WEBVTT 00:00:00.763 --> 00:00:04.763 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.963 --> 00:00:06.493 ‫آنچه در سه فصل اول دیدید... 00:00:06.577 --> 00:00:09.035 ‫پرونده‌ای که دنبالش می‌کنی اینه: ‫جلوگیری از اجرای عدالت 00:00:09.118 --> 00:00:11.326 ‫علیه دادستان کل 00:00:11.410 --> 00:00:14.535 ‫همین الان به یخ شکن نیاز داریم ‫به «گریگور آندلوف» نیاز داریم. 00:00:14.618 --> 00:00:17.952 ‫جرایم بین المللی پایه‌های یه شرکت ‫سرمایه‌گزاری رو سست می‌کنن 00:00:18.035 --> 00:00:19.618 ‫فکر نمی‌کنی گرفتن پولش حداقل ارزش بحث کردن داره؟ 00:00:19.702 --> 00:00:20.994 ‫همون بحث بود 00:00:21.076 --> 00:00:23.035 ‫اون گفت از تیم سرمایه گزاری کنار رفتم. 00:00:24.243 --> 00:00:25.702 ‫این درس مهمی‌ـه 00:00:25.785 --> 00:00:29.577 ‫وقتشه رفتارهای بچگانه رو کنار بذارید 00:00:29.660 --> 00:00:31.785 ‫اصلا نمی‌دونم کاری که انجام میده... 00:00:31.869 --> 00:00:33.452 ‫درست هست یا نه... 00:00:33.535 --> 00:00:35.827 ‫درست به همین شکل که نمی‌دونم چه اثری روی من داره 00:00:35.910 --> 00:00:37.827 ‫رییس... میک دنزیگ استعفا داد 00:00:37.910 --> 00:00:39.994 ‫- جک ‫- نه 00:00:40.076 --> 00:00:42.368 ‫آره، جک 00:00:42.452 --> 00:00:44.410 ‫من می‌دونم که تو بخش اعظم ثروتت رو 00:00:44.493 --> 00:00:46.243 ‫از طریق معاملات ارزان فولاد بدست آوردی. 00:00:46.326 --> 00:00:49.118 ‫علاوه بر غیرقانونی بودن، خطرناک هم هست! 00:00:49.201 --> 00:00:51.160 ‫ولی اگر فکر میکنی این اولین باره 00:00:51.243 --> 00:00:54.076 ‫که دارم با همچین وضعی دست و پنجه نرم میکنم 00:00:54.160 --> 00:00:55.994 ‫اون وقت یه چیزی رو خوب یاد می‌گیری 00:00:56.076 --> 00:01:00.160 ‫ما... موفق شدیم... لعنتی! 00:01:00.243 --> 00:01:03.326 ‫6 میلیارد دلار سپرده 00:01:03.410 --> 00:01:04.869 ‫من داشتم برای حساب و کتاب پول‌هایی که 00:01:04.952 --> 00:01:06.493 ‫از مراسم ودیعه گرفتیم تماس می گرفتم. 00:01:06.577 --> 00:01:08.660 ‫برای بستن قراردادهاش به مشکل خوردم. 00:01:08.744 --> 00:01:11.410 ‫به نظر میرسه آماده‌ای که کارتو شروع کنی 00:01:11.493 --> 00:01:13.201 ‫میخوام با رییست «گریگور آندلوف» ملاقات کنم 00:01:13.285 --> 00:01:16.076 ‫من تمام پولم رو از شرکت شما بیرون میکشم 00:01:16.160 --> 00:01:18.160 ‫و میدمش به تیلور. 00:01:18.243 --> 00:01:20.368 ‫یه سازمان از نوع جدیدش 00:01:20.452 --> 00:01:22.201 ‫و قادر خواهی بود از الانت بیشتر پول در بیاری 00:01:22.285 --> 00:01:23.702 ‫با سود مشارکت 00:01:23.785 --> 00:01:26.869 ‫از من دزدی کردی و بهم خیانت کردی. 00:01:26.952 --> 00:01:28.452 ‫- الوین؟ ‫- گرفتیمش 00:01:28.535 --> 00:01:30.410 ‫جواب داد. می‌تونم نوار رو برات پخش کنم 00:01:30.493 --> 00:01:32.785 ‫این رفقا بهم گفتن علیه من چی تو ذهنت داشتی. 00:01:32.869 --> 00:01:36.535 ‫تو، چارلز رودز جونیور، از خدمت برکنار میشی 00:01:36.618 --> 00:01:38.869 ‫با اختیار رییس جمهور، تو اخراجی! 00:01:38.952 --> 00:01:43.493 ‫گورتو از اینجا گم کن. 00:01:43.577 --> 00:01:46.076 ‫- سلام باب ‫- چارلز 00:01:46.160 --> 00:01:48.076 ‫پس حالا میخوای بری دنبال «جاک»؟ 00:01:48.160 --> 00:01:50.994 ‫بهش فکر می‌کنم. 00:01:51.076 --> 00:01:52.493 ‫و... تیلور؟ 00:01:52.577 --> 00:01:54.076 ‫آره 00:01:54.160 --> 00:01:56.035 ‫براش نقشه دارم. 00:01:56.036 --> 00:02:02.036 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:32.744 --> 00:02:34.702 ‫ببخشید 00:02:38.952 --> 00:02:41.243 ‫بعد از این میری به مهمونی تیلور میسون؟ 00:02:41.326 --> 00:02:43.702 ‫پس اطلاعات خوبی داری. میدونی که ‫ما با خانوم میسون دیدار کردیم 00:02:43.785 --> 00:02:46.326 ‫اگر بخوای با اون ضمیر صداش کنی... 00:02:46.410 --> 00:02:48.243 ‫ما می‌خوایم مطمئن بشیم که پولی در اختیار... 00:02:48.326 --> 00:02:50.035 ‫کارمندان سابق اکس کپیتال قرار نمی‌گیره... 00:02:50.118 --> 00:02:52.952 ‫مخصوصا، خـانـوم میسون 00:02:53.035 --> 00:02:55.827 ‫اگر میخواید ما همچنان سود سپرده‌تونو ببریم بالا. 00:02:57.785 --> 00:02:59.285 ‫یه لحظه. 00:03:12.452 --> 00:03:14.368 ‫حتما. آره 00:03:21.326 --> 00:03:25.368 ‫ادامه این گفت و گو باید در سفارت و با حضور شیخ انجام بشه 00:03:25.452 --> 00:03:27.368 ‫اون مهمونی جداگانه خودشو داره. 00:03:51.009 --> 00:03:52.076 ‫شیخ کجاست؟ 00:03:52.160 --> 00:03:54.827 ‫می‌تونیم بدون اونم خیلی خوش بگذرونیم 00:03:54.910 --> 00:03:56.827 ‫بیا 00:03:56.910 --> 00:03:58.577 ‫خوشحال میشم 00:04:11.214 --> 00:04:14.814 ‫27 ساعت قبل 00:04:49.952 --> 00:04:51.452 ‫صبح بخیر، رییس 00:04:51.535 --> 00:04:53.368 ‫سلام سرآشپز رایان 00:04:53.452 --> 00:04:55.827 ‫زودتر بیدار شدم 00:04:55.910 --> 00:04:58.660 ‫اون قهوه رو بریز توی لیوان پلاستیکی ‫و بگو ماشین رو آماده کنن 00:04:58.744 --> 00:04:59.785 ‫رفیق باید یه چیزی بخوری 00:04:59.869 --> 00:05:01.243 ‫تا بنزین برای سوزوندن داشته باشی. 00:05:01.326 --> 00:05:03.827 ‫قیافم شبیه اوناییه که میخوان آتیش رو شعله ور کنن؟ 00:05:11.452 --> 00:05:14.410 ‫قراردادهای جدید عدم رقابت. ‫آماده امضا شدن. ‫(یادآوری: قرارداد عدم رقابت کارمند را ملزم میکند که ‫در صورت ترک شرکت، اقدامی بر علیه آن انجام ندهد) 00:05:14.493 --> 00:05:16.869 ‫بهتر کارشون درست باشه 00:05:16.952 --> 00:05:20.452 ‫حرفمو باورکن، اونا بهتر از «AC/DC» ِ سال 78 هستن ‫(یک گروه موسیقی که در سال 1973 تشکیل شد ‫و در سال 1978 در اوج خودش بود) 00:05:20.535 --> 00:05:22.076 ‫پس بذار کارشونو شروع کنن 00:05:42.243 --> 00:05:45.493 ‫رفیق... اون کشیش عجب آهنگی می‌خونه 00:05:47.660 --> 00:05:49.035 ‫«ال گرین» ! ‫(خواننده محبوب آمریکایی) 00:05:49.118 --> 00:05:51.201 ‫کشیش ‫(لقب ال گرین) 00:05:51.285 --> 00:05:54.160 ‫ولی این قبل اون بوده. 00:05:54.243 --> 00:05:55.910 ‫این آهنگ از آلبوم The Belle هستش. 00:05:55.994 --> 00:05:58.243 ‫این آهنگ طولانی ترین آهنگی هستش که 00:05:58.326 --> 00:06:02.285 ‫گفته میشه به عنوان عذرخواهی و التماس دعا 00:06:02.368 --> 00:06:04.243 ‫برای عیسی مسیح به خاطر زندگی دنیوی خونده، 00:06:04.326 --> 00:06:05.869 ‫قبل از اینکه به وزارت‌خونه ملحق بشه. ‫(ال گرین در دهه 70 به وزارت خانه پیوست) 00:06:05.952 --> 00:06:06.952 ‫جدی؟ 00:06:07.035 --> 00:06:09.160 ‫بی شک 00:06:09.243 --> 00:06:11.493 ‫دو سال قبل تر از اون، وقتی داشته 00:06:11.577 --> 00:06:13.535 ‫با دوست دخترش دعوا میکرده، ‫دوست‌دخترش یه قوری آب جوش 00:06:13.618 --> 00:06:16.952 ‫سمتش پرت می‌کنه و می‌سوزه. 00:06:17.035 --> 00:06:20.869 ‫بعدش اون دختر حس بدی بهش دست میده ‫برمی گرده به اتاق خواب 00:06:20.952 --> 00:06:23.869 ‫اسلحه اونو برمی‌داره... اسلحه ال گرین رو... 00:06:23.952 --> 00:06:25.952 ‫و به خودش شلیک میکنه 00:06:26.035 --> 00:06:27.452 ‫می میره 00:06:27.535 --> 00:06:28.952 ‫غم انگیز ـه 00:06:29.035 --> 00:06:31.160 ‫از من بپرسی میگم 00:06:31.243 --> 00:06:32.618 ‫گرین هیچ وقت به خاطر داشتن 00:06:32.702 --> 00:06:35.493 ‫اون اسلحه در خونه، خودشو نبخشید. 00:06:35.577 --> 00:06:38.160 ‫این مزخرف رو بهم میگی چون نمی‌تونی ‫برام مجوز حمل اسلحه بگیری 00:06:39.639 --> 00:06:40.811 ‫نه، قربان! 00:06:40.846 --> 00:06:41.869 ‫کار آسونی نیست 00:06:41.952 --> 00:06:44.535 ‫ولی اگر لازم باشه، می‌تونم ترتیبش رو بدم. 00:06:44.618 --> 00:06:46.994 ‫نه، حین صحبت‌مون داستان رو بهت گفتم 00:06:47.076 --> 00:06:49.493 ‫که نباید مجوز حمل اسلحه بخوای. 00:06:49.577 --> 00:06:50.994 ‫نمیخوامش. لازمش دارم 00:06:51.076 --> 00:06:52.618 ‫من شخصیت شناخته شده ای ‫هستم، منابع مالی زیادی دارم 00:06:52.702 --> 00:06:55.994 ‫مدارم به این طرف اون طرف پول جا به جا می‌کنم. 00:06:56.076 --> 00:06:59.702 ‫همسرم... ببین، بچه‌ها عاشق جواهرات هستن 00:06:59.785 --> 00:07:02.493 ‫باید مطمئن باشم که می‌تونیم آزادانه و با احساس ‫امنیت این طرف اون طرف بریم 00:07:02.577 --> 00:07:06.493 ‫آقای «بروگن»، مجوز حمل سلاح کمری نگیرید. 00:07:06.577 --> 00:07:08.493 ‫شما مشورت منو خواستید، مشورت من اینه 00:07:08.577 --> 00:07:10.201 ‫نه. من برای مشورت اینجا نیومدم 00:07:10.285 --> 00:07:11.410 ‫تو مثلا باید قدرت و نفوذ داشته باشی، درسته؟ 00:07:11.493 --> 00:07:12.792 ‫پس ازشون استفاده کن. 00:07:12.868 --> 00:07:15.869 ‫از رابطه‌ات با کمیسر پلیس استفاده کن. 00:07:15.952 --> 00:07:17.994 ‫مگه اینکه تو قوطی کرده باشنت و همه قدرتتو از دست داده باشی 00:07:18.076 --> 00:07:19.910 ‫- قضیه همینه؟ ‫- نفرمایید 00:07:19.994 --> 00:07:21.994 ‫روابط و قدرت نفوذم در بیشترین حد ـه. 00:07:23.118 --> 00:07:26.660 ‫این چطوره: ‫به طور اتفاقی من یه... 00:07:26.744 --> 00:07:28.702 ‫مجوز پارک کردن در هرجایی، دارم 00:07:28.785 --> 00:07:31.994 ‫مستقیما از دفتر شهرداری صادر شده. 00:07:32.076 --> 00:07:34.952 ‫می‌تونی هرجایی که خواستی بزنی کنار، راحت و ایمن 00:07:35.035 --> 00:07:36.577 ‫هیچکس ماشینت رو جریمه نمی‌کنه. 00:07:36.660 --> 00:07:39.660 ‫توی پیاده رو پارک کنی هم پلیسا ‫مجبورن کاری باهاش نداشته باشن 00:07:39.744 --> 00:07:41.118 ‫همینطوریش هم پلیسا کاری به کار ماشینم ندارن. 