WEBVTT 00:00:00.045 --> 00:00:04.145 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.345 --> 00:00:06.136 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.220 --> 00:00:07.762 ‫واقعا ازت می‌خوام به دادم برسی 00:00:07.845 --> 00:00:09.261 ‫چون مثل سگ ترسیدم 00:00:09.345 --> 00:00:10.929 ‫شرمنده. من تطابق نداشتم. 00:00:11.011 --> 00:00:13.470 ‫یانکرز خود تویی. تو یانکرزی. 00:00:13.553 --> 00:00:15.303 ‫بوی گند همونجا رو میدی 00:00:15.387 --> 00:00:16.804 ‫و حالا برگشتی توش 00:00:16.887 --> 00:00:18.428 ‫قبل اینکه پول‌ها توی حساب ما بخوابه 00:00:18.512 --> 00:00:20.720 ‫می‌تونیم به یه نهاد عمومی خیریه اختصاص بدیمش 00:00:20.804 --> 00:00:22.220 ‫مثل یه دانشکده حقوق 00:00:22.303 --> 00:00:26.136 ‫این لطف رو در حق‌تون می‌کنم که مثل ‫حرفه‌ای‌ها باهاتون رفتار کنم 00:00:26.220 --> 00:00:28.053 ‫شما هم همینکارو برای من بکنید 00:00:28.136 --> 00:00:29.470 ‫یه زن دیگه می‌گیرم 00:00:29.553 --> 00:00:32.220 ‫من جوون نیستم، ولی اون چرا 00:00:32.303 --> 00:00:33.762 ‫می‌خوام بدونم بقیه‌تون چیکار می‌تونید بکنید 00:00:33.845 --> 00:00:35.303 ‫تا کمک کنید این بانک ردیف بشه 00:00:35.387 --> 00:00:36.720 ‫اینجا یه فرصت هست 00:00:36.804 --> 00:00:38.136 ‫نشونش بدیم ما جایی هستیم که باید 00:00:38.220 --> 00:00:40.178 ‫پول قابل سرمایه‌گزاریش رو قرار بده... ‫نه روی یه بانک 00:00:40.261 --> 00:00:42.136 ‫دنیای هنر این اواخر با من خوب بوده 00:00:42.220 --> 00:00:43.804 ‫قراره امتیاز بانکم رو برام جور کنه 00:00:43.887 --> 00:00:46.762 ‫ولی ازت می‌خوام یه توصیه نامه از طرف من ‫برای کمیسیون بورس بنویسی 00:00:46.845 --> 00:00:48.136 ‫و راه رسیدن به امتیاز بانک رو هموار کنی. 00:00:48.220 --> 00:00:50.053 ‫در ازای یه تصویر اصلی نقاشی شده؟ قطعاً 00:00:50.136 --> 00:00:52.553 ‫بیخیال، رفیق. من... ‫من تصویر صورت نمی‌کشم 00:00:52.637 --> 00:00:55.220 ‫خب، گمونم هردومون می‌دونیم اینطور نیست 00:00:55.303 --> 00:00:56.804 ‫چون اون داخل هستی، 00:00:56.887 --> 00:00:59.103 ‫شاید بتونی بفهمی چه موقع ‫یه اثر هنری تحویلم میده 00:00:59.187 --> 00:01:00.220 ‫باید همگی یه قرار شام بذاریم... 00:01:00.303 --> 00:01:02.512 ‫من، تو، تنر 00:01:02.595 --> 00:01:04.303 ‫شاید منم یکیو بیارم... 00:01:04.387 --> 00:01:08.929 ‫می‌دونم قصد آزار نداشتی ‫ولی آزار همیشه میاد 00:01:08.950 --> 00:01:19.929 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:19.950 --> 00:01:27.550 گند نامحدود 00:01:27.566 --> 00:01:29.387 ‫سوشی خونگی، ساشیمی 00:01:29.470 --> 00:01:31.387 ‫و بقیه فینگر فودهای ژاپنی 00:01:31.470 --> 00:01:33.970 ‫رایان رو فرستادم ژاپن تا آموزش ببینه 00:01:34.053 --> 00:01:36.387 ‫و اینا رو یاد گرفت و برگشت. 00:01:36.470 --> 00:01:38.887 ‫تمام روز منتظر این بودم 00:01:38.970 --> 00:01:40.053 ‫تا بخوری؟ 