WEBVTT 00:00:00.846 --> 00:00:03.846 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.046 --> 00:00:05.255 ‫آنچه گذشت ... 00:00:05.339 --> 00:00:06.757 ‫ازم می‌خوای کمکت کنم وارد 00:00:06.840 --> 00:00:08.217 ‫دفتر دادستانی کل ایالت بشی. 00:00:08.300 --> 00:00:09.510 ‫همینطوره. 00:00:09.564 --> 00:00:11.941 ‫کتاب «چرچیل جنگ جهانی دوم»... ‫این مجموعه کم نظیر ـه. 00:00:11.976 --> 00:00:14.264 ‫خب، شاید بتونم برگردم و قبل از اینکه ‫کسی اونا رو ببره پس‌ـشون بگیرم. 00:00:14.348 --> 00:00:16.266 ‫اینا همون کتابایی هستن که خواسته بودی. 00:00:16.350 --> 00:00:18.819 ‫تمام اون یکی نسخه‌های اولیه امضا شده ‫رو که برای فروش هستن پیدا کن. 00:00:18.854 --> 00:00:21.230 ‫و همه رو بخر، تک تک ـشون رو. 00:00:21.313 --> 00:00:24.316 ‫می‌تونستی هر چیزی باشی... انتخاب ‫کردی که یه بازپرس باشی. 00:00:24.399 --> 00:00:26.007 ‫تو کسی هستی که همه چیزو یادم داد. 00:00:26.042 --> 00:00:27.361 ‫خوشحالم هنوز این حس رو داری. 00:00:27.444 --> 00:00:30.072 ‫پدرت طعم میوه قبیله‌ی ما رو چشیده. 00:00:30.155 --> 00:00:32.532 ‫اون بچه خواهر کوچولوی منه، محض رضای خدا؟ 00:00:32.616 --> 00:00:34.409 ‫- کِی برمی‌گردی خونه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:00:34.493 --> 00:00:36.466 ‫ولی برمی‌گردی خونه؟ 00:00:36.501 --> 00:00:38.080 ‫نمی‌دونم. 00:00:38.163 --> 00:00:40.541 ‫وقتی به زندگیم نگاه می‌کنم که ‫تبدیل شده به کشتارگاه... 00:00:40.624 --> 00:00:42.209 ‫از اخراج شدنم، 00:00:42.292 --> 00:00:44.378 ‫تا پیروزی انتخاباتم که با شرایط خاص بود، 00:00:44.461 --> 00:00:46.421 ‫تا ویرانی زندگی زناشویی ـم، 00:00:46.505 --> 00:00:50.088 ‫همه‌اش برمی‌گرده به یه منبع. 00:00:50.123 --> 00:00:52.803 ‫یه مرد. و همون مرد 00:00:52.886 --> 00:00:54.930 ‫منو مامور کرد که بازداشتت کنم 00:00:55.013 --> 00:00:57.724 ‫تا مجبورت بشی برگردی و براش کار کنی. 00:00:57.808 --> 00:01:00.102 ‫تو یه رقیب لعنتی خیلی ارزشمند بودی. 00:01:00.185 --> 00:01:01.395 ‫می‌خوام طرف من باشی. 00:01:01.478 --> 00:01:04.231 ‫و ازت می‌خوام کمکم کنی اونو پایین بکشم، 00:01:04.314 --> 00:01:06.122 ‫یه بار برای همیشه. 00:01:06.157 --> 00:01:08.523 ‫چاک رودز ازم می‌خواد کمکش کنم ‫اکس رو گیر بندازه. 00:01:08.558 --> 00:01:10.195 ‫اونا هر رو صف آرایی کردن ‫که همدیگه رو نابود کنن. 00:01:10.279 --> 00:01:12.177 ‫در زمان مناسب که هر دو اسلحه‌شون رو کشیدن 00:01:12.212 --> 00:01:13.949 ‫از سر راه میرم کنار و میذارم هر کاری خواستن بکنن. 00:01:14.032 --> 00:01:15.784 ‫اونا همدیگه رو به خاک و خون می‌کشن 00:01:15.867 --> 00:01:17.244 ‫و منم میرم دنبال کار خودم. 00:01:17.327 --> 00:01:18.328 ‫به خونه خوش اومدی. 00:01:18.412 --> 00:01:19.746 ‫خوشحالم که اینجام. 00:01:19.800 --> 00:01:27.800 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:39.975 --> 00:01:42.853 ‫خیلی فوق العاده است که اینجا دور هم جمع شدیم 00:01:42.936 --> 00:01:44.980 ‫تا شاهد این رخداد مبارک باشیم. 00:01:46.273 --> 00:01:48.695 ‫دو روح که یکدیگر را پیدا کردند، 00:01:48.730 --> 00:01:50.694 ‫به وسعت بزرگ. 00:01:50.777 --> 00:01:53.655 ‫دو شخص، آتشین و قوی، 00:01:53.739 --> 00:01:57.129 ‫شعله‌هایشان را به یک اخگر سوزان متصل می‌کنند... 00:01:57.969 --> 00:02:01.121 ‫در سنت ما، ازدواج یعنی 'هرگز تنها نبودن' 00:02:01.204 --> 00:02:03.498 ‫پس آیا تو این مرد رو قبول می‌کنی، 00:02:03.582 --> 00:02:05.625 ‫تا بهش عشق بورزی، تا روز آخر عمرت؟ 00:02:06.197 --> 00:02:07.210 ‫اینکارو می‌کنم. 00:02:07.294 --> 00:02:08.670 ‫پس آیا تو این زن رو قبول می‌کنی، 00:02:08.754 --> 00:02:10.714 ‫تا بهش عشق بورزی، تا روز آخر عمرت؟ 00:02:10.797 --> 00:02:12.543 ‫البته که اینکارو می‌کنم. 00:02:13.166 --> 00:02:14.843 ‫هر چند روزی که برام باقی مونده باشه، بهرحال. 00:02:23.477 --> 00:02:26.569 ‫حالا شما زیر یک پتو زندگی خواهید کرد... 00:02:33.746 --> 00:02:38.324 ‫[ جایی خارج از آلاسکا - بزرگراه کانادا ] 00:02:55.810 --> 00:03:05.807 ده تایی های جدید 00:03:53.316 --> 00:03:55.527 ‫درسته؟ 00:03:55.610 --> 00:03:57.904 ‫درسته؟! 00:03:59.865 --> 00:04:03.076 ‫بلــــه! 00:04:04.559 --> 00:04:05.745 ‫می‌بینیش؟ 00:04:07.160 --> 00:04:08.999 ‫حسش می‌کنی؟ 00:04:09.833 --> 00:04:10.959 ‫تقریباً بیش از حد ـه. 00:04:12.461 --> 00:04:14.880 ‫بیش از حد خوبی توی دنیا. 00:04:14.963 --> 00:04:18.758 ‫توسط مادر زمین 00:04:18.842 --> 00:04:20.093 ‫به اطرافت دمیده میشه 00:04:20.177 --> 00:04:23.138 ‫مثل مِه‌ای که از درختا بلند میشه... 00:04:23.221 --> 00:04:25.056 ‫پادشاهان! 00:04:25.140 --> 00:04:27.559 ‫هیچی نمی‌تونه اونا رو از جاشون تکون بده، رفیق. 00:04:29.269 --> 00:04:32.230 ‫اونا همونجا می‌مونن و تصرف می‌کنن. 00:04:32.314 --> 00:04:36.902 ‫اول روستا رو، بعدش شهر رو. 00:04:38.111 --> 00:04:40.715 ‫سربازا رو زیر پرچمش جمع می‌کنه. 00:04:42.295 --> 00:04:43.950 ‫تا وقتی که این پرچم بشه... 00:04:44.034 --> 00:04:46.661 ‫آره. کل دنیا. 00:04:49.463 --> 00:04:53.794 ‫جنگ‌های زیادی هست که باید بر پا کرد. 00:04:55.212 --> 00:05:00.217 ‫سرهای زیادی هست که باید قطع کرد، 00:05:00.300 --> 00:05:03.303 ‫سرهایی که باید قطع کرد، 00:05:03.386 --> 00:05:05.263 ‫سرهایی که باید قطع کرد... 00:05:05.347 --> 00:05:09.935 ‫قطع کرد، برید، جدا کرد... 00:05:10.018 --> 00:05:11.353 ‫شلوغ کاری، 00:05:11.436 --> 00:05:13.522 ‫بهم ریختگی و شلوغ کاری. 00:05:14.358 --> 00:05:15.949 ‫بهم ریختگی زیبا. 00:05:15.984 --> 00:05:18.360 ‫آره... 00:05:20.808 --> 00:05:24.199 ‫بجنب 00:05:24.282 --> 00:05:27.077 ‫ببینیم می‌تونیم برگردیم یا نه. 00:05:59.693 --> 00:06:01.045 ‫تو خوبی، چاک؟ 00:06:01.080 --> 00:06:02.696 ‫- اوه. چه جورم! ‫- مطمئنی؟ 00:06:02.779 --> 00:06:05.240 ‫بهتر از خوب. آره. یه مناسبت ارجمند. 00:06:05.323 --> 00:06:07.242 ‫عروسی می‌تونه سخت باشه وقتی به تازگی... 00:06:07.325 --> 00:06:08.410 ‫از همسرت فاصله گرفته باشی. 00:06:08.493 --> 00:06:10.328 ‫همه اون رومانتیک‌ها رفته هوا. 00:06:10.412 --> 00:06:12.501 ‫من دقیقاً دنبال همین هستم. 00:06:12.536 --> 00:06:14.330 ‫اون خانم مو مشکی که اونجاست کیه؟ 00:06:14.365 --> 00:06:15.292 ‫چطوره منو بهش یه معرفی بکنید... 00:06:17.419 --> 00:06:18.753 ‫- اون میشه زنش. ‫- آخ! 00:06:18.837 --> 00:06:20.286 ‫یا میشه سابق؟ 00:06:20.321 --> 00:06:23.300 ‫رسماً نه. هنوز. داره به اون سمت میره. 00:06:23.383 --> 00:06:25.510 ‫این روزا اساسنامه محدودیت روی زوج سابق چیه؟! 00:06:25.594 --> 00:06:27.178 ‫- اوووه! ‫- تا موقعی که کیرت 00:06:27.262 --> 00:06:29.347 ‫زنگ بزنه و بیوفته، بروگن. 00:06:29.431 --> 00:06:32.726 ‫به همین دلیل دارم شوخی می‌کنم! ‫طبیعتاً. چون همگی دوست هستیم. 00:06:32.809 --> 00:06:34.769 ‫- قطعاً، داشتی شوخی می‌کردی. ‫- بدون شک 00:06:34.853 --> 00:06:37.939 ‫و منم واقعا مفتخرم که یه گروه متخصص مشاور 00:06:38.023 --> 00:06:41.329 ‫یه کادر، یه کابینت آشپزخونه مثل شماها دارم. ‫(کنایه از هیئت وزرا هم هست) 00:06:41.364 --> 00:06:44.571 ‫پیامک از «کیت سکر»: ‫اینجام. 00:06:46.740 --> 00:06:47.991 ‫ببخشید... 00:07:00.378 --> 00:07:03.757 ‫هی، هی، هی، بپا، کوین. 00:07:03.840 --> 00:07:05.550 ‫بیخیال. ما از این کارا نمی‌کنیم. 00:07:05.634 --> 00:07:08.719 ‫اگه می‎خوای سر شام یکم شراب ‫تست کنی، می‌تونیم باهم انجامش بدیم. 00:07:08.754 --> 00:07:11.348 ‫- مثل بقیه ‫- شرمنده، پدر، فقط می‌خواستم مزه‌اش کنم. 00:07:11.431 --> 00:07:13.446 ‫- ولی چندش آور بود ‫- دقیقاً 00:07:21.358 --> 00:07:22.817 ‫خانواده است دیگه. 00:07:22.901 --> 00:07:26.237 ‫این کاریـه که خانواده‌ها می‌کنن: در کنار همدیگه هستن 00:07:28.573 --> 00:07:30.825 ‫به همین دلیل اینجایی؟ 00:07:30.909 --> 00:07:34.162 ‫واقعا اینجا هستی. 00:07:34.245 --> 00:07:36.289 ‫"در کنار هم بودن" درحالی که اون داره با یکی... 00:07:36.373 --> 00:07:37.374 ‫ازدواج می‌کنه که می‌تونه... 00:07:38.232 --> 00:07:39.880 ‫پیاده نظامش. 00:07:40.295 --> 00:07:42.754 ‫چارلز همیشه اینو بهم گفته، 00:07:42.837 --> 00:07:44.714 ‫و حق با اونـه. 00:07:49.103 --> 00:07:50.345 ‫شاید وقتشـه که دیگه به حرفای 00:07:50.428 --> 00:07:52.222 ‫مردای «رودز» گوش نکنیم 00:07:52.305 --> 00:07:54.182 ‫و طبق تفکر خودمون تصمیم بگیریم ‫تا یه تغییر کوفتی صورت بگیره. 00:07:56.935 --> 00:07:58.478 ‫ببخشید. 00:08:03.544 --> 00:08:04.547 ‫خانم سکر 00:08:04.572 --> 00:08:05.860 ‫شرمنده بی دعوت اومدم، ولی ‫چیزی رو که لازم داشتم رو دارم 00:08:05.944 --> 00:08:07.821 ‫تا دستور توقیف استخراج ‫غیرقانونی بیت کوین رو صادر کنم. 00:08:07.904 --> 00:08:09.197 ‫به محض اینکه موافقت کنی. 00:08:09.635 --> 00:08:10.986 ‫اونا امشب در موقعیت قرار می‌گیرن. 00:08:11.021 --> 00:08:12.075 ‫صبح اول وقت حرکت می‌کنن. 00:08:12.158 --> 00:08:14.244 ‫- تیک تاک، بوم! انجامش بده ‫- مطبوعات چی؟ 00:08:14.327 --> 00:08:16.204 ‫اونا به شدت دنبال اخبار مربوط به بیت کوین هستن. 00:08:16.287 --> 00:08:17.956 ‫مطبوعات در کار نباشه. فعلا. 00:08:18.039 --> 00:08:20.792 ‫بعدش در زمان مناسب، زیاد و زیادش. 00:08:20.875 --> 00:08:22.419 ‫کارو انجام بده. من باید... 00:08:22.502 --> 00:08:24.671 ‫برگردم به عروسی. 