00:07:41.201 --> 00:07:43.952 ‫یه پلیس سابق راننده‌ی منه. 00:07:44.035 --> 00:07:46.535 ‫می‌دونم که مجوز حمل اسلحه تقریبا ‫توی نیویورک غیرممکن ـه 00:07:46.618 --> 00:07:48.994 ‫بله. از همه جا در این کشور سخت ترـه 00:07:49.076 --> 00:07:52.035 ‫در شهر نیویورک فقط پلیس‌های سابق و ‫ماموران فدرال سابق می‌تونن مجوز 00:07:52.118 --> 00:07:55.118 ‫- حمل پنهان اسلحه بگیرن... ‫- و افرادی که نفوذ بالایی داشته باشن 00:07:55.201 --> 00:07:56.410 ‫که فکر می کردم تو داری. 00:07:56.493 --> 00:07:58.493 ‫ولی الان مشخصه که نداری 00:08:04.869 --> 00:08:06.744 ‫چیزی به اعلام قیمت سهام شرکت «تیوا» نمونده ‫تو آماده ای دالر بیل؟ 00:08:06.827 --> 00:08:08.744 ‫بله کاپیتان 00:08:08.827 --> 00:08:11.285 ‫اگر شرکت «آمریکا موویل» ضربه بخوره، ‫«پزو»ی مکزیک هم میاد پایین، «اِو»... ‫(واحد پول مکزیک) 00:08:11.368 --> 00:08:12.869 ‫اسمم «اورردی» ـه. 00:08:12.952 --> 00:08:15.785 ‫داره از اسم اختصاری‌ت استفاده می‌کنه 00:08:15.869 --> 00:08:18.201 ‫هی رودی، با شرکت «ریو» به کجا رسیدی؟ 00:08:18.285 --> 00:08:20.452 ‫در سهامی معدنی استرالیا ضعف می‌بینم، پس... 00:08:20.653 --> 00:08:22.452 ‫تنها ضعفی که من می بینم تویی. 00:08:22.535 --> 00:08:23.994 ‫وایستا، چی؟ 00:08:24.076 --> 00:08:25.618 ‫اونجا توی آشپزخونه قبل اومدن به اینجا خودت گفتی 00:08:25.702 --> 00:08:27.284 ‫که دارن ظرفیت حمل و نقل ریلی‌شون رو افزایش میدن 00:08:27.319 --> 00:08:28.869 ‫- آره ‫- پس منم فکر کردم اونا حتما دارن 00:08:28.952 --> 00:08:29.910 ‫هزینه‌های جانبی‌شونو افزایش میدن که ‫این باعث میشه یکی دو فصل... 00:08:29.994 --> 00:08:31.285 ‫اشتباهت همین بود: فکر کردی. 00:08:31.368 --> 00:08:32.827 ‫هی، هیاهو برای چیه؟ 00:08:32.910 --> 00:08:35.160 ‫- من... ‫- هیچی 00:08:35.243 --> 00:08:38.243 ‫می‌خوام شما دو تا طوری باهم هماهنگ بشید که ‫انگار دارید رقص روی یخ می کنید. ‫(نوعی ورزش، یک جفت زن و مرد روی یخ با کفش ‫اسکی می‌رقصند که نیازمند هماهنگی بسیاری می‌باشد) 00:08:38.326 --> 00:08:40.326 ‫همینطوریش خودم دردسر دارم 00:08:40.410 --> 00:08:42.076 ‫تو دیگه سوال پیچم نکن اکس 00:08:42.160 --> 00:08:43.493 ‫دقیقا باید همین سوالا رو ازت بپرسم. 00:08:43.577 --> 00:08:45.243 ‫این شامل همه‌تون میشه. 00:08:45.326 --> 00:08:46.827 ‫پس بگو، بانی 00:08:46.910 --> 00:08:48.702 ‫باشه 00:08:48.785 --> 00:08:51.493 ‫اونا منتظر دریافت 360 میلیون تُن محموله هستن. 00:08:51.577 --> 00:08:54.243 ‫اطلاعات لعنتیش اون بیرون ریخته 00:08:59.848 --> 00:09:02.452 ‫می‌دونی چرا «اووی» بیشتر از همه امتیاز می‌گیره؟ ‫(الکساندر اوچکین بازیکن هاکی) 00:09:02.535 --> 00:09:05.577 ‫چون «بکستورم» گوی رو بهش میده. ‫(نیکلاس بکستورم بازیکن هاکی) 00:09:05.660 --> 00:09:08.702 ‫آره، ولی وقتی پاس رو میده، اووی بلافاصله گل رو میزنه 00:09:08.785 --> 00:09:10.660 ‫ولی این احمق گوی رو بین پاهاش گم می‌کنه 00:09:10.744 --> 00:09:12.869 ‫یا هم شوتش می‌کنه اون طرف زمین. 00:09:12.952 --> 00:09:14.910 ‫پس منم اخراجش می‌کنم، تا دیگه گند نزنه 00:09:14.994 --> 00:09:16.910 ‫- درسته رودی؟ ‫- درسته اکس 00:09:16.994 --> 00:09:18.660 ‫و توافق عدم رقابت رو هم امضا کردی، درسته؟ 00:09:18.744 --> 00:09:20.285 ‫البته 00:09:20.368 --> 00:09:21.577 ‫خوبه 00:09:21.660 --> 00:09:24.493 ‫رودی، تو اخراجی 00:09:28.994 --> 00:09:30.577 ‫برای... 00:09:30.660 --> 00:09:32.452 ‫برای اشتباه متوجه شدن اطلاعاتی که بانی بهم داد؟ 00:09:32.535 --> 00:09:36.118 ‫هم اون، و هم ملحق شدن به متفقین. ‫(اشاره به جنگ جهانی دوم) 00:09:36.201 --> 00:09:38.744 ‫اونم با دشمنان قسم خورده‌مون. 00:09:38.827 --> 00:09:40.910 ‫پیک نیک تیلور میسون کپیتال؟ 00:09:40.994 --> 00:09:43.076 ‫این دعوت رو خیلی وقت پیش پذیرفته بودم... 00:09:43.160 --> 00:09:44.952 ‫قبل از جدا شدن اونا. 00:09:45.035 --> 00:09:47.660 ‫- هیچ صحبتی از کار نشد ‫- بقیه همه دعوت رو رد کردن 00:09:47.744 --> 00:09:50.076 ‫یا اصلا جوابشو ندادن 00:09:50.160 --> 00:09:51.827 ‫اعدام در ملع عام 00:09:51.910 --> 00:09:53.201 ‫حرکت مقتدرانه‌ای ـه 00:09:53.285 --> 00:09:55.076 ‫کی کارشو درست انجام نداده؟ 00:09:55.160 --> 00:09:56.410 ‫چِندِش 00:09:56.493 --> 00:09:58.785 ‫امروز روز جدیدی برای اکس کپیتال هستش 00:09:58.869 --> 00:10:01.410 ‫پس همگی اطلاعاتمون رو به اشتراک میذاریم 00:10:01.493 --> 00:10:03.160 ‫یا جزوی از شرکت نخواهیم بود. 00:10:03.243 --> 00:10:05.076 ‫یا همراه بشید، یا گاییده بشید. 00:10:05.160 --> 00:10:07.410 ‫- پس توام داری اخراجم میکنی؟ ‫- نه اون اخراجت کرد 00:10:07.493 --> 00:10:10.035 ‫من فقط تاییدش میکنم. 00:10:10.118 --> 00:10:11.869 ‫برو 00:10:14.952 --> 00:10:17.577 ‫حالا در جهانی زندگی می‌کنیم که از وسط به دو تیکه تقسیم شده 00:10:17.660 --> 00:10:19.702 ‫باید طرف‌تون رو انتخاب کنید 00:10:19.785 --> 00:10:22.160 ‫اگر طرف من نباشید، رفتنی هستید 00:10:22.243 --> 00:10:24.952 ‫روحیه دهنده بود. 00:10:25.035 --> 00:10:27.118 ‫دارم میرم سرزمین شیر و عسل 00:10:27.201 --> 00:10:28.577 ‫یا حداقل میشه گفت سفارت‌شون. 00:10:28.660 --> 00:10:30.035 ‫نمیخوای همراهم بیای و کمکم کنی 00:10:30.118 --> 00:10:31.326 ‫با سرمایه صندوق پادشاهی سر و کله بزنم؟ 00:10:31.410 --> 00:10:33.285 ‫صندوق سرمایه پادشاهی من اینه. 00:10:33.368 --> 00:10:35.577 ‫واقعا مطمئنی نمی‌خوای با افراد سلطنتی هم صحبت بشی؟ 00:10:35.660 --> 00:10:38.368 ‫احتمالا سر فرستادن بهترین آدمشون رقابت داشتن 00:10:38.452 --> 00:10:41.118 ‫باور کن، اونا با تیلور به توافق نمی‌رسن 00:10:41.201 --> 00:10:43.035 ‫اصلا حاضر نمیشن کسی مثل اون رو ببینن 00:10:43.118 --> 00:10:45.410 ‫و همینطوریش هم پول پادشاه در ‫شرکت ما سرمایه گزاری شده 00:10:45.493 --> 00:10:46.535 ‫این جلسه فقط برای تعیین شرایطش هست 00:10:46.618 --> 00:10:47.994 ‫ولی قسمت سختش همینه 00:10:48.076 --> 00:10:49.535 ‫هیچکس با حالت ایده آل کنار نمیاد. 00:10:49.618 --> 00:10:51.660 ‫وگز، همینطوریش اونقدر بد بود ‫که بریم روی 2.2 میلیارد 00:10:51.744 --> 00:10:53.452 ‫باید یه کاری کنیم همونجا بمونه 00:10:53.535 --> 00:10:55.368 ‫احتمالا اون سرمایه رو به طور مشترک به گردش در بیاریم 00:10:55.452 --> 00:10:58.785 ‫برو اونجا و این پیغام رو برسون و شرایطمون رو بهشون بگو 00:10:58.869 --> 00:11:01.452 ‫- بله، فرمانده (به زبان آلمانی) ‫- و این کسشعرا رو هم نگو 00:11:01.535 --> 00:11:04.285 ‫هرچی تو بگی، دوست من ‫(به زبان پرتغالی) 00:11:04.368 --> 00:11:07.243 ‫من، برایان جیمز فلین کانرتی، رسماً سوگند می‌خورم 00:11:07.326 --> 00:11:08.994 ‫که از قانون اساسی ایالات متحده 00:11:09.076 --> 00:11:11.577 ‫حمایت و دفاع خواهم کرد 00:11:11.660 --> 00:11:13.035 ‫که از قانون اساسی ایالات متحده 00:11:13.118 --> 00:11:15.118 ‫حمایت و دفاع خواهم کرد. 00:11:15.201 --> 00:11:18.076 ‫در برابر تمامی دشمنان، خارجی و داخلی 00:11:18.160 --> 00:11:20.994 ‫در برابر تمامی دشمنان، خارجی و داخلی 00:11:21.076 --> 00:11:23.994 ‫پسرمون اون بالا خوب به نظر میاد، مگه نه؟ 00:11:24.076 --> 00:11:26.535 ‫انگار براش متولد شده. 00:11:26.618 --> 00:11:30.410 ‫هیچکس براش متولد نمیشه، ‫خانوم سکر. حتی خودت هم نه 00:11:30.493 --> 00:11:32.285 ‫باید براش تلاش می‌کرد 00:11:32.368 --> 00:11:34.869 ‫این باعث میشه که ارزششو داشته باشه 00:11:34.952 --> 00:11:38.201 ‫همونطور که تو هم یه روز متوجه این میشی... 00:11:38.285 --> 00:11:39.727 ‫بار خداوندا مرا یاری کن. 00:11:39.910 --> 00:11:41.577 ‫بار خداوندا مرا یاری کن. 00:11:41.660 --> 00:11:43.577 ‫- تبریک میگم ‫- ممنونم، عالی جناب 00:11:53.994 --> 00:11:55.952 ‫خیلی ممنونم، عالی جناب. 00:11:58.493 --> 00:11:59.910 ‫بالاخره موفق شدی. 00:11:59.994 --> 00:12:02.035 ‫آره. از خیلی وقت پیش منتظرش بودم. 00:12:02.118 --> 00:12:03.535 ‫اولین پرونده ات؟ 00:12:03.618 --> 00:12:06.326 ‫چیزی که خیلی بهش فکر کردم. 00:12:06.410 --> 00:12:09.326 ‫- میخوام برم دنبال... ‫- آقای دادستان 00:12:10.487 --> 00:12:14.076 ‫می‌خوام همین الان باهات صحبت کنم. 00:12:14.160 --> 00:12:16.035 ‫آقای دادستان کل، فقط میخواستم بگم متشکرم... 00:12:16.118 --> 00:12:18.243 ‫آره، قسم یاد کردن... شروع‌های جدید. 00:12:18.326 --> 00:12:21.076 ‫تشکر کردن از همه. موقعیت های تازه 00:12:21.160 --> 00:12:22.577 ‫همه اینا چیزای شگفت انگیزی هستن. 00:12:22.660 --> 00:12:25.535 ‫بیا همه رو انجام شده در نظر بگیریم، باشه؟ 00:12:25.618 --> 00:12:27.827 ‫- باشه ‫- برو سراغ ورثه‌ی نامطبوع ‫(اشاره به دادستان قبلی که این سمت از ‫اون به برایان به ارث رسیده) 00:12:27.910 --> 00:12:30.035 ‫گندهایی رو تمیز کن که قبلش به وجود اومدن. 00:12:30.652 --> 00:12:31.904 ‫داریم درمورد چاک حرف میزنیم؟ 00:12:31.939 --> 00:12:33.118 ‫همینطوره 00:12:33.201 --> 00:12:36.076 ‫فقط یه فرصت برای دیوار کشیدن بین خودمون و اشتباهاتش داریم 00:12:36.160 --> 00:12:38.410 ‫و قراره اینطور انجامش بدیم... 00:12:44.160 --> 00:12:47.326 ‫نمی‌تونی برای بروگن مجوز بگیری؟ 00:12:47.410 --> 00:12:49.326 ‫رقت انگیز ـه 00:12:49.410 --> 00:12:51.118 ‫ما در شهر نیویورک زندگی می‌کنیم ‫پدر، نه «بومانت» ِتگزاس 00:12:51.201 --> 00:12:52.785 ‫گرفتن مجوز حمله اسلحه خیلی سخته 00:12:52.869 --> 00:12:55.535 ‫اون مرد رو فرستادم سراغت چون در شهری که ما 00:12:55.618 --> 00:12:57.285 ‫زندگی می‌کنیم، اون جایگاه مهمی داره. 00:12:57.368 --> 00:12:58.577 ‫همینطور این ایالت. 