WEBVTT 00:00:00.876 --> 00:00:07.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.578 --> 00:00:10.112 شما می‌خواین در یه زمان محدود پیشرفت غیرقابل تصوری کنید 00:00:10.214 --> 00:00:12.347 حالا شما حاضر می‌شین در این هدف کمکم کنید؟ 00:00:12.449 --> 00:00:13.782 به گریگو آندولف نیاز داریم 00:00:13.884 --> 00:00:18.019 فقط می‌خوام ببینم چطوری یکم سخت‌تر کار می‌کنی 00:00:18.121 --> 00:00:21.423 تو من رو تهدید کردی و در خطر انداختی 00:00:21.525 --> 00:00:22.590 ...یه لحظه صبر کن 00:00:22.692 --> 00:00:24.492 همین الان برو اعتبارنامه‌ات رو بردار 00:00:24.594 --> 00:00:27.862 و گورت رو از این‌جا گم کن 00:00:28.339 --> 00:00:29.496 چیکار می‌کنی؟ 00:00:29.598 --> 00:00:31.231 تو دقیقاً چیکار کردی؟ 00:00:31.333 --> 00:00:33.333 چیکار کنم تا قول‌ و قرار‌هایی که با اسکار لانگسترات گذاشتی رو 00:00:33.436 --> 00:00:34.535 نادیده بگیری؟ 00:00:34.637 --> 00:00:36.336 این مشکلات ما رو حل می‌کنه 00:00:36.439 --> 00:00:38.472 تو برای این‌کار از روابط دوستانه من استفاده کردی 00:00:38.574 --> 00:00:40.140 اون من رو از گروه ترقی انداخت بیرون 00:00:40.242 --> 00:00:41.341 من به کارم ادامه می‌دم 00:00:41.444 --> 00:00:43.109 نه برای آکس، نه برای هیچ‌کس 00:00:43.211 --> 00:00:44.344 باهاش صحبت می‌کنم 00:00:45.714 --> 00:00:48.548 کسی مثل تیلور به هدفی بالاتر از 00:00:48.650 --> 00:00:49.816 همه‌چیز نیاز داره 00:00:49.918 --> 00:00:52.885 این ‌همه پول رو جاک از کجا بدست اورده؟ 00:00:52.987 --> 00:00:54.386 شرکت کابل جنوبی تگزاس 00:00:54.489 --> 00:00:56.188 من می‌خوام شما علیه برادر جاک جفکات 00:00:56.290 --> 00:01:00.159 و شرکت کابل جنوبی تگزاس شروع به تحقیقات کنید 00:01:00.261 --> 00:01:03.728 هیچ‌چیزی بیشتر از قرار دادن سرم توی دهن ببر بهم احساس نشاط نمی‌ده 00:01:03.831 --> 00:01:06.665 ما قصد داریم که جلوی جاک رو بگیریم 00:01:06.767 --> 00:01:08.733 سوءاستفاده از عدالت 00:01:08.836 --> 00:01:10.168 تو رو به گروه ترقی برمی‌کردونم 00:01:10.270 --> 00:01:12.036 بهتر از این نمی‌شه 00:01:12.138 --> 00:01:13.505 روی میز قراره 30 میلیارد قرار بگیره 00:01:13.607 --> 00:01:15.406 آماده شو که برای این هدف کمکم کنی 00:01:15.509 --> 00:01:17.742 مثل این‌که آماده شدی تا کارِت رو شروع کنی 00:01:17.845 --> 00:01:20.411 من باید با رئیست گریگو آندولف یه ملاقات داشته‌باشم 00:01:44.068 --> 00:01:46.168 گروه سند افتخار داره که 00:01:46.270 --> 00:01:51.007 یه نمایش شگفت‌انگیز برامون اجرا کنه‌ 00:01:51.109 --> 00:01:53.977 موسیقی از کانت بیزی و گروه شگفت‌انگیزش 00:01:56.770 --> 00:01:58.170 آشنایی با شرکت اسپارتان‌ایوز 00:02:04.321 --> 00:02:07.890 با اجرای فرانک سیناترا 00:02:07.992 --> 00:02:10.125 بو رو می‌شنوی؟ 00:02:10.227 --> 00:02:12.593 بو رو می‌شنوی؟ بوی پوله 00:02:12.695 --> 00:02:14.294 کسایی که تا حالا به پول نزدیک نشدن 00:02:14.397 --> 00:02:16.797 وقتی وارد یه کازینو می‌شن 00:02:16.900 --> 00:02:18.866 یا یه مزایده، میگن: بوی پول رو می‌شنوم 00:02:18.968 --> 00:02:20.100 مطمئناً اشتباه می‌کنن 00:02:20.202 --> 00:02:22.537 چون که اون‌ها نمی‌دونن چطوری این رایحه رو تشخیص بدن 00:02:22.639 --> 00:02:23.704 ولی تو؟ 00:02:23.806 --> 00:02:27.008 مثل کسی که با بوی سطل رنگ، می‌فهمه توی سطل چه رنگیه 00:02:27.109 --> 00:02:31.645 و الان هم دارم بهت می‌گم که بوی پول می‌شنوم 00:02:42.323 --> 00:02:45.058 !آقایون، امروز روز موعوده 00:02:45.160 --> 00:02:47.526 چقدر پول روی میزه؟ - قبل از شروع مراسم - 00:02:47.628 --> 00:02:50.796 مقدار 30 میلیارد پیشنهاد شد، بررسی شد و تأیید شد 00:02:50.898 --> 00:02:51.931 اگر ما این‌جا رو 00:02:52.033 --> 00:02:53.265 بدون حداقل یک‌سوم سهام ...ترک کنیم 00:02:53.367 --> 00:02:55.668 من ترتیب همه چی رو دادم پس خیال‌تون راحت 00:02:57.438 --> 00:02:58.804 می‌خواین ذکر صبح‌گاهی بگم؟ 00:02:58.906 --> 00:02:59.939 قبلاً از این ذکرها شنیدم 00:03:00.041 --> 00:03:01.440 ذکر "بخشش بدون گناه" چی؟ 00:03:01.542 --> 00:03:02.840 مدل نیک سابانی چطوره؟ 00:03:02.943 --> 00:03:04.542 همگی به پیش...به پیش 00:03:04.644 --> 00:03:06.277 خیلی تأثیرگذار بود 00:03:06.379 --> 00:03:07.311 روش حساب می‌کنم 00:03:07.413 --> 00:03:08.345 تیلور کجاست؟ 00:03:08.448 --> 00:03:11.315 یه پیام داشتم که نوشته‌بود "در چند قدمی تولد یک نشکیلات هستیم" 00:03:11.417 --> 00:03:13.651 بدون تیلور کار‌ها خوب پیش نمی‌ره 00:03:13.753 --> 00:03:16.054 بهتره از پسش بربیان 00:03:35.941 --> 00:03:40.810 داشتم از خودم می‌پرسیدم اگر من می‌خواستم 00:03:42.279 --> 00:03:43.278 می‌دونستی بعدش چی‌ می‌شد؟ 00:03:46.017 --> 00:03:47.349 !می‌خواستم دیگه 00:03:47.451 --> 00:03:48.818 واوو 00:03:48.920 --> 00:03:52.955 هر روز که داری زندگی می‌کنی یه چیز جدید راجع به خودت یاد می‌گیری 00:03:53.057 --> 00:03:55.223 !لذت بخشه 00:03:55.325 --> 00:03:58.994 اگر تو داری لذت می‌بری پس تصورش رو بکن من چه احساسی دارم 00:03:59.096 --> 00:04:00.261 خوبه 00:04:00.363 --> 00:04:01.963 خوبه که جا نزدی 00:04:02.065 --> 00:04:05.566 مثل لی ایکاکوکا م(ایکاکوکا: سرمایه‌گذار) 00:04:05.669 --> 00:04:07.035 این مهمه 00:04:08.571 --> 00:04:10.505 :حالا کارمون 00:04:10.607 --> 00:04:13.607 من ایده تو نسبت به اجناس رو خوندم 00:04:13.709 --> 00:04:15.109 نظر خودت راجع به بازارش چیه؟ 00:04:15.210 --> 00:04:17.778 من می‌تونم بهت نشون بدم که اید‌ه‌های نزدیک به ایده من 00:04:17.880 --> 00:04:19.813 چقدر سودمند بودن الان ابزار‌های مالیاتی و انتظامی 00:04:19.915 --> 00:04:22.049 رشد فراگیری به همین ...علت داشتن 00:04:22.151 --> 00:04:24.652 من حتی می‌تونم بفهمم کی استراحت می‌کنی یا حتی خطوط کف دستت رو بشمرم 00:04:24.754 --> 00:04:26.353 یا حتی با اسطرلاب آینده‌ات رو بخونم 00:04:26.455 --> 00:04:27.487 اسطرلاب؟ 00:04:27.589 --> 00:04:29.288 طالع‌بینی 00:04:30.291 --> 00:04:32.025 ولی یه کولی نیستم 00:04:32.127 --> 00:04:34.560 پس می‌تونم بگم هر پیش‌بینی که 00:04:34.663 --> 00:04:36.495 لحظه به لحظه در بازار می‌کنم 00:04:36.597 --> 00:04:37.764 کاملا درست از آب درمیاد 00:04:37.866 --> 00:04:39.265 :و برای مثال 00:04:39.367 --> 00:04:41.200 قسمتی از سهام که از پارسال سرمایه‌گذاری نشده‌بود 00:04:41.302 --> 00:04:43.536 با این روش سود خوبی برای من به‌ ارمغان اورذ 00:04:43.638 --> 00:04:45.370 باشه، ولی همه این‌ها حَرفه 00:04:45.472 --> 00:04:48.874 و حرف‌ها به تنهایی تأثیر کمی در تصمیم‌گیری من دارن 00:04:48.976 --> 00:04:50.776 یعنی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:04:50.878 --> 00:04:51.977 فعالیت‌های عملی 00:04:52.079 --> 00:04:54.813 مثل همون طالع بینی، ولی عملی 00:04:54.915 --> 00:04:56.614 ...سوال‌ آخر 00:04:56.717 --> 00:04:58.050 چرا می‌خوای آکس رو ترک کنی؟ 00:04:58.152 --> 00:05:01.153 اون هم بعد از این‌که تو رو به این‌جا رسوند 00:05:01.254 --> 00:05:02.887 می‌تونیم راجع به این موضوع بعداً‌ حرف بزنیم 00:05:02.989 --> 00:05:04.121 :ولی برای سوالت 00:05:04.223 --> 00:05:05.222 به همون دلیلی که یه خونه 00:05:05.324 --> 00:05:07.357 یه محفظه خارجی برای خروج منواکسیدکربن داره 00:05:07.459 --> 00:05:10.227 این تنها راه برای زنده‌ موندنه 00:05:10.329 --> 00:05:12.596 از این تصور خوشم اومد 00:05:12.699 --> 00:05:15.066 می‌گن که منواکسید کربن بی‌بو هستش 00:05:15.168 --> 00:05:17.634 و حتی می‌تونه تو رو به یه خواب ابدی بکشونه 00:05:17.737 --> 00:05:19.903 :ولی من این عقیده رو دارم که 00:05:20.005 --> 00:05:23.139 بیشتر مردم کل زندگی‌شون رو خواب هستن 00:05:23.241 --> 00:05:24.574 پس اصلاً این براشون مهم نیست 00:05:24.676 --> 00:05:28.044 چه اتفاقی میفته فقط یه قالب هستن 00:05:37.554 --> 00:05:38.787 تو برنده شدی 00:05:38.889 --> 00:05:40.222 خوش‌حالم که این ملاقات رو ترتیب دادم 00:05:40.324 --> 00:05:43.225 باید باهاش صحبت کنم ولی فکر کنم پول رو به‌زودی بفرسته 00:05:53.837 --> 00:05:55.803 هیئت تو از همه بزرگتره 00:05:55.905 --> 00:05:59.540 چون درخواست‌های تو از بقیه بیشتره 00:05:59.642 --> 00:06:01.242 