00:08:24.754 --> 00:08:26.631 ‫شایدم همینجا بمونم، سخنرانی رو تماشا کنم. 00:08:27.503 --> 00:08:28.717 ‫ببینم چطوری عشق رو جشن می‌گیری. 00:08:28.800 --> 00:08:31.678 ‫تو یه بازپرس نترس هستی. ‫به همین دلیل استخدامت کردم. 00:08:31.761 --> 00:08:34.585 ‫اینجا هدرش نده. ‫توی عملیات ازش استفاده کن. 00:08:34.620 --> 00:08:35.890 ‫آه. بذار اول تاب خوردن تو رو تماشا کنم. 00:08:35.974 --> 00:08:37.350 ‫بعد اونا رو حسابی تاب میدم. 00:09:05.545 --> 00:09:07.349 ‫یه رقص با داماد؟ 00:09:07.384 --> 00:09:08.882 ‫می‌تونم جواب رد بدم؟ 00:09:08.965 --> 00:09:10.570 ‫گمونم نه 00:09:25.906 --> 00:09:28.234 ‫- چشماتو برگردون، چاک ‫- ما هواتو داریم 00:09:28.318 --> 00:09:30.070 ‫اگه پیرمرد دست مالی کرد بهت میگیم. 00:09:30.153 --> 00:09:33.907 ‫اوووه، داره حرکت‌های «آمریکن بندستند» رو اجرا می‌کنه. ‫(یک برنامه تلوزیونی رقص در دهه 50 تا 80) 00:09:33.990 --> 00:09:35.658 ‫برای من بیشتر شبیه برنامه‌ی «سول ترین» ـه. 00:09:35.742 --> 00:09:37.202 ‫اوه، توی قدم هاش نیرو داره... 00:09:37.285 --> 00:09:38.912 ‫من تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:09:38.995 --> 00:09:40.747 ‫اون مبهوت به نظر می‌رسه. به طرز خوب. 00:09:40.830 --> 00:09:42.123 ‫خوش به حال پدرت. نه تو. 00:09:42.207 --> 00:09:43.833 ‫یه جورایی شبیه حس خیانتـه. 00:09:43.917 --> 00:09:45.460 ‫از سمت یکی‌شون. یا هر دو! 00:09:45.543 --> 00:09:47.777 ‫نه، نه، نه، نه. همینطوره که باید باشه. 00:09:47.812 --> 00:09:49.422 ‫پیوندهای خانوادگی قوی تر از... 00:09:49.506 --> 00:09:51.576 ‫واو! عجب دیپ عمیقی! 00:09:51.657 --> 00:09:54.844 ‫دست خوش! واقعا حرکت «رودولف والنتینو» رو زدی! ‫(بازیگر آمریکایی پایه گذار یه رقص به اسم خودش) 00:09:54.928 --> 00:09:56.137 ‫وای، یا خود خدا! 00:10:02.560 --> 00:10:05.396 ‫بابت از دست دادنت به عنوان یه عضو خانواده ناراحت میشم 00:10:06.342 --> 00:10:08.024 ‫تو پدربزرگ بچه‌هام هستی: 00:10:08.108 --> 00:10:09.984 ‫ما همیشه خانواده هستیم. 00:10:10.068 --> 00:10:12.403 ‫پس این دیوونگی رو تمومش کن. 00:10:12.487 --> 00:10:14.155 ‫با یه نفر دیگه رابطه برقرار کن ‫اگه این چیزیـه که می‌خوای... 00:10:14.532 --> 00:10:16.783 ‫و بعدش برگرد پیش خانواده‌ات. 00:10:18.156 --> 00:10:19.327 ‫مثل کاری که تو کردی؟ 00:10:19.410 --> 00:10:20.829 ‫ما توی عروسی‌ت هستیم. 00:10:20.912 --> 00:10:22.163 ‫اونم با یکی دیگه. 00:10:22.247 --> 00:10:23.998 ‫من با همسر سابقت سر یه میز نشستم. 00:10:24.082 --> 00:10:25.547 ‫چیزی که باید درمورد من 00:10:25.582 --> 00:10:27.127 ‫و مادر شوهر سابقت درک کنی اینه که... 00:10:27.210 --> 00:10:28.228 ‫میشه بپرم وسط؟ 00:10:29.286 --> 00:10:31.756 ‫تو فرصتت رو داشتی، پسرم. 00:10:31.840 --> 00:10:33.815 ‫شاید وقتی مال تو بود اینقدر مُصِر بودی... 00:10:33.835 --> 00:10:36.886 ‫پدر! 00:10:36.970 --> 00:10:38.429 ‫این رقص مال خودت، پسرم. 00:10:43.685 --> 00:10:45.645 ‫با خودم گفتم بیام نجاتت بدم. 00:10:45.728 --> 00:10:47.188 ‫زمان این کار قبلاً بود. 00:10:47.272 --> 00:10:48.690 ‫خیلی وقته ازش گذشته. 00:10:48.773 --> 00:10:50.650 ‫منظورت اینه که از رقصیدن باهاش لذت بردی؟ 00:10:50.733 --> 00:10:52.986 ‫منظورم اینه که، اون شبیه والنتینو می‌رقصه. 00:10:53.069 --> 00:10:54.318 ‫آه، محض رضای خدا. 00:10:54.353 --> 00:10:55.633 ‫واقعا؟ توام؟ 00:10:59.367 --> 00:11:01.411 ‫من اینجا از هیچی لذت نمی‌برم. 00:11:01.494 --> 00:11:03.454 ‫اگه قبلاً بود، وسط مهمونی فرار می‌کردیم. 00:11:03.538 --> 00:11:06.082 ‫به سبک «مک کوئین» و «آلی مک گراو». ‫(بازیگر و تهیه کننده که معشوقه هم بودن) 00:11:06.166 --> 00:11:09.380 ‫بیشتر شبیه «بیتی» و «داناوی» ‫(زوج بازیگر) 00:11:09.415 --> 00:11:12.105 ‫کلی حرف از فرار، ولی در آخر: 00:11:12.618 --> 00:11:14.549 ‫تیراندازی با «تامی گان» ‫(نوعی مسلسل قدیمی) 00:11:14.632 --> 00:11:16.509 ‫خونین، غم انگیز 00:11:16.593 --> 00:11:18.219 ‫بدون فرار. از هیچی. 00:11:18.303 --> 00:11:21.252 ‫فقط به این دلیل که هنوز فرار نکردیم، 00:11:21.287 --> 00:11:24.392 ‫معنیش این نیست که نتونیم. 00:11:24.475 --> 00:11:26.895 ‫به عنوان دوست، منظورمـه، نه از نظر عاطفی. 00:11:26.978 --> 00:11:29.480 ‫خیلی راحت از اینجا بزنیم بیرون. 00:11:29.564 --> 00:11:30.656 ‫صحبت کنیم. 00:11:31.499 --> 00:11:33.401 ‫راه فرار که هست. 00:11:33.484 --> 00:11:34.694 ‫ایناهاشش 00:11:39.365 --> 00:11:40.408 ‫وقت سخنرانی ـه 00:12:06.094 --> 00:12:08.061 ‫چند روز پیش داشتم با مادرم در مورد اینکه 00:12:08.144 --> 00:12:13.398 ‫چقدر به طور مناسب و صادقانه به پدرم در روز... 00:12:13.433 --> 00:12:16.618 ‫این پیوند مقدس تبریک گفتن سخته، صحبت می‌کردم. 00:12:16.653 --> 00:12:17.946 ‫و اون بهم گفت: 00:12:18.029 --> 00:12:21.366 ‫"ببین، مجبور نیست جلوی یه دسته آدم بایستی 00:12:21.449 --> 00:12:23.785 ‫"و چیزای خوب خوب درمورد اون مرد بگی. 00:12:23.868 --> 00:12:26.329 ‫"مجبور نیستی براش ارزش قائل بشی. 00:12:26.412 --> 00:12:29.057 ‫حقیقتت رو بگو، پسرم." 00:12:29.661 --> 00:12:32.126 ‫حالا، همونطور که اکثرتون می‌دونید، 00:12:32.210 --> 00:12:34.128 ‫من هیچ مشکلی با سخنرانی ندارم 00:12:34.212 --> 00:12:35.922 ‫که بر خلاف عرف هم پیش بره، 00:12:36.005 --> 00:12:38.520 ‫که جریان مورد انتظار رو بشکنه، 00:12:38.555 --> 00:12:40.927 ‫پس می‌تونم بدون روتوش و رو راست حرف بزنم. 00:12:41.010 --> 00:12:44.055 ‫و امروز تصمیم گرفتم همین کارو بکنم. 00:12:45.306 --> 00:12:48.977 ‫پس کمربنداتون رو ببندید... 00:12:49.060 --> 00:12:50.979 ‫چون... 00:12:51.062 --> 00:12:54.315 ‫قرار نیست درمورد پدرم چیزای خوب خوب بگم 00:12:54.399 --> 00:12:55.416 ‫نمی‌خوام این کارو بکنم 00:12:57.902 --> 00:12:59.195 ‫همه‌تون می‌دونید چی می‌خواستم بگم. 00:12:59.279 --> 00:13:01.591 ‫همه‌تون حقیقت رو می‌دونید. نه. 00:13:01.626 --> 00:13:04.409 ‫به جاش: می‌خوام... 00:13:13.835 --> 00:13:17.839 ‫از عروس بی‌نظیرش تجلیل کنم، روکسان! 00:13:25.263 --> 00:13:29.767 ‫نه. چون اون کاری رو کرده ‫که من فکر می‌کردم غیرممکنـه. 00:13:29.851 --> 00:13:33.556 ‫پدرم رو به کوه احساسات تبدیل کرد. 00:13:33.947 --> 00:13:36.649 ‫دندون‌های گرگ پیر رو کشید. 00:13:36.733 --> 00:13:38.609 ‫خب. اونو تبدیل کرده به یکی از اون خرسای عروسکی 00:13:38.693 --> 00:13:41.031 ‫که علامت قلب قرمز ولنتاین روش هست 00:13:41.066 --> 00:13:43.710 ‫و پوشش نرم که بشه نگهش داشت و بغلش کرد. 00:13:43.745 --> 00:13:45.629 ‫قطعا برای دختر کوچولوش یه 00:13:45.664 --> 00:13:47.118 ‫عروسک خرسی درست کرده. 00:13:47.201 --> 00:13:49.370 ‫و روکسان، و طایفه‌اش، 00:13:49.454 --> 00:13:52.749 ‫پدرم رو به مثل یکی از اعضای خودشون پذیرفتن. 00:13:52.832 --> 00:13:56.085 ‫همونقدر که ما اونو از خودمون می‌دونیم. 00:13:58.671 --> 00:14:00.882 ‫نکته‌ی خارق‌العاده درمورد خانواده همینـه. 00:14:00.965 --> 00:14:02.800 ‫زندگی می‌کنه و نفس می‌کشه. 00:14:02.884 --> 00:14:04.218 ‫هرگز کوچیک نمیشه. 00:14:04.302 --> 00:14:06.721 ‫فقط گسترش پیدا می‌کنه. 00:14:06.804 --> 00:14:09.390 ‫همونطور که خانواده ما الان گسترش پیدا کرد. 00:14:09.474 --> 00:14:12.935 ‫باورم نمیشه یه مرد بتونه اینقدر خوش شانس باشه. 00:14:13.019 --> 00:14:16.898 ‫و الان دارم درمورد خودم حرف میزنم، نه پدرم. 00:14:16.933 --> 00:14:21.421 ‫چون کسی رو دارم که به اندازه‌ای که ‫دوستش دارم اونو دوست داره، 00:14:22.542 --> 00:14:24.363 ‫یکی که باهاش سهیم هستم. 00:14:25.285 --> 00:14:27.033 ‫پس. به سلامتی هر دوتون. 00:14:27.116 --> 00:14:31.204 ‫و سلامتی همه‌ی ما ‫که از شادی شما لذت می‌بریم. 00:14:31.287 --> 00:14:33.118 ‫پس جام‌هامون رو بالا ببریم... 00:14:33.218 --> 00:14:33.748 ‫- آره! ‫- نوش! 00:14:33.831 --> 00:14:35.249 ‫نوش! 00:14:43.758 --> 00:14:45.760 ‫از راه دوری اومدید و چیزای زیادی یاد گرفتید. 00:14:46.913 --> 00:14:47.981 ‫تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم 00:14:48.016 --> 00:14:50.932 ‫و دانش‌ت رو وارد دنیا کنیم، سلامت باشی. 00:14:51.015 --> 00:14:52.514 ‫سفر بی خطر. 00:15:59.167 --> 00:16:00.492 ‫کوین داشت مشروب می‌خورد. 00:16:00.527 --> 00:16:02.128 ‫چاک، کدوم گوری هستی؟ 00:16:23.524 --> 00:16:25.234 ‫خوابیده تا اثر الکل بپره. 00:16:29.113 --> 00:16:30.489 ‫ترتیبشو دادم. 00:16:31.656 --> 00:16:33.409 ‫ترتیبش داده شده. کاری نیست که انجام بدی. 00:16:33.492 --> 00:16:34.994 ‫پرستار بچه به زودی میاد اینجا. 00:16:35.077 --> 00:16:36.621 ‫- بعدش من میرم سر کار ‫- اوه. لعنتی 00:16:37.760 --> 00:16:39.376 ‫نمی‌دونم چطوری نتونستم جواب تماس‌هاتو بدم. 00:16:41.016 --> 00:16:42.046 ‫من می‌دونم. 00:16:42.695 --> 00:16:44.253 ‫می‌دونم کجا بودی و داشتی چیکار می‌کردی... 00:16:44.337 --> 00:16:47.048 ‫چون اون تنها زمانیه که کاملا ناپدید میشی. 00:16:47.131 --> 00:16:48.549 ‫زدی وسط خال. 00:16:48.633 --> 00:16:49.842 ‫و به هدف خورد. 00:16:50.936 --> 00:16:53.109 ‫خب. چاک رودز ضربه فنی شد و داره ‫براش شماره معکوس میشه. 00:16:53.144 --> 00:16:55.673 ‫حالا. میشه دیگه به همدیگه مشت نزنیم، لطفا؟ 00:16:55.756 --> 00:16:57.879 ‫تو به سمتم قدم برمی‌داری 00:16:57.914 --> 00:17:00.061 ‫و بعدش دوباره برمی‌گردی به حالت قبلی. 00:17:00.917 --> 00:17:02.313 ‫انتظار داری چیکار کنم؟ 00:17:03.677 --> 00:17:05.691 ‫من اصلا آمادگی‌شو نداشتم 00:17:05.775 --> 00:17:07.985 ‫که تحت تاثیر هجو و طعنه‌ی اون عروسی قرار بگیرم. 