00:12:58.660 --> 00:13:01.368 ‫به همه این افراد نیاز خواهی داشت. 00:13:01.452 --> 00:13:04.368 ‫- تو فرستادیش سراغم؟ ‫- پس کدوم خری فرستاد؟ 00:13:04.452 --> 00:13:06.118 ‫باید حالت تهاجمی بگیری 00:13:06.201 --> 00:13:10.410 ‫چون بقیه همه علیه‌ت صف آرایی کردن 00:13:10.493 --> 00:13:12.660 ‫تو بهش بگو، آیرا 00:13:12.744 --> 00:13:15.201 ‫- سلام رفیق ‫- حق با پدرته 00:13:15.285 --> 00:13:17.910 ‫اکثر پرونده‌های بزرگت دارن توسط کانرتی ‫و دادگستری حوزه نیویورک 00:13:17.994 --> 00:13:20.660 ‫برای پیدا کردن خطاکاری و اشتباه بررسی و مرور میشن. 00:13:20.744 --> 00:13:23.535 ‫وای، اون حروم زاده ها! 00:13:25.493 --> 00:13:27.410 ‫همه‌ی کارای خوبم بی اثر میشن، نه؟ 00:13:27.493 --> 00:13:29.410 ‫میراثم میره به زباله دونی 00:13:29.493 --> 00:13:32.410 ‫تمام دستاوردهام محو میشن، طوری که ‫انگار اصلا اونجا نبودم 00:13:32.493 --> 00:13:34.410 ‫آره، این اتفاق که میوفته ‫ولی بدتر از اینم هست 00:13:34.493 --> 00:13:35.577 ‫دارن دنبال قانون شکنی می گردن 00:13:35.660 --> 00:13:36.952 ‫پیگردهای نادرست 00:13:37.035 --> 00:13:38.910 ‫تصمیمات از روی غرایز سیاسی 00:13:38.994 --> 00:13:40.160 ‫تضاد منافع... 00:13:40.243 --> 00:13:41.869 ‫سعی ‌خواهند کرد محکومیت‌ها رو هم باطل کنن 00:13:41.952 --> 00:13:43.618 ‫- اسمت خراب میشه ‫- اسم اون؟ 00:13:43.702 --> 00:13:45.326 ‫اسم منه که داره به دوش می کشه 00:13:45.410 --> 00:13:47.285 ‫و قرار نیست اسم من لکه دار بشه. 00:13:47.368 --> 00:13:51.118 ‫- فکر نمیکنم بتونیم... ‫- صبر کن صبر کن، پسر! 00:13:51.201 --> 00:13:53.618 ‫اونا میخوان تو رو از عرشه آویزون کنن. 00:13:53.702 --> 00:13:55.827 ‫و تو هیچ برگ برنده ای برای 00:13:55.910 --> 00:13:57.410 ‫شکستن این محاصره نداری. 00:13:57.493 --> 00:13:59.660 ‫اگر نقطه قدرتی داشتی 00:13:59.744 --> 00:14:01.452 ‫- می‌تونستی نفوذ داشته باشی ‫- بله 00:14:01.535 --> 00:14:05.201 ‫بعدش می‌تونی ازشون انتقام بگیری، از کانرتی و... 00:14:05.285 --> 00:14:06.827 ‫جفکوت و بقیه شون... 00:14:06.910 --> 00:14:09.076 ‫مجبورشون کن جای حمله، دفاع کنن. 00:14:09.160 --> 00:14:13.994 ‫تمام چیزی که من میخوام انتقامه و این اتفاق خواهد افتاد 00:14:14.076 --> 00:14:15.695 ‫و همگی می‌دونیم باید چیکار کنم. 00:14:15.730 --> 00:14:17.285 ‫یه نشیمن گاه 00:14:17.368 --> 00:14:19.660 ‫و دادگاه تجدید نظر جایگاه دادستان کل نیویورک رو حذف کرده 00:14:19.744 --> 00:14:20.994 ‫پس میتونم برم سراغش. 00:14:21.076 --> 00:14:22.285 ‫و شاید بتونم برنده بشم 00:14:22.368 --> 00:14:23.660 ‫ولی به محض اینکه بخوام کاری کنم 00:14:23.744 --> 00:14:25.243 ‫جک فوئلی میاد سراغم. 00:14:25.326 --> 00:14:27.368 ‫هرچی که داره به سرم می بارونه. 00:14:27.452 --> 00:14:29.035 ‫یا تهدید می‌کنه 00:14:29.118 --> 00:14:32.118 ‫که منم درموقعیتی نیستم که بتونم پیگردش کنم. 00:14:32.201 --> 00:14:34.952 ‫اگر می‌دونستم تاثیری داره، یه سیلی بهت میزدم 00:14:35.035 --> 00:14:37.869 ‫و بهت می‌گفتم مثل مردا رفتار کن. 00:14:37.952 --> 00:14:39.869 ‫تاثیری نداره، پدر 00:14:39.952 --> 00:14:41.869 ‫نه از سمت تو. اینطور جواب نمیده. 00:14:41.952 --> 00:14:43.744 ‫خدایا 00:14:43.827 --> 00:14:45.493 ‫خب، صرف نظر از اینا 00:14:45.577 --> 00:14:48.076 ‫می‌تونیم مدارک تو رو به یه بازپرس دلسوز بدیم. 00:14:48.160 --> 00:14:51.076 ‫یا در زمان مناسب، من ترتیب فوئلی رو خواهم داد. 00:14:51.160 --> 00:14:55.160 ‫ولی تو باید برای خودت یه موقعیت خوب درست کنی 00:14:55.243 --> 00:14:58.118 ‫از جات بلند شو و از اول نفوذت رو بساز. 00:14:58.201 --> 00:14:59.827 ‫چون بهش نیاز خواهی داشت 00:14:59.910 --> 00:15:02.452 ‫با گرفتن اون مجوز محله اسلحه لعنتی شروع کن. 00:15:02.535 --> 00:15:06.994 ‫- فکر نمی‌کنم بتونم، پدر ‫- میتونی و اینکارو میکنی 00:15:07.076 --> 00:15:10.744 ‫به خاطر سخت بودنش هست 00:15:10.827 --> 00:15:12.869 ‫که باید اینکارو بکنی. 00:15:15.702 --> 00:15:18.118 ‫اوضاع رو تغییر بده، پسرم 00:15:18.201 --> 00:15:21.118 ‫مثل کاری که «بیلی فلان» در شهر خودش کرد ‫* رمان 'بزرگترین بازی بیلی فلان' به ‫نویسندگی «ویلیام کندی» * 00:15:21.201 --> 00:15:23.660 ‫دقیقا میدونی آدمایی که می‌تونن کمکت کنن کجا هستن 00:15:23.744 --> 00:15:25.702 ‫ازشون استفاده کن. 00:15:25.785 --> 00:15:30.076 ‫همونطور که یه نوازنده پیانو از نوت‌هاش استفاده می‌کنه 00:15:30.160 --> 00:15:33.952 ‫تا اون قدرت رو بهت بده 00:15:34.035 --> 00:15:36.910 ‫اونم موقعی که بیشتر از همیشه بهش نیاز داری. 00:15:36.994 --> 00:15:40.285 ‫چارلز، فکر کردن به گذشته ات 00:15:40.368 --> 00:15:42.785 ‫واقعا منو می‌ترسونه 00:15:42.869 --> 00:15:46.201 ‫عجب چیز باشکوهی بود. 00:15:55.446 --> 00:15:56.303 ‫* تیلور میسون کپیتال * 00:15:56.304 --> 00:15:57.035 ‫چیزی که یاد دارم 00:15:57.118 --> 00:15:58.744 ‫چیزی که باعث شده اینجا باهات بشینم: 00:15:58.827 --> 00:15:59.952 ‫تو نمی‌ترسیدی با ندای قلبت جلو بری 00:16:00.035 --> 00:16:02.285 ‫درحالی که حساب و کتابت کاملا چیز دیگه ای بود. 00:16:02.368 --> 00:16:04.201 ‫منم به خاطر چیزی که به یاد دارم اینجا هستم: 00:16:04.285 --> 00:16:07.869 ‫که تو باهوش ترین آدمی هستی که تابحال باهاش کار کردم. 00:16:07.952 --> 00:16:10.869 ‫ولی چیزی نمونده بود که امروز نیام. 00:16:10.952 --> 00:16:14.035 ‫ببین، متوجهم ما در بازی‌ای هستیم که ‫مستلزم برنده شدن هست 00:16:14.118 --> 00:16:15.910 ‫و این معنیش اینه که باید به این مساله فکر نکنیم که 00:16:15.994 --> 00:16:17.952 ‫با بردن ما افراد دیگه‌ای می بازن... 00:16:18.035 --> 00:16:19.535 ‫و تو با این مشکلی نداری، تا زمانی که بازنده 00:16:19.618 --> 00:16:22.326 ‫در یه سطح باهات قرار داشته باشه، بگیم یه... 00:16:22.410 --> 00:16:25.076 ‫آره. خسته شدم از بس بی دفاع ها رو کتک زدم 00:16:25.160 --> 00:16:26.535 ‫همونطور که در «آناپولیس» بهمون یاد دادن: ‫(نام شهر و دانشگاهی در مریلند آمریکا) 00:16:26.618 --> 00:16:28.118 ‫بهتره که خودت بی دفاع باشی 00:16:28.201 --> 00:16:30.535 ‫درسته. و راستش از این خوشم میاد. 00:16:30.618 --> 00:16:33.076 ‫ولی چیزایی در اکس کپیتال انجام میشد و باهاش راحت بودن 00:16:33.160 --> 00:16:34.577 ‫که ما هرگز اینجا انجام نمیدیم 00:16:34.660 --> 00:16:36.535 ‫من قبل از اینکه قرارداد امضا کنم ‫از این بابت مطمئن شدم. 00:16:36.618 --> 00:16:39.577 ‫یکی از دلایل اصلی درخواستم از سارا برای ‫سمت ریاست کارکنان همین بود. 00:16:39.660 --> 00:16:42.577 ‫شهرت و آوازه‌اش، اول به عنوان ‫رییس کارکنان شرکت «سووپ» 00:16:42.660 --> 00:16:45.827 ‫- و بعد «سیلیکون ولی»... ‫- تیلور، تصمیمات تاثیرگزار تو بودن ‫(یادآوری: منطقه‌ای در 70 کیلومتری سان فرانسیسکو ‫که به علت قرارداشتن شرکتهای الکترونیکی بسیار ‫در این منطقه، به این نام معروف شده) 00:16:45.910 --> 00:16:48.326 ‫که باعث شدن از سندیکات پول بکشیم بیرون. ‫(یادآوری: منطقه‌ای در 70 کیلومتری سان فرانسیسکو ‫که به علت قرارداشتن شرکتهای الکترونیکی بسیار ‫در این منطقه، به این نام معروف شده) 00:16:48.410 --> 00:16:51.201 ‫بله. درسته 00:16:51.285 --> 00:16:53.827 ‫چون اون کاریه که اکس کپیتال با یه آدم می‌کنه 00:16:53.910 --> 00:16:55.368 ‫خودم نمیدونستم؟ 00:16:55.452 --> 00:16:57.577 ‫اکس و وگز، حتی ویندی 00:16:57.660 --> 00:16:59.368 ‫مثل «فدراسیون شهری متحد» هستن. ‫(اشاره به سری فیلم Starship Troopers) 00:16:59.452 --> 00:17:01.535 ‫اونا همه ما رو تبدیل به سربازان مدافع فضایی کردن 00:17:01.618 --> 00:17:04.452 ‫همه‌مونو به «کلنداخو» فرستادن و ‫باعث شدن مغز بعضیامون خورده بشه ‫(مربوط به فیلم یاد شده) 00:17:04.535 --> 00:17:06.994 ‫و تازه قبل از مرگمون هست که می فهمیم: 00:17:07.076 --> 00:17:08.952 ‫تمام مدت آدم بدا ما بودیم. 00:17:12.702 --> 00:17:14.785 ‫اینجا اونطور نیست. 00:17:14.869 --> 00:17:17.243 ‫این بار از راه درست انجامش میدیم، رفیق 00:17:17.326 --> 00:17:19.368 ‫میدونی که چقدر به اکس وفادار بودم 00:17:19.452 --> 00:17:21.160 ‫به همین دلیل تنهاش گذاشتم و اومدم اینجا 00:17:21.243 --> 00:17:23.618 ‫و به همین دلیل توام باید اینجا باشی. 00:17:23.702 --> 00:17:25.201 ‫اگر منم ملحق بشم... 00:17:25.285 --> 00:17:27.285 ‫از چه زمانی می‌خواید کارمو شروع کنم؟ 00:17:27.368 --> 00:17:30.160 ‫همین الان به نیروی کار نیاز داریم. درمانده شدیم! 00:17:32.827 --> 00:17:35.827 ‫هفته بعد یا 2 هفته دیگه 00:17:44.779 --> 00:17:46.774 ‫- مافی ‫- میدونم 00:17:46.809 --> 00:17:48.994 ‫هیچ وقت اجازه نده کسی بیرون از ‫خانواده بدونه به چی فکر میکنی 00:17:49.076 --> 00:17:50.869 ‫نقل قول کردنش کافی نیست 00:17:50.952 --> 00:17:53.618 ‫باید بهش عمل کنی 00:17:53.702 --> 00:17:56.827 ‫چرا دنزیگ همین الان قرارداد نبست؟ 00:17:56.910 --> 00:18:01.035 ‫شاید میخواد یکم بگذره و ترسش کمتر بشه؟ 00:18:01.118 --> 00:18:02.535 ‫فکر کردم دارم دعوتش میکنم 00:18:02.618 --> 00:18:03.827 ‫من ترسناکم؟ 00:18:03.910 --> 00:18:04.869 ‫- بله ‫- بله 00:18:04.952 --> 00:18:07.410 ‫ترسوهای عوضی 00:18:07.493 --> 00:18:09.910 ‫چرا میک دنزیگ بهترین کاندیدی بود که دیدیم؟ 