WEBVTT 00:00:00.256 --> 00:00:07.289 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.391 --> 00:00:08.958 پسرت، همون هم‌جنس‌بازه 00:00:09.060 --> 00:00:13.529 تو به یه کمپ دینی فرستادیش تا مسیرش رو پیدا کنه 00:00:13.631 --> 00:00:15.031 مصدومیت 00:00:15.132 --> 00:00:20.436 اون هم وقتی که می‌خوای مسابقه رو شروع کنی 00:00:20.538 --> 00:00:21.870 جک 00:00:23.107 --> 00:00:25.441 می‌تونی من رو فرماندار کنی؟ 00:00:25.543 --> 00:00:27.209 تمایلش به راست‌گویی 00:00:27.311 --> 00:00:29.778 عزت طلبی، بزرگ‌منشی و قلب مهربونش 00:00:29.880 --> 00:00:30.946 می‌تونم از اون‌ها استفاده کنم 00:00:31.048 --> 00:00:32.681 آها - آها - 00:00:32.783 --> 00:00:34.015 حیله قدیمی توی کتاب‌ها 00:00:34.118 --> 00:00:36.718 ...و اگر پرونده رو قبول کنم 00:00:36.820 --> 00:00:39.721 هر کاری بخوای برات انجام می‌دم 00:00:39.823 --> 00:00:41.290 همیشه مدیونت می‌شم 00:00:41.392 --> 00:00:42.857 ما پرونده رو واگذار می‌کنیم 00:00:44.462 --> 00:00:46.428 تو رو هم خطری تهدید نمی‌کنه؟ 00:00:46.530 --> 00:00:47.963 دیگه نه 00:00:48.065 --> 00:00:50.599 آقای کانرتی، حالا که پرونده آکسلورد تموم شده 00:00:50.701 --> 00:00:52.767 شما برمی‌گردین پیش دوست‌های قدیمی 00:00:52.869 --> 00:00:54.636 منطقه جنوبی؟ 00:00:54.738 --> 00:00:56.537 خوش‌حالم که برگشتی، برایان 00:00:57.509 --> 00:01:00.274 امشب می‌خواستم با هم یه نمایش بازی کنیم 00:01:02.412 --> 00:01:04.212 ...ولی حسش نیست 00:01:25.168 --> 00:01:29.003 ...احساس بی‌وزنی بهم دست داده بود 00:01:29.105 --> 00:01:30.438 صبح رو می‌گم 00:01:30.540 --> 00:01:33.207 آخه کی خواب صبح رو به پیاده‌روی ترجیح می‌ده؟ 00:01:33.309 --> 00:01:34.609 !من هم حسابی خواب بودم 00:01:34.710 --> 00:01:36.511 من بلند شدم دیدم تو مثل خرس خوابیدی 00:01:36.613 --> 00:01:37.811 آره 00:01:37.913 --> 00:01:40.414 خب، دیگه خواب‌مون پریده 00:01:43.085 --> 00:01:46.287 حالا خودت رو آماده کن 00:01:46.389 --> 00:01:48.956 ...من برات یه چیز 00:01:49.058 --> 00:01:51.859 خیلی خیلی مخصوص دارم 00:01:51.961 --> 00:01:54.561 و هر لحظه اراده کنی بدستش میاری 00:01:54.664 --> 00:01:56.463 اوم 00:01:56.565 --> 00:01:58.231 باشه، حتماً 00:01:58.333 --> 00:02:02.002 من خیلی توی بد بودن خوبم 00:02:02.104 --> 00:02:04.104 و تو باید هزینه همش رو بپردازی 00:02:05.407 --> 00:02:08.842 امیدوارم یه‌جور عهد و پیمان باشه 00:02:08.944 --> 00:02:13.213 و این‌جا من رو دلبر صدا کن 00:02:13.315 --> 00:02:14.982 اگر تا حالا صدا کرده‌باشی 00:02:18.087 --> 00:02:20.487 چَشم، دلبر 00:02:22.023 --> 00:02:23.522 اون‌ها برای من انتخابی نذاشتن 00:02:25.493 --> 00:02:28.728 گفتن می‌خوان کارم رو نابود کنن تمام زندگیم رو 00:02:28.830 --> 00:02:33.066 فکر نکنم دقیقاً این‌ها رو گفته‌باشم 00:02:33.168 --> 00:02:37.403 به جهنم جک مهم اینه که منظورمون رو فهمید 00:02:37.505 --> 00:02:40.139 مردم معمولاً همین کار رو می‌کنن 00:02:40.241 --> 00:02:41.708 مثل هدیه دادن می‌مونه 00:02:42.777 --> 00:02:44.744 کافیه 00:02:44.846 --> 00:02:46.312 کافیه برین سر اصل مطلب 00:02:46.414 --> 00:02:48.881 هر کوفتی هم می‌خواد باشه 00:02:48.983 --> 00:02:50.316 من متأسفم 00:02:55.343 --> 00:02:56.622 من هم می‌رم 00:02:56.724 --> 00:02:59.525 نه، یه لحظه بمون 00:02:59.627 --> 00:03:02.428 "راحت باش "دلبر 00:03:06.300 --> 00:03:08.200 چرا کتت رو در نمیاری؟ 00:03:08.302 --> 00:03:09.635 هوا این‌جا گرمه 00:03:09.737 --> 00:03:12.137 نباید این‌طوری باهاش صحبت کنی 00:03:12.240 --> 00:03:14.940 فقط می‌خوام راحت باشه، پسرم 00:03:15.042 --> 00:03:17.376 نه، می‌خوای چشم چرونی کنی 00:03:17.478 --> 00:03:20.246 شما هم دارین زیاده‌روی می‌کنین 00:03:20.348 --> 00:03:23.815 این یه، اوم...یه جور کلاس درسه 00:03:23.917 --> 00:03:26.418 و همون‌طور که می‌دونین 00:03:26.520 --> 00:03:28.486 هر چقدر احساسات قوی‌تر باشه 00:03:28.588 --> 00:03:31.823 یادگیری هم بهتر می‌شه 00:03:35.796 --> 00:03:40.766 بهتره تعصب‌های بچگانه رو کنار بذارید 00:03:40.868 --> 00:03:45.237 کاری که توی خونه انجام می‌دین رو الان انجام بدین 00:03:45.338 --> 00:03:48.640 ولی، با مهمونی سوم 00:03:48.742 --> 00:03:53.278 که ممکنه ...باهاش توافق می‌شه 00:03:53.380 --> 00:03:57.816 کاندیدای فرمانداری به راحتی نمی‌تونه این‌کار رو بکنه 00:03:57.918 --> 00:04:00.418 تو خودت این‌کار رو نکردی یا ما حافظه‌مون مشکل داره 00:04:00.520 --> 00:04:02.820 نه.نه 00:04:02.922 --> 00:04:04.655 تو این کار رو نکردی چون نقشت بود 00:04:04.757 --> 00:04:08.025 فکر کردین ما هم مثل شما 00:04:08.127 --> 00:04:09.827 انقدر دنبال آرزو‌ها و شهوت‌هامونیم؟ 00:04:09.929 --> 00:04:10.995 مواظب باش، آقا لاته 00:04:11.097 --> 00:04:13.497 یه دفعه دیدی زنت توی خواب خفه‌ات کرد 00:04:13.599 --> 00:04:14.698 بگین چی می‌خواین 00:04:14.801 --> 00:04:16.901 دیگه وقتش رسیده، چاک 00:04:17.003 --> 00:04:20.771 وقتشه یکم پول در بیاری پرسنلت باید تغییر کنن 00:04:20.873 --> 00:04:23.674 پس ما برای تو یه قرار با آقای جو اسکولاری ترتیب دادیم 00:04:23.776 --> 00:04:24.975 نماینده ما در آلبانی 00:04:25.077 --> 00:04:27.244 بهت می‌گه باید چیکار کنی 00:04:31.317 --> 00:04:34.018 این‌طوری نقشه‌ای که داریم فاش می‌شه 00:04:35.554 --> 00:04:37.220 و دادستان نباید به نظر بیاد 00:04:37.322 --> 00:04:40.190 که طمع یه مقام بالاتر رو داره 00:04:40.292 --> 00:04:45.695 و به همین دلیل تو باید از دادستانی استعفا بدی 00:04:45.797 --> 00:04:46.963 هوم؟ 00:04:47.065 --> 00:04:48.597 به همین راحتی 00:04:48.700 --> 00:04:50.934 تا نشون بدی چقدر در کارِت جدی هستی 00:04:59.811 --> 00:05:02.045 نمی‌گم تو از پس این کار برنمیایی 00:05:02.147 --> 00:05:03.679 الان سه ساعته که حرف‌هاشون تو گوشمه 00:05:03.781 --> 00:05:05.248 و هر چقدر بیشتر بهش فکر می‌کنم حالم بدتر می‌شه 00:05:05.350 --> 00:05:07.450 من می‌گم تو نباید این‌کار رو بکنی 00:05:09.654 --> 00:05:12.455 من هم دوست دارم تو فرماندار باشی 00:05:13.725 --> 00:05:15.358 ولی به شرطی که به دست خودت فرماندار بشی 00:05:15.460 --> 00:05:16.559 نه با نقشه دو تا پیرمرد 00:05:16.661 --> 00:05:18.394 و اون‌ها می‌خوان کاری کنن که تو 00:05:18.496 --> 00:05:19.795 آلت دست‌شون باشی 00:05:19.897 --> 00:05:21.296 اوهوم 00:05:23.267 --> 00:05:25.568 فقط همین قسمتش ناراحتت کرده؟ 00:05:25.670 --> 00:05:27.102 مگه چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:05:27.204 --> 00:05:29.839 عذاب وجدان، وندی 00:05:29.940 --> 00:05:31.974 ما شانس اوردیم که زندان نیستیم 00:05:32.076 --> 00:05:34.377 یا شاید هم فقط یه حس زود‌گذره 00:05:34.479 --> 00:05:38.881 و اون دوتا پیرمرد حسابی ذهنت رو مشغول کردن 00:05:39.984 --> 00:05:41.917 باعث شد دوباره احساس تحقیر کنی 00:05:44.788 --> 00:05:46.288 ممکنه 00:05:48.859 --> 00:05:51.026 ...کاری که ما کردیم - باید می‌کردیم - 00:05:51.128 --> 00:05:52.727 باید می‌کردیم 00:05:55.065 --> 00:05:57.232 ولی بله، البته 00:05:58.802 --> 00:06:01.636 هر جنگی مجروح داره 00:06:01.738 --> 00:06:04.706 شاید وقتش شده وایسیم و پشت سر نگاه کنیم 00:06:04.808 --> 00:06:06.208 ...ببینیم چیکار کردیم 00:06:06.310 --> 00:06:08.010 نه 00:06:08.112 --> 00:06:12.580 تنها راهی که داریم اینه که عذاب وجدان رو نادیده بگیریم 00:06:12.682 --> 00:06:14.983 وگرنه وجدان ما رو می‌بلعه 00:06:17.253 --> 00:06:19.020 و وقتی فرماندار بشم 00:06:19.122 --> 00:06:21.088 اون قدر می‌تونیم کار خوب ...