00:17:08.069 --> 00:17:10.326 ‫اینکه قراره باعث بشه درمورد ‫رابطه خودمون چه حسی کنم 00:17:10.361 --> 00:17:12.907 ‫من فقط... 00:17:12.990 --> 00:17:15.243 ‫کاملاً تنها بودم. 00:17:15.326 --> 00:17:17.411 ‫و... شماها اینجا... 00:17:17.495 --> 00:17:20.039 ‫داخل آپارتمان اضافی بابی اکسلراد 00:17:20.122 --> 00:17:23.000 ‫با اون نقاشی لعنتی «ون گوگ» که روی دیواره. 00:17:23.084 --> 00:17:24.429 ‫در حالی که من... 00:17:28.839 --> 00:17:32.176 ‫تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم همون کار بود. 00:17:33.451 --> 00:17:35.344 ‫از کجا باید می‌تونستم که یه وضعیت اضطراری پیش میاد؟ 00:17:36.354 --> 00:17:37.265 ‫بخشی از والدین بودن... 00:17:37.348 --> 00:17:42.137 ‫نه، نه، بخشی از یه شخص بودن، یه شخص بالغ 00:17:42.172 --> 00:17:44.814 ‫لازمه که این فکر رو با خودت بکنی: 00:17:44.897 --> 00:17:46.987 ‫که ممکنه اونایی که دوستشون داری لازمت داشته باشن، 00:17:47.022 --> 00:17:48.067 ‫اونایی که بابتشون مسئولی، 00:17:48.150 --> 00:17:50.152 ‫و مطمئن بشی که براش در دسترس هستی. 00:17:50.236 --> 00:17:53.197 ‫جای اینکه زندانی امیال‌ت باشی. 00:17:54.589 --> 00:17:55.671 ‫خودت اینو می‌دونی. 00:17:55.706 --> 00:17:58.327 ‫دیگه چیو می‌دونم، واقعا؟ 00:17:58.411 --> 00:18:00.037 ‫چون خودمو گم کردم. 00:18:00.121 --> 00:18:03.416 ‫تا همین اواخر، همیشه یه ستاره قطبی داشتم. 00:18:03.499 --> 00:18:04.875 ‫دو تا ستاره قطبی. 00:18:04.959 --> 00:18:08.004 ‫عدالت و ویندی رودز 00:18:08.087 --> 00:18:11.090 ‫و وقتی اون دو تا منو راهنمایی می‌کردن ‫می‌تونستم جلو برم 00:18:11.173 --> 00:18:15.463 ‫تا پیشرفت کنم، تا مسیرم رو ‫پیدا کنم و توش بمونم. 00:18:17.597 --> 00:18:19.181 ‫ولی در نهایت، 00:18:19.265 --> 00:18:22.143 ‫اگر چه اونا همیشه آغوششون برام باز بود، 00:18:22.226 --> 00:18:23.707 ‫ولی من به درد هیچ کدوم نخوردم. 00:18:23.742 --> 00:18:26.397 ‫نه به قدر کافی. 00:18:26.480 --> 00:18:30.454 ‫ولی اخیراً مصمم شدم که راه برگشتم رو پیدا کنم. 00:18:32.445 --> 00:18:34.822 ‫واضحـه که باید این کارو بکنم. 00:18:36.991 --> 00:18:38.909 ‫می‌خوام حرفتو باور کنم. 00:18:42.090 --> 00:18:44.165 ‫که کمکت کنم. ولی... خیلی دیره. 00:18:44.248 --> 00:18:46.834 ‫الان وقتشه که کمی به فکر خودم باشم. 00:18:46.917 --> 00:18:50.671 ‫نمی‌تونم اجازه بدم خوشحالیم توسط ‫کسی جز خودم کنترل بشه 00:18:50.755 --> 00:18:53.299 ‫اینکه دیشب بهت زنگ زدم برای کمک اشتباه بود. 00:18:53.382 --> 00:18:54.717 ‫نوبت من بود که شب همراه بچه‌ها باشم. 00:18:54.800 --> 00:18:56.510 ‫مشکل خودم بوده. 00:18:56.594 --> 00:18:58.346 ‫آدمایی که طلاق گرفتن اینطوری حرف می‌زنن. 00:18:58.429 --> 00:19:00.598 ‫آره 00:19:00.681 --> 00:19:02.516 ‫همینطوره 00:19:02.600 --> 00:19:06.270 ‫جدایی منو متقاعد کرده. 00:19:06.354 --> 00:19:07.688 ‫باید رابطه‌مون تموم بشه. 00:19:10.149 --> 00:19:12.193 ‫و می‌خوام یه بیانیه عمومی صادر کنم. 00:19:12.276 --> 00:19:14.236 ‫من... من... می‌خوام ‫همین هفته انجامش بدم. 00:19:14.320 --> 00:19:16.042 ‫امروز. می‌خوام اعلام بشه. 00:19:16.077 --> 00:19:18.449 ‫به دفترت بگو یه برگه طلاق صادر کنه 00:19:18.532 --> 00:19:20.426 ‫و تا آخر امروز یه کپی برام بفرسته. 00:19:27.291 --> 00:19:29.168 ‫منو نگاه کن. 00:19:29.251 --> 00:19:31.098 ‫به چشمام نگاه کن. 00:19:31.133 --> 00:19:34.173 ‫می‌دونم حرفمو باور نمی‌کنی، چون ‫من ارزش اعتمادت رو ندارم: 00:19:34.256 --> 00:19:37.718 ‫ولی من شرف تغییر بزرگی هستم. 00:19:39.804 --> 00:19:42.640 ‫خودم رو مجبور به پیشرفت می‌کنم. 00:19:46.894 --> 00:19:49.230 ‫باور می‌کنم که خودت به این حرف باور داری، چاک. 00:20:22.596 --> 00:20:24.348 ‫شما به جرم سرقت منابع نیرو بازداشت هستید 00:20:24.432 --> 00:20:28.227 ‫برای شروع. بازداشت‌شون ‫کنید و دستگاه‌ها رو خاموش کنید. 00:20:28.310 --> 00:20:29.388 ‫یالا. 00:20:29.645 --> 00:20:30.896 ‫بریم. 00:20:43.754 --> 00:20:45.785 ‫_* اتاق بازجویی - 19 20J *_ 00:20:45.786 --> 00:20:48.831 ‫به این همه مصرف برق نگاه کنید، رفقا... 00:20:50.014 --> 00:20:51.584 ‫این ستون کوچولو رو می‌بینید؟ 00:20:51.667 --> 00:20:53.502 ‫این مصرف برق اون انبار برای سال پیشـه. 00:20:53.586 --> 00:20:55.382 ‫بعدش این ستون وسطی رو می‌بینید؟ 00:20:55.417 --> 00:20:58.299 ‫این مصرف تخمینی 120 واحد آپارتمانی ـه 00:20:58.382 --> 00:20:59.924 ‫که محرمانه بوده. 00:20:59.959 --> 00:21:02.070 ‫ولی این هیولا رو نگاه کنید. 00:21:02.105 --> 00:21:05.264 ‫این یه عدد مگاواتی خیلی گنده و گولاخه... 00:21:05.347 --> 00:21:06.724 ‫اینطور نیست؟ 00:21:06.807 --> 00:21:08.392 ‫معنی این ستون اینه که 00:21:08.476 --> 00:21:10.394 ‫عملیات کوچیک شما اونقدر نیرو مصرف کرده، 00:21:10.478 --> 00:21:13.355 ‫که تمام شهر از الکتریسیته خالی شده. 00:21:14.575 --> 00:21:17.069 ‫و مجبور شدن وارد بازار آزاد بشن تا ‫بتونن شبکه رو گسترش بدن 00:21:17.104 --> 00:21:19.028 ‫صدها هزار دلار هزینه برداشت... 00:21:19.111 --> 00:21:22.332 ‫و خرج تمام شهر رو بالا برد. 00:21:22.367 --> 00:21:24.325 ‫این بار می‌افته رو دوش مالیات دهنده ها. 00:21:24.408 --> 00:21:25.993 ‫به خاطر شما. 00:21:26.076 --> 00:21:28.287 ‫و برای چی؟ 00:21:28.370 --> 00:21:30.664 ‫تا اون کامپیوترها و سرورهای زیادتون 00:21:30.748 --> 00:21:33.334 ‫بتونن چندتا معادله ریاضی سخت رو حل کنن 00:21:33.417 --> 00:21:36.170 ‫که نتیجه‌اش بشه ماین کردن بیت کوین. 00:21:36.253 --> 00:21:38.047 ‫الان میلیون‌ها ارزش داره... چقدرم خوب... 00:21:38.130 --> 00:21:39.924 ‫ولی پشتوانه‌اش چیه؟ 00:21:40.007 --> 00:21:42.176 ‫هیچ. هیچ. هیچ. ‫(به ترتیب: اسپانیایی، هلندی، آلبانیایی) 00:21:42.259 --> 00:21:43.677 ‫پشتوانه دلار چیه، 00:21:43.761 --> 00:21:45.137 ‫از موقعی که از استاندارد طلا خارج شدیم؟ 00:21:45.221 --> 00:21:49.725 ‫خب... جاده‌ها، ارتش، صنایع، 00:21:49.809 --> 00:21:52.880 ‫اعتبار حکومت فدرال، این جور چیزا. 00:21:52.915 --> 00:21:54.688 ‫آره ولی، متوجه منظورت شدم. 00:21:54.772 --> 00:21:57.316 ‫به هر حال اینجا نیستیم که درمورد ‫تئوری‌های پولی بحث کنیم. 00:21:57.399 --> 00:21:59.860 ‫اینجا هستیم که بفهمیم کی شما دو تا ‫چلمنگ خرخون رو... 00:21:59.944 --> 00:22:03.257 ‫ببخشید: 'مهندس'... سر این کار آورده. 00:22:04.349 --> 00:22:06.951 ‫ما اطلاعاتی داریم که شما برای چندتا شرکت ‫ائتلافی وال استریتی کار می‌کنید. 00:22:07.034 --> 00:22:10.634 ‫بدون شک سرمایه‌گزارانی دخیل بودن. 00:22:10.669 --> 00:22:11.705 ‫من اجازه‌شو میدم. 00:22:11.789 --> 00:22:13.207 ‫تو حق "اجازه دادن" نداری. 00:22:13.290 --> 00:22:15.125 ‫اون واسه دادگاهـه. اسامی. 00:22:15.209 --> 00:22:16.794 ‫اسمش رو خودتون باید بگید. 00:22:16.877 --> 00:22:18.712 ‫امکان نداره ما اسمش رو بیاریم. 00:22:18.796 --> 00:22:20.878 ‫هر تعداد رئیس صندوق سرمایه گزاری که باشه. 00:22:20.913 --> 00:22:22.883 ‫بیاید طبق الفبا پیش بریم. 00:22:22.967 --> 00:22:24.510 ‫اکسلراد، رابرت، واسه شروع. 00:22:26.009 --> 00:22:28.931 ‫بله، ولی هیچ کدوممون مستقیماً ‫با طرف سر و کله نزدیم. 00:22:29.014 --> 00:22:30.724 ‫پس اسم اون شخصی می‌خوام که داخل شهر 00:22:30.808 --> 00:22:32.893 ‫بهش رشوه دادن تا بذاره شما اونقدر برق مصرف کنید 00:22:32.977 --> 00:22:35.227 ‫که باعث یه نوسان بزرگ در شبکه برق منطقه بشه! 00:22:35.262 --> 00:22:36.605 ‫چون اون اینکارو کرده. مگه نه؟ 00:22:40.498 --> 00:22:42.194 ‫می‌تونید بهم بگید 00:22:42.278 --> 00:22:43.988 ‫یا می‌تونم تحت پیگرد قرارتون بدم 00:22:44.071 --> 00:22:47.074 ‫تا اینکه از همه چیز محروم بشید 00:22:47.157 --> 00:22:49.243 ‫و بذارن‌ـتون توی جایی که ماشین حساب 00:22:49.326 --> 00:22:51.620 ‫پیشرفته‌ترین تکنولوژیش باشه! 00:22:51.704 --> 00:22:52.955 ‫انتخاب با خودتونه... 00:22:58.043 --> 00:23:00.421 ‫سرپرست شهر بود. اسمش... 00:23:06.010 --> 00:23:08.095 ‫یه بلیط واسه یه چرخ و فلک بهم بده... 00:23:08.178 --> 00:23:09.430 ‫هواپیما 00:23:09.513 --> 00:23:10.931 ‫یه بلیط واسه هواپیما بهم بده. 00:23:11.015 --> 00:23:12.266 ‫وقتش رو ندارم با قطار سریع السیر برم... 00:23:12.349 --> 00:23:13.767 ‫نه. هواپیما از یه جایی به جای دیگه میره، 00:23:13.851 --> 00:23:14.935 ‫من فقط دارم توی دایره دور خودم می‌چرخم. 00:23:15.019 --> 00:23:16.687 ‫از این جهت گفتم چرخ و فلک. 00:23:16.770 --> 00:23:18.689 ‫چرا غافلگیر شدم که اسم اکسلراد برده شد؟ 00:23:18.772 --> 00:23:21.379 ‫- چرا خودت غافلگیر نشدی؟ ‫- چون می‌دونستم توی این کار دست داره 00:23:21.414 --> 00:23:22.735 ‫به همین دلیل می‌خواستم برم دنبالش 00:23:22.818 --> 00:23:25.237 ‫خوشحالم که دوباره دارم باهات کار می‌کنم، چاک. 00:23:25.321 --> 00:23:26.989 ‫این بار باید کمکم کنه پیشرفت و رشد کنم. 00:23:27.072 --> 00:23:29.199 ‫- اومدم اینجا... ‫- تا کمکم کنی اینجا رو... 00:23:29.283 --> 00:23:31.785 ‫تبدیل کنیم به سرآمد تمام دفاتر بازپرسی ایالت. 00:23:31.869 --> 00:23:33.518 ‫که این کارو خواهیم کرد. داریم می‌کنیم. 00:23:33.553 --> 00:23:34.558 ‫و به علاوه وقتی سال بعد 00:23:34.622 --> 00:23:36.290 ‫برای کنگره کاندید میشم ازم حمایت کنی. 00:23:36.373 --> 00:23:38.060 ‫ولی من باید داخل ماجرا باشم. 00:23:39.379 --> 00:23:40.753 ‫تا حرکاتی رو که رخ میدن ببینم. 