WEBVTT 00:00:04.567 --> 00:00:06.567 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.651 --> 00:00:09.317 ‫فوئلی قراره اون چیزی که درموردم می‌دونه افشاء کنه 00:00:09.969 --> 00:00:11.051 ‫درمورد ما 00:00:11.232 --> 00:00:12.234 ‫فوئلی سرطان داره 00:00:12.317 --> 00:00:14.359 ‫اونقدر دکتر نرفت تا اینکه کل بدنش رو گرفت 00:00:14.442 --> 00:00:17.858 ‫پس من به همه شما افتخار می‌کنم که به وسیله این بنیاد یادبود 00:00:17.942 --> 00:00:19.609 ‫دانشکده رو پشت سر گذاشتید. 00:00:19.692 --> 00:00:21.108 ‫«الیژن فیلدز» 00:00:21.192 --> 00:00:23.400 ‫این توسعه میراث منه 00:00:23.484 --> 00:00:26.400 ‫این یه فاجعه میشه و احتمال به بار اومدن رسوایی هست 00:00:26.484 --> 00:00:28.567 ‫همه چیزایی که گفتی درستن، بابا ‫بیا یه کاری باهاشون بکنیم 00:00:28.651 --> 00:00:30.651 ‫من... در زندگی خصوصیم 00:00:30.734 --> 00:00:33.025 ‫در محدوده زندگی زناشوییم 00:00:33.108 --> 00:00:36.108 ‫با رضایت همسرم... سادومازوخیسم انجام میدیم 00:00:36.192 --> 00:00:38.275 ‫دیگه خسته شدم از شنیدن حرفات 00:00:38.359 --> 00:00:41.567 ‫تا آخر امروز، تو دادستان کل 00:00:41.651 --> 00:00:44.817 ‫احتمالی ایالت لعنتی نیویورک خواهی بود! 00:00:44.900 --> 00:00:46.900 ‫تبریک میگم چاک. مشتاقم باهم کار کنم 00:00:46.968 --> 00:00:59.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.692 --> 00:01:57.234 ‫ممنون، انتونی 00:01:57.317 --> 00:01:59.275 ‫لذتی داره کار کردنت رو تماشا می‌کنیم 00:01:59.359 --> 00:02:01.025 ‫خیلی خوبه که کارت رو دوست داشته باشی 00:02:01.108 --> 00:02:02.359 ‫- لذت ببرید دوستان ‫- ممنون 00:02:05.139 --> 00:02:06.808 ‫خب... به سلامتی دادستان کل جدیدمون 00:02:06.843 --> 00:02:08.234 ‫دوران ریاستش طولانی باد 00:02:08.317 --> 00:02:09.692 ‫- هورا ‫- ممنونم 00:02:09.776 --> 00:02:11.567 ‫همه جوره مفتخر شدیم 00:02:11.651 --> 00:02:13.734 ‫این ماه اولین شبی هست که ویندی میاد بیرون 00:02:13.817 --> 00:02:16.025 ‫خب، فرصت صرف کردن پیتزا 00:02:16.108 --> 00:02:18.484 ‫در یه مکان کاملا خصوصی و خلوت... ‫اصلا نمیشد ردش کرد. 00:02:18.567 --> 00:02:21.776 ‫خلوت؟ اگه تنها راه خوردن این پیتزا این بود که لخت بشم 00:02:21.858 --> 00:02:23.692 ‫و وسط میدان «تایمز» بشینم، حاضر بودم اینکارو کنم. 00:02:24.611 --> 00:02:26.734 ‫آره اینکارو می‌کردی. شاید حتی ترجیح هم می‌دادی 00:02:26.817 --> 00:02:29.359 ‫مشکل اینه که؛ منم لخت می‌کردی 00:02:29.442 --> 00:02:31.692 ‫چه دلم بخواد چه نخواد 00:02:32.518 --> 00:02:33.526 ‫اینجا هم داری این بحث رو پیش می‌کشی؟ 00:02:35.692 --> 00:02:36.858 ‫خودت کردی 00:02:39.192 --> 00:02:41.858 ‫واقعا فقط اونایی که دوستشون داریم ... 00:02:41.942 --> 00:02:44.317 ‫که باعث میشن بخوای بکشی‌شون؟ 00:02:45.209 --> 00:02:47.025 ‫دقیقا 00:02:47.956 --> 00:02:51.275 ‫ببین 00:02:51.359 --> 00:02:52.983 ‫بله 00:02:53.067 --> 00:02:55.150 ‫ولی حتی با وجود دونستن اتفاقات پیش رو 00:02:56.304 --> 00:02:58.863 ‫برای من دیگه از صفر شروع کردنی وجود نداره 00:02:58.864 --> 00:03:00.234 ‫قبلا وجود داشت 00:03:00.317 --> 00:03:02.776 ‫می‌تونستم بگم: من ویندی هستم 00:03:02.858 --> 00:03:05.359 ‫از اونجا برم. می‌تونم آخر اسمم رودز اضافه کنم 00:03:05.442 --> 00:03:07.567 ‫و برای افرادی که در حوزه بورس هستن یه معنی داشت 00:03:07.651 --> 00:03:09.030 ‫و برای افراد حکومتی یه معنی دیگه. 00:03:09.109 --> 00:03:11.983 ‫و اگر می‌گفتم دکتر ویندی رودز یه معنی دیگه داشت 00:03:12.067 --> 00:03:13.669 ‫هنوزم همینه. همه اینا 00:03:13.670 --> 00:03:15.400 ‫- هنوزم همین هستن ‫- یا می‌تونم بگم: در یه صندوق سرمایه‌گذاری کار میکنم 00:03:15.484 --> 00:03:17.526 ‫و در جهات مختلفی جلو میریم 00:03:17.609 --> 00:03:21.858 ‫ولی اونی که باید نحوه و زمانش رو تعیین می‌کرد من بودم 00:03:21.942 --> 00:03:24.317 ‫ساختن یه رابطه... الان؟ 00:03:24.400 --> 00:03:27.484 ‫اونا می‌دونن... همه چیزو 00:03:27.567 --> 00:03:30.192 ‫همه می‌دونن 00:03:30.275 --> 00:03:32.067 ‫چاک در شرایط سختی قرار داشت 00:03:32.651 --> 00:03:35.158 ‫آره، گزینه‌های زیادی برای ‫رسیدن به پیروزی نداشت 00:03:35.193 --> 00:03:37.108 ‫- پس مجبور شد اونی رو انتخاب کنه که... ‫- آره همینطوره. اون انتخاب کرد 00:03:37.192 --> 00:03:39.234 ‫و حالا من نمی‌تونم تو خیابون قدم بزنم 00:03:40.157 --> 00:03:42.108 ‫و دیگه برای طرف مقابلی که باید بهش 00:03:42.192 --> 00:03:45.234 ‫روحیه بدم، درمانش کنم یا تغییرش ‫بدم، مثل یه تخته سیاه خالی نیستم 00:03:45.317 --> 00:03:47.067 ‫یه حباب بزرگ پر از افکار 00:03:47.150 --> 00:03:49.858 ‫بین‌مون قرار می‌گیره. 00:03:49.942 --> 00:03:53.108 ‫و منو با شلاق و زنجیر نمایان می‌کنه 00:03:54.789 --> 00:03:57.249 ‫من وقتی یه کاری اشتباهی در ملع عام انجام میدم 00:03:57.284 --> 00:03:58.900 ‫و حس میکنم همه زل زدن به من 00:03:58.983 --> 00:04:02.275 ‫این حقیقت باعث میشه آسوده باشم: 00:04:02.359 --> 00:04:05.817 ‫اکثر مردم یه مشت عوضی خودخواه و عیب جو هستن. 00:04:05.900 --> 00:04:08.776 ‫پس شاید واسه یه لحظه از ماجرای تو لذت ببرن 00:04:08.858 --> 00:04:10.609 ‫چون حواسشون رو از خودشون پرت میکنه 00:04:10.692 --> 00:04:13.609 ‫ولی بعدش، فراموشت میکنن 00:04:13.692 --> 00:04:15.817 ‫صاف برمی‌گردن به عن دونی خودشون 00:04:17.509 --> 00:04:18.608 ‫ممنون 00:04:19.018 --> 00:04:20.359 ‫نظرت چیه ما از صفر شروع کنیم؟ 00:04:22.595 --> 00:04:23.642 ‫قبوله 00:04:25.219 --> 00:04:26.978 ‫بابی؟ 00:04:27.013 --> 00:04:28.634 ‫به این میگن نگهدار 00:04:30.942 --> 00:04:33.734 ‫- من میرم هوا بخورم ‫- منم باهات میام 00:04:46.572 --> 00:04:50.275 ‫- عصبانیتش فروکش می‌کنه ‫- آره؟ نمیدونم 00:04:51.158 --> 00:04:52.858 ‫قبلا هم تا این حد به من عصبانی شده بود 00:04:53.970 --> 00:04:56.108 ‫برای درست کردنش چیکار کردی؟ 00:04:56.941 --> 00:04:59.592 ‫چند میلیون دلار، یه ماشین اسپورت ایتالیایی ‫(مازراتی که فصل اول بهش داد) 00:04:59.625 --> 00:05:02.084 ‫درصدی از سود شرکت، و بیخیال شدن شکایتم از تو 00:05:02.167 --> 00:05:05.625 ‫و راستش رو بگم، بازم بعد همه ‫اینا یکمی از عصبانیتش مونده بود 00:05:05.709 --> 00:05:09.125 ‫- برای مدت طولانی ‫- آره، پس... نمیدونم 00:05:09.176 --> 00:05:12.250 ‫تو دقیقا مثل دفعه قبلی اینکار رو کردی 00:05:12.333 --> 00:05:14.001 ‫با اینکه از خشم‌ش اطلاع داشتی. 00:05:14.084 --> 00:05:16.194 ‫مثل تو، مجبور بودم خودمو داخل مسیر مسابقه نگه دارم 00:05:16.229 --> 00:05:19.168 ‫میدونی، مردم فکر می‌کنن آدمایی مثل ما به 00:05:19.258 --> 00:05:20.792 ‫عواقب کاراشون اهمیتی نمیدن 00:05:20.876 --> 00:05:22.584 ‫- ما اهمیت میدیم. خیلی هم زیاد ‫- آره 00:05:23.828 --> 00:05:25.042 ‫با این حال به راهمون ادامه میدیم 00:05:25.126 --> 00:05:27.750 ‫باید همین هم باشه 00:05:28.778 --> 00:05:29.959 ‫خوبه 00:05:30.042 --> 00:05:31.342 ‫بخور 00:05:31.350 --> 00:05:33.917 ‫واسه فردا قوی لازمت دارم ‫یه پروژه دیگه برات دارم 00:05:34.300 --> 00:05:37.625 ‫درخواست 00:05:38.185 --> 00:05:40.917 ‫خب، من هم به اندازه تو برای اینکه ‫اون صندلی رو بدست بیاری تلاش کردم 00:05:41.001 --> 00:05:42.179 ‫بگو 00:05:43.084 --> 00:05:44.750 ‫تیلور میسون 00:05:45.422 --> 00:05:47.042 ‫یه حساب رسی وال استریتی 00:05:47.752 --> 00:05:49.959 ‫باید برات مثل قدیما باشه 00:05:50.042 --> 00:05:51.625 ‫جرایم مالی علیه مردم 00:05:51.709 --> 00:05:53.084 ‫همیشه مورد علاقه من هستن 00:05:53.167 --> 00:05:55.542 ‫و برای تو، دوست دارم اینکارو بکنم و می‌کنم 00:05:55.625 --> 00:05:58.292 ‫ولی، جک فوئلی قبل از اینکه بتونم انتقامم رو ازش بگیرم 00:05:58.375 --> 00:06:00.042 ‫ریق رحمت رو سرکشید 00:06:00.126 --> 00:06:01.792 ‫افراد دیگه‌ای رو در لیست سیاهم دارم 00:06:01.876 --> 00:06:03.453 ‫که نمیخوام اجازه بدم به راحتی فرار کنن 00:06:03.517 --> 00:06:05.667 ‫کار خودتو بکن، ولی باید کار منم بکنی 00:06:05.750 --> 00:06:07.417 ‫خب، به تازگی از شر گریگور خلاصت کردم 00:06:07.500 --> 00:06:10.667 ‫- که از نظر مالی به تیلور لطمه زد ‫- آره. ولی نه به اندازه کافی 00:06:10.750 --> 00:06:12.917 ‫می‌خوام راه فراری نداشته باشن 00:06:17.723 --> 00:06:18.834 ‫متوجهم 00:06:18.917 --> 00:06:21.584 ‫خبر داری که تیلور اصلا تابحال کار غیرقانونی کرده؟ 00:06:21.667 --> 00:06:23.876 ‫قبلا خلاف نکردن که جلوی تو رو نمی‌گرفت 00:06:28.167 --> 00:06:30.625 ‫شاهکارم... آقای بیانکاروسا 00:06:30.709 --> 00:06:32.834 ‫ولی نیاز به جواز بهسازی دارم 00:06:32.917 --> 00:06:34.667 ‫همچنین جواز توسعه 00:06:34.750 --> 00:06:36.625 ‫16 ساختمان جدید، که 4 تاشون اونقدر بلند باشن... 00:06:36.709 --> 00:06:38.292 ‫می‌دونم، پیش نویست رو خوندم 00:06:38.375 --> 00:06:39.542 ‫... که وقتی داخل پنت هاوس باشی 00:06:39.625 --> 00:06:41.250 ‫انگار خدا داره نگاهت میکنه. 