بکنیم که همش جبران بشه 00:06:21.190 --> 00:06:23.157 نه وقتی که تو صورت جلسه جک فولی 00:06:23.259 --> 00:06:24.992 در مورد سرمایه‌گذاری و پشتیبانی رو تصویب کنی 00:06:25.094 --> 00:06:27.695 تو این‌طوری آلت دستش می‌شی 00:06:27.798 --> 00:06:29.731 اون هر کاری که بخواد کافیه افسارت رو بکشه 00:06:29.833 --> 00:06:31.866 تا براش انجام بدی 00:06:31.968 --> 00:06:33.501 من این زندگی رو نمی‌خوام 00:06:35.939 --> 00:06:37.939 می‌رم بچه‌ها رو بیدار کنم 00:06:39.876 --> 00:06:42.143 ولی یادت باشه: وقتی داری به سمت جلو می‌ری 00:06:42.245 --> 00:06:44.145 نیروی اصطکاک می‌خواد مانع تو بشه 00:06:44.247 --> 00:06:45.647 نمی‌تونه جلوم رو بگیره 00:06:45.749 --> 00:06:46.781 نه 00:06:47.884 --> 00:06:49.383 ولی فولی به آدم‌های زیادی آسیب زده 00:06:51.520 --> 00:06:53.020 یه راهی پیدا کن 00:06:53.122 --> 00:06:55.722 ازش استفاده کن 00:06:55.825 --> 00:06:57.724 و دوباره اوج بگیر 00:07:03.833 --> 00:07:05.199 خبر‌های خوب بچه‌ها 00:07:05.301 --> 00:07:06.934 با تشکر از زحمت‌هایی که کشیدین 00:07:07.036 --> 00:07:09.403 در چند هفته گذشته سرمایه اصلی‌مون افزایش پیدا کرده 00:07:10.906 --> 00:07:14.008 :همون‌طور که آقای وگس می‌گه افزایش سهام مثل چوب‌بری می‌مونه 00:07:14.110 --> 00:07:15.142 !بله 00:07:15.244 --> 00:07:17.111 افزایش سهام مثل افزایش بیماری فشارخون در مردم 00:07:17.213 --> 00:07:19.046 ...خداکنه، افزایش سهام مثل 00:07:19.148 --> 00:07:22.048 !بابی! بابی! بابی 00:07:35.497 --> 00:07:36.929 !آکس! آکس! آکس! آکس 00:07:45.707 --> 00:07:47.173 !آررره 00:07:57.251 --> 00:07:58.518 !آرررره 00:08:02.490 --> 00:08:03.455 خوش‌اومدی 00:08:03.558 --> 00:08:04.390 ممنون رفیق 00:08:07.996 --> 00:08:12.565 رئیس، رئیس من دوران سختی ما به پایان رسیده 00:08:14.201 --> 00:08:15.735 بیا پایین 00:08:21.875 --> 00:08:23.441 اول از همه 00:08:23.544 --> 00:08:25.977 یه تشویق حسابی برای تیلور 00:08:26.079 --> 00:08:28.813 کسی که نشون داد در غیاب من، می‌تونه شرکت رو مدیریت کنه 00:08:28.916 --> 00:08:30.048 ولی شاهکار نکردی 00:08:33.520 --> 00:08:38.322 ولی الان نیومدم تا وقت تلف کنم می‌رم سر اصل مطلب 00:08:38.425 --> 00:08:42.761 از وقتی که بهم اجازه کار ندادن تا الان داشتم به این لحظه فکر می‌کردم 00:08:42.863 --> 00:08:44.963 شروع دوباره 00:08:45.065 --> 00:08:46.865 وقتشه از اول همه چی رو کوک کنیم 00:08:46.967 --> 00:08:48.833 ما یه کتاب جدید می‌خوایم بنویسیم 00:08:48.936 --> 00:08:51.669 مخصوصاً الان که همه‌چیز تحت نظر منه 00:08:51.771 --> 00:08:52.703 !اووو 00:08:55.007 --> 00:08:57.575 تیلور، تو هم همه سرمایه‌گذاری‌هایی که کردی کنسل کن 00:08:57.677 --> 00:09:00.311 ولی آکس، بعضی‌هاشون معامله‌های خوبین 00:09:00.413 --> 00:09:01.912 و دارن خیلی سود می‌دن 00:09:02.014 --> 00:09:03.314 درسته 00:09:03.416 --> 00:09:05.216 بچه‌ها متوجه شدم 00:09:05.318 --> 00:09:07.552 ولی باز هم می‌گم: شروع دوباره 00:09:18.131 --> 00:09:21.432 ...و اژدها دوباره وارد می‌شود 00:09:21.534 --> 00:09:23.601 شما می‌دونین بیتلس چیکار کردن؟ م(یک گروه موسیقی) 00:09:23.703 --> 00:09:24.835 وقتی که سفرشون توی 00:09:24.937 --> 00:09:27.004 آمریکا تموم شد و برگشتن به انگلستان 00:09:27.106 --> 00:09:28.906 فکر کنم برگشتن پیش دکترشون 00:09:29.008 --> 00:09:31.075 و هر کدوم یه پنی‌سیلین به ک...شون زدن 00:09:31.176 --> 00:09:32.943 ...آره، ولی بعد از این 00:09:33.045 --> 00:09:34.712 شروع کردن به ضبط آلبوم بعدی 00:09:34.814 --> 00:09:37.848 همین کار رو کردن در واقع هر 6 ماه یه بار 00:09:37.950 --> 00:09:40.918 پس اون‌ها با توجه به پیروزی که داشتن کار بعدی رو شروع می‌کردن 00:09:41.020 --> 00:09:42.653 اون‌ها جوون بودن و فقط به این فکر می‌کردن 00:09:42.755 --> 00:09:44.021 که چیکار کنن که بیشتر سود کنن 00:09:44.123 --> 00:09:46.289 همیشه هر کسی می‌خواد کاری کنه تا بیشتر سود کنه 00:09:46.391 --> 00:09:49.126 جذابیت سود به همینه که همه دنبالشن 00:09:49.228 --> 00:09:50.527 که ما هم همین رو می‌خوایم 00:09:50.630 --> 00:09:52.229 پس می‌خوایم به بازار پول تزریق کنیم 00:09:52.331 --> 00:09:53.430 ترقی 00:09:53.532 --> 00:09:55.232 یه ترقی بزرگ 00:09:55.334 --> 00:09:58.335 و سریع بیست میلیارد در شش ماه 00:09:58.437 --> 00:10:01.203 ولی خودمون رو به عنوان خریدار جا می‌زنیم 00:10:01.305 --> 00:10:03.706 کاری می‌کنیم التماس‌مون کنن تا پول‌شون رو بگیریم 00:10:03.808 --> 00:10:05.608 دقیقاً شبیه سال 2015 00:10:05.710 --> 00:10:07.744 این مثل اون موقع نیست 00:10:07.846 --> 00:10:10.747 انتظار نداشتم این حرف رو از وندی بشنوم 00:10:10.849 --> 00:10:12.015 ولی درست می‌گه - ببین - 00:10:12.117 --> 00:10:15.184 این برای همه‌مون خوبه مخصوصاً برای تو، تیلور 00:10:15.286 --> 00:10:16.819 تو نتونستی خوب سود کنی 00:10:16.921 --> 00:10:18.688 واسه همین گفتم شاهکار نکردی 00:10:18.790 --> 00:10:21.190 و الان نتیجش هم اینه که بیشتر سرمایه‌مون خوابیده 00:10:21.292 --> 00:10:23.592 باید وایسیم تا سرگین اسب تبدیل به کود بشه 00:10:23.695 --> 00:10:24.827 خود سرگین هم کافیه 00:10:24.929 --> 00:10:27.030 ولی به تنهایی به خاک خاصیت کافی نمی‌ده 00:10:27.132 --> 00:10:29.331 الان منظورت معاملات اخیره؟ 00:10:29.433 --> 00:10:32.035 به خاطر مشکل قانونی‌مون؟ اون‌ها همش گذشته 00:10:32.137 --> 00:10:33.835 منظورم اینه که اگر جای تو بودم 00:10:33.937 --> 00:10:36.672 اول می‌دیدم شرکت چیکار کرده، بعد تصمیم می‌گرفتم 00:10:36.774 --> 00:10:38.807 اون شمارشگر لعنتی کجاست؟ 00:10:38.909 --> 00:10:41.710 به نظرم دیگه لازم نداشتیش 00:10:41.812 --> 00:10:43.445 تیلور، وقتی پا به پای ما بیای 00:10:43.548 --> 00:10:46.215 اون وقت می‌بینی که این مرد چطوری شرکت رو از نو می‌سازه 00:10:46.317 --> 00:10:47.949 مثل چارلز ون دورن 00:10:48.052 --> 00:10:49.552 ون دورن خودش سوال مطرح می‌کرد 00:10:49.654 --> 00:10:52.188 ولی پول هم درمیورد، مثل ما 00:10:52.290 --> 00:10:54.190 و فقط همین اهمیت داره 00:10:54.292 --> 00:10:55.857 من خودم بهت می‌گم چیکار کنی‌ 00:10:55.959 --> 00:10:58.026 تو هم باید برای هدف جدید کمک‌مون کنی 00:11:04.268 --> 00:11:05.701 تو خوبی؟ 00:11:05.803 --> 00:11:06.602 خوبم 00:11:08.872 --> 00:11:10.839 راستش نه 00:11:10.941 --> 00:11:13.541 فکر کنم به تیم تو نیاز دارم تا یه کاری بکنم 00:11:13.643 --> 00:11:15.977 می‌تونی بگی چه کاری؟ - اگر مجبور باشم، می‌گم - 00:11:16.080 --> 00:11:18.513 ولی ترجیح می‌دم نگم 00:11:18.615 --> 00:11:20.215 مربوط به مسائل خونوادگی می‌شه 00:11:20.317 --> 00:11:22.417 بله، حتماً 00:11:22.519 --> 00:11:24.019 بهشون می‌گم کمکت کنن 00:11:24.121 --> 00:11:26.354 ولی دیگه اون‌ها نیستن هال برگشته 00:11:35.032 --> 00:11:36.803 باید ببینمت 00:11:48.077 --> 00:11:49.444 سلام 00:11:57.354 --> 00:11:59.754 باید برم 00:12:02.325 --> 00:12:04.058 جای شما این‌جاست 00:12:11.968 --> 00:12:13.834 شما هنوز به سرور دسترسی ندارین 00:12:13.936 --> 00:12:17.204 واگذاری این‌جا به شما هنوز کامل انجام نشده 00:12:17.306 --> 00:12:19.039 حالا من باید چیکار کنم؟ 00:12:19.142 --> 00:12:20.975 منتظر دستورات باشین 00:12:21.077 --> 00:12:23.310 به زودی چاک میاد پیش‌تون 00:12:40.329 --> 00:12:42.930 من عاشق مدرسه زبان فلامانی هستم م(نوعی زبان هلندی) 00:12:43.032 --> 00:12:45.800 ولی تأسیس اون‌ توی خونه پومو(موسیقی‌دان) جالب نیست 00:12:47.803 --> 00:12:51.137 همسرم گفته حتی کسی حاضر نمی‌شه این‌جا فلامانی درس بده 00:12:51.239 --> 00:12:52.471 همسرت جوونه 00:12:52.573 --> 00:12:54.440 ...حق با اونه 00:12:54.542 --> 00:12:59.012 ببین بابی، حالا که هم‌دیگر رو دیدم شخصاً بهت تبریک می‌گم 00:12:59.114 --> 00:13:01.314 فکر کنم تا حالا یه جشن حسابی برای خودت گرفتی 00:13:01.416 --> 00:13:02.816 آره، ممنون 00:13:02.918 --> 00:13:04.818 من همیشه می‌دونستم تو داری تغییر اشتباه می‌کنی 00:13:04.920 --> 00:13:07.086 امیدوارم بدونی که من از داخل هر کاری از دستم 00:13:07.189 --> 00:13:08.254 برمیومد کردم 00:13:08.356 --> 00:13:10.589 البته، درکت می‌کنم 00:13:10.692 --> 00:13:12.125 بارک‌الله به آدم چیزفهم 00:13:12.227 --> 00:13:13.793 آره 00:13:13.895 --> 00:13:14.961 خب 00:13:15.063 --> 00:13:16.595 هوم - خب، بریم سر اصل مطلب - 00:13:18.266 --> 00:13:20.766 حتماً می‌دونی مسئولیت پست من خیلی سنگینه 00:13:20.868 --> 00:13:22.501 مسئولیت سنگینیه 00:13:22.603 --> 00:13:26.104 قسمتش خوبش اینه که من رو به عنوان صندوق‌دار دولت می‌شناسن 00:13:26.207 --> 00:13:27.606 همه‌مون مثل کبک سرمون تو برف بود و 00:13:27.709 --> 00:13:29.709 نمی‌دونستیم تو به بازار به ...