WEBVTT 00:00:00.667 --> 00:00:07.534 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.636 --> 00:00:09.936 ما قراره یه پیشرفت سریع و مطمئن کنیم 00:00:10.038 --> 00:00:13.204 پول اولیه برای محکم کردن قدم اول 00:00:13.307 --> 00:00:14.640 ما الان بهش نیاز داریم 00:00:14.742 --> 00:00:15.908 گریگور آندولف الان به دردمون می‌خوره 00:00:16.009 --> 00:00:17.810 اون‌جا یه پسر کوچولو بود 00:00:17.912 --> 00:00:21.914 و من مادرش رو بردم یه‌جای خلوت 00:00:22.015 --> 00:00:23.882 جایی که نگهبان‌ها نباشن 00:00:23.984 --> 00:00:27.719 بعدش سپردمش به همون نگهبان‌ها 00:00:27.822 --> 00:00:30.922 حالا می‌دونی برای اون پسر کوچولو چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:31.023 --> 00:00:32.457 نه 00:00:32.559 --> 00:00:34.492 هیچ‌کس نمی‌دونه 00:00:34.594 --> 00:00:36.427 برایان کانرتی این دفتر مدیریته 00:00:36.529 --> 00:00:37.628 معاون فرانسیس لینچ 00:00:37.730 --> 00:00:38.663 سلام 00:00:38.765 --> 00:00:40.431 مشکلی پیش اومده، کیت؟ - نه، چیزی نیست - 00:00:40.533 --> 00:00:43.133 مگر این‌که بخوای مثل یه عوضی ایرلندی به بدرفتاریت ادامه بدی 00:00:43.235 --> 00:00:45.336 می‌گن وقتی یه نفر از پشت سر داره دنبالت میاد، با دو تا اسب نمی‌تونی فرار کنی 00:00:45.438 --> 00:00:47.971 ولی امروزه، این یه حرکت هوش‌مندانه محسوب می‌شه 00:00:48.073 --> 00:00:49.940 می‌خوان برای یه سگ پیر کلاس بذارن 00:00:50.041 --> 00:00:52.275 وقتی امروز صبح صحبت کردیم تو توی کالیفرنیا بودی 00:00:52.377 --> 00:00:53.944 تو میای تا برای الگوریتم کار کمک کنی؟ 00:00:54.045 --> 00:00:55.612 تا با هم همکاری کنیم 00:00:55.714 --> 00:00:57.380 تو الان رسماً ولی به صورت غیر رسمی 00:00:57.483 --> 00:01:00.884 می‌تونی نصف، نصف سهم من از سرمایه‌گذاری پنی رو داشته‌باشی 00:01:00.986 --> 00:01:03.186 تو تصمیم می‌گیری چی درسته و چی غلطه 00:01:03.288 --> 00:01:04.753 .اون هم بدون دخالت کسی 00:01:04.856 --> 00:01:06.388 مثل این‌که جاک جفکات رو فراموش کردی 00:01:06.491 --> 00:01:08.791 اون داره من رو مثل یه مگس له می‌کنه من اصلاً خوشم نمیاد 00:01:08.893 --> 00:01:10.058 دیگه فرقی نمی‌کنه در برابر جاک 00:01:10.160 --> 00:01:12.094 مقاومت کنی یا نکنی 00:01:12.196 --> 00:01:14.897 تو باید اون حروم‌زاده رو بکشی 00:02:02.243 --> 00:02:05.144 بهش می‌گن...هیزم 00:02:05.246 --> 00:02:06.812 درسته آقای کورنبلوث؟ 00:02:06.915 --> 00:02:08.814 .همین‌طوره. صفحه اولیه 00:02:08.917 --> 00:02:10.917 در حالی که هیچ‌کسی اون صفحه رو نمی‌خونه 00:02:11.019 --> 00:02:14.586 اوه، بخاطر همون صفحه خیلی سریع‌تر منتشرش می‌کنن 00:02:14.688 --> 00:02:16.454 ...کری کامنتی 00:02:16.557 --> 00:02:18.222 کاندیدای شهرداری شهر بوفالو؟ 00:02:18.324 --> 00:02:20.792 مرد معروف بوفالو، گزارش‌های پرداخت 00:02:20.894 --> 00:02:22.561 رشوه و رشوه‌خواری 00:02:22.663 --> 00:02:24.195 همه‌شون این‌جاست 00:02:24.297 --> 00:02:27.966 و حواست باشه که این رو از من نگرفتی 00:02:28.068 --> 00:02:30.000 در عوض از من چی می‌خوای؟ 00:02:30.102 --> 00:02:34.972 هر اطلاعاتی که می‌تونی بدی...هر کاری که می‌تونی بکنی 00:02:35.074 --> 00:02:38.475 هر کاری که بخاطر ترس 00:02:38.578 --> 00:02:40.143 نمی‌تونی انجام بدی 00:02:40.245 --> 00:02:41.612 هر کاری که برای کشتن یه نفر لازم باشه 00:02:41.714 --> 00:02:43.413 کشتن کی؟ 00:02:43.515 --> 00:02:45.015 جاک جفکات 00:02:45.117 --> 00:02:47.016 می‌خوای روی دست رئیست بلند بشی 00:02:47.118 --> 00:02:48.117 شاید هم می‌خوام ازش محافظت کنم 00:02:48.219 --> 00:02:49.819 برای این‌که بفهمم خطری تهدیدش می‌کنه یا نه 00:02:49.921 --> 00:02:52.956 تو می‌خوای یه تانک پیشرفته رو با یه کلت کمری از بین ببری 00:02:53.058 --> 00:02:55.725 اون هم تانکی که کلی تجهیزات پیشرفته‌تر ازش محافظت می‌کنن 00:02:55.827 --> 00:02:57.460 نفوذ ناپذیر 00:02:57.562 --> 00:03:00.463 مسئله اینه که: اون یه آدم پولداره 00:03:00.565 --> 00:03:01.598 همه این رو می‌دونن 00:03:01.700 --> 00:03:03.732 هزینش چقدره؟ 10 میلیون؟ 15 میلیون؟ 00:03:03.834 --> 00:03:07.102 نه چاک چقدر بگم 00:03:07.204 --> 00:03:08.837 حتی رسانه ملی هم می‌دونه که 00:03:08.939 --> 00:03:11.073 اون درصدی از مالیات مردم رو برمی‌داره 00:03:11.174 --> 00:03:12.574 حالا هم که فرمانداره 00:03:12.676 --> 00:03:14.710 همیشه شایعاتی بوده که اون چطوری این‌کار رو می‌کنه 00:03:14.812 --> 00:03:16.211 برادرش هم همین‌طور 00:03:16.313 --> 00:03:17.713 کشیش تلویزیونی 00:03:17.815 --> 00:03:20.848 آره، و صاحب امتیاز شبکه‌ای هستش که برنامش رو پخش می‌کنه 00:03:20.950 --> 00:03:22.516 واوو 00:03:22.619 --> 00:03:25.720 این همه پول پنهان شده، شگفت انگیزه 00:03:25.822 --> 00:03:27.688 خیلی‌ها هنوز فکر می‌کنن از 00:03:27.790 --> 00:03:29.056 اون‌ها پولدارترن 00:03:29.158 --> 00:03:31.826 چون نمی‌خوان بدونن اون‌ها چطوری پول‌هاشون رو بدست اوردن 00:03:42.370 --> 00:03:46.606 من چند وقتیه که می خوام کلک یکی رو بکنم 00:03:46.708 --> 00:03:47.674 جاک جفکات رو می‌گم 00:03:47.776 --> 00:03:48.675 اوم 00:03:48.777 --> 00:03:50.777 مریم مقدس کمک‌مون کنه 00:03:50.879 --> 00:03:52.765 و همین‌طور ژوزف درودگر 00:03:54.882 --> 00:03:57.582 می‌خوام شما هم کمکم کنید 00:03:57.685 --> 00:03:58.724 به کمک‌تون نیاز دارم 00:03:59.787 --> 00:04:03.221 ولی این برای جفت‌‌تون خطرناکه 00:04:03.323 --> 00:04:05.490 پس ار بخواین می‌تونین قبول نکنین 00:04:05.592 --> 00:04:08.160 همین حالا، و هیچ هزینه‌ای هم براتون نداره 00:04:16.636 --> 00:04:18.169 خوبه 00:04:18.271 --> 00:04:21.305 ممنون که کمکم می‌کنید 00:04:21.407 --> 00:04:22.907 ...حالا 00:04:23.009 --> 00:04:26.210 برادر جاک یه کشیش ...تلویزیونیه 00:04:26.312 --> 00:04:27.411 بله 00:04:27.513 --> 00:04:29.813 موقعی که سِمَت ژنرال آزمایشی بود 00:04:29.915 --> 00:04:31.181 در مورد اون هم تحقیق می‌کردن ...یادمه 00:04:31.283 --> 00:04:33.183 آره، یادمه یه کلیسای بزرگ هم داره 00:04:33.285 --> 00:04:36.319 برنامش توی کل کشور پخش می‌شه 00:04:36.421 --> 00:04:38.254 که این ممکنه به دردمون بخوره 00:04:38.356 --> 00:04:42.159 در واقع برادره صاحب اون شبکه‌ست 00:04:42.260 --> 00:04:44.561 و این رو هیچ‌وقت نگفتن حتی موقع دوران آزمایشی 00:04:44.663 --> 00:04:46.628 حتماً خیلی زحمت کشیدن تا این حقیقت رو پنهان کنن 00:04:46.731 --> 00:04:48.831 پس حتماً باید یه دلیلی برای این پنهون‌کاری باشه 00:04:48.933 --> 00:04:50.066 ما بررسیش می‌کنیم 00:04:50.168 --> 00:04:52.401 حتماً کسای دیگه هم وجود دارن که این رو بدونن 00:04:52.503 --> 00:04:56.138 پس دنبال آدم‌های دیگه هم باشین حساب‌دارها، وکیل‌ها 00:04:56.240 --> 00:04:58.174 همچنین رهبر‌های مذهب‌های دیگه 00:04:58.275 --> 00:05:01.143 که با سیاست‌های اون مشکل دارن 00:05:01.245 --> 00:05:02.443 شاید اون‌ها ازش کینه‌ای داشته‌باشن 00:05:02.545 --> 00:05:04.512 من هم یکم سر و صدا می‌کنم 00:05:04.614 --> 00:05:05.814 تا ببینیم چی می‌شه 00:05:05.916 --> 00:05:07.048 باشه 00:05:14.591 --> 00:05:16.758 سوالت رو بپرس 00:05:16.860 --> 00:05:19.193 خب، من کمکی از دستم برنمیاد ولی یکی رو می شناسم 00:05:19.294 --> 00:05:21.628 که از این رسانه‌های گروهی یه چیز‌هایی سر در میاره 00:05:21.731 --> 00:05:25.365 خب، من نمی‌خوام پدرم وارد این قضیه بشه 00:05:25.467 --> 00:05:27.434 من حتی نمی‌خوام راجع به این قضیه صحبت کنیم 00:05:27.536 --> 00:05:30.437 نمی‌خوام اون یکی از هدف‌های جاک بشه 00:05:30.539 --> 00:05:31.805 البته 00:05:31.907 --> 00:05:34.274 دیگه این درخواست رو ازت نمی‌کنم 00:05:34.376 --> 00:05:35.908 ممنونم 00:05:54.242 --> 00:05:55.160 !اوه 00:06:00.834 --> 00:06:03.334 اون می‌گه توی می‌تونی یه تنیس‌باز ماهر بشی 00:06:03.436 --> 00:06:04.636 وقتی کاری می‌کنی درست انجامش بده 00:06:04.738 --> 00:06:06.171 مادرت بهت گفته؟ 00:06:06.273 --> 00:06:08.539 برعکسش رو شاید 00:06:08.642 --> 00:06:10.040 ممنون که این قرار رو ترتیب دادی 00:06:10.143 --> 00:06:12.476 گوش کن آکس، من از حساب پول برداشتم 00:06:14.247 --> 00:06:15.279 همش رو؟ 00:06:15.381 --> 00:06:17.882 یک و نیم میلیارد 00:06:17.984 --> 00:06:19.583 اوه، نصف قرارداد رو برداشتی 00:06:19.685 --> 00:06:21.786 یه فرصت خوب پیدا کردم 00:06:21.888 --> 00:06:23.087 خوش به حالت 00:06:23.189 --> 00:06:24.822 یه معامله در مورد نفت روسیه 00:06:24.924 --> 00:06:27.290 "چیزی که شما بهش می‌گین "قفل فانی 00:06:27.392 --> 00:06:29.092 پولت زمین‌گیر می‌شه 00:06:29.194 --> 00:06:32.561 پول رو می‌دم، می‌گیرم هر کاری بخوام، می‌تونم بکنم 00:06:32.664 --> 00:06:34.563 می‌دونستی من با کسایی که تازه پول‌شون رو گرفتیم 00:06:34.666 --> 00:06:35.765 توی سال اول هر موقع بخوان می‌تونن پولشون رو پس بگیرن؟ 00:06:35.867 --> 00:06:36.866 ولی در مورد شما 00:06:36.968 --> 00:06:38.802 هر موقع که بخوای می‌تونم قراردادمون رو فسخ کنم 00:06:38.904 --> 00:06:41.337 و من برای این لطفت ممنونم 00:06:41.439 --> 00:06:43.239 حالا باید برم به کار‌های دیگه‌ام برسم 00:06:52.582 --> 00:06:53.648 چی گفت؟ 