00:23:40.836 --> 00:23:42.212 ‫نه وقتی که برای همه آشکار شد. 00:23:42.296 --> 00:23:44.131 ‫من باید دستیار ارشدت باشم، 00:23:44.214 --> 00:23:47.051 ‫که حقه‌ها رو آماده بکنه و ببینه ‫با دستت چیکار کردی. ‫(اشاره به دستیار شعبده بازی) 00:23:47.857 --> 00:23:48.969 ‫دیگه اینطوری نباشه که منم مثل تماشاچی‌ها 00:23:49.053 --> 00:23:51.501 ‫منتظر باشم تا تردستی رو نشون بدی... 00:23:55.100 --> 00:23:56.579 ‫می‌دونی. نکته‌ای که درمورد تغییر هست: 00:23:56.614 --> 00:24:00.522 ‫حتی وقتی بخوای، لعنتی خیلی سختـه. 00:24:00.606 --> 00:24:02.399 ‫می‌دونم باید تو رو در جریان بذارم 00:24:02.483 --> 00:24:04.014 ‫و اینکه می‌تونم بهت اعتماد کنم. 00:24:04.049 --> 00:24:05.945 ‫توی ذهنم اینو می‌دونم. 00:24:06.028 --> 00:24:08.921 ‫و دارم روش کار می‌کنم که توی دلمم بیارمش. 00:24:08.956 --> 00:24:10.115 ‫روش کار نکن 00:24:10.199 --> 00:24:13.369 ‫انجامش بده. همین الان. 00:24:13.452 --> 00:24:15.986 ‫مجبور نیستی بهم اعتماد کنی ‫ولی مجبوری بهم اعتماد کنی 00:24:16.021 --> 00:24:17.957 ‫- می‌دونی؟ ‫- داری درمورد یه شراکت حرف می‌زنی 00:24:18.040 --> 00:24:20.834 ‫- داری همچین پیشنهادی میدی، واقعا؟ ‫- اگه این کارو نکنم، می‌مونی؟ 00:24:20.918 --> 00:24:22.305 ‫همین الانشم جوابمو می‌دونی 00:24:22.340 --> 00:24:23.375 ‫پس توام جواب منو می‌دونی 00:24:23.410 --> 00:24:24.421 ‫بله 00:24:26.701 --> 00:24:28.550 ‫و اگه دیدی دارم مثل سابق رفتار می‌کنم... 00:24:28.634 --> 00:24:29.885 ‫اجازه‌اش رو نمیدم. 00:24:29.969 --> 00:24:32.012 ‫خوبه 00:24:32.096 --> 00:24:34.014 ‫این خوبه. 00:24:34.542 --> 00:24:36.018 ‫باید همینطورم باشه. 00:24:49.886 --> 00:24:53.325 ‫خیلی خب جماعت، وقت دورهمی ـه 00:24:53.409 --> 00:24:55.661 ‫قراره هر ماه یکی از اینا باشه، مثل پریودم؟ :) 00:24:57.674 --> 00:24:59.081 ‫به کص نمک بازی ادامه بدی میشه هر روز، 00:24:59.164 --> 00:25:00.916 ‫- مثل خود ارضایی که هر روز می‌کنی! ‫- اووووه! 00:25:01.000 --> 00:25:03.877 ‫هلو برو تو گلو 00:25:03.961 --> 00:25:05.546 ‫امیدوارم درستون رو یاد گرفته باشید... 00:25:05.629 --> 00:25:07.297 ‫اسپیروس! 00:25:09.158 --> 00:25:11.385 ‫باید منتظر این جور جلسات باشید. 00:25:11.468 --> 00:25:13.220 ‫فرصتی مهیا میشه که به ‫مشکلات‌مون رسیدگی کنیم 00:25:13.303 --> 00:25:14.513 ‫مشکلاتی که اینجا روی فرهنگ‌مون اثر میذارن... 00:25:14.596 --> 00:25:15.723 ‫ولی این بار قضیه جدی ـه 00:25:15.806 --> 00:25:18.559 ‫یه حادثه‌ای اتفاق افتاده... 00:25:18.642 --> 00:25:20.978 ‫یکی جریان آب سیفون دستشویی ‫مشترک رو برعکس کرده 00:25:21.061 --> 00:25:24.594 ‫که آبش پاشیده روی یکی از اعضای ‫سابق میسون کپیتال... 00:25:25.566 --> 00:25:27.484 ‫سرایداری ساختمون تقصیر فاهشی داشته. 00:25:27.568 --> 00:25:29.737 ‫و منظورم بدجور فاهشـه. ‫(به معنی چندش آور هم هست) 00:25:29.820 --> 00:25:32.031 ‫هیچکس نمی‌تونه ثابت کنه خرابکاری عمدی بوده... 00:25:32.114 --> 00:25:33.449 ‫اونو بده من. 00:25:34.992 --> 00:25:37.661 ‫این گوه کاری... به معنای واقعی... ‫باید تموم بشه. 00:25:37.745 --> 00:25:40.366 ‫در همون حین سرمایه‌گزارها اینجا بودن. 00:25:40.401 --> 00:25:41.528 ‫ممکنه معاملاتشون رو با ما بهم بزنن. 00:25:41.563 --> 00:25:43.792 ‫اینجا داریم خودمونو احمق‌های درجه یک نشون میدیم. 00:25:43.876 --> 00:25:45.586 ‫پس الان وقتشـه: 00:25:45.669 --> 00:25:47.171 ‫باید دور هم جمع بشیم 00:25:47.254 --> 00:25:51.213 ‫به عنوان یه شرکت، یه تیم، یه خانواده. 00:25:51.248 --> 00:25:52.468 ‫حالا می‌خوام از همه‌تون بشنوم 00:25:52.551 --> 00:25:55.054 ‫که دقیقاً اینجا مشکل چیه. 00:26:01.351 --> 00:26:03.479 ‫این یه محل امن ـه 00:26:06.137 --> 00:26:07.562 ‫باشه، من حرف می‌زنم 00:26:07.597 --> 00:26:09.860 ‫طی این چند ماه اصلاً به ما ‫خوش آمد گفته نشد که هیچی 00:26:09.943 --> 00:26:11.987 ‫افراد اکس کپیتال صرفاً کصکش بازی در آوردن... 00:26:12.071 --> 00:26:15.657 ‫- چـی؟! ‫- اوه، درست و حسابی بهتون خوش آمد نگفتم؟ 00:26:15.741 --> 00:26:18.057 ‫بذار این بی ادبی رو همین الان تصحیح کنم. 00:26:25.042 --> 00:26:27.628 ‫و فقط محض اطلاع که بدونید ‫من یه نازک نارنجی نِق نِقو نیستم، 00:26:27.711 --> 00:26:30.311 ‫من یه دوره آموزشی تابستون رو در ‫آکادمی نیروی دریایی گذروندم. 00:26:31.465 --> 00:26:34.386 ‫این قضیه داره از شوخی‌های عملی فرا تر میره. 00:26:34.421 --> 00:26:37.556 ‫داره خصومت آمیز میشه و غیر حرفه‌ای ـه. 00:26:37.591 --> 00:26:38.597 ‫- اغراق آمیز گفت ‫- کاملا 00:26:38.680 --> 00:26:40.933 ‫باید بگم، رفتار ما هم متقابلـه. 00:26:41.016 --> 00:26:42.142 ‫اوه، بیخیال... 00:26:42.226 --> 00:26:44.144 ‫یه شخص مغرور هست... 00:26:44.228 --> 00:26:47.147 ‫که حسابی به ما پاتک می‌زنه. 00:26:47.231 --> 00:26:49.221 ‫یه مشت عوضی خود پسند. 00:26:49.256 --> 00:26:52.277 ‫- آره! ‫- با اون مغز بزرگشون حکمرانی می‌کنن... 00:26:52.361 --> 00:26:53.904 ‫و ما احمق رده پایین نیستیم 00:26:53.987 --> 00:26:55.781 ‫فقط به این دلیل که از یه شرکت تحلیل محور میایم... 00:26:56.581 --> 00:26:57.584 ‫منو که حسابی قانع کردی! 00:26:57.658 --> 00:27:00.452 ‫پس نمی‌خوایم حین غذا خوردن توی آشپزخونه ‫روی بهتر بودن برنامه نویسی 00:27:00.487 --> 00:27:01.537 ‫پیوسته یا ناپیوسته بحث کنیم. 00:27:01.620 --> 00:27:03.205 ‫این به این معنی نیست که بلد نیستیم ‫محاسبات انجام بدیم... 00:27:03.288 --> 00:27:04.957 ‫آه. بله، همین معنی رو میده... 00:27:05.040 --> 00:27:06.667 ‫بعضیامون بلدن محاسبات انجام بدن! 00:27:06.750 --> 00:27:08.385 ‫بعضیاشون نمی‌تونن، مثل مافی. 00:27:08.420 --> 00:27:10.087 ‫بیا «Node.js»ـمو ساک بزن، بیل! ‫(اسکریپت برنامه نویسی اوپن سورس جاوا) 00:27:10.170 --> 00:27:12.844 ‫تو حتی نمی‌دونی معنی اون چیه! 00:27:14.133 --> 00:27:15.342 ‫خیلی خب. هی... 00:27:15.425 --> 00:27:16.677 ‫می‌برمت اون بیرون! می‌زنم پاره‌ات می‌کنم.... 00:27:16.760 --> 00:27:18.868 ‫هی! هی! هی! 00:27:18.903 --> 00:27:21.098 ‫- بزن بریم! ‫- هی! 00:27:21.181 --> 00:27:23.903 ‫این جلسه کیری به یه وقت دیگه موکول میشه! 00:27:24.508 --> 00:27:26.019 ‫فعلا 00:27:26.103 --> 00:27:28.689 ‫ولی تا تموم شدنش خیلی مونده. ‫واسه دفعه بعد مشق‌تون اینه که... 00:27:28.772 --> 00:27:31.024 ‫- مشق؟ ‫- آره درسته. 00:27:31.108 --> 00:27:32.707 ‫شما... همه‌ی شما... 00:27:32.742 --> 00:27:34.903 ‫سه تا کار موثر پیدا کنید که خودتون، 00:27:34.987 --> 00:27:38.394 ‫شخصاً، می‌تونید انجام بدید ‫تا این مکان بهتر ایفای نقش کنه. 00:27:38.429 --> 00:27:41.751 ‫انجامش بدید. یا ریسکش رو بکنید ‫که حسابی عصبانی بشم! 00:27:52.129 --> 00:27:53.724 ‫هر دومون می‌دونیم: 00:27:53.759 --> 00:27:54.882 ‫این تجارت به همین شکلی که هست، 00:27:54.965 --> 00:27:56.258 ‫نبرد فقط برای زنده موندنـه. 00:27:56.341 --> 00:27:57.718 ‫ما وحدت لازم داریم. 00:27:57.801 --> 00:27:59.636 ‫و این اختلاف... تحملش نمی‌کنم. 00:27:59.720 --> 00:28:01.889 ‫اونی که باید این مکالمه رو باهاش ‫داشته باشی اکس ـه. 00:28:01.972 --> 00:28:03.682 ‫آدمای اون هستن که دارن ما رو تحریک می‌کنن. 00:28:03.765 --> 00:28:04.933 ‫و هردومون اینو می‌‌دونیم. 00:28:05.017 --> 00:28:06.560 ‫اتفاقاً قبل از اینکه بره سفر 00:28:06.643 --> 00:28:08.729 ‫- این صحبت رو باهاش کردم ‫- و؟ 00:28:08.812 --> 00:28:11.398 ‫یه چیزی خیلی شبیه به حرفی که الان زدی گفت. 00:28:11.481 --> 00:28:13.567 ‫تمام سیستم‌ها باید در نهایت بمیرن. 00:28:13.650 --> 00:28:14.902 ‫ببخشید. 00:28:45.832 --> 00:28:46.966 ‫تو خوبی؟ 00:28:47.001 --> 00:28:48.060 ‫نمی‌دونم از کجام 00:28:48.143 --> 00:28:50.729 ‫ولی حس می‌کنم یه چیزی قراره بیرون بریزه. 00:28:50.812 --> 00:28:53.690 ‫خب. با داروهات که می‌تونی کنار بیای، ‫حتما به خاطر دست انداز جاده است. 00:28:54.648 --> 00:28:55.649 ‫دست انداز رو خوب گفتی. 00:28:55.692 --> 00:28:56.944 ‫من دارم از سوءهاضمه شدید 00:28:57.027 --> 00:28:58.570 ‫رنج می‌برم. 00:29:08.621 --> 00:29:11.291 ‫می‌دونی، چیزی که دیشب خوردیم ‫داروی ضد افسردگی طبیعت بود. 00:29:11.375 --> 00:29:13.669 ‫ارزشش رو درک می‌کنم. 00:29:13.752 --> 00:29:18.173 ‫وضوحی که داشتم، چشم اندازش. 00:29:19.383 --> 00:29:23.637 ‫همه باید فرصتش رو داشته باشن که ‫زندگی‌شونو از اون جایگاه ببینن. 00:29:25.373 --> 00:29:27.808 ‫ولی من از چیزی که از اون جایگاه دیدم خوشم نیومد. 00:29:27.891 --> 00:29:29.810 ‫خب، فرمانده، باید یه کاری می‌کردیم 00:29:29.893 --> 00:29:32.688 ‫که شروع وضعیتت رو جشن بگیریم. 00:29:32.771 --> 00:29:36.483 ‫اکثر مردم حتی نمی‌تونن یه میلیون دلار ‫جمع کنن چه برسه به یه میلیارد دلار. 00:29:36.566 --> 00:29:40.112 ‫ولی تو اونقدر بالا رفتی که 10 میلیارد ثروت داری. 00:29:40.195 --> 00:29:42.197 ‫اگه میزان دارایی 10 میلیارد دلار 00:29:42.280 --> 00:29:43.907 ‫لبخند به لبت نیاره... 00:29:43.991 --> 00:29:45.643 ‫' شغلت رو اشتباه انتخاب کردی؟ ' 00:29:45.678 --> 00:29:47.769 ‫- اوهوم ‫- خب. شایدم همینطور باشه. 00:29:48.784 --> 00:29:51.915 ‫فکر می‌کردم همه‌ی اینا باعث بشن حس کنم... 00:29:51.999 --> 00:29:53.375 ‫خوبم. 00:29:54.963 --> 00:29:56.333 ‫اگه این نکنه... 00:29:56.368 --> 00:29:58.255 ‫آره. 00:29:58.338 --> 00:29:59.840 ‫چی می‌کنه؟ 