --> 00:15:27.461 اومد سراغ من 00:15:29.898 --> 00:15:31.515 من رو در عمل انجام شده قرار داد 00:15:31.834 --> 00:15:35.002 کارل، بیا داخل 00:15:35.037 --> 00:15:37.338 چی می‌خواست؟ 00:15:37.373 --> 00:15:39.840 ممنون که دعوتم رو قبول کردی 00:15:39.875 --> 00:15:43.309 آبجو غرب هایلند 00:15:43.345 --> 00:15:45.078 چهارده ساله 00:15:45.113 --> 00:15:48.648 وقتی که همکار‌ها قدیمی...دوست‌ها صمیمی بعد از یه مدت همدیگر رو می‌بینن 00:15:48.684 --> 00:15:50.550 چرا که نه؟ 00:15:53.388 --> 00:15:56.022 چی شد یه دفعه از منطقه جنوبی سر دراوردی؟ 00:15:56.057 --> 00:15:59.859 قضیش مفصله و حوصله تعریف کردنش رو ندارم 00:15:59.894 --> 00:16:03.329 خوشم اومد 00:16:03.365 --> 00:16:06.832 هر روز چاک رو می‌بینی؟ 00:16:06.868 --> 00:16:11.537 خب داریم یاد می‌گیریم چطوری با هم کار کنیم 00:16:15.709 --> 00:16:16.500 خیلی دل‌نشینه 00:16:16.500 --> 00:16:19.041 می‌دونی چیه؟ 00:16:22.083 --> 00:16:24.500 وقتی کارمون تموم شد نوشیدنی هم با خودت ببر 00:16:24.500 --> 00:16:26.750 با دوست‌هات نوش جان کن 00:16:26.750 --> 00:16:29.917 دادستانی حواسش به هدیه‌هایی که می‌گیره هست 00:16:31.291 --> 00:16:34.125 چی می‌خوای، اولیور؟ 00:16:34.125 --> 00:16:37.500 من...من خیلی ساده می‌گم 00:16:37.649 --> 00:16:41.633 من می‌ترسم کانرتی همه چیز رو بهم بریزه 00:16:41.668 --> 00:16:43.168 و این‌طوری من هم به مشکل می‌خورم 00:16:43.203 --> 00:16:45.570 من نمی‌دونم چاک حاضره از فرشته‌هاش 00:16:45.605 --> 00:16:47.572 برای کمک به من استفاده کنه 00:16:47.607 --> 00:16:50.642 یا فقط به فکر خودشه 00:16:50.677 --> 00:16:53.745 پس باید ازش بخوای 00:16:53.780 --> 00:16:56.881 از تو می‌خوام، کارل 00:16:56.917 --> 00:17:00.418 چون تو تنها کسی هستی که می‌تونم این رو ازت بخوام 00:17:00.453 --> 00:17:02.453 تو تنها کسی هستی که 00:17:02.488 --> 00:17:05.789 که می‌تونم این درخواست رو ازت بکنم 00:17:05.824 --> 00:17:08.159 تو تنها کسی هستی که می‌تونی بهم بگی چه خبره 00:17:08.194 --> 00:17:10.094 الان دیگه وقتشه 00:17:13.034 --> 00:17:14.965 ...خب 00:17:15.000 --> 00:17:17.801 حالا حاضری برای چاک هوای من رو داشته‌باشی؟ 00:17:17.836 --> 00:17:20.871 این دیگه چه حرفیه؟ 00:17:20.906 --> 00:17:24.575 ببین، چاک رودز باید بفهمه که ما می‌خوایم چیکار کنیم 00:17:24.610 --> 00:17:27.477 حتماً از حرکات من متوجه می‌شه 00:17:27.512 --> 00:17:29.680 پس شاید این دلیل بشه یکمی عصبانی بشه 00:17:31.884 --> 00:17:35.585 شاید هم هیچ‌کاری نتونم بکنم 00:17:35.620 --> 00:17:38.121 به هر حال، بهت خبر می‌دم 00:17:41.025 --> 00:17:42.959 بابت نوشیدنی ممنون 00:17:49.634 --> 00:17:52.201 خب، همیشه یه سری روش قدیمی وجود داره 00:17:52.236 --> 00:17:57.707 که می‌شه فهمید طرف حسابت چقدر بهت وفاداره 00:17:57.742 --> 00:18:01.911 وقتی یکی رو ببینم خوش‌حال می‌شم، اون روش‌ها رو امتحان کنم 00:18:05.292 --> 00:18:08.917 می‌خوام بگم افراد دیگری هم توی این پرونده دخیل هستن 00:18:08.952 --> 00:18:10.668 در واقع من قصد دارم ثابت کنم 00:18:10.755 --> 00:18:13.989 همدست‌ها، از طرف پزشکی مأمور‌های انتقال و این‌جور آدما 00:18:14.024 --> 00:18:17.126 البته این‌ها آکسلورد رو از اتهام معاف نمی‌کنه 00:18:17.161 --> 00:18:20.129 ولی نشون می‌ده که چطوری آکسلورد کارش رو انجام داده 00:18:20.164 --> 00:18:22.264 و این نشون می‌ده که پرونده 00:18:22.299 --> 00:18:24.866 فقط مربوط به یه میلیاردر سرکش نیست 00:18:24.901 --> 00:18:28.503 ولی کاملاً مشخصه که این یاغی 00:18:28.538 --> 00:18:32.540 متهم ردیف اول این پرونده هستش 00:18:32.575 --> 00:18:34.542 و بقیه فقط نقش وسیله رو داشتن 00:18:34.577 --> 00:18:36.745 من ثابت می‌کنم که دادستانی جنوب نیویورک 00:18:36.780 --> 00:18:38.880 و این سرمایه‌گذار چیکار کردن 00:18:38.915 --> 00:18:40.915 و این‌طوری من آشوب بزرگی ...بوجود میارم 00:18:40.951 --> 00:18:43.518 صبر کن، مگه داریم راجع به کومونیست‌های شوروی صحبت می‌کنیم؟ 00:18:43.553 --> 00:18:46.854 تو که نمی‌تونی هر اسمی به ذهنت میاد رو متهم کنی 00:18:46.889 --> 00:18:49.923 هی، من شما رو دعوت کردم خونه‌ام و با هم یه شام خوب خوردیم 00:18:49.959 --> 00:18:53.093 اون‌وقت الان مثل سگ و گربه به جون هم افتادین 00:18:53.129 --> 00:18:56.130 تنفس، حالا 00:18:57.070 --> 00:19:00.901 بالاخره تحمل هر کسی یه حدی داره 00:19:00.936 --> 00:19:03.637 برای مثال، من با پاستایی که خوب دم نشده مشکلی ندارم 00:19:03.673 --> 00:19:06.740 ولی اگر یه دفعه زیاد دم بکشه اون‌وقت دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:19:06.776 --> 00:19:08.909 من هم همین نظر رو دارم 00:19:08.944 --> 00:19:10.911 از کسایی که می‌خوان چاپلوسیم رو بکنن هم خوشم نمیاد 00:19:10.946 --> 00:19:13.180 آقای کانرتی، فکر کنم داشتی در مورد 00:19:13.215 --> 00:19:16.316 یه فاجعه توی دادگاه من صحبت می‌کردی 00:19:16.351 --> 00:19:17.850 می‌خوام همه چی رو الان بگی 00:19:17.886 --> 00:19:19.151 اگر شما به من مهلت بدین 00:19:19.188 --> 00:19:21.758 متوجه می‌شین که اظهارات من شباهتی به پاستای زیادی دم شده نداره 00:19:21.824 --> 00:19:24.757 مثل یه آل دنته‌ست 00:19:24.793 --> 00:19:25.992 ...اسم پاستا 00:19:26.027 --> 00:19:28.061 فامیلی من دژولیوست خودم غذا‌های ایتالیایی رو می‌شناسم 00:19:28.096 --> 00:19:31.630 حالا بگو چی می‌خواستی بگی همه چی رو بگو 00:19:31.666 --> 00:19:34.266 سرمایه گذاری رو کتان؟ - پتانسیل بالایی داره - 00:19:34.302 --> 00:19:36.335 مافی، داری چی می‌خوری؟ 00:19:36.370 --> 00:19:39.338 بهش می‌گن گیاه آسایی یه جور دسره 00:19:39.373 --> 00:19:41.574 ...ولی اون‌ها - من از مافی پرسیدم - 00:19:41.609 --> 00:19:45.078 اوه، درسته 00:19:45.703 --> 00:19:47.613 بقیش رو پشت میزم می‌خورم 00:19:49.850 --> 00:19:51.684 برای سلامتی خوبه 00:19:51.719 --> 00:19:53.085 الان داشتم فوایدش رو می‌خوندم 00:19:53.120 --> 00:19:55.087 بیست سال بود که توپی نخریده بودم 00:19:55.122 --> 00:19:58.324 فوتبال، آها 00:19:58.359 --> 00:20:00.226 من هم قبلاً فوتبال بازی می‌کردم 00:20:00.261 --> 00:20:02.994 نه، اسم این توپیه، یکم می‌خوری؟ 