00:06:53.750 --> 00:06:55.717 گفت دفعه بعد بذارم برنده بشی 00:06:55.820 --> 00:06:57.820 من هم بهش گفتم هیچ‌وقت این اتفاق نمیفته 00:06:57.922 --> 00:06:59.487 تو هم انقدر باهوش هستی که این رو متوجه بشی 00:06:59.589 --> 00:07:00.955 درست می‌گی 00:07:03.927 --> 00:07:05.893 ممنون، عالی بود 00:07:07.463 --> 00:07:09.596 وگس،‌ آماده بشین 00:07:09.699 --> 00:07:12.166 الان وقت استارت همون پیشرفتیه که گفتم 00:07:17.073 --> 00:07:18.338 از فرمانداری این‌جا هستن 00:07:20.175 --> 00:07:21.607 یعنی چی "این‌جا" هستن؟ 00:07:21.710 --> 00:07:23.776 آقای جفکات در کتاب‌خونه هستن 00:07:28.383 --> 00:07:31.885 ژنرال، کاش بلد بودم بهتون سلام نظامی کنم 00:07:31.987 --> 00:07:33.720 حوصله این حرف‌ها رو ندارم 00:07:33.822 --> 00:07:35.988 توی راه فرودگاه کاری از دستم برنیومد ولی 00:07:36.090 --> 00:07:40.192 تونستم یه سری آشغال‌دونی رو شناسایی کنم 00:07:40.294 --> 00:07:42.261 بله، یه سری مردم هستن که به علت فقر 00:07:42.363 --> 00:07:43.495 ...توانایی ندارن که محیط رو 00:07:43.597 --> 00:07:45.331 آشغال‌دونی، چاک 00:07:45.432 --> 00:07:47.066 یه فکری به سرم زد 00:07:47.168 --> 00:07:48.834 در واقع اولش فکر جولیان بود 00:07:48.936 --> 00:07:50.736 که از عصر طلایی ریگان الهام گرفته‌بود م(ریگان: رئیس جمهور سابق آمریکا) 00:07:50.838 --> 00:07:53.238 ولی خب من هم بهش شاخ و برگ دادم 00:07:53.340 --> 00:07:55.206 الان دوره، دوره‌ی 00:07:55.308 --> 00:07:57.208 فدراله 00:07:57.310 --> 00:07:59.878 من فکر نکنم فدرال بتونه ...تغییر زیادی بده 00:07:59.980 --> 00:08:02.013 این قسمت جذاب کاره 00:08:02.115 --> 00:08:03.514 از کارهای تو مهم‌تره 00:08:03.616 --> 00:08:05.216 تو و هم‌کارهات از فردا همه می‌رین دنبال 00:08:05.318 --> 00:08:07.585 همه پرونده‌های مواد مخدر 00:08:07.687 --> 00:08:09.353 و اون‌ها رو پرونده‌ی خودمون می‌کنید 00:08:09.454 --> 00:08:13.690 ما با مجرم‌ها به سختی برخورد می‌کنیم 00:08:13.792 --> 00:08:16.360 شما می‌خواین فدرال رو استخدام کنین؟ 00:08:16.461 --> 00:08:19.562 در واقع می‌خواین مگس رو با تانک از بین ببرین؟ 00:08:19.664 --> 00:08:22.132 از بزرگ‌ترین آرزو‌هامه 00:08:23.502 --> 00:08:26.235 ...اوه و این که 00:08:26.337 --> 00:08:28.104 راستی عیال محترم هم قراره کمکم کنه 00:08:28.206 --> 00:08:30.439 و گفتش از این‌که همش توی 00:08:30.541 --> 00:08:32.241 رستوران غذا می‌خوریم خسته شده 00:08:32.343 --> 00:08:33.376 اوه 00:08:35.246 --> 00:08:37.380 ...هر دومون خسته شدیم 00:08:37.481 --> 00:08:38.714 اوه، خب 00:08:38.816 --> 00:08:42.084 چرا وقتی من و وندی هستیم شما توی رستوران غذا می‌خورین؟ 00:08:42.186 --> 00:08:44.920 ...اوه، چاک - ...نه، نه، شما - 00:08:45.022 --> 00:08:46.788 برای شام بیاین خونه ما 00:08:46.890 --> 00:08:49.791 چه پیشنهاد خوبی با خوش‌حالی می‌پذیرم 00:08:49.893 --> 00:08:51.259 خوبه 00:08:52.729 --> 00:08:53.895 خوبه، همه چیز خوب پیش می‌ره 00:08:53.997 --> 00:08:55.997 درسته، خیلی خوبه 00:09:00.136 --> 00:09:02.036 خیلی‌خب، باید سریع‌تر ترقی رو شروع کنیم 00:09:02.138 --> 00:09:04.638 همون‌طور که گفتیم تخته‌های پرتاب آماده شدن 00:09:05.641 --> 00:09:07.241 ...خواستم از اصطلاحات استفاده کنم 00:09:08.311 --> 00:09:10.044 منظورم اینه که: ما همه‌مون آماده‌ایم 00:09:10.146 --> 00:09:11.378 من کار‌ها رو انجام دادم 00:09:11.480 --> 00:09:14.114 و آماده‌ایم تا با پول گریگور ...کار رو شروع کنیم 00:09:14.216 --> 00:09:15.682 این یعنی که ما داریم برمی‌گردیم 00:09:15.784 --> 00:09:18.818 خطر در کمین است - چه غلطی می‌کنی، اسپیروس؟ - 00:09:18.920 --> 00:09:21.421 نتونستم جلوش رو بگیرم گفت یه موقعیت اورژانسی درجه ششه 00:09:21.522 --> 00:09:22.922 حداکثر درجه موقعیت اورژانسی پنجه 00:09:23.024 --> 00:09:24.023 دقیقاً 00:09:24.125 --> 00:09:26.659 و درجه یک از همه خطرناک تره - حالا هر چی - 00:09:26.761 --> 00:09:30.229 یک و نیم میلیون از شرکت خارج شده 00:09:30.332 --> 00:09:32.432 ...اوه، لعنتی - آره - 00:09:32.533 --> 00:09:33.799 ...فقط کار یه نفر می‌تونه باشه 00:09:35.836 --> 00:09:37.035 کار گریگور آندولفه 00:09:38.172 --> 00:09:39.904 :و امیدوارم یادت باشه که 00:09:40.007 --> 00:09:41.706 دیگه بدون اجازه نباید مزاحم‌مون بشی 00:09:43.243 --> 00:09:44.909 پاستیل؟ 00:09:45.012 --> 00:09:47.179 !عالیه 00:09:47.281 --> 00:09:48.113 !میوه‌ای 00:09:53.119 --> 00:09:55.786 تو می‌دونستی؟ می‌خواستی بهمون برای ادامه کار دروغ بگی 00:09:55.888 --> 00:09:58.555 خب من امیدوار بودم انقدر زنده بمونم 00:09:58.657 --> 00:10:00.624 که دروغی که رو که بهتون گفتم، جبران کنم 00:10:00.726 --> 00:10:02.860 وال‌استریت متوجه نزول سهام می‌شه 00:10:02.962 --> 00:10:05.062 :و یکی از این کار‌ها رو می‌کنه جریمه یا بازخرید 00:10:05.164 --> 00:10:06.263 و گند می‌خوره به پیشرفتی که می‌گفتی 00:10:06.366 --> 00:10:08.764 خب، پس یه جوری سریع جاش رو پر می‌کنیم 00:10:08.867 --> 00:10:10.133 اضافه کردن پول به سهام 00:10:10.235 --> 00:10:11.167 باید طبق قوانین انجام بشه 00:10:11.269 --> 00:10:12.568 وال‌استریت می‌فهمه به فنا رفتیم 00:10:12.670 --> 00:10:14.770 الان تو پیشنهاد بهتری داری؟ 00:10:14.873 --> 00:10:16.839 آره، فروتی آنیسمن 00:10:16.941 --> 00:10:18.741 عوضی - کی؟ - 00:10:18.843 --> 00:10:20.143 راحت می‌شه پولش کرد 00:10:20.245 --> 00:10:21.878 اون ربطی به کارمون نداره 00:10:21.980 --> 00:10:24.114 واسه پول، آدم بی‌طرفیه 00:10:24.216 --> 00:10:26.482 توی منطقه غربی منطقه آمریکای جنوبی 00:10:26.583 --> 00:10:29.084 یه دیکتاتوریه برای خودش 00:10:29.186 --> 00:10:30.519 به نظر چیز خوبیه 00:10:30.621 --> 00:10:32.121 تو اون رو نمی‌شناسی 00:10:32.223 --> 00:10:34.089 این ایده جالبی نیست،‌ وگس 00:10:34.191 --> 00:10:35.957 ولی قابل اجرا هست؟ 00:10:36.060 --> 00:10:38.627 ...ایده جالبی نیست 00:10:40.764 --> 00:10:43.431 تیلور، بچه‌ها رو برای یه نزول کوتاه‌مدت 00:10:43.533 --> 00:10:44.899 آماده کن 00:10:45.001 --> 00:10:47.635 بهشون نگو چی ولی بگو که خودشون رو برای یه چیز مخصوص اماده کنن 00:10:53.076 --> 00:10:54.075 بگو 00:10:54.177 --> 00:10:57.345 کارلی، ویکتور، پنی و تمام سهام‌های جانبی 00:10:57.447 --> 00:10:58.379 از اون‌ها استفاده کن 00:10:58.481 --> 00:11:00.447 ...حالا به این می‌گن یه ایده خوب 00:11:00.549 --> 00:11:02.982 ولی برای این‌که دوباره گند نخوره به شرکت 00:11:03.085 --> 00:11:05.718 باید راه‌های فرار من آماده باشه 00:11:05.820 --> 00:11:08.522 تا اگر دوباره اون عوضی‌های دولت اومدن سراغم، بتونم یه کاری بکنم 00:11:08.623 --> 00:11:11.358 پس، شاید رائول خوب باشه 00:11:11.460 --> 00:11:12.625 وقتشه به آقا پلیسه زنگ بزنیم 00:11:12.727 --> 00:11:14.227 پول اون رو به سهام اصلی اضافه می‌کنیم 00:11:16.564 --> 00:11:19.865 رائول، امشب حسابی قراره مهمون نوازی کنم 00:11:19.967 --> 00:11:23.269 این هم یه رامن سفارشی غذای محبوب توکیو 00:11:24.252 --> 00:11:26.338 نوش‌جان - ممنون، ایوان - 00:11:28.443 --> 00:11:30.976 این هم برای شما 00:11:31.079 --> 00:11:33.045 سهم تو از معامله پنی 00:11:34.214 --> 00:11:37.215 و رمزش هم همون تاریخیه که اومدی شرکت آکس 00:11:37.317 --> 00:11:39.250 روز خوبی بود 00:11:39.352 --> 00:11:41.553 و امیدوارم ادامه پیدا کنه 00:11:41.654 --> 00:11:43.921 اون‌قدر که دوست‌ داشته‌باشی برگردی 00:11:44.023 --> 00:11:47.725 لعنتی، بی‌خیال مرد، ما فقط یه معامله موفق و مخفی با پنی داشتیم 00:11:47.827 --> 00:11:50.760 و البته به فرماندهی تو 00:11:50.862 --> 00:11:53.630 ولی بالا‌سری‌هام می‌خوان همین‌طوری مخفی بمونه 00:11:53.732 --> 00:11:56.533 وقتشه اون‌ها هم مثل دوین هستر برگردن م(دوین هستر: بازیکن فوتبال آمریکایی) 00:11:56.635 --> 00:11:58.202 و من تنها کسی هستم که می‌تونم با پول‌شون 00:11:58.304 --> 00:12:00.370 هر چقدر می‌خوام سود کنم 00:12:00.473 --> 00:12:02.072 همین الان هم داری انجام می‌دی از طریق پنی 00:12:02.174 --> 00:12:03.507 هنوز خیلی زوده 00:12:06.011 --> 00:12:09.078 خیلی‌خب، اگر نمی‌خوای این کار رو بکنی 00:12:09.180 --> 00:12:10.713 پس بیا با من کار کن 00:12:10.815 --> 00:12:13.816 سهام بازنشستگی مأمور‌های آتش‌نشانی سهام آب‌های زیرزمینی 00:12:13.918 --> 00:12:15.651 ...کارمند‌های کاردرست 00:12:15.753 --> 00:12:18.321 متقاعد‌شون کن بیان توی شرکت ما سرمایه‌گذاری کنن 00:12:18.423 --> 00:12:20.656 زود‌باش، من گشنه‌مه، یکمی برام پول جور کن 00:12:20.758 --> 00:12:22.525 از من می‌خوای برم چند نفر رو پیدا کنم 00:12:22.627 --> 00:12:25.093 تا بیان شکم تو رو پر کنن؟ 00:12:25.195 --> 00:12:28.330 آره، و مطمئن باش هر چقدر من رو بیشتر سیر کنی 00:12:28.432 --> 00:12:30.565 اون وقت خودت نسبت به وقتی که گذاشتی 00:12:30.667 --> 00:12:32.134 بیشتر گیرت میاد 00:12:32.236 --> 00:12:34.769 من با چند نفر تماس می‌گیرم 00:12:34.871 --> 00:12:38.206 و ازت نمی‌پرسم چرا یه دفعه ...