00:06:41.333 --> 00:06:43.084 ‫و میدونی تمام کاری که برای ‫شروعش باید انجام بدیم... 00:06:43.167 --> 00:06:44.709 ‫هی 00:06:44.792 --> 00:06:47.126 ‫باید اون انتظارات رو یکم بیاری پایین 00:06:47.208 --> 00:06:49.292 ‫قیمت قدیمی اندازه قیمت جدید نیست 00:06:49.375 --> 00:06:53.208 ‫برای انجام همه اینکارا، 30 میلیون دلار میخوام 00:06:54.178 --> 00:06:55.500 ‫پول رو برات جور میکنم 00:06:58.001 --> 00:07:01.834 ‫ولی اون جوازها رو لازم دارم 00:07:59.198 --> 00:08:01.068 ‫من هرگز پول گریگور آندلوف رو نمیخواستم 00:08:01.092 --> 00:08:03.750 ‫یه بار علیه‌ش لابی کردم ‫ولی بعد قبولش کردم 00:08:03.834 --> 00:08:05.709 ‫و برامون تبدیل شد به یه ارگان داخلی بدن 00:08:05.792 --> 00:08:07.542 ‫و حالا بدون اون، انگار زخمی شدیم. 00:08:07.625 --> 00:08:09.250 ‫و مساله فقط پولش نیست 00:08:09.333 --> 00:08:10.542 ‫وقتی آمار کم شدن سرمایه‌های تحت مدیریت شرکت، علنی بشه 00:08:10.625 --> 00:08:12.167 ‫سرمایه‌گذاران‌مون به استحکام‌مون 00:08:12.250 --> 00:08:14.062 ‫شک می‌کنن و اونام همراه گریگور میرن. 00:08:14.117 --> 00:08:16.959 ‫هنوز به چشم من مثل «وینسنت وگا» هستی، ‫کاری که با «جولز وینفیلد» کرد ‫*اشاره به فیلم مشهور Pulp Fiction* 00:08:17.042 --> 00:08:18.375 ‫باهوش ترین و سرسخت ترین آدمی که توی این اتاق هستش 00:08:18.458 --> 00:08:20.126 ‫ممنون، مافی 00:08:20.208 --> 00:08:22.167 ‫ولی واقعا نیاز ندارم که بقیه بهم بگن چقدر باهوشم 00:08:22.250 --> 00:08:23.959 ‫در این لحظه چندان حس باهوشی نمیکنم 00:08:24.042 --> 00:08:25.458 ‫انگار اینجا یه ماشین توربو ساختم 00:08:25.542 --> 00:08:27.292 ‫و مخزن نیتروژنش روی صورتم ترکیده 00:08:27.375 --> 00:08:28.834 ‫خب ما این درس رو یاد گرفتیم 00:08:28.917 --> 00:08:31.042 ‫و حالا: کاری رو می‌کنید که در اون بهترین هستید 00:08:31.126 --> 00:08:33.625 ‫هر دوتون. برید روی منابعی سرمایه گذاری کنید ‫که کمتر از قیمت واقعیش تخمین زده شدن 00:08:33.709 --> 00:08:35.667 ‫بذارید من هم کاری که توش بهترینم انجام بدم: 00:08:35.750 --> 00:08:37.375 ‫مفیدترین محیط رو برای رسیدن به هدف 00:08:37.458 --> 00:08:38.792 ‫ایجاد کنم. 00:08:38.876 --> 00:08:41.084 ‫- بله ‫- برای این هدف؛ یه حرکتی زدم 00:08:41.167 --> 00:08:42.625 ‫مسئول روابط عمومی سهامداران 00:08:43.014 --> 00:08:46.056 ‫میدونید که «وینستون ولف» چطوری ‫مشکل اجساد رو حل کرد؟ ‫**اشاره مجدد به Pulp Fiction** 00:08:46.092 --> 00:08:48.876 ‫این یکی مشکل اوراق اعتبار از دست رفته رو حل میکنه 00:08:48.959 --> 00:08:51.292 ‫اون خیلی جوون نیست، بین 20 تا 30 سال 00:08:51.375 --> 00:08:53.584 ‫- زیادی واسه اینکار جوون نیست؟ ‫- اوهوم 00:08:53.667 --> 00:08:56.584 ‫اگه همین باشه، فکر کنم الان اینجاست 00:09:01.584 --> 00:09:03.250 ‫خوش اومدی، لارن 00:09:03.333 --> 00:09:06.917 ‫لارن ترنر ‫این تیلور میسون هستش، رئیست 00:09:08.333 --> 00:09:09.834 ‫آب ترشی؟ 00:09:09.917 --> 00:09:11.792 ‫بهترین داروی خماری که پیدا کردم 00:09:12.514 --> 00:09:13.625 ‫و دنبالش گشتم 00:09:13.709 --> 00:09:16.126 ‫نگران نباش، اینجا خودمو نشون نمیدم 00:09:16.208 --> 00:09:18.084 ‫اینجا انرژی ذخیره می‌کنم 00:09:18.167 --> 00:09:19.667 ‫تا بعدا بتونم خودمو نشون بدم. 00:09:19.750 --> 00:09:20.833 ‫چی لازم دارید، رییس؟ 00:09:20.867 --> 00:09:23.250 ‫یه جایگزین در حد و اندازه گریگور 00:09:23.333 --> 00:09:25.542 ‫وجود نداره. نه برای تو 00:09:25.625 --> 00:09:27.208 ‫- امروز نه ‫- لعنتی 00:09:27.292 --> 00:09:29.250 ‫- مزه نریز ‫- من آماده کارم 00:09:29.333 --> 00:09:31.042 ‫فقط مطمئن نیستم کی... 00:09:31.126 --> 00:09:32.709 ‫در حال حاضر سازمان‌ها و موسسات زیادی 00:09:32.792 --> 00:09:34.001 ‫وجود ندارن که تمایل به سرمایه گذاری داشته باشن. 00:09:34.084 --> 00:09:35.876 ‫نه در اون اندازه و بزرگی 00:09:35.959 --> 00:09:38.042 ‫یکیشون به ذهنم میاد، همینجا داخل شهر 00:09:38.126 --> 00:09:39.472 ‫شجاع ترین‌شون، میدونی؟ 00:09:39.550 --> 00:09:40.864 ‫صندوق آتشنشانان نیویورک 00:09:40.892 --> 00:09:42.020 ‫آتشنشان های اکس؟ 00:09:42.109 --> 00:09:44.024 ‫بودن. ولی نه این اواخر 00:09:44.092 --> 00:09:46.625 ‫اونا حداکثر از صندوق اعتباری و سلامت 00:09:46.709 --> 00:09:47.920 ‫3.1 میلیارد سرمایه‌گذاری می‌کنن. 00:09:47.950 --> 00:09:49.542 ‫و زمزمه‌هایی شنیده میشه 00:09:49.625 --> 00:09:50.917 ‫- درسته؟ ‫- بله 00:09:51.001 --> 00:09:52.792 ‫و اونا دیگه سمت اکس نمیرن 00:09:52.876 --> 00:09:56.001 ‫تو هم فرقی با اکس نداری 00:09:56.084 --> 00:09:58.208 ‫برو باهاشون قرار بذار 00:10:07.584 --> 00:10:08.917 ‫جانی پسر! 00:10:09.818 --> 00:10:10.667 ‫شرکتت چطور می‌گذره؟ 00:10:10.750 --> 00:10:13.584 ‫می‌ترکونیم، مثل کاری که «ریچارد پتی» ‫با «دیتونا» کرد ‫*اشاره به قهرمانی ریچارد پتی ‫در مسابقات رالی دیتونا* 00:10:13.667 --> 00:10:16.084 ‫ارجاعی دادی که به دوره قدیمی مربوطه، مگه نه؟ 00:10:16.167 --> 00:10:18.250 ‫یادم می‌مونه و بابتش متشکرم 00:10:18.333 --> 00:10:19.834 ‫و همسرت و... 00:10:19.917 --> 00:10:21.584 ‫به تازگی دومین بچه‌مون به دنیا اومد 00:10:21.667 --> 00:10:23.084 ‫یه پسر دیگه، سه ماه پیش 00:10:23.167 --> 00:10:25.584 ‫آره آره... من... 00:10:25.667 --> 00:10:27.876 ‫- یه هدیه فرستادی، نگران نباش ‫- خوبه 00:10:27.959 --> 00:10:30.667 ‫حالا می‌دونم که در این فصل مبادلات، روی چرخه ‫سوددهی هستید، پس دیگه چه خبر؟ 00:10:30.750 --> 00:10:32.250 ‫آره. سودها پایدار و خوب هستن 00:10:32.333 --> 00:10:35.126 ‫پس خواستم بیام اینجا و ازت تشکر کنم 00:10:35.208 --> 00:10:37.375 ‫برای حمایت کردنم، فرستادنم به دانشکده اقتصادی 00:10:37.458 --> 00:10:38.917 ‫البته. البته 00:10:39.001 --> 00:10:41.126 ‫پدرت، خدا رحمتش کنه، اونم بود همینکارو می‌کرد 00:10:41.208 --> 00:10:43.333 ‫می‌بینم که به اون موسسه کمک اهدا می‌کنی... 00:10:43.417 --> 00:10:45.138 ‫همچنین وقتی شرکت خودمو تاسیس کردم 00:10:45.150 --> 00:10:46.556 ‫با سرمایه و امضاءت ازم حمایت کردی 00:10:46.626 --> 00:10:49.117 ‫خب، پسر باهوشی مثل تو که نمیاد برای من کار کنه 00:10:49.217 --> 00:10:51.167 ‫میدونی، باید یه راهی پیدا میکردم تا همراهت باشم 00:10:52.252 --> 00:10:56.750 ‫خب، خوشحال میشم که اون پول رو بهتون برگردونم 00:11:01.917 --> 00:11:03.208 ‫102 میلیون دلار 00:11:03.292 --> 00:11:05.126 ‫سرمایه اولیه‌تون با احتساب 00:11:05.208 --> 00:11:07.876 ‫اصل پول و سود 17 میلیون دلار 00:11:07.959 --> 00:11:09.667 ‫داری باهام تسویه حساب می‌کنی؟ 00:11:09.750 --> 00:11:11.667 ‫مدت زمان بازخریدم فردا تموم میشه 00:11:11.750 --> 00:11:13.500 ‫می‌خواستم حسابا رو صاف کنم، خودم شخصا بیام 00:11:13.584 --> 00:11:15.126 ‫تا ازت تشکر کنم 00:11:15.208 --> 00:11:17.876 ‫در کسب و کار ما، هیچ وقت پول رو پس نمیدن 00:11:17.959 --> 00:11:19.333 ‫پس چرا داری پول رو پس میدی؟ 00:11:19.417 --> 00:11:21.001 ‫میدونی، بیشتر مردم وقتی 00:11:21.084 --> 00:11:22.625 ‫بالای 100 میلیون دلار بهشون میدی خوشحال میشن 00:11:22.709 --> 00:11:26.667 ‫تو اون پول رو زیادش کردی، پس به ‫همین دلیل می‌خوام خودت نگهش داری 00:11:26.750 --> 00:11:30.167 ‫و من... هیجان زده‌ام، سپاسگزارم که... 00:11:30.250 --> 00:11:33.542 ‫فرصت انجام اینکار رو برات داشتم. 00:11:33.625 --> 00:11:34.917 ‫بیشتر حرف بزن 00:11:35.580 --> 00:11:37.667 ‫درمورد اینکه چطور قدر دونستنت باعث میشه 00:11:37.750 --> 00:11:39.417 ‫سرمایه‌ام رو تف کنی توی صورتم 00:11:39.500 --> 00:11:41.917 ‫مثل کاری که «فیوریوسا» با «ناکس» ‫در «Fury Road» کرد. ‫*اشاره به فیلم Mad Max: Fury Road* 00:11:42.001 --> 00:11:44.167 ‫یه ارجاع دقیق و درست. یادم می‌مونه و بابتش ممنونم 00:11:46.333 --> 00:11:48.917 ‫اکس میدونی که وقتی دانشگاه پرینستون ‫می‌رفتم، کشتی‌ می‌گرفتم 00:11:49.001 --> 00:11:51.542 ‫آره. اخبار رو از مادرت می‌گرفتم 00:11:51.625 --> 00:11:54.208 ‫خب، من... سال دوم دانشکده قهرمان ‫شدم، وزن +100 کیلوگرم 00:11:54.292 --> 00:11:55.917 ‫بعدش تمام تابستون رو تمرین کردم 00:11:56.001 --> 00:11:58.167 ‫و سال سوم دانشکده به عنوان یه سنگین وزن برگشتم 00:11:58.250 --> 00:12:00.167 ‫بیش از حد اعتماد به نفس داشتم 00:12:00.250 --> 00:12:01.542 ‫و شکست خوردم. 00:12:01.625 --> 00:12:03.208 ‫این برای همونه 00:12:03.292 --> 00:12:05.500 ‫سرمایه‌های تحت مدیریت شرکتم از یک میلیارد دلار بیشتر شد 00:12:05.584 --> 00:12:07.417 ‫نمیخوام دوباره همون اتفاق بیوفته 00:12:07.500 --> 00:12:09.667 ‫پس، امروز باید با چند نفر دیگه هم تسویه حساب کنم 00:12:09.750 --> 00:12:11.209 ‫بعدش برمیگردم به جایی که میخوام باشم: 00:12:11.306 --> 00:12:14.625 ‫به وزنی که سطح خودمه، چالاک و سریع. 00:12:17.292 --> 00:12:19.959 ‫همچین توصیه‌ای بهت نمیکنم 00:12:20.234 --> 00:12:21.917 ‫بیخیال. مشکلی برام پیش نمیاد 00:12:22.001 --> 00:12:25.917 ‫و دوباره، ازت ممنونم. 00:12:41.834 --> 00:12:45.333 ‫میخوام بدونم این بچه دیگه با چه کسانی تسویه حساب کرده و چرا 00:12:45.417 --> 00:12:47.126 ‫بله قربان 00:12:56.542 --> 00:12:58.667 ‫به کارکنان بگو وقتی اومدم داخل کف نزنن، دانا 00:12:58.750 --> 00:13:00.042 ‫بهتره بریم سرکارمون 00:13:00.126 --> 00:13:01.750 ‫میدونم که دلشون میخواد جشن بگیرن 00:13:01.834 --> 00:13:04.042 ‫ولی اینکار... موقّر نیست. 00:13:04.126 --> 00:13:05.876 ‫پس کف زدنی در کار نباشه... 00:13:05.959 --> 00:13:08.375 ‫- در افسانه های ژاپنی... ‫- وای لعنتی ! 00:13:08.458 --> 00:13:11.042 ‫«شینوبی» که یه نیمه‌اش انسان بود و یه نیمه کلاغ 00:13:11.126 --> 00:13:13.208 ‫می‌تونست دزدکی وارد کاخ «شوگون» بشه ‫*به فرمانده یا ژنرال ژاپنی گفته میشود* 00:13:13.292 --> 00:13:16.208 ‫و وقتی اون خوابه سرخرگ زند بالایی‌ش رو باز کنه. 00:13:16.292 --> 00:13:18.042 ‫حاکم قبل از اینکه حتی بفهمه بریده شده 00:13:18.126 --> 00:13:19.792 ‫بدنش از خون خالی می‌شد. 00:13:19.876 --> 00:13:22.250 ‫برایان، می‌تونم به روشنی روز ببینمت 00:13:22.333 --> 00:13:24.458 ‫کتت آبی ـه، نه سیاه 00:13:24.542 --> 00:13:27.084 ‫قبلا منو بریدی ولی من هنوز ایستادم. 00:13:27.167 --> 00:13:28.667 ‫دفعه بعدی نوبت منه 00:13:28.750 --> 00:13:30.250 ‫چی میخوای؟ 