چه چشمی نگاه می کنی 00:13:29.811 --> 00:13:34.046 خب من دوست دارم از فرصت‌هایی که دارم استفاده کنم 00:13:36.250 --> 00:13:38.250 و در این مورد؟ 00:13:38.353 --> 00:13:40.753 گاز طبیعی م(نوعی سوخت فسیلی) 00:13:40.855 --> 00:13:44.089 تو می‌دونی که قوانین دست منطقه رو بسته 00:13:44.191 --> 00:13:45.725 تو چیز دیگه‌ای هم می‌دونی؟ 00:13:45.827 --> 00:13:49.928 من خیلی خیلی می‌دونم با تشکر از دوستانم در رگولاتوری انرژی فدرال 00:13:50.030 --> 00:13:51.997 ولی چیز که نیاز دارم 00:13:52.099 --> 00:13:55.700 کسیه که بتونه از این اطلاعات استفاده کنه 00:13:58.172 --> 00:14:03.641 تاد، من با امتیاز ویژه اون هم براساس اطلاعات سری تجارت نمی‌کنم 00:14:03.744 --> 00:14:06.311 و امیدوارم هر دوربین یا دستگاه ضبط صدایی 00:14:06.413 --> 00:14:07.746 که این‌جا کار گذاشتین 00:14:07.848 --> 00:14:10.548 خیلی واضح شنیده باشه من چی گفتم 00:14:10.650 --> 00:14:12.184 اشتباه می‌کنی 00:14:12.286 --> 00:14:13.551 واقعاً؟ 00:14:13.653 --> 00:14:15.754 ببین، پرونده من چند روز نمی‌شه که واگذار شده 00:14:15.856 --> 00:14:17.856 و نمی‌خوام کاری کنم که دوباره تحقیقات رو ادامه بدن 00:14:17.958 --> 00:14:19.858 می‌دونستم به من اعتماد نمی‌کنی 00:14:19.960 --> 00:14:23.495 پس باید من حسن نیتم رو بهت ثابت کنم 00:14:26.733 --> 00:14:28.532 بانک امنیتی گرند کایمن 00:14:28.634 --> 00:14:32.303 این بانک...یکی از بانک‌هاییه...که هنوز توش حساب دارم 00:14:32.405 --> 00:14:34.638 و البته واشنگتن هم چیزی نمی‌دونه 00:14:34.740 --> 00:14:37.408 و حتی نمی‌دونن که 00:14:37.510 --> 00:14:40.611 سازمان حفاظت از محیط زیست قوانینی که 00:14:40.713 --> 00:14:43.414 گاز طبیعی رو محدود می‌کنن می‌خواد باطل کنه 00:14:46.419 --> 00:14:48.319 هوم؟ 00:14:48.421 --> 00:14:50.221 بعداً جزئیات رو بهت می‌گم 00:14:50.323 --> 00:14:54.025 اطلاعات حساب من رو بررسی کن سهم من هم به صورت مخفی بده 00:15:04.737 --> 00:15:06.369 به امید دیدار، بابی 00:15:11.710 --> 00:15:15.045 کیت، می‌شه حداقل بگی چاک کِی می‌خواد من رو ببینه؟ 00:15:29.194 --> 00:15:32.729 پیروزی انتخاباتی تو ...بیشترین اهمیت رو برای ما داره 00:15:32.832 --> 00:15:35.131 ما خودمون افراد رو راهنمایی می‌کنیم 00:15:35.233 --> 00:15:37.667 مراسم، تبلیغات 00:15:37.769 --> 00:15:40.270 ...ارتباطات و سخنرانی‌ها 00:15:40.372 --> 00:15:42.505 در این زمینه من هم باید کاری کنم؟ 00:15:43.608 --> 00:15:46.476 پیروزی انتخاباتی تو 00:15:46.578 --> 00:15:49.479 ...بیشترین اهمیت رو داره 00:15:49.581 --> 00:15:51.881 می‌دونم که چقدر مهمه 00:15:51.984 --> 00:15:55.285 ولی قبل از این‌که شروع کنید اجازه بدید بگم 00:15:55.387 --> 00:15:58.388 من حاظرم از راهنمایی‌های شما پیروی کنم 00:15:58.490 --> 00:16:00.623 امیدوارم برای این کار مجبور نشم التماس کنم 00:16:00.725 --> 00:16:03.093 من می‌خوام عزتم حفظ بشه 00:16:05.897 --> 00:16:07.197 خوبه 00:16:07.299 --> 00:16:09.199 پس برای شروع کار 00:16:09.301 --> 00:16:11.667 تو با تبلیغ در خونه‌ی خودت تا چند روز دیگه 00:16:11.769 --> 00:16:13.235 شروع می‌کنی 00:16:13.337 --> 00:16:15.771 از همسر و بچه‌هات هم جلوی دوربین استفاده کن 00:16:15.874 --> 00:16:18.474 و مشخص کن که کِی استعفا می‌دی 00:16:21.946 --> 00:16:23.579 به نظرت کارم رو خوب شروع کردم؟ 00:16:23.681 --> 00:16:25.648 و بقیش؟ 00:16:25.750 --> 00:16:28.083 باب سوینی در بوفالو(شهری در نیویورک) 00:16:28.185 --> 00:16:30.419 من می‌دونم شما دو تا مشکلات خود‌تون رو دارین 00:16:30.522 --> 00:16:34.023 دنبال یه فیتیله می‌گردین تا همدیگر رو منفجر کنید 00:16:35.159 --> 00:16:36.392 این یه اصطلاح سیاسی بود؟ 00:16:36.494 --> 00:16:37.727 رولر دربی(نوعی مسابقه) 00:16:37.829 --> 00:16:40.930 قبلاًها خیلی دنبال می‌کردم 00:16:41.032 --> 00:16:44.466 زن‌های قوی و بزرگ با چرخ اسکیت می‌دونستی؟ 00:16:44.569 --> 00:16:47.269 اوه، آره 00:16:49.540 --> 00:16:53.409 به‌هرحال...تو به بوفالو نیاز داری 00:16:53.511 --> 00:16:56.178 یعنی تو به باب سوینی نیاز داری 00:16:56.280 --> 00:16:59.014 باید درستش کنی باید اون‌ رو وارد زمین کنی 00:16:59.116 --> 00:17:01.350 فکر می‌کنی فولی حاضر می‌شه به خاطر من باهاش 00:17:01.452 --> 00:17:03.118 کنار بیاد؟ - نه - 00:17:04.621 --> 00:17:08.990 فولی وقتی تو پسر مورد علاقش .شدی، سوینی رو انداخت دور 00:17:09.093 --> 00:17:10.592 و بهش اعتماد نداره 00:17:12.729 --> 00:17:14.896 این کار رو تو باید انجام بدی 00:17:18.369 --> 00:17:20.569 برای تو 00:17:20.671 --> 00:17:23.704 آخر هفته رانندگی با هادسون خیلی حال می‌ده 00:17:23.806 --> 00:17:25.106 اون فروشی نیست 00:17:25.208 --> 00:17:26.640 اوه، همه چیز فروشیه 00:17:26.742 --> 00:17:29.243 نمی‌خوام هر چیزی رو با پول بخرم - من هم نمی‌خوام - 00:17:29.345 --> 00:17:31.345 گفتم فقط شاید خوشت بیاد 00:17:31.448 --> 00:17:33.814 تو توی شرایط سخت خیلی خوب کار کردی 00:17:33.916 --> 00:17:35.083 بحث‌مون راجع به شخص نیست 00:17:35.185 --> 00:17:37.151 راجع به کار عاقلانه‌ست 00:17:37.253 --> 00:17:38.752 برای مثال پروژه‌های سرمایه‌گذاری من 00:17:38.854 --> 00:17:40.054 همون‌طور که گفتم ...می‌خوام ادامه پیدا کنه تا 00:17:40.156 --> 00:17:41.822 کنسل‌شون کن، همون‌طور که گفتم 00:17:41.924 --> 00:17:43.524 تو داری جایگاهی که ما بهش رسیدیم رو نابود می‌کنی 00:17:43.626 --> 00:17:45.493 ...موفقیت‌‌های ما ...موقعیت‌های پول‌سازمون 00:17:45.595 --> 00:17:47.861 دقیقاً هم وقتی که داره جواب می‌ده 00:17:47.964 --> 00:17:49.464 این رفتارت غیر معقول نیست؟ 00:17:49.566 --> 00:17:52.333 نه،‌ مثل این می‌مونه که جای پای خودمون رو برای قدم بعدی محکم کنیم 00:17:52.435 --> 00:17:54.768 دارم هزینه زحمت‌هات رو می‌دم پس تو نباید نگران باشی 00:17:54.870 --> 00:17:55.969 ماشین رو فراموش کن 00:17:58.173 --> 00:17:59.406 من کار‌هایی که کردم رو می‌خوام 00:17:59.508 --> 00:18:01.874 میلیارد‌ها دلار برای این که زحمت رو کم کنم 00:18:01.977 --> 00:18:04.844 تو شرکتت رو پس گرفتی حالا سهم من رو بده 00:18:06.248 --> 00:18:08.348 خوبه، انجام می‌شه 00:18:09.418 --> 00:18:11.918 پس حالا که ماشین رو نمی‌خوای پس بریم 00:18:12.020 --> 00:18:13.220 نه 00:18:16.057 --> 00:18:17.190 ماشین هم می‌خوام 00:18:21.963 --> 00:18:23.863 ممنون که قبول کردین ببینم‌تون شهردار سوینی 00:18:30.404 --> 00:18:32.304 حالا چی، چاک؟ 00:18:32.406 --> 00:18:35.642 دفعه قبلی نزدیک بود با سیاست من رو به کشتن بدی 00:18:35.744 --> 00:18:37.209 حالا اومدی کارِت رو تموم کنی؟ 00:18:37.311 --> 00:18:40.312 نه، اومدم قدم پیش بذارم 00:18:40.414 --> 00:18:43.382 تا کدورت‌های گذشته رو از بین ببرم 00:18:50.825 --> 00:18:53.826 تو الان به حمایت من نیاز داری 00:18:53.928 --> 00:18:55.427 مطمئناً 00:18:55.530 --> 00:18:57.263 از چهرت مشخصه 00:18:57.365 --> 00:19:00.533 این رو بدون که از وقتی فولی از من رو برگردونده 00:19:00.635 --> 00:19:03.269 آینده من...به فنا رفته 00:19:03.371 --> 00:19:05.837 من یه شهردار عاجزم که مسیری برای پیشروی نداره 00:19:05.939 --> 00:19:08.407 پس بذارین کمک‌تون کنم، باشه؟ 00:19:08.509 --> 00:19:10.543 اول از همه: این 00:19:13.781 --> 00:19:16.882 اعتراف پسرت در مورد جرمی که مرتکب شده 00:19:16.984 --> 00:19:19.285 فقط همین یه کپی رو دارم 00:19:19.387 --> 00:19:22.254 نمی‌خواستم با این ازت سوءاستفاده کنم 00:19:34.434 --> 00:19:35.500 خوبه 00:19:35.602 --> 00:19:38.703 :همون‌طور که توی تلویزیون می‌گن هنوز تموم نشده 00:19:40.407 --> 00:19:42.073 من شانس تو رو زنده می‌کنم 00:19:42.175 --> 00:19:44.409 منظورم رقیبت در انتخابات بعدیه 00:19:44.511 --> 00:19:46.711 یه دفعه می‌بینی رقیبت خودش استعفا داده 00:19:46.813 --> 00:19:48.879 بوسیله من 00:19:48.981 --> 00:19:50.348 این کار رو برای من می‌کنی؟ 00:19:50.450 --> 00:19:54.018 در عوض یکمی کمک در مقابل جک فولی می‌خوام 00:19:55.288 --> 00:19:56.787 واقعاً؟ 00:19:56.889 --> 00:20:00.358 اون داره من رو مثل یه حشره له می‌کنه...