انقدر پول لازم شدی 00:12:41.810 --> 00:12:43.511 من هنوز چنین ملاقاتی نداشتم 00:12:43.613 --> 00:12:46.913 چون کیت باهام تماس گرفت 00:12:47.016 --> 00:12:48.982 و صورت جلسه رو بهم گفت 00:12:49.084 --> 00:12:51.952 البته اگر واقعاً صورت جلسه‌ای در کار باشه 00:12:52.054 --> 00:12:55.055 پس شما دو تا یه چیزی از طرف من نیاز دارین ولی تو تنها اومدی 00:12:55.158 --> 00:12:57.191 تو نمی‌خواستی اون بیشتر از این در خطر بیفته 00:13:00.061 --> 00:13:02.028 ...خب، آه 00:13:02.130 --> 00:13:04.830 حتماً دلایلی وجود داره که تو توی چه جایگاهی از زندگی باشی، فرانکلین 00:13:04.932 --> 00:13:06.199 یه دلیل نه، خیلی - اوم - 00:13:06.301 --> 00:13:07.534 اون‌ها خیلی خوش‌شانسن 00:13:07.636 --> 00:13:08.555 اوم 00:13:09.171 --> 00:13:13.206 و بله، ابزار، توانایی، مهارت 00:13:13.308 --> 00:13:15.574 حالا چطوری ازشون استفاده کنم تا بهت کمک کنم؟ 00:13:15.676 --> 00:13:19.278 خوبه،‌پس بریم سراغ اصل مطلب 00:13:19.380 --> 00:13:22.314 می‌خوام بفهمم چطوری یه سری معامله نقل و انتقال 00:13:22.416 --> 00:13:24.816 چندین سال می‌تونه مخفی بمونه 00:13:24.918 --> 00:13:29.388 معامله‌های نقل و انتقال در شبکه‌های محلی در تگزاس 00:13:31.758 --> 00:13:34.659 البته به کمک مقامات قدرتمند فرمانداری 00:13:34.760 --> 00:13:37.328 تحقیقات در مورد این مسائل کار خطرناکیه 00:13:37.430 --> 00:13:38.829 مخصوصاً برای تو 00:13:38.931 --> 00:13:42.567 اگر بذارم یه همچین چیزی من رو توی دردسر بندازه، راجع به من چی‌فکر می‌کنی؟ 00:13:42.669 --> 00:13:47.104 الان داری رو شبکه‌های دینی تمرکز می‌کنی 00:13:47.207 --> 00:13:50.039 که می‌تونن پیام‌شون رو تا هر جایی گسترش بدن؟ 00:13:50.141 --> 00:13:52.375 درسته 00:13:52.477 --> 00:13:54.877 باید همین‌طور باشه 00:13:54.979 --> 00:13:56.446 درسته؟ 00:13:56.548 --> 00:13:59.115 گوشِت با من باشه 00:13:59.218 --> 00:14:01.418 کار خاصی از دست من برنمیاد 00:14:01.520 --> 00:14:03.920 نمی‌تونم خیلی واضح در موردش صحبت کنم 00:14:04.022 --> 00:14:06.122 من نسبت به شرکت و سهام‌دارها ...وظایفی دارم 00:14:06.224 --> 00:14:08.023 من نباید با قدرتمند‌ترین مرد قانون نیویورک 00:14:08.125 --> 00:14:09.958 ...مراوده‌ای داشته باشم 00:14:10.060 --> 00:14:12.060 و اگر هم داشته‌باشم باید قطعش کنم 00:14:14.798 --> 00:14:17.099 بیا یکم وسیع‌تر صحبت کنیم 00:14:17.201 --> 00:14:18.500 فیلسوفانه‌تر 00:14:20.104 --> 00:14:24.372 قرار نیست بشینم این‌جا و بهت بگم ...چطوری اون‌ زمین‌هارو معامله 00:14:24.474 --> 00:14:25.940 زمین کی؟ 00:14:26.042 --> 00:14:27.975 دقیقاً 00:14:28.077 --> 00:14:30.378 اون‌ها چه معامله‌هایی کردن که الان 00:14:30.480 --> 00:14:32.947 نزدیک نصف ایالت برای اون‌هاست؟ 00:14:33.049 --> 00:14:35.850 اجاره‌دادن زمین‌ها، هزینه نگهداری 00:14:35.952 --> 00:14:39.654 و هزینه آب و هر چی که برای نگهداری یه زمین لازمه 00:14:39.756 --> 00:14:41.321 و این‌ها با پول کی پرداخت می‌شه؟ 00:14:41.423 --> 00:14:43.724 کی از این‌ها سود می‌بره؟ 00:14:43.825 --> 00:14:46.393 من هیچ وقت ازت نمی‌خوام این اطلاعات رو به من بدی 00:14:46.495 --> 00:14:47.394 تا ثبت‌شون کنم 00:14:47.496 --> 00:14:48.662 نه، فقط ممکنه کمکم کنن 00:14:50.532 --> 00:14:52.799 که انگار خوشت نیومده 00:14:52.901 --> 00:14:56.002 آخرین باری که توی تگزاس بودم جاک هنوز فرماندار بود 00:14:56.104 --> 00:14:57.770 و کل ایالت تحت نظر اون بود 00:14:57.872 --> 00:14:58.771 خودت هم می‌دونی 00:14:58.873 --> 00:15:02.007 و چیزی که نمی‌دونی اینه که همه ما در خدمت اون هستیم 00:15:02.109 --> 00:15:05.278 همه ما، هر کدوم از ما توی صف وایسادیم تا 00:15:05.380 --> 00:15:07.480 بریم و دستش رو ببوسیم 00:15:07.582 --> 00:15:10.383 ولی اخرش من تصمیم گرفتم که خارج از گود وایسم 00:15:10.485 --> 00:15:11.484 و کاری بهشون نداشته‌باشم 00:15:11.586 --> 00:15:14.952 هیچ وقت فکرش رو نکن که تو می‌تونی بهش آسیبی بزنی 00:15:15.054 --> 00:15:18.390 متوقف کردنش کار یکی دیگه‌ست 00:15:28.435 --> 00:15:31.302 باز هم موقع بستن کروات به فکر فرو رفتی؟ 00:15:31.404 --> 00:15:32.291 چی شده؟ 00:15:33.439 --> 00:15:39.443 آه...قراره که با ژنرال و همسرش شام بخوریم 00:15:39.545 --> 00:15:40.511 امشب 00:15:42.114 --> 00:15:44.114 اوه 00:15:44.216 --> 00:15:45.783 کجا قراره بریم؟ 00:15:45.884 --> 00:15:49.118 ...خب، اون‌ها 00:15:49.220 --> 00:15:52.355 از این‌که همش توی رستوران غذا خوردن خسته شدن 00:15:52.881 --> 00:15:53.756 خسته شدن از رستوران؟ 00:15:54.526 --> 00:15:56.559 مثل اینه که آدم از پرواز خسته بشه 00:15:56.661 --> 00:15:58.093 این دیگه چه جورشه؟ 00:16:03.568 --> 00:16:06.901 الان من قراره برای اون‌ها شام درست کنم؟ 00:16:09.773 --> 00:16:11.740 راجع به خانم جفکات چیزی می‌دونی؟ 00:16:11.842 --> 00:16:15.777 آه...اسمش آناست 00:16:15.879 --> 00:16:18.347 که احتمالا مادرش این اسم رو براش انتخاب کرده 00:16:18.823 --> 00:16:20.114 پس جداً قراره شام درست کنیم؟ 00:16:21.418 --> 00:16:23.617 لعنتی، باید شام درست کنیم 00:16:25.087 --> 00:16:27.655 خب، به هر حال من نمی‌خوام بیان این‌جا 00:16:27.757 --> 00:16:29.990 و احتمالا از این‌که بگیم نیان ناراحت می‌شن 00:16:31.594 --> 00:16:33.093 حالا چیکار کنیم؟ 00:16:39.034 --> 00:16:40.032 سریع یه چیزی بگم؟ 00:16:40.410 --> 00:16:41.403 البته 00:16:42.003 --> 00:16:43.636 اسپارتان ایوز پشت خط هستن 00:16:43.739 --> 00:16:46.473 آکس، انگار این‌جا شده شهر کانزاس 00:16:46.575 --> 00:16:48.575 از اتحادیه شنیدن چیکار کردی 00:16:48.677 --> 00:16:49.642 شنیدن آدمت رو پیدا کردی 00:16:49.745 --> 00:16:51.043 اون‌ها یه ملاقات باهات ترتیب می‌دن 00:16:51.145 --> 00:16:53.480 سرمایه‌گذاری با 500 میلیون شروع می‌شه 00:16:53.582 --> 00:16:56.182 بگو بیان، شاید هم رقم رو بردیم بالا 00:16:56.284 --> 00:16:58.650 فقط حواست باشه اون‌ها خیلی منحصر به فردن 00:16:58.753 --> 00:17:00.786 من دارم می‌برم‌شون پیش گربه‌ها نه جعبه‌ها 00:17:00.888 --> 00:17:03.221 پس ما هم بهشون شیر می‌دیم تا باهاش گربه‌ها رو گول بزنن 00:17:04.392 --> 00:17:05.724 و وقتی که اون‌ها اومدن این‌جا 00:17:05.826 --> 00:17:08.594 تو قراره که حسابی مخ‌شون رو تیلیت کنی، فهمیدی؟ 00:17:08.696 --> 00:17:10.262 !برو بریم 00:17:10.364 --> 00:17:11.830 گفتی یه کاری داری 00:17:11.932 --> 00:17:13.398 می‌خوام یه کمک کوچولو بهم بکنی 00:17:13.500 --> 00:17:16.066 می‌تونی با اون دیکتاتوری که گفتی یه قرار بذاری؟ 00:17:16.168 --> 00:17:18.403 البته، مگه اسکار خودش نمی‌تونه؟ 00:17:18.505 --> 00:17:20.838 بله، ولی می‌خوام این کار رو به عنوان یه هدیه براش انجام بدم 00:17:20.940 --> 00:17:22.840 یه جشن کوچیک کاری 00:17:22.942 --> 00:17:25.009 باشه، الان با ویل گادورا تماس می‌گیرم 00:17:29.738 --> 00:17:30.947 تو واقعاً داری یه جنگ رو شروع می‌کنی 00:17:31.049 --> 00:17:33.082 مثل کاستنر توی فیلم گرگ‌ها 00:17:33.184 --> 00:17:35.619 داری مستقیم می‌ری توی خط دشمن 00:17:35.721 --> 00:17:37.387 اجازه می‌دی بهت شلیک کنن 00:17:37.489 --> 00:17:39.456 و جرئت پیدا کنن که بکشنت 00:17:39.558 --> 00:17:42.025 مثل اون من از قبل زخم‌ برداشتم 00:17:42.127 --> 00:17:43.693 قراره ادای بن جووی رو در بیارم م(بن جووی: گروه موسیقی) 00:17:43.796 --> 00:17:45.328 مثل آهنگ "شعله‌ی افتخار"؟ م(یه اهنگ از بن جووی) 00:17:45.431 --> 00:17:47.530 تو خیلی وقته برای من کار می‌کنی، کیت 00:17:47.632 --> 00:17:48.864 تو خیلی خوب کار کردی 00:17:48.966 --> 00:17:50.232 پس نمی‌شه ازت بخوایم تمومش کنی؟ 00:17:50.334 --> 00:17:52.301 نه 00:17:52.403 --> 00:17:55.704 ولی ما می‌تونیم از آقای کاستنر بیشتر احتیاط کنیم 00:17:55.807 --> 00:17:58.541 پس تا وقتی به جای خوبی نرسیدیم اقدام مهمی نمی‌کنیم 00:17:58.643 --> 00:18:00.476 راحت نیست 00:18:00.578 --> 00:18:04.179 ما قراره کارهامون رو مخفیانه انجام بدیم 00:18:04.281 --> 00:18:06.414 پس بازرس ژنرال چیزی نمی‌فهمه 00:18:06.516 --> 00:18:10.718 و پای دادگاه هم وسط نمیاد که اگر بیاد همه چی از بین می‌ره 00:18:10.821 --> 00:18:12.821 ما باید این‌کار رو تنهایی انجام بدیم 00:18:12.923 --> 00:18:15.690 و آره، این کار آسونی نیست 00:18:15.792 --> 00:18:18.693 اگر قرار باشه آسون باشه پس 00:18:18.795 --> 00:18:21.262 با بچه دبستانی‌ها چه فرقی داریم؟ 00:18:21.364 --> 00:18:23.296 گفته‌بودم کارِت درسته 00:18:23.398 --> 00:18:26.700 پس کسی که باید ببینی آشلی کاتلره 00:18:26.802 --> 00:18:28.769 اون یکی از اعضای سازمان دارایی کاتلره 00:18:28.871 --> 00:18:30.904 یکی از سازمان‌های دارایی نیویورک که 00:18:31.006 --> 00:18:33.173 کار‌هایی مالی کلیسای برادر جاک رو انجام می‌ده 00:18:33.275 --> 00:18:34.508 حالا چرا اون‌جا نرم؟ 