00:13:30.333 --> 00:13:32.042 ‫با قصد همکاری اومدم، چاک 00:13:32.126 --> 00:13:33.750 ‫میدونم که قراره سنگین ترین 00:13:33.834 --> 00:13:36.292 ‫پرونده‌ها رو برام بفرستی که منابع زیادی لازم دارن 00:13:36.375 --> 00:13:38.126 ‫و منم میخوام مطمئن بشم این اتفاق نیوفته. 00:13:38.208 --> 00:13:39.792 ‫فکر کردم شاید بهتر باشه شخصا 00:13:39.876 --> 00:13:41.500 ‫درمورد دلایل بهتری صحبت کنیم. 00:13:41.584 --> 00:13:43.584 ‫گمون نمی‌کنم چیزی به جز " کون من 00:13:43.667 --> 00:13:45.709 ‫چه مزه‌ای میده؟" برات بفرستم. 00:13:46.262 --> 00:13:47.482 ‫همونطور که حتما می‌دونی 00:13:47.559 --> 00:13:49.532 ‫تو حسابی سر راه من سنگ انداختی 00:13:49.559 --> 00:13:53.750 ‫ولی در نهایت انتخابات رو پیروز شدم. 00:13:53.834 --> 00:13:55.292 ‫روز اول خوبی داشته باشی. 00:13:55.375 --> 00:13:57.584 ‫و اگر نظرت درمورد اون پرونده‌ها عوض شد 00:13:57.667 --> 00:13:59.709 ‫مطمئناً می‌دونی دفترم کجاست. 00:14:43.001 --> 00:14:45.810 ‫شما قضیه "کف نزدن" رو خیلی جدی گرفتید. 00:14:45.834 --> 00:14:49.042 ‫من از دادگستری جنوبی اومدم اینجا و از حقوقم کسر شد 00:14:49.126 --> 00:14:52.834 ‫فقط به این دلیل که بتونم آدمای خلافکار رو مجازات کنم 00:14:52.917 --> 00:14:54.359 ‫کسی جلوتو نگرفته. کی جلوتو گرفته؟ 00:14:54.401 --> 00:14:56.762 ‫ایالت نیویورک، که به طرز خنده داری 00:14:56.817 --> 00:14:59.748 ‫طبق قانون به دادستان کل قدرت بسیار کمی میده 00:14:59.784 --> 00:15:02.617 ‫بله. ولی بقیه قدرت من توسط حکم قانونی اعطا شده 00:15:02.626 --> 00:15:03.926 ‫فرماندار اینکارو کرده... 00:15:03.950 --> 00:15:06.333 ‫خب ظاهرا اون با حال خوشی از خواب بیدار نشده 00:15:06.417 --> 00:15:08.667 ‫و تصمیم گرفته جلوی اون حکم رو بگیره. 00:15:08.750 --> 00:15:10.625 ‫رفتم بایگانی تا همونطور که خواسته بودید 00:15:10.709 --> 00:15:12.542 ‫آمار سوابق تیلور میسون رو در بیارم. 00:15:12.625 --> 00:15:14.542 ‫و متصدی، از دادنش امتناع کرد. 00:15:14.625 --> 00:15:18.001 ‫به نظر میرسه درحال حاضر ما هیچ قدرتی نداریم. 00:15:18.084 --> 00:15:21.333 ‫می‌دونم قضیه از کجا آب می‌خوره 00:15:21.417 --> 00:15:25.959 ‫نصف کلاغ، نصف گاوچرون، همه‌اش حروم زاده. 00:15:30.918 --> 00:15:33.042 ‫- دیگه کی؟ ‫- بررسی کردم 00:15:33.126 --> 00:15:35.084 ‫هنوز از همه جواب نگرفتم... 00:15:35.167 --> 00:15:36.667 ‫- دیگه کی؟ ‫- این چیزیه که باید 00:15:36.750 --> 00:15:38.234 ‫واقعا اجازه بدی تا آخرش رو برم. 00:15:38.267 --> 00:15:41.250 ‫- عجله در قضاوت اصلا... ‫- وگز! 00:15:42.150 --> 00:15:43.292 ‫هیچکس 00:15:43.375 --> 00:15:45.417 ‫تو تنها کسی هستی که جان رایس باهاش تسویه حساب کرد 00:15:45.500 --> 00:15:48.250 ‫- لعنتی ‫- متاسفم دوست من 00:15:48.333 --> 00:15:50.084 ‫اینکه تو 'حساس' بشی غیرقابل تحمله 00:15:50.167 --> 00:15:51.625 ‫- تمومش کن ‫- خدایا مرسی! 00:15:51.709 --> 00:15:53.250 ‫بذار من انجامش بدم 00:15:53.333 --> 00:15:55.417 ‫بذار من ترتیب این نمک نشناس رو بدم 00:15:55.500 --> 00:15:57.625 ‫عوضی تازه به دوران رسیده 00:15:57.709 --> 00:16:00.167 ‫پوستش رو از استخوان‌هاش جدا میکنم 00:16:00.250 --> 00:16:03.167 ‫و تا وقتی ... 00:16:10.750 --> 00:16:13.001 ‫فکر کردی اگه زودتر بیای اینجا 00:16:13.084 --> 00:16:14.542 ‫و چراغا رو روشن نکنی 00:16:14.625 --> 00:16:16.084 ‫هیچکس نمیاد دنبالت بگرده؟ 00:16:16.167 --> 00:16:19.250 ‫یادم رفته چراغا رو روشن کنم؟ 00:16:19.333 --> 00:16:22.667 ‫نه. یادت نرفته 00:16:22.750 --> 00:16:24.292 ‫درسته 00:16:24.375 --> 00:16:26.417 ‫با اینحال بازم اومدی داخل 00:16:27.108 --> 00:16:29.084 ‫خب. بهت نیاز دارم 00:16:29.167 --> 00:16:30.571 ‫باید قبل اینکه طرف چاک رو بگیری 00:16:30.659 --> 00:16:32.084 ‫بهش فکر میکردی 00:16:32.167 --> 00:16:34.167 ‫من داشتم طرف تو رو می‌گرفتم 00:16:34.174 --> 00:16:36.625 ‫برات خوب نیست که خودت رو در جایگاه شرم یا رسوایی 00:16:36.709 --> 00:16:39.250 ‫قرار بدی. دلیلی نداره 00:16:39.333 --> 00:16:40.667 ‫راستش اینا همه به تو آسیب می‌زنن 00:16:40.750 --> 00:16:42.126 ‫چطور می‌تونم کارم رو انجام بدم؟ 00:16:42.208 --> 00:16:43.417 ‫امکان نداره 00:16:43.500 --> 00:16:44.959 ‫این باعث میشه بهتر هم بشی 00:16:45.042 --> 00:16:47.250 ‫این باعث میشه یه گونه عجیب و جالب باشی 00:16:47.333 --> 00:16:49.458 ‫اونا باید از بهتر از خودشون الهام و انرژی بگیرن 00:16:52.750 --> 00:16:55.042 ‫این دفتر جایی نیست که درمورد من حرف بزنیم 00:16:55.126 --> 00:16:58.042 ‫ولی ممنون 00:16:58.126 --> 00:16:59.542 ‫حالا... 00:16:59.625 --> 00:17:01.458 ‫جان رایس 00:17:01.542 --> 00:17:04.709 ‫اون بچه اومد اینجا و پولم رو بهم پس داد 00:17:04.792 --> 00:17:06.208 ‫فقط تو؟ 00:17:06.292 --> 00:17:08.542 ‫نه چیزی که اون گفت، ولی آره 00:17:08.625 --> 00:17:10.959 ‫پس دادن پولش اذیتت کرده یا خجالت؟ 00:17:11.042 --> 00:17:12.792 ‫درحالت عادی؛ یه آدم معمولی 00:17:12.876 --> 00:17:14.709 ‫کاری کنه که در نظرم صف آرایی کردن باشه 00:17:14.792 --> 00:17:16.542 ‫مثل قوم مغول ترتیبشو میدم. 00:17:16.625 --> 00:17:18.458 ‫ولی این بار تو اون خشم داغ رو حس نمیکنی 00:17:18.542 --> 00:17:19.792 ‫حس نیاز به نابود کردن. 00:17:19.876 --> 00:17:21.375 ‫نه، هنوز اونجاست. 00:17:21.458 --> 00:17:24.001 ‫ولی مساله اصلی نیست. 00:17:24.807 --> 00:17:26.458 ‫نمیدونم چه خبره... 00:17:28.294 --> 00:17:29.500 ‫این... 00:17:29.584 --> 00:17:32.750 ‫یه احساسی دارم 00:17:33.694 --> 00:17:36.542 ‫از یه زخم احساسی رنج می‌بری 00:17:36.625 --> 00:17:38.458 ‫به همین دلیل نمیدونی چه خبره 00:17:38.542 --> 00:17:40.042 ‫احساساتت درگیر هستن 00:17:40.126 --> 00:17:42.084 ‫زیاد درگیرشون نمیشم 00:17:54.142 --> 00:17:56.272 ‫یه دنیایی هست که همه اینا تقصیر تو هستن 00:17:56.307 --> 00:17:57.542 ‫عصبانی شدم ولی دارم گوش میدم 00:17:57.625 --> 00:17:59.292 ‫اگه جای قول دادن 00:17:59.375 --> 00:18:01.167 ‫بهش متعهد میشدی، چی میشد؟ 00:18:01.250 --> 00:18:03.084 ‫میدونی که من کارای مدرسه‌ و دانشگاهش رو انجام دادم 00:18:03.167 --> 00:18:05.042 ‫همون موقع هم دانشگاه می رفت 00:18:05.126 --> 00:18:06.667 ‫پدرش یه پولی برای همین کنار گذاشته بود. 00:18:06.750 --> 00:18:08.250 ‫- من فرستادمش دانشکده اقتصاد ‫- دیگه چی؟ 00:18:09.210 --> 00:18:11.625 ‫خب، اینکه در کنارش باشم 00:18:12.694 --> 00:18:14.333 ‫براش آماده باشم 00:18:14.417 --> 00:18:16.876 ‫یه گوش، یه شونه 00:18:16.959 --> 00:18:18.792 ‫و همه اینا رو بودی؟ 00:18:19.748 --> 00:18:21.292 ‫تمام چیزی که واقعا بهش ارائه دادی پول بوده 00:18:21.375 --> 00:18:23.959 ‫درحالی که چیزی که اون نیاز داشت یه حامی بود 00:18:24.042 --> 00:18:25.834 ‫یکم ارتباط خصوصی 00:18:25.917 --> 00:18:27.834 ‫انتظار داشته ببرمش فوتبال 00:18:27.917 --> 00:18:29.876 ‫و باغ وحش؟ 00:18:33.809 --> 00:18:36.001 ‫میدونی که این مربوط به تیلورـه، درسته؟ 00:18:37.498 --> 00:18:39.375 ‫این همون حس رو برات داره. 00:18:39.458 --> 00:18:42.292 ‫انگار یکی از بچه هات بهت پشت پا زده 00:18:42.375 --> 00:18:46.333 ‫و از درون خشمت، سوالت اینه: 00:18:46.417 --> 00:18:48.167 ‫آیا همه اینا تقصیر توـه؟ 00:18:52.224 --> 00:18:54.042 ‫شاید حق با تو باشه 00:18:55.229 --> 00:18:58.208 ‫و حالا میدونم باید چیکار کنم 00:19:03.804 --> 00:19:06.167 ‫خب. ما اینجا بهت نیاز داریم 00:19:07.130 --> 00:19:10.834 ‫طبقه بالا و این اتاق با در باز و چراغ روشن 00:19:10.917 --> 00:19:12.375 ‫حق با ربکا بود 00:19:12.458 --> 00:19:14.959 ‫تو این مساله رو بیش از حد گنده کردی 00:19:15.880 --> 00:19:17.333 ‫درست مثل تو و جان رایس 00:19:17.417 --> 00:19:19.709 ‫نه. چون میدونم اون چه فکری میکنه 00:19:19.792 --> 00:19:21.126 ‫و چیکار کرده. 00:19:21.208 --> 00:19:23.375 ‫تو اصلا نمیدونی چه کسی درباره‌ات حرف میزنه 00:19:23.458 --> 00:19:24.917 ‫یا اصلا کسی درموردت حرف میزنه یا نه 00:19:25.001 --> 00:19:26.876 ‫پس یا سرت رو بالا بگیر و باهاش رو در رو شو 00:19:26.959 --> 00:19:28.126 ‫یا ولش کن. 00:19:29.200 --> 00:19:31.208 ‫ولی با در تاریکی موندن، اجازه نده 00:19:31.292 --> 00:19:33.584 ‫قدرت بگیره. 00:20:08.025 --> 00:20:09.266 ‫ممنون 00:20:14.238 --> 00:20:16.542 ‫قرار بود اولین روز کاری این نصب شده باشه 00:20:16.625 --> 00:20:19.584 ‫- ولی بهش گند زدن ‫- به سیاست‌های ایالت خوش اومدی، باب 00:20:20.792 --> 00:20:23.001 ‫میدونم چرا اینجایی 00:20:23.084 --> 00:20:25.557 ‫فکر می‌کردم مشتاق هستیم که باهم کار کنیم 00:20:25.650 --> 00:20:29.333 ‫از اون حرفایی‌ـه که شب انتخابات می‌زنی. 00:20:30.205 --> 00:20:33.792 ‫«جاک جفکات» و افرادش چه آتویی ازت دارن؟ 00:20:33.876 --> 00:20:36.876 ‫قضیه مربوط به من نیست چاک... یا تو 00:20:37.682 --> 00:20:39.292 ‫به مردم مربوطه. 00:20:40.107 --> 00:20:42.500 ‫جاک تهدید کرد که کل دولت فدرال رو می‌ریزه سرم. 00:20:42.584 --> 00:20:44.458 ‫دارایی‌مو مسدود می‌کنه یا ازم می‌گیره 00:20:44.542 --> 00:20:46.917 ‫مگه اینکه تو قدرت منو ازم بگیری؟ 00:20:47.001 --> 00:20:48.429 ‫خب قرار بود چیکار کنم؟ 00:20:48.508 --> 00:20:51.500 ‫سخت تر مقابله می‌کردی! تو فرماندار هستی 00:20:51.584 --> 00:20:53.667 ‫اونا مردم تو هستن. قهرمانشون باش لعنتی! 00:20:53.750 --> 00:20:55.250 ‫علیه حکومت فدرال و طرف قدرت مطلق مردم 00:20:55.333 --> 00:20:57.001 ‫و ایالت بایست! 