00:20:03.030 --> 00:20:06.231 اوه، شاید بعداً خوردم نوش جان 00:20:07.120 --> 00:20:09.101 می‌خوام ببینم چه تأثیری روت می‌ذاره 00:20:09.136 --> 00:20:11.103 حتماً هر چی بیشتر بخوری بیشتر تأثیر می‌ذاره 00:20:11.138 --> 00:20:12.604 حتی اگر بدمزه باشه 00:20:12.639 --> 00:20:13.482 البته 00:20:13.574 --> 00:20:16.708 فکر کنم بتونم به بقیه هم پیشنهاد بدم 00:20:16.744 --> 00:20:18.210 آره، چیز خوبیه 00:20:18.245 --> 00:20:21.646 حتی اگر مزش خوب نباشه حتی اگر برات هزینه داشته باشه 00:20:24.117 --> 00:20:25.983 آره؟ - آره، خوب می‌دونی که - 00:20:26.018 --> 00:20:28.219 منظورم فقط توپی نیست 00:20:28.255 --> 00:20:30.054 منظورم همه چیزه 00:20:31.891 --> 00:20:36.193 تا حالا توی دردسر افتادی؟ 00:20:36.229 --> 00:20:39.096 برای سرمایه‌گذاری؟ برای من؟ 00:20:39.132 --> 00:20:40.297 برای همکارات؟ 00:20:40.332 --> 00:20:42.366 تا حالا برای اون‌ها فداکاری کردی؟ 00:20:44.095 --> 00:20:48.806 ببخشید داریم راجع به موضوع خاصی صحبت می‌کنیم؟ 00:20:48.841 --> 00:20:50.875 منظورم اینه که باید بدونی من حاضرم برای شغلم بمیرم 00:20:50.910 --> 00:20:52.777 هر کاری که بتونم می‌کنم 00:20:52.812 --> 00:20:53.943 اوم 00:20:53.979 --> 00:20:56.747 ...ولی اگر می‌خوای من یه کاری 00:20:56.782 --> 00:21:03.052 ...خارج از موضوع سرمایه گذاری انجام بدم 00:21:04.008 --> 00:21:04.788 سخت نگیر، مافی 00:21:04.823 --> 00:21:08.158 ما همه‌مون خوبیم 00:21:08.193 --> 00:21:10.660 از توپی سلامت بخشت لذت ببر 00:21:24.009 --> 00:21:28.711 چند وقت پیش...گفتی که من دیگه نمی‌تونم 00:21:28.746 --> 00:21:30.813 شخصیت بچه‌های این‌جا رو درک کنم 00:21:30.848 --> 00:21:33.182 من مطمئنم وقتی یه مدت از بچه‌ها 00:21:33.217 --> 00:21:35.050 فاصله داشته باشی، همین می‌شه - آره - 00:21:35.085 --> 00:21:37.453 مثل این می‌مونه که آدم یه مدت ورزشش رو کنار بذاره 00:21:37.488 --> 00:21:40.222 دیگه تو نمی‌تونی کاری انجام بدی این‌جا خیلی بزرگه 00:21:40.257 --> 00:21:42.958 و این‌که قبلاً از وظایفی که داشتی سربلند بیرون اومدی 00:21:42.993 --> 00:21:44.359 درسته 00:21:44.394 --> 00:21:46.761 ...ولی تو - درسته - 00:21:46.797 --> 00:21:48.430 من درک‌شون می‌کنم 00:21:48.465 --> 00:21:50.199 دارم می‌بینم 00:21:50.234 --> 00:21:52.167 مخصوصاً با بعضی‌ها خیلی رفیق شدی 00:21:52.203 --> 00:21:54.002 مثل مافی 00:21:54.038 --> 00:21:55.938 تو و اون حتماً یه گروه اختصاصی ساختین 00:21:55.973 --> 00:21:59.007 قبل از این‌که تو کاری کنی اون به من کمک کرد 00:21:59.043 --> 00:22:01.476 خب اون کارش درسته من هم می‌خوام یه جوری ترفیعش بدم 00:22:01.511 --> 00:22:03.177 قبلاً کردی 00:22:03.213 --> 00:22:05.313 ولی. مافی؟ 00:22:05.349 --> 00:22:07.482 ولی باید بفهمم انگیزش چیه 00:22:07.517 --> 00:22:09.951 بین این همه پول و تجملات 00:22:09.986 --> 00:22:12.787 الان اون داره کاری بالاتر 00:22:12.823 --> 00:22:14.354 ...از وظیفش انجام میده، ولی 00:22:14.358 --> 00:22:17.959 اون یه حس قهرمانی و سلحشوری ...در وجودش داره 00:22:17.994 --> 00:22:19.861 نمی‌شه ویژگی که داره رو توی کلمه‌ها گنجوند 00:22:19.896 --> 00:22:21.996 اون خودش رو با انجام کارهای سخت ثابت کرده 00:22:22.031 --> 00:22:23.430 در حالی که وظیفش نبوده 00:22:23.466 --> 00:22:25.366 به هر حال، اگر هم از پس کاری برنیاد 00:22:25.401 --> 00:22:27.935 اون کار رو انجام نمی‌ده مخصوصاً اگر ضررش 00:22:27.971 --> 00:22:30.104 همه رو شامل بشه، اون هیچ کاری علیه 00:22:30.139 --> 00:22:31.438 احساس وجودیش نمی‌کنه 00:22:31.474 --> 00:22:33.206 چیزی که باعث بشه احساس ذلت کنه 00:22:33.242 --> 00:22:35.208 دارم می‌بینم 00:22:35.244 --> 00:22:38.245 تو فکر می‌کنی اون حاضره برای کارش ذلت بکشه؟ 00:22:38.280 --> 00:22:40.080 بستگی به شرایط داره 00:22:40.115 --> 00:22:41.749 شاید حاضر بشه برای دوستش 00:22:41.784 --> 00:22:43.517 یا کسی که عاشقشه .دروغ بگه ولی فقط در همین حد 00:22:43.552 --> 00:22:46.019 آها 00:22:46.054 --> 00:22:48.154 چیزی هست که بخوای کمکت کنم؟ 00:22:48.190 --> 00:22:50.090 ...کاری که بتونم 00:22:50.619 --> 00:22:53.260 نه 00:22:53.295 --> 00:22:54.861 الان نه 00:23:34.009 --> 00:23:34.900 چیکار می‌کنی؟ 00:23:34.936 --> 00:23:37.436 هیس 00:23:37.471 --> 00:23:39.003 لازم نیست بترسونیش 00:23:40.941 --> 00:23:43.475 چی شده؟ چی می‌خوای؟ 00:23:44.036 --> 00:23:46.210 اومدم قیمت رو بدونم 00:23:47.481 --> 00:23:50.882 اومدی این‌جا حق‌السکوت بگیری؟ 00:23:51.396 --> 00:23:53.017 فکر می‌کنی همسرم چیزی می‌ده؟ 00:23:53.053 --> 00:23:55.253 بهتره دنبال یه راه دیگه باشی مرد 00:23:57.123 --> 00:24:00.925 چرا فکر کردی من اهمیتی می‌دم؟ 00:24:00.961 --> 00:24:02.927 من برای اون این‌جا نیستم 00:24:05.131 --> 00:24:08.066 من برای شانزدهمین سالگرد جشن‌تون اومدم 00:24:08.101 --> 00:24:13.871 و همچنین سیاست‌مدارهایی که تو اجازه دسترسی به حساب‌ها وان‌اسکای رو بهشون فروختی 00:24:13.906 --> 00:24:15.372 این یه مورد فدراله 00:24:15.407 --> 00:24:18.075 و تو براش زندانی بشی 00:24:20.980 --> 00:24:22.212 ...