00:18:34.610 --> 00:18:37.945 چون سازمان دارایی کاتلر حکم دشمن رو داره 00:18:44.486 --> 00:18:47.787 اون‌جا یه انبار وجود داره 00:18:47.889 --> 00:18:49.655 توی اون انبار چی هست؟ 00:18:49.757 --> 00:18:50.723 هنوز نمی‌دونیم 00:18:50.825 --> 00:18:53.125 ولی ما بررسی کردیم و محل زندگی مسئول اون‌جا رو پیدا کردیم 00:18:53.227 --> 00:18:54.694 یه ساختمون بزرگ خارج از نیوبورگ 00:18:54.796 --> 00:18:57.829 طبق ردیابی تلفنش اون‌جا قرار داره 00:18:59.600 --> 00:19:01.900 نمی‌تونی با ماشین دولتی بری 00:19:02.002 --> 00:19:05.236 با ماشین من برو، توی گاراژه 00:19:05.338 --> 00:19:06.638 خوبه 00:19:06.740 --> 00:19:08.874 باید برم توی جاده 00:19:08.976 --> 00:19:12.110 و یه قرار شام هم دارم که نمی‌تونم از دستش بدم 00:19:12.212 --> 00:19:14.177 وقتی شنیدم جلوی بیل وایسادی 00:19:14.279 --> 00:19:15.946 فکر کردم که داریم پیشرفت می‌کنیم 00:19:16.048 --> 00:19:17.280 !من هم همین‌طور 00:19:17.383 --> 00:19:19.116 ولی زیاد طول نکشید 00:19:19.218 --> 00:19:22.786 فکر کنم اتفاقی که امروز افتاد باعث شد باز هم خجالتی بشم 00:19:22.889 --> 00:19:24.488 امروز چی شد؟ 00:19:24.590 --> 00:19:27.057 ما داشتیم دنبال سرمایه‌گذاری‌هایی می‌گشتیم که سریع‌تر سود بدن 00:19:27.159 --> 00:19:28.325 من شماره یک داشتم 00:19:31.997 --> 00:19:35.297 می‌خوام بعداً باهات صحبت کنم 00:19:35.400 --> 00:19:39.435 یه ایده دارم که ممکنه پروژه آلفا رو سریع‌تر اجرا کنه 00:19:39.538 --> 00:19:40.369 !بگو 00:19:41.773 --> 00:19:42.805 این‌جا؟ 00:19:42.908 --> 00:19:45.942 همه ایده‌ها این‌جا به ذهن آدم می‌رسه 00:19:46.044 --> 00:19:47.809 بگو 00:19:47.912 --> 00:19:48.844 ...من 00:19:49.613 --> 00:19:50.546 ...آه 00:19:50.648 --> 00:19:52.881 چند وقته دارم شرکت‌های اجاره خودرو رو بررسی می‌کنم 00:19:52.983 --> 00:19:54.282 پس مربوط به اتومبیل می‌شه؟ 00:19:54.384 --> 00:19:56.251 آخه ما هم توی این زمینه زیاد تحقیقات کردیم 00:19:57.369 --> 00:19:58.754 نه دقیقاً 00:19:58.856 --> 00:20:01.857 ولی قسمت اصلی ایده از اون‌جا نشئت می‌گیره 00:20:01.959 --> 00:20:03.209 و؟ 00:20:06.228 --> 00:20:07.862 دیگه نتونستم ترسم رو کنترل کنم 00:20:07.964 --> 00:20:11.699 و نتونستم...جلوش رو بگیرم 00:20:13.302 --> 00:20:14.301 جلوش رو بگیری؟ 00:20:19.275 --> 00:20:22.042 وقتی این‌طوری دارین نگاهم می‌کنین نمی‌تونم تمرکز کنم 00:20:22.143 --> 00:20:25.211 از ترس داشتم خودم رو خیس می‌کردم 00:20:29.150 --> 00:20:30.984 بلند شو، بریم قدم بزنیم 00:20:32.420 --> 00:20:35.021 ما هر چند وقت یه بار یه ارزشیابی انجام می‌دیم 00:20:35.123 --> 00:20:38.356 تا ببینیم کی لیاقت اون‌ جایگاه‌ها رو داره 00:20:38.459 --> 00:20:39.758 ارشدها؟ 00:20:39.860 --> 00:20:41.093 درسته 00:20:41.195 --> 00:20:42.260 بیشتر مواقع مشخص می‌شه 00:20:42.362 --> 00:20:44.029 که همون‌هایی که قبلاً بودن بهتره سر جاشون بمونن 00:20:44.131 --> 00:20:47.600 بعضی از شماها جایگاهی که الان دارین هم زیادتونه 00:20:47.702 --> 00:20:49.868 من هم جزو اون بعضی‌ها هستم؟ 00:20:49.971 --> 00:20:52.471 اگر جزوشون بودی من تو رو میوردم این‌جا؟ 00:20:52.573 --> 00:20:53.872 نه...؟ 00:20:53.975 --> 00:20:56.107 به نظر من تو فقط به یه انرژی فعال‌سازی نیاز داری 00:20:56.209 --> 00:20:58.375 :ولی موضوع اینه که 00:20:58.478 --> 00:21:02.213 اگر تو می‌خوای با این‌همه استعدادی که داری به این زندگی مزخرفت ادامه ندی 00:21:02.315 --> 00:21:04.916 باید یه راهی پیدا کنی تا مشکلت رو برطرف کنی 00:21:07.087 --> 00:21:08.653 اون ممکنه دفتر تو باشه 00:21:08.755 --> 00:21:09.654 یا اون 00:21:09.756 --> 00:21:11.122 معاون باشی و روش‌ها رو بررسی کنی 00:21:11.224 --> 00:21:12.756 یا مدیریت ریسک و محاسبه ریسک 00:21:12.858 --> 00:21:13.690 ...اه 00:21:13.792 --> 00:21:16.459 ...شاید حتی 00:21:16.561 --> 00:21:17.828 مدیر اصلی؟ 00:21:17.930 --> 00:21:20.764 بستگی داره که چطوری اون پایین 00:21:20.866 --> 00:21:22.198 کار کنی 00:21:23.235 --> 00:21:24.501 ولی همین الان هم راحتم 00:21:24.603 --> 00:21:26.269 نه، تو فقط به وضعیتت عادت کردی 00:21:26.371 --> 00:21:29.972 چون تو می‌تونی خودت رو خیلی خوب با وضعیت وفق بدی 00:21:30.074 --> 00:21:33.142 و این مهم‌ترین چیزیه که باعث می‌شه ترسو بمونی 00:21:33.244 --> 00:21:35.544 همون‌طور که مادرت توی مخت فرو کرده 00:21:35.647 --> 00:21:38.080 حالا تو باید بهش ثابت کنی اشتباه می‌کنه 00:21:38.182 --> 00:21:40.315 و به خودت ثابت کنی که 00:21:40.417 --> 00:21:42.718 تو چیزی فراتر از حال حاضر هستی 00:21:42.820 --> 00:21:44.820 باید یه کاری انجام بدی 00:21:44.922 --> 00:21:48.023 کاری که تو رو از قفس وجودت آزاد کنه 00:21:48.125 --> 00:21:51.826 مثلاً...با صدای بلند جلوی بقیه آواز بخونی 00:21:51.928 --> 00:21:55.030 یا مثلاً دوست‌هات رو به یه مهمونی دعوت کن 00:21:55.132 --> 00:21:56.497 بعد مهمونی رو مدیریت کن 00:21:56.599 --> 00:21:59.400 یه کاری که می‌ترسی انجامش بدی 00:21:59.502 --> 00:22:01.235 تو باید مانعی که جلوی اعتماد به نفسته رو بگیری 00:22:01.337 --> 00:22:05.839 چون اون‌وقت یه قدم برای ارشد شدن برداشتی 00:22:27.896 --> 00:22:30.930 شرمنده مرد، آتش‌نشان‌ها برای سرمایه‌گذاری نمیان 00:22:31.032 --> 00:22:33.900 با کله می‌رن توی آتیش اون‌وقت از ما می‌ترسن؟ 00:22:34.002 --> 00:22:36.535 مربوط به ترس نیست وگس اون‌ها گند زدن به 911 00:22:36.637 --> 00:22:38.003 یکمی 00:22:38.105 --> 00:22:39.470 صندوق بازنشستگی چی شد؟ 00:22:39.573 --> 00:22:41.973 اون هم مثل آتش‌نشانی نه 00:22:43.276 --> 00:22:44.876 یه چیزی هست که من راجع به تو می‌دونم 00:22:44.978 --> 00:22:47.079 که فقط هم ایده تو نیست 00:22:47.181 --> 00:22:48.947 تو وقتی یه کاری جواب نمی‌ده می‌ری سراغ کار بعدی 00:22:49.049 --> 00:22:50.949 که تضمینی هم نیست بعدی جواب بده 00:22:51.051 --> 00:22:52.483 بخاطر همین نسبت به کسایی که 00:22:52.586 --> 00:22:54.852 که از تو برای سرمایه‌گذاری استفاده می‌کنن عقب افتادی 00:22:54.954 --> 00:22:56.420 ولی می‌تونی 00:22:56.522 --> 00:22:58.689 از همین حالا جلو بیفتی 00:22:58.791 --> 00:22:59.857 باید تغییر کنی 00:22:59.959 --> 00:23:01.959 این چیزیه که من توی کارم یاد گرفتم 00:23:02.061 --> 00:23:04.394 فقط 6 درصد از سرباز‌ها می‌تونن ستوان بشن 00:23:04.496 --> 00:23:05.629 بقیه باید انتخاب کنن که 00:23:05.732 --> 00:23:07.832 یا قبول کنن که از اون‌ها عقب افتادن 00:23:07.934 --> 00:23:10.734 یا برای این‌که سِمت بالاتری داشته باشه مبارزه کنه 00:23:10.836 --> 00:23:12.401 کاری که کسی انجام نمی‌ده 00:23:12.503 --> 00:23:14.604 به امید این‌که تغییری بوجود بیاره 00:23:22.080 --> 00:23:24.247 خیلی‌خب 00:23:24.349 --> 00:23:27.850 بریم سراغ ایده‌ بعدی ببینیم به درد می‌خوره یا نه 00:23:49.939 --> 00:23:51.672 سلام 00:23:51.775 --> 00:23:54.075 اومدم آقای کاتلر رو ببینم 00:23:54.177 --> 00:23:57.444 متأسفم، آقای کاتلر این‌جا نیستن 00:23:57.546 --> 00:23:58.512 جدی؟ 00:23:58.614 --> 00:24:01.382 ولی من اطلاعاتی دارم که می‌گه این‌جاست 00:24:01.484 --> 00:24:03.784 اون یه لحظه اومد بعدش رفت 00:24:05.720 --> 00:24:07.821 ...ببینین، آه 00:24:07.923 --> 00:24:10.891 من دادستان منطقه جنوبی نیویورک هستم 00:24:10.993 --> 00:24:13.160 این یه پرونده رسمیه 00:24:13.262 --> 00:24:14.727 ...می‌تونین داخل رو بررسی کنید 00:24:32.713 --> 00:24:34.980 کاتلر یا فرار کرده یا توی شرکت‌شه 00:24:35.082 --> 00:24:36.714 به هر حال نمی‌خواسته ردیابی بشه 00:24:36.817 --> 00:24:39.717 آه...امکان نداره که می‌دونسته تو داری میای 00:24:39.820 --> 00:24:42.120 شما با زمین‌های دولتی تماسی گرفتین؟ 00:24:42.222 --> 00:24:43.788 با کانال‌های رمزی 00:24:43.890 --> 00:24:44.889 خوبه 00:24:44.991 --> 00:24:46.057 باید پیداش کنیم 00:24:46.159 --> 00:24:48.026 سکر، توی اف‌بی‌آی کسی هست که بهش اعتماد داشته‌باشی؟ 00:24:48.128 --> 00:24:50.028 آره، یکی هست که قابل اعتماده 00:24:50.130 --> 00:24:51.062 پس انجامش بده 00:25:02.007 --> 00:25:03.340 سریع تمومش کنیم 00:25:03.442 --> 00:25:05.342 باید برم خونه، تولد گوردی 00:25:09.848 --> 00:25:11.714 اوم، اوهوم 00:25:15.086 --> 00:25:18.221 اوم، من می‌تونیم شش تای دیگه بخورم 00:25:18.323 --> 00:25:19.755 حاظرم شرط ببندم 00:25:19.858 --> 00:25:20.990 تو هم می‌خوای؟ 00:25:21.092 --> 00:25:21.958 نه 00:25:22.060 --> 00:25:22.959 !اوه 00:25:23.061 --> 00:25:25.161 !آه، لعنتی 00:25:26.831 --> 00:25:28.496 خب، ببین آکس جون، تو الان کنار من نشستی 00:25:28.598 --> 00:25:31.833 حتماً مثل کسی که از حسادت به برادرش 00:25:31.935 --> 00:25:34.535 به باده‌نوشی پناه برده ناامید شدی 00:25:34.637 --> 00:25:36.371 می‌بینم انقدر دهنت گنده‌ست که وقتی 00:25:36.473 --> 00:25:37.839 دهنت پره خوب حرف بزنی 00:25:38.768 --> 00:25:39.875 نه 00:25:39.977 --> 00:25:42.844 ولی چیزی که تو نیاز داری باید سرمایه باشه 00:25:42.946 --> 00:25:44.544 من تأمینش می‌کنم 00:25:44.646 --> 00:25:46.713 از سرمایه‌گذار‌های اردن استفاده می‌کنم 00:25:46.815 --> 00:25:49.516 و متقابلاً 20 درصد از سهامت رو می‌خوام 00:25:49.618 --> 00:25:51.352 و کنترلی هم رویش نداشته‌باشین 00:25:51.453 --> 00:25:53.787 نه سرمایه‌گذاری، نه ریسک،‌نه مدیریت هیچی 00:25:53.890 --> 00:25:55.356 پس تو می‌خوای 00:25:55.457 --> 00:25:57.724 یه حساب جداگانه برای خودت داشته‌باشی؟ 