اصلاً خوشم نمیاد 00:20:02.329 --> 00:20:03.628 این کار بزرگیه، چاک 00:20:03.730 --> 00:20:07.164 تا وقتی تو کمکم نکنی کاری از دست من بر‌نمیاد 00:20:07.267 --> 00:20:08.732 تو اون رو بهتر از من می‌شناسی 00:20:18.577 --> 00:20:20.244 من وارد این ماجرا نمی‌شم 00:20:21.747 --> 00:20:23.213 من دیگه با اون هیچ رابطه‌ دوستی ندارم 00:20:23.315 --> 00:20:25.649 ولی اصلاً نمی‌خوام که اون دشمنم بشه 00:20:25.751 --> 00:20:27.384 هیچ ردی از تو به‌جا نمی‌مونه 00:20:30.489 --> 00:20:31.555 هیچ ردی؟ 00:20:34.926 --> 00:20:37.160 مطمئن باش هیچ ردی ازت نمی‌مونه 00:20:40.499 --> 00:20:43.299 باز هم گروه موسیقی بیتلز اومد توی ذهنم 00:20:43.401 --> 00:20:45.033 چون اون خیلی شبیه پیت بِسته؟ م(عضو گروه بیتلز) 00:20:45.136 --> 00:20:47.303 داشتم به یکی دیگه فکر می‌کردم 00:20:50.241 --> 00:20:54.910 از دیروز که شرکت آکس دگرگون شد تا الان احساس انرژی می‌کنم 00:20:55.012 --> 00:20:58.814 تازه 4 هزارتا به یه خیریه کمک کردم 00:20:58.916 --> 00:21:01.049 به آیلس دادم تا باهاش کار‌های خوب‌خوب بکنه 00:21:01.152 --> 00:21:04.052 خیالت راحت، ولی با اون پول می‌تونستی خرج یه روز حال کردنت رو بدی 00:21:04.155 --> 00:21:06.088 هاه، اگر استرس این پول‌ها رو داشتم 00:21:06.190 --> 00:21:08.090 یه ماشین به اون گرون‌قیمتی نمی خریدم 00:21:11.496 --> 00:21:12.795 آه 00:21:12.897 --> 00:21:16.231 من کار اشتباهی کردم؟ 00:21:16.334 --> 00:21:19.334 اسپیروس، می‌دونی زندگی کی من رو شگفت زده می‌کنه؟ 00:21:19.436 --> 00:21:21.670 جورج هریسون 00:21:21.772 --> 00:21:23.305 آها، گروه بیتلز 00:21:23.407 --> 00:21:24.539 آره 00:21:24.641 --> 00:21:27.141 چون هاریسون فقط عضو گروه بیتلز نبود 00:21:27.243 --> 00:21:29.377 اون عضو گروه ترولینگ ویلبرز هم بود م(یه گروه موسیقی دیگه) 00:21:29.479 --> 00:21:32.146 و اصلاً هم استیلش به ویلبرزی‌ها نمی‌خورد 00:21:32.248 --> 00:21:34.482 افسانه‌ها فقط لازمه گفته‌بشن 00:21:34.584 --> 00:21:37.319 دایلان و پتی هم براساس این یه بازی ساختن 00:21:37.421 --> 00:21:39.020 اون‌ها فقط یه اسم می‌نداختن وسط .بعد تصمیم می‌گرفتن 00:21:39.122 --> 00:21:43.024 برای مثال اگر شخص از اسم ویلبرز استفاده کنه 00:21:43.126 --> 00:21:48.863 در ازاش طرف مقابل یکی رو که به اون اسم مرتبطه می‌گه 00:21:48.965 --> 00:21:50.664 برای مثال جک نیکلسون 00:21:50.766 --> 00:21:51.699 ویلبرز 00:21:51.801 --> 00:21:52.999 ریچارد دریفز 00:21:53.101 --> 00:21:55.736 بازیگر بزرگ - ولی به ویلبرز ربطی نداره - 00:21:57.105 --> 00:22:00.641 و اسپیروس، تو کاملا مشخصه که 00:22:00.743 --> 00:22:02.309 ویلبرزی نیستی 00:22:05.314 --> 00:22:07.214 ولی هستم 00:22:07.316 --> 00:22:09.149 من هم ویلبرزی هستم 00:22:09.251 --> 00:22:10.484 ...می‌تونم ثابت کنم، من 00:22:10.586 --> 00:22:12.453 تو اخراجی 00:22:12.555 --> 00:22:13.920 من رو اخراج می‌کنید؟ 00:22:14.022 --> 00:22:16.623 قبلاً اخراجت کردیم الان فقط داریم بهت می‌گیم 00:22:16.726 --> 00:22:18.425 خیلی وقته 00:22:18.527 --> 00:22:20.561 ولی این رو باید وندی بگه 00:22:20.663 --> 00:22:24.130 ...پس دلیلی نداره که - تو هیچ کاری از دستت برنمیاد - 00:22:25.533 --> 00:22:27.200 تو می‌تونستی وظیفت رو درست انجام بدی 00:22:27.302 --> 00:22:29.169 ولی در کارِت شکست خوردی 00:22:29.271 --> 00:22:31.838 تو از تمام حقوق اجتماعی شرکت محروم هستی 00:22:31.940 --> 00:22:34.875 من ثابت می‌کنم لیاقت کار در این‌جا رو دارم 00:22:34.977 --> 00:22:37.310 من هم ویلبرزی هستم 00:22:37.412 --> 00:22:39.812 من هر جور ویلبرزی که بخواین می‌شم 00:22:42.184 --> 00:22:43.449 انگار پنج سال جوون‌تر شدم 00:22:55.430 --> 00:22:58.864 من این لحظه رو توی خواب دیده بودم 00:23:00.001 --> 00:23:02.034 بیل - بله؟ - 00:23:02.136 --> 00:23:04.904 ما با هم مشکلاتی داشتیم - اوم - 00:23:05.006 --> 00:23:07.839 ولی من سعی کردم عزتم رو حفظ کنم 00:23:07.942 --> 00:23:09.241 تو هم همین‌طور 00:23:09.343 --> 00:23:10.876 نه، شرمنده 00:23:10.978 --> 00:23:15.981 من توی شرکت آکس فقط با کارمند‌های فعلی آکس صحبت می‌کنم 00:23:17.018 --> 00:23:21.153 یه جواب از کلرنس بیتس دارم که جوابت رو بدم م(شخصیت داستانی) 00:23:21.255 --> 00:23:23.355 ولی فکر نکنم خوشت بیاد 00:23:30.997 --> 00:23:32.997 قهوه‌ساز مال شرکته 00:23:33.099 --> 00:23:34.933 حواستون باشه نبرتش 00:23:40.307 --> 00:23:41.445 !واوو 00:23:43.410 --> 00:23:44.943 خداحافظظظ 00:24:33.025 --> 00:24:34.859 من تا بیرون همراهیش می‌کنم 00:24:44.403 --> 00:24:45.802 سی ثانیه وقت داری 00:24:47.406 --> 00:24:50.173 من هنوز می‌تونم اسم شرکت‌هایی رو که 00:24:50.275 --> 00:24:51.941 تحت بررسی سازمان بورس هستن رو دربیارم 00:24:52.044 --> 00:24:54.878 ولی نباید اطلاعات سهام‌دارهاشون رو فاش کنم 00:24:56.515 --> 00:24:59.182 با سطح شعور بالایی که تو داری 00:24:59.284 --> 00:25:02.019 می‌تونی بفهمی کدوم‌شون به درد می‌خورن 00:25:02.121 --> 00:25:04.154 و کدوم‌شون مزخرفه 00:25:04.256 --> 00:25:06.189 تو می‌تونی توی شرکت‌هایی که فکر می‌کنی از بین می‌رن 00:25:06.291 --> 00:25:07.757 حساب کوتاه‌مدت باز کنی 00:25:07.859 --> 00:25:09.626 و منتظر شم تا اون‌ها از بین برن 00:25:09.728 --> 00:25:12.929 و بعدش با یه حساب کوتاه‌مدت یه سود تپل بکنم 00:25:13.031 --> 00:25:14.330 همون‌طور که فِرِد گفته م(بازیکن فوتبال) 00:25:20.772 --> 00:25:22.071 خیلی‌خب 00:25:23.975 --> 00:25:25.608 خوشم اومد 00:25:25.710 --> 00:25:27.810 فِرِد هم مزخرف‌های خوبی گفته 00:25:33.384 --> 00:25:35.018 هی بچه‌ها 00:25:36.721 --> 00:25:37.921 خبر فوری 00:25:38.023 --> 00:25:40.389 همه سرمایه‌گذاری‌ها رو کنسل کنید 00:25:43.094 --> 00:25:45.628 قبل از این‌که برید کاغذ‌ها رو هم از پنجره بردارین 00:25:53.704 --> 00:25:55.103 لارا 00:25:55.205 --> 00:25:57.439 سلام، چطوری گورد؟ - سلام بابا - 00:25:57.541 --> 00:25:58.907 دارم می‌برمش دندون‌پزشکی 00:25:59.009 --> 00:26:00.909 ولی باید میومدم این‌جا تا بفهمم این یعنی چی 00:26:01.011 --> 00:26:02.778 اوه، خب چی شده؟ 00:26:02.880 --> 00:26:04.279 فکر می‌کنم توی مقدار سود پرداختی 00:26:04.381 --> 00:26:06.982 یه سری مشکل پیش اومده، بابی 00:26:07.084 --> 00:26:09.885 اشتباهی نشده اون دیگه پول من نیست 00:26:09.987 --> 00:26:12.220 از سود برای پرداخت اضافه‌کاری کارمندها استفاده شده 00:26:12.322 --> 00:26:14.155 که بعداً به حسابت برمی‌گرده 00:26:15.759 --> 00:26:17.559 جدی؟ 00:26:17.661 --> 00:26:18.694 اگر درست حسابی سود نمی‌دن 00:26:18.796 --> 00:26:21.062 پس بهتره این حساب مزخرف رو ببندم 00:26:21.164 --> 00:26:22.163 آروم باش 00:26:22.265 --> 00:26:24.765 گورد، چند ثانیه منتظر بمون ما الان برمی‌گردیم 00:26:37.114 --> 00:26:39.080 ببین، اگر بخوای می‌تونی حسابت رو ببندی 00:26:39.182 --> 00:26:41.549 ولی اگر می‌خوای من از پولت استفاده کنم قوانینش این‌طوریه 00:26:41.651 --> 00:26:43.951 مگه قرارداد رو نخوندی؟ بیرچ بهت چیزی نگفت؟ 00:26:49.459 --> 00:26:51.058 !گوردی 00:26:51.161 --> 00:26:52.227 سلام، عمه وندی 00:26:52.329 --> 00:26:53.728 !سلام 00:26:53.830 --> 00:26:55.129 چی شده؟ 00:26:55.231 --> 00:26:57.464 مامان و بابا می‌خوان بکش بکش کنن 00:26:57.566 --> 00:26:59.166 بکش بکش؟ 00:26:59.268 --> 00:27:00.935 مامان بهش می‌گه دعوا 00:27:01.037 --> 00:27:03.004 هوم 00:27:03.106 --> 00:27:04.138 بشین، عزیزم 00:27:04.240 --> 00:27:06.340 بعد از چرب‌زبونی 00:27:06.442 --> 00:27:08.009 مشخص شد که فقط بخاطر این‌که 00:27:08.111 --> 00:27:10.645 من نصف داراییت رو داشتم می‌خوای از من انتقام بگیری 00:27:10.747 --> 00:27:13.914 من ممکنه بخوام انتقام بگیرم ولی این همش نیست 00:27:14.017 --> 00:27:16.150 وقتی من داشتم میفتادم زندان تو هم به جای کمک، بچه‌ها رو 00:27:16.252 --> 00:27:17.551 ...