یا 00:24:39.064 --> 00:24:41.999 وقتی آدم ویسکی می‌خوره یه حس 00:24:42.034 --> 00:24:44.567 خوبی بهش دست می‌ده ولی تو فقط هات‌چاکلت می‌خوری 00:24:46.471 --> 00:24:48.004 توی آئورا بزرگ شدم 00:24:48.039 --> 00:24:50.406 برای پول باید راه‌ها رو تمیز می‌کردم 00:24:50.441 --> 00:24:53.075 پول خوب بود بهترین قسمتش هم هات‌چاکلت بود 00:24:53.111 --> 00:24:55.378 بعضی موقع‌ها فقط همین بهم حال می‌ده 00:24:55.413 --> 00:24:58.114 من فکر می‌کردم همین‌طوری هات‌چاکلت می‌خوردی 00:24:58.149 --> 00:25:00.517 قبلاً‌ها آره 00:25:01.207 --> 00:25:02.885 چی شد که یه دفعه به این‌جا رسیدی 00:25:02.920 --> 00:25:05.021 یه دفعه‌ای شد 00:25:05.056 --> 00:25:07.990 خودم هم داشتم فکر می‌کردم چطوری انقدر پیشرفت کردم 00:25:08.026 --> 00:25:10.126 یاد اون موقعی افتادم که چقدر از بابت پول نگران بودم 00:25:10.161 --> 00:25:12.361 ولی شغل نوجوونی‌هات هم خوب بوده 00:25:12.397 --> 00:25:14.997 آره، و من بهش افتخار می‌کنم 00:25:15.033 --> 00:25:17.533 اون موقع حتی خونه مستقل نداشتم 00:25:17.568 --> 00:25:20.502 یه مدت کار نجاری یه مدت ساخت جاده 00:25:20.538 --> 00:25:22.538 توی زمستون پاک کردن برف‌ها از جاده 00:25:22.573 --> 00:25:25.541 این یکی خیلی سخت بود 00:25:25.576 --> 00:25:28.276 بعضی از بچه‌های اون موقع ازم می‌خوان پول بهشون قرض بدم 00:25:28.311 --> 00:25:30.311 کمک‌شون می‌کنی؟ 00:25:30.347 --> 00:25:33.048 آره، چون می‌تونم 00:25:33.083 --> 00:25:35.983 بعضی وقت‌ها بچه‌ها برای من که رسیدم این‌جا جک می‌سازن 00:25:36.019 --> 00:25:37.985 این تنها کار قانونیه که انجام می‌دن 00:25:38.021 --> 00:25:39.921 کاری که من می کنم بدتره 00:25:39.956 --> 00:25:42.990 ولی من همیشه خوش‌حالم چون که 00:25:43.026 --> 00:25:44.459 من مثل اون‌ها نشدم 00:25:44.494 --> 00:25:47.295 از این‌که توی اخبار راجع به من چیزی نمی‌گن خوش‌حالم 00:25:47.330 --> 00:25:50.598 به نظرت من آدم باآبرویی هستم؟ 00:25:51.175 --> 00:25:54.501 آره، همین‌طوره 00:25:59.075 --> 00:26:00.575 هفته پیش فدرال از من بازجویی کرد 00:26:00.610 --> 00:26:02.543 با توجه به حساب کوتاه مدت آیس‌جوس 00:26:02.579 --> 00:26:04.545 که شما برای وندی رودز افتتاح کردین 00:26:04.581 --> 00:26:07.347 ما می‌خوایم که اعتراف شما رو بشنویم 00:26:07.383 --> 00:26:09.416 لطفاً در این مورد صحبت کنید 00:26:09.452 --> 00:26:11.085 موکلم ترجیح می‌ده جواب نکنه 00:26:11.120 --> 00:26:12.619 شرط می‌بندم می‌خواد جواب بده 00:26:12.654 --> 00:26:15.122 ما می‌خوایم شما در دادگاه شهادت بدین 00:26:15.157 --> 00:26:17.091 موکل من در شهادت دروغ نمی‌ده 00:26:17.126 --> 00:26:18.325 من دروغ‌گو نیستم 00:26:18.360 --> 00:26:19.693 پس نباید بری 00:26:19.728 --> 00:26:22.463 وکیل من گفت نباید راجع بهش با کسی صحبت کنم 00:26:22.498 --> 00:26:24.464 ولی نمی‌دونم باید برم 00:26:24.499 --> 00:26:28.234 همه چی رو بگم یا این‌کار رو نکنم 00:26:28.269 --> 00:26:29.502 تو چیکار می‌کردی؟ 00:26:31.439 --> 00:26:34.540 بستگی به دلایل و پیشامدها داره 00:26:34.576 --> 00:26:37.210 تا وقتی تمام جزئیات رو نگی که من هم مجبورت نمی‌کنم بگی 00:26:37.245 --> 00:26:40.246 نمی‌تونم جواب درستی بهت بدم 00:26:40.281 --> 00:26:43.349 :ولی می‌تونم این رو بگم بچه‌ای که بتونه 00:26:43.384 --> 00:26:45.084 از برف‌روبی توی جاده‌های یخ‌زده 00:26:45.120 --> 00:26:47.320 که کار هر کسی هم نیست 00:26:47.355 --> 00:26:48.621 به این‌جا راه پیدا کنه 00:26:48.656 --> 00:26:52.492 حتماً می‌تونه چه شرکت آکس باشه چه نباشه راهش رو پیدا کنه 00:26:52.527 --> 00:26:54.293 داری جدی می‌گی؟ 00:26:55.155 --> 00:26:57.562 فداکاری انسان برای هر چیزی 00:26:57.598 --> 00:26:59.632 زیباترین چیزیه که وجود داره 00:26:59.667 --> 00:27:03.636 ولی به شرطی که از روی نادونی و دلایل اشتباه نباشه 00:27:04.650 --> 00:27:06.204 نمی‌فهمم چرا سعی نمی کنی 00:27:06.240 --> 00:27:07.740 مافی رو بخری 00:27:07.775 --> 00:27:10.109 فکرش رو کردم ولی به‌درد نمی‌خوره 00:27:10.144 --> 00:27:12.410 فقط باعث می‌شه احساس بدی پیدا کنه 00:27:12.446 --> 00:27:16.114 یعنی بدتر ناراحت می‌شه؟ - آره، همین‌طوره - 00:27:16.150 --> 00:27:17.715 بالاخره یه‌جوری باید از شرش خلاص شیم 00:27:17.751 --> 00:27:19.351 من حواسم هست، وگس 00:27:19.386 --> 00:27:22.254 باید هم این‌طور باشه تو وکیلی ولی من یه وحشیم 00:27:22.289 --> 00:27:24.556 می‌گم باید بهش بفهمونیم قضیه فقط به شرکت آکس ختم نمی‌شه 00:27:24.591 --> 00:27:26.391 بلکه بازار هم به فنا می‌ره 00:27:26.426 --> 00:27:27.792 تو هم یه مرده متحرک می‌شی 00:27:27.827 --> 00:27:30.061 اینطوری شرایط بدتر می‌شه 00:27:31.630 --> 00:27:34.631 خب، باید یه‌جوری حلش کنیم 00:27:38.671 --> 00:27:40.470 اون سرمایه‌گذاری ترتیب داده 00:27:40.506 --> 00:27:43.073 فدرال حتماً ازش بازجویی می‌کنه اگر تا الان نکرده باشه 00:27:43.108 --> 00:27:44.708 و اگر اون ما رو به حرف بیاد 00:27:44.743 --> 00:27:47.611 اون‌وقت وضعیت ما خیلی بدتر می‌شه 00:27:52.884 --> 00:27:56.319 ...تمایلش به راست‌گویی 00:27:56.354 --> 00:28:00.423 عزت‌طلبی، بزرگ منشی ...قلب مهربان 00:28:00.458 --> 00:28:03.860 همه این‌ها شاید برای ما یه مانع باشن 00:28:03.895 --> 00:28:07.597 ولی شاید بتونیم ازشون استفاده کنیم من می‌تونم 00:28:07.632 --> 00:28:08.531 چطوری؟ 00:28:08.566 --> 00:28:09.599 اون من رو دوست داره 00:28:09.634 --> 00:28:11.100 همه تو رو دوست دارن 00:28:11.135 --> 00:28:12.702 نه،‌ دوستم داره 00:28:12.737 --> 00:28:14.470 آها - آها - 00:28:14.505 --> 00:28:15.914 از این راه - شاید کار کنه - 00:28:16.007 --> 00:28:17.406 روش‌های قدیمی کتاب‌ها 00:28:19.344 --> 00:28:21.210 ببینم چیکار می‌کنی 00:28:43.667 --> 00:28:45.767 چطوری فکر می‌کنی اوضاعش خوبه؟ 00:28:45.802 --> 00:28:49.571 شش تا موضوع وجود داره که منظورت باید یکی از اون‌ها باشه 00:28:49.606 --> 00:28:51.906 همه‌شون، از کجا می‌دونی مشاوره‌ای که می‌کنی درست انجام می‌دی؟ 00:28:51.941 --> 00:28:54.408 چرا فکر می‌کنی مشاوره‌ای که انجام می‌دی مشکل رو حل می‌کنه؟ 00:28:54.443 --> 00:28:56.811 الان داری یه سوال پایه‌ای می‌پرسی؟ 00:28:56.846 --> 00:28:58.913 داری به منظورم نزدیک می‌شی 00:29:01.651 --> 00:29:03.550 باید بگم که من آموزش دیدم 00:29:03.586 --> 00:29:06.387 ولی تو راجع به مهارت‌های من نمی‌پرسی 00:29:06.422 --> 00:29:08.389 نه، دارم راجع به صلاحیتت می‌پرسم 00:29:08.424 --> 00:29:09.857 وجدانت بهت اجازه می‌ده کار کنی؟ 