00:18:09.994 --> 00:18:11.452 ‫پس ریاضی‌دان‌های منتخب کجان؟ 00:18:11.535 --> 00:18:12.869 ‫مهندسان اقتصادی؟ 00:18:12.952 --> 00:18:14.493 ‫باید برم از دانشگاه MIT نیرو بگیرم؟ 00:18:14.577 --> 00:18:16.076 ‫دارم سعی میکنم. 00:18:16.160 --> 00:18:17.785 ‫وال استریت کمی از زرق و برق سابقش رو از دست داده 00:18:17.869 --> 00:18:20.035 ‫پس بازم براقش کن و قرارداد دنزیگ رو ببند. 00:18:20.118 --> 00:18:22.410 ‫بعدش افرادی رو برام پیدا کنید که ترسی نداشته باشن 00:18:22.493 --> 00:18:24.452 ‫مثل سارا 00:18:29.702 --> 00:18:31.869 ‫وقتشه که آماده ملاقات بشی 00:18:34.368 --> 00:18:36.201 ‫من میرم بیرون، ولی اونا رو بپوش 00:18:36.285 --> 00:18:38.035 ‫دلم نمیخواد اونا رو بپوشم 00:18:40.371 --> 00:18:42.152 ‫اجبار به پوشیدنش اشتباهه 00:18:42.187 --> 00:18:45.285 ‫آره، همینطوره 00:18:45.368 --> 00:18:47.910 ‫وقتی منو استخدام کردی، گفتی: هرکاری که لازم باشه 00:18:47.994 --> 00:18:50.660 ‫گفتی شغل من اینه که اینو بهت یادآوری کنم، 00:18:50.744 --> 00:18:54.285 ‫پس بپوششون. 00:19:08.005 --> 00:19:09.118 ‫درمورد کارکنان‌شون... 00:19:09.201 --> 00:19:11.952 ‫با موفقیت بهترین گزینه‌ها رو ازشون دور کردیم 00:19:16.627 --> 00:19:17.660 ‫من ترتیب «هد هانتر»شون رو دادم ‫(شخصی که افراد مناسب را برای استخدام در شرکت ‫انتخاب میکند - متاسفانه معادل فارسی براش نیست) 00:19:20.618 --> 00:19:22.702 ‫تیلور رو خیلی درمونده کرده. 00:19:22.785 --> 00:19:25.285 ‫ولی میک دنزیگ رو آوردن. 00:19:25.368 --> 00:19:27.702 ‫- میخوان استخدامش کنن ‫- خب، مخشو بزن 00:19:27.785 --> 00:19:28.952 ‫پول بیشتر بهش بده 00:19:29.035 --> 00:19:30.785 ‫اینقدر دنزیگ رو میخوای؟ 00:19:30.869 --> 00:19:35.285 ‫چیزی که برام مهمه اینه که تیلور هیچی نداشته باشه 00:19:35.368 --> 00:19:37.076 ‫با اون روسی عوضی که پشتشو می گیره، 00:19:37.160 --> 00:19:39.368 ‫گزینه‌های من محدود هستن. 00:19:39.452 --> 00:19:42.577 ‫پس اون افراد تا ابد قراره باشن؟ 00:19:42.660 --> 00:19:44.785 ‫تا وقتی که یه راهی برای بیرون انداخت گریگور پیدا کنم 00:19:49.535 --> 00:19:52.744 ‫آقای وگنر، هیچکس اندازه من از ‫همنشینی با شما لذت نمی بره... 00:19:52.827 --> 00:19:55.076 ‫می‌تونم اسم چندتا دختر زیبا رو بگم که 00:19:55.160 --> 00:19:56.535 ‫بابتشون پول بدی و از همنشینی‌شون لذت ببری 00:19:56.618 --> 00:19:58.118 ‫ولی از ابراز احساستت ممنونم... 00:19:58.201 --> 00:19:59.618 ‫هرچند، شیخ ترجیح میدن 00:19:59.702 --> 00:20:00.910 ‫و راستشو بخوای عادتشون همینه 00:20:00.994 --> 00:20:02.535 ‫که با تصمیم گیرنده اصلی نشست داشته باشه. 00:20:02.618 --> 00:20:03.952 ‫با آقای اکسلراد 00:20:04.035 --> 00:20:05.830 ‫منو به عنوان تصمیم گیرنده اصلی در نظر بگیرید 00:20:05.865 --> 00:20:06.952 ‫من از طرفش صحبت می‌کنم 00:20:07.035 --> 00:20:09.020 ‫علی رغم این، شیخ موافق پرداخت 00:20:09.055 --> 00:20:09.910 ‫بیشتر از سطح بازار نیست. 00:20:09.994 --> 00:20:11.785 ‫- 2.2 استاندارد ـه ‫- استاندارد بود 00:20:11.869 --> 00:20:13.744 ‫نه برای سرمایه گذاری به اندازه‌ی مال ما 00:20:13.827 --> 00:20:16.243 ‫اهمیتی نداره به اندازه «دیرک دیگلر» بدنش عضلانی باشه 00:20:16.326 --> 00:20:17.660 ‫وقتی شب اولش رو با «رولرگرل» می‌گذرونه. ‫(اشاره به فیلم The Dirk Diggler Story) 00:20:17.744 --> 00:20:19.744 ‫این یکی از اون موارد نادر هست 00:20:19.827 --> 00:20:21.744 ‫که اندازه واقعا مهم نیست. 00:20:22.538 --> 00:20:25.076 ‫می‌دونی مهریه زن ها در کشور خوب شما 00:20:25.160 --> 00:20:26.952 ‫اینه که سینه و باسن‌شونو بپوشونن؟ :) 00:20:27.035 --> 00:20:29.160 ‫خب، همین به مدل ما میشه 2.2 میلیارد 00:20:29.243 --> 00:20:31.326 ‫اگر قبول نکنید سنگسارتون نمی‌کنیم ‫(اشاره به جزای زنا که در کشورهای ‫اسلامی سنگسار هست) 00:20:31.410 --> 00:20:33.744 ‫ولی از شرکت‌مون پرتتون می‌کنیم بیرون. 00:20:33.827 --> 00:20:35.827 ‫داری ساختار دست‌مزد‌تون رو 00:20:35.910 --> 00:20:38.827 ‫به وسیله اصطلاحات پست و عوامانه 00:20:38.910 --> 00:20:40.660 ‫با مذهب ما مقایسه می‌کنی؟؟؟ 00:20:40.744 --> 00:20:43.368 ‫برای بابی اکسلراد، دست‌مزد مذهبه و پول خداشه 00:20:43.452 --> 00:20:45.827 ‫این باعث میشه در دنیای مادی 00:20:45.910 --> 00:20:47.243 ‫بهترین چوپان‌تون باشه. 00:20:47.326 --> 00:20:49.201 ‫و حداقلش اینه که وقتی به درگاه خدای اون دعا کنید 00:20:49.285 --> 00:20:50.869 ‫یه «بنتلی» دیگه از توش در میارید. ‫*Bentley Motors Limited* ‫تولید کننده ماشین های اسپرت 00:20:50.952 --> 00:20:54.014 ‫ببین هردومون می‌دونیم که طی 7 تا 20 سال 00:20:54.049 --> 00:20:54.827 ‫وقتی همه چیز با برق کار کنه 00:20:54.910 --> 00:20:56.577 ‫همه‌تون برمی‌گردید به دوران بُز چرانی‌تون ‫(اشاره به منابع نفتی این کشور) 00:20:56.660 --> 00:20:59.201 ‫پس بهتره منو ببری پیش رییست... 00:20:59.285 --> 00:21:02.785 ‫متاسفانه، اگر مبلغ شما 2.2 هست، این اتفاق هرگز نمی‎افته 00:21:02.869 --> 00:21:04.827 ‫- حالا، اگر می‌خوای... ‫- اصلا فکر نکن که 00:21:04.910 --> 00:21:06.452 ‫می‌تونی دست مزد رو دیکته کنی، فرهاد. 00:21:06.535 --> 00:21:08.326 ‫داره به تشنج کشیده میشه 00:21:08.410 --> 00:21:11.493 ‫که بین دو تا دوست، درست نیست 00:21:11.577 --> 00:21:15.201 ‫حالا، بهتره همگی آروم باشیم. ‫ادامه بحث برای فردا 00:21:15.285 --> 00:21:17.035 ‫در همین حین، امیدوارم 00:21:17.118 --> 00:21:19.118 ‫در زیر سایه‌ دوستی‌مون 00:21:19.201 --> 00:21:21.035 ‫برنامه شبانه‌مون سر جاش بمونه. 00:21:21.893 --> 00:21:24.035 ‫سر جاشه مثل «چاکا خان»... ‫(ایوت ماری استیونز معروف به ‫چاکا خان، خواننده آمریکایی) 00:21:24.118 --> 00:21:26.618 ‫♪ چاکا خان، چاکا خان ♪ 00:21:26.702 --> 00:21:28.702 ‫♪ چاکا خان، بذار بترکونم بذار بترکونم،چاکا خان ♪ 00:21:28.785 --> 00:21:30.535 ‫♪ بذار بترکونم، همه‌ش همینو میخوام ♪ 00:21:52.180 --> 00:21:53.910 ‫تیلور میسون لعنتی... 00:21:54.629 --> 00:21:55.869 ‫دارم بهت میگم 00:21:56.587 --> 00:21:57.995 ‫ولی خوشگل شده بود 00:21:58.030 --> 00:22:00.339 ‫یه چیزی در حد «کیت جکسون» 00:22:00.374 --> 00:22:02.160 ‫- مطمئنی؟ ‫- کاملا مطمئنم 00:22:02.243 --> 00:22:04.076 ‫صاف تو چشماش نگاه کردم. 00:22:04.160 --> 00:22:05.368 ‫در این صورت کار کردن با 00:22:05.452 --> 00:22:07.368 ‫سرمایه پادشاهی واجب شد. 00:22:07.452 --> 00:22:09.910 ‫تیلور میسون، حاضر هستن 00:22:09.994 --> 00:22:13.160 ‫قواعد فولادین‌شون رو خدشه دار کنن تا غنیمت رو بگیرن 00:22:13.243 --> 00:22:16.326 ‫خب، تحسینش میکنم. ‫ولی باید جلوشو بگیرم 00:22:16.410 --> 00:22:18.035 ‫فقط می‌تونسته ملاقات اولیه باشه 00:22:18.118 --> 00:22:19.577 ‫امکان نداره همون اول با شیخ دیدار کرده باشه 00:22:19.660 --> 00:22:21.702 ‫اصلا نباید اجازه بدیم تیلور برسه به شیخ 00:22:21.737 --> 00:22:23.243 ‫آروم رفیق 00:22:23.326 --> 00:22:27.118 ‫اونا همیشه خدا توی سرم هستن. 00:22:27.201 --> 00:22:28.952 ‫اولش متوجه کودتا نشدم 00:22:29.035 --> 00:22:31.452 ‫بعدش رهبر کودتا فکر میکنه می‌تونه یواشکی بیاد اینجا 00:22:31.535 --> 00:22:34.076 ‫و سرمایه پادشاهی که برای من بوده رو بدزده. 00:22:34.160 --> 00:22:35.910 ‫باهاشون در چه وضعیتی قرار داری؟ 00:22:35.994 --> 00:22:37.660 ‫شاید بهتر باشه هر شرکتی رو که میخوان اونجا 00:22:37.744 --> 00:22:41.035 ‫سرمایه گزاری کنن از دسترس خارج کنیم ‫میسون کپیتال رو ببندیم. 00:22:41.118 --> 00:22:42.326 ‫آره 00:22:42.410 --> 00:22:44.477 ‫این آخرین شرطت هست 00:22:44.512 --> 00:22:45.910 ‫تیلور بی تیلور 00:22:45.994 --> 00:22:47.243 ‫هنوز بهش نزدیک نشدم 00:22:48.535 --> 00:22:51.326 ‫نسبت به تغییر ندادن نرخ دست مزدمون خوب واکنش نشون ندادن 00:22:51.410 --> 00:22:52.869 ‫ولی امشب قراره توی کلاب جشن بگیریم 00:22:52.952 --> 00:22:54.952 ‫که خودت میدونی تخصص منه 00:22:55.035 --> 00:22:57.577 ‫پس باید ببینیم چیکار میشه کرد. ‫دارم میرم. 00:22:57.660 --> 00:23:00.577 ‫میرم این لباسا رو با لباسای ‫مراسم ختم عوض کنم... 00:23:00.660 --> 00:23:03.285 ‫لباس تماماً سیاه مبارزان قرون وسطی؟ 00:23:03.368 --> 00:23:05.285 ‫- دقیقا ‫- من گوش به زنگ هستم 00:23:05.368 --> 00:23:06.493 ‫اگه نیروی کمکی خواستی بهم زنگ بزن 00:23:06.577 --> 00:23:08.452 ‫وقتی تموم شد بهم زنگ بزن 00:23:08.535 --> 00:23:10.535 ‫فقط بهم زنگ بزن! 00:23:10.618 --> 00:23:13.201 ‫دریافت شد، برادر من ‫(به زبان ایتالیایی) 00:23:25.452 --> 00:23:27.910 ‫یه روز هست که نخوای شروع کنی؟ 