از من دور کردی 00:27:17.654 --> 00:27:19.987 من داشتم سعی می‌کردم ازشون محافظت کنم 00:27:20.089 --> 00:27:23.658 ما در این مورد هیچ‌وقت به توافق نمی‌رسیم 00:27:23.760 --> 00:27:25.993 پیشنهاد می‌کنم هر چقدر که به سرمایه‌ای که گذاشتی فکر می‌کنی 00:27:26.095 --> 00:27:28.362 همون قدر هم به پولی که درمیاری فکر کنی 00:27:28.464 --> 00:27:29.463 چطوری مصرفش می‌کنی 00:27:29.565 --> 00:27:31.532 زندگیت داره به کدوم سمت می‌ره 00:27:31.634 --> 00:27:33.267 چون من هم همین کار رو می‌کنم 00:27:47.383 --> 00:27:49.883 پس اون‌ها به ما گفتن که تقصیر شما نیست 00:27:49.985 --> 00:27:52.553 این یه مسئله‌ایه که بین بابا و مامانت اتفاق افتاده 00:27:52.655 --> 00:27:54.020 درسته - می‌دونم - 00:27:54.122 --> 00:27:56.956 ولی دین و من هیچ‌وقت به این فکر نکردیم که تقصیر ما بوده 00:27:57.059 --> 00:27:58.592 تا این‌که اون‌ها این رو بهمون گفتن 00:27:58.694 --> 00:28:00.126 هوم 00:28:01.163 --> 00:28:03.463 چیزی که لازمه بفهمی اینه که تو جای پدر و مادرت نیستی 00:28:03.566 --> 00:28:05.198 ...تو فقط - کدوم خری به تو اجازه داده - 00:28:05.300 --> 00:28:07.200 تا با پسر من صحبت کنی؟ 00:28:08.904 --> 00:28:11.071 گوردی! بیرون منتظر باش 00:28:12.574 --> 00:28:14.841 باید به حرف مادرت گوش کنی برو عزیزم 00:28:16.078 --> 00:28:16.976 ممنون، عمه وندی 00:28:17.079 --> 00:28:18.945 نگو عمه، اون دیگه عمت نیست 00:28:20.816 --> 00:28:23.583 بچه‌های من به مشاوره‌های احمقانه تو نیازی ندارن 00:28:23.685 --> 00:28:25.185 فکر کنم تو توی جایگاهی هستی 00:28:25.286 --> 00:28:28.021 که نمی‌تونی تشخیص بدی کی قصد کمک داره 00:28:28.123 --> 00:28:31.290 نه، من نیت تو رو درک می‌کنم 00:28:31.392 --> 00:28:32.859 ولی اخلاق گندی که دارم 00:28:32.961 --> 00:28:35.561 نتیجه این بوده که با بابی زندگی کردم 00:29:02.286 --> 00:29:04.689 فکر کنم تا حالا توی ورق تقلب نکردی 00:29:06.761 --> 00:29:08.861 به نظرم فایده‌ای نداره - البته - 00:29:08.963 --> 00:29:12.364 آره، میگن که فقط سر خودت رو شیره می‌مالی 00:29:12.466 --> 00:29:14.766 مهم نیست، رئیس 00:29:14.868 --> 00:29:17.135 به هر حال تو هر کاری به من بگی 00:29:17.237 --> 00:29:18.303 من سعی می‌کنم انجامش بدم 00:29:18.405 --> 00:29:20.104 خوبه، یه جمله جدید 00:29:21.941 --> 00:29:24.442 تغییر خوبه 00:29:24.544 --> 00:29:25.744 آره 00:29:25.845 --> 00:29:27.945 بیا، بریم توی اداره یه چرخی بزنیم 00:29:34.821 --> 00:29:35.787 ممنون - اوم - 00:29:35.889 --> 00:29:38.723 فکر کردم دیگه می‌خوای من رو بفرستی سیبری 00:29:38.825 --> 00:29:40.492 لازم نیست نگران 00:29:40.594 --> 00:29:42.960 مجازاتی یا تلافی چیزی باشی 00:29:43.062 --> 00:29:46.930 نه، تو هر کاری کردی که من انتظار داشتم 00:29:47.032 --> 00:29:49.900 پرونده رو تمام و کمال ادامه دادی تحقیقات زیادی کردی 00:29:50.002 --> 00:29:52.436 و در برابر قدرت سرت رو خم نکردی 00:29:52.538 --> 00:29:54.471 .تو تحسین برانگیزی 00:29:54.573 --> 00:29:55.972 کارِت قهرمانانه بود 00:29:58.010 --> 00:29:59.836 من بهترین معلم رو داشتم یعنی شما 00:30:00.613 --> 00:30:01.845 خوش‌حالم کردی 00:30:01.947 --> 00:30:04.782 می‌ترسیدم کدورتی بین ما بوجود اومده باشه 00:30:04.883 --> 00:30:06.049 کدورت؟ 00:30:06.151 --> 00:30:08.786 نه‌بابا، اصلاً 00:30:08.887 --> 00:30:11.087 خودت هم گفتی 00:30:11.190 --> 00:30:12.656 هیچ‌کدوم از این‌ها شخصی نبود 00:30:12.758 --> 00:30:15.392 هوم - آره، برایان - 00:30:15.494 --> 00:30:17.428 تو هر درسی که باید بهت یاد می‌دادم رو یاد گرفتی 00:30:18.530 --> 00:30:20.697 بجز اونی که از همه مهم‌تره 00:30:24.203 --> 00:30:25.635 تو پیروز نشدی 00:30:27.172 --> 00:30:28.538 تو کار من رو تموم نکردی 00:30:31.109 --> 00:30:33.810 هنوز من بهترین شغلی که ممکنه رو دارم 00:30:33.912 --> 00:30:38.681 چون که من هر کاری بخوام هر موقعی و هرجایی و هرطوری می‌تونم انجام بدم 00:30:38.783 --> 00:30:42.652 من همون بد بد لئوری برونم م(اسم یک اهنگ) 00:30:42.754 --> 00:30:45.021 خبیث‌ترین مرد توی کل شهر 00:30:45.123 --> 00:30:47.690 یه لحظه صبر کن - تو می‌خواستی من رو - 00:30:47.792 --> 00:30:50.393 از کار برکنار کنی و تهدیدم کنی 00:30:50.495 --> 00:30:54.063 همسر من رو تهدید کردی مادر بچه‌هام 00:30:56.033 --> 00:31:01.170 چطور فکر کردی جایی وجود داره که تو اون‌جا جون سالم به در ببری؟ 00:31:02.606 --> 00:31:03.906 اوه، برایان 00:31:04.008 --> 00:31:06.075 تو خیلی چیز‌ها هستی 00:31:08.312 --> 00:31:09.979 یه مرد، یه پسر 00:31:10.081 --> 00:31:12.714 یه وکیل، یه جنگجو 00:31:12.816 --> 00:31:14.884 یه دانش‌آموز در تاریک‌ترین قسمت بشریت 00:31:14.986 --> 00:31:16.919 و عاشق مسائل فلسفی 00:31:17.021 --> 00:31:20.622 ولی تو هنوز یه چیزی نیستی 00:31:20.724 --> 00:31:24.927 کارمند دادستانی ایالات متحده در منطقه جنوبی نیویورک 00:31:25.029 --> 00:31:26.996 همین الان برو وسایلت رو جمع کن 00:31:27.098 --> 00:31:30.965 !و گورت رو از این‌جا گم کن 00:31:46.482 --> 00:31:48.449 این هم درس آخر 00:31:57.562 --> 00:31:59.229 سرمایه گذاری 100 درصد مقدار 250 میلیون دلار 00:32:11.373 --> 00:32:12.973 تو گفتی فعلاً جایی سرمایه‌گذاری نکنیم 00:32:13.075 --> 00:32:14.675 ولی 25 درصد سهام من سرمایه‌گذاری شده 00:32:14.777 --> 00:32:16.109 گفتی فعلاً کاری نکنیم 00:32:16.211 --> 00:32:17.812 ولی چرا یک چهارم سهام من هنوز درگیره؟ 00:32:17.914 --> 00:32:19.480 من بهت گفتم یه میلیارد رو در بیار 00:32:19.582 --> 00:32:21.214 و زمان مشخص نکردم 00:32:21.317 --> 00:32:24.017 تو فقط معاون منی، وظیفت مشاورست 00:32:24.119 --> 00:32:25.753 پس بعضی وقت‌ها ممکنه سهواً اشتباه کنی 00:32:25.855 --> 00:32:27.822 تو جای من برام سرمایه‌گذاری می‌کنی؟ 00:32:27.924 --> 00:32:29.189 بهتره بگی پیشنهاد می‌کنه 00:32:29.291 --> 00:32:32.059 من انقدر از تو خوشم اومد که حاظر شدم با سهامت 00:32:32.161 --> 00:32:34.061 توی گاز طبیعی و لوله‌کشی سرمایه‌گذاری کنم 00:32:34.163 --> 00:32:36.129 پس من پیشنهاد می‌کنم این کار رو نکنین 00:32:36.231 --> 00:32:38.565 قوانین و مقرارت در این زمینه خیلی زیاده و جلومون رو می‌گیره 00:32:38.667 --> 00:32:40.267 راجع به این‌که در قوانین می‌خوان 00:32:40.369 --> 00:32:41.701 یه تخفیفی بدن چیزی می‌دونی؟ 00:32:41.803 --> 00:32:42.869 چیزی نمی‌دونم 00:32:42.972 --> 00:32:44.871 چون من توی دولت کار نمی‌کنم 00:32:46.814 --> 00:32:48.575 ولی تو یه چیزی می‌دونی 00:32:48.677 --> 00:32:50.710 از داخل خبری درز کرده؟ 00:32:52.881 --> 00:32:56.549 حالا چرا بی‌خیال نمی‌شی بری سر کار‌های جدید؟ 00:32:56.651 --> 00:32:58.618 اون‌ کارها رو انجام می‌دم 00:32:58.720 --> 00:32:59.652 مواظب خودت باش 00:32:59.754 --> 00:33:03.256 تو می‌تونی بفهمی اوضاع گاز طبیعی چطوریه ولی خودت نمی‌تونی سرمایه‌گذاری کنی؟ 00:33:03.359 --> 00:33:05.525 سوالم اینه که چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:33:05.627 --> 00:33:06.726 اون هم نه بر پایه تحقیقات‌مون 00:33:06.828 --> 00:33:09.496 بلکه بر اساس اطلاعات ثابت نشده 00:33:09.598 --> 00:33:11.998 مربوط به همون ترقی می‌شه که گفتی؟ از عالم غیب بهت چیزی گفتن؟ 00:33:12.100 --> 00:33:14.534 این مربوط به آینده شرکت آکس می‌شه 00:33:14.636 --> 00:33:16.302 کمک می کنه به جایی که حقمونه، برسیم 00:33:16.404 --> 00:33:17.303 حقمون چیه؟ 00:33:17.405 --> 00:33:19.438 شکست ناپذیر بودن 00:33:19.541 --> 00:33:21.708 دست نیافتی بودن، شگفت انگیز بودن 00:33:21.810 --> 00:33:24.511 اونقدر قوی باشیم که هیچ‌کسی نتونه 00:33:24.613 --> 00:33:26.145 ما رو به فنا بده 00:33:28.149 --> 00:33:30.116 می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 00:33:30.218 --> 00:33:31.751 آره 00:33:31.853 --> 00:33:32.752 مطمئن باش 00:33:44.132 --> 00:33:45.697 من نقش بازاریاب‌های تلفنی رو اجرا کردم 00:33:45.799 --> 00:33:50.269 یه بار ویلچری رو دیدم خیلی باحاله 00:33:50.371 --> 00:33:51.870 آدم احساس گناه می‌کنه 00:33:51.972 --> 00:33:56.042 نه، ارزش نداره برای کسی که زیر ذره‌بین سازمان بورسه، احساس گناه کرد 00:33:56.144 --> 00:33:58.911 اون یه بازندست و مشکل روانی داره 00:33:59.013 --> 00:34:00.046 ولی کلاه‌برداری نکرده 00:34:02.216 --> 00:34:05.617 به نظر میاد تو حس هفتم داری 00:34:05.719 --> 00:34:07.319 حس ششم؟ 