00:29:09.893 --> 00:29:11.692 داری راجع به خودت می‌پرسی یا من؟ 00:29:11.727 --> 00:29:15.262 مربوط به همه‌مون می‌شه ما باید خودمون صلاحیت خودمون رو بررسی کنیم 00:29:15.298 --> 00:29:18.432 و ببینیم لیاقت ادامه کار رو داریم 00:29:18.467 --> 00:29:22.169 ولی در حال حاضر این سوال رو از تو پرسیدم 00:29:25.841 --> 00:29:27.674 به عنوان شروع 00:29:27.709 --> 00:29:29.609 من مشکلات رو با سوال حل می‌کنم 00:29:29.644 --> 00:29:31.845 سوگند‌نامه من رو بیاد بیار همه چیز از اون‌جا شروع می‌شه 00:29:31.880 --> 00:29:34.547 سوگندنامه پزشکی، به کسی آسیب نزنید 00:29:34.582 --> 00:29:36.283 چهار کلمه‌ست 00:29:36.318 --> 00:29:38.785 ولی برای کار کافی نیست 00:29:38.821 --> 00:29:41.254 می‌خوام بدونم چی باعث شده این‌جا بیای 00:29:41.290 --> 00:29:43.223 مافی 00:29:43.258 --> 00:29:45.858 اکس باهاش صحبت‌هایی کرده یه چیزی بین‌شون باشه 00:29:45.893 --> 00:29:47.493 دارم می‌بینم که اون تحت فشاره 00:29:47.529 --> 00:29:48.461 چرا؟ 00:29:49.521 --> 00:29:50.697 تو نمی‌دونی؟ 00:29:50.732 --> 00:29:52.432 چرا باید بدونم؟ 00:29:52.467 --> 00:29:54.867 فکر می‌کردم باهات حرف زده الکی دلم رو خوش کرده‌بودم 00:29:55.502 --> 00:29:56.436 فکر می‌کردی؟ 00:29:56.471 --> 00:29:57.637 بله 00:29:57.672 --> 00:29:58.971 چون من می‌دونم، یا احساس می‌کنم می‌دونم 00:29:59.006 --> 00:30:01.208 چون تو خیلی منطقی مشاوره می‌کنی 00:30:01.275 --> 00:30:02.965 که باید براش بهترین باشه 00:30:02.977 --> 00:30:04.701 هم حرفه‌ای هم شخصی 00:30:04.779 --> 00:30:06.545 هموطور که با من مشاوره می‌کنی 00:30:06.580 --> 00:30:09.315 بله، بله البته 00:30:09.350 --> 00:30:10.515 ولی اون پیش من نیومده 00:30:10.551 --> 00:30:12.484 می‌خوام بدونم چرا نیومده 00:30:13.988 --> 00:30:17.489 حتماً دلایل خودش رو داشته 00:30:17.524 --> 00:30:20.525 ولی اون باید بیاد پیش من چون این شغل منه 00:30:20.561 --> 00:30:23.495 خوبه، همین رو ازت انتظار داشتم 00:30:23.530 --> 00:30:25.397 مسیر درست 00:30:31.872 --> 00:30:33.938 من اطلاعات سرمایه‌گذاری رو دارم 00:30:33.974 --> 00:30:36.440 این‌ها ثابت می‌کنه وندی رودز شریک جرمه 00:30:36.476 --> 00:30:39.810 اون مثل فیلم خرس‌های کوچولوی بد در مقابل همسرش کار می‌کنه 00:30:39.846 --> 00:30:41.980 خرس‌های کوچولو آدم‌ها خوبی بودن 00:30:42.015 --> 00:30:44.349 یانکی‌ها بَدن بچه‌ پولدارها بدتر 00:30:44.384 --> 00:30:47.818 من فقط می‌خواستم یه تصور تیمی بهتون بدم 00:30:48.388 --> 00:30:50.354 مهم اینه که اون هم توی این توطئه دست داشته 00:30:50.390 --> 00:30:52.690 و این‌کارها رو با راهنمایی شوهرش انجام داده 00:30:52.725 --> 00:30:54.892 یا حداقل با موافقت اون و کار اون‌ها 00:30:54.927 --> 00:30:56.761 در راستای پرونده آکسلورده 00:30:56.796 --> 00:30:58.763 مزخرفه، عمراٌ بتونی ثابت کنی 00:30:58.798 --> 00:31:00.646 من فهمیدم که اون موقع توی دفتر چاک رودز بوده 00:31:00.667 --> 00:31:02.801 بعد از این که احتمال فاجعه 00:31:02.869 --> 00:31:05.903 آیس جوس رو بفهمه ولی قبل از این که سهام بخره 00:31:05.938 --> 00:31:07.537 چطوری فهمیدی؟ 00:31:07.572 --> 00:31:10.774 دارم سعی می‌کنم تا مدرکش رو جور کنم 00:31:10.809 --> 00:31:13.610 من می‌تونم ثابت کنم که اون تماس گرفته 00:31:13.645 --> 00:31:15.812 و افتتاح حساب رو واگذار کرده، وقتی که 00:31:15.847 --> 00:31:19.449 توی اداره دادستانی حوزه جنوب نیویورک بوده 00:31:19.484 --> 00:31:22.249 این‌طوری اون‌ها وارد پرونده می‌شن این کار اشتباهه، جرمه 00:31:22.254 --> 00:31:25.988 به پرونده مربوط می‌شه و همه‌اش رو می‌تونم ثابت کنم 00:31:39.003 --> 00:31:40.002 سلام مافی 00:31:40.038 --> 00:31:43.339 سلام 00:31:44.575 --> 00:31:46.642 جای شیکیه 00:31:46.677 --> 00:31:48.945 قبلاً یه هم‌اتاقی داشتم برای همین به این جا رسیدگی کردم 00:31:48.980 --> 00:31:50.813 ولی دیگه اون رفته 00:31:50.848 --> 00:31:52.127 صحیح 00:31:54.618 --> 00:31:56.685 می‌خوای یه نوشیدنی یا اسنک بیارم؟ 00:31:57.814 --> 00:31:58.921 هر چی می‌خوری من هم می‌خورم 00:32:03.861 --> 00:32:05.093 بریم بشینیم 00:32:14.004 --> 00:32:17.839 بالاخره نوبت من هم شد 00:32:17.874 --> 00:32:20.475 دارم اخراج می‌شم، مگه نه؟ 00:32:20.510 --> 00:32:22.110 چرا این فکر رو کردی؟ 00:32:22.145 --> 00:32:25.813 وقتی پیامک زدی خودم فهمیدم 00:32:25.849 --> 00:32:27.648 اون‌ها فکر می‌کنن من کارم رو بلد نیستم 00:32:27.684 --> 00:32:29.550 پس تو رو فرستادن تا اخراجم کنی 00:32:29.586 --> 00:32:32.854 پس برای همین توی اداره بهم نگفتی 00:32:32.889 --> 00:32:34.856 این دلیل اومدنم نیست 00:32:34.891 --> 00:32:36.557 صبر کن، چی؟ 00:32:36.593 --> 00:32:38.459 نیومدم تا اخراجت کنم 00:32:38.495 --> 00:32:40.561 پس برای چی اومدی؟ 00:32:40.597 --> 00:32:45.466 تو. من 00:32:45.501 --> 00:32:46.500 جفت‌مون 00:32:46.535 --> 00:32:48.402 ما؟ - حقیقت بین ما - 00:32:48.437 --> 00:32:50.971 چه حقیقتی؟ 00:32:51.007 --> 00:32:54.508 خب، حقیقت یه چیزه بخصوصه درسته؟ 00:32:54.543 --> 00:32:57.044 البته 00:32:59.915 --> 00:33:03.717 تو می‌دونی که من هیچ وقت برای خواستم التماس نمی‌کنم 00:33:03.752 --> 00:33:07.821 خودم حاضرم هر کاری بکنم ولی منت کسی رو نکشم 00:33:07.856 --> 00:33:09.789 نه...حتماً دچار سوءتفاهم شدی 00:33:09.825 --> 00:33:11.791 پس برام خیلی سنگینه که 00:33:11.827 --> 00:33:14.027 بخاطر سرمایه‌گذاری که کردم بیان سراغم 00:33:14.062 --> 00:33:16.796 تو می‌دونی که من بخاطر حرف تو این کار رو کردم 00:33:16.832 --> 00:33:19.065 آکس هیچ‌وقت توی " "سرمایه‌گذاری اشتباه نمیکنه 00:33:19.100 --> 00:33:20.066 خودت گفتی 00:33:20.101 --> 00:33:22.035 جدی؟ - آره - 00:33:22.070 --> 00:33:24.404 شاید یادت نیاد ولی من یادمه 00:33:24.439 --> 00:33:26.906 چون اون تنها سرمایه‌گذاری مستقیمی بود که کردم 00:33:26.941 --> 00:33:28.941 وقتی هم که تصمیم گرفتم رفتم پیش شوهرم 00:33:28.976 --> 00:33:31.511 اون‌ها حتماً می‌خوان کاری کنن که این کار من 00:33:31.546 --> 00:33:35.047 یه جور جرم، یا تقلب به نظر بیاد 00:33:35.082 --> 00:33:37.149 مزخرفه اصلاً ما قصدمون این نبود 00:33:37.184 --> 00:33:38.450 خودمون می‌دونیم 00:33:40.588 --> 00:33:44.557 ولی اهمیتی نداره 00:33:44.592 --> 00:33:48.027 تنها چیزی که می‌تونی بگی اینه که باهات تماس گرفتم 00:33:48.062 --> 00:33:49.895 چون حقیقت همینه 00:33:49.931 --> 00:33:53.198 حقیقت تو 00:33:56.903 --> 00:33:58.703 من حقیقتم رو بهشون می‌گم 00:33:58.738 --> 00:34:00.672 هر اتفاقی قرار باشه بیفته، میفته 00:34:03.544 --> 00:34:04.976 این وحشتناکه 00:34:05.011 --> 00:34:07.645 ...من باید 00:34:07.681 --> 00:34:10.514 ...نمی‌دونم 00:34:10.550 --> 00:34:12.817 چقدر برات بد می‌شه؟ 00:34:19.859 --> 00:34:23.527 هیچکسی توی شرکت نمی‌تونه بگه چقدر برام بد می‌شه 00:34:27.133 --> 00:34:30.934 همین باعث می‌شه تو یه شخص بخصوص باشی، دادلی 00:34:30.970 --> 00:34:32.970 می‌دونم ترجیح می‌دی با فامیلی صدات کنن 00:34:33.005 --> 00:34:35.072 ولی من می‌تونم این‌طوری صدات کنم؟ 00:34:39.278 --> 00:34:41.177 حالا دیگه باید برم 00:34:44.883 --> 00:34:47.851 تو جوابم رو ندادی 00:34:47.886 --> 00:34:49.185 چقدر برات بد می‌شه؟ 00:34:52.190 --> 00:34:53.991 خیلی، خیلی بد 00:34:56.595 --> 00:34:58.967 کاری که وندی رودز انجام داد 00:34:59.064 --> 00:35:01.222 نه تنها باعث شد آیس جوس صدمه ببینه 00:35:01.233 --> 00:35:04.134 بلکه باعث شد پای چاک رودز هم به پرونده باز بشه 00:35:04.169 --> 00:35:05.768 که باعث می‌شه گناهش دوبرابر بشه 00:35:05.803 --> 00:35:09.139 نمی‌خواین راجع به خانم رودز حرفی بزنید، آقای باک؟ 00:35:09.174 --> 00:35:11.207 اینا همش برای طفره رفتنه 00:35:11.243 --> 00:35:14.276 به نظر میاد فقط می‌خوان وقت بخرن 00:35:14.311 --> 00:35:16.145 تو می‌تونی این‌ها رو ثابت کنی؟ 00:35:16.180 --> 00:35:18.080 تیم من تونسته به مکالمات تلفنی دسترسی پیدا کنه 00:35:18.116 --> 00:35:20.082 ما به زودی سند‌ها و مدرک‌های بیشتری 00:35:20.118 --> 00:35:22.685 هم برای دادگاه آماده می‌کنیم تا 00:35:22.720 --> 00:35:25.755 برای بقیه اثبات بشه 00:35:27.892 --> 00:35:31.593 خیلی خب، قانعم کردی این ارزش یه دادگاه رو داره 00:35:31.629 --> 00:35:35.897 بریم دادگاه بقیه کار‌ها رو هم انجام بدیم 00:35:35.932 --> 00:35:39.000 ...من بخاطر همین عاشق قاضی‌ها شدم 00:35:39.036 --> 00:35:42.003 شما هیچ‌وقت نمی‌دونین ورق کی برمی‌گرده 00:35:42.039 --> 00:35:44.072 کسی می‌تونه بگه؟ 00:35:44.107 --> 00:35:47.842 چرا که نه؟ خیلی‌وقت‌ها یه حکم غیرمنتظره داده شده 00:35:47.878 --> 00:35:50.211 ممکنه برای ما هم پیش بیاد 00:35:50.246 --> 00:35:52.147 :موضوع اینه 00:35:52.182 --> 00:35:55.784 من مطمئن بودم که پرونده امروز بسته می‌شه 00:35:56.402 --> 00:36:00.655 معمولاً کسی به احساسی که داشته اشاره‌ای نمی‌کنه، ولی من کردم 00:36:00.691 --> 00:36:05.759 الان من یه عقیده کاملاً متفاوت دارم 00:36:05.795 --> 00:36:10.198 قاضی‌ها معمولا چیزی که توی :ذهن‌شون می‌گذره رو نمی‌گن ولی من می‌گم 00:36:10.233 --> 00:36:13.067 ما می‌خوایم این پرونده رو توی دادگاه عمومی مطرح کنیم 00:36:14.326 --> 00:36:16.937 حالا یه تاریخ رو می‌خوایم مشخص کنیم 00:36:25.114 --> 00:36:26.947 مافی با وندی تماس گرفته 00:36:26.982 --> 00:36:28.682 شروع کرد 00:36:28.718 --> 00:36:30.184 باید یه چیزی بگم 00:36:30.219 --> 00:36:32.319 شما باید گوش کنید - باشه - 00:36:32.354 --> 00:36:34.988 چرا این حرف رو زده؟ چرا این کار رو کرده؟ 00:36:35.024 --> 00:36:36.690 اون گفت که نسبت به وندی احساس خوبی داره 00:36:36.725 --> 00:36:38.191 و وقتی دید این‌طوری وندی پول در میاره 00:36:38.227 --> 00:36:40.727 این کار رو کرد - مزخرفه - 00:36:40.762 --> 00:36:42.662 شاید، ولی من الان فقط گزارش تاریخ تماس رو 00:36:42.698 --> 00:36:45.232 از شرکت موبایل برای گزارش دارم 00:36:49.904 --> 00:36:52.739 ...خیلی‌خب، فکر کنم هفته 00:36:52.774 --> 00:36:55.108 قاضی، قاضی دژولیو 00:36:55.143 --> 00:36:57.877 وقتی یکی داره کاری رو می‌کنه 00:36:57.912 --> 00:36:59.979 که تو می‌خوای نباید حواسش رو پرت کنی 00:37:00.014 --> 00:37:02.115 وقتی توی دانشگاه بودی بهت یاد ندادن؟ 00:37:02.150 --> 00:37:04.851 جناب قاضی، عرض کنم که اطلاعات جدیدی به دستم رسیده 00:37:04.886 --> 00:37:07.386 که لازمه در موردش با رئییسم مشورت کنم باید قبل از 00:37:07.421 --> 00:37:09.988 اینکه شما تاریخ تعیین کنید در موردش به نتیجه برسم 00:37:11.225 --> 00:37:12.391 خب، یه وقت کوچیک می‌دم 00:37:12.426 --> 00:37:13.825 دفعه قبلی یه هفته بهت وقت دادم 00:37:13.861 --> 00:37:15.628 این‌دفعه تا پایان امروز 00:37:25.873 --> 00:37:27.906 من برای این پروازم رو کنسل کردم 00:37:27.941 --> 00:37:29.340 دیگه بهتر از این نمی‌شه 00:37:29.376 --> 00:37:31.976 خب، ببینیم چی داریم 00:37:32.011 --> 00:37:35.112 فقط ببین چطوری خودمون رو این‌جا رسوندیم 00:37:40.119 --> 00:37:43.320 کانرتی، موضوع اینه که 00:37:43.355 --> 00:37:46.090 تو می‌خوای آکسلورد رسوا بشه 00:37:46.125 --> 00:37:49.259 این مشخصه ولی بقیه این گزارش مثل یه آشفته بازار 00:37:49.295 --> 00:37:52.128 خیلی نامفهومه 00:37:52.164 --> 00:37:53.897 لعنتی...من رو ببخشین 00:37:53.932 --> 00:37:56.966 مشخصه که داری رویداد ...رو شرح می‌دی 00:37:57.002 --> 00:38:00.870 چاک، من نمی‌دونم چطوری زنت قاطی این ماجرا شده 00:38:00.906 --> 00:38:03.707 و اهمیتی هم نمی‌دم ولی اگر معلوم بشه تو هم 00:38:03.742 --> 00:38:06.409 کار اشتباهی کردی خودت و ادارت همشون 00:38:06.444 --> 00:38:08.278 فاتحش خوندست 00:38:08.313 --> 00:38:11.447 موافقم، اون قاطی ماجرا شده، ولی بی‌گناهه 00:38:11.482 --> 00:38:14.851 تصادفی بوده، ولی الان دیگه به پرونده ربطی نداره 00:38:14.886 --> 00:38:16.886 آره، پس تصادفی بوده 00:38:16.922 --> 00:38:20.290 خیلی‌خب حالا چطوره پوست‌تون رو بکنم؟ 