00:01:40.136 --> 00:01:42.053 ‫اون داره روزه گرفتن متناوب رو تمرین می‌کنه ‫(نوعی رژیم) 00:01:42.136 --> 00:01:43.762 ‫فقط طی 8 ساعت مداوم غذا می‌خورم 00:01:43.845 --> 00:01:45.887 ‫بعد تا 16 ساعت بعدش هیچی نمی‌خورم 00:01:45.970 --> 00:01:47.887 ‫باعث میشه حین کار ذهنم آزاد باشه 00:01:47.970 --> 00:01:48.970 ‫حالت جریانی 00:01:49.053 --> 00:01:50.553 ‫دقیقا. امتحانش کردی پس 00:01:50.637 --> 00:01:53.804 ‫همه رو امتحان کردم: ‫کیتو، روزه گرفتن، رژیم بدون گلوتن... 00:01:53.887 --> 00:01:55.261 ‫من یه خورنده متناوب هستم 00:01:55.345 --> 00:01:57.637 ‫16 ساعت می‌خورم، حداقل، با گلوتن سنگین! 00:01:57.720 --> 00:01:59.553 ‫اینم میشه آره 00:01:59.637 --> 00:02:01.512 ‫این رژیم رو هم بعدا امتحان می‌کنم 00:02:01.595 --> 00:02:03.804 ‫چرا برای منم غذا رو گریل نمی‌کنی؟ ‫(پخت بدون روغن) 00:02:03.887 --> 00:02:05.178 ‫اهل جشن گرفتن نیستی؟ 00:02:05.261 --> 00:02:06.553 ‫خیلی حرف می‌زنن 00:02:06.637 --> 00:02:08.095 ‫نمی‌تونه تعریف و تفسیر خریدارا رو تحمل کنه ‫چی بهش میگی؟ 00:02:08.178 --> 00:02:10.220 ‫- "تفاسیر مزخرف" ‫- آره 00:02:10.303 --> 00:02:12.220 ‫می‌دونید کدوم سوال همیشه منو روانی می‌کنه 00:02:12.303 --> 00:02:14.553 ‫و هر بار هم اتفاق می‌افته اینه: 00:02:14.637 --> 00:02:15.929 ‫"چطور می‌فهمی چه موقع نقاشی تموم شده؟" 00:02:16.011 --> 00:02:17.970 ‫خب، گاهی اوقات تشخیص دادنش سخته... 00:02:18.053 --> 00:02:19.595 ‫منظورش یه تابلوی «جکسون پولاک»ـه ‫(نقاش شهیر قرن 20) 00:02:19.679 --> 00:02:21.428 ‫- که توی گالری دیدیم ‫- آره 00:02:21.512 --> 00:02:24.178 ‫چرا سه تا پاشیدگی کمتر نباشه؟ ‫یا دو تا بیشتر؟ 00:02:24.261 --> 00:02:26.053 ‫همینه که پولاک رو کرده پولاک ‫درسته؟ 00:02:26.136 --> 00:02:28.136 ‫می‌تونه فقط بهش خیره بشه و بگه: 00:02:28.220 --> 00:02:30.845 ‫" خودشه. کامل شده. تمومه. " 00:02:30.929 --> 00:02:33.220 ‫اینه که باعث میشه یه هنرمند باشی 00:02:33.303 --> 00:02:35.178 ‫در غیر این صورت، هیچی نیستی 00:02:35.261 --> 00:02:37.428 ‫از این به بعد باید وقتی باهات ‫حرف می‌زنم مراقب باشم 00:02:37.512 --> 00:02:39.720 ‫نه نه، باید با هنرمند و هنر درگیر بشی 00:02:39.804 --> 00:02:41.095 ‫و ازش یاد بگیری. 00:02:41.178 --> 00:02:42.428 ‫این چیزای هنری توی زندگی مشترک آینده‌مون 00:02:42.512 --> 00:02:44.178 ‫قراره مهم باشه 00:02:44.261 --> 00:02:46.762 ‫یه درک قوی باعث میشه بچه هم کامل بار بیاد 00:02:49.178 --> 00:02:53.053 ‫نه... نه، هنرمند واقعی ‫هیچ اهمیتی به حرف زدن نمیده 00:02:53.136 --> 00:02:55.970 ‫اونا می‌خوان به اثر نگاه کنی ‫درکش کنی 00:02:56.053 --> 00:02:58.345 ‫و بعدش بدون گفتن حتی یه کلمه ‫از پنجره بپری بیرون 00:02:58.428 --> 00:03:00.804 ‫چون دیگه لازم نیست هیچوقت ‫هیچ چیز دیگه‌ای رو ببینی 00:03:00.887 --> 00:03:03.637 ‫اگه یه خریدار باشه که سوالا رو بپرسه چی؟ 00:03:03.720 --> 00:03:04.970 ‫همین قضیه 00:03:05.053 --> 00:03:08.887 ‫هنرمند افسانه‌ای انحراف ناپذیر 00:03:08.970 --> 00:03:10.845 ‫غیر قابل نفوذ در برابر اغوا 00:03:12.261 --> 00:03:14.845 ‫اگه یه بلیط به ژاپن برام بگیری، میرم 00:03:14.929 --> 00:03:16.387 ‫ولی بر خلاف سرآشپزت 00:03:16.470 --> 00:03:19.261 ‫نمی‌تونم بابتش قول چیز خاصی بدم 00:03:19.345 --> 00:03:20.720 ‫به شرطی که با انگیزه برگردی... 