00:23:27.994 --> 00:23:30.618 ‫نه 00:23:30.702 --> 00:23:33.201 ‫تو هم همینطور 00:23:33.285 --> 00:23:36.035 ‫شاید من در این باره اشتباه می‌کنم 00:23:36.118 --> 00:23:38.285 ‫«اولیور دیک» حقوق درس میده... 00:23:38.368 --> 00:23:41.243 ‫تو اولیور دیک لعنتی نیستی. ‫دلت هم نمیخواد باشی 00:23:41.326 --> 00:23:44.368 ‫اگه خبرش پخش بشه که نمی‌تونی برای یه ‫شخص مهم مجوز حمل اسلحه بگیری 00:23:44.452 --> 00:23:45.785 ‫مهم نیست چقدر گرفتنش سخت باشه، 00:23:45.869 --> 00:23:47.201 ‫حرفی که زده میشه اینه: ‫"چاک رودز دورانش تمومه" 00:23:47.285 --> 00:23:48.744 ‫بعدش آره، برو تدریس کن. 00:23:50.049 --> 00:23:51.368 ‫زدی وسط خال 00:23:51.452 --> 00:23:53.452 ‫تو میدونی چطور انجامش بدی 00:23:53.535 --> 00:23:55.285 ‫مثل یه زنبور عسل 00:23:55.368 --> 00:23:58.326 ‫چیزی که از اینجا برمی داری رو 00:23:58.410 --> 00:24:01.785 ‫اونجا بندازش 00:24:01.869 --> 00:24:03.994 ‫فقط مطمئن شو در پایان روز 00:24:04.076 --> 00:24:07.035 ‫اونی که شهد عسل در شکمش ـه تو باشی. 00:24:07.118 --> 00:24:11.035 ‫بعدا باهام صحبت کن. آماده کمک هستم 00:24:28.952 --> 00:24:30.994 ‫اون بچه... سریع دوید... 00:24:31.076 --> 00:24:33.910 ‫اون یه پرتاب بلند منحنی کرد... ‫درست به اونطرف زمین ‫(بیس بال) 00:24:33.994 --> 00:24:35.744 ‫اونا اعتراض خواهند کرد، رییس 00:24:35.827 --> 00:24:37.368 ‫مجبوریم همراهیش کنیم ‫اون بهترین شانسمون برای بردن ـه 00:24:37.452 --> 00:24:38.869 ‫اون سنش زیادی بالاست 00:24:38.952 --> 00:24:41.285 ‫اجازه نمیدن پسرمون بره پشت منطقه پرتاب... 00:24:41.368 --> 00:24:43.118 ‫کمیسر «سنسوم» 00:24:43.201 --> 00:24:45.746 ‫تصور کن صبح اینجا ببینمت. 00:24:45.781 --> 00:24:47.753 ‫دادستان سابق رودز 00:24:48.326 --> 00:24:50.660 ‫همه می‌دونن اینجا صبحونه میخورم 00:24:50.744 --> 00:24:53.076 ‫اگه مجله نیویورک عکسمو هم نزنه 00:24:53.160 --> 00:24:54.827 ‫ولی یادش نمیره جزئیات زندگیمو بزنه. 00:24:55.670 --> 00:24:56.952 ‫حتما 00:24:57.035 --> 00:25:00.035 ‫گوش کن، کارت که تموم شد، میخواستم ببینم میتونم 00:25:00.118 --> 00:25:02.326 ‫زحمت یه مجوز کوچیک حمل اسلحه 00:25:02.410 --> 00:25:04.285 ‫- برای یکی از موکلینم... ‫- چاک 00:25:04.368 --> 00:25:07.285 ‫وقتی مرد قانون بودی، مرد قانون واقعی نبودی. 00:25:07.368 --> 00:25:10.076 ‫الان واست انجامش بدم!؟ 00:25:10.160 --> 00:25:12.452 ‫خب، شاید کاری باشه که من بتونم برات انجام بدم 00:25:12.535 --> 00:25:13.910 ‫حتما یه چیزی هست که من... 00:25:14.035 --> 00:25:16.660 ‫چیزی که میخوای کلید این شهر ـه 00:25:16.744 --> 00:25:19.368 ‫و منم قرار نیست بهت بدمش. 00:25:19.452 --> 00:25:21.243 ‫حالا میشه ما رو تنها بذاری؟ 00:25:32.994 --> 00:25:36.368 ‫میز می‌خواید، آقای رودز؟ 00:25:36.452 --> 00:25:40.076 ‫برای کسی نگهش دار که پولشو داشته باشه 00:25:46.994 --> 00:25:49.493 ‫ویندی، می‌دونم کمیسر سنسوم چی لازم داره 00:25:49.577 --> 00:25:51.326 ‫و به دست آوردنش آسون نیست 00:25:51.410 --> 00:25:55.076 ‫باید به یکی پول بدی که به اون یکی پول بده 00:25:55.160 --> 00:25:57.118 ‫که اونم نفر بعدی رو راضی کنه. 00:25:57.201 --> 00:25:58.869 ‫ولی حداقل نقشه و ترتیب کارا رو میدونم. 00:25:58.952 --> 00:26:00.035 ‫اولین توقف؟ 00:26:00.118 --> 00:26:01.660 ‫رستوران E.A.T 00:26:01.744 --> 00:26:04.118 ‫برای دیدن «آیزن» 00:26:04.201 --> 00:26:05.285 ‫رو مخمه 00:26:05.368 --> 00:26:06.952 ‫نه 00:26:07.035 --> 00:26:09.035 ‫کار شبانه هیچ وقت مانع کار صبحش نمیشه 00:26:09.118 --> 00:26:12.160 ‫دوباره بهش زنگ میزنم 00:26:14.493 --> 00:26:16.660 ‫وگز، این هفتمین باریه که بهت زنگ میزنم 00:26:16.744 --> 00:26:18.118 ‫کدوم گوری هستی؟ 00:26:18.201 --> 00:26:20.118 ‫بیداری میشی و بهم زنگ بزنی؟ 00:26:22.952 --> 00:26:25.785 ‫واقعا رو مخمه. بریم تن لششو بیدار کنیم 00:26:49.035 --> 00:26:51.452 ‫آقای آیزن، قربان 00:26:51.535 --> 00:26:54.160 ‫اگر دعوتم کنید میتونم باهاتون قهوه بخورم؟ 00:26:56.410 --> 00:26:57.869 ‫ممنون 00:27:01.431 --> 00:27:04.160 ‫تو این دنیا چی لازم داری؟ 00:27:04.243 --> 00:27:05.869 ‫خایه‌هایی به اندازه مریخ 00:27:05.952 --> 00:27:08.201 ‫و یه جنده با کص تنگ و خیس. 00:27:09.606 --> 00:27:12.160 ‫چیزای معمول. ولی خارج از حوزه‌ی دسترس من 00:27:12.243 --> 00:27:14.493 ‫نه واقعا: چی لازم داری؟ 00:27:14.577 --> 00:27:15.994 ‫این حرفا برای چیه؟ 00:27:16.076 --> 00:27:17.804 ‫کدوم خری بحث رو با این شروع میکنه؟ 00:27:17.839 --> 00:27:20.410 ‫- گور بابات ‫- حتما 00:27:20.493 --> 00:27:22.827 ‫همون جوک قدیمی درمورد نماینده مجلس، درسته؟ 00:27:23.749 --> 00:27:25.076 ‫یه دختر جوون از حوزه‌ای که ‫نماینده‌اش هست میاد سراغش. 00:27:25.160 --> 00:27:26.452 ‫میگه میخواد روی زانوی بشینه 00:27:26.535 --> 00:27:27.994 ‫و براش ساک بزنه 00:27:28.076 --> 00:27:30.493 ‫بعدش براش یه نوشیدنی مارتینی بیاره. 00:27:30.577 --> 00:27:31.994 ‫سیاستمدار بهش نگاه میکنه و میگه: 00:27:32.076 --> 00:27:34.410 ‫چی به من می رسه؟ 00:27:36.577 --> 00:27:38.243 ‫نه واقعا، گور بابات 00:27:38.326 --> 00:27:39.994 ‫وقتی دادستان بودی 00:27:40.076 --> 00:27:41.368 ‫کارای زیادی بود که می‌تونستم ازت بخوام. 00:27:41.452 --> 00:27:43.035 ‫اون موقع کجا بودی؟ 00:27:43.118 --> 00:27:45.243 ‫این صبح همینو میاره: ‫من اینو تغییر میدم 00:27:45.326 --> 00:27:46.452 ‫ببین، شاید بتونم شاخ و برگها رو بچینم 00:27:46.535 --> 00:27:47.785 ‫ولی کی اینقدر به درد بخوره؟ 00:27:47.869 --> 00:27:49.577 ‫شاید هنوز دادستان نباشم 00:27:49.660 --> 00:27:52.208 ‫ولی هنوز توی این شهر نفوذ زیادی دارم. 00:27:52.243 --> 00:27:53.660 ‫امتحانم کن. 00:27:53.744 --> 00:27:56.076 ‫بذار تلنگر اول رو من بزنم تا بدونم ‫واسه چی اینجا نشستم 00:27:56.160 --> 00:27:57.785 ‫تو چی میخوای؟ 00:27:57.869 --> 00:28:00.618 ‫میخوام منو به سفیر «سوارز» معرفی کنی 00:28:00.702 --> 00:28:02.201 ‫شنیدم بهش نزدیک هستی 00:28:02.285 --> 00:28:04.243 ‫آره 00:28:05.623 --> 00:28:07.702 ‫ببین من ذاتاً عادت ندارم واسطه باشم... 00:28:07.785 --> 00:28:09.243 ‫نه حتما، البته متوجهم. 00:28:09.326 --> 00:28:10.827 ‫ولی این... 00:28:10.910 --> 00:28:13.035 ‫میتونم معرفیت کنم 00:28:13.118 --> 00:28:14.660 ‫ولی الان نه 00:28:14.744 --> 00:28:16.201 ‫به خاطر مشکلات پسر خونده‌اش 00:28:16.285 --> 00:28:18.452 ‫سفیر مایل به ملاقات کسانی نیست 00:28:18.535 --> 00:28:19.869 ‫که درخواستی ازش داشته باشن. 00:28:20.789 --> 00:28:22.035 ‫اگر بهش وصلت کنم 00:28:22.118 --> 00:28:25.869 ‫پس آره، باید در عوض یه چیزی بگیرم. 00:28:25.952 --> 00:28:29.577 ‫باشه، بذار یه لطفی که می‌تونم ‫در حقت بکنم رو پیشنهاد کنم 00:28:29.660 --> 00:28:31.577 ‫از اونجا که داوطلبانه خودت نمیگی. 00:28:31.660 --> 00:28:34.702 ‫من یه مجوز پارک در هر جایی دارم. 00:28:35.563 --> 00:28:36.577 ‫لب تر کن و مال تو ـه 00:28:36.660 --> 00:28:37.910 ‫من مجوز عبور دفتر شهرداری رو دارم 00:28:37.994 --> 00:28:39.577 ‫از خیلی وقت پیش داشتم. 00:28:39.660 --> 00:28:40.994 ‫ممنون در هر صورت 00:28:41.076 --> 00:28:44.493 ‫خب، حتما یه چیزی هست که بخوایش 00:28:44.577 --> 00:28:46.577 ‫یه چیزی هست. 00:28:46.660 --> 00:28:48.744 ‫ولی واقعا در حیطه تو نیست. 00:28:48.827 --> 00:28:50.535 ‫امتحانم کن 00:28:50.618 --> 00:28:52.160 ‫بلیط ورودی برای 00:28:52.243 --> 00:28:54.326 ‫«کنیسه مرکزی» برای «هانوکا»ی کودکان ‫(محل عبادتگاه یهودیان) ‫(هانوکا یک مراسم مذهبی یهودیان) 00:28:54.410 --> 00:28:56.035 ‫قبوله. چندتا؟ 00:28:56.118 --> 00:28:57.827 ‫توی اتاق اصلی. نه در ورودی 00:28:57.910 --> 00:28:59.660 ‫میخوام با دخترم بشینم 00:28:59.744 --> 00:29:00.869 ‫ولی برادر همسر سابقم رییس هیئت اونجاست. 00:29:00.952 --> 00:29:02.577 ‫اجازه نمیده وارد بشم. 00:29:02.660 --> 00:29:05.326 ‫اینو برام انجام بدی 00:29:05.410 --> 00:29:07.076 ‫تو رو به سفیر وصل میکنم. 00:29:08.321 --> 00:29:09.285 ‫بذار روش کار کنم. 00:29:29.744 --> 00:29:31.118 ‫واو واو 00:29:31.201 --> 00:29:33.535 ‫خودنما ترین «دانی» که تو این شهر مونده. 00:29:33.618 --> 00:29:35.994 ‫خیلی بامزه ای چاک. «کنی دی» رو میشناسی درسته؟ 00:29:36.076 --> 00:29:38.577 ‫بله البته. هرکسی که از هواپیما استفاده ‫میکنه می‌دونه که آقای دیکر 00:29:38.660 --> 00:29:41.035 ‫می‌تونه در یه لحظه پروازتو برات عوض کنه. 00:29:41.118 --> 00:29:42.702 ‫ناوگان همیشه برای تو در دسترسه، چاک 00:29:42.785 --> 00:29:43.994 ‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- بهم زنگ بزن 00:29:44.076 --> 00:29:45.452 ‫بله 00:29:45.535 --> 00:29:47.577 ‫چه خبر چاک؟ 00:29:49.702 --> 00:29:52.368 ‫خب، اتفاقی افتاده که 00:29:52.452 --> 00:29:55.285 ‫نیاز به یه مجوز عبور مادام العمر دارم. 00:29:55.368 --> 00:29:57.994 ‫و حاضرم در ازاش «کلئوپاترا» رو بهت بدم. ‫(آخرین فرعون مصر) 00:29:58.076 --> 00:29:59.577 ‫میخوام برام 00:29:59.660 --> 00:30:02.118 ‫بلیط مراسم هانوکای کودکان در کنیسه مرکزی جور کنی. 00:30:02.201 --> 00:30:03.827 ‫اتاق اصلی، نه نزدیک در ورودی 00:30:03.910 --> 00:30:05.869 ‫قرار نیست اون موقع داخل شهر باشی، درسته؟ 00:30:05.952 --> 00:30:08.118 ‫قراره برم اسکی، ولی اصلا میدونی 00:30:08.201 --> 00:30:09.952 ‫بابت اون بلیطا چی می‌تونم بگیرم رفیق؟ 00:30:10.035 --> 00:30:13.285 ‫یه مجوز پارک در هرجا چطوره؟ 00:30:13.368 --> 00:30:15.035 ‫یکی اینجا دارم و مال تو ـه 00:30:15.118 --> 00:30:19.660 ‫برای هر کدوم از ماشینام یکی دارم. 00:30:19.744 --> 00:30:24.201 ‫خب، حتما یه چیزی هست که بخوای 00:30:24.285 --> 00:30:26.118 ‫اولین نشان‌ها، دره‌ی «دییر» ‫(نشان‌هایی که با اونا مسیر اسکی مشخص ‫میشه و تعدادشون محدوده و توسط بهترین ‫اسکی باز ها برداشته میشه) 00:30:26.201 --> 00:30:27.869 ‫از اون دره دسترسی به کوهستان خصوصی و محدوده 00:30:27.952 --> 00:30:29.577 ‫نیم ساعت قبل از باز شدن پیست اسکی... 00:30:29.660 --> 00:30:31.869 ‫خیلی خیلی منحصر هست. 00:30:31.952 --> 00:30:33.452 ‫فقط 5 تا ازش هست و همه رو گرفتن. 