00:34:07.422 --> 00:34:08.887 نمی‌خوام حرف‌های کلیشه‌ای بزنم 00:34:11.926 --> 00:34:14.093 نگران نباش، وسایلی که لازم دارین رو خودم می‌خرم 00:34:14.195 --> 00:34:17.095 وقتی سر کاری، می‌فرستم خونه‌تون 00:34:17.197 --> 00:34:19.164 یه جوری می‌گین کار انگار گناهه 00:34:19.266 --> 00:34:24.135 فردا قراره این اسب رو برای یه مسابقه لعنتی بفرستیم 00:34:24.237 --> 00:34:25.970 خوش‌حالم که از سفر برگشتی، الن 00:34:26.073 --> 00:34:27.338 و ما هم برای همین این‌جا جمع شدیم 00:34:27.441 --> 00:34:29.441 بهش گفتم به اندازه کافی جهان‌گردی کرده 00:34:29.543 --> 00:34:30.775 و من هم به اندازه کافی شب‌ها تنها خوابیدم 00:34:30.877 --> 00:34:32.977 دیگه وقتش بود برگرده به جایی که تعلق داره 00:34:35.048 --> 00:34:39.117 خب بابا، دیگه داریم به آخرهای مهمونی نزدیک می‌شیم 00:34:39.219 --> 00:34:41.186 باشه - خیلی‌خب 00:34:41.288 --> 00:34:43.754 ...من باید برم یه‌ جایی، پس 00:34:46.826 --> 00:34:49.160 این هم سند 4140 00:34:49.262 --> 00:34:53.863 و فلزات گران‌بها و نیکل کروم 00:34:53.966 --> 00:34:57.167 و این هم پاداش شما 00:35:01.273 --> 00:35:03.307 بگیرینش 00:35:03.409 --> 00:35:06.042 ماه آینده راجع به کروم وانادیم صحبت می‌کنیم 00:35:06.145 --> 00:35:07.644 پیشنهادتون بد نیست 00:35:07.746 --> 00:35:08.945 وقتی کارِت رو انجام بدی 00:35:09.047 --> 00:35:10.046 بهتر هم می‌شه 00:35:10.684 --> 00:35:11.415 پلیس نیویورک 00:35:11.517 --> 00:35:12.782 دست‌هاتون رو بگیرین جلو تا ببینم 00:35:12.884 --> 00:35:14.251 به این دستبند بزنین ببرینش بیرون 00:35:14.353 --> 00:35:15.519 صبر کنید - دست‌هاتون رو بگیرین جلو - 00:35:15.621 --> 00:35:16.953 تا من ببینم - آروم باشین - 00:35:17.055 --> 00:35:18.489 چه خبره؟ جک؟ جک؟ 00:35:18.591 --> 00:35:19.789 خیلی‌خب، می‌تونی ضبط رو متوقف کنی 00:35:19.891 --> 00:35:22.359 تو این‌ها رو فرستادی، جک؟ 00:35:25.930 --> 00:35:27.796 قربان - یکم برین عقب‌تر - 00:35:30.235 --> 00:35:32.735 چاک 00:35:32.837 --> 00:35:34.237 نه 00:35:34.339 --> 00:35:36.606 بله، جک 00:35:36.707 --> 00:35:39.708 مثل این‌که فقط قوی‌ترین تله روی تو جواب می‌داد 00:35:41.412 --> 00:35:43.646 من می‌دونم که تو بنای موفقیتت رو 00:35:43.748 --> 00:35:46.682 روی ستون‌های سست ساختی 00:35:46.784 --> 00:35:48.551 این یه نقشه پلیده 00:35:48.653 --> 00:35:52.188 من نمی‌گم که کارِت موثر نیست 00:35:52.290 --> 00:35:53.756 تو از ایده‌های خوبی استفاده کردی 00:35:53.858 --> 00:35:57.026 از آدم‌هات توی سازمان استفاده می‌کنی تا 00:35:57.128 --> 00:35:59.861 پروژه‌ها رو به قیمت بیشتری بفروشی 00:35:59.963 --> 00:36:01.363 مشکل اینه که نه تنها غیر قانونیه 00:36:01.465 --> 00:36:04.466 بلکه کاملاً خطرناکه 00:36:04.568 --> 00:36:07.636 و این وسط حتماً یکی آسیب می‌بینه 00:36:07.737 --> 00:36:10.172 تصور کن وقتی مردم بفهمن پل‌ها و ریل‌هایی که 00:36:10.274 --> 00:36:12.106 ازشون عبور می‌کنن از مواد نامرغوب ساخته شده 00:36:12.209 --> 00:36:14.476 چه حسی پیدا می‌کنن 00:36:14.578 --> 00:36:18.146 و اگر کسی بفهمه تو هنوز با شهرداری زد و بند داری 00:36:18.248 --> 00:36:22.317 با تعهدی که مجبوری بدی 00:36:22.419 --> 00:36:25.287 همه‌چی رو از دست می‌دی 00:36:25.389 --> 00:36:27.422 چیکار می‌کنی...؟ 00:36:27.524 --> 00:36:29.090 هوم؟ 00:36:29.193 --> 00:36:30.392 فقط بگو داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:32.162 --> 00:36:35.329 می‌دونی، خیلی خوبه که این عملیات به اسم من ثبت شده 00:36:35.431 --> 00:36:37.732 و من تونستم یکی از کلاه‌بردار‌های بزرگ 00:36:37.834 --> 00:36:40.902 رو تعقیب و دستگیر کنم 00:36:41.004 --> 00:36:43.738 و جرمش رو ثابت کنم 00:36:43.840 --> 00:36:47.341 یا من می‌تونم از یه ایده ملایم‌تر استفاده کنم 00:36:49.278 --> 00:36:52.646 الان دیگه درست نیست که تصمیمت رو عوض کنی 00:36:52.749 --> 00:36:55.416 نه، نه نیست 00:36:58.487 --> 00:37:02.423 ولی الان وقتشه شرایط جدیدی بوجود بیاریم 00:37:02.525 --> 00:37:06.260 مسیر حرکت قراره عوض بشه 00:37:06.362 --> 00:37:08.895 من می‌خوام جایگاه تو رو برای خودم بگیرم ولی فقط همین 00:37:08.997 --> 00:37:10.230 تصمیم‌ها رو من می‌گیرم 00:37:10.332 --> 00:37:13.900 تو و افرادت برای من کار می‌کنین 00:37:14.002 --> 00:37:15.635 برات واضح بود؟ 00:37:17.039 --> 00:37:19.472 واضح مثل روشنایی روز 00:37:21.977 --> 00:37:24.244 خیلی موثر بود، چاک 00:37:24.346 --> 00:37:26.679 بدجوری ترسیده‌بودم 00:37:26.782 --> 00:37:29.616 ولی، واقعاً سخنرانی موثری بود 00:37:33.222 --> 00:37:35.622 ...به سلامتی فرماندار 00:37:59.380 --> 00:38:00.345 خوب پیش رفت؟ 00:38:00.447 --> 00:38:03.682 همون‌طور که انتظار داشتیم 00:38:03.785 --> 00:38:05.651 هیچ‌وقت با این کار احساس خوبی به آدم دست نمی‌ده 00:38:05.753 --> 00:38:07.987 مخصوصاً اگر طرف جک فولی باشه 00:38:08.089 --> 00:38:10.355 باید برم یه دوش آب‌سرد بگیرم 00:38:10.457 --> 00:38:13.358 بذارش برای بعد، مهمون داریم 00:38:20.334 --> 00:38:21.132 جناب قاضی 00:38:21.234 --> 00:38:24.235 از دیدنت تعجب کردم 00:38:24.338 --> 00:38:26.871 دفعه قبلی که این‌جا بودم لحظات خوشی داشتم 00:38:26.973 --> 00:38:28.740 فکر نمی‌کردم دیگه راجع بهش حرفی بزنیم 00:38:28.842 --> 00:38:30.776 ما راجع به هر چیزی لازم بشه حرف می‌زنیم 00:38:31.812 --> 00:38:34.212 از کجا شروع کنیم؟ 00:38:34.315 --> 00:38:35.847 شروع به شرط راست‌گویی 00:38:35.949 --> 00:38:37.416 بخاطر همه اتفاقاتی که بین‌مون افتاده 00:38:37.518 --> 00:38:39.785 و دلیلی هم نداره کنایه‌ای حرف بزنیم 00:38:39.886 --> 00:38:41.353 شروع کن 00:38:43.190 --> 00:38:45.223 همین‌جا، توی همین خونه 00:38:45.326 --> 00:38:48.293 تو به من مسیری رو نشون دادی که به کاخ دادگستری ختم می‌شد 00:38:49.562 --> 00:38:52.897 خب، این یه مسیر سر راست نیست 00:38:52.999 --> 00:38:54.299 کلی پیچ و خم داره 00:38:54.400 --> 00:38:59.304 و گرگ‌هایی توی این مسیر هستن که هر لحظه ممکنه جلوت سبز بشن 00:38:59.405 --> 00:39:02.473 قبول دارم، مسیر پر از تله‌ست 00:39:03.776 --> 00:39:05.810 به همین دلیل به راهنمایی تو نیاز دارم 00:39:05.912 --> 00:39:08.880 من همیشه در خدمتتم 00:39:08.982 --> 00:39:11.216 در پستی که الان داری، بله 00:39:11.318 --> 00:39:15.786 ولی اگر تو دیگه دادستان نباشی و یکی دیگه جات بیاد 00:39:15.889 --> 00:39:18.323 اون وقت من هم بی‌دفاع می‌شم 00:39:18.424 --> 00:39:24.027 من هر حمایت و کمکی که از آلبانی نیاز داشته‌باشی، برات فراهم می‌کنم م(آلبانی شهری در نیویورک) 00:39:24.129 --> 00:39:25.963 کافی نیست من ترسیدم 00:39:27.633 --> 00:39:28.799 دارم می‌بینم 00:39:30.403 --> 00:39:32.770 من می‌خوام یه قولی بهم بدی 00:39:35.708 --> 00:39:37.808 نمی‌خوام دست رد به سینه‌ام بزنی 00:39:37.910 --> 00:39:40.911 فقط مستقیماً بگو چی می‌خوای 00:39:41.013 --> 00:39:43.046 می‌خوام که دادستان بمونی 00:39:47.052 --> 00:39:50.087 آه، مرد 00:39:56.829 --> 00:39:58.228 ولی من می‌خوام فرماندار بشم 00:39:58.330 --> 00:40:00.630 من واسه این هدف خیلی زحمت کشیدم 00:40:00.732 --> 00:40:03.133 حتماً‌یه راه دیگه باید باشه تا بتونم کمکت کنم 00:40:03.235 --> 00:40:04.567 راه دیگه‌ای نیست 00:40:04.669 --> 00:40:06.703 اگر تو بری، اون‌وقت ای‌جی جفکات می‌ره سراغ یکی دیگه 00:40:06.805 --> 00:40:08.071 یکی که شاید به من اهمیتی نده 00:40:08.173 --> 00:40:09.472 یا یکی باشه که با من کنار نیاد 00:40:09.574 --> 00:40:14.211 یا بدتر از همه این‌که من رو از کار برکنار کنه 00:40:14.313 --> 00:40:15.845 نمی‌تونم بذارم تو بری 00:40:19.584 --> 00:40:21.484 می‌فهمم که برات کار راحتی نیست 00:40:21.586 --> 00:40:24.721 ولی اگر این‌کار رو نکنی من هم نمی‌تونم کمکت کنم 00:40:27.526 --> 00:40:31.594 چقدر برای فرماندار شدن باید ذلت بکشم؟ 00:40:31.696 --> 00:40:34.597 یادت باشه که باید بهم قول بدی 00:40:37.168 --> 00:40:41.137 قبل از این‌که بهت جواب بدم می‌خوام امشب بهش فکر کنم 00:40:43.475 --> 00:40:44.941 فکر کن 00:40:49.815 --> 00:40:51.781 هر دفعه که این‌جا میام بیشتر تحت تأثیر قرار می‌گیرم 00:40:51.883 --> 00:40:57.587 گرمای این خونه و زندگی که ساختی 00:40:57.689 --> 00:40:59.522 انگار با آدم حرف می‌زنه 00:41:18.742 --> 00:41:20.809 تو فکر فرو رفتی 00:41:22.146 --> 00:41:24.313 فعلاً‌ تنها کاریه که از دستم برمیاد 00:41:25.498 --> 00:41:27.883 بهش جواب نه می‌دم 00:41:27.986 --> 00:41:29.425 منظورم اینه که من خیلی...