سلام، سارا - سلام آکس - 00:06:01.344 --> 00:06:02.777 من اسم تو رو توی لیست ندیدم 00:06:02.879 --> 00:06:05.146 آره، من نمی‌خوام سرمایه‌گذاری کنم پس ثبت‌نام نکردم 00:06:05.248 --> 00:06:07.348 یادمه گفتی هیچ‌وقت از امتیازات شرکت اسپانکس استفاده نکردی 00:06:07.450 --> 00:06:08.382 و نخواهم کرد 00:06:08.484 --> 00:06:09.816 آره، ولی اگر نظرت عوض شد بهم خبر بده 00:06:10.594 --> 00:06:11.764 به امید دیدار، آکس 00:06:11.799 --> 00:06:14.287 اه، هو، هو فکر می‌کردم ولاسپتور‌ها دیگه منقرض شدن م(ولاسپتور اسم نوعی دایناسور به معنی دزد کوچک) 00:06:14.389 --> 00:06:16.089 و حالا یدونه‌شون جلوی ما داره رژه می‌ره 00:06:16.191 --> 00:06:18.558 ولاسپتور رژه نمی‌ره 00:06:18.660 --> 00:06:22.095 اون کمین می‌کنه، حمله می‌کنه، می‌کشه با یه سرعت باورنکردنی 00:06:22.197 --> 00:06:23.630 و اگر می‌خواین به صورت عملی بدونین چیکار می‌کنه 00:06:23.732 --> 00:06:25.866 بازم ور ور کنید - آروم رفیق - 00:06:25.968 --> 00:06:27.967 اون‌ها دارن حسودی می‌کنن چون خیلی‌ها منتظر ما هستن 00:06:28.069 --> 00:06:29.802 چون شما از هر ده تا فرصت یازده‌تاش رو گند می‌زنین 00:06:29.904 --> 00:06:31.804 و همه مشتاقن که ببینن 00:06:31.906 --> 00:06:35.141 و وقتی نمایش این بانوی ریشو رو ببینن 00:06:35.243 --> 00:06:38.577 حتماً میان و برای من سرمایه‌گذاری می‌کنن 00:06:38.679 --> 00:06:42.081 امروز همه می‌فهمن که شرکت آکس مثل آتلانتیس می‌مونه 00:06:42.183 --> 00:06:44.949 یه جزیره بزرگ که کاملاً زیر آبه 00:06:45.051 --> 00:06:47.585 و فقط یه تصور از اون جزیره توی ذهن مردم مونده 00:07:09.241 --> 00:07:13.310 ببخشید که مزاحم استراحت بعد‌ازظهرتون شدم 00:07:14.880 --> 00:07:16.346 می‌شه ما رو یه لحظه تنها بذارین - آها - 00:07:23.021 --> 00:07:24.921 نامه هدف 00:07:25.023 --> 00:07:27.890 شروع تحقیقات علیه زب جفکات 00:07:29.527 --> 00:07:31.794 اگر امضا بشه و به صورت پی‌دی‌اف 00:07:31.896 --> 00:07:36.164 فرستاده بشه، دیگه راه برگشتی نیست 00:07:36.266 --> 00:07:40.268 نه، مثل اون ضرب‌المثل ایتالیایی 00:07:40.370 --> 00:07:43.438 ما شروع کردیم و جاک هم بهمون حمله می‌کنه 00:07:43.540 --> 00:07:45.440 ...و این همون چیزیه که ما می‌خوایم 00:07:45.542 --> 00:07:48.009 با این حال ترسناکه 00:08:02.158 --> 00:08:03.423 ...ما وارد مسیر شدیم 00:08:06.195 --> 00:08:10.830 انتظار داریم که زب سریعاً ...به برادرش خبر بده 00:08:10.932 --> 00:08:12.732 و برادرش حتماً قاطی می‌کنه 00:08:16.738 --> 00:08:17.670 ...یا 00:08:17.772 --> 00:08:19.072 مثل همیشه خونسرده 00:08:19.174 --> 00:08:22.775 ولی امکان نداره اجازه بده که قضیه خارج از دادگاه تموم بشه 00:08:22.878 --> 00:08:24.443 تا وقتی که یه راهی پیدا کنه 00:08:24.545 --> 00:08:26.411 شروع به مشورت با وکیل‌هاش می‌کنه 00:08:26.513 --> 00:08:28.847 ولی نه که مستقیم بیاد و ازمون بخواد تحقیقات رو کنسل کنیم 00:08:28.949 --> 00:08:31.616 اون عقب نشینی می‌کنه تا به راهی پیدا کنه 00:08:31.718 --> 00:08:33.018 و جلوی پرونده رو بگیره 00:08:33.120 --> 00:08:37.622 پس حمله‌ای که می‌کنه دو حالت داره 00:08:37.724 --> 00:08:43.294 یا این‌که شروع به تهدید می‌کنه و بهت فشار میاره یا تو رو بدنام و نابودت می‌کنه 00:08:43.396 --> 00:08:44.996 تا زمانی که تو بررسی رو لغو کنی 00:08:45.098 --> 00:08:46.764 یا این‌که می‌ره دنبال شاهد‌های اصلی 00:08:46.866 --> 00:08:49.934 و سعی می‌کنه یه‌جوری دهن‌شون رو ببنده 00:08:53.873 --> 00:08:57.375 و حالا اگر ما یه‌جوری بهش بقبولونیم که آشلی کلید اصلی پرونده 00:08:57.476 --> 00:08:58.943 و برگ برنده ماست 00:08:59.045 --> 00:09:00.610 اون‌وقت جاک فعالیت اصلیش رو توی نیویورک انجام می‌ده 00:09:00.712 --> 00:09:04.047 ولی سوال اینه که اون اول کدوم کار رو می‌کنه 00:09:04.149 --> 00:09:07.583 اگر بخواد بیاد سراغ من باید با یه دسته گل بگونیا بیاد 00:09:07.685 --> 00:09:11.021 درسته، من مسئولیت سنگینی به عهده تو گذاشتم 00:09:11.123 --> 00:09:12.722 من می‌دونم که باید چیکار کنم 00:09:12.824 --> 00:09:14.891 باید مثل جکی رابینسون تمیز بازی کنم م(رابینسون: بازیکن بیس‌بال) 00:09:14.993 --> 00:09:17.993 و من هم اون شاهد رو می‌خوام 00:09:18.095 --> 00:09:21.563 اون یا می‌تونه شانسش رو در برابر پلیس ایالتی امتحان کنه 00:09:21.665 --> 00:09:23.132 ...و هی این‌طرف و اون‌طرف بره 00:09:23.234 --> 00:09:26.902 یا یباد پیش من و ازم خواهش کنه 00:09:27.004 --> 00:09:31.773 تا از قدرتم استفاده کنم و در سهمی که توی پرونده داره کمکش کنم 00:09:31.875 --> 00:09:34.708 باید برای این اتفاق گوش‌به‌زنگ باشم 00:09:34.811 --> 00:09:38.413 بله، این اتفاق برای ما لازمه که بیفته 00:09:38.514 --> 00:09:40.048 ولی اگر اتفاق نیفتاد چی؟ 00:09:40.150 --> 00:09:43.318 تو و من می‌دونیم که کاتلر یه شاهد ضعیفه 00:09:43.420 --> 00:09:45.853 ولی جاک هم ممکنه این رو بفهمه 00:09:45.956 --> 00:09:48.256 و اگر به اندازه کافی صبور باشه هیچ کاری نمی‌کنه 00:09:48.358 --> 00:09:50.925 :و تو این کار رو می‌کنی 00:09:51.026 --> 00:09:54.361 کاتلر رو به دادگاه معرفی می‌کنی 00:09:54.463 --> 00:09:57.864 اینطوری جاک فکر می‌کنه که ما داریم پیش می‌ریم 00:09:57.967 --> 00:10:01.001 ولی اگر، اگر باهات تماس نگیره 00:10:01.103 --> 00:10:03.837 و این ما باشیم که باید بریم سراغ کاتلر 00:10:03.939 --> 00:10:07.974 اون‌وقت نمی‌تونیم مستقیماً ازش درخواست کمک کنیم 00:10:08.076 --> 00:10:09.942 نه، اون همکاری می‌کنه 00:10:10.044 --> 00:10:13.279 ازش یه درخواست سنگین برای خودت بکن 00:10:13.381 --> 00:10:17.183 اون‌وقت اون فکر می‌کنه که برای معامله دلایل شخصی داری 00:10:17.285 --> 00:10:20.486 و اون‌موقع فیلم "حیثیت" شروع می‌شه 00:10:22.923 --> 00:10:25.090 کفش‌هات رو بپوش و آماده‌شو 00:10:44.276 --> 00:10:46.243 فقط ریکی روما هستش که به مراسم دیر میاد م(ریکی روما: شخصیت داستانی) 00:10:46.345 --> 00:10:48.245 خب، من جزو بالامقام هیئت هستم 00:10:48.347 --> 00:10:49.846 چرا دیر کردی؟ 00:10:49.948 --> 00:10:51.248 ...اوبر م(اوبر: سرویس حمل و نقل) 00:10:51.350 --> 00:10:53.217 اگر می‌خوای مثال آدم پول‌دار‌ها این‌ور اون‌ور بری 00:10:53.319 --> 00:10:54.251 از هلیکوپتر استفاده کن 00:10:54.353 --> 00:10:57.021 حالا که این‌جام کار رو شروع کنیم 00:11:02.027 --> 00:11:04.627 یادتون باشه اون‌ها سکوی پرتاب سرمایه‌گذاری شما رو نمی‌خرن 00:11:04.729 --> 00:11:05.995 اون‌ها استراتژی‌های شما رو نمی‌خرن 00:11:06.097 --> 00:11:08.164 اون‌ها خود شما رو می‌خرن 00:11:08.266 --> 00:11:09.632 یادشون بیارین که ما جواب‌ها رو داریم 00:11:09.734 --> 00:11:11.834 بهشون بگین اون‌ها توی دست‌ها دوست‌داشتنی شما جاشون امنه 00:11:11.936 --> 00:11:12.968 مثل بری وایت م(وایت: خواننده و ترانه‌سرا) 00:11:13.071 --> 00:11:15.505 اوه، اون‌ فقط دست‌هاش رو می‌برد بالا و آواز و ترانه می‌خوند 00:11:15.606 --> 00:11:18.873 پس آره، مثل بری وایت 00:11:21.878 --> 00:11:24.812 این شنونده‌ها فقط می‌خوان دو تا چیز رو بدونن 00:11:24.915 --> 00:11:26.515 ولی اون‌ها رو مستقیماً نمی‌پرسن 00:11:26.616 --> 00:11:29.017 آیا قابل اعتماد هستیم؟ آیا ویژه هستیم؟ 00:11:29.119 --> 00:11:31.086 این دو تا ثابت بشن همه چی انجام شده 00:11:33.589 --> 00:11:35.756 توجه کنید، همه خوش‌آمدید و ممنون که اومدید 00:11:35.858 --> 00:11:37.525 باید تا الان تمام سپرده‌های ما رو خونده باشین 00:11:37.626 --> 00:11:39.460 شما می‌دونین ریسک سرمایه‌گذاری در ما چقدره 00:11:39.562 --> 00:11:42.196 که ما هر دفعه نسبت به پارسال سود بیشتری می‌کنیم 00:11:42.298 --> 00:11:44.331 این که چطور ما با شما با سرمایه‌گذاری موفق 00:11:44.434 --> 00:11:48.169 تا دو هفته زودتر از هرکسی با شما تسویه حساب می‌کنیم 00:11:48.271 --> 00:11:52.038 و می‌دونین چه کسی این اطمینان رو براتون بوجود میاره؟ 00:11:52.140 --> 00:11:53.039 !