00:20:57.084 --> 00:20:59.667 ‫به همین دلیل این همه تلاش کردیم تا به این شغل برسیم 00:20:59.750 --> 00:21:02.084 ‫وقتی تو میگی به نظر خوب میاد. 00:21:02.167 --> 00:21:04.709 ‫ولی من ترجیح میدم آدمی باشم که پولش تموم نشه 00:21:04.792 --> 00:21:07.458 ‫تا اینکه هفته اول کاریش خیابون‌ها ‫رو سالم و تمیز نگه داره. 00:21:07.542 --> 00:21:09.375 ‫متاسفم که باعث ناتوان شدن تو میشه، چاک 00:21:09.458 --> 00:21:10.959 ‫ولی بهش عادت میکنی 00:21:20.500 --> 00:21:23.167 ‫نمونه اولیه شبکه باله رو دارم... 00:21:23.250 --> 00:21:24.834 ‫خودم ماشین کاریش کردم 00:21:24.917 --> 00:21:26.834 ‫وقتی فرکانس‌های همسوی ماشین رو قطع کردم 00:21:26.917 --> 00:21:28.250 ‫برش‌ها بهتر شدن. 00:21:28.333 --> 00:21:29.792 ‫تا موقع آزمایشات «تونل باد» دووم میاره ‫(اطلاعات بیشتر سرچ کنید: تونل باد) 00:21:29.876 --> 00:21:31.834 ‫فقط باید تونل رو اجاره کنم تا مطمئن بشم 00:21:31.917 --> 00:21:33.167 ‫ایناها 00:21:34.585 --> 00:21:37.250 ‫مواد، تجهیزات، هزینه‌هایی که باید پوشش داده بشن 00:21:37.333 --> 00:21:38.500 ‫تا ما رو به جایی برسونن 00:21:38.584 --> 00:21:40.500 ‫که شرکت های هوافضا جذبش بشن 00:21:40.584 --> 00:21:41.917 ‫خریدارا 00:21:44.769 --> 00:21:46.042 ‫زمان مناسبی نیست 00:21:46.126 --> 00:21:48.099 ‫دارم سعی می‌کنم پول وارد شرکت ‫کنم، نه اینکه خرج کنم 00:21:48.184 --> 00:21:50.167 ‫- چرا؟ ‫- چون سرمایه زیادی از شرکت خارج شده 00:21:50.250 --> 00:21:52.042 ‫مثل یه آتشفشان فوران کرده. 00:21:52.126 --> 00:21:53.208 ‫چرا این مشکل تلقی میشه؟ 00:21:53.292 --> 00:21:55.858 ‫ساده نیستم. فقط میخوام متوجه بشم 00:21:55.933 --> 00:21:57.458 ‫برای انجام کارایی که می‌خوام ‫به سرمایه بزرگ نیاز دارم 00:21:57.542 --> 00:21:59.292 ‫محدوده مبادلات کوچیک هستن 00:21:59.375 --> 00:22:00.876 ‫پس روی مقادیر بزرگ تکیه می‌کنیم 00:22:00.959 --> 00:22:02.375 ‫تا سود بیشتری بدست بیاریم. 00:22:02.458 --> 00:22:03.917 ‫علاقه‌ای به دکان شدن ندارم. 00:22:04.001 --> 00:22:05.750 ‫نمیخواستم بگم 00:22:05.834 --> 00:22:07.625 ‫چون تحت تاثیر چیزی که ساختی قرار گرفتم 00:22:07.709 --> 00:22:09.001 ‫و پرورشش. 00:22:09.084 --> 00:22:11.001 ‫ولی در بالاترین سطح کارای دیگه‌ای 00:22:11.084 --> 00:22:13.417 ‫هم میتونی انجام بدی. نه فقط پول در آوردن 00:22:13.500 --> 00:22:16.458 ‫قضیه مربوط به رئیس سابقته، اکسلراد، مگه نه؟ 00:22:16.542 --> 00:22:18.126 ‫که بیشتر از اون پول در بیاری؟ 00:22:18.208 --> 00:22:19.293 ‫درسته. 00:22:19.350 --> 00:22:21.001 ‫همچنین بیشتر از هرکسی در وال استریت. 00:22:21.084 --> 00:22:22.313 ‫سود مطلق و سرمایه اصلی تضمین شده. 00:22:22.334 --> 00:22:24.249 ‫و سال بعد به همین ترتیب. و سال بعدش 00:22:24.267 --> 00:22:26.333 ‫متوجهم؛ تو یه حیوان رقابتی هستی 00:22:26.417 --> 00:22:29.084 ‫انتظار نداشتم اینقدر غرور مردونه داشته باشی. 00:22:29.167 --> 00:22:31.452 ‫اگه ازم نمیخواستی هدف جایگزینی رو دنبال کنم 00:22:31.459 --> 00:22:33.311 ‫که برای توـه، اون وقت بیشتر باورم میشد 00:22:33.325 --> 00:22:36.625 ‫که قصدت فهمیدن هدف واقعی منه. 00:22:37.705 --> 00:22:41.750 ‫متاسفم. من به تصحیح برنامه CNC ادامه میدم. 00:22:41.834 --> 00:22:43.500 ‫تا وقتی که آماده باشی. 00:23:04.167 --> 00:23:06.375 ‫اکس 00:23:07.190 --> 00:23:08.834 ‫هی... 00:23:08.917 --> 00:23:11.084 ‫میدونم چرا پول رو پس دادی. 00:23:11.167 --> 00:23:12.417 ‫من گند زدم. 00:23:12.500 --> 00:23:14.625 ‫باید هر بار که حسابم رو بررسی میکردم 00:23:14.709 --> 00:23:16.959 ‫کاری بیشتر از یه سلام انجام میدادم. 00:23:18.109 --> 00:23:19.142 ‫لطفا 00:23:22.126 --> 00:23:24.458 ‫پدرت 00:23:24.542 --> 00:23:27.625 ‫اون حامی من در شرکت قدیمی بود. 00:23:27.709 --> 00:23:30.042 ‫من قرار بود جایگزینش باشم 00:23:30.126 --> 00:23:32.625 ‫سعی کنم جاشو برات پر کنم... 00:23:32.709 --> 00:23:35.542 ‫آره. نه اینکه کسی بتونه. 00:23:35.625 --> 00:23:37.250 ‫- اون قبلا می‌برت ماهیگیری ‫- آره 00:23:37.333 --> 00:23:38.709 ‫«سان ولی» ‫(رودخانه و شهر شمال ایالت نیویورک) 00:23:38.792 --> 00:23:42.333 ‫ماهیگیری با طعمه... قزل آلا و شیرماهی 00:23:42.417 --> 00:23:44.750 ‫آره. آب شور چطور؟ تابحال رفتی؟ 00:23:44.834 --> 00:23:47.042 ‫- توی آب های آزاد و عمیق؟ ‫- پدر؟ نه هیچ وقت 00:23:47.126 --> 00:23:49.167 ‫فقط و فقط رودخونه‌ها 00:23:49.995 --> 00:23:51.126 ‫بذار من ببرمت. 00:23:51.208 --> 00:23:52.667 ‫بیا بریم. 00:23:52.750 --> 00:23:55.458 ‫آره. باشه. چه زمانی؟ 00:23:56.023 --> 00:23:57.584 ‫- همین الان ‫- اکس... 00:23:57.667 --> 00:23:59.917 ‫ماهی‌های «استرایپر» فصلشون نیست ‫ولی هنوزم میشه صیدشون کرد 00:24:00.001 --> 00:24:01.542 ‫و همیشه توی اقیانوس چالش خوبی ـه. 00:24:01.625 --> 00:24:02.673 ‫همه اینکارا واسه اینکه پولت رو نگه دارم؟ 00:24:02.684 --> 00:24:04.709 ‫نه اونو فراموش کن. تموم شده رفته. 00:24:04.792 --> 00:24:06.292 ‫تو پول زیادی در میاری ‫منم پول زیادی در میارم. 00:24:06.375 --> 00:24:08.417 ‫هدف انجام دادن کار درست ـه 00:24:08.500 --> 00:24:11.917 ‫درست کردن کاری که خرابش کردم. 00:24:12.001 --> 00:24:14.667 ‫یالا، بذار کاری رو بکنم که براش متعهد شدم. 00:24:14.750 --> 00:24:17.500 ‫همونطور که پدرت اینکارو برام کرد 00:24:19.001 --> 00:24:21.084 ‫یالا 00:24:23.001 --> 00:24:24.625 ‫باشه 00:24:24.709 --> 00:24:26.333 ‫آره. گور باباش 00:24:35.042 --> 00:24:39.250 ‫یادم نمیاد تو خرید کنی، بابا 00:24:39.333 --> 00:24:41.750 ‫قرص تقویت جنسی 00:24:41.834 --> 00:24:43.417 ‫نمی‌تونم مستخدم رو بفرستم بخره. 00:24:43.500 --> 00:24:45.750 ‫سخته براش توضیح بدی وقتی مادرت بهش گفته 00:24:45.834 --> 00:24:48.359 ‫بعد از آخرین آلبوم «تونی اورلاندو» ‫باهم سکس نداشتیم. 00:24:48.442 --> 00:24:50.191 ‫هیچ پسری نباید همچین چیزایی رو بشنوـه... 00:24:50.284 --> 00:24:52.001 ‫تو باید بشنوی، پسر 00:24:53.166 --> 00:24:54.458 ‫اطرافت رو ببین 00:24:55.903 --> 00:24:56.917 ‫چی می بینی؟ 00:24:57.001 --> 00:24:58.959 ‫جوراب شلواری زنانه و خوش بو کننده 00:24:59.042 --> 00:25:01.500 ‫قبل از اینکه هر گوشه‎ای یه داروخونه ‫زنجیره‌ای «دوئن ریید» باز بشه 00:25:01.584 --> 00:25:03.208 ‫اینجا و جاهایی مثل این 00:25:03.292 --> 00:25:05.038 ‫جایی هستن که تاریخ درشون ساخته شده. 00:25:05.058 --> 00:25:07.625 ‫اینجا رستوران ِ«توتز شور» بود. ‫(سرمایه‌دار و صاحب چندین رستوران ‫و بار زنجیره‌ای در نیویورک) 00:25:07.709 --> 00:25:10.625 ‫«چارلی چاپلین» برای استیک خوردن میومد اینجا. 00:25:10.709 --> 00:25:12.792 ‫یه بار به چشم دیدم شور با 00:25:12.876 --> 00:25:15.500 ‫«جکی گلیسون» زیر میز مشروب خورد. ‫(کمدین و بازیگر فقید امریکایی) 00:25:15.584 --> 00:25:19.792 ‫ولی از همه مهمتر، نصف افراد قدرتمند «آلبانی» ‫(بخش شرقی ایالت نیویورک) 00:25:19.876 --> 00:25:22.250 ‫با مافیا و بازیگران و خواننده‌ها مشروب می‌خوردن 00:25:22.333 --> 00:25:25.834 ‫و خوش و بش می‌کردن... در همینجا 00:25:25.917 --> 00:25:27.959 ‫اینجا جاییه که بلک جک فوئلی رو ملاقات کردی. 00:25:28.042 --> 00:25:29.417 ‫درست همونجا 00:25:29.500 --> 00:25:30.959 ‫کنار بار 00:25:31.042 --> 00:25:33.208 ‫و منو کشوندی اینجا که چی؟ 00:25:33.292 --> 00:25:34.625 ‫تا یادی ازش کنی؟ 00:25:34.709 --> 00:25:35.959 ‫دلیلش این نبود. 00:25:36.042 --> 00:25:37.667 ‫پدر من خیلی سرم شلوغه 00:25:37.750 --> 00:25:38.959 ‫جدی؟ 00:25:39.042 --> 00:25:41.208 ‫چون اونطور که من فهمیدم 00:25:41.292 --> 00:25:43.792 ‫- عقیم و خواجه‌ات کردن :) ‫- خب، برنامه دارم که... 00:25:43.876 --> 00:25:46.333 ‫هرچی که هست، کافی نخواهد بود. 00:25:49.001 --> 00:25:52.208 ‫اولین باری که فوئلی رو دیدم 00:25:52.292 --> 00:25:54.084 ‫درمورد یه عضو شورای شهر بهم گفت 00:25:54.167 --> 00:25:56.292 ‫که به سختی می‌تونست بند کفششو ببنده. 00:25:56.375 --> 00:25:58.333 ‫شایعه شده بود که معلول ذهنی ـه 00:25:58.417 --> 00:26:00.750 ‫ولی جک فوئلی در نظر داشت 00:26:00.834 --> 00:26:03.542 ‫که شهردار «یوتیکا» باید عوض بشه... 00:26:03.625 --> 00:26:05.500 ‫آدم حرف گوش کنی نبود. 00:26:05.584 --> 00:26:07.001 ‫بذار آخرشو بگم 00:26:07.084 --> 00:26:09.250 ‫پس بلک جک این عضو شورای احمق رو 00:26:09.333 --> 00:26:11.084 ‫شهردارش کرد. 00:26:11.167 --> 00:26:15.042 ‫به عنوان مردی که هیچ عینکی به ‫چشم نداره، خیلی کوته فکر هستی 00:26:15.126 --> 00:26:17.917 ‫به هر حال، یه روز وقتی داشتم از ماشین پیاده میشدم 00:26:18.001 --> 00:26:19.500 ‫اونا داشتن چمن ها رو می‌زدن 00:26:19.584 --> 00:26:21.250 ‫اونطرف خیابون محل زندگی من... 00:26:21.333 --> 00:26:24.250 ‫و می‌دونی چه کسی داشت ماشین چمن زنی رو هل می‌داد؟ 00:26:24.333 --> 00:26:25.667 ‫شهردار سابق 00:26:25.750 --> 00:26:28.042 ‫بله. البته که اون بوده 00:26:29.229 --> 00:26:32.042 ‫دارم روش کار میکنم بابا. سعی ‫میکنم قدرتم رو پس بگیرم 00:26:32.126 --> 00:26:33.750 ‫بالاتر نشونه بگیر! 00:26:33.834 --> 00:26:35.375 ‫فقط قدرتت رو پس نگیر، پسرم 00:26:35.458 --> 00:26:38.876 ‫یه پیغام لعنتی بفرست! 00:26:38.959 --> 00:26:41.625 ‫شهردار حرف گوش نمی‌داد 00:26:41.709 --> 00:26:45.792 ‫پس فوئلی کردش یه باغبون. 00:26:45.876 --> 00:26:49.959 ‫باید نشونشون بدی با قدرت چیکار می‌کنی 00:26:51.585 --> 00:26:54.584 ‫حالا، بیشتر از مدتی که اون دشمنت باشه 00:26:54.667 --> 00:26:57.876 ‫بلک جک فوئلی طرف تو بوده. 00:26:57.959 --> 00:27:01.126 ‫پس این درس آخر رو از بگیر... 00:27:01.208 --> 00:27:04.709 ‫کاری کنم ازم بترسن 00:27:04.792 --> 00:27:07.292 ‫کینه‌ات 00:27:07.375 --> 00:27:10.834 ‫اشتیاقت 00:27:10.917 --> 00:27:13.709 ‫همه چیزت. 00:27:19.935 --> 00:27:22.084 ‫جاک جفکات نتونست منو از دفتر دادستانی کل دور نگه داره 00:27:22.167 --> 00:27:23.476 ‫ولی حالا فکر میکنه راهی پیدا کرده 00:27:23.559 --> 00:27:25.476 ‫تا منو از قدرت‌ و اختیارات این دفتر دور نگه داره. 00:27:25.559 --> 00:27:28.726 ‫فقط فکر نمی‌کنه. اینکارو کرده. 00:27:28.808 --> 00:27:30.808 ‫خب قراره چیکار کنی؟ 