خیلی 00:41:29.454 --> 00:41:32.621 برای فرماندار شدن زحمت کشیدم 00:41:41.298 --> 00:41:42.564 پس احساساتت چی می‌شه؟ 00:41:44.134 --> 00:41:45.033 شور و هیجان؟ 00:41:45.135 --> 00:41:47.302 پس این آتیش چی می‌گه؟ 00:41:47.404 --> 00:41:49.771 هر روز که می‌ری اداره 00:41:49.874 --> 00:41:53.308 من این‌ها رو توی چهرت می‌بینم 00:41:55.412 --> 00:41:58.013 این یکی از ویژگی‌هاته که خوشم میاد 00:41:58.115 --> 00:41:59.882 مهم نیست چقدر شرایط سخته 00:41:59.984 --> 00:42:04.720 اهمیتی نمی‌دی که چقدر اوضاع داغونه فقط به جنگیدن ادامه می‌دی 00:42:04.822 --> 00:42:07.856 تا وقتی بازی ادامه داره تو هم پیش می‌ری 00:42:07.958 --> 00:42:08.891 تا تمومش کنی 00:42:11.962 --> 00:42:15.430 و حالا این چه ربطی به فرمانداری داره؟ 00:42:15.532 --> 00:42:17.565 سیاست هم یه نوع جنگه 00:42:17.667 --> 00:42:22.202 همش راجع به اتفاق آراء و امتیازات انحصاریه و این‌که 00:42:22.304 --> 00:42:25.105 چطوری قوانین رو دور بزنی یا چاپلوسی کنی 00:42:25.207 --> 00:42:29.443 و در شغل تو، شاه خودتی 00:42:30.853 --> 00:42:33.655 تو درگیر جنگی شدی که خودت انتخاب کردی 00:42:33.757 --> 00:42:35.156 و کارِت به انتخاب‌های آیندت بستگی داره 00:42:35.258 --> 00:42:37.925 تو تصمیم می‌گیری چی درسته و چی غلط 00:42:38.027 --> 00:42:39.160 کسی هم حق دخالت نداره 00:42:39.262 --> 00:42:42.330 مثل این‌که جاک جفکات رو فراموش کردی 00:42:42.432 --> 00:42:46.334 اون قوی‌تره ولی این موقتیه 00:42:46.436 --> 00:42:48.169 تو می‌تونی جای اون رو بگیری 00:42:48.271 --> 00:42:51.806 ببین با جک فولی چیکار کردی دوباره این‌کار رو می‌تونی بکنی 00:42:53.810 --> 00:42:57.611 تو نمی‌خوای توی دست‌های سیاست باشی 00:42:57.713 --> 00:42:59.379 می‌خوای سیاست توی دست‌های تو باشه 00:43:01.583 --> 00:43:04.218 هر تصمیمی بگیری من بهت احترام می‌ذارم، چاک 00:43:04.320 --> 00:43:07.354 ولی نمی‌تونم قسمتی از کار که به عهده منه رو نادیده بگیرم 00:43:07.456 --> 00:43:11.425 و فقط بهت نگاه کنم 00:43:11.527 --> 00:43:14.228 الان دارم به کسی نگاه می‌کنم 00:43:14.330 --> 00:43:16.630 که می‌دونه از بین چندین مسیر مختلف 00:43:16.732 --> 00:43:19.934 کدوم مسیر به اون حس زندگی درست رو می‌ده 00:43:20.036 --> 00:43:22.502 و پایان بقیه مسیر‌ها فقط تباهیه 00:43:43.959 --> 00:43:45.859 ...فکر می‌کردم بیشتر طول بکشه 00:43:45.961 --> 00:43:47.827 حس بانشاطی؟ 00:43:47.929 --> 00:43:50.196 حس پیروزی، حتی یه روز هم طول نکشید 00:43:50.298 --> 00:43:51.831 تا حالا یه روز کامل داشتی؟ 00:43:51.933 --> 00:43:54.000 وقتی قاضی چکش رو کوبید 00:43:54.102 --> 00:43:56.602 و پرونده بسته‌شد حس خیلی خوبی داشتم 00:43:56.704 --> 00:44:00.138 احساسم مثل یه موتور سوار تریال بود که انگار 220 مایل توی کوهستان رفته 00:44:00.241 --> 00:44:03.609 بعد یه دفعه قبل از این‌که بیفته توی پرتگاه، متوقف می‌شه 00:44:03.711 --> 00:44:05.978 ولی بعد از یه مدتی، همش پرید 00:44:06.080 --> 00:44:07.980 پس جوابت: نه 00:44:09.884 --> 00:44:12.752 می‌دونی، من فکر می‌کردم توی این جنگی که شروع شده 00:44:12.854 --> 00:44:15.521 ما واقعاً‌ پیروز شدیم 00:44:15.623 --> 00:44:17.723 پرونده بسته ‌شد و من به کارم برگشتم 00:44:17.825 --> 00:44:19.492 ...می‌رم پیش بچه‌هام 00:44:19.594 --> 00:44:21.494 ...باید راجع به گوردی حرف بزنیم - می‌زنیم - 00:44:21.596 --> 00:44:24.497 اون قسمتی از تلفات بعد جنگه 00:44:24.599 --> 00:44:26.164 حالا می‌شه به گذشته برگشت؟ 00:44:26.267 --> 00:44:27.266 نه 00:44:28.603 --> 00:44:30.035 ما همه‌مون زخمی شدیم 00:44:30.137 --> 00:44:32.905 آره، پس باید از یه چسب زخم قوی استفاده کنیم 00:44:33.007 --> 00:44:35.573 خب باید از راه‌های درمانی دیگه هم استفاده کرد 00:44:35.675 --> 00:44:37.276 خب، به نظر من هم بهتره 00:44:37.378 --> 00:44:39.778 آره، البته، موافقم 00:44:44.851 --> 00:44:46.418 حالا برای من چی داری؟ 00:44:48.389 --> 00:44:51.689 من با مشاورم هیچ کمکی به شما نمی‌تونم بکنم 00:44:51.792 --> 00:44:53.691 چاک هم همین‌طور، اون فکر می‌کرد 00:44:53.794 --> 00:44:55.961 دیگه به هدفی که می‌خواد می‌رسه 00:44:57.298 --> 00:44:59.898 کاری نمی‌شه کرد حتی برای من 00:45:00.000 --> 00:45:01.166 بخاطر مافی؟ 00:45:01.268 --> 00:45:02.901 برای اون؟ 00:45:03.003 --> 00:45:04.803 من حالش رو واقعاً خوب کردم 00:45:04.905 --> 00:45:07.204 از وفاداریش همون‌طور که لازم بود استفاده کردم 00:45:07.307 --> 00:45:09.240 ببین، بهتره اون رو ولش کنی 00:45:09.342 --> 00:45:12.709 توی این دنیای بی‌رحم این کار‌ها خیلی طبیعیه 00:45:12.812 --> 00:45:14.611 فکر نکنم بتونم 00:45:17.817 --> 00:45:20.952 باشه،‌پس در عوض من بهت مشاوره می‌دم 00:45:21.054 --> 00:45:23.087 شاید به درد خودم هم بخوره 00:45:23.189 --> 00:45:25.823 تو می‌تونی همین‌جا خودت رو بکشی 00:45:25.925 --> 00:45:30.361 ولی وقتی از گذشته‌ای که داشتی پشیمونی 00:45:30.463 --> 00:45:32.063 به یاد پیروزی‌هایی بیفت که داشتی 00:45:32.165 --> 00:45:35.066 یا به این فکر کن که ممکن بود اوضاع چقدر بدتر باشه 00:45:35.168 --> 00:45:36.934 در اون لحظه احساس بهتری پیدا می‌کنی 00:45:49.047 --> 00:45:50.280 اون این‌جا چه غلطی می‌کنه؟ 00:45:50.382 --> 00:45:52.782 ما هنوز یه هفته نشده از شرکت شوتش کردیم بیرون 00:45:52.884 --> 00:45:55.218 می‌دونم، می‌دونم 00:45:55.320 --> 00:45:57.387 و باورم نمی‌شه که دارم این کار رو می کنم 00:45:57.489 --> 00:46:01.124 ولی شاید فحش‌هایی که بهش دادم 00:46:01.226 --> 00:46:04.027 و این‌که ماشینش رو خراب کردم، اشتباه بوده 00:46:04.129 --> 00:46:05.228 جدی می‌گی؟ 00:46:05.330 --> 00:46:07.130 تو اون پایین هر چی فحش زیرشکمی بود بهش دادی 00:46:07.232 --> 00:46:07.998 توضیح بده 00:46:12.037 --> 00:46:14.636 باید بگم اسپیرس 00:46:14.738 --> 00:46:19.608 به همراه من به یه...اسراتژی سرمایه‌گذاری منحصر به فرد دست پیدا کرده 00:46:19.710 --> 00:46:21.710 که وابسته به فروشندست 00:46:21.812 --> 00:46:25.947 اسپیروس این تکنیک رو با کار‌های سخت و هوشمندانه ابداع کرده 00:46:28.052 --> 00:46:30.719 اصلاً می‌فهمی چی داره می‌گه؟ 00:46:30.821 --> 00:46:32.787 آره، فکر کنم 00:46:32.890 --> 00:46:35.957 و...تو مطمئنی که این استراتژی جواب می‌ده 00:46:36.060 --> 00:46:37.626 البته 00:46:37.728 --> 00:46:40.929 اگر ما خوب پیاده‌سازیش کنیم 00:46:41.032 --> 00:46:43.698 ...مطمئناً می‌تونه 00:46:43.800 --> 00:46:47.268 کل بازار رو در بر بگیره 00:46:47.370 --> 00:46:49.337 و یک روش تجدید پذیره؟ 00:46:49.439 --> 00:46:51.840 تا موقعی که ما برای تخلیه کردن خودمون 00:46:51.942 --> 00:46:56.077 باید به دست‌شویی بریم این روش کار می‌کنه 00:46:57.881 --> 00:46:59.981 تا موقعی که خوب اجراش کنیم تجدید پذیره 00:47:00.083 --> 00:47:01.049 درسته 00:47:05.923 --> 00:47:07.856 خیلی‌خب، اسپیروس 00:47:07.958 --> 00:47:11.159 تو اعتبار خودت رو بیشتر کردی 00:47:11.261 --> 00:47:14.663 من دوباره بهت فرصت می‌دم تا عضوی از ویلبرزی باشی 00:47:14.765 --> 00:47:16.665 خیالت از بابت من راحت باشه 00:47:18.301 --> 00:47:19.634 بزن قدش 00:47:19.736 --> 00:47:20.901 نه 00:47:26.709 --> 00:47:28.443 هنوز یه ویلبرزی نیست 00:47:28.545 --> 00:47:29.944 حتی نزدیک هم نشد 00:47:45.728 --> 00:47:48.162 بچه‌ها رو فرستادم رستوران 00:47:48.264 --> 00:47:51.466 خوبه، من هم کارم تموم شد می‌رم 00:47:51.568 --> 00:47:53.233 خب...؟ 00:47:53.335 --> 00:47:55.469 راجع بهش فکر کردم و 00:47:55.571 --> 00:47:58.105 و حاظرم قرارداد رو تغییر بدم 00:47:58.207 --> 00:47:59.239 تغییر بدی؟ 00:47:59.341 --> 00:48:03.611 اگر قرارداد هفت ساله رو امضا کنی 00:48:03.713 --> 00:48:05.145 در مورد پول‌ها - اوهوم - 00:48:05.247 --> 00:48:07.848 سهم‌ها 1.5 و 15 این چیزی نبود که می‌خواستی 00:48:07.950 --> 00:48:09.382 ولی من هم تا حالا همچین قراردادی نبستم 00:48:09.485 --> 00:48:12.019 به هر حال این بهترین پیشنهادیه که می‌تونم بدم 00:48:12.121 --> 00:48:15.222 اوه، تحت تأثیر قرار گرفتم، بابی 00:48:15.324 --> 00:48:19.493 و یه چیز دیگه در مورد بچه‌ها 00:48:19.595 --> 00:48:22.830 اون‌ها تا قبل از دانشگاه جایی نمی‌رن 00:48:22.932 --> 00:48:25.665 پس هفت سال هم می‌خوای بچه‌ها رو نگر داری؟ 