تیلور میسون 00:11:57.612 --> 00:11:59.779 در سال‌های اخیر ما تونستیم پرسودترین بازار 00:11:59.881 --> 00:12:01.448 و کم‌ریسک ترین رو برای سرمایه‌‌گذاری پیدا کنیم 00:12:01.550 --> 00:12:04.850 شما حتماً می‌خواین بدونین چرا و چگونه 00:12:04.953 --> 00:12:08.420 پس سعی کنین سایه‌ی خودتون رو یه روز مخفی کنید 00:12:08.522 --> 00:12:11.557 چون مثل این می‌مونه که بگین جادوگر‌ها جادو‌شون رو از کجا میارن 00:12:11.658 --> 00:12:13.258 همه می‌دونیم که این جادو نیست 00:12:13.360 --> 00:12:15.260 این برعکس جادو هستش 00:12:15.362 --> 00:12:17.496 این نشان دهنده تجریه و تمرکز بالاست 00:12:17.598 --> 00:12:20.031 ما هفته‌ها و ماه‌ها رد شعبده‌بازها رو دنبال کردیم 00:12:20.134 --> 00:12:22.501 با تفکر اون‌ها زندگی کردیم ...مثل آلکس مزلی م(مزلی: شعبده‌باز) 00:12:22.603 --> 00:12:26.104 پس تماشاچی‌ها هیچ‌وقت نمی‌فهمن حیله شعبده ما از کجا اومده 00:12:26.206 --> 00:12:28.005 نه، این شعبده‌بازی نیست 00:12:28.108 --> 00:12:31.375 ولی مطمئناً وقتی نتایج کار ما رو ببینین تصور می‌کنین که معجزه کردیم 00:12:31.478 --> 00:12:35.146 و اگر پیش ما سرمایه‌گذاری کنین شما هم جزوی از آکس و من می‌شین 00:12:35.248 --> 00:12:36.614 تمام راز‌ها برملا می‌شه 00:12:36.716 --> 00:12:39.317 هیچ‌چیزی از شما پنهان نمی‌مونه هیچ چیزی شما رو عقب نگر نمی‌داره 00:12:39.419 --> 00:12:41.551 تمام فعالیت‌های‌ما براتون مشخصه 00:12:41.653 --> 00:12:42.986 ...می‌تونم ادامه بدم ولی 00:12:43.088 --> 00:12:44.454 ولی احتمالاً یه سری نوش‌گاه هستن 00:12:44.556 --> 00:12:46.655 که شما می‌خواین قبل از این‌که شب بشه و ببندن برین اون‌جا 00:12:47.493 --> 00:12:50.627 ببنین،‌ تیلور بهترین مدیر مالی بوده که 00:12:50.729 --> 00:12:52.262 من تاحالا داشتم 00:12:52.364 --> 00:12:55.132 این‌ها آینده شرکت آکس هستن 00:12:55.234 --> 00:12:56.299 و من فقط هیجان‌زده‌ام تا 00:12:56.401 --> 00:12:58.034 تا شما تمام اصول رو متوجه بشین و 00:12:58.136 --> 00:13:00.869 مستقیماً باهاشون وارد کار بشین در کنار من 00:13:12.783 --> 00:13:14.016 گرفتمش 00:13:15.718 --> 00:13:17.818 چه مهیج، کی رو گرفتی؟ 00:13:17.920 --> 00:13:19.954 آبجو می‌خوری؟ نه تو به یه چیز قوی‌تر نیاز داری 00:13:20.056 --> 00:13:22.857 چاک باز داره خراب‌کاری می‌کنه 00:13:22.959 --> 00:13:24.425 چه خراب کاری؟ 00:13:24.528 --> 00:13:28.129 داره از اف‌بی‌آی استفاده می‌کنه که یه شاهد علیه کارهای جفکات رو پنهان کنه 00:13:28.231 --> 00:13:30.231 فکر می‌کنی چی می‌دونی؟ 00:13:30.333 --> 00:13:33.534 چاک داره به رئیس کمک می‌کنه تا براش مشکل قانونی پیش نیاد 00:13:33.636 --> 00:13:35.101 و تو هم داری به چاک کمک می‌کنی 00:13:36.572 --> 00:13:37.771 من؟ 00:13:37.873 --> 00:13:40.274 تو توی قسمت پیام‌ها بودی کیت 00:13:40.376 --> 00:13:41.841 و از اف‌بی‌آی یه درخواستی داشتی 00:13:44.680 --> 00:13:46.334 به کمکت نیاز دارم کاملا محرمانه 00:13:47.349 --> 00:13:48.382 ...تو چطوری 00:13:48.484 --> 00:13:50.082 از بالا دستور رسید که پیام‌ها بررسی بشه 00:13:50.185 --> 00:13:52.718 پس حالا یا می‌تونی به من کمک کنی یا می‌تونی با چاک غرق بشی 00:13:54.121 --> 00:13:55.721 درست می‌گفتی که به یه نوشیدنی قوی‌تر نیاز دارم 00:13:55.823 --> 00:13:57.923 اوم - ...میشه که - 00:13:58.025 --> 00:13:59.124 یه لیوان کامل؟ - اوهوم - 00:13:59.227 --> 00:14:00.359 دو تا الان میارم 00:14:00.461 --> 00:14:01.760 و تو هنوز این رو به کسی نگفتی 00:14:01.862 --> 00:14:03.062 مطمئنی؟ - آره - 00:14:03.164 --> 00:14:05.498 ولی تو نمی‌تونی این‌طوری باعث بشی چاک سقوط کنه 00:14:05.600 --> 00:14:06.731 نه براساس این 00:14:06.833 --> 00:14:09.767 اون بالاخره داره کار درست رو می‌کنه برایان 00:14:09.869 --> 00:14:13.305 اون با پنهان کردن شاهد نمی‌خواد ...به جاک کمک کنه 00:14:13.407 --> 00:14:15.574 جاک به ما میگه که کدوم پرونده‌ها رو بررسی کنیم 00:14:15.676 --> 00:14:16.741 و کدوم‌ها رو رها کنیم 00:14:16.843 --> 00:14:18.210 مثل کابوس لوگو 00:14:18.312 --> 00:14:19.777 پس ما مجبور شدیم دنبال یه راه دیگه بگردیم 00:14:19.879 --> 00:14:21.112 تا به این مزخرفات خاتمه بدیم 00:14:21.215 --> 00:14:22.681 این کار چاک خیلی خطرناکه 00:14:22.782 --> 00:14:23.980 اون می‌خواد علیه جاک بشه 00:14:24.083 --> 00:14:25.416 اون داره مثل همیشه کله‌شقی می‌کنه 00:14:25.518 --> 00:14:28.018 ولی این‌دفعه برای اهدافی درست 00:14:32.157 --> 00:14:33.156 !لعنتی 00:14:33.259 --> 00:14:34.391 آره 00:14:34.493 --> 00:14:38.195 پس نوشیدنیت رو بخور و قضیه رو بسپار به خودش 00:14:38.297 --> 00:14:39.796 اگر فکر می‌کنی هنوز باید چاک سقوط کنه 00:14:39.898 --> 00:14:41.297 شاید بتونی این‌کار رو انجام بدی 00:14:41.399 --> 00:14:44.667 و اگر این کار رو بکنی من قول می‌دم کنار وایسم 00:14:44.769 --> 00:14:46.936 و شما دو تا رو به حال خودتون بذارم 00:14:50.041 --> 00:14:53.075 ما موفق شدیم 00:14:55.179 --> 00:14:57.713 شش میلیارد دلار 00:14:57.814 --> 00:14:58.747 اون هم روز اول 00:15:00.884 --> 00:15:01.950 !ما برگشتیم 00:15:02.052 --> 00:15:03.885 !برگشتیم به همون مسیر لعنتی 00:15:06.056 --> 00:15:08.423 وندی، وگس 00:15:08.525 --> 00:15:10.792 و تیلور 00:15:12.529 --> 00:15:14.129 اون‌ها هم توی این موفقیت شریک هستن 00:15:14.231 --> 00:15:16.230 یه تشویق جانانه برای !این سه نفر 00:15:17.567 --> 00:15:20.033 و این هم گروه هولد استیدی 00:16:06.680 --> 00:16:09.847 قضیه اون‌طوری که ما فکر می‌کردیم نیست 00:16:11.083 --> 00:16:13.150 خب قضیه چیه؟ 00:16:13.252 --> 00:16:15.653 برعکس اون چیزی که فکر می‌کردیم 00:16:15.755 --> 00:16:19.624 چاک می‌خواد به جاک حمله کنه نه که ازش محافظت کنه 00:16:19.726 --> 00:16:22.459 ببخشید که اوردمت این‌جا 00:16:22.561 --> 00:16:25.462 فردا ساعت 8 صبح قطار آسلا از واشنگتن میاد 00:16:34.606 --> 00:16:36.373 آخر زمان شده 00:16:36.475 --> 00:16:38.608 چیه؟ من همیشه بهت سر می‌زدم 00:16:38.711 --> 00:16:40.909 نه بدون صورت جلسه 00:16:41.011 --> 00:16:43.446 یه مرد نمی‌تونه به پدرش سر بزنه؟ 00:16:43.548 --> 00:16:45.247 یه مرد می‌تونه 00:16:45.350 --> 00:16:47.182 نه این مرد 00:16:52.490 --> 00:16:54.523 بازی بزرگی رو شروع کردی 00:16:54.625 --> 00:16:56.124 یه بازی بزرگ لعنتی 00:16:56.227 --> 00:16:58.326 تنها مشکلمون اینه که هنوز تماس نگرفته 00:16:58.428 --> 00:17:00.261 از آدمت بخواه کاری رو که می‌خوای بکنه 00:17:00.364 --> 00:17:01.429 ...نه اونی که برای خودش خوبه 00:17:01.531 --> 00:17:04.666 ...این کلید پیروزی هر چالشیه 00:17:04.768 --> 00:17:06.768 در صورتی که تماس نگیره ما هم یه راه دیگه داریم 00:17:06.870 --> 00:17:09.203 چون با اون روش هم می‌تونه خیلی سریع نشونش بده 00:17:09.305 --> 00:17:13.374 یا یه اشتباه کشنده خواهد بود یا ادامه ماجرا 00:17:13.476 --> 00:17:17.244 بهتره از ابزار کهنه سریع و هوش‌مندانه اشتفاده کنی 00:17:17.346 --> 00:17:20.013 این‌طوری دیرتر خراب می‌شن 00:17:20.115 --> 00:17:21.515 رامل؟ 00:17:21.617 --> 00:17:22.483 من 00:17:24.620 --> 00:17:28.555 اگر چه زود چه دیر ...پایان بازی برسه 00:17:28.657 --> 00:17:30.890 حتی اگر تو شکست بخوری 00:17:30.992 --> 00:17:34.260 بازم بهت می‌گم ادامه بده 00:17:34.362 --> 00:17:37.764 فشار تصمیم‌گیری رو از روی خودت به اون انتقال بده 00:17:37.866 --> 00:17:40.466 بذار اون کسی باشه که نباید اشتباهی کنه 00:17:40.568 --> 00:17:43.569 یا این که ببینه دیگه راهی برای پیشروی نداره 00:17:55.482 --> 00:17:57.416 اپستین 00:17:57.518 --> 00:18:01.653 انجامش بده، تصمیم‌گیری رو بذار برای هیئت منصفه عالی 00:18:01.755 --> 00:18:03.655 ببینیم این جاک چقدر صبوره 00:18:16.702 --> 00:18:17.802 اوضاع خوبه؟ - نه - 00:18:18.905 --> 00:18:21.305 یعنی تا مهمونی دیشب اوضاع خوب بود 00:18:21.407 --> 00:18:23.306 ولی من می‌ترسم دیگه خوب نباشه 00:18:23.408 --> 00:18:24.307 منظورت چیه؟ 00:18:24.409 --> 00:18:25.775 داشتم کار‌های اداری 00:18:25.877 --> 00:18:27.944 سپرده‌های کسایی که دیروز سرمایه‌گذاری کردن رو انجام می‌دادم 00:18:28.046 --> 00:18:30.914 ولی یه سری مشکل پیش اومده 00:18:31.015 --> 00:18:32.582 چه نوع مشکلی؟ 00:18:32.684 --> 00:18:34.451 در مورد سرمایه‌گذار‌ها دارن پول‌هاشون رو پس می‌گیرن 00:18:34.553 --> 00:18:36.453 احساس می‌کنم یکی این وسط داره نظرشون رو عوض می‌کنه 00:18:38.423 --> 00:18:40.055 تیلور کدوم گوریه؟ 