00:30:00.745 --> 00:30:02.676 ‫شاید این. 00:30:05.804 --> 00:30:08.890 ‫یه دعوتنامه که برای پوستر مجله «ونیتی فیر» 00:30:08.974 --> 00:30:10.851 ‫مقاله «نیو دکاس» عکس بندازی، 00:30:10.934 --> 00:30:12.352 ‫فقط تعداد محدودی 00:30:12.436 --> 00:30:14.787 ‫میان اونجا که به ثروت 10 میلیارد دلار رسیده باشن. 00:30:14.822 --> 00:30:16.829 ‫اون پوستر ارزش زیادی داره. 00:30:16.864 --> 00:30:18.958 ‫بعد از انتشارش کلی ‫سرمایه تازه وارد شرکت میشه. 00:30:18.993 --> 00:30:21.862 ‫- ارزششو داره... ‫- نه، نه، ما اینجاییم، داریم این کارو می‌کنیم. 00:30:21.945 --> 00:30:24.031 ‫باید تا تهش رو بریم. 00:30:24.829 --> 00:30:27.075 ‫3400 مایل دیگه باید بریم. 00:30:27.159 --> 00:30:29.077 ‫آره. حتما. باشه. 00:30:29.161 --> 00:30:31.038 ‫احتمالا پوستر نصیب یکی دیگه میشه. 00:30:32.291 --> 00:30:34.875 ‫احتمالا... «مایک پرینس». 00:30:36.460 --> 00:30:37.836 ‫خب، تصمیمت چیه؟ 00:31:00.078 --> 00:31:01.693 ‫کِی فهمیدی فقط من نیستم؟ 00:31:01.777 --> 00:31:03.737 ‫اصلا مهم نیست. 00:31:03.820 --> 00:31:05.539 ‫مقاله «نیو دکاس»ـه! 00:31:05.574 --> 00:31:07.116 ‫آدمای ده میلیارد دلاری. 00:31:07.151 --> 00:31:09.242 ‫بلند مرتبه‌ تر از بلند مرتبه ها 00:31:09.326 --> 00:31:11.203 ‫و تو دقیقاً وسطش هستی. 00:31:11.286 --> 00:31:12.871 ‫چون از خودت ده میلیارد دلاری تر کیه؟ 00:31:12.954 --> 00:31:15.123 ‫ظاهراً این گردهمایی این مفهوم رو می‌رسونه: 00:31:15.207 --> 00:31:16.680 ‫ما همگی تقریباً مثل هم هستیم. 00:31:16.715 --> 00:31:18.251 ‫که واقعا پیغامی نیست 00:31:18.335 --> 00:31:19.669 ‫که قصد دارم به سرمایه گزاران‌مون منتقل کنم. 00:31:19.753 --> 00:31:21.088 ‫قرار نیست شبیه اونا باشی. 00:31:22.050 --> 00:31:23.840 ‫نه با طرز ایستادنت، اونطوری ‫که چشمت رو متمرکز می‌کنی... 00:31:23.924 --> 00:31:25.842 ‫و اونجایی که واقعا خودت رو ‫جدا می‌کنی موقع مصاحبه است 00:31:25.926 --> 00:31:27.742 ‫قبل اینکه بشینی یه جلسه ‫قدرتی پنج دقیقه‌ای انجام میدیم... 00:31:28.271 --> 00:31:29.727 ‫علتش همین بود که مطمئن شدی ویندی هم باهامون بیاد؟ 00:31:29.762 --> 00:31:31.098 ‫- هم اون و هم... ‫- که نکشمت؟ 00:31:31.181 --> 00:31:32.724 ‫فکر کردم اگه یه شاهد باشه، 00:31:32.808 --> 00:31:34.469 ‫برات سخت تر میشه که مرتکب قتل بشی. 00:31:34.504 --> 00:31:36.481 ‫سخت تر. نه غیر ممکن. 00:31:37.803 --> 00:31:39.272 ‫ولی خوبه که مطمئن شدی اون اینجاست. 00:31:39.356 --> 00:31:41.691 ‫ویند، بیا بریم این حروم‌ زاده ها رو عصبی کنیم، 00:31:41.775 --> 00:31:42.943 ‫که توی اون پوستر آشفته به نظر بیان. 00:31:43.026 --> 00:31:44.236 ‫می‌تونیم اینکارو بکنیم. اینکارو می‌کنیم. 00:31:51.564 --> 00:31:53.245 ‫آه، مرد بزرگ. 00:31:55.914 --> 00:31:57.290 ‫اوهوم 00:31:58.623 --> 00:31:59.626 ‫مایک... 00:31:59.709 --> 00:32:00.544 ‫سلام، اکس. 00:32:00.627 --> 00:32:01.711 ‫- اسکوتر ‫- وگزی 00:32:01.795 --> 00:32:02.963 ‫می‌بینم که هنوزم نمیذاری 00:32:03.046 --> 00:32:04.798 ‫دستش به دستگیره در برسه. 00:32:04.881 --> 00:32:06.424 ‫همونطور که تو سعی می‌کنی همین کارو ‫برای ژنرالت انجام بدی و موفق نمیشی. 00:32:06.508 --> 00:32:08.068 ‫مایکل پرینس هستم 00:32:08.103 --> 00:32:10.096 ‫مایکل پرینس معروف به "توماس آکویناس" ‫(فیلسوف قرن 13 میلادی) 00:32:10.131 --> 00:32:12.639 ‫- واقعا؟ ‫- همیشه دیدار با یه افسانه باعث افتخاره 00:32:12.722 --> 00:32:15.976 ‫و بله، درست مثل پدرم و پدرش و پدرش و پدرش. 00:32:16.944 --> 00:32:18.145 ‫بهتر از سنت بلیز ـه، ‫(پزشک و اسقف قرن سه) 00:32:18.228 --> 00:32:20.063 ‫حامی مقدس بیماری‌های گلو ‫(در افسانه‌ها اومده که درمان می‌کرده) 00:32:21.437 --> 00:32:23.659 ‫اگه این اسمی بود که پدرم ‫و بقیه اجدادم حمل می‌کردن، 00:32:23.694 --> 00:32:24.568 ‫منم با سربلندی اونو یدک می‌کشیدم. 00:32:24.651 --> 00:32:26.885 ‫شک ندارم راهی پیدا می‌کردی که سربلند باشی. 00:32:26.920 --> 00:32:28.983 ‫با یکم تواضع همراهش. ‫(حقارت هم معنی میده) 00:32:30.085 --> 00:32:32.993 ‫مردی که تواضع نداشته باشه ‫سربلندی هم نداره. 00:32:33.076 --> 00:32:35.412 ‫خیلی خب، بیاید انجامش بدیم. 00:32:42.210 --> 00:32:43.670 ‫چطوری؟ 00:32:46.756 --> 00:32:48.675 ‫یه مقدار این طرفی بچرخید... 00:32:51.803 --> 00:32:53.555 ‫نتونستی کاری کنی عکسش ‫به تنهایی بره روی پوستر؟ 00:32:54.372 --> 00:32:56.016 ‫وگز، چقدر ناراحت کننده. 00:32:56.099 --> 00:32:57.810 ‫ما پوستر تکی نمی‌خواستیم. 00:32:57.845 --> 00:32:59.352 ‫تمرکز بیش از حد، توجه بیش از حد. 00:32:59.436 --> 00:33:01.229 ‫ما در زندگی‌مون در موقعیتی هستیم... همه‌ی ما... 00:33:01.313 --> 00:33:03.857 ‫که زمانش رسیده که ‫تمرکز رو ببریم روی بقیه. 00:33:03.940 --> 00:33:05.609 ‫شماها هم باید همچین حسی داشته باشید، درسته؟ 00:33:05.692 --> 00:33:08.403 ‫نه، البته، به احتمال زیاد. 00:33:08.486 --> 00:33:10.572 ‫بدون شک. 00:33:10.655 --> 00:33:12.866 ‫خیلی خب، همگی رو به من 00:33:16.317 --> 00:33:18.163 ‫می‌دونی، به من نگفته بودن قراره اینجا باشی، اکس. 00:33:18.246 --> 00:33:19.873 ‫آره، یادشون رفت این جزئیات رو 00:33:19.956 --> 00:33:21.666 ‫توی دعوتنامه به منم بگن. 00:33:21.750 --> 00:33:24.544 ‫- اگه می‌دونستم میای زودتر جواب مثبت می‌دادم ‫- عالیه 00:33:24.628 --> 00:33:27.214 ‫مربی بسکتبال توی دبیرستان ‫یه چیزی بهم گفت که هرگز فراموش نمی‌کنم: 00:33:27.297 --> 00:33:29.174 ‫مطمئن شو اونی که توپ رو به اونی 00:33:29.257 --> 00:33:31.218 ‫که به تو پاس داده به اندازه خودت که توپو 00:33:31.301 --> 00:33:32.844 ‫داخل سبد انداختی اعتبار نصیبش بشه. 00:33:32.928 --> 00:33:35.305 ‫آره. ولی این تو بودی که اون سال ‫جایزه آقای بسکتبال رو 00:33:35.388 --> 00:33:37.225 ‫در ایالت ایندیانا بردی، مگه مه؟ 00:33:37.260 --> 00:33:38.433 ‫نه بقیه 00:33:38.516 --> 00:33:40.598 ‫فقط به این دلیل که هم‌تیمی‌هام خیلی عالی بودن. 00:33:40.633 --> 00:33:42.687 ‫خیلی بیشتر حال میده که تعریف و تمجید رو تقسیم کنی. 00:33:42.771 --> 00:33:44.648 ‫قطعا همینطوره. ای کاش کل تیمم اینجا همراهم بودن. 00:33:44.731 --> 00:33:45.857 ‫آره. به همین دلیل امیدوار بودم 00:33:45.941 --> 00:33:47.359 ‫امسال به «د مایک» بیای. 00:33:47.442 --> 00:33:48.485 ‫می‌تونیم این بحث رو ادامه بدیم. 00:33:48.568 --> 00:33:50.403 ‫قبل از این قبول کردم. 00:33:50.487 --> 00:33:52.726 ‫همیشه همین کارو می‌کنی، ولی ‫بعدش پیدات نمیشه. 00:33:52.761 --> 00:33:54.699 ‫خب. همیشه قصدش رو دارم، می‌دونی؟ 00:33:54.783 --> 00:33:56.117 ‫خیلی دوست داریم میزبان‌ت باشیم. 00:33:56.201 --> 00:33:57.994 ‫من و تو می‌تونیم جلوی شومینه گپ بزنیم. 00:33:58.078 --> 00:33:59.665 ‫میشه تیتر اصلی کنفرانس. 00:33:59.700 --> 00:34:01.955 ‫شاید امسال این کارو کردیم. 00:34:02.082 --> 00:34:04.459 ‫عالیه. این فوق العاده به نظر میاد. 00:34:04.542 --> 00:34:06.920 ‫ظاهراً در بهترین حالتش ـه 00:34:07.003 --> 00:34:08.546 ‫خب سفرتون چطور بود؟ 00:34:09.292 --> 00:34:10.423 ‫خوب 00:34:10.507 --> 00:34:12.384 ‫«خالق ارواح» رو ملاقات کردم. 00:34:14.844 --> 00:34:16.429 ‫اوه 00:34:16.513 --> 00:34:17.514 ‫یه مقدار بدن‌تون رو 00:34:17.597 --> 00:34:19.391 ‫به اون طرف کج کنید، لطفاً. 00:34:19.474 --> 00:34:20.558 ‫آره، عالیه. نه. ‫همون خوبه. حرف نداره. 00:34:23.019 --> 00:34:24.271 ‫خیلی خوب بود. 00:34:24.354 --> 00:34:26.231 ‫- گرفتی؟ ‫- آره. گمونم ترکوندیم. 00:34:26.314 --> 00:34:28.066 ‫خیلی خب. صحنه رو ترک کنید 00:34:28.149 --> 00:34:31.027 ‫و برای تصاویر تکی آماده بشید. 00:34:36.366 --> 00:34:39.124 ‫شمال ایالت یه مشکلی داریم. انبار ماین بیت کوین. 00:34:39.159 --> 00:34:40.954 ‫نمی‌تونم واسه عکس تکی یا مصاحبه بشینم. 00:34:41.037 --> 00:34:43.123 ‫میذاریمش واسه فردا. 00:35:06.771 --> 00:35:08.148 ‫خواسته بودی بیام. 00:35:09.649 --> 00:35:12.652 ‫اینو می‌دونم که 1- مستقیماً برای ‫اکس کپیتال کار نمی‌کنی 00:35:12.736 --> 00:35:15.049 ‫و 2- این دقیقاً کار تو نیست 00:35:15.084 --> 00:35:17.240 ‫ولی امیدوار بودم بتونی سر یه چیزی کمکم کنی. 00:35:17.324 --> 00:35:18.992 ‫- چرا من اونی هستم که... ‫- مساله حساسی ـه. 00:35:20.410 --> 00:35:22.329 ‫باید به آدمای درستی منتشر بشه، 00:35:22.412 --> 00:35:23.997 ‫به روش صحیح، 00:35:24.080 --> 00:35:26.875 ‫با خودم گفتم با تجربه‌ای و دقت ظریفی که تو داری... 00:35:26.958 --> 00:35:28.710 ‫منظورت اینه که به لطف 00:35:28.793 --> 00:35:31.534 ‫ارتباطات و اطلاعاتم از ‫«مجله دبلیو» و «نیویورک پست»؟ 00:35:31.569 --> 00:35:33.214 ‫آره 00:35:40.680 --> 00:35:42.599 ‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:35:43.612 --> 00:35:45.185 ‫چاک قرار بود این کارو بکنه. نکرد. 00:35:45.268 --> 00:35:47.187 ‫پس وقتی یکی از ما بخواد... زندگی‌شو 00:35:47.270 --> 00:35:48.730 ‫به صورت آشکار با بقیه ادامه بده... 00:35:48.813 --> 00:35:51.983 ‫نمی‌خوام فکر کنن خبرش اختصاصی ـه. 00:35:52.067 --> 00:35:53.652 ‫یه مقدار گوشت پرت می‌کنی جلوی مطبوعات 00:35:53.735 --> 00:35:55.362 ‫که بعداً نیان دنبال لاشه بگردن. 00:35:55.445 --> 00:35:57.697 ‫زیرکانه است. 00:35:59.059 --> 00:36:02.160 ‫چندتا عبارت هست که شاید جاهاشونو عوض کنم. 00:36:02.243 --> 00:36:04.454 ‫این کارو بکن. برات ایمیلش می‌کنم. 00:36:04.537 --> 00:36:06.873 ‫اطمینان دارم که بهترش می‌کنی. 00:36:07.802 --> 00:36:09.042 ‫من این جمله رو به کسی میگم که بهش بفهمونم 00:36:09.125 --> 00:36:10.877 ‫که اونو درک می‌کنم و می‌دونم اون ویژه‌ـست. 00:36:10.960 --> 00:36:13.338 ‫که حس خوبی بابت کاری که ‫واسم می‌کنن داشته باشن. 00:36:13.421 --> 00:36:14.506 ‫ولی تو ملایم تر هستی. 00:36:15.342 --> 00:36:17.844 ‫گمونم شاید بتونم یه چیزی ازت یاد بگیرم. 