00:27:30.892 --> 00:27:33.309 ‫ازتون می‌خوام هیئت قانون گذاری ایالت رو بررسی کنید. 00:27:33.392 --> 00:27:35.142 ‫با «جو اسکولاری» شروع کنید 00:27:35.225 --> 00:27:36.892 ‫و توطئه قانون‌گذاران ارشدش. 00:27:36.975 --> 00:27:38.184 ‫اونایی که واقعا نقش های اساسی 00:27:38.267 --> 00:27:40.100 ‫و تعیین کننده در آلبانی داشتن. 00:27:40.184 --> 00:27:42.434 ‫من اصلا برام مهم نیست که دزدکی وارد لوله‌های فاضلاب بشم 00:27:42.517 --> 00:27:44.517 ‫ولی بدون اختیارات قانونی که در ‫حال حاضر از ما گرفته شده... 00:27:44.601 --> 00:27:47.017 ‫پرونده حقوقی تشکیل نمیدیم. الان نه 00:27:47.100 --> 00:27:49.225 ‫فقط... ازتون میخوام هرچیزی که می‌تونید بدست بیارید 00:27:49.309 --> 00:27:51.267 ‫و ازتون می‌خوام سریع و بی سر و صدا بدستش بیارید. 00:27:51.350 --> 00:27:53.017 ‫لازم به شهادت در دادگاه میشه؟ 00:27:53.100 --> 00:27:55.620 ‫در نهایت آره. ولی فعلا فقط باید درست از آب در بیاد 00:27:55.944 --> 00:27:56.950 ‫انجامش بدید 00:28:08.010 --> 00:28:09.017 ‫وگز؟ 00:28:14.392 --> 00:28:17.017 ‫صاف تر شده؟ فرقی نمی‌بینی؟ 00:28:17.100 --> 00:28:19.184 ‫این وسیله باید چین و چروک رو صاف کنه 00:28:19.267 --> 00:28:21.309 ‫آره شبیه «بنجامین باتن» شدی ‫(شخصیتی که برد پیت نقشش رو بازی کرده) 00:28:21.993 --> 00:28:25.632 ‫خب، رودی... اسم اون وسیله‌ای... 00:28:25.667 --> 00:28:26.933 ‫که داشت چی بود؟ 00:28:27.017 --> 00:28:28.850 ‫واژن مصنوعی. 00:28:28.933 --> 00:28:31.142 ‫مخزن تمام اندوه دنیای مردان :) 00:28:31.225 --> 00:28:33.559 ‫و مدلش از روی کی بود؟ 00:28:33.642 --> 00:28:36.374 ‫گمونم مدل «لیسا ان» بود ‫(پورن استار معروف) 00:28:36.409 --> 00:28:38.892 ‫اون بهترین کصی‌ـه که می‌تونی پیدا کنی 00:28:38.927 --> 00:28:40.572 ‫داری برای کسی کادو می‌خریش!؟ 00:28:41.850 --> 00:28:44.184 ‫داری دنبال پسورد می‌گردی 00:28:47.622 --> 00:28:48.808 ‫باید به حساب‌های اجتماعیش نگاه بندازم 00:28:48.892 --> 00:28:50.100 ‫حساب رودی؟ 00:28:50.184 --> 00:28:51.933 ‫راحت تر از همه است. 00:28:52.017 --> 00:28:53.850 ‫سعی کردم از بخش IT کلیدواژه و داده‌ها رو استخراج کنم 00:28:53.933 --> 00:28:55.684 ‫ولی هر دو هفته پاکش می‌کنن 00:28:55.767 --> 00:28:57.559 ‫چاک وقتی اون سخنرانی رو کرد، یه بخشی از 00:28:57.642 --> 00:28:58.975 ‫زندگی خصوصی منو باز کرد. 00:28:59.058 --> 00:29:01.142 ‫منو آسیب پذیر کرد. 00:29:01.225 --> 00:29:03.559 ‫آسیب پذیری هر کارمندی 00:29:03.642 --> 00:29:05.267 ‫برای اکس کپیتال و کار ما تهدید حساب میشه. 00:29:05.350 --> 00:29:07.808 ‫پس باید بدونم دشمنانمون چی میگن 00:29:07.892 --> 00:29:09.267 ‫خیلی چیزا میگن. 00:29:09.350 --> 00:29:10.808 ‫شرکت های دیگه. رفتم تو لونه خرگوش 00:29:10.892 --> 00:29:14.808 ‫ولی رودی با دشمن اصلیمون در ارتباطه، پس... 00:29:15.659 --> 00:29:17.958 ‫"پسورد دیگر معتبر نیست" ‫عوضش کرده 00:29:17.993 --> 00:29:19.084 ‫میشه من امتحان کنم؟ 00:29:23.750 --> 00:29:25.350 ‫نیکول انیستون ‫(پورن استار) 00:29:26.446 --> 00:29:27.850 ‫بلیر ویلیامز ‫(پورن استار) 00:29:27.933 --> 00:29:30.058 ‫نه... وایستا 00:29:34.172 --> 00:29:35.309 ‫کوری چیس 00:29:35.392 --> 00:29:36.684 ‫اگه طرفدار «لیسا ان» باشی 00:29:36.767 --> 00:29:38.225 ‫دیوانه‌ی «کوری چیس» هستی :) 00:29:38.309 --> 00:29:39.726 ‫اون یه گنجینه‌ی ملی ـه! 00:29:42.518 --> 00:29:44.225 ‫هی... بنجامین باتن 00:29:44.309 --> 00:29:46.892 ‫اول فیلم که پیر و زمخت شده بود 00:29:46.975 --> 00:29:49.850 ‫یا آخر فیلم که دوباره پوستش مثل پوست نوزاد صاف شد؟ 00:29:49.933 --> 00:29:52.017 ‫درسته! 00:30:05.050 --> 00:30:07.933 ‫چوب ماهیگیری و طعمه برداشتیم 00:30:11.128 --> 00:30:12.434 ‫اینکارو می‌کنیم درسته؟ 00:30:14.054 --> 00:30:15.434 ‫در هر صورت اونجا آنتن نمیده 00:30:29.631 --> 00:30:31.100 ‫تیم «ینکز» بازی های خوبی انجام داده... 00:30:31.184 --> 00:30:32.392 ‫گور باباشون 00:30:32.476 --> 00:30:34.434 ‫بیا درمورد اصل مطلب حرف بزنیم 00:30:34.517 --> 00:30:35.892 ‫پدرت 00:30:36.906 --> 00:30:38.601 ‫میدونی، قبلا هر روز صبح ساعت 4:30 00:30:38.684 --> 00:30:40.726 ‫از خواب بیدار میشدم. 00:30:40.808 --> 00:30:44.767 ‫مهم نبود چی بشه، همیشه زودتر از من می‌رسید 00:30:44.850 --> 00:30:48.726 ‫یه روز صبح، داشت غر می‌زد 00:30:48.808 --> 00:30:50.933 ‫سر همه داد میزد که براش قهوه بیارن 00:30:51.017 --> 00:30:54.601 ‫حواسش نبود که 6 صبحه و هیچکس نیست. 00:30:54.684 --> 00:30:56.767 ‫- هیچکس جز تو ‫- درسته 00:30:56.850 --> 00:30:58.476 ‫پس تو براش قهوه درست کردی؟ 00:30:58.559 --> 00:31:00.767 ‫مگه من منشی‌ش بودم؟ 00:31:00.850 --> 00:31:03.392 ‫قهوه آشغال دفتر رو هم نمی‌خورد تازه 00:31:03.476 --> 00:31:05.100 ‫رفتم از بیرون براش بگیرم 00:31:05.184 --> 00:31:06.726 ‫قهوه لایت با شکر 00:31:07.776 --> 00:31:09.476 ‫تحت تاثیر قرار گرفته بود که من به 00:31:09.559 --> 00:31:11.975 ‫چیزایی توجه میکنم که اهمیتی ندارن... 00:31:12.058 --> 00:31:14.225 ‫چون البته که اهمیت داره. 00:31:14.309 --> 00:31:16.017 ‫همه چیز اهمیت دارن 00:31:16.100 --> 00:31:18.184 ‫پس من باید به جزئیات توجه کنم؟ 00:31:19.200 --> 00:31:20.828 ‫و مواظب پشت سرت باشی 00:31:20.863 --> 00:31:22.309 ‫همین قانون برای سرمایه‌گذاری، پاسور بازی کردن... 00:31:22.392 --> 00:31:25.517 ‫- و زن ها... ‫- دقیقا 00:31:26.476 --> 00:31:28.892 ‫پاسور باز قهاری بود. 00:31:28.975 --> 00:31:31.601 ‫هم بازی‌هاش روی هر امتیاز 5 سنت بازی می‌کردن 00:31:31.684 --> 00:31:33.642 ‫و اون همه‌شون رو تار و مار می‌کرد 00:31:33.726 --> 00:31:36.392 ‫قبلا از تماشاش لذت می‌بردم. 00:31:43.698 --> 00:31:45.434 ‫ملاقاتت با دود خور ها جور شد 00:31:45.517 --> 00:31:47.808 ‫- چطور؟ ‫- به روش «جانی یوتا» ‫(اشاره به فیلم Point Break) 00:31:49.612 --> 00:31:50.642 ‫خودت خواستی بدونی. 00:31:50.726 --> 00:31:52.476 ‫پس تیراندازی شد و یه گاومیش مکانیکی؟ 00:31:52.559 --> 00:31:55.476 ‫و یه گروه از دوستان زیبا و باشخصیت و جوانم، بله 00:31:55.559 --> 00:31:57.476 ‫اینا مواد خام بودن 00:31:57.559 --> 00:32:00.142 ‫ولی وقتی من درستشون می‌کنم میشه هنر. 00:32:00.225 --> 00:32:03.559 ‫حالا می‌فهمم چرا به مسئول روابط عمومی نیاز داریم. 00:32:03.642 --> 00:32:05.184 ‫حالا درمورد خود جلسه 00:32:05.267 --> 00:32:06.642 ‫از پیش بهت اخطار بدم. 00:32:06.726 --> 00:32:08.184 ‫به همه نیم ساعت وقت داده میشه 00:32:08.267 --> 00:32:10.100 ‫به ما ده دقیقه دادن 00:32:10.184 --> 00:32:12.808 ‫آخرین جلسه قبل از بسته شدن بودجه فصل توسط هیئت‌شون 00:32:12.892 --> 00:32:14.100 ‫وضعیت بگاییه 00:32:14.184 --> 00:32:15.767 ‫این افراد نمی‌خواستن ببیننت 00:32:15.850 --> 00:32:18.058 ‫چون اسمت پشت سر اسمی میاد که اونا ازش متنفر هستن 00:32:18.142 --> 00:32:19.808 ‫اگه در شرکت میسون کپیتال سرمایه گذاری کنن 00:32:19.892 --> 00:32:23.017 ‫علتش این خواهد بود که داستان بهتری به خوردشون دادی 00:32:23.100 --> 00:32:26.476 ‫داستانی درمورد تو که بیشتر از تنفرشون ‫نسبت به اکس براشون ارزش داشته باشه 00:32:53.439 --> 00:32:55.850 ‫بقیه... کجان؟ 00:32:56.422 --> 00:32:58.642 ‫- اتاق کنفرانس ‫- دارن چیکار میکنن 00:32:58.726 --> 00:33:00.517 ‫هرچی که هست، به من نیاز ندارن. 00:33:00.601 --> 00:33:03.058 ‫- و همینطور تو ‫- وگرنه اونجا می‌بودی 00:33:11.490 --> 00:33:12.933 ‫فکر کنم یادت رفته... 00:33:13.017 --> 00:33:15.476 ‫هرموقع و اگر بهت نیاز شد صدا زده میشی 00:33:17.618 --> 00:33:18.808 ‫این کاریه که میخوایم بکنیم 00:33:26.524 --> 00:33:31.720 ‫زمان‌های مصیبت، نیازمند آرامش و اعانت هست. 00:33:31.755 --> 00:33:34.100 ‫موافقم. و منم میخواستم اینو اضافه کنم... 00:33:34.184 --> 00:33:36.559 ‫زمان‌های مصیبت 00:33:36.642 --> 00:33:39.517 ‫نیازمند آرامش و... 00:33:42.726 --> 00:33:47.017 ‫خب، همگی دلمون برای بلک جک تنگ میشه 00:33:48.933 --> 00:33:51.184 ‫اون برام مثل یه پدر بود. 00:33:51.267 --> 00:33:54.267 ‫از اون مردایی بود که همیشه دلم میخواست باشم. 00:33:54.350 --> 00:33:56.476 ‫یه گونه که داشت می‌مرد... 00:33:56.559 --> 00:33:58.517 ‫و حالا مرده. 00:34:00.350 --> 00:34:02.309 ‫این فقدان بزرگی ـه 00:34:02.392 --> 00:34:04.892 ‫ولی همچنین... روز جدیدی‌ـه 00:34:05.974 --> 00:34:07.601 ‫همونطور که فقط پدرت نبود 00:34:07.684 --> 00:34:09.933 ‫دشمنی‌ها و کینه‌هاش هم باهاش به خاک نرفتن. 00:34:10.630 --> 00:34:12.892 ‫تو آزادی که وجدان و علایقت رو هدایت کنی 00:34:12.975 --> 00:34:15.559 ‫و این بار شامل من میشه. 00:34:17.100 --> 00:34:18.850 ‫مخصوصا وقتی خلافش رو انجام بدی 00:34:18.933 --> 00:34:21.225 ‫به نفعت نیست. 00:34:24.676 --> 00:34:27.017 ‫چندتا از بازپرس‌های وظیفه‌شناسم 00:34:27.100 --> 00:34:29.808 ‫این لیست جرایم رو جمع آوری کردن 00:34:29.892 --> 00:34:31.476 ‫که توسط هیئت قانون گذاری ایالت مرتکب شدن. 00:34:32.642 --> 00:34:33.701 ‫متوجهم... 