00:25:57.826 --> 00:26:00.394 آدم‌های کمی هستن که با گفتن این جملات به خودشون افتخار کنن 00:26:00.496 --> 00:26:01.761 تو یکی از اون‌ها نیستی 00:26:01.863 --> 00:26:04.998 می‌خوام اسم من هم 00:26:05.100 --> 00:26:07.033 به شرکت‌تون اضافه کنید 00:26:07.135 --> 00:26:11.637 یعنی بشه شرکت آکس آنیسمن 00:26:11.739 --> 00:26:14.107 امکان نداره تغییری توی اسم شرکت بوجود بیاد، فروتی 00:26:14.209 --> 00:26:16.175 اسم اون‌جا شرکت آکسه و شرکت آکس می‌مونه تا 00:26:16.278 --> 00:26:19.644 تا این من رو از اون‌جا به زور بندازن بیرون 00:26:19.746 --> 00:26:21.713 خیلی‌خب، اسم رو فراموش کن 00:26:21.815 --> 00:26:24.716 ولی...من به محبتت نیاز دارم 00:26:26.553 --> 00:26:30.322 می‌خوام که من رو جلوی بقیه در آغوش بگیری 00:26:30.424 --> 00:26:32.057 می‌خوام حسابی هندونه زیر بغلم بذاری 00:26:32.159 --> 00:26:36.260 به بقیه بگی که من یه مشاور دانا هستم که حرف‌های من برات خیلی ارزش داره 00:26:36.362 --> 00:26:37.929 ولی فکر نمی‌کنی که وقتی ببیننت 00:26:38.031 --> 00:26:41.532 خودشون با این موی ژولیده و پشم و پیله و شوره روی سرت و 00:26:41.634 --> 00:26:43.901 مشکل شکمی می‌فهمن چه‌جور آدمی هستی 00:26:44.003 --> 00:26:46.637 اولاً که من مشکل معده ندارم 00:26:46.739 --> 00:26:48.739 و من این‌طور فکر نمی‌کنم 00:26:48.841 --> 00:26:50.474 چون وقتی اون از خوبی‌های من بگه 00:26:50.576 --> 00:26:52.675 من حتی اگر ادی ماش هم باشم مهم نیست م(ادی ماش: شخصیت داستانی) 00:26:52.777 --> 00:26:53.676 اوم؟ 00:26:53.778 --> 00:26:56.746 اگر شما پول دوستان اردنی من رو می‌خواین 00:26:56.848 --> 00:26:58.848 باید من رو در آغوش بگیرین 00:27:06.458 --> 00:27:08.158 قبول می‌کنم 00:27:08.260 --> 00:27:11.927 :به یه شرط اگر من یه وقت خواستم سهمت رو بخرم 00:27:12.029 --> 00:27:14.563 باید پولت رو پس بگیری و سهمت رو واگذار کنی 00:27:14.665 --> 00:27:15.664 باید این آزادی رو به من بدی 00:27:18.702 --> 00:27:20.302 خب، به همین علت شما این معامله رو 00:27:20.404 --> 00:27:21.303 موسسه حقوقی انجام نمی‌دین 00:27:21.405 --> 00:27:23.005 هیچ‌کسی این رو قبول نمی‌کنه 00:27:24.475 --> 00:27:25.874 خوبه 00:27:25.976 --> 00:27:28.876 ولی برای 40 درصد سهام 00:27:33.616 --> 00:27:34.648 باشه، فروتی 00:27:36.652 --> 00:27:38.853 فردا توی شرکت قرارداد رو امضا می‌کنیم 00:27:39.889 --> 00:27:43.223 برای اون موقع لحظه شماری می‌کنم 00:27:43.325 --> 00:27:44.691 خیلی‌خب 00:27:44.793 --> 00:27:46.793 شما از این‌ها می‌خورین؟ 00:27:46.895 --> 00:27:47.861 این‌ها رو از ولفیت ماساچوست میارن 00:27:47.963 --> 00:27:51.031 چاق و شور مثل خرماهای رویایی من 00:27:52.468 --> 00:27:53.566 هوم؟ نه؟ 00:27:53.668 --> 00:27:55.002 هی 00:27:55.104 --> 00:27:56.103 خیلی خب 00:28:01.409 --> 00:28:02.475 ...سلام بچه‌ها 00:28:04.678 --> 00:28:06.512 سلام، بابا 00:28:06.614 --> 00:28:08.814 خوب شد بالاخره خودت رو رسوندی 00:28:08.916 --> 00:28:09.815 البته یه ساعت دیر کردی 00:28:09.917 --> 00:28:13.319 خب، مثل این‌که همه بدون من هم تونستن جشن بگیرن 00:28:13.421 --> 00:28:15.287 می‌خواستی صبر کنیم تا تو بیای بعد شروع کنیم؟ 00:28:15.390 --> 00:28:18.256 تو توی کل این شهر لعنتی خونه داری 00:28:18.358 --> 00:28:20.125 پس چرا اومدی این‌جا 00:28:20.227 --> 00:28:24.195 خب، این‌جا آپارتمان منه پس نمی‌تونی من رو بندازی بیرون 00:28:24.297 --> 00:28:25.796 خوش‌مزه‌ست؟ 00:28:25.899 --> 00:28:27.032 عالیه 00:28:27.134 --> 00:28:29.434 پیتزا تا 5 دقیقه دیگه آماده‌ست 00:28:36.708 --> 00:28:38.308 ...برونو 00:28:43.315 --> 00:28:45.849 ببخشید این‌جا رو بهم ریختم 00:28:47.319 --> 00:28:51.421 فکر کردم بهتره یه تبریک خشک و خالی بگم ولی گوردی خواست پیتزا درست کنم 00:28:51.953 --> 00:28:52.888 ...خوبه 00:28:54.592 --> 00:28:57.293 ببین، هر اتفاقی که بین ما افتاده 00:28:57.395 --> 00:28:59.162 من هر کاری می‌شد برای بچه‌هات کردم 00:28:59.264 --> 00:29:00.930 ...اوه، لعنتی 00:29:01.032 --> 00:29:04.867 من هیچ ناراحتی بابت اتفاق‌هایی که بین‌مون افتاده ندارم 00:29:04.969 --> 00:29:06.536 ...اه 00:29:06.637 --> 00:29:09.871 من هیچ‌وقت تو رو نباید توی اولین قرار میوردم 00:29:09.973 --> 00:29:11.639 دوستی‌مون باید همون‌طوری می‌موند 00:29:17.914 --> 00:29:19.247 به سلامتی 00:29:19.349 --> 00:29:20.882 خانواده خوبت 00:29:26.055 --> 00:29:27.455 خیلی‌خب 00:29:27.557 --> 00:29:30.824 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:29:30.926 --> 00:29:33.527 وقتی خواستی برگردی 00:29:33.629 --> 00:29:34.761 هر کس دیگه‌ای اون‌جا 00:29:34.863 --> 00:29:39.400 داشتن پول جمع می‌کردن حالا چه غیرقانونی چه قانونی 00:29:39.502 --> 00:29:41.569 پس چطوری حاضر شدی با اون سال‌ها کنار بیای 00:29:41.670 --> 00:29:44.971 آه، پسر، نوع پولی که می‌گرفتن 00:29:45.073 --> 00:29:49.309 منظورم اینه که مثل وام‌های بانک نیست 00:29:49.411 --> 00:29:52.479 آخرش مجبوری دو برابر پولی که گرفتی رو پس بدی 00:29:53.450 --> 00:29:54.414 هاه؟ 00:29:54.516 --> 00:29:56.182 ...پول ارزش این دردسر‌ها رو نداره 00:29:58.753 --> 00:30:02.087 پس من هم دیگه ادامه ندادم 00:30:02.189 --> 00:30:03.422 درسته 00:30:03.524 --> 00:30:07.792 و احساس می‌کردم خانواده به من به چشم یه قهرمان نگاه می‌کنه 00:30:07.894 --> 00:30:09.060 یه مرد خوب 00:30:12.533 --> 00:30:14.433 نمی‌خواستم اون نگاه خانواده رو از دست بدم 00:30:18.037 --> 00:30:20.004 ...آره پسر 00:30:21.741 --> 00:30:23.741 خیلی‌خب، بریم 00:30:23.843 --> 00:30:25.843 پیتزا رو دارم میارم، داغ و آماده 00:30:25.945 --> 00:30:27.878 آرره - پیتزای مارگاریتا - 00:30:27.980 --> 00:30:29.380 همراه با گوشت خالص 00:30:29.482 --> 00:30:31.482 ...پپرونی هم داره میاد 00:30:33.119 --> 00:30:35.885 چهار پوند بخاطر گوشت تازه وزنت زیاد شده 00:30:35.987 --> 00:30:40.423 ...هر چی می‌خواد باشه خرگوش، گاو، هر چیزی 00:30:40.526 --> 00:30:42.225 فقط راسوی بدبو نباشه 00:30:42.327 --> 00:30:46.329 هر کسی راسو پرورش بده مطمئناً‌ ضرر می‌کنه 00:30:46.431 --> 00:30:48.198 و این خوراک فلفلی تگزاسیه 00:30:48.300 --> 00:30:49.766 مشخصه 00:30:49.868 --> 00:30:51.467 از بوش تندیش مشخصه 00:30:51.569 --> 00:30:52.768 هوم 00:30:54.354 --> 00:30:55.571 به نظر میاد کار آشپزتون خوبه 00:30:55.673 --> 00:30:56.805 اوم 00:30:56.907 --> 00:30:58.240 چاک کجاست؟ 00:31:04.848 --> 00:31:06.515 لعنتی 00:31:21.598 --> 00:31:24.231 اوه، حروم زاده 00:31:29.171 --> 00:31:31.271 آنتن نداره 00:31:31.373 --> 00:31:35.475 اوه، حروم‌زاده 00:31:35.578 --> 00:31:37.544 حروم‌زاده 00:31:59.499 --> 00:32:02.133 تونستی باهاش تماس بگیری 00:32:02.236 --> 00:32:03.535 بفهمی تا الان کجا مونده؟ 00:32:03.637 --> 00:32:07.305 منظورم اینه که باید موضوع مهمی باشه که تا الان نیومده و لازم باشه من هم در جریان باشم 00:32:08.442 --> 00:32:11.676 مگه نه؟ مهم؟ 00:32:11.778 --> 00:32:14.312 بهت نمی‌گه کجا رفته؟ چی کار می‌کنه؟ 00:32:14.414 --> 00:32:15.979 سعی کردم 00:32:16.081 --> 00:32:18.449 حتماً یه جاییه که آنتن نمی‌ده 00:32:18.551 --> 00:32:20.150 خب بعضی از مردها می‌خوان 00:32:20.253 --> 00:32:22.686 که اول خانوم‌شون مهمونی رو گرم کنه 00:32:22.788 --> 00:32:24.154 کی‌ها می‌خوان؟ 00:32:24.257 --> 00:32:26.890 می‌دونی، توی ژاپن مهمونی‌ها خیلی شلوغه 00:32:26.992 --> 00:32:28.892 پس اون‌ها مجبورن خیلی نزدیک به هم بشینن 00:32:28.994 --> 00:32:31.562 به طوری که انگار توی یه سرباز‌خونه هستن که بیش از حد سرباز داره 00:32:32.897 --> 00:32:34.731 پس بیا هیچ‌وقت راجع به ژاپن حرف نزنیم 00:32:34.832 --> 00:32:36.532 اوه، باشه عزیزم 00:32:38.603 --> 00:32:40.436 اوه، یاخدا، یاخدا 00:32:40.538 --> 00:32:41.537 بالاخره رسیدی 00:32:42.707 --> 00:32:43.606 اون کیه؟ 00:32:43.708 --> 00:32:45.074 آشپز آکس 00:32:45.176 --> 00:32:47.143 این رو به مهمون‌ها نگی 00:32:50.714 --> 00:32:52.881 اوه، سلام، من رو ببخشین - بالاخره اومد - 00:32:52.983 --> 00:32:53.815 خیلی معذرت می‌خوام 00:32:53.917 --> 00:32:55.016 تو خانمم رو یادت میاد؟ 00:32:55.118 --> 00:32:56.885 بله، البته، چه افتخاری، سلام 00:32:56.987 --> 00:32:58.453 کجا بودی،‌ مشغول بودی؟ 00:32:58.555 --> 00:33:00.121 داشتم یه دوری می‌زدم تا 00:33:00.223 --> 00:33:02.791 ببینم همه مریض‌ها رو تختن و دارن استراحت می‌کنن یا نه 00:33:02.893 --> 00:33:04.593 می‌دونید - دوره فدرال - 00:33:04.695 --> 00:33:06.060 اوه، درسته در مورد همونه 00:33:06.163 --> 00:33:06.960 نه 00:33:08.631 --> 00:33:10.398 فکر نکنم دیر کردنت مربوط به اون باشه 00:33:10.500 --> 00:33:13.000 تو به خاطر اون دیر نمی‌کنی 00:33:13.102 --> 00:33:14.535 جدی؟ 