00:03:20.804 --> 00:03:23.387 ‫این یکی با انگیزه به دنیا اومده 00:03:23.470 --> 00:03:25.428 ‫باید کار کردنش رو ببینید. هوش از سر آدم می‌بره 00:03:26.904 --> 00:03:28.970 ‫نه، آره، حتما دیدنی ـه 00:03:29.053 --> 00:03:30.220 ‫هست 00:03:30.303 --> 00:03:32.095 ‫منو یاد گذشته تو میندازه... 00:03:32.178 --> 00:03:34.095 ‫یکی که کاری رو می‌کنه که واسش متولد شده 00:03:34.178 --> 00:03:35.679 ‫قبل اینکه یه تاجر خسته و پرمشغله بشم؟ 00:03:37.178 --> 00:03:38.804 ‫حرف تو دهنم نذار 00:03:43.684 --> 00:03:48.512 ‫می‌دونی چیه؟ این همه حرف از هنر ‫یه کاری می‌کنه دلم بخواد کارو ببینم 00:03:48.595 --> 00:03:50.178 ‫فردا یه سری می‌زنم 00:03:50.261 --> 00:03:52.595 ‫اوه نه، آماده نیستم نشونش بدم 00:03:53.339 --> 00:03:55.345 ‫نه؟ 00:04:01.053 --> 00:04:03.845 ‫خیلی خب. خودت خبر بده. 00:04:14.053 --> 00:04:17.512 ‫به دفتر دادستانی کل ایالت نیویورک خوش اومدید! 00:04:17.595 --> 00:04:19.303 ‫هیچ حس بدی ندارم وقتی بهتون میگم 00:04:19.387 --> 00:04:22.845 ‫که شماها رو باهوش ترین دانشجوهام در نظر می‌گیرم 00:04:22.929 --> 00:04:25.720 ‫مطمئنم من و همکارام همگی به خوبی از 00:04:25.804 --> 00:04:28.387 ‫هوش حقوقی بالای شما سود می‌بریم. 00:04:29.218 --> 00:04:31.637 ‫وقتی بهتون نگاه می‌کنم ‫یاد جوونی‌های خودم می‌افتم 00:04:31.720 --> 00:04:34.136 ‫و به قول «بیلی آیلیش» عزیزتون ‫(خواننده جوان و محبوب) 00:04:34.220 --> 00:04:38.053 ‫" بهترین من، بهترین من تویی " ‫*از آهنگ Fingers Crossed* 00:04:38.136 --> 00:04:39.970 ‫می‌دونیم حتما برای شروع خیلی مشتاق هستید 00:04:40.053 --> 00:04:42.428 ‫و ماموریت اول هم هیجان انگیزـه 00:04:42.512 --> 00:04:46.011 ‫حالا، وقتی پای دفتر دادستانی کل وسط میاد 00:04:46.095 --> 00:04:48.261 ‫شجاعت یه چیز ضروری ـه 00:04:48.345 --> 00:04:50.553 ‫شجاعت نشونه گرفتن بالاترین هدف ها 00:04:50.637 --> 00:04:52.345 ‫بدون شونه خالی کردن 00:04:52.428 --> 00:04:54.512 ‫تا هر غباری رو از دیده‌تون پاک کنید 00:04:54.595 --> 00:04:57.387 ‫و نشونه بگیرید، حتی ‫برجسته ترین مقامات دولتی‌مون رو 00:04:57.470 --> 00:04:59.679 ‫پس امروز، قراره برید دنبال یه عضو کابینه دولت 00:04:59.762 --> 00:05:03.261 ‫آره، وزیر خرانه داری ‫تاد کراکوف 00:05:03.345 --> 00:05:05.136 ‫ما تمام سوابق اقدامات و اظهاراتش رو داریم 00:05:05.220 --> 00:05:07.387 ‫وظیفه شما اینه که پرونده‌های قانونی 00:05:07.470 --> 00:05:08.595 ‫و استدلالی علیه‌ش بسازید 00:05:08.679 --> 00:05:10.220 ‫زیر و روش رو پیدا کنید 00:05:10.303 --> 00:05:14.053 ‫هر فساد و رسوایی که مخفی شده باشه 00:05:14.136 --> 00:05:15.762 ‫بریم سر کار! 00:05:19.470 --> 00:05:21.261 ‫- بـلـه! ‫- ایول! 00:05:21.345 --> 00:05:23.345 ‫- آرره! ‫- لعنتی آره! 00:05:23.428 --> 