00:30:33.535 --> 00:30:34.785 ‫چند روز بهشون نیاز داری؟ 00:30:34.869 --> 00:30:38.577 ‫روز؟ تمام این فصل 00:30:38.660 --> 00:30:40.785 ‫اینو برات ردیف کنم... 00:30:40.869 --> 00:30:43.577 ‫بلیطاتو می‌گیری. 00:30:44.642 --> 00:30:45.952 ‫بذار روش کار کنم. 00:30:54.785 --> 00:30:56.827 ‫پس بالاخره شخصا اومدید. 00:30:56.910 --> 00:30:59.035 ‫خوشحالم می بینمتون آقای اکسلراد 00:30:59.118 --> 00:31:01.869 ‫فرهاد 00:31:01.952 --> 00:31:05.702 ‫آدم من کجاست؟ وگز کجاست؟ 00:31:06.694 --> 00:31:07.493 ‫نمیدونی؟ 00:31:07.577 --> 00:31:09.326 ‫اگه میدونستم اینجا نایستاده بودم. 00:31:11.660 --> 00:31:13.326 ‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:19.368 --> 00:31:21.869 ‫مهمونی در پشت بام ادامه پیدا کرد. 00:31:21.952 --> 00:31:23.994 ‫متاسفانه شیخ سرش شلوغ بود 00:31:24.076 --> 00:31:25.577 ‫و نتونستن صحبت کنن. 00:31:25.660 --> 00:31:27.493 ‫بعد از ساعت 3 من رفتم. 00:31:27.577 --> 00:31:29.785 ‫مطمئن نیستم آقای وگز چه زمانی رفته. 00:31:29.869 --> 00:31:32.243 ‫شاید دیشب زیادی مشروب خورده؟ 00:31:32.326 --> 00:31:34.452 ‫میخوام به چشم خودم ببینم 00:31:35.734 --> 00:31:36.993 ‫خیلی خب 00:31:51.076 --> 00:31:52.952 ‫میگه حدود ساعت 4:30 مهمونی تموم شد 00:31:53.035 --> 00:31:54.618 ‫و مهمونای باقی مونده اینجا رو ترک کردن. 00:31:54.702 --> 00:31:56.326 ‫این محدوده رو ترک کردن یا ساختمون رو؟ 00:32:03.535 --> 00:32:05.201 ‫مطمئن نیست. 00:32:05.285 --> 00:32:06.702 ‫اون اینجا مونده و بقیه رفتن 00:32:06.785 --> 00:32:07.994 ‫یه زن و آقای وگنر 00:32:08.076 --> 00:32:09.702 ‫فکر میکنه اونا رفتن بیرون. 00:32:09.785 --> 00:32:11.535 ‫اینجا اقامتگاه شبانه داره؟ 00:32:11.618 --> 00:32:14.869 ‫نه. چرا فکر میکنید اینجاست؟ 00:32:14.952 --> 00:32:17.285 ‫آخرین مکانی که موبایلش آنتن داده اینجا بوده 00:32:20.452 --> 00:32:22.535 ‫این مال آقای وگنر هستش. از دستش افتاد 00:32:22.618 --> 00:32:24.535 ‫پیداش کردید پسش بدید. 00:32:24.618 --> 00:32:26.118 ‫میخوایم ساختمون رو بگردیم 00:32:26.201 --> 00:32:28.493 ‫متاسفانه نمیشه، آقای اکسلراد 00:32:28.577 --> 00:32:30.118 ‫شما در خاک ما هستید 00:32:30.201 --> 00:32:31.493 ‫تمام تصمیمات این چنین توسط شیخ 00:32:31.577 --> 00:32:34.326 ‫از طریق من انجام میشن. 00:32:34.410 --> 00:32:36.326 ‫حالا، چون اینجا هستید 00:32:36.410 --> 00:32:37.994 ‫شیخ می‌خوان درمورد شرایط بحث کنن... 00:32:38.076 --> 00:32:40.285 ‫اول وگز رو پیدا میکنم؛ بعد با اون یارویی که ‫لباس گشاد پوشیده صحبت میکنم :) 00:32:40.368 --> 00:32:43.076 ‫همونطور که آقای وگنر به من گفت: ‫من به جای اون مرد صحبت میکنم 00:32:45.076 --> 00:32:49.500 ‫ببین، منو ببر پیش شیخ تا بتونیم ‫همه این مسائل رو تمومش کنیم 00:32:49.535 --> 00:32:50.785 ‫البته 00:32:50.869 --> 00:32:53.076 ‫ولی مجبور خواهید بود کمی صبر کنید چون 00:32:53.160 --> 00:32:54.952 ‫برنامه‌ی شیخ خیلی شلوغه. 00:32:59.618 --> 00:33:01.618 ‫اون این داخله؟ 00:33:01.702 --> 00:33:03.076 ‫ممکنه 00:33:03.160 --> 00:33:05.160 ‫میتونیم به پلیسا زنگ بزنیم؟ یا FBI ؟ 00:33:05.243 --> 00:33:07.201 ‫نمی‌تونن وارد بشن. مصونیت دیپلماتیک 00:33:07.285 --> 00:33:10.702 ‫و ماجرا عمومی و بهم ریخته میشه. 00:33:10.785 --> 00:33:14.285 ‫اون وقت مجبور میشی برای همیشه ‫با پول پادشاهی خداحافظی کنی 00:33:14.368 --> 00:33:18.076 ‫بذار من فیلم دوربین های مدار بسته ‫ساختمون های اطراف رو بررسی کنم 00:33:18.160 --> 00:33:19.368 ‫ببینم واقعا رفته یا نه. 00:33:19.452 --> 00:33:20.452 ‫باشه 00:33:20.535 --> 00:33:22.035 ‫لعنتی 00:33:22.118 --> 00:33:23.785 ‫دارن اینکارو میکنن تا برگ برنده داشته باشن... 00:33:23.869 --> 00:33:26.618 ‫چون میخوان شرایط خودشونو دیکته کنن 00:33:26.702 --> 00:33:29.285 ‫برای انجام اینکار خودشونو در موقعیت خوبی قرار دادن. 00:33:29.368 --> 00:33:32.493 ‫آره، خب، ما هم نیاز به برگ برنده داریم 00:33:32.577 --> 00:33:33.535 ‫روش کار میکنم 00:33:40.869 --> 00:33:43.618 ‫خب حق با تو بود. اوناهاشش 00:33:43.702 --> 00:33:45.410 ‫یوزپلنگ باید برای آب خوردن بیاد لب رودخونه 00:33:45.493 --> 00:33:47.827 ‫آره 00:33:47.910 --> 00:33:50.326 ‫اگه من برم سراغش حتما رو برمی گردونه 00:33:50.410 --> 00:33:52.243 ‫بالاخره، من بودم که پیگردش کردم. ‫(اشاره به فصل اول) 00:33:52.326 --> 00:33:54.201 ‫من انجامش میدم. 00:33:54.285 --> 00:33:56.201 ‫تو یه بانوی نجیب و یه شخص با سواد هستی. 00:33:58.243 --> 00:34:00.952 ‫اگر لازم شد، جواز پارک من رو 00:34:00.987 --> 00:34:02.352 ‫بهش پیشنهاد بده. 00:34:12.618 --> 00:34:15.201 ‫استیون برچ 00:34:15.285 --> 00:34:18.035 ‫کسی که هزاران سهام رو به کار انداخت 00:34:20.076 --> 00:34:21.618 ‫چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:34:48.994 --> 00:34:50.493 ‫گفت به زانوش صدمه زده 00:34:50.577 --> 00:34:52.577 ‫و همسرش ترجیح میده توی ساحل اسکی بازی کنه 00:34:55.076 --> 00:34:56.952 ‫اولین نشان‌هاش رو میده به تو 00:34:59.076 --> 00:35:00.410 ‫در ازاش چی مبادله کردی؟ 00:35:00.493 --> 00:35:02.660 ‫جواز پارک بود، نه؟ 00:35:02.744 --> 00:35:04.702 ‫نه چاک 00:35:04.785 --> 00:35:06.827 ‫واقعا؟ 00:35:06.910 --> 00:35:08.326 ‫هیچکس این کوفتی رو نمیخواد. 00:35:08.410 --> 00:35:09.660 ‫خب چی در ازاش دادی؟؟ 00:35:09.744 --> 00:35:11.076 ‫یه جلسه مشاوره 00:35:11.160 --> 00:35:13.326 ‫اینکار خیانت به اکس نیست؟ 00:35:13.410 --> 00:35:15.994 ‫به «برچ» چیزای دست اول رو نمیدم 00:35:20.201 --> 00:35:24.201 ‫اینم از اولین نشان‌هات، «دانی دی» 00:35:24.285 --> 00:35:26.326 ‫عالیه 00:35:26.410 --> 00:35:29.869 ‫و شما آقا، بفرمایید بلیط همایش کودکان‌تون 00:35:29.952 --> 00:35:31.577 ‫- مواظب خودت باش، چاک ‫- مواظب خودت باش 00:35:36.201 --> 00:35:38.076 ‫حالا، منو ببر پیش سفیر 00:35:38.160 --> 00:35:40.744 ‫- میتونم و اینکارو خواهم کرد ‫- خوبه، بزن بریم 00:35:40.827 --> 00:35:43.577 ‫- به زودی ‫- گور بابای به زودی 00:35:43.660 --> 00:35:46.452 ‫انتظار نداشتم اینقدر سریع ترتیبشو بدی 00:35:46.535 --> 00:35:49.201 ‫من اون شخص اصلی نیستم که واسطه بشه 00:35:49.285 --> 00:35:52.827 ‫ولی میتونم به شخصی معرفیت کنم که اون میتونه 00:35:52.910 --> 00:35:56.035 ‫چرا به اون شخص زنگ نمیزنی؟ 00:35:56.118 --> 00:35:58.410 ‫همین الان! 00:36:10.535 --> 00:36:12.785 ‫می‌بینی، شاهین‌ها تا ابد دوستت هستن 00:36:12.869 --> 00:36:15.118 ‫مثل انسان ها... 00:36:15.201 --> 00:36:17.660 ‫گاهی اوقات... 00:36:17.744 --> 00:36:19.744 ‫اونا خیلی بیشتر از ما ثابت قدم هستن 00:36:19.827 --> 00:36:21.994 ‫چون می‌دونن کی هستن 00:36:22.076 --> 00:36:24.285 ‫نر هاشون میرن بیرون شکار ‫میکنن و غذا میارن خونه 00:36:24.368 --> 00:36:26.201 ‫و ماده ها در لانه می‌مونن 00:36:26.285 --> 00:36:29.285 ‫ازش دفاع میکنن و جوجه ها رو بزرگ می‌کنن 00:36:29.368 --> 00:36:31.827 ‫همونطور که قانون طبیعت امر میکنه 00:36:31.910 --> 00:36:34.785 ‫بله، این نوع تقسیمات دو جانبه منطقی هستن به شرطی که: 00:36:34.869 --> 00:36:36.910 ‫در آن واحد با یک نر طرف باشی. 00:36:36.994 --> 00:36:39.744 ‫ولی وقتی شکار، تضمین دهنده نسل بعد هست 00:36:39.827 --> 00:36:42.744 ‫ماده با نری میره که بهتر بتونه شکار کنه. 00:36:46.410 --> 00:36:48.493 ‫از منطق و استحکام این استدلال خوشم اومد 00:36:48.577 --> 00:36:50.201 ‫بیا 00:36:50.285 --> 00:36:51.994 ‫بیا یکم چایی با شیخ بخوریم 00:37:00.577 --> 00:37:02.493 ‫بگو 00:37:02.577 --> 00:37:04.869 ‫فیلم دوربین مداربسته از ساختمون های اطراف نشون میده 00:37:04.952 --> 00:37:06.201 ‫که وگز اونجا رو ترک نکرده. 00:37:06.285 --> 00:37:08.076 ‫مادرجنده ها ! 00:37:08.160 --> 00:37:09.577 ‫ممکنه باهاش چیکار کنن؟ 00:37:09.660 --> 00:37:11.118 ‫مشخص نیست 00:37:11.201 --> 00:37:12.201 ‫یعنی به زنجیر بستنش؟ 00:37:12.285 --> 00:37:13.577 ‫شکنجه اش می کنن؟ 00:37:13.660 --> 00:37:15.452 ‫می‌فرستنش به کشور خودشون؟ 00:37:15.535 --> 00:37:17.744 ‫به احتمال زیاد بهش مواد شیمیایی دادن 00:37:17.827 --> 00:37:21.035 ‫«پنتاتول» شاید، یا آرام بخش های دیگه 00:37:21.118 --> 00:37:25.827 ‫تا جلوی مقاومتش رو بگیرن، ولی ‫بازم میگم، مشخص نیست 00:37:25.910 --> 00:37:28.201 ‫برگ برنده ای پیدا کردیم؟ 00:37:28.285 --> 00:37:30.785 ‫یه چیزی دارم که موقع مذاکره میتونی ازش استفاده کنی 00:37:30.869 --> 00:37:32.785 ‫نوعی از رسوایی که حتی قدرتمندترین 00:37:32.869 --> 00:37:35.452 ‫افراد خاورمیانه رو زهره ترک می‌کنه. 00:37:40.618 --> 00:37:42.744 ‫خوبه 00:37:42.827 --> 00:37:44.577 ‫این شاید به قدری کافی باشه که هم وگز رو باهاش آزاد کنیم 00:37:44.660 --> 00:37:47.452 ‫هم تیلور رو از سرمایه پادشاهی دور نگه داریم. 