00:48:25.767 --> 00:48:28.001 اوم 00:48:28.103 --> 00:48:29.435 خوبه 00:48:29.537 --> 00:48:31.871 ...انجامش می‌دم 00:48:31.973 --> 00:48:32.905 ولی سهم 1 و 10 00:48:33.008 --> 00:48:34.507 قبوله 00:48:37.311 --> 00:48:39.512 ولی همین الان باید امضا کنی 00:48:39.614 --> 00:48:41.047 جلوی من 00:48:51.926 --> 00:48:54.226 حالا مساوی شدیم؟ 00:48:54.328 --> 00:48:55.995 و فکر کنم همین‌جا هم تموم می‌شه 00:49:26.827 --> 00:49:28.627 شرمنده که مجبور بودی این‌جا باشی 00:49:31.499 --> 00:49:34.132 من می‌خوام یه کار دیگه هم برام ...انجام بدی 00:49:34.234 --> 00:49:35.564 لبخند 00:49:36.303 --> 00:49:39.204 ببخشید می‌شه یه لحظه به من توجه کنید؟ 00:49:39.306 --> 00:49:43.075 فقط یه لحظه، شاید هم دو لحظه 00:49:43.177 --> 00:49:45.276 ...و من 00:49:45.378 --> 00:49:46.945 قول می‌دم زیاد طولانی نشه 00:49:48.582 --> 00:49:53.418 چه احساسی دارین وقتی دکتر 00:49:53.520 --> 00:49:55.821 از اتاق زایمان میاد بیرون 00:49:55.923 --> 00:49:59.057 "و می‌گه "بچه پسره 00:50:00.493 --> 00:50:02.393 اون‌ موقع باید تو باید استراحت کنی، ‌عزیزم 00:50:02.495 --> 00:50:05.997 پس موقعی که تو بیدار می‌شی من باید بهت خبر بدم که 00:50:06.100 --> 00:50:07.264 که بچه پسره 00:50:09.635 --> 00:50:12.937 و اون روز بهت گفتم که 00:50:13.039 --> 00:50:15.840 این پسر کار‌های بزرگی می‌کنه 00:50:15.942 --> 00:50:17.608 آره گفتی 00:50:17.710 --> 00:50:19.576 مثل همه که می‌گن، چارلز 00:50:22.081 --> 00:50:25.549 و امروز، پسر من می‌خواد یه چیز مهم 00:50:25.651 --> 00:50:27.451 بهمون بگه 00:50:27.553 --> 00:50:29.854 و باعث افتخارمه که اون پسر منه 00:50:36.062 --> 00:50:39.230 پسر، خبرهای خوب رو بهشون بگو 00:50:39.331 --> 00:50:40.631 باشه، خیلی‌خب 00:50:40.733 --> 00:50:43.400 خیلی‌خب بابا، ممنون، ممنون بابا 00:50:46.071 --> 00:50:50.907 مطمئناً امشب افتخار بزرگی نصیبم شده، که این‌جا هستم 00:50:52.077 --> 00:50:56.212 چندین سال وظیفه من اجرای عدالت بوده 00:50:56.315 --> 00:50:58.482 و من هم با شور و ذوق شغلم رو در آغوش گرفتم 00:51:00.085 --> 00:51:03.420 من-من-من بهش اقرار می‌کنم 00:51:03.522 --> 00:51:06.657 اخیراً یکی از من پرسید "که چی بشه" 00:51:08.661 --> 00:51:10.727 :و جواب اینه که 00:51:10.829 --> 00:51:14.230 هیچ چیزی برای من باارزش‌تر از 00:51:14.333 --> 00:51:18.234 مبارزه برای مظلومین نیست 00:51:18.336 --> 00:51:23.006 مبارزه برای کسانی که به حق‌شون تجاوز شده، ظلم شده، ستم شده 00:51:24.009 --> 00:51:26.342 و به همین علت برام خیلی مهمه که 00:51:26.444 --> 00:51:28.311 فرماندار بعدی نیویورک 00:51:28.413 --> 00:51:31.981 کسی باشه که به این اهداف بها بده 00:51:32.083 --> 00:51:35.852 کسی که تا وقتی عدالت اجرا نشده خواب به چشمش نیاد 00:51:35.954 --> 00:51:39.322 بدون خستگی، شب و روز کار کنه 00:51:39.424 --> 00:51:40.824 برای مردم نیویورک 00:51:42.493 --> 00:51:48.564 ...پس به همین علت هیجان دارم تا 00:51:52.069 --> 00:51:54.369 کسی رو معرفی کنم که می‌تونه 00:51:54.471 --> 00:51:57.539 در رسیدن به این هدف کمک بسازایی بکنه 00:51:57.641 --> 00:52:00.876 شهردار بوفالو، باب سوینی 00:52:03.747 --> 00:52:05.080 ممنونم 00:52:08.685 --> 00:52:09.751 !ممنونم 00:52:09.854 --> 00:52:11.486 !ممنونم چاک - خواهش می‌کنم - 00:52:14.758 --> 00:52:18.560 باید بگم که 00:52:18.662 --> 00:52:21.230 من توی آمریکا چهره شناخته‌شده‌ای نیستم 00:52:21.332 --> 00:52:23.264 ولی هر نیویورکی من رو می‌شناسه 00:52:26.702 --> 00:52:27.768 ...بابا - حالا می‌فهمم که - 00:52:27.871 --> 00:52:29.636 باید توی همون اتاق زایمان ک...ت رو می‌بریدم 00:52:29.739 --> 00:52:31.538 تا فکر نکنی خیلی مردی 00:52:31.640 --> 00:52:32.773 ...خیلی‌خب، جک 00:52:32.876 --> 00:52:35.409 .تو من رو کنار زدی، درست 00:52:35.511 --> 00:52:37.444 ولی اگر فکر کردی 00:52:37.546 --> 00:52:40.481 وقتی من زمین می‌خورم دیگه بلند نمی‌شم 00:52:40.583 --> 00:52:42.884 پس به زودی یه درس عالی بهت می‌دم 00:52:53.029 --> 00:52:56.864 ما مردان بزرگی داشتیم مثل کوپر، رزودولت 00:52:56.965 --> 00:52:59.732 که امید داشتن آمریکا پیامی از آزادی و عدالت رو 00:52:59.834 --> 00:53:02.903 برای کل جهان به ارمغان بیاره 00:53:03.005 --> 00:53:06.273 ما در کنار هم می‌تونیم به این شکوفایی برسیم 00:53:06.375 --> 00:53:08.141 به همین علت دیگه نمی‌تونم صبر کنم تا شما 00:53:08.243 --> 00:53:10.010 برای فرمانداری نیویورک آماده بشین 00:53:10.112 --> 00:53:12.279 خیلی ممنونم، ممنونم 00:53:14.049 --> 00:53:15.515 تو این رو دیدی؟ 00:53:17.319 --> 00:53:20.720 سازمان حفاظت از محیط زیست" "شیر‌های گاز را باز کرد 00:53:20.822 --> 00:53:25.292 و این اولین مرحله برای سرمایه‌گذاری ماست 00:53:25.394 --> 00:53:28.161 وقتی سهام‌مون رو بفروشیم می‌تونیم کل کراکو رو بخریم م(کراکو شهری در لهستان) 00:53:31.800 --> 00:53:34.800 ...روز بزرگیه مخصوصاً برای گاز طبیعی 00:53:34.902 --> 00:53:36.969 فکر کنم حس ششمت درست می‌گفت 00:53:37.071 --> 00:53:38.670 ...درسته 00:53:38.772 --> 00:53:40.039 و یه چیزی رو می‌دونی؟ 00:53:40.141 --> 00:53:41.640 چه خوشت بیاد چه نیاد 00:53:41.742 --> 00:53:44.043 من 100 میلیون دیگه هم به اسم تو سرمایه‌گذاری کردم 00:53:44.145 --> 00:53:46.345 ممنون، حدس می‌زدم 00:53:46.447 --> 00:53:47.947 شب می‌ری بگردی؟ 00:53:50.384 --> 00:53:53.319 اول باید چندتا کار انجام بدم 00:53:53.421 --> 00:53:54.320 تو چی؟ 00:53:55.622 --> 00:53:57.056 فعلاً این‌جام 00:54:01.929 --> 00:54:03.829 من می‌رم، تو نمیای؟ 00:54:03.931 --> 00:54:05.730 هنوز نه 00:54:07.400 --> 00:54:09.367 می‌دونستی وقتی برای سالن تردمیل گرفتم 00:54:09.470 --> 00:54:12.303 برای استفاده کردن ازش توی صف وایمیسادم؟ 00:54:12.405 --> 00:54:13.872 بعد هی طولش می‌دادن 00:54:13.974 --> 00:54:16.207 تا من هم قاطی می‌کردم 00:54:16.309 --> 00:54:18.276 بعد با هم دعوا می‌کردین که کی زودتر سوار بشه؟ 00:54:18.378 --> 00:54:19.678 مال قبلاً‌ بود 00:54:46.072 --> 00:54:47.305 من برای شام نمیام 00:54:47.407 --> 00:54:48.906 هر چی بچه‌ها می‌خوان براشون بخر 00:54:49.009 --> 00:54:50.341 بعد ببرشون خونه 00:54:50.443 --> 00:54:52.910 چَشم، مشکلی نیست 00:54:57.117 --> 00:54:59.350 باباتون بود 00:54:59.452 --> 00:55:01.252 یکمی توی شرکت سرش شلوغ شده 00:55:23.843 --> 00:55:26.343 می‌خوای همین‌جا بمونم، فقط برای خاطر جمعی؟ 00:55:26.445 --> 00:55:28.378 نه، فکر کنم خودم از پسش بربیام 00:55:28.480 --> 00:55:32.816 خوش‌حالم که برگشتی 00:55:32.919 --> 00:55:34.384 برگشتن خوبه 00:55:57.175 --> 00:55:59.308 نباید یه مرد گرسنه رو ...منتظر بذاری 00:56:04.115 --> 00:56:06.549 وندی؟ چه خبره؟ 00:56:06.651 --> 00:56:07.617 ...اون نمیاد 00:56:07.719 --> 00:56:11.020 متأسفم، قرارتون کنسل شده 00:56:11.122 --> 00:56:12.855 ولی به من گفتن برم پیشش 00:56:12.958 --> 00:56:14.390 متأسفم، کنسل شده 00:56:31.675 --> 00:56:34.076 لعنتی 00:56:34.178 --> 00:56:36.512 می‌بینم خودت رو آماده کردی 00:56:36.614 --> 00:56:39.014 این‌جا چقدر گرمه 00:56:39.117 --> 00:56:41.950 الان فکر کردی خیلی بامزه‌ای؟ 00:56:42.052 --> 00:56:43.952 حتماً تعجب کردی چرا چاک 00:56:44.054 --> 00:56:46.555 توی لحظه آخر نظرش عوض شد 00:56:46.657 --> 00:56:49.425 چرا یه دفعه همه محاسبات‌تون بهم ریخت 00:56:51.529 --> 00:56:53.129 تو...!؟ 00:56:53.231 --> 00:56:55.464 دفعه بعدی اگر خواستی حمله کنی، تحقیر کنی 00:56:55.566 --> 00:56:58.767 تهدید کنی، یا هر کاری دلت می‌خواد با من بکنی 00:56:58.869 --> 00:57:02.004 باید یادت باشه کی همه نقشه‌هات رو بهم ریخت 00:57:04.441 --> 00:57:06.407 از شبت به تنهایی لذت ببر 00:57:07.131 --> 00:57:16.131 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.