00:18:40.157 --> 00:18:41.990 اغلب اوقات قبل از من توی شرکت بود 00:18:42.092 --> 00:18:43.525 مطمئن نیستم 00:18:43.627 --> 00:18:46.127 یه پیام براش فرستادم ولی جواب نداده 00:18:46.229 --> 00:18:47.062 ...ها 00:19:06.148 --> 00:19:07.566 و مافی هم نیست 00:19:07.601 --> 00:19:10.710 فکر کنم دیشب زیاد ویسکی خورده 00:19:11.120 --> 00:19:12.486 لعنتی 00:19:23.999 --> 00:19:25.732 یه سازمان‌دهی جدید 00:19:25.834 --> 00:19:29.768 شکست یا پیروزی ولی نه چشم‌بسته و افراطی بلکه حساب‌شده 00:19:29.871 --> 00:19:31.704 و می‌تونی نسبت به الان موثرتر باشی 00:19:31.806 --> 00:19:34.239 اگر با من همکاری کنی 00:19:34.341 --> 00:19:37.209 لعنتی...کِی؟ 00:19:37.311 --> 00:19:38.777 حالا 00:19:38.880 --> 00:19:41.146 تیلور داره یه کار‌هایی می‌کنه 00:19:41.248 --> 00:19:43.281 اون مثل آلکس مزلی با ما بازی کرده م(مزلی: شعبده‌باز) 00:19:43.384 --> 00:19:45.684 و ما هم نتونستیم حقه‌اش رو بفهمیم 00:19:45.786 --> 00:19:47.018 لعنتی 00:19:47.120 --> 00:19:48.452 ...وانمود می‌کرد یکی از ماست 00:19:48.555 --> 00:19:52.189 تا بتونه از نفوذ و قدرت ما برای خودش استفاده کنه 00:19:52.291 --> 00:19:53.190 از همه قدرت ما 00:19:55.529 --> 00:19:57.294 بگو وندی بیاد 00:19:57.397 --> 00:19:59.130 بهم بگو که اون توی شرکته 00:19:59.232 --> 00:20:00.464 آره، من دیدمش 00:20:02.836 --> 00:20:06.236 راهی هست که من جلوی تیلور رو برای تأسیس رسمی بگیرم؟ 00:20:06.338 --> 00:20:10.240 می‌تونیم درخواست تشکیل پرونده بدیم به جرم دزدی فکر و ایده 00:20:10.342 --> 00:20:13.810 برای دخالت غیرمجاز در سرمایه‌گذاری 00:20:13.913 --> 00:20:16.713 و هر کارمندی که اغوا کرده 00:20:16.815 --> 00:20:19.082 و این‌ها قابل دفاع هستن ...پس 00:20:19.184 --> 00:20:20.950 پس برنده نمی‌شیم 00:20:21.052 --> 00:20:23.419 اون‌قدر سریع برنده نمی‌شیم که جلوی تأسیس‌شون رو بگیریم 00:20:25.523 --> 00:20:26.956 بهرحال پرونده تشکیل بدین 00:20:27.058 --> 00:20:29.425 حواس تیلور رو از جبهه اصلی منحرف می‌کنیم 00:20:29.527 --> 00:20:32.261 ببینیم این‌طوری چیکار می‌کنن 00:20:32.363 --> 00:20:35.831 حالا کی‌ها رفتن و کی‌ها رو می‌خواسته اغوا کنه؟ 00:20:35.934 --> 00:20:38.466 تنها کسی که بجز مافی 00:20:38.569 --> 00:20:41.202 ممکنه اغوا کرده‌باشه بن کیم هستش 00:20:41.304 --> 00:20:43.538 :و گزارش پول‌ها پانصد میلیون وارد سهام اصلی شده 00:20:43.640 --> 00:20:45.373 سه و نیم میلیارد با تیلور رفته 00:20:45.475 --> 00:20:47.042 و دو میلیارد دیگه هم پس گرفته شده 00:20:47.143 --> 00:20:49.678 برای کسایی که نمی‌خواستن وارد این ماجرا بشن 00:20:49.780 --> 00:20:52.747 من هم می‌رم سرمایه‌گذاری‌هایی رو که بهشون مشکوکم قرنطینه کنم 00:20:52.849 --> 00:20:54.882 قبل از این که موضوع اون‌ها رو هم به فنا بده 00:20:55.719 --> 00:20:56.650 بن کیم اومد 00:20:56.752 --> 00:20:59.519 همین الان از آسانسور خارج شد و رفت پشت میزش 00:21:01.356 --> 00:21:03.190 چیزی که مهمه اینه که گفتم نه 00:21:04.011 --> 00:21:05.425 پس تو یه جاسوس نیستی؟ 00:21:05.527 --> 00:21:08.062 آخه تو توی یه روز ویژه دیر اومدی 00:21:08.163 --> 00:21:10.664 پس متوجه هستی که چرا تعجب می‌کنم 00:21:10.766 --> 00:21:12.131 می‌تونستم ولی قبول نکردم 00:21:12.233 --> 00:21:13.666 گفتم نه 00:21:16.337 --> 00:21:18.571 پس حالا بگو تیلور چطوری می‌خواست اغوات کنه 00:21:27.882 --> 00:21:28.981 تو یه دفعه از کجا اومدی؟ 00:21:29.083 --> 00:21:30.281 سوالت اشتباهه 00:21:30.383 --> 00:21:33.118 سوال درست اینه که ما به کجا می‌ریم 00:21:33.220 --> 00:21:34.620 جدی؟ 00:21:34.722 --> 00:21:36.622 بیا با من کار کن 00:21:36.724 --> 00:21:38.256 الان هم دارم همین کار رو می‌کنم 00:21:38.358 --> 00:21:39.891 در شرکت میسون 00:21:41.929 --> 00:21:42.828 داری می‌ری؟ 00:21:42.930 --> 00:21:44.830 رفتم 00:21:44.932 --> 00:21:47.364 ولی من به آکس وفادارم اون به من ترفیع داد 00:21:47.466 --> 00:21:50.567 درسته ولی بعد از این که من بهش گفتم 00:21:50.670 --> 00:21:52.603 ولی اون چقدر حاضره بهت حقوق بده؟ 00:21:54.373 --> 00:21:57.274 اون به تو ترفیع داد تا فقط دهنت رو ببنده 00:21:57.376 --> 00:22:00.377 ولی من کل میدون رو بهت می‌دم تا برای خودت جولون بدی 00:22:02.714 --> 00:22:03.713 بن 00:22:03.815 --> 00:22:06.215 بن، متأسفم که این ...رو باید بهت بگم ولی 00:22:06.317 --> 00:22:09.485 اوه، نه...تیلور بهت گفت که من رو به تیم ترقی راه ندی 00:22:11.089 --> 00:22:13.456 پس من باید ناراضی می‌بودم 00:22:13.558 --> 00:22:16.893 و این باعث بشه که من توی این بازی به تیلور ملحق بشم 00:22:16.995 --> 00:22:21.130 آره خب، ولی دیگه این بازی نیست 00:22:21.231 --> 00:22:24.033 ولی تیلور طوری رفتار کرد که این‌طور باشه و تو شخصیت شرور بازی باشی 00:22:24.135 --> 00:22:25.134 منظوری نداشتم 00:22:25.235 --> 00:22:27.036 نه، من هم عوضی‌بازی دراوردم 00:22:27.138 --> 00:22:29.337 و حالا دگرگون شدم 00:22:29.439 --> 00:22:31.774 پس الان می‌فهمیم دلیل این‌که ...به من پول بیشتری نمی‌دادی 00:22:31.876 --> 00:22:34.910 جمله‌ات رو با دانسته‌های خودت تکمیل کن، بن کیم 00:22:36.213 --> 00:22:38.612 بهرحال تو این‌جا آینده داری 00:22:38.715 --> 00:22:41.716 و اگر همین‌طوری ادامه بدی مثل پادشاه‌ها 00:22:41.818 --> 00:22:43.117 پولدار می‌شی 00:22:45.354 --> 00:22:46.921 پیش‌مون می‌مونی؟ 00:22:48.257 --> 00:22:49.691 بله 00:22:54.229 --> 00:22:55.428 لعنتی 00:23:09.211 --> 00:23:12.344 در این وقت‌ها پیشنهاد می‌کنم که به خودمون نگاه کنیم 00:23:12.446 --> 00:23:15.181 تا ببینیم چیکار کردیم که این اتفاق افتاده 00:23:15.282 --> 00:23:17.917 با دوباره ساختن خودمون 00:23:18.019 --> 00:23:20.586 کارمون هم دوباره می‌سازیم 00:23:20.688 --> 00:23:23.122 یا خودمون رو بررسی نکنیم و کار من رو بکنین 00:23:23.224 --> 00:23:26.125 بنوشم و بخورم و مهمونی برم 00:23:26.227 --> 00:23:27.759 بعد به هر کدوم از دوست‌هام توی وال‌استریت 00:23:27.861 --> 00:23:29.761 بگم اون حرومی رو تحریم کنن 00:23:29.863 --> 00:23:31.162 برای شروع 00:23:48.413 --> 00:23:49.412 !ژنرال 00:23:49.514 --> 00:23:51.081 می‌خوام ببینمت 00:23:51.183 --> 00:23:53.583 کاری هست که بتونم از همین‌جا انجام بدم؟ 00:23:53.685 --> 00:23:57.254 بیا هتل، بهتره اون‌جا صحبت کنیم 00:23:57.356 --> 00:24:00.657 من دارم میام قربان 00:24:02.127 --> 00:24:03.692 بزن بریم 00:24:12.470 --> 00:24:13.469 گریگو 00:24:14.672 --> 00:24:17.106 باید همین الان همدیگر رو ببنیم 00:24:25.682 --> 00:24:26.915 جای خوبیه 00:24:27.017 --> 00:24:28.049 آره 00:24:28.152 --> 00:24:30.518 وقتی همه خونه‌های این بلاک رو خریدم 00:24:30.620 --> 00:24:32.020 همه‌شون رو کنار هم قرار دادم 00:24:32.122 --> 00:24:33.721 و تبدیل‌شون کردم به یه خونه 00:24:33.824 --> 00:24:37.124 اتاق‌خواب‌ها رو خراب کردم رنگ دیوارها رو عوض کردم 00:24:37.226 --> 00:24:39.626 برای پنجره‌ها شیشه کریستال گذاشتم 00:24:39.728 --> 00:24:45.833 و کاری کردم که این‌جا یه جای مخصوص برای ملاقات‌ها مخصوص باشه 00:24:47.203 --> 00:24:49.036 اون‌ها هم می‌تونن بشنون؟ 00:24:49.138 --> 00:24:50.637 اون‌ها همه‌چی رو می‌شنون 00:24:50.739 --> 00:24:53.039 ولی می‌دونن اگر حرفی بزنن 00:24:53.141 --> 00:24:55.175 که نباید بزنن چه اتفاقی میفته 00:24:55.277 --> 00:24:58.711 به‌طوری که اگر چیزی هم درز کنه حتماً کار خودت بوده 00:24:58.814 --> 00:25:00.013 من اینکار رو می‌کنم 00:25:02.517 --> 00:25:07.486 خب، می‌دونی که یه مشکلی برات بوجود اومده، آره؟ 00:25:08.990 --> 00:25:10.055 آره 00:25:10.157 --> 00:25:13.892 چون که تو آفت‌ها رو مدیریت نکردی 00:25:13.994 --> 00:25:16.695 پس آفت‌ها هرکاری خواستن کردن 00:25:16.797 --> 00:25:18.931 و تو نتیجه‌ای نگرفتی 00:25:19.033 --> 00:25:23.401 ولی من خیلی خوب می‌تونم با آفت‌ها و جانور‌های موذی کنار بیام 00:25:23.503 --> 00:25:27.872 من امتیاز بالایی توی شرکت کانسومر ریپورت دارم 00:25:28.942 --> 00:25:31.843 پس اگر بهت قول بدم 00:25:31.945 --> 00:25:35.646 کاری کنم که مشکلاتت ناپدید بشه 00:25:35.748 --> 00:25:37.781 اون مشکلات دیگه هیچ‌وقت مزاحمت نمی‌شن 00:25:37.884 --> 00:25:39.250 ...