00:37:47.535 --> 00:37:50.368 ‫اگه بتونم وارد اتاق بشم. 00:37:50.452 --> 00:37:52.368 ‫اگه بگن تا آخر امروز 00:37:52.452 --> 00:37:54.201 ‫ملاقات ممکن نیست، اون وقت گور بابای اکس کپیتال 00:37:54.285 --> 00:37:55.493 ‫زنگ میزنم وزارت خارجه 00:37:55.577 --> 00:37:57.160 ‫و این ماجرا رو مثل بمب می‌ترکونیم 00:37:59.869 --> 00:38:03.035 ‫ناچو... این چاک ـه 00:38:03.118 --> 00:38:04.910 ‫میخواد با سفیر ملاقات کنه 00:38:04.994 --> 00:38:06.869 ‫آره؟ خب، سفیر سوارز 00:38:06.952 --> 00:38:08.660 ‫درحال حاضر هیچ ملاقاتی رو قبول نمیکنه 00:38:08.744 --> 00:38:11.243 ‫نه تا وقتی که مشکل پسرخونده اش حل نشده 00:38:11.326 --> 00:38:13.869 ‫این شهر لعنتی فقط گازت میزنه 00:38:13.952 --> 00:38:16.460 ‫مثل ماهی پیرانا می‌خورتت تا هیچی ازت نمونه. 00:38:17.618 --> 00:38:18.869 ‫اونا یه محل پارک دوچرخه توی خیابون من گذاشتن 00:38:18.952 --> 00:38:20.660 ‫طوری که همه جاهای پارک آزاد رو گرفته. 00:38:20.744 --> 00:38:22.201 ‫داشتم با وکیلم حرف میزدم 00:38:22.285 --> 00:38:23.869 ‫که به خاطر من جمعا 00:38:23.952 --> 00:38:25.493 ‫سه هزار دلار جریمه شده. 00:38:28.201 --> 00:38:31.869 ‫اینو بهم بگو: ‫می‌تونی یه کاری کنی جریمه‌ها باطل بشن؟ 00:38:31.952 --> 00:38:34.326 ‫تو منو ببر پیش سفیر 00:38:34.410 --> 00:38:36.660 ‫فکر میکنم بتونم یه کار بهتر برات بکنم 00:38:38.577 --> 00:38:42.702 ‫دیگه هیچ وقت به خاطر پارک کردن جریمه نمیشی 00:38:42.785 --> 00:38:43.589 ‫آره 00:38:43.644 --> 00:38:46.808 ‫رابرت اکسلراد، یاقوت دنیای سرمایه گذاری 00:38:46.843 --> 00:38:48.326 ‫چارلز رودز، «اسکوئر» ‫(یک درجه پایین تر از شوالیه) 00:38:48.410 --> 00:38:50.243 ‫یه موقعیتی پیش اومده 00:38:50.326 --> 00:38:53.160 ‫امتیاز اون مدرسه جدید که میره به «تریبکا» ‫(منطقه ای در شمال نیویورک) 00:38:53.243 --> 00:38:57.285 ‫تبدیل به عنصر حیاتی قراردادی شد که الان با یکی بستم 00:38:57.368 --> 00:38:59.493 ‫و تو دیدی که من عضو هیئت اون مدرسه هستم. 00:38:59.577 --> 00:39:02.118 ‫و برام سوال بود که آیا می‌تونی اون مدرسه رو به یه 00:39:02.201 --> 00:39:05.410 ‫مکان دیگه منتقل کنی؟ چندتا خیابون بالاتر. 00:39:06.398 --> 00:39:08.410 ‫یکم کار می بره... ولی مگه مهمه؟ 00:39:08.493 --> 00:39:10.702 ‫اگر برای تو مهمه، می‌تونم انجامش بدم 00:39:10.785 --> 00:39:12.326 ‫با دوستم «شان ایلز» ملاقات کن 00:39:12.410 --> 00:39:14.326 ‫- بقیه‌شو اون انجام میده ‫- ممنون 00:39:14.410 --> 00:39:16.368 ‫با ایلز بهت خوش می‌گذره 00:39:16.452 --> 00:39:18.577 ‫دقیقا مخالف چیزیه که نشون میده. 00:39:18.660 --> 00:39:20.160 ‫این روزا کی اینطوری نیست؟ 00:39:21.702 --> 00:39:24.201 ‫باید برم 00:39:24.285 --> 00:39:25.827 ‫- بله؟ ‫- فرهاد هستم 00:39:25.910 --> 00:39:28.160 ‫ملاقات‌تون با شیخ یک ساعت دیگه خواهد بود 00:39:28.243 --> 00:39:30.452 ‫اونجا خواهم بود 00:39:33.994 --> 00:39:36.744 ‫هال، ملاقات جور شد 00:39:40.118 --> 00:39:43.738 ‫گمونم کسی که دنبالشیم اونجا داره کوکتل می‌خوره 00:39:46.175 --> 00:39:47.535 ‫گمونم درست گفتی 00:39:52.869 --> 00:39:54.285 ‫سفیر سوارز 00:39:54.368 --> 00:39:55.952 ‫بله 00:39:56.035 --> 00:39:59.035 ‫پی بردم که شما مشکلاتی با پسر خوانده‌تون دارید 00:39:59.118 --> 00:40:02.410 ‫من با این ادعای قانون مداری 00:40:02.493 --> 00:40:05.610 ‫و قوانین این ایالت مشکل دارم. 00:40:05.700 --> 00:40:08.744 ‫مبارزه‌ای برای روح ملت‌مان، بی‌شک در حال انجام است. ‫(بخشی از اشعار روز استقلال) 00:40:11.243 --> 00:40:14.160 ‫پسرخوانده‌ام فقط با دوست دخترش رابطه داشته 00:40:14.243 --> 00:40:15.452 ‫در حالی که اون دختر کمی زیادی سنش پایین بوده. 00:40:15.535 --> 00:40:18.368 ‫اون دختر 16 سالش بوده، پسرخونده‌ام 20 سالش 00:40:18.452 --> 00:40:20.201 ‫والدینش 00:40:20.285 --> 00:40:22.535 ‫آدمای دیوونه و عوضی هستن 00:40:22.618 --> 00:40:26.368 ‫رفتن پیش پلیس و به عنوان تعرض جنسی شکایت کردن 00:40:26.452 --> 00:40:28.785 ‫و با باز شدن یه مدرسه در خیابون سفارت شما 00:40:28.869 --> 00:40:30.410 ‫حالا مجبوره از اونجا کوچ کنه. 00:40:30.493 --> 00:40:32.452 ‫تا از محدوده تعیین شده دور بمونه. ‫(متجاوزان جنسی محکوم به دوری از ‫مکان های خاص مانند مدارس می‌شوند) 00:40:32.535 --> 00:40:35.118 ‫این مساله داره زندگی همسرمو نابود میکنه. 00:40:35.201 --> 00:40:37.827 ‫من اینجام که دردش رو تسکین بدم. 00:40:37.910 --> 00:40:40.243 ‫- آره ‫- آقای ایلز 00:40:40.326 --> 00:40:42.302 ‫نکته اینه، البته میشه گفت 00:40:42.333 --> 00:40:43.827 ‫نکته خوب همینه 00:40:43.910 --> 00:40:47.577 ‫من در هیئت امنای اون مدرسه هستم و می‌تونم بگم 00:40:47.660 --> 00:40:50.243 ‫اون مدرسه لزوما نباید به اون مکان بره. 00:40:50.326 --> 00:40:52.201 ‫به همین سادگی؟ 00:40:52.285 --> 00:40:54.994 ‫تقریبا بله، قربان 00:40:55.076 --> 00:40:56.744 ‫تقریبا 00:40:56.827 --> 00:41:00.326 ‫و شما چه چیز از من میخواید دوستان جدیدم؟ 00:41:45.564 --> 00:41:48.671 ‫تصمیم گیرنده نهایی پشت این در ـه 00:41:50.707 --> 00:41:51.994 ‫شیخ اون داخله؟ 00:42:13.577 --> 00:42:18.285 ‫خب، باید حس مهمونی غافلگیری بهت دست داده باشه 00:42:18.368 --> 00:42:22.368 ‫اول شوکه شدن و بعدش حس گرم اینکه ببینی 00:42:22.452 --> 00:42:26.118 ‫بقیه حاضرن به خاطرت تا کجا پیش برن 00:42:26.201 --> 00:42:27.910 ‫یه چیزی مثل همین، بله 00:42:27.994 --> 00:42:29.243 ‫خوبه! 00:42:29.326 --> 00:42:31.118 ‫درسته، من شیخ نیستم 00:42:31.201 --> 00:42:32.910 ‫ولی یه جورایی، هستم 00:42:32.994 --> 00:42:36.827 ‫قدرت و ثروتمون شبیه به هم ـه 00:42:36.910 --> 00:42:38.285 ‫انگلیسی شیخ بهتر از تو ـه 00:42:38.368 --> 00:42:40.577 ‫بله البته، اون به مدارس شما رفته 00:42:40.660 --> 00:42:42.326 ‫ولی من مجبور بودم با دیدن 00:42:42.410 --> 00:42:45.368 ‫سریال «روزهای خوش» و ‫فیلم‌های «مایک والاس» انگلیسی یاد بگیرم 00:42:45.452 --> 00:42:48.452 ‫اگر چه فیلم مورد علاقه‌ام Rollerball بود. 00:42:48.535 --> 00:42:50.160 ‫نسخه اصلیش ‫(از این فیلم دو نسخه دیگه ساخته شد ‫ولی نسخه اصلی برای سال 1975 بود) 00:42:50.243 --> 00:42:53.410 ‫تصمیم گرفتی جزو بازیکنا نباشی 00:42:53.493 --> 00:42:56.326 ‫به جاش یکی از آدمای بالا باشی که اونا رو کنترل میکنن 00:42:56.410 --> 00:42:58.535 ‫مثل یه گاز عمل می کنم 00:42:58.618 --> 00:43:01.702 ‫تا وقتی که چنگ و دندون نشون بدن. 00:43:01.785 --> 00:43:04.618 ‫ترجیح میدم برخوردشون رو تماشا کنم 00:43:04.702 --> 00:43:07.910 ‫عواملی رو که باعث برخورد میشه به جریان بندازم 00:43:07.994 --> 00:43:11.869 ‫ولی آدمت، وگز، می‌تونست از این اتفاق جلوگیری کنه 00:43:11.952 --> 00:43:13.535 ‫ولی اون اسم شرکت تیلور رو برده 00:43:13.618 --> 00:43:15.285 ‫و یه طوری خبرش به تو رسیده 00:43:15.368 --> 00:43:17.160 ‫نه یه طوری 00:43:17.243 --> 00:43:19.910 ‫من رابطه عمیقی با خانواده سلطنتی دارم 00:43:19.994 --> 00:43:22.869 ‫من بازارهای نفت رو براشون باز نگه می دارم 00:43:22.952 --> 00:43:26.952 ‫اونام اجازه میدن سرمایه گذاری من رونق پیدا کنه 00:43:27.035 --> 00:43:28.952 ‫در شرکت های سرمایه‌گذاری مثل شرکت تیلور 00:43:29.035 --> 00:43:32.660 ‫ما مراقب منافع همدیگه هستیم 00:43:32.744 --> 00:43:35.201 ‫همونطور که امیدوار بودم توام همینکارو ‫بکنی و من اینکارو کردم 00:43:35.285 --> 00:43:37.076 ‫منم همین امید رو داشتم 00:43:37.160 --> 00:43:39.387 ‫ولی اونطور رفتار نکردی 00:43:39.422 --> 00:43:41.744 ‫به جاش، سعی کردی مانع گرفتن 00:43:41.827 --> 00:43:44.410 ‫سرمایه اضافی توسط تیلور بشی 00:43:44.493 --> 00:43:48.201 ‫که باعث میشد شرکتشون رشد کنه ‫و کارای بزرگتری انجام بده 00:43:48.285 --> 00:43:49.660 ‫این به من تاثیر میذاره 00:43:49.744 --> 00:43:51.785 ‫قصد من صدمه زدن به تو نبود 00:43:51.869 --> 00:43:55.326 ‫قصد و نیت اصلا برای من مهم نیست 00:43:55.410 --> 00:43:57.493 ‫من یه اعمال پاداش میدم 00:43:57.577 --> 00:43:59.160 ‫و مجازاتشون هم می کنم 00:43:59.243 --> 00:44:00.785 ‫همونطور که می‌دونم تو هم 00:44:00.869 --> 00:44:05.952 ‫در محدوده کوچیک خودت همین کار رو می کنی 00:44:06.035 --> 00:44:08.618 ‫باید بدونی که وگز فقط دستورات رو اجرا می‌کرد 00:44:08.702 --> 00:44:10.994 ‫- دستورات من ‫- نترس 00:44:11.076 --> 00:44:14.243 ‫آدمت توی ماشینت منتظرت ـه 00:44:14.326 --> 00:44:17.201 ‫برای چند روز سر درد شدیدی خواهد داشت 00:44:17.285 --> 00:44:19.326 ‫ولی اثرش از بین میره 00:44:19.410 --> 00:44:23.702 ‫این لطف رو به خاطر گذشته‌مون انجام میدم 00:44:23.785 --> 00:44:26.660 ‫این چیزیه که دارم بهت میگم. 00:44:26.744 --> 00:44:29.660 ‫- ممنون ‫- قابلی نداشت 00:44:34.076 --> 00:44:40.660 ‫حالا: لطفا دیگه سر به سر تیلور میسون نذار 00:44:40.744 --> 00:44:43.744 ‫در واقع، وقتی برگشتی به 00:44:43.827 --> 00:44:47.827 ‫پنت هاوس لاکچریت، همه چیز رو فراموش کن 00:44:47.910 --> 00:44:51.285 ‫ولی مطمئن شو که منو فراموش نمیکنی 00:45:18.702 --> 00:45:20.201 ‫هی! 00:45:20.285 --> 00:45:21.994 ‫هی 00:45:22.076 --> 00:45:23.744 ‫تو خوبی رفیق؟ 