00:36:17.879 --> 00:36:20.303 ‫فوراً ترتیبش رو میدم. 00:36:21.763 --> 00:36:23.556 ‫ولی اول، 00:36:25.314 --> 00:36:26.935 ‫بذار من ازت یاد بگیرم. 00:36:27.018 --> 00:36:29.813 ‫چطوری این گندکاری رو بین افرادمون درست کنیم؟ 00:36:29.896 --> 00:36:31.648 ‫داره جنگ قبیله‌ای میشه. 00:36:31.731 --> 00:36:33.191 ‫مطمئن نیستم مشکل این باشه. 00:36:33.274 --> 00:36:35.360 ‫ممکنه دقیقا پیامد اون مشکل باشه. 00:36:37.657 --> 00:36:38.947 ‫به جای فکر کردن درمورد تضاد فرهنگی 00:36:39.030 --> 00:36:41.366 ‫شاید بهتر باشه به خود فرهنگ فکر کنی. 00:36:41.449 --> 00:36:42.575 ‫به چه صورتی؟ 00:36:42.659 --> 00:36:45.412 ‫مافی میگه اکس کپیتال قبلاً مفرح ترین و ‫شوخی آمیز ترین جا برای کار کردن روی زمین بود. 00:36:45.495 --> 00:36:46.496 ‫در مقطعی. 00:36:46.579 --> 00:36:48.248 ‫آره. یه بازه‌ای. 00:36:48.331 --> 00:36:50.375 ‫اخیراً نه. و اینو فقط از مافی نشنیدم. 00:36:50.458 --> 00:36:52.627 ‫نقل قول‌هاش اون بیرونـه... ‫اون طوری که من شنیدم، 00:36:52.711 --> 00:36:54.713 ‫اینجا قبلا پر از جنب و جوش بوده. 00:36:54.796 --> 00:36:56.381 ‫مسابقه‌های خوردن، سوشی، 00:36:56.464 --> 00:36:59.427 ‫سفرهای ناگهانی با جت شخصی به آمستردام 00:36:59.462 --> 00:37:01.331 ‫برای خوردن سیب زمینی سرخ کرده و ‫کیک مخصوص رستوران «بولداگ». ‫(یه رستوران زنجیره‌ای معروف که شعبه ‫مرکزیش توی پایتخت هلند ـه) 00:37:01.366 --> 00:37:05.181 ‫لعنتی پر از سرگرمی ـه، می‌دونی، ‫جایی که هر اتفاقی ممکنه رخ بده. 00:37:05.265 --> 00:37:08.143 ‫الآن، همه تحت فشار آمار و ارقام هستن. 00:37:08.226 --> 00:37:09.519 ‫پایان فصل مبادلات. سود و ضرر. 00:37:09.602 --> 00:37:11.855 ‫مهمـه. ولی خشکـه. 00:37:11.938 --> 00:37:14.774 ‫و فشار نتایج رو از بین می‌بره. ‫من می‌تونم با این قضیه کنار بیام. 00:37:14.858 --> 00:37:16.317 ‫ولی اگه می‌خوای بقیه این آدما دیگه 00:37:16.401 --> 00:37:19.738 ‫همدیگه رو دشمن فرض نکنن ‫و مثل یه واحد دور هم جمع بشن، 00:37:19.821 --> 00:37:22.769 ‫باید یه مقدار تفریح وارد اینجا کنی. 00:37:23.427 --> 00:37:25.515 ‫با پرتاب کوتوله یا همچین چیزی شروع کن. ‫(نوعی بازی که افراد کوتاه قد رو پرتاب می‌کنن) 00:37:26.345 --> 00:37:28.455 ‫یا اگه حالتو بهتر می‌کنه ‫به اون آدم کوچولوها زنگ بزن. 00:37:28.538 --> 00:37:30.290 ‫ولی پرتشون کن. 00:37:31.708 --> 00:37:32.834 ‫حق با تو ـه. 00:37:54.663 --> 00:37:57.866 ‫«بکی»، ویندی رودز هستم. خیلی وقته حرف نزدیم. 00:38:09.008 --> 00:38:10.336 ‫با باخ صحبت کردم: 00:38:10.371 --> 00:38:12.703 ‫عملیات توقیف ماین بیت کوین توسط ‫دادستان کل ایالت انجام شده... 00:38:12.786 --> 00:38:14.329 ‫نه دادستان فدرال نه دادستان ناحیه. 00:38:14.413 --> 00:38:17.040 ‫کار چاک رودز بوده. 00:38:17.124 --> 00:38:19.459 ‫بامزه نیست؟ 00:38:19.543 --> 00:38:20.794 ‫خیلی خب 00:38:20.878 --> 00:38:22.796 ‫خب. باید خسارت رو به حداقل برسونیم 00:38:22.880 --> 00:38:25.465 ‫و یه راهی پیدا کنیم که استخراج رو ‫در مکان دیگه‌ای انجام بدیم. 00:38:25.549 --> 00:38:28.302 ‫به علاوه. باید با بقیه مدیران صندوق‌هایی ‫که باهاشون شریک هستیم صحبت کنیم. 00:38:28.385 --> 00:38:29.720 ‫ولی تو تنها کسی هستی که شاید بتونه 00:38:29.803 --> 00:38:31.096 ‫- این مساله رو برطرف کنه ‫- آره 00:38:31.179 --> 00:38:32.848 ‫باشه. خب. ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 00:38:32.931 --> 00:38:34.433 ‫ولی در همین حین، مطمئن بشید که ‫اون دلقک‌های برنامه‌نویس 00:38:34.516 --> 00:38:37.561 ‫و آدم نفوذی‌مون رو حسابی پوشش بدید... 00:38:37.644 --> 00:38:39.313 ‫وکیل‌های خوب براشون بگیرید و بهشون بفهمونید 00:38:39.396 --> 00:38:40.700 ‫که باید مقاومت کنن. 00:38:40.735 --> 00:38:41.857 ‫- آره ‫- رو چشم. 00:38:57.363 --> 00:39:00.085 ‫- سلام ‫- سلام چاک. باید ببینمت... 00:39:00.169 --> 00:39:01.545 ‫هرچه زودتر بهتر. 00:39:01.629 --> 00:39:03.088 ‫از نزدیک که دیدمت میگم در چه موردی ـه. 00:39:03.172 --> 00:39:04.673 ‫خب. من... وسط کاری هستم، 00:39:04.757 --> 00:39:06.300 ‫باید بمونه برای فردا. 00:39:06.383 --> 00:39:09.037 ‫مساله مربوط به همون کاریـه که وسطش هستی. 00:39:09.072 --> 00:39:10.080 ‫باید همین الان انجام بشه. 00:39:11.722 --> 00:39:14.808 ‫خب، شرمنده، رفیق. ‫باید بمونه واسه بعد. 00:39:40.376 --> 00:39:41.669 ‫اتاق خشم؟ 00:39:41.752 --> 00:39:43.453 ‫موقعیتی رو نمی‌بینم که بخوام خشمگین... 00:39:43.458 --> 00:39:46.799 ‫نمی‌تونم تصور کنم فشاری که داره داخلت ایجاد میشه 00:39:46.882 --> 00:39:49.176 ‫در حالی که سعی داری کارت رو انجام بدی. 00:39:49.259 --> 00:39:51.101 ‫بدون اینکه کنترل اعصابت رو از دست بدی 00:39:51.136 --> 00:39:52.680 ‫یا بذاری حس واقعیت آشکار بشه. 00:39:52.763 --> 00:39:54.765 ‫فقط میذارم همه باور کنن دنیا رو مثل اونا می‌بینم. 00:39:54.848 --> 00:39:56.642 ‫از پسش بر میام. 00:39:56.725 --> 00:39:59.520 ‫پس فقط بدون، واسه وقتایی که دیگه 00:39:59.603 --> 00:40:02.564 ‫نمی‌تونی خودتو کنترل کنی، یه راه چاره هست. 00:40:42.479 --> 00:40:44.690 ‫چیزی نمونده بود رکورد خودمو بزنم. 00:40:44.773 --> 00:40:47.234 ‫برای شنای ساکن؟! 00:40:47.317 --> 00:40:50.195 ‫این کار از نظر زمان و انرژی واسه آماده ‫شدن برای مسابقه شنا موثرترین ـه. 00:40:50.279 --> 00:40:51.655 ‫لازم نیست برگشت سالتو بزنی ‫(موقعی که شناگر به لبه استخر رسید، روی شکمش ‫غلط می‌خوره و 180 درجه جهت شنا رو عوض می‌کنه) 00:40:51.739 --> 00:40:53.866 ‫و مطمئن نیستم اگه خودم بودم ‫درمورد تمرین‌های ورزشی‌ 00:40:53.949 --> 00:40:56.285 ‫- دیگران سوال می‌پرسیدم ‫- پس بذار من سالتو بزنم 00:40:56.368 --> 00:40:59.747 ‫و درمورد تماسی که الان ‫از اکس دریافت کردم بهت بگم. 00:40:59.830 --> 00:41:02.332 ‫اونو داخل یه «کراوات پرویی» گیر انداختم. ‫(یکی از فنون جوجیتسو که گردن طرف ‫بین دو پای مهاجم گیر می‌کنه) 00:41:02.416 --> 00:41:04.293 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- نه. ولی به نظر تنگ و سفت میاد. 00:41:04.376 --> 00:41:06.412 ‫حتی تنگ تر هم میشه. 00:41:06.447 --> 00:41:08.589 ‫در حوزه رمز-ارز یه توقیف انجام دادم. 00:41:08.672 --> 00:41:10.841 ‫یکی که ضرر مالی زیادی بهش وارد می‌کنه. 00:41:10.924 --> 00:41:13.510 ‫که اگه به خاطر من نبود پیداش نمی‌کردی. 00:41:13.594 --> 00:41:17.681 ‫چیزی که الان لازم دارم، اینه که به هرگونه 00:41:17.765 --> 00:41:20.142 ‫ملاقات ظاهراً پنهانی که می‌بینی ‫داره انجام میشه نزدیک بشی، 00:41:20.225 --> 00:41:21.226 ‫تا به پچ پچ کردن‌هاشون گوش بدی، تا... 00:41:21.310 --> 00:41:23.434 ‫هنوز سر پرونده رمز-ارز مدرک و سر نخ 00:41:23.469 --> 00:41:24.855 ‫کافی نداری، مگه نه؟ 00:41:24.938 --> 00:41:27.591 ‫نمی‌تونم اکس رو این ماجرا ربط ‫بدم، اگه سوالت اینه. 00:41:27.626 --> 00:41:29.467 ‫که این یعنی این پرونده آسیبی بهش نمی‌زنه. 00:41:29.502 --> 00:41:30.944 ‫اکس هنوز در رابطه با 00:41:31.028 --> 00:41:32.780 ‫نقشه‌های پنهانیش صحبتی با من نمی‌کنه. 00:41:32.863 --> 00:41:35.616 ‫فقط کارای سطحی رو بهت میده، هان؟ 00:41:35.699 --> 00:41:37.534 ‫و... شنای ساکن. 00:41:37.618 --> 00:41:39.328 ‫همونطور که می‌بینی، بله. 00:41:39.411 --> 00:41:42.058 ‫ولی تو هم تخیل و هم پشتکارش رو داری 00:41:42.093 --> 00:41:44.666 ‫تا خودت رو قانع کنی که این آب راکد نیست. 00:41:44.750 --> 00:41:46.526 ‫چیزی که این حوض درمورد تو میگه 00:41:46.561 --> 00:41:49.129 ‫اینه که تو ظرفیت جنگیدن با خستگی رو داری، 00:41:49.213 --> 00:41:52.841 ‫جزر و مد و سختی‌های بی پایان که در برابرت هست. 00:41:53.894 --> 00:41:56.284 ‫اینا اساساً تنها خصوصیات من هستن 00:41:56.319 --> 00:41:58.806 ‫که ارزش دارن. ولی در خور تو هم هستن. 00:41:58.889 --> 00:42:01.559 ‫و اینا دقیقا بر خلاف ویژگی‌هایی ـه 00:42:01.594 --> 00:42:05.521 ‫که باعث میشن اکس دوران طلاییش رو داشته باشه. 00:42:06.635 --> 00:42:10.442 ‫آدمایی مثل ما، باید آدمایی مثل اونو نابود کنن. 00:42:11.616 --> 00:42:12.486 ‫اشتباه نمی‌کنی. 00:42:12.569 --> 00:42:15.259 ‫متوجهم چطور و چرا به این شکل می‌بینیش. 00:42:15.294 --> 00:42:16.490 ‫همونطور که البته، خودمم می‌بینم. 00:42:16.573 --> 00:42:18.492 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:42:19.692 --> 00:42:21.161 ‫اطمینان دارم که اینکارو می‌کنی. 00:42:53.256 --> 00:42:55.696 ‫اینکه گذاشتی به اون جلسه عکس برداری ‫برم بیشتر به نفعم بود، 00:42:55.779 --> 00:42:57.406 ‫یا بهتر بود که آماده‌ام کنی، 00:42:57.489 --> 00:43:00.029 ‫که با عواقب امتناع از رفتنش رو به رو بشم؟ 00:43:00.064 --> 00:43:02.411 ‫- خب، کدومشه؟ ‫- هنوز تصمیم نگرفتم 00:43:02.494 --> 00:43:04.421 ‫تصمیمتو گرفتی. و اومدی اینجا ازم تشکر کنی. 00:43:04.456 --> 00:43:07.875 ‫اومدم اینجا چون وقتی ثروتم به 10 میلیارد دلار رسید، 00:43:07.958 --> 00:43:10.002 ‫همونقدر احساس هیجان بهم دست داد 00:43:10.085 --> 00:43:11.670 ‫که وقتی یه 20 دلاری توی 00:43:11.753 --> 00:43:15.174 ‫پیاده رو پیدا کردم، و بعدش... هیچی. 00:43:16.099 --> 00:43:17.843 ‫آیاهواسکا... ‫(معجون روان‌گردان گیاهی) 00:43:17.926 --> 00:43:21.346 ‫لحظاتی بو که همه چیز رو می‌دیدم، از بالا، 00:43:21.430 --> 00:43:25.058 ‫از داخل، کاملاً از یه بُعد دیگه. 00:43:25.142 --> 00:43:27.391 ‫ولی حتی از هر نقطه که نگاهش می‌کردم، 00:43:27.426 --> 00:43:31.064 ‫چیزی که می‌دیدم زشتی بود، 00:43:31.148 --> 00:43:33.734 ‫و درحالی که شاید هنوز شکست نخوردم، 00:43:33.817 --> 00:43:35.903 ‫احساس هم نمی‌کردم که... 00:43:36.895 --> 00:43:38.238 ‫که برنده شدم. 00:43:39.080 --> 00:43:40.407 ‫اصلا به هیچ وجه. 00:43:40.490 --> 00:43:43.327 ‫هیچ وقت به خودت اجازه نمیدی که قبولش کنی، 00:43:43.410 --> 00:43:45.037 ‫تا قدرش رو بدونی، 00:43:45.120 --> 00:43:47.581 ‫چون به این معنیـه که اعتراف ‫می‌کنی کارت رو خوب انجام دادی، 00:43:48.634 --> 00:43:49.958 ‫موفق شدی، بازی رو بردی. 00:43:50.042 --> 00:43:52.294 ‫که جایی برای مکث یا توقف بوده. 00:43:53.230 --> 00:43:55.066 ‫این بازی رو میشه برد؟ 00:43:55.101 --> 00:43:59.482 ‫جواب سوالت، یه اصل فلسفی ـه... 00:43:59.517 --> 00:44:00.886 ‫درسته بدون نیاز به اثبات: 00:44:00.969 --> 00:44:02.471 ‫وقتی تصمیم بگیری بردی، بردی. 00:44:02.554 --> 00:44:04.745 ‫تا اون وقت، نه. 00:44:13.857 --> 00:44:15.817 ‫پس قراره ازم تشکر کنی؟ 00:44:24.910 --> 00:44:27.162 ‫مجله ونیتی فیر رو خواسته بودید. 00:44:28.031 --> 00:44:29.056 ‫این مال ماه پیشـه. 00:44:29.139 --> 00:44:30.332 ‫اونی که بابی روی پوسترش هست 00:44:30.415 --> 00:44:31.875 ‫فقط اونه که مهمه. 00:44:31.959 --> 00:44:33.794 ‫هنوز منتشر نشده. 00:44:33.877 --> 00:44:35.671 ‫به زودی آنلاینش منتشر میشه. 00:44:39.805 --> 00:44:42.135 ‫دوست دارم اینو امتحان کنم. 00:44:42.219 --> 00:44:44.596 ‫رو چشم، اعلی حضرت. 00:44:44.680 --> 00:44:46.640 ‫اخبار جدید از وضعیت رمز-ارز 00:44:46.723 --> 00:44:47.975 ‫ماینرهامون رو ول کردن. 00:44:48.058 --> 00:44:49.648 ‫- سریع بود ‫- آره 00:44:49.683 --> 00:44:51.812 ‫فکر می‌کنی مصالحه کردن؟ اگه اون جاکشا ‫مصالحه کرده باشن، من... 00:44:51.895 --> 00:44:53.272 ‫البته که مصالحه کردن. دیگه چی؟ 00:44:53.355 --> 00:44:54.523 ‫سرپرست شهر رو بازداشت کردن. 00:44:54.606 --> 00:44:56.149 ‫بدون وثیقه نگهش داشتن. 00:44:56.233 --> 00:44:57.727 ‫دارن بهش فشار وارد می‌کنن. 00:44:58.329 --> 00:44:59.861 ‫مقاله ونیتی فیر منتشر شد. 00:45:04.658 --> 00:45:07.327 ‫اون تخم سگای آب زیر کاه. 00:45:07.411 --> 00:45:09.037 ‫تخم حروم. 00:45:09.121 --> 00:45:10.956 ‫مایک پرینس یه حرکت زده. 00:45:11.039 --> 00:45:12.749 ‫لعنتی. این تصویر رو عوض می‌کنیم. 00:45:12.833 --> 00:45:14.708 ‫پول میدیم که نسخه چاپی رو تغییر بدن. 00:45:14.743 --> 00:45:16.336 ‫جلوی انتشارش رو می‌گیریم. 00:45:16.420 --> 00:45:18.380 ‫کافیه، وگز. این یارو از پشت خنجر زده... 00:45:18.463 --> 00:45:20.841 ‫- اسکوتر لعنتی... ‫- و منم گاییده شدم. 00:45:23.427 --> 00:45:25.178 ‫"سرمایه‌گزاران با استراتژی سنتی، 00:45:25.262 --> 00:45:26.388 ‫"مثل اکس، تبدیل به افسانه شدن، 00:45:26.471 --> 00:45:27.681 ‫"و لایقش هستن که افسانه باشن. 00:45:27.764 --> 00:45:30.017 ‫"ولی افسانه‌ها کم رنگ میشن، همینطور ارزش‌ اونا 00:45:30.100 --> 00:45:32.027 ‫"و اکثرا میرن توی داستان‌ها 00:45:32.062 --> 00:45:35.105 ‫و میشن درس‌هایی برای نسل‌های بعدی ‫که چیکار بکنن و چیکار نکنن." 00:45:35.188 --> 00:45:36.481 ‫نقل قول کوتاه کیری پرینس. 00:45:36.565 --> 00:45:38.066 ‫کونی داره تحقیرم می‌کنه. 00:45:38.150 --> 00:45:39.818 ‫- کیر خور ‫- بازم هست: 00:45:39.901 --> 00:45:41.528 ‫" ولی من علاقه‌ای ندارم که ‫به این زودیا داستان بشم. 00:45:41.611 --> 00:45:43.196 ‫" پس من با زمان تغییر می‌کنم. 00:45:43.280 --> 00:45:45.699 ‫" سرمایه‌گزارانی مثل من، که ‫گرداننده شرکتی هم هستن، 00:45:45.782 --> 00:45:47.743 ‫"همیشه در لبه‌ی تیز و آماده باش هستن، 00:45:47.826 --> 00:45:49.947 ‫"مثل یه دستگاه تغییر رویه میدن و ‫درست سرمایه گزاری می‌کنن، 00:45:50.030 --> 00:45:53.366 ‫نه فقط برای سود؛ بلکه برای سودبخشی نژاد انسان." 00:45:53.450 --> 00:45:54.193 ‫عوضی 00:45:54.207 --> 00:45:56.119 ‫می‌خوای یه نگاه به شرکت‌هاش بندازم ‫و دنبال نقاط ضعفش باشم؟ 00:45:56.202 --> 00:45:59.423 ‫- یا بهش نفوذ کنم؟ ‫- نه 00:45:59.461 --> 00:46:01.374 ‫اون زیادی بزرگه، زیادی قدرتمند ـه. 00:46:01.458 --> 00:46:03.960 ‫طرف یه خرس گریزلی‌ـه، به ‫بزرگی خرسای جزیره «کودیاک» 00:46:04.044 --> 00:46:06.546 ‫و خطرناکـه 00:46:08.381 --> 00:46:11.760 ‫برای پایین کشیدنش باید بهش نزدیک بشیم. 00:46:21.288 --> 00:46:24.381 ‫سلام. توی پوستر خوب افتادی، مایک ‫تبریک میگم. 00:46:24.451 --> 00:46:25.940 ‫لطف کردی زنگ زدی، اکس. 00:46:26.024 --> 00:46:27.546 ‫فکر می‌کردم قراره عکس همه‌مون اونجا باشه، 00:46:27.630 --> 00:46:30.156 ‫نمی‌دونم چطور شد تصمیم گرفتن ‫با عکس من چاپش کنن. 00:46:30.239 --> 00:46:32.225 ‫آره، البته. چطور می‌تونستی بدونی :) 00:46:32.308 --> 00:46:34.476 ‫من؟ به این نوع بازاریابی نیاز ندارم... 00:46:34.559 --> 00:46:36.773 ‫می‌دونی، جذب سرمایه‌گزار و اینا... ‫ولی واسه تو خوبه. 00:46:36.856 --> 00:46:39.859 ‫بهرحال، من... تصمیم گرفتم که زمانش رسیده. 00:46:39.943 --> 00:46:41.945 ‫بیا اون گپ جلوی شومینه رو داشته باشیم. 00:46:42.028 --> 00:46:44.322 ‫اوه، این خبر عالیه. فوق العاده‌ـست. 00:46:44.406 --> 00:46:46.241 ‫میشه سرخط کنفرانس. 00:46:46.324 --> 00:46:49.202 ‫- بی‌صبرانه منتظرم... ‫- آره، منم همینطور! 00:46:51.621 --> 00:46:53.373 ‫خواسته سر یه مجله روی منو کم کنه؟ 00:46:53.456 --> 00:46:55.417 ‫میام توی چمن خونه‌ات روتو کم می‌کنم. 00:46:58.253 --> 00:47:01.131 ‫- حروم زاده، بذار برم داخل. ‫- تو کی هستی؟ 00:47:01.214 --> 00:47:02.841 ‫درست از روت رد میشم. 00:47:02.924 --> 00:47:04.509 ‫من کی هستم؟ بذار برم تو! 00:47:04.592 --> 00:47:06.763 ‫آره، زنگ می‌زنم حراست، 00:47:06.798 --> 00:47:07.512 ‫و باید داد زدن رو تمومش کنی. 00:47:07.595 --> 00:47:09.180 ‫نه، با حراست تماس نمی‌گیری، احمق کله پوک. 00:47:09.264 --> 00:47:10.849 ‫می‌زنم سرت رو متلاشی می‌کنم. 00:47:10.932 --> 00:47:12.976 ‫من باید ویندی رودز رو ببینم! 00:47:13.059 --> 00:47:14.686 ‫نه بدون وقت ملاقات. 00:47:14.769 --> 00:47:16.980 ‫به ویندی رودز میگی همین الان از دفترش بیاد بیرون 00:47:17.063 --> 00:47:19.858 ‫وگرنه میرم اونجا و جرش میدم! 00:47:19.941 --> 00:47:21.526 ‫بهت گفته بودم هرگز به محل کار من نیای! 00:47:21.609 --> 00:47:23.778 ‫مجبوری پرتم کنی بیرون. 00:47:24.280 --> 00:47:26.111 ‫- اوه اوه! ‫- وای! 00:47:32.579 --> 00:47:33.872 ‫اوووه! 00:47:42.522 --> 00:47:43.715 ‫اوه! 00:47:49.387 --> 00:47:52.465 ‫اکس کپیتال، میسون کپیتال، 00:47:52.500 --> 00:47:54.726 ‫معرفی می‌کنم: قهرمان جهان، 00:47:54.809 --> 00:47:56.227 ‫«مرد ِمیدان»! ‫(جایزه‌ای که به قهرمانان کشتی کج داده میشه) 00:47:56.311 --> 00:47:57.395 ‫«بکی لینچ» ‫(شخصیت کاملاً واقعی) 00:48:03.318 --> 00:48:07.072 ‫ممنونم! ممنونم، ممنونم... 00:48:07.155 --> 00:48:09.324 ‫ممنونم. ممنونم. 00:48:10.859 --> 00:48:11.618 ‫آره 00:48:11.701 --> 00:48:13.745 ‫حالا، هیچ کدومتون اینو نمی‌دونید 00:48:13.828 --> 00:48:15.955 ‫چون ویندی دهنشو بسته نگه داشته، 00:48:16.039 --> 00:48:19.128 ‫ولی وقتی من در شرایط بحرانی و ضعیف زندگیم بودم، 00:48:19.163 --> 00:48:22.462 ‫قبل از اینکه «مرد میدان» بشم، این ‫ویندی بود که منو متقاعد کرد 00:48:22.545 --> 00:48:24.881 ‫که بالاخره یه زن می‌تونه بزرگترین ستاره 00:48:24.964 --> 00:48:26.417 ‫کشتی حرفه‌ای باشه. 00:48:26.452 --> 00:48:27.888 ‫و حق با اون بود. 00:48:27.923 --> 00:48:29.761 ‫الان توی اون ورزش من مرد میدانم. 00:48:31.388 --> 00:48:32.887 ‫پس وقتی ازم خواست بیام اینجا 00:48:32.922 --> 00:48:34.391 ‫و چندتا راز حرفه‌ای رو باهاتون در میون بذارم، 00:48:34.474 --> 00:48:36.393 ‫امکان نداشت روشو زمین بندازم. 00:48:36.476 --> 00:48:39.229 ‫پس راز شماره یک، اصل کاری: 00:48:39.312 --> 00:48:41.231 ‫بزرگترین کاری که می‌تونید ‫در حوزه تخصص من انجام بدید 00:48:41.314 --> 00:48:43.983 ‫اینه که کاری کنید طرف جلوی بقیه خوب به نظر بیاد 00:48:45.568 --> 00:48:47.784 ‫توی کشتی کج، اینطوری نیست ‫که همه باهم دوست باشن. 00:48:47.819 --> 00:48:49.100 ‫ولی اینجاش رو نشون بقیه نمیدن. 00:48:49.197 --> 00:48:53.136 ‫راستش رو بخواید حتی نمی‌تونم یه لحظه بعضی ‫از زن‌هایی رو که باهاشون مبارزه می‌کنم تحمل کنم. 00:48:53.171 --> 00:48:55.954 ‫ولی در نهایت، همه‌ی ما جزوی از ‫یه خانواده بزرگتر هستیم، خب؟ 00:48:56.037 --> 00:48:57.914 ‫و همه باهم دیگه همکاری داریم. 00:48:57.997 --> 00:49:00.250 ‫به همین دلیل وقتی کس دیگه‌ای این کارو ‫می‌کنه خودمونو قانع می‌کنیم 00:49:00.333 --> 00:49:03.503 ‫چون هیچ کاری نجیب تر از این نیست که کتک بخوری 00:49:03.586 --> 00:49:05.547 ‫و به خاطر صلاح کل اون سیستم 00:49:05.630 --> 00:49:08.633 ‫بذاری طرف مقابل خوب به نظر بیاد. ‫(در جریان هستید که مقداری از ‫کشتی کج نمایشی هستش) 00:49:08.716 --> 00:49:11.010 ‫و نه. نه. بعضی وقتا حس خوبی نمیده. 00:49:11.094 --> 00:49:12.886 ‫همه می‌خوایم مبارزه کنیم. ‫همه می‌خوایم برنده بشیم. 00:49:12.921 --> 00:49:16.641 ‫ولی وقتش که رسید، دهنت رو ‫ببند و کارت رو انجام بده. 00:49:16.724 --> 00:49:19.144 ‫و بعدش شاید رفتی یه شهر دیگه، 00:49:19.227 --> 00:49:21.729 ‫و یکی دیگه همون کار رو برات کرد. 00:49:26.818 --> 00:49:29.320 ‫میشه فقط بگم لعنتی! 