من نمی‌تونم اجازه بدم آقای آکسلورد 00:25:39.352 --> 00:25:41.185 !دهن کثیفت رو ببند 00:25:50.929 --> 00:25:53.163 متوجه هستم که داری چه پیشنهادی می‌دی 00:25:53.265 --> 00:25:57.067 ولی الان نمی‌تونم ازت درخواست کنم این کار رو بکنی 00:26:00.938 --> 00:26:04.406 اگر من و خود من برهنه مثل پاریس هیلتون م(هیلتون: هنرپیشه) 00:26:04.508 --> 00:26:08.410 این‌جا بودم و دو بار هم من رو کر... بودن 00:26:08.512 --> 00:26:10.279 تأمل نمی‌کردم 00:26:10.381 --> 00:26:12.982 می‌دونم تأمل نمی‌کردی 00:26:13.084 --> 00:26:15.550 و فکر کنم فقط منتظر حرف من هستی 00:26:15.652 --> 00:26:18.386 پس اگر می‌خوای انجامش بدم 00:26:18.488 --> 00:26:21.555 تو باید به من بگی و من باید بشنوم 00:26:24.060 --> 00:26:25.793 چرا می‌خوای این‌کار رو برای من بکنی؟ 00:26:25.896 --> 00:26:30.131 الان سعی کن از چشم‌های من به قضیه نگاه کنی 00:26:30.233 --> 00:26:32.267 من سرمایه‌ام رو بهت دادم 00:26:32.369 --> 00:26:37.404 و حالا تیلور می‌خواد اون پول رو مدیریت کنه 00:26:37.506 --> 00:26:41.341 پس وقتی اون‌ها کار تو رو تموم کردن کار من هم تمومه 00:26:41.443 --> 00:26:44.477 ولی من دارم ازت اجازه می‌گیرم چون که 00:26:44.579 --> 00:26:46.380 در اصل این دارایی تو هستش 00:26:46.481 --> 00:26:48.015 نه من 00:26:48.117 --> 00:26:51.451 بخاطر وفاداریت خیلی سپاس‌گزارم 00:26:51.553 --> 00:26:53.752 وفاداری من مشخصه 00:26:53.854 --> 00:26:55.621 می‌تونم فردا بهت جواب بدم؟ 00:26:55.723 --> 00:26:57.089 البته 00:26:57.191 --> 00:26:59.992 راجع به تیلور متأسفم خیلی باهوش بود 00:27:00.094 --> 00:27:01.360 برای هرکسی سخته 00:27:03.298 --> 00:27:04.596 به‌نظر میاد قضیه رو خیلی جدی گرفتی 00:27:04.698 --> 00:27:05.831 درسته 00:27:05.934 --> 00:27:07.800 وقتی قبلاً در مورد این اتفاق‌ها هشدار دادم 00:27:07.902 --> 00:27:09.834 تو هیچ اهمیتی ندادی 00:27:09.937 --> 00:27:12.203 خب، وقتی یه نفر یه چیزی بهت پیشنهاد می‌کنه 00:27:12.306 --> 00:27:15.006 باید همون‌قدر که به عواقب نه گفتن فکر می‌کنی 00:27:15.108 --> 00:27:18.643 به عواقب بله گفتن هم فکر کنی 00:27:18.745 --> 00:27:20.946 اگر می‌خوای الان تصمیمی بگیری 00:27:21.048 --> 00:27:24.249 باید توی منطقه خودت باشه نه خارج اون 00:27:24.351 --> 00:27:27.251 شاید آره، نمی‌دونم 00:27:27.353 --> 00:27:29.553 ببین، من باید فکر کنم ببینم چه انتخاب‌های دیگه‌ای دارم 00:27:29.655 --> 00:27:33.924 و این‌که چطوری بدون تصمیم‌های چالشی از خودم محافظت کنم 00:27:34.026 --> 00:27:35.759 و باید توی چشم‌های تیلور نگاه کنم 00:28:00.817 --> 00:28:03.051 لعنتی، آکس 00:28:03.153 --> 00:28:06.621 ببین، دیگه وقت تغییر بود 00:28:06.723 --> 00:28:08.723 مطمئنم خودت هم متوجه شدی 00:28:08.825 --> 00:28:11.159 البته می‌خوام ازت تشکر کنم 00:28:11.261 --> 00:28:12.527 ...فهمیدم وقتی که یه 00:28:12.629 --> 00:28:15.530 دهن کثیفت رو ببند مافی 00:28:15.632 --> 00:28:18.499 تو کارِت رو کردی و پولت رو گرفتی 00:28:18.601 --> 00:28:20.034 ولی هیچ‌چیزی باعث نمی‌شه 00:28:20.136 --> 00:28:24.171 که من فکر کنم تو توی این کثافت‌بازی‌ها نقشی داشتی 00:28:24.273 --> 00:28:25.506 گوشِت با منه؟ 00:28:28.077 --> 00:28:30.011 حالا برو بگو رئیس لعنتی جدیدت بیاد 00:28:47.362 --> 00:28:50.696 کودتایی که کردی تکمیل شده 00:28:50.798 --> 00:28:53.798 امروز تو معنی جدیدی از کار خانوادگی رو نشون دادی 00:28:53.901 --> 00:28:55.000 متوجه‌ام که عصبانی هستی 00:28:55.102 --> 00:28:58.904 ولی فکر کنم بخاطر اینه که قبل از این که تو کارم رو تموم کنی رفتم 00:28:59.006 --> 00:29:01.606 تو فکر می‌کنی من کاری علیه تو انجام می‌دادم؟ 00:29:01.708 --> 00:29:03.742 سهام کمتری فروختن،‌ عروسک خیمه‌شب‌بازی بودن 00:29:03.844 --> 00:29:05.844 و تحقیر جلوی بقیه یا در خفا 00:29:05.946 --> 00:29:07.712 دروغ‌گویی و شکستن قول‌ها 00:29:07.814 --> 00:29:10.248 به طوری که من تمام مدت برات با وفاداری کار می‌کردم 00:29:10.350 --> 00:29:13.717 ولی چطور ممکنه این ادامه پیدا کنه وقتی تو از من سوءاستفاده می‌کنی؟ 00:29:13.819 --> 00:29:15.420 اشتباه می‌کنی 00:29:15.522 --> 00:29:18.622 من نه از تو سوءاستفاده کردم نه کاری علیه تو انجام دادم 00:29:18.724 --> 00:29:20.691 تو هم جزو خودمون بودی 00:29:20.793 --> 00:29:22.826 ما با هم موفق بودیم 00:29:22.929 --> 00:29:25.895 من اونقدر به تو اعتماد داشتم که به کس دیگه‌ای اونقدر اعتماد نداشتم 00:29:25.997 --> 00:29:29.266 شاید به نظر درست نیاد ولی همه حرف‌هام حقیقته 00:29:29.368 --> 00:29:31.535 و حالا همه این‌ها رو از من ربودی 00:29:31.636 --> 00:29:34.604 تو با وانمود کردن از من دزدی کردی 00:29:34.706 --> 00:29:36.639 و تو به من خیانت کردی 00:29:36.741 --> 00:29:39.543 من کاری کردم که نجات پیدا کنم و پیروز بشم 00:29:39.644 --> 00:29:41.044 باید این رو بفهمی 00:29:41.146 --> 00:29:44.413 این کار رو برای خودم کردم نه علیه تو 00:29:44.515 --> 00:29:47.083 البته، همین‌طوره 00:29:47.185 --> 00:29:49.385 تبریک می‌گم حالا تو بازار خودت رو داری 00:29:49.487 --> 00:29:50.586 میلیارد‌ها دلار تحت مدیریتته 00:29:50.688 --> 00:29:52.221 تو نسبت به من سریع‌تر به این مرحله رسیدی 00:29:52.323 --> 00:29:54.890 بله، من از ابزار‌های تو بهتر استفاده کردم 00:29:54.992 --> 00:29:56.992 و اون‌طوری که حساب کردم سه تا هشت سال 00:29:57.095 --> 00:29:58.627 نسبت به تو زودتر به این‌جا رسیدم 00:29:58.729 --> 00:30:00.462 شاید 00:30:00.564 --> 00:30:02.630 تو برای رفتن به قله آماده‌ای 00:30:02.732 --> 00:30:05.967 ولی می‌دونی یکی از قسمت‌ها کوه اورست چی نام داره؟ 00:30:06.069 --> 00:30:08.002 منطقه مرگ 00:30:08.105 --> 00:30:11.606 بعضی‌ها از اون‌جا جون سالم به دربردن و بعدش سالم برگشتن خونه‌شون 00:30:11.708 --> 00:30:14.942 ولی تعداد بی‌شماری هم اون‌جا مردن 00:30:15.044 --> 00:30:17.944 و برای همیشه اون‌جا یخ زدن 00:30:18.046 --> 00:30:20.680 تو هم الان همون‌جا هستی 00:30:20.782 --> 00:30:25.051 و با اکسیژن محدود اون‌جا آدم‌ها کمی می‌تونن زنده بمونن 00:30:25.154 --> 00:30:27.354 اون‌قدر محدود که فکرش هم نمی‌کنی 00:30:27.456 --> 00:30:29.089 پس ببینیم چی می‌شه 00:30:29.191 --> 00:30:32.226 شُش‌های جوان، پس می‌تونیم 00:30:39.834 --> 00:30:42.268 تو باید تاریخ رو بشناسی 00:30:42.370 --> 00:30:45.371 پس باید بدونی برای غاصب‌ها چه اتفاقی افتاده 00:30:45.473 --> 00:30:47.540 برای مثال چارلز ادوارت استوارت 00:30:47.642 --> 00:30:49.375 شاهزاده چارلی برازنده، بله 00:30:49.477 --> 00:30:51.976 افرادش کشته شدن و خودش تبعید شد 00:30:52.078 --> 00:30:53.911 بیشتر می‌گن آخر عمرش همش در حال فرار بود 00:30:54.014 --> 00:30:56.548 و این جوابیه که مردم بهش دادن 00:30:59.386 --> 00:31:01.153 تو باید بدونی 00:31:01.255 --> 00:31:05.524 هر کاری که من بکنم تا جلوی تو رو بگیرم تضمین شده‌ست 00:31:07.693 --> 00:31:10.794 من واکنش‌های تو رو پیش‌بینی کردم 00:31:10.896 --> 00:31:12.696 پس هر کاری باید بکنی بکن 00:31:12.798 --> 00:31:14.798 و من هم از خودم دفاع می‌کنم 00:31:30.515 --> 00:31:33.983 ژنرال، انتظار نداشتم انقدر زود دوباره شما رو ببینم 00:31:34.085 --> 00:31:35.218 من هم انتظار نداشتم 00:31:35.320 --> 00:31:37.287 گوش‌کن، دلیل این‌که خواستم بیای 00:31:37.389 --> 00:31:39.455 اینه که یه مسئله قانونی پیش اومده 00:31:39.558 --> 00:31:41.190 که ممکنه به کمکت نیاز داشته‌باشم 00:31:41.292 --> 00:31:43.559 پس من هم هر کمکی از دستم بربیاد براتون انجام می‌دم 00:31:43.661 --> 00:31:45.360 یه پیگرد قانونیه 00:31:45.462 --> 00:31:46.728 اگر بشه این‌طوری گفت 00:31:46.830 --> 00:31:48.763 بیشتر شبیه چاقوزنی سیاسیه 00:31:48.865 --> 00:31:49.665 علیه شما؟ 00:31:49.766 --> 00:31:51.500 نه، علیه برادرم 00:31:51.602 --> 00:31:53.101 برای این‌که به من برسن این‌کار رو کردن 00:31:53.204 --> 00:31:55.671 توی تگزاس؟ کی دستورش رو داده؟ 