00:45:23.827 --> 00:45:26.577 ‫نمیدونم چی داره داخل بدنم راه میره 00:45:26.660 --> 00:45:30.076 ‫GHB، کتامین... ‫(هر دو نوعی ماده مخدر هستند) 00:45:30.160 --> 00:45:33.201 ‫منظورم اینه که همه چیز داشت عالی پیش می‌رفت 00:45:33.285 --> 00:45:34.952 ‫بعدش یهویی ریختن سرم 00:45:35.035 --> 00:45:37.702 ‫مثل کاری که «شارون استون» در ‫فیلم Total Recall کرد. 00:45:37.785 --> 00:45:39.744 ‫خب، یکم شبیه «کوانتو» شدی ‫* برای اینکه متوجه منظورش بشید * ‫*سرچ کنید: Kuato Total Racall* 00:45:41.160 --> 00:45:43.076 ‫هی 00:45:43.160 --> 00:45:45.535 ‫اونا تو رو گرفتن تا به من برسن 00:45:45.618 --> 00:45:48.660 ‫متاسفم که به خاطر من گیر افتادی 00:45:48.744 --> 00:45:51.326 ‫شیخ هیچ وقت نباید بگه متاسفم 00:46:12.410 --> 00:46:14.535 ‫این بار مال مردایی‌ـه که سر کار میرن 00:46:14.618 --> 00:46:16.577 ‫عه؟ وقتی تو رو اینجا دیدم 00:46:16.660 --> 00:46:19.285 ‫فکر کردم مال پسرای پیش آهنگ ـه :) 00:46:24.702 --> 00:46:26.618 ‫رودز 00:46:26.702 --> 00:46:29.910 ‫مدام مثل عنی که ته کاسه توالت مونده ‫و نمیره پایین پیدات میشه 00:46:29.994 --> 00:46:32.118 ‫تو برای بهترین پرتاب کننده‌ی بیس بالت 00:46:32.201 --> 00:46:34.326 ‫در مسابقات حذفی «لیگ نونهالان ‫پلیس‌های خوب» مشکل داری. 00:46:38.285 --> 00:46:40.618 ‫وقتی داشتی تو رستوران «بارنی ‫گرینگرس» حرف میزدی شنیدم 00:46:42.368 --> 00:46:44.326 ‫و بعد؟ 00:46:44.410 --> 00:46:46.076 ‫این قانون خیلی اجباری و مسخره است 00:46:46.160 --> 00:46:47.952 ‫اون پسر فقط 5 و نیم ماه سنش بیشتره 00:46:48.035 --> 00:46:49.243 ‫این یکی چند ماه سنش کمتره ‫(اشاره به دختری که پسرخوانده سفیر ترتیبشو داده) 00:46:49.326 --> 00:46:50.660 ‫اون یکی چند ماه سنش بیشتره. 00:46:50.744 --> 00:46:53.660 ‫گاهی تعادل همه چیز بهم می ریزه. 00:46:53.744 --> 00:46:56.827 ‫اگه بهت بگم پرتاب کننده‌ات هر سن و سالی ‫که بخوای می‌تونه داشته باشه چی؟ 00:46:56.910 --> 00:46:58.869 ‫چی گفتی؟ 00:47:01.702 --> 00:47:05.118 ‫این یکی از بین رفت 00:47:05.201 --> 00:47:07.410 ‫اینو پر کن، یه کپی ازش بگیر 00:47:07.493 --> 00:47:09.869 ‫و اصلش رو بهم برگردون تا ضمیمه بشه ‫*درخواست پاسپورت جمهوری ‫دومینیکن، امضاء سفیر سوارز* 00:47:09.952 --> 00:47:11.827 ‫محل تولدش رو بزن دومینیکن 00:47:11.910 --> 00:47:16.702 ‫اگه بخوای اون بچه می‌تونه تا 5 سال ‫آینده توی لیگ نونهالان بازی کنه :) 00:47:16.785 --> 00:47:18.160 ‫چطور؟ 00:47:18.243 --> 00:47:19.785 ‫میخوام درمورد استردادش بدونم 00:47:19.869 --> 00:47:21.160 ‫اصلا استرداد نداره 00:47:21.243 --> 00:47:22.535 ‫محافظت کامل ازش میشه 00:47:22.618 --> 00:47:23.910 ‫یه دیپلمات رده بالا 00:47:23.994 --> 00:47:25.952 ‫اصلا نه اسمتو شنیده نه علتشو میدونه 00:47:26.035 --> 00:47:28.160 ‫فقط اینو بدون که اون یه لطفی بهم بدهکار بود 00:47:29.208 --> 00:47:30.368 ‫آره 00:47:30.452 --> 00:47:33.952 ‫همونطور که الان منم بهت بدهکارم 00:47:39.076 --> 00:47:42.201 ‫اون مجوز حمل اسلحه ای که دنبالش بودی گیرت میاد 00:47:42.285 --> 00:47:44.994 ‫ممنون 00:47:45.076 --> 00:47:48.618 ‫بذار این یه شروع باشه، نه یه پایان 00:48:02.416 --> 00:48:03.726 ‫پیامت رو گرفتم 00:48:03.761 --> 00:48:04.994 ‫آره 00:48:05.076 --> 00:48:06.577 ‫ملاقات طولانی‌ای بود. 8 ساعت 00:48:06.660 --> 00:48:09.452 ‫ولی پولشون وارد شرکت میشه 00:48:09.535 --> 00:48:12.452 ‫کاری که برای گرفتن اون پول کردی شجاعانه بود 00:48:12.535 --> 00:48:14.368 ‫هرچی که لازم باشه 00:48:14.452 --> 00:48:16.326 ‫هنوز به دشمن داشتن عادت نکردم 00:48:16.410 --> 00:48:19.076 ‫این نشون دهنده جایگاهت هستش 00:48:19.160 --> 00:48:21.452 ‫بهش عادت کن 00:48:21.535 --> 00:48:23.577 ‫اکس دنزیگ رو استخدام کرد 00:48:23.660 --> 00:48:24.994 ‫پس اون «هد هانتر» با اوناست. 00:48:25.076 --> 00:48:26.660 ‫- اخراجش کن ‫- قبلا انجام شده 00:48:26.744 --> 00:48:28.577 ‫دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:48:28.660 --> 00:48:31.076 ‫باید یه متخصص مقابله با اطلاعات استخدام کنیم 00:48:31.792 --> 00:48:33.326 ‫اینکارو بکن 00:48:33.410 --> 00:48:34.660 ‫متاسفم که بیدارت کردم 00:48:34.744 --> 00:48:36.994 ‫مشکلی نیست، مگه کار دیگه ای داشتم؟ 00:48:41.924 --> 00:48:42.985 ‫تو شام خوردی؟ 00:48:44.618 --> 00:48:49.109 ‫میتونم بیخیال بشم ‫فقط شرکت خودمو اداره کنم 00:48:49.144 --> 00:48:51.652 ‫همونطور که گریگور بهم گفت همه چیز ‫رو درمورد تیلور فراموش کنم 00:48:51.687 --> 00:48:53.573 ‫شاید حتی تصمیم پخته همین باشه 00:48:53.608 --> 00:48:54.618 ‫گور بابای پخته 00:48:54.702 --> 00:48:56.535 ‫با کسی طرف شدم که قوی تر از خودمه 00:48:56.618 --> 00:48:59.827 ‫تا اونجا که یادمه برای اولین بار... 00:48:59.910 --> 00:49:01.160 ‫اون پولدار تر از من ـه 00:49:02.836 --> 00:49:04.869 ‫حاضره کارایی رو بکنه که من نمی کنم 00:49:04.952 --> 00:49:06.535 ‫و با افرادی مرتبط هستش که 00:49:06.618 --> 00:49:08.493 ‫حاضرن همون کارا رو براش بکنن. 00:49:08.577 --> 00:49:10.368 ‫داری پا پس می کشی؟ 00:49:13.660 --> 00:49:16.243 ‫تو پا پس نمی کشی 00:49:16.326 --> 00:49:19.452 ‫چون آره، اون یه روسی ِقدرتمند ـه 00:49:19.535 --> 00:49:22.035 ‫ولی تو دوست من، تو هم یه فرد قدرتمند لعنتی هستی 00:49:22.118 --> 00:49:23.994 ‫یه فرد قدرتمند آمریکایی 00:49:24.076 --> 00:49:26.035 ‫پشیمون شدن رو بذار کنار 00:49:26.118 --> 00:49:27.869 ‫تیلور باید بهاش رو پرداخت کنه 00:49:27.952 --> 00:49:30.744 ‫خب، باید بدون اینکه گریگور بفهمه اینکارو بکنیم 00:49:30.827 --> 00:49:34.201 ‫هر ضرری که شرکت تیلور میسون متقبل ‫بشه، به نظر مشکوک خواهد بود 00:49:34.285 --> 00:49:37.201 ‫یارو چهره اش رنگ پریده است مثل ‫«سیناترا» که سرما خورده باشه ‫(فرانک سیناترا خواننده فقید) 00:49:37.285 --> 00:49:40.493 ‫دیر یا زود پولش رو از شرکت تیلور می کشه بیرون 00:49:40.577 --> 00:49:41.869 ‫بعدش براش مهم نخواهد بود 00:49:41.952 --> 00:49:44.535 ‫فقط تا اون موقع صبر کن 00:49:44.618 --> 00:49:46.285 ‫زدی به هدف، وگز 00:49:46.368 --> 00:49:48.702 ‫ما فراریش میدیم 00:49:48.785 --> 00:49:50.869 ‫کاری می‌کنیم پولش رو جای دیگه ببره 00:49:50.952 --> 00:49:52.827 ‫نه به دلیل اینکه داره ضرر میکنه 00:49:52.910 --> 00:49:54.410 ‫به این دلیل که هیچ اتفاقی نمیوفته 00:49:54.493 --> 00:49:57.535 ‫پولی از دست نمیده، ولی پولی هم بدست نمیاره 00:49:57.618 --> 00:50:00.618 ‫این آتیش رو با ریختن آب روش خاموش نمی کنیم 00:50:00.702 --> 00:50:03.702 ‫با مکیدن اکسیژن از داخل اتاق، خاموشش میکنیم 00:50:03.785 --> 00:50:06.577 ‫به آرومی، بدون دیده شدن 00:50:06.660 --> 00:50:08.785 ‫به طور کامل 00:50:17.096 --> 00:50:18.326 ‫دکترم رو می فرستم 00:50:18.410 --> 00:50:19.827 ‫فردا صبح اول وقت. 00:50:19.910 --> 00:50:21.994 ‫هرچی تو بگی، بابابزرگ 00:50:28.952 --> 00:50:32.910 ‫خیلی وقت بود در این حد مست نکرده بودم 00:50:32.994 --> 00:50:34.702 ‫خوب خودتو سر پا نگه داشتی 00:50:34.785 --> 00:50:37.243 ‫نمیدونم چرا باید بابتش تعجب کنم، ولی تعجب کردم 00:50:37.326 --> 00:50:38.910 ‫قبل تر وقتی جوون بودم، برنامه 00:50:38.994 --> 00:50:40.785 ‫5 شب در هفته بود. 00:50:40.869 --> 00:50:44.076 ‫لعنتی. تازه فهمیدم کجا هستیم 00:50:44.160 --> 00:50:46.035 ‫- اون شب رو یادت میاد؟ ‫- قطعا 00:50:46.118 --> 00:50:48.160 ‫شبی که «گاتی» به «کستلانو» شلیک کرد 00:50:48.243 --> 00:50:50.535 ‫اونا راننده اش «تامی بیلاتی» رو هم زدن کشتن 00:50:50.618 --> 00:50:52.368 ‫- آره ‫- بوم بوم بوم 00:50:52.452 --> 00:50:55.994 ‫اون موقع تازه پلیس شده بودم و از ‫آکادمی اومده بودم بیرون، تو چی؟ 00:50:56.076 --> 00:50:58.035 ‫برای کریسمس از دانشکده اومده بودم خونه ‫(به یاد داشته باشید در فصل 2 اشاره شد که ‫چاک درس حقوق رو در سوییس گذرونده) 00:51:01.201 --> 00:51:04.035 ‫اون موقع به قوانین احترام گذاشته میشد 00:51:04.962 --> 00:51:06.368 ‫هر دو طرف خیابون همین بود 00:51:06.452 --> 00:51:07.910 ‫اون موقع که نیویورک فقط یه اسم نبود 00:51:07.994 --> 00:51:09.827 ‫دست دادن‌ها و قول و قرارهای مردونه 00:51:09.910 --> 00:51:11.160 ‫حکم سند داشت. 00:51:11.243 --> 00:51:13.577 ‫این آداب از اون شب به بعد برای همیشه تغییر کرد 00:51:13.660 --> 00:51:15.869 ‫دقیقا 00:51:15.952 --> 00:51:18.368 ‫اگرچه بعضیامون هنوز روی روال ‫قدیمی هستیم، درسته؟ 00:51:18.452 --> 00:51:20.744 ‫کاملا... 00:51:20.827 --> 00:51:22.869 ‫عکسای اون کستلانو رو یادت میاد؟ 00:51:25.493 --> 00:51:28.493 ‫یارو فکر می‌کرد داره میره ‫یه استیک بخوره 00:51:28.577 --> 00:51:30.910 ‫هنوز از ماشین بیرون نیومده بود که... بوم 00:51:33.212 --> 00:51:35.038 ‫دهنش اینطوری باز مونده بود... 00:51:37.192 --> 00:51:38.368 ‫وای خدای من... 00:51:42.118 --> 00:51:44.368 ‫عجب شبی بود اون شب، نه؟ 00:51:46.744 --> 00:51:50.160 ‫میدونی، یه جورایی برای اون پیرمرد دلم می سوزه 00:51:51.165 --> 00:51:52.869 ‫عجب جاکشی بود. 00:51:54.994 --> 00:51:58.243 ‫اونطوری ناگهانی کشته شد 00:51:58.326 --> 00:52:02.952 ‫ولی گمونم این قاعده نیویورک ـه، درسته؟ 00:52:03.035 --> 00:52:05.410 ‫یه دقیقه رییس هستی و بعدش داخل لگن 00:52:05.493 --> 00:52:07.326 ‫آره 00:52:07.410 --> 00:52:09.577 ‫بهترین چیزی که می‌تونی بهش امیدوار ‫باشی اینه که قبل مرگت 00:52:09.660 --> 00:52:11.660 ‫یه نگاه به ستاره ها بندازی. 00:52:11.700 --> 00:52:25.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:25.724 --> 00:52:39.724 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.