00:49:29.404 --> 00:49:31.197 ‫لعنتی! 00:49:37.579 --> 00:49:39.247 ‫می‌تونی بگی، مافی. 00:49:39.330 --> 00:49:43.001 ‫حالا. بکی، که مشخصاً می‌تونست 00:49:43.084 --> 00:49:45.310 ‫بزنه دهنمو صاف کنه، 00:49:45.345 --> 00:49:47.840 ‫کارو واسم انجام داد. 00:49:47.875 --> 00:49:50.750 ‫تا بهمون یادآوری کنه که توی ‫این کار همه باهم هستیم، 00:49:51.630 --> 00:49:55.513 ‫و اینکه اینجا کار کردن چقدر روی مخـه... 00:49:55.597 --> 00:49:58.516 ‫جایی که همچین ریسکی هست، یه سه شنبه. 00:49:59.684 --> 00:50:02.770 ‫پس: آماده هستیم که 00:50:02.854 --> 00:50:05.648 ‫کار لعنتی رو برای همدیگه بکنیم یا نه؟ 00:50:24.959 --> 00:50:27.629 ‫تحسین برانگیز بود. یه ابتکار عالی. 00:50:27.712 --> 00:50:29.047 ‫می‌تونم درک کنم که چقدر اینجا برات مهمه. 00:50:29.130 --> 00:50:30.632 ‫و منو متاثر می‌کنه که بگم: 00:50:30.715 --> 00:50:32.467 ‫هر کاری بتونم می‌کنم تا افرادم سازگار باشن. 00:50:33.560 --> 00:50:34.926 ‫خوبه 00:50:41.557 --> 00:50:44.646 ‫اگه همچین حسی داری، ‫پس شاید بهتر باشه بهش بگی. 00:50:44.729 --> 00:50:46.064 ‫چیو بهش بگم؟ 00:50:46.147 --> 00:50:47.732 ‫هر کاری که واقعاً داری اینجا انجام میدی. 00:50:59.118 --> 00:51:00.245 ‫فکر می‌کنی این کار 00:51:00.328 --> 00:51:02.747 ‫مشکلات سازگاری تیم‌هامون رو حل می‌کنه؟ 00:51:02.830 --> 00:51:05.069 ‫و به علاوه مشکلات بین من و تو رو حل می‌کنه؟ 00:51:05.104 --> 00:51:07.418 ‫باید متحد باشیم. وگرنه به هیچ جا نمی‌رسه... 00:51:07.502 --> 00:51:09.921 ‫و بعدش دوباره بهت اطمینان می‌کنم، درسته؟ 00:51:12.549 --> 00:51:14.050 ‫من به خاطر اینکه مجبورم کردی اینجا نیستم. 00:51:14.133 --> 00:51:15.802 ‫یا به خاطر چاک. 00:51:15.885 --> 00:51:18.221 ‫من به عنوان مامور چاک اینجام ‫چون می‌خواد گیرت بندازه. 00:51:19.835 --> 00:51:21.432 ‫می‌دونم. 00:51:21.516 --> 00:51:23.461 ‫در هر صورت حدس می‌زدم احتمالش زیاد باشه. 00:51:23.496 --> 00:51:24.644 ‫چطور؟ 00:51:24.727 --> 00:51:25.895 ‫اگه واقعا به خاطر اجبار من اینجا بودی، 00:51:25.979 --> 00:51:27.689 ‫زبان بدنت متفاوت می‌بود. 00:51:27.772 --> 00:51:29.524 ‫سعی کردم شونه‌هامو تکون ندم. 00:51:29.607 --> 00:51:31.067 ‫ولی اگه واقعی بود، 00:51:31.150 --> 00:51:33.278 ‫سعی می‌کردی نشونم ندی که داری جریحه دار میشی. 00:51:33.361 --> 00:51:35.550 ‫شونه‌هاتو می‌انداختی عقب و راه می‌رفتی... ‫(با بی‌تفاوتی راه می‌رفتی) 00:51:35.585 --> 00:51:37.699 ‫اگه به من اعتماد نداشتی، چرا ‫می‌خواستی واست کار کنم؟ 00:51:37.782 --> 00:51:39.367 ‫چون فکر می‌کردم اهداف‌مون توی یه خط هستن. 00:51:39.450 --> 00:51:41.072 ‫و هنوزم فکر می‌کنم می‌تونن باشن. 00:51:41.107 --> 00:51:42.495 ‫حتی بعد از چیزی که الان بهت گفتم؟ 00:51:42.579 --> 00:51:44.706 ‫تو به اینجا بودن نیاز داری. 00:51:44.789 --> 00:51:47.208 ‫انجام این کار... نه فقط برای درآمد، 00:51:47.292 --> 00:51:50.522 ‫نه فقط برای قوی نگه داشتن ‫اسمت توی وال استریت... 00:51:50.557 --> 00:51:52.297 ‫بلکه برای اینکه حس کنی زنده‌ای. 00:51:52.380 --> 00:51:54.465 ‫حتی شاید برای زنده بودن. 00:51:54.549 --> 00:51:56.968 ‫به این حسی که بهت دست میده نیاز داری 00:51:57.051 --> 00:51:58.970 ‫وقتی چیزی رو می‌بینی که هیچکس دیگه نمی‌تونه. 00:51:59.053 --> 00:52:01.139 ‫و روی اون بصیرت شرط ببندی و حق با تو باشه. 00:52:02.190 --> 00:52:04.809 ‫چون تو، تیلور، موجودی هستی که سود تولید می‌کنه. 00:52:04.892 --> 00:52:07.312 ‫همینطوری سر هم بندی شدی. 00:52:07.395 --> 00:52:08.938 ‫و این چیزیه که من لازم دارم. 00:52:09.022 --> 00:52:10.898 ‫و اینکه چرا توی یه خط هستیم. 00:52:10.982 --> 00:52:13.610 ‫فارق از احساسات تضاد آمیزت. 00:52:15.526 --> 00:52:16.548 ‫و رودز؟ 00:52:16.583 --> 00:52:18.043 ‫دور نگهش دار، از شرش خلاص شو. 00:52:18.078 --> 00:52:19.824 ‫- و اگه نتونم؟ ‫- گور بابای نتونستن 00:52:19.907 --> 00:52:22.368 ‫الان روی شخصیتت توافق کردیم. 00:52:22.452 --> 00:52:23.995 ‫شخصی که انجام میده. 00:52:27.740 --> 00:52:29.167 ‫باشه. این کارو می‌کنم. 00:52:32.795 --> 00:52:34.756 ‫متوجهم. 00:52:35.428 --> 00:52:36.507 ‫خوبه. 00:52:37.340 --> 00:52:39.010 ‫حالا، توصیه می‌کنی چطور با رودز رو به رو بشم؟ 00:52:40.050 --> 00:52:41.804 ‫اون همینطور مثل یه دوست رفتار می‌کنه. 00:52:41.888 --> 00:52:44.098 ‫اینکه بهش یادآوری کنی چرا باهاش دوست هستی 00:52:44.182 --> 00:52:46.267 ‫زیرکانه‌ترین اقدام ـه. 00:53:01.655 --> 00:53:03.623 ‫_دادستان کل «چاک رودز» و همسرش ‫«ویندی رودز» اعلام کردند از هم جدا شدند_ 00:53:04.952 --> 00:53:07.955 ‫[دادستان کل نیویورک «چاک رودز» و ‫دکتر «ویندی رودز» از هم طلاق گرفتند] 00:53:08.774 --> 00:53:11.542 ‫اوه، چه غلطا... 00:53:16.584 --> 00:53:18.925 ‫شما با ویندی رودز تماس گرفتید. ‫لطفاً پیغام بگذارید. 00:53:19.378 --> 00:53:21.344 ‫آه. آره، ویند، منم. 00:53:22.241 --> 00:53:24.889 ‫می‌بینم که رفتی به سمت اقدام یک جانبه. 00:53:26.116 --> 00:53:28.624 ‫هیچ جوره خوشایند، یا خوب، 00:53:28.659 --> 00:53:30.895 ‫یا بازتاب دهنده چیزی نیست که سرش توافق کردیم... 00:53:35.650 --> 00:53:38.111 ‫فقط وقتی اینو گوش دادی بهم زنگ بزن. 00:53:56.149 --> 00:53:57.151 ‫همه چی مرتبه؟ 00:53:57.166 --> 00:54:00.383 ‫اوه. فقط یه سری مشکلات ‫خانوادگی، همونطور که می‌دونی. 00:54:00.466 --> 00:54:02.552 ‫همه چی برمی‌گرده سر جاش. 00:54:02.635 --> 00:54:04.429 ‫اونجا چی داری؟ 00:54:05.680 --> 00:54:07.473 ‫یه چیز پر معنی. 00:54:28.641 --> 00:54:29.645 ‫"هرگز تسلیم نشو. 00:54:30.396 --> 00:54:34.348 ‫هرگز به هیچی، بزرگ یا کوچک، درشت یا ریز، 00:54:34.383 --> 00:54:35.752 ‫هرگز تسلیم نشو، 00:54:35.835 --> 00:54:38.636 ‫به جز تسلیم منطق و حس خوب. 00:54:38.671 --> 00:54:41.166 ‫هرگز تسلیم زور نشو. 00:54:42.863 --> 00:54:44.093 ‫هرگز تسلیم... 00:54:44.177 --> 00:54:47.623 ‫قدرت ظاهری دشمن نشو." 00:54:50.740 --> 00:54:53.895 ‫چند ماه بعد از اینکه فروختمش رفتم سراغ کتاب فروشم. 00:54:53.978 --> 00:54:56.495 ‫گفت مجموعه فروش رفته. 00:54:56.530 --> 00:55:00.318 ‫و اصلا نتونستم یکی دیگه پیدا کنم. 00:55:00.401 --> 00:55:02.445 ‫نه. به نظر می‌اومد... 00:55:02.528 --> 00:55:05.823 ‫بازار از نسخه‌های اولیه با ‫امضای چرچیل خالی شده بود. 00:55:05.907 --> 00:55:08.189 ‫این کاریه که من با بازارها می‌کنم. 00:55:10.203 --> 00:55:12.830 ‫ولی الان، اینا رو از سر دوستی ‫بهت برمی‌گردونم... 00:55:12.914 --> 00:55:15.374 ‫چون ازت می‌خوام یادت بیاری ‫که وقتی دوست نبودیم، 00:55:15.458 --> 00:55:18.544 ‫چقدر دنیا جای داغ و ناخوشایندی بود. 00:55:18.628 --> 00:55:20.004 ‫و به همین منظور، 00:55:20.087 --> 00:55:22.840 ‫دوست دارم کمکم کنی همینطور خوب بمونه. 00:55:24.675 --> 00:55:25.968 ‫چطور باید این کارو بکنم؟ 00:55:26.052 --> 00:55:28.513 ‫اون معدن رمز-ارزی که توی شمال ایالت توقیف کردی... 00:55:28.596 --> 00:55:30.515 ‫ممنون میشم اگه پرونده رو ببندی. 00:55:30.598 --> 00:55:34.018 ‫خب، بابی، من می‌خوام ‫دوست باشیم خیلی هم زیاد. 00:55:35.770 --> 00:55:38.689 ‫و من غافلگیر شدم... ‫واقعا بی میل شدم... 00:55:38.773 --> 00:55:39.782 ‫وقتی اونا رو بازداشت کردیم 00:55:39.815 --> 00:55:41.651 ‫و فهمیدیم پای تو وسط بوده. 00:55:41.734 --> 00:55:44.803 ‫نه که پام وسط باشه... شاید ‫یه ارتباط دور. 00:55:44.838 --> 00:55:46.364 ‫همون که میگی... 00:55:46.447 --> 00:55:48.366 ‫نمی‌تونم همینطوری ببندمش، نه به طور کامل. 00:55:48.449 --> 00:55:50.159 ‫کار از اونجا خیلی گذشته. 00:55:50.243 --> 00:55:54.056 ‫توجه خیلیا جلب میشه، سوالات زیادی ایجاد میشه. 00:55:54.091 --> 00:55:55.206 ‫آهان 00:55:55.289 --> 00:55:56.832 ‫پس چیکار می‌تونی برام بکنی؟ 00:56:01.045 --> 00:56:04.549 ‫بهترین کاری که می‌تونم بکنم اتهامات رو ‫به اقدام مدنی تبدیل کنم نه یه اقدام مجرمانه. 00:56:04.632 --> 00:56:08.451 ‫که توضیحش برای تیمم و دفترم سخت خواهد بود 00:56:08.486 --> 00:56:11.514 ‫و این کار از سر دوستی‌ـه ‫و از قاعده فرا تر میره. 00:56:11.597 --> 00:56:15.518 ‫در واقع کمتر از لطفی نیست که تو الان کردی. 00:56:15.601 --> 00:56:19.397 ‫پس، خرجش فقط یه مقدار پول و جریمه است، 00:56:19.480 --> 00:56:22.441 ‫ولی همونطور که دوست داری ‫به دنیا یادآوری کنی، یه عالمه پولی داری. 00:56:22.525 --> 00:56:24.860 ‫آره. قطعاً، چاک. 00:56:26.199 --> 00:56:27.204 ‫همینطوره. 00:56:47.049 --> 00:56:48.926 ‫این دور زدن سه گانه است 00:56:49.010 --> 00:56:51.675 ‫تیلور به اکسلراد گفته که چرا توی شرکتش ـه 00:56:51.710 --> 00:56:53.764 ‫- چطوری فهمیدی؟ ‫- اکس اومد سراغم 00:56:53.848 --> 00:56:56.278 ‫تا یادم بیاره دفعه قبلی من رفتم سراغش. 00:56:56.313 --> 00:56:58.269 ‫- برام چه خرجی داشت ‫- قراره درموردش چیکار کنی؟ 00:56:58.352 --> 00:57:01.147 ‫اگه اون می‌خواد دوست باشیم، ‫پس ما هم دوست خواهیم بود. 00:57:01.230 --> 00:57:03.858 ‫درست تا اون لحظه که زمین بزنیمش. 00:57:03.941 --> 00:57:07.889 ‫مگه اینکه فکر کنی این زیادی "چاک قدیمی" ـه 00:57:07.924 --> 00:57:09.322 ‫نه، این فقط چاک ـه. 00:57:10.219 --> 00:57:13.284 ‫- همونطور که باید باشه ‫- همونطور که همیشه خواهد بود 00:57:13.367 --> 00:57:15.578 ‫خیلی خب. دارم به این فکر می‌کنم... 00:57:15.600 --> 00:57:30.331 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.