00:31:55.772 --> 00:31:57.706 شاید من بشناسمش و بتونم کاری کنم که 00:31:57.808 --> 00:31:59.240 نظرش رو برگردونه 00:31:59.342 --> 00:32:01.609 نماینده دولت در نیویورک 00:32:02.248 --> 00:32:03.644 آلوین اپستین 00:32:03.746 --> 00:32:04.845 اوه 00:32:06.516 --> 00:32:09.383 این عوضی کارش خیلی درسته 00:32:09.485 --> 00:32:11.686 این یه مشکل واقعیه 00:32:11.787 --> 00:32:13.454 شاید بتونم یه‌طوری باهاش مذاکره کنم 00:32:13.556 --> 00:32:15.122 ولی می‌ترسم چون همون چیز‌هایی رو شنیدم که شما هم شنیدین 00:32:15.224 --> 00:32:16.823 اون یه جور جنگ‌جوی صلیبیه 00:32:17.226 --> 00:32:19.759 شاید نشه اصلاً منصرفش کرد 00:32:19.861 --> 00:32:21.695 اون رو فراموش کن 00:32:21.796 --> 00:32:24.764 می‌دونم این‌ بدبختی‌ها از کجا اومده 00:32:24.866 --> 00:32:29.135 من یه کارشناس امور مالی به اسم آشکلی کاتلر می‌شناسم 00:32:29.238 --> 00:32:32.338 اون چند سالی می‌شه که برای من و برادرم می‌خواد شر بشه 00:32:35.209 --> 00:32:39.111 من یه روز با خواهرش روی یه تخت خوابیدم 00:32:39.213 --> 00:32:40.613 بعدش هم برادرم 00:32:40.715 --> 00:32:42.615 اون مثل یه عروسک می‌مونه 00:32:42.717 --> 00:32:43.782 ولی به‌هرحال 00:32:43.884 --> 00:32:46.385 اگر من بتونم چند دقیقه با آشلی صحبت کنم 00:32:46.487 --> 00:32:48.987 مطمئنم می‌تونم بهش یادآوری کنم که چه چیزی واقعاً 00:32:49.089 --> 00:32:50.921 برای خودش و خانوادش اهمیت داره 00:32:52.091 --> 00:32:54.325 ژنرال، من فکر می‌کنم شما باید عقب بایستین 00:32:54.427 --> 00:32:56.561 و اجازه بدین دادگاه کار رو انجام بده 00:32:58.531 --> 00:33:01.098 بذارین عدالت اجرا بشه امن‌ترین راهه 00:33:01.200 --> 00:33:02.667 آره، این هم می‌شه 00:33:02.769 --> 00:33:08.872 ولی نه، من می‌خوام یکمی از عدالت برای کمک به خودم استفاده کنم 00:33:12.978 --> 00:33:14.878 خب، یه سری کار‌های به ذهنم می‌رسه 00:33:14.980 --> 00:33:16.813 که می‌تونه شما رو به مقصودتون برسونه 00:33:16.915 --> 00:33:18.715 ولی این برای من خطرناکه 00:33:18.817 --> 00:33:22.619 پس اگر من بخوام نیاز شما رو براورده کنم 00:33:22.721 --> 00:33:25.120 چیزی هم درعوضش می‌خوام 00:33:26.524 --> 00:33:28.056 جدی می‌گی؟ 00:33:30.094 --> 00:33:34.597 خب، نمی‌تونم بگم کاملاً سورپرایز شدم 00:33:34.699 --> 00:33:39.034 کسی که به خودش اهمیت می‌ده همون کسیه که بشه روش حساب باز کرد 00:33:39.136 --> 00:33:41.135 چی می‌خوای؟ 00:33:41.237 --> 00:33:45.340 می‌خوام ضمانت بشه که تا وقتی دوره‌ام تموم نشده دادستان بمونم 00:33:45.442 --> 00:33:49.344 چاک، وقتی تو دست راست منی چرا آخه تو رو اخراج کنم؟ 00:33:49.446 --> 00:33:50.712 تضمین شد 00:33:50.814 --> 00:33:53.548 و منطقه جنوبی به‌صورت مستقل اداره بشه 00:33:53.650 --> 00:33:55.617 یه بار دیگه 00:33:55.719 --> 00:33:58.885 و بعدش نوبت هنرنمایی من می‌شه 00:34:01.490 --> 00:34:05.793 خب، نمی‌دونستم کار‌های من انقدر تو رو عذاب می‌داده 00:34:09.264 --> 00:34:12.433 خوبه، من آزادی عملت رو بهت می‌دم 00:34:12.535 --> 00:34:14.367 پس من هم از تمام توانم استفاده می‌کنم 00:34:16.003 --> 00:34:18.471 به زودی بهتون خبر می‌دم 00:34:27.482 --> 00:34:32.351 من افرادی رو دارم که حاضر می‌شن 00:34:32.453 --> 00:34:34.986 بدون هیچ عطوفتی به این خیانت 00:34:35.088 --> 00:34:36.888 ملحق بشن 00:34:36.990 --> 00:34:38.256 و تو هم یکی از اون‌ها هستی؟ 00:34:38.359 --> 00:34:40.392 هستم؟ 00:34:40.494 --> 00:34:43.127 بدون عطوفت؟ 00:34:43.230 --> 00:34:46.798 یعنی رعایت حال تیلور رو نمی‌کنم؟ 00:34:46.900 --> 00:34:49.433 مطمئن نیستم 00:34:49.535 --> 00:34:53.070 فقط مطمئنم خیلی عصبانی هستم 00:34:53.172 --> 00:34:55.072 اگر تو هیچ‌جایی نری چی می‌شه؟ 00:34:57.443 --> 00:34:59.243 هیچ‌کاری نکردی 00:34:59.345 --> 00:35:01.712 بیشتر مردم فکر می‌کنن تو تیلور رو برای این کار مشایعت کردی 00:35:01.814 --> 00:35:03.280 تا با اون سرمایه‌گذاری کنن 00:35:05.251 --> 00:35:07.216 شاید هنوز هم بتونی 00:35:07.318 --> 00:35:09.753 اون کسیه که پول رو پیروز می‌کنه 00:35:12.223 --> 00:35:14.323 یا این‌طوری فکر کن که 00:35:14.426 --> 00:35:16.693 خائن‌ها از درون عذاب می‌بینن 00:35:16.795 --> 00:35:18.261 عذاب چی؟ عذاب روحی؟ 00:35:18.363 --> 00:35:19.962 آره 00:35:20.064 --> 00:35:24.199 و وقتی تناقضات خودنمایی کنه که می‌کنه 00:35:24.301 --> 00:35:26.802 و تیلور باید تنهایی باهاش کنار بیاد ...و راه برگشتی هم نیست 00:35:26.904 --> 00:35:29.237 اون‌ها چند سال عذاب می‌بینن و بعد دوباره آروم شروع می‌کنن 00:35:29.339 --> 00:35:32.073 جلوش رو نمی‌شه گرفت تو هم فقط باید صبر کنی 00:35:33.677 --> 00:35:35.977 فکر نکنم بتونم صبر کنم 00:35:45.455 --> 00:35:49.791 ژنرال، حالا دیگه مطمئناً قلب اصلی پرونده کاتلره 00:35:49.893 --> 00:35:52.894 من خواستم که یه مورد فدرالی بشه 00:35:52.995 --> 00:35:57.664 حتماً نمایندگی دولت صداش درمیاد ولی من یه‌کاریش می‌کنم 00:35:57.766 --> 00:35:59.833 من کاتلر رو فرستادم توی یه هتل، تحت محافظت 00:35:59.935 --> 00:36:02.836 من می‌دونم که مطمئناً محرمانه بودن مذاکره شما 00:36:02.938 --> 00:36:05.071 براتون اهمیت داره 00:36:05.173 --> 00:36:09.042 پس من هم یه جای ...خصوصی براتون درست کردم 00:36:09.144 --> 00:36:10.209 اون توی یه اتاق خواهد بود 00:36:10.312 --> 00:36:11.678 که برای حرف‌زدن امنه 00:36:11.780 --> 00:36:15.681 و شما هم می‌تونین ببینین که اون رو زندانی نکردیم 00:36:15.783 --> 00:36:19.184 من از مأمور‌های اف‌بی‌آی مورد اطمینانم خواستم که مراقبش باشن 00:36:23.991 --> 00:36:25.357 و در زمان موعود 00:36:25.460 --> 00:36:28.293 من ازشون می‌خوام که اون‌جا رو ترک کنن 00:36:28.395 --> 00:36:29.261 بله؟ 00:36:31.364 --> 00:36:32.296 باید بریم 00:36:40.941 --> 00:36:42.974 بعدش شما می‌تونین باهاش صحبت کنین 00:36:50.415 --> 00:36:53.049 وفاداری، مهربانی و فکرت من رو 00:36:53.151 --> 00:36:54.685 تحت تأثیر قرار داد 00:36:56.555 --> 00:36:58.421 ممنون مرد 00:37:13.505 --> 00:37:14.504 آلوین؟ 00:37:14.606 --> 00:37:17.306 نقشه‌مون گرفت حالا نوبت تو هستش 00:37:17.408 --> 00:37:19.809 !اوه، بله 00:37:19.911 --> 00:37:22.143 من الان میام دفترت 00:37:22.245 --> 00:37:24.045 مطمئن نیستم دفترم امن باشه 00:37:24.147 --> 00:37:25.279 من میام دفتر تو 00:37:25.382 --> 00:37:26.882 خیلی‌خب 00:37:51.313 --> 00:37:52.573 یا عیسی مسیح 00:37:52.675 --> 00:37:54.307 نه فقط منم 00:37:57.579 --> 00:37:59.412 چی می‌خوای؟ 00:37:59.514 --> 00:38:00.713 خودت رو 00:38:02.083 --> 00:38:05.618 فکر کردی من میام با تو کار کنم؟ 00:38:08.423 --> 00:38:10.590 به اندازه کافی تخریب نکردی؟ 00:38:10.692 --> 00:38:12.658 من تخریب نمی‌کنم، می‌سازم 00:38:12.760 --> 00:38:14.225 تو از جایی که من ساختم اومدی 00:38:14.327 --> 00:38:16.161 من از جایی شروع کردم که هنوز از روش‌های نوین استفاده نمی‌کنه 00:38:16.263 --> 00:38:19.431 ولی من می‌خوام افرادم اکثر اوقات دوباره کوک بشن و مثل نرم‌افزار آپدیت بشن 00:38:19.533 --> 00:38:21.934 و من نمی‌خوام که اون‌ها به صورت محض دنبال پول باشن 00:38:22.036 --> 00:38:24.369 من می‌خوام تو کمکم کنی تا 00:38:24.471 --> 00:38:25.804 همه‌شون به چیزی که من می‌خوام برسن 00:38:25.906 --> 00:38:27.706 اون یه مکان آزاد برای دخول غیر مستقیم 00:38:27.808 --> 00:38:30.007 بازداشت‌ها و کیفرخواست‌هاست 00:38:30.109 --> 00:38:32.977 اون‌جا جاییه که می‌تونیم بهترین باشیم 00:38:33.079 --> 00:38:35.512 ایده‌های خوبیه 00:38:35.615 --> 00:38:39.584 ولی تو مرد این‌کار نیستی 00:38:39.686 --> 00:38:42.486 یه موقعی فکر می‌کردم هستی ولی زمانی که به من برای فکر کردن نیاز داشتی 00:38:42.589 --> 00:38:46.356 ولی تو از من سوءاستفاده کردی 00:38:46.459 --> 00:38:48.625 اگر کسی از شخصی استفاده کنه ...که این استفاده به سود شخص 00:38:48.727 --> 00:38:52.528 اوه، نمی‌خواد این حرف‌ها رو بزنی 00:38:52.631 --> 00:38:56.032 تو از روانشناسی و علم من سوءاستفاده کردی 00:38:56.134 --> 00:38:58.068 کاری کردی من از آکس چیزی ...رو که می‌خوای فراهم کنم 00:38:58.169 --> 00:38:59.069 عضوی از گروه ترقی شدی 00:38:59.170 --> 00:39:01.571 پس...لعنت به تو 00:39:01.673 --> 00:39:03.239 ...