00:33:14.637 --> 00:33:17.237 ...داری روی یه چیزی کار می‌کنی 00:33:17.340 --> 00:33:18.878 مسئله مهمیه، مگه نه؟ 00:33:19.208 --> 00:33:21.842 ولی نمی‌خوای من چیزی در موردش بدونم 00:33:29.150 --> 00:33:31.618 تو می‌خوای من رو با یه برد بزرگ سورپرایز کنی 00:33:31.720 --> 00:33:33.353 هوم؟ درست فهمیدم؟ 00:33:36.558 --> 00:33:38.057 زدی توی هدف 00:33:41.622 --> 00:33:42.761 بریم سر میز شام؟ 00:33:42.863 --> 00:33:45.130 البته - اول تو، عزیزم - 00:33:45.232 --> 00:33:46.732 ممنون - بفرمایید 00:33:50.204 --> 00:33:53.639 خوش‌اومدید این نوشیدنی رو آقای آکسلورد گفتن براتون بیارم 00:33:53.741 --> 00:33:55.674 نوشیدنی دم پرین 00:33:55.776 --> 00:33:57.108 نوش جان 00:33:57.211 --> 00:33:59.677 خب،‌ برای علم زیست‌شناسی 00:33:59.779 --> 00:34:02.380 و برای نزدیکی به دور آخرمون ...در این هفته 00:34:02.482 --> 00:34:04.749 و برای کسی که ما رو این‌جا جمع کرده پیتون برین 00:34:04.851 --> 00:34:06.484 جانور افسانه‌ای که در این‌جا حضور داره 00:34:06.586 --> 00:34:08.553 بدون تو کاری از دستش بر نمیاد، اسکار 00:34:08.655 --> 00:34:12.357 ممکنه درست بگی ولی حاضری رویش شرط ببندی؟ 00:34:12.459 --> 00:34:15.726 پس، هماهنگ‌سازی و رمزگذاری زیست‌شناسی 00:34:15.828 --> 00:34:19.162 تشخیص دهنده فرد و قابلیت اتصال به اپلیکیشن 00:34:19.264 --> 00:34:20.930 ما برای همین پول می‌دیم 00:34:21.032 --> 00:34:23.600 یه نمونه می‌فرستیم که ژنوم رو تشخیص بده 00:34:23.702 --> 00:34:25.836 و تشخیص بده که شما به چه دارو‌هایی نیاز دارید 00:34:25.937 --> 00:34:29.105 می‌گه برای چه بیماری، چه ناراحتی چه مقدار و کِی 00:34:29.207 --> 00:34:31.907 قراره بجای دکتر‌ها و پرستار‌ها کار کنه 00:34:32.009 --> 00:34:33.843 دیگه نیازی به دکتر نیست 00:34:33.944 --> 00:34:35.745 فقط اپلیکیشن و بیمار 00:34:35.847 --> 00:34:38.681 ما هم واقعاً برای همین پول می‌دیم 00:34:38.783 --> 00:34:40.549 فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت از شنیدن 00:34:40.651 --> 00:34:42.351 این‌که ارتباط بیمار و دکتر قطع بشه هیجان زده بشم 00:34:42.453 --> 00:34:45.120 ولی فکر کنم الان شدم 00:34:45.222 --> 00:34:47.456 ممنون 00:34:47.558 --> 00:34:49.123 ما قراره چند شب دیگه با هم قرار بذاریم 00:34:49.225 --> 00:34:50.992 ممنون که امشب رو با من اومدی 00:34:51.094 --> 00:34:53.862 ممنون که من رو دعوت کردی 00:34:53.963 --> 00:34:56.264 تو شگفت انگیزی 00:35:07.009 --> 00:35:09.042 آنیسمن هر لحظه ممکنه برسه 00:35:09.144 --> 00:35:11.478 لعنت به پول‌های گریگور 00:35:11.580 --> 00:35:13.079 نباید پولش رو می‌گرفتم تا اون‌هم پولش رو پس نگیره 00:35:13.181 --> 00:35:14.615 و من هم توی این دردسر نمیفتادم 00:35:18.854 --> 00:35:21.955 احساس می‌کنم مثل ریک توی فیلم کازابلانکا دارم با سینیور فراری معامله می‌کنم 00:35:23.958 --> 00:35:24.857 سلام 00:35:24.959 --> 00:35:26.091 آه 00:35:30.331 --> 00:35:31.464 بیل 00:35:36.103 --> 00:35:37.837 اوه، خدایا 00:35:37.939 --> 00:35:40.238 فروتی آنیسمن 00:35:40.340 --> 00:35:41.306 باید قبلاً که می‌تونستم 00:35:41.408 --> 00:35:43.775 اون رو کلاً از صفحه روزگار محو می‌کردم 00:35:43.877 --> 00:35:45.243 چرا بهش می‌گن فروتی؟ 00:35:45.345 --> 00:35:46.645 کوتاه‌شده فروتیج 00:35:46.747 --> 00:35:49.481 به معنی کسی که هم جنس خودش رو جذب می‌کنه 00:35:49.583 --> 00:35:50.849 هنوز نفهمیدم 00:35:50.951 --> 00:35:54.619 یه جور بیماری که توش از هم‌جنس خودشون 00:35:54.721 --> 00:35:57.054 برای کامروایی جنسی استفاده می‌کنن 00:35:57.156 --> 00:36:00.724 ولی تلفظش رو فروتاژ می‌شه 00:36:00.827 --> 00:36:02.292 او‌ه - اوه - 00:36:02.394 --> 00:36:03.627 مزخرفه 00:36:03.729 --> 00:36:07.064 مگر این‌که یکی مثل اسکارلت جانسون توی فیلم "دان جان" باشی 00:36:07.166 --> 00:36:08.499 مثل گ...دن خودمون می‌مونه 00:36:13.405 --> 00:36:14.604 اومدش 00:36:15.607 --> 00:36:17.139 می‌رم ازش مهمون‌نوازی کنم 00:36:26.651 --> 00:36:28.150 قرار دیشب‌تون چطور بود؟ 00:36:28.252 --> 00:36:30.719 عالی بود ممنون که کمک‌مون کردی 00:36:30.821 --> 00:36:32.821 اسکار خوشش اومد ...و همین‌طور پیتون برین 00:36:34.391 --> 00:36:36.324 خوبه، خوش‌حالم کردی 00:36:36.426 --> 00:36:37.626 پس تو می‌خوای واقعاً 00:36:37.728 --> 00:36:39.260 قسمتی از سهام شرکت آکس رو بفروشی 00:36:39.363 --> 00:36:41.029 فکر می‌کنی پیشرفت شرکت ارزشش رو داره؟ 00:36:41.131 --> 00:36:42.598 خب، خواهیم دید 00:36:48.137 --> 00:36:49.269 !اوه 00:36:49.372 --> 00:36:51.539 !آه، لعنتی 00:36:56.212 --> 00:36:57.444 خب، آماده‌این؟ 00:36:59.115 --> 00:37:01.448 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:37:01.551 --> 00:37:04.551 خیلی‌خب، فکر کنم بدونیم می‌خوایم چیکار کنیم 00:37:04.653 --> 00:37:06.085 به نظر میاد همین‌طوره 00:37:09.725 --> 00:37:11.057 خیلی‌خب 00:37:11.159 --> 00:37:12.959 پس به توافق رسیدیم؟ 00:37:13.061 --> 00:37:15.629 در واقع تقریباً به توافق رسیدیم 00:37:15.731 --> 00:37:16.763 قبلاً توافق کردیم 00:37:16.865 --> 00:37:18.197 درسته 00:37:18.299 --> 00:37:19.566 تقریباً 00:37:19.668 --> 00:37:22.601 چون‌ که من فکر کردم که دارم چی رو می‌خرم 00:37:22.703 --> 00:37:23.736 و فهمیدم که 00:37:23.838 --> 00:37:26.505 مهم‌ترین قسمت رو فراموش کردم 00:37:26.607 --> 00:37:27.540 و اون چیه؟ 00:37:27.642 --> 00:37:28.473 مبادلاتت 00:37:29.977 --> 00:37:32.244 اگر من صاحب شرکت باشم اون‌وقت می‌تونم 00:37:32.346 --> 00:37:33.445 بیشتر بهتون پول بدم 00:37:33.548 --> 00:37:35.447 تو صاحب شرکت نمی‌شی 00:37:35.550 --> 00:37:37.616 فقط قراره یه قسمت کوچیک از سهام رو بخری 00:37:37.718 --> 00:37:39.083 به طوری که من بتونم پسش بگیرم 00:37:39.185 --> 00:37:41.619 همه رو می‌خوام جناب، همه 00:37:41.721 --> 00:37:44.221 من همه چیز رو می‌خوام 00:37:44.323 --> 00:37:46.891 و شما هم باید قبول کنید چون راه دیگه‌ای ندارین 00:37:46.993 --> 00:37:48.860 یا همش یا هیچی 00:37:54.267 --> 00:37:55.433 ...نمی‌تونم این‌کار رو بکنم 00:37:57.636 --> 00:37:58.936 ...این کار رو نمی‌کنم 00:38:01.907 --> 00:38:03.740 برگرد، از خیرش گذشتم 00:38:05.510 --> 00:38:07.143 تو به من احتیاج داری 00:38:07.245 --> 00:38:09.947 بدون من و پول من هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی 00:38:10.049 --> 00:38:12.982 فروتی، من میلیارد‌ها دلار دارم هزارتا کارمند دارم 00:38:13.084 --> 00:38:15.117 و دو تا بچه توی خونه دارم که فکر می‌کنن من می‌تونم پرواز کنم 00:38:15.219 --> 00:38:17.687 حالا تو چی داری؟ 00:38:17.789 --> 00:38:19.589 تنها چیزی که تو نیاز داری 00:38:19.691 --> 00:38:20.590 پول بیشتر 00:38:21.793 --> 00:38:25.394 همون‌طور که گفتم، برو گورت رو گم کن 00:38:30.467 --> 00:38:31.532 باشه 00:38:33.503 --> 00:38:34.903 باشه 00:38:42.813 --> 00:38:45.346 می‌دونی وقتی عصبانی می‌شی خیلی حال می‌کنم 00:38:45.448 --> 00:38:46.647 ولی حالا چیکار کنیم؟ 00:38:46.749 --> 00:38:48.682 امیدوارم تو راه دیگه‌ای سراغ داشته‌باشی 00:38:48.784 --> 00:38:50.985 چون الان تنها شانس‌مون رو پرت کردی بیرون 00:38:52.755 --> 00:38:54.722 می‌تونم 00:38:54.824 --> 00:38:56.356 من می‌تونم 00:38:56.458 --> 00:38:59.493 کاتلر رو گرفتن توی مسافرخونه دایو در نیوجرسی 00:39:02.231 --> 00:39:05.397 یه بلیط هواپیما از نیوجرسی به کاراکاس داشته 00:39:05.500 --> 00:39:07.800 ولی وقتی شماره‌اش رو توی اداره امنیت حمل و نقل وارد کرده 00:39:07.902 --> 00:39:09.736 ما هم فهمیدیم که توی کدوم مسافرخونه‌ست 00:39:09.838 --> 00:39:10.937 کارِت خوب بود، دانچزی 00:39:11.039 --> 00:39:13.039 می‌خواین ما براش پرونده درست کنیم؟ 00:39:13.141 --> 00:39:14.607 مطمئن نیستم شما ازش چی می‌خواین 00:39:14.709 --> 00:39:16.609 ولی تا وقتی چیزی علیه‌اش نداشته‌باشیم 00:39:16.711 --> 00:39:18.111 ممکنه به مشکل بخوریم 00:39:18.212 --> 00:39:20.346 شما می‌تونین برین ما فقط می‌خوایم صحبت کنیم 00:39:20.448 --> 00:39:23.248 و در آخر هم کاری می‌کنیم که شکایتی علیه ما نکنه 00:39:29.089 --> 00:39:30.622 قربان 00:39:32.459 --> 00:39:33.892 آقای کاتلر 00:39:35.129 --> 00:39:37.928 الان هوای کاراکاس خیلی گرمه 00:39:38.031 --> 00:39:40.064 غیر قابل تحمله 00:39:40.166 --> 00:39:43.500 چرا حالا یه دفعه خواستی بری کاراکاس؟ 00:39:43.602 --> 00:39:45.636 طبق هواشناسی دماش متعادل می‌شه 00:39:45.738 --> 00:39:48.906 تمام حساب‌های مالی نیویورک بوی تو رو می‌ده 00:39:49.008 --> 00:39:52.143 حتماً می‌خوای جا پای بولیور بذاری م(بولیور: یک رهبر انقلابی ونزوئلا) 00:39:52.244 --> 00:39:53.911 اوه، بله درسته 00:39:54.013 --> 00:39:57.246 تو که ربطی به حساب‌های نیویورکی نداری 00:39:57.348 --> 00:40:00.016 چرا بازار نیویورک انقدر به گند کشیده شده؟ 