00:34:33.784 --> 00:34:36.850 ‫- این مایه تاسفه ‫- همینطوره 00:34:36.933 --> 00:34:41.933 ‫مخصوصا چون تو هم توی لیستی 00:34:42.017 --> 00:34:44.225 ‫حالا، می‌تونم برم واسه همه اینا پرونده بسازم 00:34:44.309 --> 00:34:46.933 ‫و بدمشون به مطبوعات و FBI... 00:34:47.017 --> 00:34:49.726 ‫دادستان بخش جنوبی امروز صبح شخصا 00:34:49.808 --> 00:34:52.100 ‫بهم تبریک گفت... این رو طلبید. 00:34:52.184 --> 00:34:56.540 ‫یا، اگر برای این اطلاعات دلیل و مدرک بیاری 00:34:56.575 --> 00:34:58.601 ‫می‌تونم یه راه دیگه پیش بگیرم. 00:34:58.684 --> 00:34:59.975 ‫از این تخطی‌ها که توسط تو و... 00:35:00.058 --> 00:35:02.642 ‫دوستانت انجام شدن، چشم بپوشم... 00:35:02.726 --> 00:35:06.017 ‫به شرطی که همگی رای به پس دادن ‫قدرت و اختیارات من بدید. 00:35:10.360 --> 00:35:11.850 ‫زمان های مصیبت نیازمند... 00:35:11.933 --> 00:35:14.767 ‫بله. آرامش و اعانت. 00:35:17.268 --> 00:35:19.933 ‫و یه روحیه جدید همکاری 00:35:26.476 --> 00:35:27.601 ‫خیلی خب، ولش نکن 00:35:27.684 --> 00:35:30.017 ‫ولش نکن. کجاست؟ 00:35:30.100 --> 00:35:31.142 ‫- برو که رفتیم ‫- گرفتیش 00:35:31.225 --> 00:35:32.517 ‫همیشه تقلا می‌کنه. اون یه مبارزـه 00:35:34.267 --> 00:35:37.225 ‫نذار از نخ جدا بشه. بیارش بالا 00:35:37.309 --> 00:35:38.684 ‫خوبه. خیلی بزرگه! 00:35:38.808 --> 00:35:40.642 ‫- بکشش بالا ‫- آره، داره تقلا می‌کنه 00:35:40.726 --> 00:35:42.058 ‫خیلی‌خب. گرفتیش؟ 00:35:42.142 --> 00:35:43.601 ‫گرفتمش 00:35:43.684 --> 00:35:46.184 ‫عالیه! 00:35:46.267 --> 00:35:48.017 ‫- وای خدای من نگاش کن ‫- آره! 00:35:48.100 --> 00:35:49.551 ‫خیلی بزرگه 00:35:53.850 --> 00:35:56.225 ‫ماهی خوبیه 00:35:56.309 --> 00:35:58.309 ‫می‌خوای بخوریش یا بذاری بره تا ‫یه روز دیگه هم تقلا کنه؟ 00:35:58.392 --> 00:35:59.726 ‫پرتش کن برگرده 00:35:59.808 --> 00:36:01.349 ‫یه ورزشکار واقعی 00:36:06.253 --> 00:36:08.808 ‫- یه آبجو میخوای؟ ‫- آره 00:36:26.383 --> 00:36:27.767 ‫میدونی، قبل اینکه وقت استراحت درخواست کنی 00:36:27.850 --> 00:36:30.017 ‫شاید بهتر باشه با «کریس وبر» هماهنگ کنی ‫(بسکتبالیست و تهیه کننده و بازیگر) 00:36:30.875 --> 00:36:32.184 ‫گاهی اوقات، دیگه وقت استراحتی نداری 00:36:32.267 --> 00:36:33.726 ‫بازم شروع شد 00:36:33.808 --> 00:36:35.309 ‫نه. دلت میخواد اینو بشنوی 00:36:35.392 --> 00:36:37.017 ‫علت واقعی اومدنت همین بوده 00:36:37.100 --> 00:36:38.808 ‫تا باهات حرفای مهم بزنم 00:36:38.892 --> 00:36:40.434 ‫اونطور که پدرت باهات حرف میزد 00:36:41.408 --> 00:36:42.684 ‫می‌دونم چطوره. 00:36:42.767 --> 00:36:44.517 ‫ایده‌ها و اطلاعات و استراتژی‌های 00:36:44.601 --> 00:36:46.100 ‫خودت رو داری. 00:36:46.184 --> 00:36:49.850 ‫و همه اینا تا چند صد میلیون دلار درست به نظر میان 00:36:49.933 --> 00:36:53.392 ‫و بعدش به یه میلیارد می‌رسی و با خودت فکر می‌کنی: 00:36:53.476 --> 00:36:55.517 ‫چطوری این همه رو گسترش بدم؟ 00:36:56.210 --> 00:36:58.309 ‫با این مقدار جواب میده؟ 00:36:58.392 --> 00:37:00.017 ‫تحلیل‌هام به قدر کافی محکم هستن؟ 00:37:00.100 --> 00:37:01.808 ‫برگ برنده‌ام رو از کجا بدست بیارم؟ 00:37:01.892 --> 00:37:03.392 ‫پس افق رو بررسی می‌کنی 00:37:03.476 --> 00:37:05.808 ‫خودت رو در برابر سوالات قرار میدی 00:37:05.892 --> 00:37:08.476 ‫و استراتژی‌های جدید در مقیاس جدید 00:37:08.559 --> 00:37:10.601 ‫خودشون رو نشون میدن. و ‫به همین ترتیب رشد می‌کنی 00:37:11.848 --> 00:37:14.184 ‫برای افرادی مثل ما این دستور زیستی حساب میشه 00:37:15.478 --> 00:37:16.726 ‫جدی؟ 00:37:17.655 --> 00:37:19.268 ‫دیگه چی می‌تونه باشه؟ 00:37:19.303 --> 00:37:20.309 ‫تعقیب کردن؟ 00:37:21.082 --> 00:37:22.142 ‫وقتی درمورد مدیریت فکر می‌کنم 00:37:22.225 --> 00:37:23.476 ‫کم و زیاد کردن یه میلیارد دیگه... 00:37:23.559 --> 00:37:25.434 ‫و آن چنان حس خوبی بهش ندارم... 00:37:25.517 --> 00:37:27.808 ‫فقط می‌خوام درمورد این مساله ‫مثل «ناتالی وود» عمل کنم. ‫(اشاره به علت مرگ نامعلوم این بازیگر) 00:37:28.380 --> 00:37:29.559 ‫یه ارجاع خوب دیگه. 00:37:31.646 --> 00:37:32.726 ‫از تاریخ خوب بلدی 00:37:32.808 --> 00:37:35.058 ‫از فلسفه هم بلدی 00:37:36.146 --> 00:37:37.309 ‫پولی که صرف تعلیم دادنت کردم 00:37:37.392 --> 00:37:39.184 ‫همه‌اش به هدر نرفته. 00:37:39.267 --> 00:37:42.142 ‫ولی هرچند بهترین تعلیم، زندگی کردنش ـه 00:37:42.225 --> 00:37:44.392 ‫به این فکر نکن که چه حسی داره دو میلیارد دلار زیر دستت باشه 00:37:44.476 --> 00:37:46.058 ‫یا 5 یا 10 00:37:46.142 --> 00:37:47.850 ‫فقط مدیریتش کن 00:37:48.724 --> 00:37:50.267 ‫فکر می‌کنی چرا در شرکتت سرمایه‌گذاری کردم؟ 00:37:50.350 --> 00:37:51.601 ‫تا کار خوبی کرده باشم؟ 00:37:51.684 --> 00:37:53.225 ‫دانشکده برای همین بود 00:37:53.309 --> 00:37:56.100 ‫کادوهای کریسمس برای همین بودن 00:37:56.184 --> 00:37:57.434 ‫سرمایه گذاری؟ 00:37:57.517 --> 00:37:59.559 ‫علتش این بود که چیزی دیدم 00:37:59.642 --> 00:38:01.309 ‫یه روش کاری 00:38:01.392 --> 00:38:03.184 ‫غرور. عطش 00:38:04.196 --> 00:38:06.380 ‫ولی الان دارم چیزی می‌بینم که ازش خوشم نمیاد 00:38:07.184 --> 00:38:08.338 ‫رضایت؟ 00:38:08.373 --> 00:38:10.517 ‫ترس. قاتل ذهن. 00:38:11.787 --> 00:38:13.601 ‫من نترسیدم، اکس 00:38:13.684 --> 00:38:14.975 ‫خوبه 00:38:15.058 --> 00:38:16.601 ‫چک رو پاره کنم؟ 00:38:16.684 --> 00:38:19.642 ‫تو جیبمه 00:38:20.954 --> 00:38:21.984 ‫هنوز نه شاید 00:38:26.082 --> 00:38:27.933 ‫برگردیم؟ 00:38:28.017 --> 00:38:30.601 ‫حتما 00:38:46.758 --> 00:38:48.392 ‫داری باهام شوخی می‌کنی! 00:38:48.476 --> 00:38:50.267 ‫شاید لوله سوخت رسانش باشه 00:38:51.909 --> 00:38:52.975 ‫برای هر کدوم از موتورها؟ 00:38:53.058 --> 00:38:55.058 ‫نه. یه جایی اتصالی کرده. 00:39:00.821 --> 00:39:03.933 ‫قایق «ونکوییشر» صحبت می‌کنه ‫41 درجه شمال 71 درجه غرب 00:39:04.982 --> 00:39:06.320 ‫مرکز حمل قایل صحبت می‌کنه 00:39:06.355 --> 00:39:07.990 ‫دریافت شد ونکوییشر 00:39:08.025 --> 00:39:09.500 ‫وضعیت شما چیه؟ 00:39:09.886 --> 00:39:10.996 ‫باید یدک کشی بشه 00:39:11.031 --> 00:39:12.861 ‫روز شلوغی داریم، ونکوییشر 00:39:12.896 --> 00:39:14.225 ‫چند ساعتی طول می‌کشه 00:39:14.309 --> 00:39:17.522 ‫اگه باد تکون‌تون داد ما رو در جریان موقعیتتون قرار بدید 00:39:17.557 --> 00:39:19.559 ‫اگه ما رو اول لیست بذار بهت ده هزار دلار میدم 00:39:19.642 --> 00:39:21.434 ‫لعنتی، واقعا؟ 00:39:21.517 --> 00:39:23.267 ‫دلم میخواست می‌تونستم ‫ولی تمام منابع درگیرن 00:39:23.350 --> 00:39:25.309 ‫بکنش 100 هزار ‫باید هرچه زودتر برگردم 00:39:26.398 --> 00:39:28.434 ‫لعنتی... داری شوخی می‌کنی؟ 00:39:28.517 --> 00:39:31.017 ‫متاسفم ونکوییشر، ولی هر دو تیم‌مون 00:39:31.100 --> 00:39:33.434 ‫درگیر یه وضعیت اورژانسی هستن. 00:39:33.517 --> 00:39:38.309 ‫تو و صدهزار دلارت مجبورید صبر کنید 00:39:49.565 --> 00:39:50.750 ‫- سلام ‫- سلام 00:39:50.785 --> 00:39:52.392 ‫یه چیزی پیدا کردم که بوی آشغال میده 00:39:52.476 --> 00:39:53.933 ‫گوش می‌کنم 00:39:54.017 --> 00:39:56.975 ‫سالهاست که اداره بهسازی شهری رو زیر نظر داریم 00:39:57.058 --> 00:39:59.184 ‫چندین جواز به تازگی صدورشون جلو افتاد 00:39:59.267 --> 00:40:00.684 ‫به نام... 00:40:00.767 --> 00:40:03.017 ‫چارلز رودز ِپدر 00:40:24.288 --> 00:40:25.726 ‫جیک بیانکاروسا 00:40:27.085 --> 00:40:28.517 ‫مامانم این اسمو روم گذاشت. 00:40:28.601 --> 00:40:30.434 ‫تو صدور جواز رو برای چارلز رودز سینیور تسریع کردی 00:40:30.517 --> 00:40:32.392 ‫این کارا از شان من پایین تره 00:40:32.476 --> 00:40:34.434 ‫شخصا خودمو درگیر کارای اداری نمی‌کنم... 00:40:34.517 --> 00:40:37.646 ‫بهت قول میدم، هر آتویی ازت داره، ما بیشترشو داریم 00:40:37.681 --> 00:40:39.476 ‫باشه. شاید اون یه دوسته 00:40:39.559 --> 00:40:41.933 ‫اگه شایدی بود اینجا می‌بودی؟ 00:40:42.017 --> 00:40:44.350 ‫نیروی FBI سخت کوشه، آقای بیانکاروسا 00:40:44.434 --> 00:40:47.590 ‫شاید آروم بسازن، ولی چیزی که ساختن دووم میاره 00:40:47.625 --> 00:40:48.659 ‫واقعا همینطوره 00:40:50.184 --> 00:40:54.100 ‫لعنتی، میدونستم یکی تعقیبم می‌کنه 00:40:55.629 --> 00:40:57.517 ‫بهمون بگو چطوریه... 00:41:07.320 --> 00:41:08.897 ‫خبری نشد؟ 00:41:08.932 --> 00:41:11.267 ‫نه 00:41:13.338 --> 00:41:17.309 ‫خب، چی میگی... ‫کسشعر دوستانه به قدر کافی گفتیم؟ 00:41:18.552 --> 00:41:20.309 ‫می‌دونم من تنها کسی بودم که باهاش تسویه حساب کردی 00:41:25.601 --> 00:41:27.559 ‫وقت حقیقت ـه، نه؟ 00:41:28.699 --> 00:41:30.017 ‫باشه خوبه 00:41:30.100 --> 00:41:32.350 ‫اینم یه حقیقتی برای تو: 00:41:32.434 --> 00:41:35.267 ‫شاید سرمایه‌مو دو برابر اندازه فعلی‌ش کنم 00:41:35.350 --> 00:41:37.559 ‫یا 100 برابر. نمیدونم. شایدم برسم به صفر 00:41:37.642 --> 00:41:40.100 ‫ولی هر اتفاقی بیوفته... ‫بدون تو انجامش میدم 00:41:40.184 --> 00:41:41.476 ‫هدف همین بود 00:41:44.112 --> 00:41:45.517 ‫پدرم اونقدری خونه بود که متوجه بشم 00:41:45.601 --> 00:41:46.933 ‫توی دفترش چی می‌گذره. 00:41:47.017 --> 00:41:48.309 ‫به چه کسی احترام می‌گذاشت 00:41:48.392 --> 00:41:50.684 ‫و اون شخص تو نبودی 00:41:51.874 --> 00:41:54.684 ‫وقتی به قدر کافی بزرگ شدم، شنیدم که چطور به اینجا رسیدی 00:41:54.808 --> 00:41:57.601 ‫و حتی قبل از اینکه مطبوعات خبرش رو اعلام ‫کنه، من می‌دونستم وقتی برج‌ها سقوط کردن 00:41:57.684 --> 00:41:59.460 ‫در چه وضعیتی بودی. 00:42:01.726 --> 00:42:04.071 ‫ولی در موقعیتی نبودی که ازم دوری کنی. 00:42:04.106 --> 00:42:05.434 ‫نه نبودم 00:42:06.468 --> 00:42:07.767 ‫و الان هستی 00:42:07.850 --> 00:42:10.601 ‫سالها طول کشید تا به اینجا برسم 00:42:10.684 --> 00:42:13.601 ‫و حالا، نمی‌خوام شرکتم با اسم تو مرتبط باشه 00:42:13.684 --> 00:42:17.517 ‫و نمی‌خوام با تو مرتبط باشم. 00:42:19.662 --> 00:42:21.392 ‫متوجهم 00:42:23.211 --> 00:42:25.559 ‫خب، متاسفم که این حس رو داری، جان 00:42:41.619 --> 00:42:42.692 ‫اینو ببین... 00:43:02.886 --> 00:43:05.601 ‫وقتی من کلاس هفتم می‌رفتم، پدرم ‫یه «هوابُر» اختراع کرد ‫(باعث افزایش راندمان هواپیما می‌گردد) 00:43:05.684 --> 00:43:08.142 ‫یه چیز اساسی. میلیون ها دلار ارزش داشت 00:43:08.856 --> 00:43:11.434 ‫ولی توسط شرکتی که براشون کار می‌کرد ازش گرفته شد 00:43:11.517 --> 00:43:14.100 ‫هیچوقت روی یه قرون پول رو ندید، هیچ وقت ‫حق امتیازش بهش نرسید 00:43:14.184 --> 00:43:15.726 ‫هرگز هیچی گیرش نیومد... 