به نظر نمیاد متوجه شده‌باشی 00:39:03.341 --> 00:39:05.908 من فقط برای اهداف خودم به تو شغل پیشنهاد نمی‌کنم 00:39:06.010 --> 00:39:08.844 من دارم پیشنهاد یه شروع دوباره رو به تو می‌دم 00:39:08.946 --> 00:39:12.081 یه فرصت برای نجات یافتن از این مزخرفات 00:39:12.182 --> 00:39:13.949 تو اجازه می‌دی مسائل به شرکت آکس واگذار بشه 00:39:14.051 --> 00:39:16.551 تو متوجه من که منتظر فرصت بودم نشدی 00:39:16.654 --> 00:39:18.988 تو نتونستی آکس رو از این فاجعه نجات بدی 00:39:19.090 --> 00:39:20.755 و در واقع خودت جزئی از فاجعه بودی 00:39:20.857 --> 00:39:22.556 و چه کسی می‌دونه تو چه اشتباهات دیگه‌ای کردی 00:39:22.659 --> 00:39:24.993 یا حداقل می‌تونستی جلوش رو بگیری و نگرفتی 00:39:27.864 --> 00:39:30.531 تو خیلی بااستعدادی 00:39:30.634 --> 00:39:33.267 تو جواب‌های زیادی داری 00:39:33.369 --> 00:39:35.503 ولی تو خیلی جوونی 00:39:35.605 --> 00:39:37.371 و برای شروع این کار 00:39:37.473 --> 00:39:39.205 نیاز به آموزش‌های دیگه‌ای داری - مثل؟ - 00:39:39.307 --> 00:39:41.541 همه چیز مربوط به اعداد و ارقام نمی‌شه 00:39:41.644 --> 00:39:45.045 چیزی که مهمه روابط با دوامه 00:39:45.147 --> 00:39:47.280 وفاداری خالصانه‌ست 00:39:47.382 --> 00:39:48.882 قابل اعتماد بودن 00:39:52.220 --> 00:39:54.387 نه، من مطمئنم در این زمینه فقط پول مهمه 00:39:54.489 --> 00:39:57.389 و پول می‌تونه همه این‌ها رو بخره و نتیجه یکسان داشته باشه 00:39:57.491 --> 00:39:59.291 این چیزیه که تو و آکس بهم یاد دادین 00:40:05.499 --> 00:40:09.902 گفتی که موضوع رو درون سازمانی نگر داریم 00:40:10.004 --> 00:40:12.170 شاید از غرور بوده 00:40:12.272 --> 00:40:14.472 ...من 00:40:14.574 --> 00:40:17.475 نیرنگ رو دارم، منظورم رو می‌دونی؟ 00:40:17.577 --> 00:40:21.780 ولی انجام دادن در حال انتقال حواس بیشتری می‌خواد 00:40:21.882 --> 00:40:24.549 پس تو راجع به اون هم فکر کردی 00:40:24.651 --> 00:40:28.752 راجع به اون قسمتی که گفتی به هیچ‌وجه یکی مثل گریگو نفهمه 00:40:28.854 --> 00:40:31.155 من راجع به اون خیلی فکر کردم 00:40:31.256 --> 00:40:33.623 این‌که اگر من اجازه ندم موضوع چطوری انشعاب پیدا می‌کنه 00:40:33.726 --> 00:40:34.992 بله 00:40:38.497 --> 00:40:39.529 مأموریت جایگزین 00:40:39.631 --> 00:40:41.498 کاری که می‌تونه یه حتی رئیس یه شرکت رو 00:40:41.600 --> 00:40:43.834 جای خودش بشونه 00:40:43.936 --> 00:40:46.836 اگر گریگو این کار رو می‌کرد 00:40:46.938 --> 00:40:49.605 باید حتماً کار راحت‌تر پیش می‌رفت 00:40:49.708 --> 00:40:52.141 ...حتماً یه اتفاق تصادفی در کاره 00:40:52.243 --> 00:40:54.010 ریزش نخاله ساختمون روی خیابون 00:40:54.112 --> 00:40:55.812 اوردوز، تصادف با ماشین 00:40:55.914 --> 00:40:59.348 یه حمله قلبی که کسی اون اطراف نباشه 00:40:59.450 --> 00:41:01.684 اون‌ها کارمند‌هایی هستن که وجدان کاریشون 00:41:01.786 --> 00:41:05.286 با چیزی که می‌خوایم مطابقت نداره 00:41:05.388 --> 00:41:07.122 این هیچ‌وقت برات مثل یه پرونده قضایی 00:41:07.224 --> 00:41:09.124 اهمیت پیدا نکرده‌بود 00:41:09.226 --> 00:41:10.458 ...ولی بعدش 00:41:10.560 --> 00:41:12.493 بله 00:41:12.596 --> 00:41:16.564 اون‌وقت تو یه دِین همیشگی به گریگو خواهی داشت 00:41:16.666 --> 00:41:20.901 یه دفعه تصمیم می‌گیره که تو بدون هیچ‌کارمزدی با پولش رو مدیریت کنی 00:41:21.003 --> 00:41:25.639 بعد هم ممکنه تصمیم بگیره به‌عنوان حق‌السکوت بهش پول بدی 00:41:25.742 --> 00:41:28.843 وقتی که تو اجازه دادی که اون پیشنهاد رو بگه 00:41:28.945 --> 00:41:29.944 وقتی بهش اجازه دادی ...پیشنهاد رو بشنوی 00:41:30.046 --> 00:41:31.946 و همون موقع دِینم شروع شد 00:41:32.048 --> 00:41:33.513 تقریبا خیلی بد 00:41:33.616 --> 00:41:36.383 چه تو پیشنهادش رو قبول کنی چه نکنی 00:41:36.485 --> 00:41:38.952 و من هم یه سوال از تو دارم 00:41:39.054 --> 00:41:40.787 هدفت چیه؟ 00:41:40.889 --> 00:41:42.756 برای مراعات حال تیلور؟ 00:41:42.858 --> 00:41:44.557 نابودی کلی 00:41:44.659 --> 00:41:46.192 نه بدلیل عصبانی نبودن 00:41:46.294 --> 00:41:49.629 ولی کاملاً مشخصه که این کار سودمنده 00:41:49.731 --> 00:41:52.932 تو رو استخدام کنم، آموزشت بدم آماده‌ات کنم 00:41:53.034 --> 00:41:55.801 و بعد در لحظه حساس ...تو رو از دست بدم 00:41:55.903 --> 00:41:58.837 قبول دارم، این یه وضعیت قابل تصرف نیست 00:41:58.939 --> 00:42:02.107 و همچنین نمی‌دونم که درست باشه 00:42:02.209 --> 00:42:04.676 مشغول‌الذمه گریگو بشم 00:42:04.779 --> 00:42:07.045 یا درخواستش رو رد کنم 00:42:07.148 --> 00:42:08.647 ولی باید بدونی 00:42:08.749 --> 00:42:11.215 تو باید به همراه من پیش بری 00:42:11.317 --> 00:42:12.683 ...این روان‌شناسی 00:42:12.786 --> 00:42:16.387 می‌دونم روش فاضلیه 00:42:16.489 --> 00:42:18.222 بیشتر از فاضلی 00:42:18.324 --> 00:42:19.757 روش وزن دهی 00:42:21.227 --> 00:42:23.761 هر تصمیمی که بگیری 00:42:23.863 --> 00:42:26.430 هر طوری، هر زمانی 00:42:26.532 --> 00:42:28.965 من آماده‌ام 00:42:29.067 --> 00:42:30.600 موفق باشی 00:42:32.004 --> 00:42:33.569 ...هی، هال 00:42:33.672 --> 00:42:36.773 بیشتر مراقب لارا و بچه‌ها باش 00:42:36.875 --> 00:42:38.875 به طوری که خودشون ندونن 00:42:44.882 --> 00:42:47.983 پس برای تصمیمت اومدی؟ 00:42:48.988 --> 00:42:51.854 می‌خوام پیشنهادت رو رد کنم 00:42:51.956 --> 00:42:54.790 من فکر نمی‌کردم تو نازک نارنجی باشی 00:42:54.892 --> 00:42:57.993 ولی الان کمی لطافت روح ازت می‌بینم 00:42:58.095 --> 00:43:00.863 فکر می‌کردم یکی مثل منی 00:43:00.965 --> 00:43:04.799 کسی که تمام وجودش از فولاد پوشیده‌شده 00:43:04.901 --> 00:43:08.036 شاید ما فقط باید توی موقعیت مناسب قرار بگیریم 00:43:08.138 --> 00:43:11.772 پس تو الان توی موقعیت مناسب قرار گرفتی 00:43:11.875 --> 00:43:14.709 :یا شاید هم بگی 00:43:14.811 --> 00:43:17.078 من توی موقعیتی بزرگ شدم که این‌ فاکتور‌ها 00:43:17.180 --> 00:43:19.213 توی من بوجود نیومده 00:43:19.315 --> 00:43:20.580 ولی این رو نگفتی 00:43:20.682 --> 00:43:23.450 اگر نمی‌خوای به من بگی این‌کار رو بکنم 00:43:23.552 --> 00:43:26.586 ولی می‌خوای این اتفاق بیفته اشکالی نداره 00:43:26.688 --> 00:43:29.857 نه، این‌طور نیست 00:43:31.693 --> 00:43:34.494 ...خیلی‌خب، باشه 00:43:34.596 --> 00:43:37.629 پس من همه پولم رو پس می‌گیرم 00:43:37.732 --> 00:43:40.933 و می‌دمش به تیلور 00:43:41.035 --> 00:43:43.469 ...قول داده‌بودم که بهت یه هشدار بدم 00:43:43.571 --> 00:43:45.238 این همون هشداره 00:43:45.340 --> 00:43:49.175 ببین هیچ‌تغییری توی سرمایه‌گذاری‌های من پیش نیومده 00:43:49.277 --> 00:43:50.609 تا هفته‌پیش که خوش‌حال بودی 00:43:50.711 --> 00:43:53.178 چطوری پول من رو کسی نگر داره 00:43:53.280 --> 00:43:57.082 که حاضر نمی‌شه برای پولم آدم بکشه؟ 00:43:57.184 --> 00:43:59.417 من نمی‌خوام تیلور بمیره 00:43:59.519 --> 00:44:02.720 من می‌خوام اون زنده‌ بمونه تا طعم خوابی رو که براش دیدم بچشه 00:44:02.822 --> 00:44:04.055 من طوری اون‌ها رو نابود می‌کنم 00:44:04.157 --> 00:44:08.426 که آرزو می‌کردن بجای این‌کار پیشنهاد تو رو قبول می‌کردم 00:44:08.528 --> 00:44:10.160 البته، چرا که نه، خوش بگذره 00:44:10.263 --> 00:44:12.562 ولی یادت باشه 00:44:12.664 --> 00:44:15.832 اگر کاری که با اون‌ها می‌کنی هزینه‌ای برام داشته‌باشه 00:44:15.935 --> 00:44:17.701 دوباره همدیگر رو ملاقات می‌کنیم 00:44:19.605 --> 00:44:22.106 تا اون‌موقع، خدانگهدار آکس 00:44:33.385 --> 00:44:35.851 مشتاقانه منتظرم تا الان آلوین اپستین 00:44:35.954 --> 00:44:37.887 رو ببینم 00:44:37.989 --> 00:44:39.055 صبح بخیر کیت 00:44:39.157 --> 00:44:41.624 تو فهمیدی که من حیوون سیاستم 00:44:41.726 --> 00:44:44.592 به من غذا دادی بزرگم کردی 00:44:44.694 --> 00:44:46.161 و بهت هشدار دادم که موقعی ممکنه به ضررت تموم بشه 00:44:46.263 --> 00:44:48.263 الان همون موقع‌ست 00:45:05.014 --> 00:45:07.214 خب، خوش‌حالم به ما ملحق شدی چاک 00:45:09.806 --> 00:45:11.652 متأسفم چاک 00:45:11.754 --> 00:45:15.323 وقتی سرم توی دهن شیر بود ...