00:38:20.325 --> 00:38:22.891 جوابی که درسته و بهتره بدین اینه که بگین 00:38:22.927 --> 00:38:25.027 بله قربان، هر بلایی می‌خواین سرمون بیارین 00:38:25.062 --> 00:38:27.797 پس واسطه‌ی سرمایه گذاری چی؟ مافی 00:38:27.832 --> 00:38:29.998 اون نقص عهد کرده و گناه‌کاره 00:38:30.034 --> 00:38:32.267 به ما ربطی نداره، اون مشکل سازمان بورس و اوراق بهاداره 00:38:32.303 --> 00:38:33.936 اون‌ها حسابی گوش‌مالیش می‌دن 00:38:33.971 --> 00:38:35.137 و الان 00:38:35.172 --> 00:38:38.773 ما چیزی نداریم که علیه آکسلورد استفاده کنیم 00:38:38.809 --> 00:38:40.809 پس آکسلورد و شرکتش همینطوری ول بچرخن؟ 00:38:40.845 --> 00:38:41.944 ...ما می‌تونیم از اول 00:38:41.979 --> 00:38:44.213 نه، بره به جهنم، تمومش کن 00:38:44.248 --> 00:38:46.949 سازمان بورس و اوراق بهادار اون‌ها خودشون گوش‌مالی‌شون می‌دن 00:38:46.984 --> 00:38:49.251 وقتی خود اون‌ها برن سراغ‌شون 00:38:49.286 --> 00:38:51.820 ما هم به مدت نفس راحت می‌کشیم 00:38:51.856 --> 00:38:54.956 ما یه نفر دیگه هم داریم، ژنرال 00:38:54.991 --> 00:38:59.093 دکتری که زهر رو تولید کرد یا پخشش کرد 00:38:59.128 --> 00:39:01.830 شاید اونی که می‌خوایم نباشه ولی به درد می‌خوره 00:39:01.865 --> 00:39:03.064 من نمی‌خوام پرونده بسته بشه 00:39:03.099 --> 00:39:05.233 اون دکتر فقط یه مهره کوچیک بود 00:39:05.268 --> 00:39:08.336 اون با چیزی که ما توی پرونده می‌خوایم هیچ ارتباطی نداره 00:39:08.372 --> 00:39:10.805 ...انگار تخم کفتر خورده 00:39:11.447 --> 00:39:16.844 خوش‌حالم که تونستی برای اون دکتر پرونده درست کنی، چاک 00:39:16.880 --> 00:39:19.446 آقای کانرتی حالا که کارِمون با آکسلورد تموم شده 00:39:19.482 --> 00:39:21.249 شما هم برمی‌گردین پیش دوست‌های قدیمی 00:39:21.284 --> 00:39:23.117 منطقه جنوب؟ 00:39:23.152 --> 00:39:24.818 آره، همون‌جا 00:39:24.854 --> 00:39:26.820 خوش‌حالم که برگشتی برایان 00:39:26.856 --> 00:39:28.822 من هم خوش‌حالم چاک 00:39:28.858 --> 00:39:30.824 وقتی که توی دادگاه حرف‌هاتون رو زدین 00:39:30.860 --> 00:39:34.294 تو رو معاف می‌کنیم 00:39:34.329 --> 00:39:37.831 فکر کنم بخاطر این‌که وقت یه 00:39:37.867 --> 00:39:40.100 قاضی خوب رو تلف کردی باید ازش عذرخواهی کنی 00:39:53.448 --> 00:39:56.283 خب کار رو تموم کردی سریع و آروم 00:39:56.318 --> 00:39:58.018 می‌دونستین این‌کار رو می‌کنم ژنرال 00:39:58.053 --> 00:40:00.520 من حاضرم هر کمکی بتونم به شما می‌کنم 00:40:00.555 --> 00:40:02.121 الان هم حاضری؟ 00:40:02.156 --> 00:40:03.890 ...خب، خیلی هم خوبه 00:40:03.925 --> 00:40:07.894 برگردین به اداره، کاراتون رو انجام بدین 00:40:09.431 --> 00:40:11.564 شما نه، آقای دیک 00:40:24.312 --> 00:40:28.013 :جناب قاضی، خوشم نمیاد این رو بگم 00:40:28.049 --> 00:40:31.417 ولی امروز فهمیدم که اطلاعاتی که داشتم اشتباه بود 00:40:32.292 --> 00:40:33.252 من چیزی رو که توی 00:40:33.287 --> 00:40:35.320 دفتر‌تون گفتم نمی‌تونم ثابت کنم 00:40:35.355 --> 00:40:38.557 به نظر میاد در این پرونده 00:40:38.592 --> 00:40:40.492 کس دیگه‌ای مقصره 00:40:40.527 --> 00:40:43.361 الان چی رو می‌تونی ثابت کنی؟ 00:40:43.396 --> 00:40:46.465 راجع به آقای آکسلورد هیچی 00:40:46.500 --> 00:40:49.935 منطقه غربی...پرونده رو واگذار می‌کنه 00:40:54.540 --> 00:40:57.342 !ساکت! ساکت! ساکت! ساکت 00:40:57.377 --> 00:41:00.611 ساکت! دیدید؟ منظورم همین بود 00:41:00.646 --> 00:41:03.481 گفتم که همیشه اتفاق‌های غیرمنتظره میفته 00:41:03.516 --> 00:41:06.951 وقتی انتظارش رو نداریم یه دفعه ورق برمی‌گرده 00:41:06.986 --> 00:41:08.986 تحقیقات ما هنوز تموم نشده 00:41:09.021 --> 00:41:10.988 حتی اگر عقب‌نشینی کنیم 00:41:11.023 --> 00:41:12.857 باز هم به تحقیقات ادامه می‌دیم 00:41:12.892 --> 00:41:14.592 چون کارشکنی صورت گرفته 00:41:14.627 --> 00:41:16.226 چون سهام دست‌کاری شده 00:41:16.261 --> 00:41:20.230 و ما تا وقتی گناه‌کار رو پیدا نکنیم کارمون رو ادامه می‌دیم 00:41:20.265 --> 00:41:23.000 خب، ولی دیگه این پرونده به این دادگاه ربطی نداره 00:41:23.035 --> 00:41:25.035 ولی من حواسم هست تا کجا پیشرفت می‌کنین 00:41:25.070 --> 00:41:26.603 دیگه کار من تموم شد 00:41:46.090 --> 00:41:49.993 همین الان داشتم به فیلم 00:41:50.028 --> 00:41:52.261 بوچ کسدی و سادین کید فکر می‌کردم 00:41:52.296 --> 00:41:53.997 من کتاب‌خونی رو ترجیح می‌دم 00:41:54.032 --> 00:41:56.032 فیلم نمی‌بینی؟ خیلی بده 00:41:56.067 --> 00:41:59.668 من هر کسی رو می‌شناسم اون فیلم رو بارها و بارها دیده 00:41:59.703 --> 00:42:02.271 اون رو توی شبکه 4:30 هم نشون می‌دن 00:42:02.306 --> 00:42:07.009 اون‌ها توی بولیوی بودن 00:42:07.045 --> 00:42:10.246 زخمی، خسته، ولی مطمئن بودن می‌تونن 00:42:10.281 --> 00:42:12.981 وضعیت بدشون رو تغییر بدن 00:42:13.017 --> 00:42:17.318 تنها مشکل‌شون این بود که اطلاعات‌شون ناقص بود 00:42:17.354 --> 00:42:20.188 اون‌ها نمی‌دونستن تمام ارتش بولیوی 00:42:20.223 --> 00:42:22.157 دنبال اون‌ها می‌گرده 00:42:22.192 --> 00:42:25.694 اطلاعات ناقص بود که باعث شد 00:42:25.729 --> 00:42:30.565 اون‌ها به هدف‌شون نرسن 00:42:30.600 --> 00:42:33.601 آخرش چی‌شد؟ 00:42:33.636 --> 00:42:36.438 ...مُردن 00:42:36.473 --> 00:42:38.706 ولی تو یه دکتری 00:42:38.741 --> 00:42:43.611 تو بیشتر از این‌ها می‌فهمی می‌فهمی که همه‌چیز توهمه 00:42:43.646 --> 00:42:49.050 می‌دونی که زندگی واقعی توی اون دنیاست 00:42:49.085 --> 00:42:55.957 و حالا این‌جا گرفتار شدی و همه چیز علیه تو هستش 00:42:55.992 --> 00:42:59.093 به همراه اطلاعات ناقص 00:43:01.998 --> 00:43:03.597 منظورت از این‌ حرف‌ها چیه؟ 00:43:03.632 --> 00:43:05.466 بله، لطفاً اطلاعاتی که دارین رو به ما بگین 00:43:05.501 --> 00:43:08.302 تا ما هم متوجه بشیم 00:43:11.773 --> 00:43:14.074 من...