00:43:15.808 --> 00:43:19.058 ‫جز اینکه اخراجش کردن، به محض ‫اینکه شرایطش فراهم بود. 00:43:19.142 --> 00:43:21.933 ‫اونا سهم و ارزشش رو دزدیدن. 00:43:22.017 --> 00:43:23.767 ‫اصلا فکرشم نمی‌کرد 00:43:23.850 --> 00:43:25.933 ‫هرگز به نقطه آسیب پذیرش توجه نکرده بود. 00:43:26.017 --> 00:43:27.476 ‫یا چیزی که در کمینش هست. 00:43:28.300 --> 00:43:29.684 ‫هر مدیر دیگه ای که از اون در میاد داخل 00:43:29.767 --> 00:43:32.184 ‫احتمالا سعی می‌کنه استراتژی سرمایه‌گذاری به خوردتون بده 00:43:32.267 --> 00:43:37.997 ‫درمورد سود، سهام بازدهی، شرکت، ادغام، ‫حوزه، و امور جهانی حرف می‌زنن 00:43:38.032 --> 00:43:40.392 ‫ولی اونا به منطقه آسیب پذیر شما توجهی نمی‌کنن 00:43:40.476 --> 00:43:42.267 ‫یا چیزی که در کمین شماست. 00:43:42.350 --> 00:43:44.058 ‫- که اون چیه؟ ‫- مرگ 00:43:44.644 --> 00:43:45.684 ‫دود 00:43:46.633 --> 00:43:47.650 ‫آتش 00:43:48.963 --> 00:43:50.033 ‫انفجار 00:43:50.804 --> 00:43:53.850 ‫70 درصد اعضای شما حین خدمت ‫دچار سانحه خواهند شد 00:43:53.933 --> 00:43:56.142 ‫به 52 درصد از خانواده‌های اونا 00:43:56.225 --> 00:43:58.058 ‫بیمه و حق بازماندگی تعلق می‌گیره. 00:43:58.142 --> 00:43:59.767 ‫و تو قراره جلوی خطرات رو بگیری؟ 00:43:59.850 --> 00:44:01.726 ‫شجاعت و خدمات اعضای شما 00:44:01.808 --> 00:44:04.350 ‫سهم و ارزش اونا هستن. 00:44:04.434 --> 00:44:07.933 ‫و اگر مراقب نباشید، اینا ازشون دزدیده میشه. 00:44:08.694 --> 00:44:13.350 ‫این رو می‌دونم چون رئیس سابق ‫لعنتیم سعی کرد مال منو بدزده 00:44:13.434 --> 00:44:16.309 ‫اجازه ندادم این اتفاق برام بیوفته. 00:44:16.392 --> 00:44:19.684 ‫و اجازه نمیدم برای شما هم اتفاق بیوفته... 00:44:26.476 --> 00:44:28.225 ‫همانطور که می‌دانیم 00:44:28.309 --> 00:44:31.850 ‫از اولین نامه «پولوس» به قرنتیان ‫(بخشی از انجیل و تاریخ قرون وسطی) 00:44:31.933 --> 00:44:34.309 ‫برادران و خواهران، نظاره گر باشید. 00:44:34.392 --> 00:44:36.350 ‫یک راز به شما می‌گویم. 00:44:36.434 --> 00:44:38.642 ‫همه ما به خواب نمی‌رویم 00:44:38.726 --> 00:44:42.933 ‫ولی همه ما در یک لحظه تغییر می‌یابیم 00:44:43.017 --> 00:44:44.392 ‫در یک چشم به هم زدن. 00:44:44.476 --> 00:44:45.975 ‫گوش کن چاک، من دارم متن یابودم رو آماده میکنم 00:44:46.058 --> 00:44:47.559 ‫برات صندلی نگه نداشتم. ولی مطمئنم 00:44:47.642 --> 00:44:49.350 ‫- اون اتاق پشتی ... ‫- متاسفم، فرماندار 00:44:49.434 --> 00:44:52.601 ‫ولی تو موقتاً اختیارات منو با حکم محدود کردی. 00:44:52.684 --> 00:44:54.684 ‫می‌تونم اختیاراتم رو به صورت دائمی به وسیله 00:44:54.767 --> 00:44:56.601 ‫شورای قانون گذاری ایالت برگردونم. 00:44:56.684 --> 00:44:58.559 ‫رای‌شون رو برای باطل کردن حکم تو دارم. 00:44:58.642 --> 00:45:00.267 ‫چطوری رای‌شون رو داری؟ 00:45:01.294 --> 00:45:04.017 ‫من باخبر شدم مجموعه‌ای از جرایم و خلاف 00:45:04.100 --> 00:45:08.434 ‫توسط هئیت قانون‌گذاری ایالت‌مون انجام شده. 00:45:08.517 --> 00:45:10.350 ‫وقتی بهشون اطلاع دادم که از ماجرا با خبرم 00:45:10.434 --> 00:45:13.090 ‫یهویی دلشون خواست که پشتم رو بگیرن. 00:45:13.125 --> 00:45:15.082 ‫آره. که در عوضش همه رو دفن کنی. 00:45:15.117 --> 00:45:17.517 ‫من‌ می‌تونم تو رو به یه افسانه تبدیل کنم، یه اسطوره 00:45:17.601 --> 00:45:20.850 ‫مردی که به غیرقابل تعمق دست یافت: 00:45:20.933 --> 00:45:22.559 ‫تمیز کردن فساد آلبانی 00:45:23.555 --> 00:45:26.178 ‫این حکم اختیارات اجرایی رو امضا کن 00:45:26.213 --> 00:45:27.601 ‫و این دستور رو امضا کن 00:45:27.684 --> 00:45:30.392 ‫که به من دستور میده اسکولاری و باندش ‫رو تحت پیگرد قرار بدم. 00:45:30.476 --> 00:45:32.422 ‫تمام اعتبارش به تو می‌رسه. 00:45:32.457 --> 00:45:34.601 ‫بهش فکر کن فرماندار! 00:45:34.684 --> 00:45:36.724 ‫توی تمام روزنامه‌های نیویورک خواهی بود... 00:45:36.759 --> 00:45:38.316 ‫توی برنامه‌ی تلوزیونی هر یکشنبه. 00:45:38.351 --> 00:45:39.425 ‫برای هفته ها 00:45:40.280 --> 00:45:41.767 ‫بلافاصله و سریع 00:45:50.249 --> 00:45:52.267 ‫گمونم پس جاک می‌تونه بره درشو بذاره، هان؟ 00:45:55.726 --> 00:45:56.917 ‫آمین 00:45:57.100 --> 00:45:59.559 ‫آمین 00:46:15.225 --> 00:46:19.642 ‫چقدر مایه خوش‌بختی بود که ما در ‫زمان جک فوئلی زندگی می‌کردیم 00:46:20.686 --> 00:46:23.933 ‫یکی از آخرین مردان قدرت و اصول 00:46:24.798 --> 00:46:26.850 ‫اون یه «سزار» بود. ‫(امپراتور روم باستان) 00:46:27.824 --> 00:46:30.559 ‫و در مراسم ختم سزار چکار کردند؟ 00:46:30.642 --> 00:46:33.225 ‫در مراسم ختم «گایوس جولیوس سزار» 00:46:33.309 --> 00:46:34.850 ‫یک مرد بالای کرسی رفت 00:46:34.933 --> 00:46:38.808 ‫و مجرمان و خیانتکاران را فرا خواند. 00:46:39.822 --> 00:46:42.100 ‫کسانی در مجلس سنا که شهر سزار رو آلوده می‌کردند 00:46:42.184 --> 00:46:44.434 ‫و به میراثش بی‌احترامی می‌کردند. 00:46:45.548 --> 00:46:48.642 ‫و من امروز آمده‌ام... 00:46:49.859 --> 00:46:51.642 ‫تا همین کار را بکنم. 00:46:57.060 --> 00:46:58.642 ‫وقتی مردم شنیدن که اونا در مجلس سنا چیکار کردن 00:46:58.726 --> 00:47:01.642 ‫بهشون حمله کردن و بعضیاشونو تیکه تیکه کردن 00:47:01.726 --> 00:47:04.100 ‫و بعضیاشونو از شهر بیرون انداختن. 00:47:04.184 --> 00:47:07.184 ‫حالا، توسط دوست عزیزم قدرت ‫و اختیار به من داده شده 00:47:07.267 --> 00:47:09.767 ‫فرماندار بزرگتون، تا اجازه ندم خون و خون ریزی بشه 00:47:09.850 --> 00:47:12.642 ‫بلکه برای اجرای عدالت در قبال رشوه‌خوارهایی 00:47:12.726 --> 00:47:16.142 ‫که به ملت ما خیانت کردند... 00:47:28.225 --> 00:47:29.684 ‫بخشودگی! 00:47:29.767 --> 00:47:32.350 ‫فکر می‌کردم باهم معامله کردیم. 00:47:32.434 --> 00:47:35.100 ‫برای تو معامله‌ای در کار نیست، رفیق 00:47:37.318 --> 00:47:39.142 ‫و ما به پاکسازی این بوی بد ادامه خواهیم داد 00:47:39.225 --> 00:47:43.892 ‫تا زمانی که فساد از امپراتوری پاک شود. 00:47:49.076 --> 00:47:52.975 ‫جک؛ امیدوارم خوب ازت یاد گرفته باشم 00:47:53.058 --> 00:47:55.892 ‫که بهت ادای احترام کرده باشم 00:47:55.975 --> 00:48:00.309 ‫و برات مراسم یادبود شایسته‌ای برگزار کرده باشم. 00:48:23.325 --> 00:48:26.264 ‫هی... متاسفم اون بیرون کنترلم رو از دست دادم 00:48:26.299 --> 00:48:28.767 ‫مطمئن نیستم نصف حرفایی که گفتم از ته دل بوده باشه 00:48:28.850 --> 00:48:30.434 ‫فقط... 00:48:30.517 --> 00:48:33.684 ‫میدونی، به جایی میرسی که خودت مرد خودت هستی 00:48:34.704 --> 00:48:36.172 ‫مهم نیست یکی پدرت باشه... 00:48:36.207 --> 00:48:37.767 ‫یا پدرتو می‌شناخته... فقط... 00:48:37.850 --> 00:48:40.142 ‫دلت می‌خواد تصمیمات خودت رو بگیری. 00:48:40.225 --> 00:48:43.305 ‫- باور کن، متوجه میشم ‫- امیدوار بودم بشی 00:48:43.340 --> 00:48:44.392 ‫و کی میدونه، شاید یه روز... 00:48:44.476 --> 00:48:46.684 ‫دوباره برگشتی به شرکت من. 00:48:46.767 --> 00:48:49.225 ‫پس بیا ارتباط رو حفظ کنیم. 00:48:49.309 --> 00:48:51.559 ‫برای احتمالات آینده. 00:48:52.508 --> 00:48:55.559 ‫جان، جان... 00:48:56.608 --> 00:48:59.114 ‫من سعی‌مو کردم. واقعا میگم 00:48:59.149 --> 00:49:00.933 ‫هر فرصتی که بود بهت دادم. 00:49:01.017 --> 00:49:04.017 ‫ولی از اولشم نمی‌دونستی کجایی. 00:49:04.100 --> 00:49:05.850 ‫درست مثل پدرت. 00:49:05.933 --> 00:49:08.808 ‫چون بخشی از داستان که بهت نگفتم اینه: 00:49:08.892 --> 00:49:10.808 ‫شاید پدرت درمورد من و نحوه پول در آوردنم 00:49:10.892 --> 00:49:12.892 ‫حرفای خوبی نزده باشه. 00:49:12.975 --> 00:49:15.726 ‫ولی آخر فصل که وقت پاداش بود، مقدار زیادی از 00:49:15.808 --> 00:49:17.267 ‫سهم منو برداشت. 00:49:17.350 --> 00:49:19.058 ‫و آره، حتما 00:49:19.142 --> 00:49:22.420 ‫درحالی که اون یه پاسور باز قهار بود و ‫هر امتیاز روی 5 سنت می‌بست 00:49:22.455 --> 00:49:24.517 ‫درحالی که بقیه هم بازی‌هاش روی یه دلار بازی میکردن... 00:49:24.601 --> 00:49:26.100 ‫کسی احترامی براش قائل نبود. 00:49:26.184 --> 00:49:28.392 ‫چون اون یه ترسو بود که نمی‌تونست 00:49:28.476 --> 00:49:30.017 ‫ریسک کنه. 00:49:30.100 --> 00:49:33.642 ‫تو هم عین پدرت هستی. 00:49:34.722 --> 00:49:36.476 ‫شاید بهتر باشه برای برگشتن به شهر یه «اوبر» بگیرم ‫(تاکسی اینترنتی) 00:49:37.784 --> 00:49:38.892 ‫آره 00:49:39.868 --> 00:49:41.017 ‫اینکارو بکن 00:49:41.100 --> 00:49:42.933 ‫ولی قبلش 00:49:44.165 --> 00:49:47.434 ‫شاید دلت بخواد پیغاماتو چک کنی. 00:49:47.517 --> 00:49:51.142 ‫^ اکسلراد گفت: به استراتژی‌های شرکت ‫جان رایس کپیتال شک دارم ^ 00:49:51.225 --> 00:49:53.309 ‫وایستا، تو یه مصاحبه لعنتی منتشر کردی 00:49:53.392 --> 00:49:55.850 ‫که منو زیر سوال ببری... 00:49:57.006 --> 00:49:59.850 ‫«برچ» و «مالورین» و بقیه رو هم مجبور ‫کردی با حرفات موافقت کنن؟ 