00:40:00.118 --> 00:40:02.118 من یکی رو می‌شناسم 00:40:02.220 --> 00:40:04.020 شاید اون بتونه به سوال‌تون جواب بده 00:40:08.493 --> 00:40:10.760 راجع به دکونی که جفکات برای خودش باز کرده بگو 00:40:10.862 --> 00:40:13.195 بعدش هر موقع بخوای می‌تونی بری ونزوئلا 00:40:14.665 --> 00:40:16.565 خب بیاید با جفکات تماس بگیریم 00:40:16.667 --> 00:40:18.934 با هم زنگ بزنیم اگر شما خیلی کنجکاوی 00:40:19.036 --> 00:40:20.703 اوم 00:40:22.173 --> 00:40:23.238 البته می‌تونیم تماس بگیریم 00:40:23.340 --> 00:40:25.908 ولی از این که بفهمن چه اتفاقی افتاده خوش‌حال می‌شن؟ 00:40:26.010 --> 00:40:29.610 تو این‌طوری خیلی از پول اون‌ها رو به فنا می‌دی 00:40:29.713 --> 00:40:30.978 بازار سخت‌گیره 00:40:31.081 --> 00:40:33.647 یه مشت میمونن که دارن دارت بازی می‌کنن 00:40:33.750 --> 00:40:35.380 ...از تو هم بهتر کارشون رو بلدن 00:40:35.385 --> 00:40:39.987 ده، دوازده پانزده میلیون دلار تا حالا پریده 00:40:40.090 --> 00:40:42.056 زحمت ده سال 00:40:42.158 --> 00:40:46.693 کلیسا به من نسبت به سرمایه‌گذار‌های عادی لطف بیشتری داره 00:40:46.795 --> 00:40:49.662 بس کن، هر دومون می‌دونیم که هیچ‌کدوم از سرمایه‌گذاری‌هات قانونی نبوده 00:40:50.542 --> 00:40:51.998 می‌دونی مثل کی می‌مونه؟ 00:40:52.101 --> 00:40:53.366 یه راهنمایی بهت می‌کنم 00:40:53.468 --> 00:40:56.103 تو قراره باهاش توی کمپ باتنر هم‌اتاقی بشی 00:40:56.205 --> 00:40:59.005 درسته میداف م(میداف یک سرمایه‌گذار کلاه‌بردار است) 00:40:59.108 --> 00:41:01.541 چون من می‌دونم کلیسا فقط اسمش اینه که با تو کار می‌کنه 00:41:01.643 --> 00:41:04.977 در واقع تو پول‌ها رو به اسم سرمایه‌ از دست رفته باز پرداخت می‌کنی 00:41:06.814 --> 00:41:11.350 و حالا بگو جفکات چطوری این‌ همه پول گیر اورده 00:41:11.452 --> 00:41:12.584 و پیش تو گذاشته؟ 00:41:13.855 --> 00:41:15.054 اگر بگم، می‌ذاری برم؟ 00:41:15.156 --> 00:41:17.389 اون‌وقت آزادی که بری 00:41:17.491 --> 00:41:20.324 زندان یا آزادی؟ 00:41:20.426 --> 00:41:21.559 ...خیلی‌خب 00:41:23.296 --> 00:41:26.631 شرکت کابلی، کابل تگزاس جنوبی 00:41:26.733 --> 00:41:29.667 جقکات پولش رو با خرج توی زمین‌های کشاورزی 00:41:29.770 --> 00:41:33.304 و دامداری پنهان می‌کنه برای حق امتیاز‌های غول‌های مالیاتی 00:41:33.406 --> 00:41:36.007 یه بازار جذاب 00:41:36.109 --> 00:41:37.474 و یه مقداریش هم توی 00:41:37.576 --> 00:41:39.977 اون شرکت کابلی سرمایه‌گذاری کردن ...البته 00:41:40.079 --> 00:41:41.044 پول‌دار شدن 00:41:41.147 --> 00:41:43.781 و چطوری از طریق سود پولش کسی متوجه نشده؟ 00:41:43.883 --> 00:41:45.348 موسسه‌های خیریه 00:41:45.450 --> 00:41:47.951 کلیسا - از اون‌جا برای پول‌شویی استفاده می‌کنن - 00:41:48.053 --> 00:41:51.554 و بعدش پول رو توی چند‌تا ایستگاه تلویزیونی پخش می‌کنن 00:41:51.657 --> 00:41:53.456 مثلاً مددکار‌ها از پول برای خیریه استفاده می‌کنن 00:41:53.558 --> 00:41:54.991 کلیسا سهمی هم به من می‌ده 00:41:55.093 --> 00:41:56.492 ...حساب کتاب داره 00:41:56.594 --> 00:42:01.097 و پول بین کسایی که باید پخش بشه، پخش می‌شه 00:42:01.994 --> 00:42:05.434 و برای این‌که خودت رو نجات بدی می‌خوای که شهادت بدی 00:42:05.536 --> 00:42:09.471 که جاک جفکات از برادرش سوءاستفاده کرده 00:42:09.573 --> 00:42:11.039 هنوز هم سوءاستفاده می‌کنه 00:42:11.141 --> 00:42:12.207 من هم می‌دونم 00:42:16.513 --> 00:42:18.847 خوبه که کاغذبازی در کار نبود 00:42:18.949 --> 00:42:20.215 یه سفارشی برای چاک رودز 00:42:20.317 --> 00:42:22.517 پس قراره به کاردرمانی چی بگیم؟ 00:42:22.619 --> 00:42:25.987 نه، همه چی رو به کیت می‌سپاریم ...یکی طلبت 00:42:26.089 --> 00:42:27.689 موفق باشین 00:42:31.027 --> 00:42:32.759 شما مأمور دانشاوزی هستین؟ 00:42:32.862 --> 00:42:34.561 شما هم مشاور ورژه جدید هستین 00:42:34.663 --> 00:42:35.830 هم‌دیگر رو می‌شناسیم 00:42:35.932 --> 00:42:39.399 آره چند وقت شب توی بار همدیگر رو دیدیم 00:42:39.501 --> 00:42:42.469 :فقط می‌خواستم بهت بگم من هیچ خصومتی باهات ندارم 00:42:42.571 --> 00:42:45.238 آره، البته، مشکلی نیست 00:42:45.340 --> 00:42:46.739 همه‌مون طرف همیم، درسته؟ 00:42:46.842 --> 00:42:47.874 درسته 00:42:47.976 --> 00:42:49.542 تو. من. معاون لینچ 00:42:49.644 --> 00:42:52.545 سکر، چاک رودز همه‌مون با همیم 00:42:52.647 --> 00:42:53.579 هوم 00:42:53.681 --> 00:42:55.414 آره 00:43:07.228 --> 00:43:08.560 انجامش دادی؟ 00:43:08.662 --> 00:43:10.128 نه هنوز 00:43:10.231 --> 00:43:11.196 ...من 00:43:11.298 --> 00:43:13.198 "بهم نگو "نمی‌تونم 00:43:13.300 --> 00:43:14.199 تو می‌تونی 00:43:16.170 --> 00:43:18.103 تنها سوال اینه که چه موقع؟ 00:43:25.211 --> 00:43:27.845 ما در میان نقشه‌ها و الگو‌هایی که داشتیم 00:43:27.947 --> 00:43:30.915 سعی کردیم تا ناکار‌آمدی‌ها در بحث‌های مختلف رو نیز برطرف کنیم 00:43:31.017 --> 00:43:32.884 ما تونستیم نه تنها بازده کارمندها رو بیشتر کنیم 00:43:32.986 --> 00:43:35.986 بلکه توانایی همکاری بین کارمند‌ها رو نیز افزایش دادیم 00:43:37.055 --> 00:43:38.321 تیلور فعلاً‌ حسابی سرشون رو گرم کرده 00:43:38.423 --> 00:43:40.556 این کانزاسی‌های نادون هم حسابی خام شدن 00:43:40.658 --> 00:43:42.692 با این کار‌ها و هنرنمایی تو مثل جادوگر شهر اُز 00:43:42.794 --> 00:43:44.227 حتماً نقشه‌مون می‌گیره 00:43:44.329 --> 00:43:45.262 خوبه - این آدم‌ها - 00:43:45.364 --> 00:43:46.363 هیچ‌وقت توی جلسه جواب بله نمی‌دن 00:43:46.464 --> 00:43:47.530 وقتی جلسه تموم شد بهت پیامک می‌زنم 00:43:47.632 --> 00:43:49.799 آره، بعدش می‌رم پایین و بدرقه‌شون می‌کنم 00:43:49.902 --> 00:43:51.868 بعد می‌گم "اومدم حداقل یه سلامی بهتون بکنم" بعدش 00:43:51.970 --> 00:43:53.602 هم اون‌ها رو تا پایین همراهی می‌کنم 00:43:53.704 --> 00:43:56.338 تا می‌تونی سرشون شیره بمال 00:43:56.440 --> 00:43:59.108 سعی می‌کنم 00:44:09.986 --> 00:44:11.419 هی، آقایون و خانم‌ها - سلام آکس - 00:44:11.521 --> 00:44:13.922 خیلی دوست داشتم که توی جلسه می‌بودم 00:44:14.024 --> 00:44:17.258 ولی می‌خوام شما رو بدرقه کنم 00:44:17.360 --> 00:44:19.193 و بهتون دست بدم 00:44:19.296 --> 00:44:22.297 اصلاً می‌دونین چیه؟ من هم تا پایین با شما میام 00:44:22.399 --> 00:44:23.965 ممنون بابی، باعث افتخارمونه 00:44:24.067 --> 00:44:26.034 آره، ممنون، حتماً سرت شلوغه 00:44:26.136 --> 00:44:29.202 حالا جلسه‌ای که داشتین چطور بود؟ 00:44:33.375 --> 00:44:34.975 الان نه 00:44:35.077 --> 00:44:36.343 !الان نه، بن 00:44:36.445 --> 00:44:38.678 تا حالا از کارماین استفاده کردین؟ 00:44:38.780 --> 00:44:39.846 الان نه، بن - فعلا نه - 00:44:39.949 --> 00:44:41.514 قراره قبل از قرار امشب امتحانش کنیم 00:44:41.616 --> 00:44:43.450 خوب شد که اون‌ها حاضر شدن دوباره قرارداد ببندن؟ 00:44:43.552 --> 00:44:44.683 ...البته 00:45:10.377 --> 00:45:11.341 !بن 00:45:14.083 --> 00:45:15.079 ...بن 00:45:16.483 --> 00:45:17.548 بن؟ 00:45:19.025 --> 00:45:19.950 !بن 00:45:38.603 --> 00:45:40.403 می‌دونستی وقتی این جور آدم‌ها 00:45:40.505 --> 00:45:42.705 اصلاً توی جلسه جواب مثبت نمی‌دن؟ 00:45:42.807 --> 00:45:44.240 ...ولی دیگه تصمیم‌شون رو گرفتن 00:45:44.342 --> 00:45:45.441 ...جواب‌شون منفی بود 00:45:45.543 --> 00:45:46.642 اون هم از ته دل 00:45:48.013 --> 00:45:49.278 اون‌ها خوش‌شون نیومد؟ 00:45:51.116 --> 00:45:54.649 سرمایه‌گذار‌ها سخت‌گیرن گفتن حرفه‌ای نرقصیدی 00:45:54.751 --> 00:45:58.586 خب...حالا بگو داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 00:46:03.327 --> 00:46:05.627 من در مورد خودروهای اجاره‌ای در سطح شهر تحقیق کردم 00:46:05.729 --> 00:46:08.063 و تونستم یک رابطه خویشاوندی با مدیر‌هاشون پیدا کنم 00:46:08.165 --> 00:46:09.763 با توجه به تحقیقات مولکواوی م(مولکواوی یک نرم‌افزار برای سرمایه‌گذاری) 00:46:09.865 --> 00:46:12.099 ...من یه فرصت طلایی پیدا کردم 00:46:12.201 --> 00:46:13.700 بیشتر توضیح بده 00:46:13.802 --> 00:46:16.003 مدیران شرکت‌های هواپیمایی تأیید کردن که 00:46:16.105 --> 00:46:20.207 از پاسپورت‌های هلندی بسیاری برای اجاره ماشین استفاده می‌شه 00:46:20.309 --> 00:46:22.609 پس مهاجر‌های هلندی دارن زیاد می‌شن 00:46:22.711 --> 00:46:25.079 تمام اطلاعات من با جی‌پی‌اس تأیید می‌شن 00:46:25.181 --> 00:46:27.480 که همه اون‌ها ماشین‌ها از کوریات ماریان م(کوریات ماریان یک برند است) 00:46:27.582 --> 00:46:28.781 ...که هفت مایل تا 00:46:28.883 --> 00:46:30.783 شعبه مرکزی مولکوواوی 00:46:30.885 --> 00:46:31.784 درسته 00:46:31.886 --> 00:46:33.119 من فکر می‌کنم دو شرکت دارن ادغام می‌شن 00:46:33.221 --> 00:46:34.421 ...اگر یه معامله آشکار انجام ندیم 00:46:34.523 --> 00:46:36.456 و شرکت آکس می‌تونه توی هر دو تا شرکت برای خودش جا باز کنه 00:46:36.558 --> 00:46:38.491 آمده برای پروژه جدید 00:46:45.299 --> 00:46:46.998 کارِت عالی بود، بن کیم 00:46:49.470 --> 00:46:51.136 ولی دفعه بعدی پیرهنت رو در نیار 00:47:13.759 --> 00:47:16.427 برداشت از سرمایه‌گذاری خصوصی مقدار دویست میلیون دلار از پروژه زیست‌شناسی 00:47:17.412 --> 00:47:18.461 چی کار می‌کنی؟ 