تحمل نفس گرمش رو نداشتمش 00:45:17.760 --> 00:45:20.493 مطمئن نیستم که دفتر من امن باشه 00:45:20.595 --> 00:45:22.095 من میام دفتر تو 00:45:30.138 --> 00:45:31.504 شما رو توی واشنگتن می‌بینم ژنرال 00:45:31.606 --> 00:45:34.740 به‌زودی با هم صبحونه می‌خوریم آقای معاون 00:45:34.843 --> 00:45:35.841 بله 00:45:40.747 --> 00:45:44.016 آدم خوبیه معاون جدید منه 00:45:44.118 --> 00:45:45.451 اگر شما می‌گین حتماً هست 00:45:45.552 --> 00:45:47.019 درسته 00:45:47.121 --> 00:45:50.489 خوب‌ چیزیه که من بهش معنی می‌دم 00:45:50.591 --> 00:45:53.391 این آقایون...این ها هم خوبن 00:45:53.493 --> 00:45:55.193 ثابت کردن 00:45:55.295 --> 00:45:57.561 این خانم جوان به‌اندازه کافی برای دستیار بودن مهربون هست 00:46:00.100 --> 00:46:02.300 و مخصوصاً این آقایون جوون 00:46:02.402 --> 00:46:04.802 اولیور دیک به من هدف اصلی رو یاد‌آوری کرد 00:46:04.904 --> 00:46:07.571 برگرداندن عدالت به سازمات قضا 00:46:07.673 --> 00:46:09.039 ما همیشه به هم یادآور می‌شیم 00:46:09.141 --> 00:46:12.809 و ژنرال،‌ من می‌دونم که مسائل بین ما خوب پیش نرفته 00:46:12.911 --> 00:46:15.145 مخصوصاً از طرف تو 00:46:15.247 --> 00:46:18.648 بااین‌وجود، من به محض ترک نیویورک نظم و ترتیب رو به کارم برگشت 00:46:18.750 --> 00:46:22.519 ...و بعد آقای کانرتی اومد پیش من و 00:46:22.621 --> 00:46:27.056 ما یه تؤطئه محرمانه علیه شما کشف کردیم 00:46:27.158 --> 00:46:30.993 آقایون گفتن که تو چه نقشه‌ای برای من کشیدی 00:46:31.095 --> 00:46:33.562 پس تصمیم گرفتم کاتلر اون‌جا باشه 00:46:33.664 --> 00:46:36.132 تنها و بی‌کس، برهنه و ترسیده 00:46:36.234 --> 00:46:39.135 البته الان آزاده و داره شمال نیویورک حال می‌کنه 00:46:39.237 --> 00:46:40.702 چون پرونده‌ای نیست 00:46:40.804 --> 00:46:42.471 از اولش هم نبوده 00:46:42.573 --> 00:46:46.074 برادر من هنوز توی تگزاس مثل همیشه آزاردهنده‌ست 00:46:46.176 --> 00:46:48.009 و داره برای مردم موئظه می‌کنه 00:46:48.111 --> 00:46:49.277 چیزی که الان می‌دونم آقا 00:46:49.379 --> 00:46:53.014 اینه که اون حرف‌هاش یادگرفتنی و یاددادنی نیست 00:46:53.116 --> 00:46:55.050 درون‌زاست 00:46:55.152 --> 00:46:58.453 بعضی‌ها اون رو توی وجودشون دارن مثل این آقایون، مثل خانم سکر 00:47:01.090 --> 00:47:02.956 ولی تو مشخصاً نداری - ژنرال - 00:47:03.059 --> 00:47:04.525 این کلاهی که این‌جاست 00:47:04.626 --> 00:47:07.694 خیلی کلاه جالبیه 00:47:07.796 --> 00:47:10.164 حالا چرا این رو این‌جا گذاشتی؟ 00:47:10.266 --> 00:47:13.333 یه‌جور شوخی با پول‌های منه؟ 00:47:13.436 --> 00:47:15.669 تو برای من خود‌شیرینی می‌کردی چاک 00:47:15.771 --> 00:47:18.037 تو می‌خواستی من رو فریب بدی 00:47:18.139 --> 00:47:23.008 تو من و همسرم رو به خونه‌ات دعوت کردی 00:47:23.111 --> 00:47:25.144 !خونه‌ات 00:47:25.246 --> 00:47:26.745 می‌خواستی با من مثل 00:47:26.847 --> 00:47:30.283 اسخرویطی یا سالواتوره تسیو بازی کنی م(اسخرویطی: یهودی، تسیو: شخصیت داستانی) 00:47:30.385 --> 00:47:33.652 و حالا هم ما قراره همون بازی رو با تو بکنیم 00:47:33.754 --> 00:47:36.088 حالا مطمئنم می‌دونین 00:47:36.190 --> 00:47:37.989 ولی برای اطمینان اعلام می‌کنم 00:47:38.092 --> 00:47:41.126 این سوءاستفاده از عدالت نیست 00:47:41.228 --> 00:47:44.662 چون اون پرونده مزخرف توسط آقای اپستین گردآوری شده‌بود 00:47:44.764 --> 00:47:45.863 نه بوسیله تو 00:47:45.966 --> 00:47:49.568 تو هیچی نداشتی و الان هم هیچی نیستی 00:47:49.669 --> 00:47:54.238 و در این لحظه اعلام می‌کنم که شما به قوانین مقدس کشور تجاوز کردین 00:47:56.075 --> 00:47:59.876 شما چارلز رودز جونیور از انجام وظیفه خلع می‌گردین 00:47:59.979 --> 00:48:02.313 بنام رئیس‌جمهور شما اخراج شدین 00:48:09.521 --> 00:48:13.423 آقای کانرتی به‌عنوان وظیفه اول شما 00:48:13.525 --> 00:48:16.459 به عنوان دادستان موقت منطقه جنوبی نیویورک 00:48:16.561 --> 00:48:19.129 لطفاً ایشون رو تا در خروجی راهنمایی کن 00:48:19.231 --> 00:48:20.497 باعث افتخارمه 00:48:23.268 --> 00:48:26.635 شما می‌خواستی به چی برسی، پروفسور؟ 00:48:26.737 --> 00:48:28.504 می‌خواستم فقط تماشا کنم 00:48:30.674 --> 00:48:32.141 آره، نگاش کن 00:48:32.243 --> 00:48:35.577 تو مثل اون هویجی هستی که توی داستان اسب‌ها گفتم 00:48:35.679 --> 00:48:37.112 چه سوزناک 00:48:43.553 --> 00:48:45.319 لذت ببر 00:48:45.421 --> 00:48:47.955 تو از من جلو افتادی و من رو از مسابقه خارج کردی 00:48:48.057 --> 00:48:49.857 ولی حتی یه لحظه هم فکر نکن 00:48:49.959 --> 00:48:52.726 اون لبخندی که روی لبته 00:48:52.828 --> 00:48:56.130 مدت زیادی دووم میاره 00:48:56.232 --> 00:48:58.132 اوه، چاک 00:48:58.234 --> 00:49:01.535 لبخند من که این شکلی نیست 00:49:01.637 --> 00:49:03.370 این شکلیه 00:49:06.708 --> 00:49:08.708 بفرستش بیرون 00:49:08.810 --> 00:49:10.210 برو چاک 00:49:12.147 --> 00:49:14.047 برایان، به کاری که می‌کنی فکر کن 00:49:14.149 --> 00:49:15.815 وسایلت رو جمع کن و 00:49:15.917 --> 00:49:20.052 گورت رو از این‌جا گم کن 00:49:36.736 --> 00:49:39.304 ...برات یکمی ردامپشن 00:49:39.406 --> 00:49:41.839 یکمی قهوه ردامپشن روستر اوردم 00:49:41.941 --> 00:49:43.641 برای آرزوی موفقیت در کار جدیدت 00:49:43.743 --> 00:49:47.645 و برای این‌که چون تمام شب می‌خوای کار کنی خواب از سرت بپره 00:49:47.747 --> 00:49:49.180 ممنون، اسکار 00:49:49.282 --> 00:49:51.047 چطوری پیدام کردی؟ 00:49:51.149 --> 00:49:53.817 خبر‌ها سریع پخش می‌شه 00:49:53.919 --> 00:49:55.519 ...همچنین این رو برات اوردم 00:49:55.621 --> 00:49:59.022 درخواستم برای ورود به سهام با یه مقداری پول 00:49:59.124 --> 00:50:01.825 مبلغ اولیه 500 میلیون دلار 00:50:01.927 --> 00:50:04.394 ممنون، واوو 00:50:06.998 --> 00:50:08.631 می‌خوای بعداً با هم قرار بذاریم؟ 00:50:08.733 --> 00:50:10.299 توی کویین یه محل ...مخفی وجود داره 00:50:10.401 --> 00:50:12.301 حتی اسم هم نداره فقط یه دره 00:50:12.403 --> 00:50:15.204 می‌خوام صحبت کنیم ...می‌خوام سعی کنم 00:50:15.306 --> 00:50:18.774 من از این‌که سرمایه‌ام رو دراختیار تو قرار می‌دم خوش‌حالم 00:50:18.876 --> 00:50:20.743 چون تو باهوشی 00:50:20.845 --> 00:50:22.945 و فکر می‌کنم که با پولم سود خوبی می‌کنی 00:50:23.047 --> 00:50:24.213 ولی بعد از کاری که کردی 00:50:24.314 --> 00:50:26.548 دیگه نمی‌خوام جلوی تو لخت بشم 00:51:31.612 --> 00:51:33.744 سلام 00:51:33.846 --> 00:51:36.180 تیلور رو دیدم 00:51:36.282 --> 00:51:37.915 می‌خواست من هم بهشون ملحق بشم 00:51:38.017 --> 00:51:40.518 نمی‌تونم تصور کنم چقدر براشون خوب گذشت 00:51:40.620 --> 00:51:42.320 یا نکنه می‌خوای من رو شوکه کنی؟ 00:51:42.422 --> 00:51:44.555 گفتم برین به جهنم 00:51:44.657 --> 00:51:46.290 خوبه، همینه 00:51:46.392 --> 00:51:49.126 نه منظورم اینه که خودمون باید بفرستیم‌شون جهنم 00:51:49.228 --> 00:51:51.861 باید این‌کار رو بکنی این کار رو می‌کنیم 00:51:51.963 --> 00:51:54.230 خب این با عذاب روحی فرق داره 00:51:54.333 --> 00:51:56.232 آره 00:51:56.335 --> 00:51:58.034 می‌دونی چی‌شده؟ من فرق کردم 00:52:36.906 --> 00:52:38.105 سلام بابی 00:52:38.207 --> 00:52:39.507 چارلز 00:52:39.609 --> 00:52:41.274 :می‌دونی، وندی پرسید و من گفتم 00:52:41.377 --> 00:52:43.610 من دیگه دادستان نیستم 00:52:43.712 --> 00:52:46.112 پس دیگه دعوایی وجود نداره 00:52:46.214 --> 00:52:49.315 و من هیچی علیه این پسر ندارم 00:52:49.418 --> 00:52:50.684 دیگه هیچی 00:52:52.320 --> 00:52:55.221 من هم یه همچین چیزی گفتم 00:52:55.323 --> 00:52:57.257 پس بیا داخل، به ما ملحق شو 00:52:58.793 --> 00:53:00.593 خیلی هم خوبه 00:53:30.657 --> 00:53:32.956 حالا می‌دونی چطوری با جاک بجنگی؟ 00:53:35.728 --> 00:53:39.930 یه سری ایده توی ذهنم شناوره 00:53:40.032 --> 00:53:43.567 و تیلور؟ 00:53:43.669 --> 00:53:47.137 آره، آره 00:53:47.239 --> 00:53:49.639 یه نقشه دارم که توی مراحل اولیه‌ست 00:53:54.913 --> 00:53:55.945 خب بهش بگو 00:53:57.916 --> 00:54:00.316 کسی بهتر از اون نمی‌تونه یه نقشه رو تجزیه تحلیل کنه 00:54:04.923 --> 00:54:06.054 می‌خوای بشنوی؟ 00:54:10.661 --> 00:54:12.260 ...بگو ببینم چیه 00:54:13.384 --> 00:54:28.384 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.