من متوجه نمی‌شم 00:43:14.110 --> 00:43:17.211 ما اخیراً حساب شما رو بررسی کردیم 00:43:17.246 --> 00:43:20.080 مثل این‌که شما از کارشکنی در آیس‌جوس 00:43:20.115 --> 00:43:21.748 یازده میلیون دلار سود بردین 00:43:26.154 --> 00:43:28.088 یعنی چی...؟ 00:43:28.123 --> 00:43:29.422 چی احتیاج داری؟ 00:43:29.457 --> 00:43:31.157 یه نظر میاد یکی از سرمایه‌گذار‌ها 00:43:31.192 --> 00:43:33.760 با حساب کوتاه مدت خیلی سود کرده 00:43:33.795 --> 00:43:35.661 ولی می‌خوام تاریخ تراکنشش عوض بشه 00:43:35.696 --> 00:43:39.298 به نظر جالب میاد اسم صاحب حساب؟ 00:43:39.334 --> 00:43:41.634 آری گیلبرت، دکترای پزشکی 00:43:44.705 --> 00:43:45.771 یه لحظه ما رو تنها بذار 00:43:45.806 --> 00:43:47.740 ...فکر خوبی نیست 00:43:47.775 --> 00:43:49.509 ...برو 00:43:59.219 --> 00:44:02.721 می‌بینم داری کاری می‌کنی همه‌چیز علیه من باشه 00:44:02.757 --> 00:44:06.258 حتماً دلایلی داره ولی من کاری نکردم 00:44:11.565 --> 00:44:13.532 من دکتر سرطان هستم 00:44:13.567 --> 00:44:16.434 من از خیلی وقت پیش تونستم همه نوع مردمی رو بشناسم 00:44:16.470 --> 00:44:18.170 همه نوع 00:44:18.205 --> 00:44:21.606 و کسی رو ‌ندیدم که لایق این‌همه بدبختی باشه 00:44:21.642 --> 00:44:24.442 تو به خودت اجازه می‌دادی قضاوت‌شون کنی؟ 00:44:24.478 --> 00:44:26.377 نه 00:44:26.412 --> 00:44:29.147 تا حالا شده که نظرت رو یکی جلب کنه 00:44:29.182 --> 00:44:31.549 و باعث بشه بیشتر از بقیه بهشون اهمیت بدی؟ 00:44:31.584 --> 00:44:33.617 آره، این طبیعیه 00:44:33.653 --> 00:44:37.254 ولی من همه رو به یه روش درمان می‌کردم 00:44:37.290 --> 00:44:39.791 بجز در این پرونده 00:44:44.497 --> 00:44:46.430 این آقای مهربون 00:44:46.465 --> 00:44:48.399 دانی کان 00:44:48.434 --> 00:44:51.435 و حالا نمی‌دونم تو چطوری خودت رو قانع کردی 00:44:51.470 --> 00:44:53.770 تا تحقیقاتی انجام بدی که بقیه رو نجات بده 00:44:53.806 --> 00:44:56.540 ولی به قیمت جون دانی تموم بشه 00:44:56.576 --> 00:44:59.309 و حالا همین باعث 00:44:59.344 --> 00:45:02.245 بدبختی تو شده 00:45:02.280 --> 00:45:05.315 و بخاطر همین تو باید مجازات بشی 00:45:06.819 --> 00:45:10.721 همه چیز بخاطر اینه نه بخاطر یه تعداد نمونه 00:45:10.756 --> 00:45:15.358 نه نقشی که بازی کردی نه پولی که گرفتی،‌ فقط عدالت 00:45:19.463 --> 00:45:22.599 تو درست می‌گی من گذاشتم اون بمیره 00:45:22.634 --> 00:45:25.702 اون بخاطر تحقیقات من مُرد 00:45:25.737 --> 00:45:27.337 تا من نتیجه بگیرم 00:45:37.849 --> 00:45:40.349 من قبولت دارم 00:45:40.384 --> 00:45:44.253 و حاضرم هر کمکی بشه بهت بکنم 00:45:44.288 --> 00:45:47.322 ولی ما هر دومون می‌دونیم که تو باید بری زندان 00:45:47.358 --> 00:45:49.190 پنج سال 00:45:49.226 --> 00:45:50.626 بدون دادگاه، فقط دادخواست 00:45:50.661 --> 00:45:53.228 و به پولت هم صدمه‌ای وارد نمی‌شه 00:45:53.264 --> 00:45:57.532 بهت اطمینان می‌دم اون پول به اسمت می‌مونه 00:46:00.937 --> 00:46:04.605 می‌تونم از وکیلت بخوام بیاد داخل تا رسمیش کنیم 00:46:08.311 --> 00:46:10.511 اوهوم 00:46:17.420 --> 00:46:20.721 تو به من گقتی که 00:46:20.757 --> 00:46:24.258 نمونه رو توی خونه آکس گذاشتی 00:46:24.294 --> 00:46:26.427 پس چطوری از خونه من سر در اورد؟ 00:46:46.379 --> 00:46:48.949 نه، دکتر 00:46:48.984 --> 00:46:52.352 حتماً گناهانی که کردی حافظت رو ضعیف کرده 00:46:52.387 --> 00:46:56.323 نمونه از اول پیش تو بود 00:47:05.600 --> 00:47:08.802 از وقتی که شما زیردست‌های من شدین 00:47:08.837 --> 00:47:09.839 همش من دارم حساب می‌کنم 00:47:10.504 --> 00:47:12.504 حتماً برای کارت اعتباریم خیلی زور داره 00:47:12.540 --> 00:47:14.573 این دفعه هم به حساب من 00:47:14.608 --> 00:47:16.475 هر چی این حیوون‌ها می‌خورن بیار 00:47:16.510 --> 00:47:17.810 خوبه - خوبه - 00:47:17.846 --> 00:47:19.611 بازم می‌خوای مست کنی؟ 00:47:19.647 --> 00:47:21.480 چون فایده‌ای نداره - چی می‌گی؟ - 00:47:21.515 --> 00:47:24.217 بخاطر دستگیری دکتر گیلبرت داری هوش و حواست رو از دست می‌دی 00:47:24.252 --> 00:47:26.752 به هوش و حواس من کاری نداشته‌باش فقط یکم می‌خوایم خوش باشیم 00:47:26.787 --> 00:47:28.454 مشکلی پیش اومده، کیت؟ - نه چیزی نیست - 00:47:28.489 --> 00:47:31.289 مگر این که تو بخوای مثل ولگرد‌های ایرلندی با من حرف بزنی 00:47:31.325 --> 00:47:34.592 این کار رو نمی‌کنم، بیا اون طرف 00:47:37.764 --> 00:47:40.698 داری خودت رو پیش مأمور‌هایی که برام کار می کنن شرمنده می‌کنی 00:47:40.734 --> 00:47:42.834 و همچنین همکارهای خودت 00:47:42.869 --> 00:47:44.535 من اون کسی نیستم که باید شرمنده بشه 00:47:44.571 --> 00:47:45.870 فکر کنم پرونده لوگو فقط یه دستگرمی بود 00:47:45.905 --> 00:47:47.538 حل کردن اون مثل آب‌خوردن بود 00:47:47.574 --> 00:47:49.006 ولی وقتی کسایی رو تعقیب می‌کنی 00:47:49.041 --> 00:47:50.875 که لیاقت‌شون رو نداری به سختی کارِت تموم می‌شه 00:47:50.910 --> 00:47:52.743 هیچ ارتباطی بین اون دو تا پرونده نیست 00:47:52.778 --> 00:47:55.880 چرا هست، همونطور که لوگو بی‌گناه بود گیلبرت هم بی‌گناهه 00:47:55.915 --> 00:47:57.748 اون، اون خیلی هم گناه‌کاره و تو باید بفهمی 00:47:57.783 --> 00:47:59.850 که دیگه باید نگرانیت رو تموم کنی 00:47:59.886 --> 00:48:01.919 و بری سراغ پرونده‌های دیگه 00:48:04.357 --> 00:48:07.891 من سیاست تو رو تحسین کردم 00:48:07.926 --> 00:48:10.494 فکر می‌کردم این کارم موثره 00:48:10.529 --> 00:48:15.331 ولی الان فهمیدم کاملا از ماجرا پرتی 00:48:16.968 --> 00:48:21.638 و من هم حس وظیفه‌شناسیت رو تحسین کردم 00:48:21.673 --> 00:48:24.473 ولی الان فهمیدم که فقط یه جور حماقته 00:48:30.548 --> 00:48:31.781 بالاخره اومد - کیت - 00:48:35.086 --> 00:48:36.419 لیوان‌ها بالا 00:48:36.454 --> 00:48:37.820 به سلامتی - عالیه - 00:48:37.855 --> 00:48:40.923 چند بار انجام می‌دی؟ - به سلامتی - 00:48:40.958 --> 00:48:43.859 خب، بالاخره رسیدم به جایی که می‌خواستیم 00:48:43.895 --> 00:48:46.962 ما یا می‌تونیم جریمه‌ای که برامون بریدن 00:48:46.997 --> 00:48:49.498 رو بدون چون و چرا پرداخت کنیم 00:48:49.534 --> 00:48:52.367 که 390 میلیونه 00:48:52.403 --> 00:48:55.670 یا این‌که می‌تونم برم باهاشون ...بیشتر صحبت کنم 00:48:55.705 --> 00:48:57.072 نه، پرداخت می‌کنیم 00:48:57.107 --> 00:48:59.607 فکرش رو می‌کردم...و طرف دیگه مافی 00:48:59.643 --> 00:49:02.744 هم بخاطر سرمایه گذاری که نباید می‌کرده 00:49:02.779 --> 00:49:04.512 جریمه شده 00:49:04.548 --> 00:49:06.781 به اندازه 161 هزارتا 00:49:14.858 --> 00:49:19.861 اولین چک، 390 میلیون دلار برای سازمان بورس و اوراق بهادار 00:49:19.896 --> 00:49:25.767 بعدی هم 181 هزار‌تا جریمه مورفی 00:49:26.870 --> 00:49:28.469 این‌هم جریمه‌ها 00:49:28.504 --> 00:49:30.571 انجامش می‌دم 00:49:30.606 --> 00:49:32.840 تو کار خوبی کردی مافی 00:49:32.875 --> 00:49:34.108 ممنون، آکس 00:49:34.143 --> 00:49:36.477 فعلاً از من تشکر نکن اوردیش؟ 00:49:36.512 --> 00:49:37.945 ممنون، هلانا 00:49:41.550 --> 00:49:45.118 مافی، این برای تو 00:49:45.153 --> 00:49:46.887 برای کار فوق‌العادت 00:49:46.922 --> 00:49:52.359 برای این‌که جزو بهترین کارمند بهترین شرکتی 00:49:52.394 --> 00:49:54.127 یک میلیون به صورت رمزی 00:49:54.162 --> 00:49:56.363 در حساب‌های مختلف 00:49:56.398 --> 00:49:58.599 با هزارتا دردسر 00:50:01.470 --> 00:50:03.003 ممنونم مافی 00:50:03.038 --> 00:50:05.872 خواهش می‌کنم، من هم ممنونم 00:50:12.747 --> 00:50:14.547 اصلاً لبخند هم نزد 00:50:14.582 --> 00:50:16.883 اگر من بهش داده‌بودم از خوش‌حالی بی‌هوش می‌شد 00:50:26.193 --> 00:50:28.761 از کار برکنارت کرد 00:50:28.796 --> 00:50:31.764 این فقط یه تعیضه اولیور، نه شکست 00:50:31.799 --> 00:50:34.500 ولی برای تو، پیروزی مطلقه 00:50:34.535 --> 00:50:35.967 نابودی همه دشمن‌ها 00:50:36.003 --> 00:50:39.038 تمام کسایی که در نظر داشتی مخصوصاً من 00:50:39.073 --> 00:50:41.173 بعضی وقت‌ها اتفاق‌های غیرمنتظره میفته 00:50:41.208 --> 00:50:44.076 من قبلاً یه گارسون بودم لازم نیست این حرف‌ها رو به من بزنی 00:50:44.111 --> 00:50:46.878 من خودم می‌دونم پیش میاد 00:50:46.914 --> 00:50:51.516 ولی موضوع اینه که وقتی داخل لوله توپ جنگی هستی 00:50:51.552 --> 00:50:53.552 فقط یه راه برای خروج وجود داره 00:50:56.924 --> 00:51:00.559 تو کارنامه خوبی داری 00:51:00.594 --> 00:51:02.694 همه چیز درست می‌شه 00:51:02.729 --> 00:51:06.031 و مطمئن باش بزودی 00:51:06.066 --> 00:51:08.799 برمی‌گردی سر کارِت 00:51:23.683 --> 00:51:24.848 سلام مافی 00:51:25.905 --> 00:51:26.650 سلام 00:51:28.120 --> 00:51:30.054 می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:51:30.765 --> 00:51:32.556 برای کاری که کردی 00:51:32.592 --> 00:51:34.692 ...برای کسی که هستی 00:51:34.727 --> 00:51:36.193 در واقع قهرمان منی 00:51:39.699 --> 00:51:41.531 و می‌خوام بدونی که 00:51:41.567 --> 00:51:45.202 همه این‌ها به تفکر ...افلاطونی مربوط می‌شه 00:52:11.997 --> 00:52:13.662 بازش کن 00:52:15.199 --> 00:52:17.633 اون جک رو شنیدی؟ 00:52:17.668 --> 00:52:21.504 اگر وسط بازی گلف یه دفعه طوفان شد 00:52:21.539 --> 00:52:25.608 اون‌وقت میله گلف رو فرو کن توی زمین و بچسب بهش 00:52:25.643 --> 00:52:28.977 چون حتی خدا هم نمی‌تونه دیگه از زمین جداش کنه 00:52:31.015 --> 00:52:33.682 این همونیه که هوگان توی بازی اپن 00:52:33.717 --> 00:52:37.519 در سال 1950 ازش استفاده کرد 00:52:37.554 --> 00:52:43.591 تا شش ماه بعد از تصادفی که کرد می گفتن کارش تمومه 00:52:43.627 --> 00:52:48.062 معجزه مریون(شهری در پنسیلوانیا) 00:52:48.097 --> 00:52:51.166 هوگان مسابقه رو برد 00:52:51.201 --> 00:52:53.268 تصادفی مسابقه رو نبرد 00:52:53.303 --> 00:52:55.770 همین‌طوره 00:52:55.805 --> 00:52:58.673 مثل ما، بابا 00:52:58.708 --> 00:53:03.644 اون شهادت دروغی که علیهت دادن دیگه خطری نداره 00:53:03.680 --> 00:53:10.617 حالا دیگه باید ناممکن‌ها رو باور کرد 00:53:12.588 --> 00:53:15.956 و تو؟ تو هم دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه؟ 00:53:15.992 --> 00:53:17.792 دیگه نه 00:53:36.644 --> 00:53:39.979 هوگان باز برنده‌شد 00:53:40.015 --> 00:53:42.348 و ضربش هم مثل گذشته بود 00:53:42.383 --> 00:53:48.988 ولی...شکی نیست که یه چیزی تغییر کرده 00:53:49.024 --> 00:53:53.926 اون خسته‌شده، پیر شده 00:53:53.961 --> 00:53:56.128 بردن هم قیمتی داره 00:53:56.163 --> 00:53:59.031 تو هم همین حس رو داری؟ 00:53:59.066 --> 00:54:02.101 من هم به اندازه تو احساس پیری می‌کنم 00:54:02.136 --> 00:54:05.671 آره، می‌تونم توی چشم‌هات ببینم 00:54:11.846 --> 00:54:15.680 بعد از این پیروزی باید برم زن بگیرم 00:54:15.716 --> 00:54:17.349 بعد بریم هتل موهگان سان 00:54:17.384 --> 00:54:19.651 بعد یه ماساژمون بدن 00:54:19.686 --> 00:54:21.954 انگار برگشتیم سال 1999 00:54:21.989 --> 00:54:24.957 اورین، باید بگم یه وقت زیاده روی نکنی 00:54:24.992 --> 00:54:27.259 من هم عاشق یه برنامه خوبم 00:54:28.229 --> 00:54:30.228 می‌خواین برای جشن چیکار کنین؟ 00:54:30.264 --> 00:54:33.197 یه کار ساکت 00:54:33.233 --> 00:54:34.899 تو؟ 00:54:34.934 --> 00:54:36.200 من هم همینطور 00:54:51.251 --> 00:54:54.252 می‌خواستم امشب یه نمایش بدیم 00:54:58.824 --> 00:55:00.056 ...خودم هم آماده کردم 00:55:05.225 --> 00:55:08.799 ولی دیگه حسش رو ندارم 00:55:13.306 --> 00:55:16.406 ...خب 00:55:17.400 --> 00:55:19.442 می‌دونی چیه، وندی 00:55:22.181 --> 00:55:25.215 منم حسش رو ندارم 00:56:13.497 --> 00:56:15.263 ...می‌تونی از قلمرو من لذت ببری 00:57:52.652 --> 00:58:01.652 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.