00:49:59.933 --> 00:50:01.517 ‫من مجبورشون نکردم. 00:50:01.601 --> 00:50:02.892 ‫پیشامد همین بود. 00:50:02.975 --> 00:50:04.476 ‫یا خدا 00:50:04.559 --> 00:50:07.309 ‫یه عالمه درخواست مشارکت داشتم... 00:50:07.392 --> 00:50:09.267 ‫و دیروز هیچکس نمی‌خواست بکشه کنار. 00:50:09.670 --> 00:50:12.684 ‫درست وقتی که کسی نمی‌تونست بهت ‫دسترسی داشته باشه؟ آخ آخ... :) 00:50:12.767 --> 00:50:16.100 ‫بذار حدس بزنم، امروز تقریبا 00:50:16.184 --> 00:50:18.100 ‫حدود هفتاد هشتاد درصد از 00:50:18.184 --> 00:50:21.184 ‫سرمایه‌های تحت مدیریتت رو از دست دادی. 00:50:25.255 --> 00:50:26.830 ‫شرط می‌بندم بعضی از سرمایه‌گذارانت 00:50:26.865 --> 00:50:28.892 ‫فکر می‌کردن راضی هستن... 00:50:28.975 --> 00:50:31.476 ‫بعضیاشون احتمالا نیاز داشتن یه تلنگر حسابی بخورن 00:50:31.559 --> 00:50:34.850 ‫مشکلات؟ گمونم بشه اسمشو گذاشت مشکلات 00:50:34.933 --> 00:50:36.601 ‫مشکلات اجرایی. مشکلات دفتری 00:50:36.684 --> 00:50:38.267 ‫مشکلات استراتژیکی 00:50:38.350 --> 00:50:40.850 ‫اونقدر کافی بود که اکس تمام ‫سرمایه‌اش رو کشید بیرون... 00:50:40.933 --> 00:50:42.434 ‫چه عذابی کشید تا اون پول رو بکشه بیرون. 00:50:42.517 --> 00:50:44.267 ‫مصاحبه رو خوندی. حرفمو باور کن 00:50:44.350 --> 00:50:45.559 ‫اون از اولش پشت این بچه رو گرفت... 00:50:45.642 --> 00:50:47.309 ‫شرط می‌بندم بقیه‌شون 00:50:47.392 --> 00:50:49.512 ‫با شنیدن اولین پیشنهاد از جاشون شل شدن... 00:50:49.547 --> 00:50:50.684 ‫اجازه‌اش به من داده شده که حق کمیسیون رو کمتر کنم 00:50:50.767 --> 00:50:52.559 ‫ما 9 درصد برای سال اول می‌گیریم... 00:50:52.642 --> 00:50:54.601 ‫که این یعنی اگر پولتون رو بیارید به اکس اکپیتال ‫تا وقتی به 10 درصد سود نرسیدیم، 00:50:54.684 --> 00:50:56.058 ‫یه سنت هم به ما پرداخت نمی‌کنید. 00:50:56.142 --> 00:50:58.309 ‫یه فرصت طلایی‌ـه، ولی باید الان انجام بشه. 00:50:58.392 --> 00:51:01.225 ‫و شاید شهرتت هم کمی زیر سوال رفته باشه. 00:51:01.309 --> 00:51:03.309 ‫آره، واحد پلیس «سگ هاربور» داره شل می‌کنه ‫(شهری در جنوب ایالت نیویورک) 00:51:03.392 --> 00:51:06.350 ‫ولی ما عکساش رو دیدیم که چراغ ‫قرمز «شینکوک» رو رد کرده 00:51:06.434 --> 00:51:08.017 ‫و اصلا به تخمش هم نگرفته. 00:51:08.100 --> 00:51:09.933 ‫همسرش دنبال انتقام و طلاقه... 00:51:10.017 --> 00:51:11.559 ‫حداقل نصف سرمایه‌اش... 00:51:11.642 --> 00:51:13.601 ‫دلتون میخواد مدیر یه صندوق ‫درگیر همچین مساله ای بشه؟ 00:51:16.767 --> 00:51:19.808 ‫اینم دستورالعمل ـت 00:51:21.250 --> 00:51:22.300 ‫دارم ورشکست میشم... 00:51:26.434 --> 00:51:31.100 ‫یعنی... تو کسب و کارم رو خراب ‫کردی... اسم و شهرتم... 00:51:32.034 --> 00:51:36.100 ‫بهت گفتم... هیچ وقت پول رو پس نده بچه. 00:51:37.642 --> 00:51:39.767 ‫گفتی میخوای کوچیک بمونی 00:51:42.892 --> 00:51:44.726 ‫الان به قدر کافی برات کوچیک هست؟ 00:52:10.114 --> 00:52:11.559 ‫می‌دونستم انجامش میدی! 00:52:11.642 --> 00:52:14.350 ‫خوشحالم لایق اعتمادتون بودم. 00:52:18.188 --> 00:52:20.226 ‫تبریک میگم. چیزی که میخواستی بدست آوردی 00:52:20.261 --> 00:52:21.684 ‫میدونم متوجه نمیشی... 00:52:21.767 --> 00:52:23.850 ‫متوجه میشم که برای تو مهم ـه 00:52:23.933 --> 00:52:25.476 ‫برنامه CNC چطور پیش میره؟ 00:52:26.308 --> 00:52:27.434 ‫چندتا باگ داره، ولی تا زمان 00:52:27.517 --> 00:52:29.150 ‫تولید انبوه درست میشه. 00:52:29.185 --> 00:52:30.476 ‫خوبه 00:52:30.559 --> 00:52:34.476 ‫تصمیم گرفتم برای راه انداختن مرحله تولید انبوه کمکت کنم 00:52:35.726 --> 00:52:37.933 ‫اگه اون پول وارد شرکت نمیشد هم اینکارو می‌کردی؟ 00:52:38.017 --> 00:52:41.601 ‫به هر حال اون پول رو گرفتم. 00:52:45.642 --> 00:52:47.142 ‫یالا! بزنید قدش! 00:52:47.225 --> 00:52:49.808 ‫- آره! آره! ‫- بزنید به سلامتی، راهزن‌ها! 00:52:49.892 --> 00:52:51.392 ‫یه نوشیدنی لعنتی دیگه 00:52:51.476 --> 00:52:53.267 ‫- هی! ‫- هی! 00:52:54.601 --> 00:52:56.184 ‫- آره! ‫- خوب ما دو تا شیرماهی گرفتیم 00:52:56.267 --> 00:52:58.808 ‫چندتا ماهی خار دار و یه استرایپر گنده... 00:52:59.765 --> 00:53:01.267 ‫میدونی، ما یکم بزرگترشو گرفتیم! 00:53:01.350 --> 00:53:05.225 ‫از یک میلیارد دلار سرمایه رایس ‫741 میلیونش رو از شرکتش خارج کردیم 00:53:08.032 --> 00:53:10.434 ‫430 میلیونش، شامل 100 میلیون و خورده‌ای تو 00:53:10.517 --> 00:53:11.817 ‫وارد شرکت شد... 00:53:13.184 --> 00:53:15.100 ‫بقیش از شرکتش خارج شد و رفت هوا... 00:53:16.162 --> 00:53:17.434 ‫" متاسفم، ونکوییشر... 00:53:17.517 --> 00:53:20.225 ‫هر دو تیم ما درگیر یه وضعیت اورژانسی هستن. " 00:53:23.718 --> 00:53:26.309 ‫امروز ضرر اون، برد ما بود. 00:53:28.559 --> 00:53:31.808 ‫هیچوقت فکرشو نمیکردم جزوی از ‫یه کنفرانس «وانسی» باشم ‫(دیدار سران آلمان نازی) 00:53:34.748 --> 00:53:36.476 ‫وگرنه خیلی حال می‌داد 00:53:42.192 --> 00:53:43.559 ‫یالا. ادامه بدید! 00:53:43.642 --> 00:53:45.559 ‫با اون بی سیم خوب سرکارش گذاشتی 00:53:45.642 --> 00:53:47.517 ‫خدایا، کاش می‌تونستم صورتشو ببینم 00:53:47.601 --> 00:53:49.392 ‫آره! آره! 00:53:56.932 --> 00:53:58.392 ‫از زیر زمین اومدی بیرون 00:53:58.476 --> 00:54:00.933 ‫بالاخره اجازه دادی بقیه ببیننت. 00:54:01.017 --> 00:54:03.309 ‫معلوم شد تو و ربکا اشتباه می‌کردید. 00:54:04.058 --> 00:54:05.392 ‫همچنین درست می‌گفتید. 00:54:05.427 --> 00:54:06.434 ‫دیگه خودتو مخفی نمی‌کنی؟ 00:54:06.517 --> 00:54:07.933 ‫نه، آقا 00:54:08.900 --> 00:54:11.267 ‫یه سرچ گوگل ساده معلوم کرد 00:54:11.350 --> 00:54:14.100 ‫که مردم در این مورد خیلی وسواس دارن... 00:54:14.184 --> 00:54:16.975 ‫می‌خوان بدونن از چه نوع زنجیری استفاده می‌کنم 00:54:17.058 --> 00:54:18.808 ‫چه نوع لباسی می‌پوشم... 00:54:18.892 --> 00:54:21.392 ‫وقتی چاک داد می‌زنه چطوریه... 00:54:21.476 --> 00:54:23.476 ‫اعتراف می‌کنم دو تا از اینا برای خودمم سوال بوده :) 00:54:23.559 --> 00:54:25.142 ‫صدای خوکی که به تله افتاده 00:54:25.225 --> 00:54:26.573 ‫نه اون یکی... 00:54:26.642 --> 00:54:30.933 ‫مساله اینه: وقتی خوندمش، دیگه ‫برام اهمیتی نداشت 00:54:31.017 --> 00:54:32.808 ‫دیگه واقعا درمورد من نبود. 00:54:32.892 --> 00:54:34.559 ‫دیگه هیچ ارتباطی با من نداشت. 00:54:34.642 --> 00:54:36.642 ‫چون من اونا رو نمیشناسم. اونا هم منو نمیشناسن 00:54:36.726 --> 00:54:39.309 ‫پس دزدکی وارد کامپیوترها شدی و دیدی و بیخیالش شدی؟ 00:54:39.392 --> 00:54:40.975 ‫فکر میکنم بدونی اینکارو نکردم. 00:54:41.058 --> 00:54:43.850 ‫پسورد حساب شبکه اجتماعی رودی رو پیدا کردم 00:54:44.893 --> 00:54:46.559 ‫دیدم افراد میسون کپیتال چی می‌گفتن 00:54:48.100 --> 00:54:49.601 ‫چقدر بد بود؟ 00:54:50.612 --> 00:54:53.142 ‫همونقدر که انتظارش رو داشته باشی 00:54:53.225 --> 00:54:57.850 ‫گیف‌، عکس فتوشاپ شده سر من ‫روی بدن «دیتا ون تیز» ‫(مدل و مانکن) 00:54:57.933 --> 00:55:00.642 ‫همه رو آتیش نفت می‌ریختن. 00:55:01.500 --> 00:55:02.509 ‫به جز تیلور 00:55:02.592 --> 00:55:04.554 ‫تیلور خودشو قاطی نکرد؟ 00:55:04.589 --> 00:55:05.642 ‫نه. بیشتر از این. 00:55:06.488 --> 00:55:08.211 ‫بهشون گفت که تمومش کنن. 00:55:08.246 --> 00:55:09.392 ‫که نباید یه شخصی با سن و سال من به خاطر 00:55:09.476 --> 00:55:11.642 ‫تمایلات و خواسته‌هاش مسخره بشه. 00:55:11.726 --> 00:55:12.933 ‫- واو ‫- آره 00:55:13.017 --> 00:55:14.559 ‫گمونم با عقل جور در میاد. 00:55:15.416 --> 00:55:17.684 ‫بعد از انتشار اون خبر، فقط ‫تیلور باهام تماس گرفت 00:55:17.767 --> 00:55:19.476 ‫باهات تماس گرفت؟ 00:55:19.559 --> 00:55:22.559 ‫جواب تماسش رو ندادم البته ‫ولی زنگ زد 00:55:22.642 --> 00:55:24.017 ‫واقعا تیلور اینکارو کرد؟ 00:55:24.100 --> 00:55:25.309 ‫آره 00:55:25.392 --> 00:55:26.933 ‫گمونم فکر میکنه اونقدر رقت انگیزم 00:55:27.017 --> 00:55:28.884 ‫که دیگه تهدید حساب نمیشم. 00:55:28.917 --> 00:55:32.058 ‫نه، این عمل یه آدم رشد یافته و بالغ ـه 00:55:32.142 --> 00:55:33.726 ‫که آسیب پذیری رو درک می‌کنه... 00:55:36.039 --> 00:55:37.267 ‫چقدر خز 00:56:02.452 --> 00:56:03.933 ‫تیلور سلام 00:56:05.181 --> 00:56:07.392 ‫می‌خوام صحبت کنیم... 00:56:08.412 --> 00:56:10.892 ‫میخوام ببینمت 00:56:24.874 --> 00:56:25.933 ‫خب، پیغامت رو گرفتم. 00:56:26.816 --> 00:56:28.392 ‫اینجا چه غلطی می‌کنیم، پدر؟ 00:56:28.476 --> 00:56:30.392 ‫فکر کردم باید جشن بگیریم 00:56:30.476 --> 00:56:33.142 ‫هردومون روز بزرگی داشتیم 00:56:33.225 --> 00:56:34.726 ‫تو اون کارو کردی 00:56:34.808 --> 00:56:36.684 ‫وای... حتی بعد از اینکه بهت گفتم بازم 00:56:36.767 --> 00:56:38.476 ‫رفتی سراغ پروژه‌ات. 00:56:38.559 --> 00:56:41.225 ‫درگیر اینکار شدن دردسر زیادی به همراه داره، بابا 00:56:41.309 --> 00:56:43.309 ‫اگه به عنوان یه کودک اینقدر غر می‌زدی 00:56:43.392 --> 00:56:45.100 ‫یکم ویسکی تو بطری شیرت می‌ریختم 00:56:45.184 --> 00:56:47.184 ‫و خطر زوال عقلت رو هم به جون می‎خریدم! 00:56:48.198 --> 00:56:49.257 ‫دردسری وجود نداره، پسرم... 00:56:49.357 --> 00:56:51.900 ‫بدون هیچ مانعی جوازهام صادر شدن... 00:56:53.192 --> 00:56:54.850 ‫حالا به دقت گوش کن 00:56:55.335 --> 00:56:58.940 ‫و یاد بگیر چطور مخزن سرمایه‌تو پر می‌کنم 00:56:58.967 --> 00:57:01.476 ‫و چطور نوادگانم رو به اینجا میاری 00:57:01.559 --> 00:57:04.142 ‫و داستان کاری که اینجا کردیم بهشون میگی. 00:57:04.246 --> 00:57:14.246 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.