00:47:20.031 --> 00:47:21.731 این‌جاست که رفتار تو مثل خیانت توی 00:47:21.833 --> 00:47:22.865 فیلم‌های گانگستری می‌شه 00:47:22.968 --> 00:47:24.033 مثل زمانی که من می‌رم سلمونی 00:47:24.136 --> 00:47:25.502 و تو در نقش جوی گالو با همه پول‌ها جیم می‌شی 00:47:25.604 --> 00:47:27.870 و تو تنها کسی بودی که می‌دونسته من رفتم سلمونی 00:47:27.973 --> 00:47:29.005 احتمالا همین‌طوره 00:47:29.108 --> 00:47:30.974 ولی جوی گالو توی آمبرتو کشته‌شد 00:47:31.076 --> 00:47:33.243 و بعدش هم این‌که آناستازیا بود که رفته‌بود آرایشگاه 00:47:33.345 --> 00:47:34.910 همچنین، من تو رو نکشتم 00:47:35.012 --> 00:47:36.612 تو الان سالم و سلامت توی شرکت من هستی 00:47:36.714 --> 00:47:38.214 و هیچ‌ خون‌ریزی هم نداری 00:47:38.316 --> 00:47:39.548 توی دنیای واقعی همین معنی رو می‌ده 00:47:39.650 --> 00:47:41.484 بهم بگو تو دقیقاً چیکار کردی 00:47:43.654 --> 00:47:45.654 برین - بابی آکسلورد - 00:47:45.756 --> 00:47:48.157 حالا مطمئنم که توی نیویورکم 00:47:48.259 --> 00:47:50.593 انگار دارم یه چیزی مثل آسمان‌خراش امپایر استیت رو می‌بینم 00:47:50.694 --> 00:47:53.060 خب، من قراره دیدی به تو بدم که مکان‌های توریستی دیگه نمی‌دن 00:47:53.163 --> 00:47:56.063 دوربینی توی بالاترین طبقه آسمان خراش که همه جا رو بتونی ببینی 00:47:56.166 --> 00:47:58.199 و من در عوض این لطفت باید چیکار کنم؟ 00:47:58.301 --> 00:48:00.935 :نه، نه، نه، سوال اینه که من باید چیکار کنم 00:48:01.037 --> 00:48:03.070 چیکار کنم تا قراری که با اسکار لانگسترات داری رو 00:48:03.173 --> 00:48:04.405 بهم بزنی؟ 00:48:07.010 --> 00:48:10.744 پنجاه درصد از شرکت برین رو با 200 میلیون خریدم 00:48:10.846 --> 00:48:13.880 که در واقع ارزشش 400 میلیون بود 00:48:13.982 --> 00:48:16.950 نزدک قبول کرده که پروژه برین رو م(نزدک: یک بازار بورس در آمریکا) 00:48:17.052 --> 00:48:20.754 به مقدار 2.4 میلیارد بخره 00:48:20.856 --> 00:48:24.090 این‌طوری یه میلیارد دیگه به حساب ما اضافه می‌شه 00:48:24.193 --> 00:48:27.092 و 800 میلیونش همین ماه میاد 00:48:27.195 --> 00:48:29.061 که در واقع مشکلات ما رو حل می‌کنه 00:48:29.164 --> 00:48:31.497 تو از روابط دوستانه من سوءاستفاده کردی 00:48:31.599 --> 00:48:33.432 نه، نه، کار خودت بود 00:48:33.535 --> 00:48:36.101 برای همین تو بهم قرار شامی که داشتین رو گفتی 00:48:40.841 --> 00:48:42.807 به هر حال، تبریک می‌گم 00:48:42.909 --> 00:48:46.278 تو تونستی مهارت خودت رو ثابت کنی و پاداشت سر جاشه 00:48:47.881 --> 00:48:49.147 ...هی 00:48:50.750 --> 00:48:52.217 متأسفم 00:48:53.191 --> 00:48:54.186 نه، نیستی 00:49:13.206 --> 00:49:14.871 چی شد؟ 00:49:22.681 --> 00:49:24.013 متأسفم 00:50:51.765 --> 00:50:53.998 من با بابام صحبت کردم 00:50:54.100 --> 00:50:55.232 اوم 00:50:56.703 --> 00:50:58.502 می‌دونستم این کار رو می‌کنی 00:50:58.604 --> 00:51:01.237 واقعاً هیچ راه دیگه‌ای نبود که به اون اطلاعات دست پیدا کنی؟ 00:51:01.340 --> 00:51:03.840 شاید، ولی من راه دیگه‌ای به ذهنم نرسید 00:51:03.942 --> 00:51:06.310 و اون‌ هم دوست داشت کمکم کنه 00:51:06.412 --> 00:51:07.477 بخاطر من 00:51:07.579 --> 00:51:08.912 بله 00:51:09.014 --> 00:51:10.814 و این برای تو خوبه 00:51:10.916 --> 00:51:15.018 مثل این می‌مونه که یه سناتور یکی رو برای آکادمی نیروی دریایی معرفی کنه 00:51:15.120 --> 00:51:16.585 چیزی نیست که بخاطرش خودت رو ناراحت کنی 00:51:16.688 --> 00:51:20.022 گفتم نمی‌خوام قاطی این قضیه بشه 00:51:20.124 --> 00:51:22.658 و می‌خوام بقیه به چیزی که می‌خوام احترام بذارن 00:51:22.760 --> 00:51:24.694 مثل من 00:51:24.796 --> 00:51:29.131 و من حاضرم از کمک پدرم استفاده کنم 00:51:29.233 --> 00:51:31.534 مخصوصاً وقتی که فکر می‌کنم بهش نیازی ندارم 00:51:31.636 --> 00:51:34.101 من کسی هستم که باید در این مورد تصمیم بگیرم، چاک 00:51:34.204 --> 00:51:35.804 بعضی وقت‌ها 00:51:35.905 --> 00:51:37.706 ولی تو برای من کار می‌کنی 00:51:37.808 --> 00:51:41.576 آره، مخصوصاً برای بدست اوردن ارتباطات مختلف 00:51:41.678 --> 00:51:44.612 و پنهان کردن نتایج تحقیقات 00:51:44.715 --> 00:51:46.781 البته، همین‌طوره 00:51:46.883 --> 00:51:50.484 ...هنوز یه احساس 00:51:50.586 --> 00:51:52.386 یه احساس مزخرف 00:51:52.488 --> 00:51:54.688 درسته 00:51:54.790 --> 00:51:56.623 و یه جورایی هم احساس خوبی دارم 00:51:56.726 --> 00:51:59.125 که پدرم تونست کمکی بکنه 00:51:59.228 --> 00:52:02.162 و تو تونستی با کمک اون به یه نتایجی برسی 00:52:06.168 --> 00:52:07.734 لعنتی 00:52:07.836 --> 00:52:09.869 تو خیلی خوب به من درس دادی 00:52:12.674 --> 00:52:14.907 شاید یه روزی به ضررت تموم بشه 00:52:15.009 --> 00:52:18.310 خب، من واقعاً خوش‌حال می‌شم که 00:52:18.413 --> 00:52:20.212 یه روزی علیه من بشی 00:52:48.140 --> 00:52:52.009 حتماً از این‌که بچه‌هام انقدر ساکتن تعجب می‌کنی 00:52:52.111 --> 00:52:53.677 خوب تربیت‌شون کردی 00:52:53.780 --> 00:52:56.213 ...کار مادر‌شونه 00:52:56.315 --> 00:52:59.449 همسرم، جانشینم، مادرم 00:52:59.551 --> 00:53:00.784 ولی نه 00:53:00.886 --> 00:53:03.219 بچه‌ها خودشون خوب بودن ما شانس اوردیم 00:53:04.823 --> 00:53:08.190 البته این‌که آمریکایی نیستن هم موثر بوده 00:53:08.293 --> 00:53:09.692 واقعاً موثر بوده 00:53:09.795 --> 00:53:11.728 همین‌طوره 00:53:11.830 --> 00:53:13.730 ولی تو هم خودت رو تربیت کردی 00:53:13.832 --> 00:53:17.733 تو اصلاً دنبال دردسر نیستی و کارِت خیلی درسته 00:53:17.835 --> 00:53:19.501 کاملاً‌ برعکس آمریکایی 00:53:19.603 --> 00:53:20.769 حالا به درد هم می‌خوره؟ 00:53:20.871 --> 00:53:24.172 فقط باعث می‌شه دوباره راجع بهت تجدید نظر نکنم 00:53:24.274 --> 00:53:29.144 و یه‌طوری مثل تفیلو استیونسون(مشت‌زن) 00:53:29.246 --> 00:53:31.712 به زور راهت رو باز می‌کنی 00:53:31.815 --> 00:53:34.615 و بالاخره یه جوری جلوی باختت رو می‌گیری 00:53:34.717 --> 00:53:36.484 می‌خوای چی بگی؟ 00:53:36.586 --> 00:53:38.218 همون‌طور که فهمیدم 00:53:38.321 --> 00:53:41.956 بهتره که معامله نفت رو نکنم 00:53:43.860 --> 00:53:45.993 بخاطر تو؟ 00:53:46.095 --> 00:53:47.394 نه 00:53:47.497 --> 00:53:50.864 اه، شاید یکم 00:53:50.966 --> 00:53:54.367 ولی حالا من پول رو پس دادم 00:53:54.470 --> 00:53:58.371 به همراه قولی که برای هشدار بهت دادم 00:53:58.474 --> 00:54:00.874 قبل از این‌که دوباره پول رو پس بگیرم 00:54:00.976 --> 00:54:02.809 همون‌طور که انتظارش رو داشتم 00:54:02.911 --> 00:54:04.878 ...من می‌دونم که تو خیلی چیز‌ها رو نابود کردی 00:54:04.980 --> 00:54:06.946 مردم، تعهدات 00:54:07.047 --> 00:54:09.515 ...امید و آرزو‌ها 00:54:09.617 --> 00:54:13.819 تا پول رو به شرکتت برگردونی 00:54:18.392 --> 00:54:21.679 ولی تو باهاش کنار میای 00:54:21.714 --> 00:54:23.862 چون این کار و زندگیه 00:54:23.964 --> 00:54:26.130 و کی اهمیتی می‌ده چه هزینه‌ای برات داشته‌باشه؟ 00:54:26.232 --> 00:54:27.599 البته 00:54:27.701 --> 00:54:29.367 ...همیشه می‌گم که 00:54:30.804 --> 00:54:33.938 حداقل سه سال باید توی خونه‌ی خودت باشی 00:54:34.040 --> 00:54:35.640 ...تا بتونی طعم زندگی رو بچشی 00:54:35.742 --> 00:54:39.343 و همین‌طور باید مادرت هم کنارت باشه 00:54:39.445 --> 00:54:41.311 تا خط زندگی سالم بمونه 00:54:52.658 --> 00:54:57.527 من برای چیز‌های زیادی حاضرم بمیرم 00:54:57.629 --> 00:55:00.162 می‌دونی اگر بخوایم صادق باشیم 00:55:00.264 --> 00:55:03.633 و دلیلی هم نداره که نباشیم 00:55:03.735 --> 00:55:05.968 ولی خانواده، آکس 00:55:06.070 --> 00:55:08.037 من کار‌هایی حاضرم براشون بکنم 00:55:08.139 --> 00:55:10.072 که حتی نمی‌تونی تصور کنی 00:55:11.709 --> 00:55:15.343 همون‌طور که اون‌ها هم برای من سنگ تموم می‌ذارن 00:55:15.445 --> 00:55:19.948 مخصوصاً ایشون، مامان عزیز من 00:55:34.096 --> 00:55:36.196 تو هنوز یه پسربچه‌ای 00:55:36.298 --> 00:55:38.165 مگه نه؟ توی داستانی که می‌گی؟ 00:55:39.969 --> 00:55:42.536 کی حاضره از غریبه‌ها مشروب بگیره؟ 00:55:43.452 --> 00:55:45.873 اگر این‌طور بود 00:55:45.975 --> 00:55:49.008 اون‌وقت به مادرت چی می‌گفتی؟ 00:55:52.614 --> 00:55:56.683 که اون هر کاری می‌تونست برای محافظت از خانواده کرد 00:55:56.785 --> 00:55:58.985 و همین‌طور خودت 00:55:59.087 --> 00:56:00.453 و شکایتی در کار نیست 00:56:03.291 --> 00:56:05.824 من از داشتنش خیلی خوش‌بختم 00:56:05.926 --> 00:56:08.393 تو مرد خوش‌بختی هستی، گریگور 00:56:08.495 --> 00:56:10.462 هر دومون هستیم 00:56:10.564 --> 00:56:14.466 و همین‌طور بخاطر این‌که همین دیگه رو ملاقات کردیم خوش‌بختیم 00:57:12.023 --> 00:57:12.920 رابرت 00:57:14.791 --> 00:57:15.923 سلام مامان 00:57:57.083 --> 00:58:06.083 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.