00:05:24.762 ‫می‌تونی بوی اون لعنتی رو حس کنی... 00:05:24.845 --> 00:05:28.428 ‫شاید به نظرت شادی ِاونا مثل یه ‫جشن شاد «کوانزا» باشه ‫(جشن سالانه فرهنگ آفریقایی- آمریکایی) 00:05:28.512 --> 00:05:30.136 ‫- کوانزا که مال ماه... (دسامبر) ‫- خب هرچی که باشه... ‫(این جشن در ماه دسامبر است) 00:05:30.220 --> 00:05:34.095 ‫«حانوکا»ی چراغونی هم نیست. ‫(یکی از اعیاد یهودیان) 00:05:34.178 --> 00:05:37.053 ‫یا شب کیری کریسمس کیری! 00:05:37.136 --> 00:05:39.303 ‫واقعا فکر نمی‌کنم بخوای اون عبارت جایی ثبت بشه 00:05:39.387 --> 00:05:41.887 ‫- چون امور داخلی میاد... ‫- نـه! 00:05:41.970 --> 00:05:46.095 ‫بیشتر شبیه نوحه مراسم تدفین ـه 00:05:46.178 --> 00:05:49.470 ‫اونم مراسم تدفین ما 00:05:49.553 --> 00:05:51.470 ‫اون هلهله و خوشی برای کراکوفـه 00:05:51.553 --> 00:05:53.470 ‫که داره امتیاز بانک رو برای اکس جور می‌کنه 00:05:53.553 --> 00:05:55.679 ‫- واقعا داره این اتفاق می‌افته؟ ‫- اتفاق افتاد 00:05:55.762 --> 00:05:58.095 ‫به سرعت انداختنش... 00:05:58.833 --> 00:06:01.011 ‫حالا، اولش وقتی شنیدم داریم بانک میشیم 00:06:01.095 --> 00:06:02.637 ‫منم به جشن ملحق شدم... 00:06:02.720 --> 00:06:05.095 ‫چون به نظر استوار می‌اومد 00:06:06.235 --> 00:06:07.470 ‫ایمن. سودمند. 00:06:07.553 --> 00:06:08.970 ‫ولی هرچی بیشتر تحقیق کردم... 00:06:09.053 --> 00:06:11.804 ‫آره. کیری بدتر ـه 00:06:11.887 --> 00:06:13.303 ‫زرادخونه رو مسلح کنید 00:06:13.387 --> 00:06:15.553 ‫و شروع کنید به بمباران هرچیزی ‫که اینجا دارید می‌بینید 00:06:15.637 --> 00:06:17.970 ‫چون قراره به زودی اینطور بشه که فقط از ‫سودی که کسب کردی درصد بگیری 00:06:18.053 --> 00:06:19.970 ‫وایستا، داری شکار می‌کنی یا توی جنگی؟ 00:06:20.053 --> 00:06:22.512 ‫هر دو. بهتره همگی‌تون همینطور باشید. 00:06:22.595 --> 00:06:25.303 ‫مجبور میشیم از عنوان صندوق ‫سرمایه گزاری کناره گیری کنیم 00:06:25.387 --> 00:06:28.095 ‫اینجا تبدیل میشه به یه دفتر خانوادگی ‫(که فقط می‌تونه سرمایه‌های داخل شرکت رو به گردش ‫در بیاره و نه سرمایه‌های خارجی و دیگران رو) 00:06:28.178 --> 00:06:30.553 ‫تا مبادلات از بانک جدا بشه 00:06:30.637 --> 00:06:33.095 ‫هیچ سرمایه‌ای از بیرون نمیاد ‫که کفاف مخارج‌مونو بده 00:06:33.178 --> 00:06:34.970 ‫افزونگی‌ها واضح میشن ‫(سود‌هایی که بشه مخفی‌شون کرد) 00:06:35.053 --> 00:06:36.845 ‫برای اکس 00:06:36.929 --> 00:06:38.595 ‫بعضیامون میشیم مثل فیلم Midsommar 00:06:38.679 --> 00:06:40.637 ‫بله! دقیقا! 00:06:40.720 --> 00:06:43.011 ‫راستش نمی‌دونم اینی که ‫گفتی یعنی چی، ولی به نظر... 00:06:43.095 --> 00:06:44.845 ‫وحشتناک. مطلقاً وحشتناک! 00:06:45.733 --> 00:06:47.845 ‫اکس... 00:06:47.929 --> 00:06:49.512 ‫اگه ما... 00:06:49.595 --> 00:06:51.887 ‫وقتی ما امتیاز بانک رو گرفتیم 00:06:51.970 --> 00:06:53.720 ‫چقدر زندگی‌مون تغییر می‌کنه؟ 00:06:53.804 --> 00:06:55.970 ‫- شغل‌مون... ‫- نه، مشکلی نیست 00:06:56.053 --> 00:06:57.845 ‫نیست؟ 00:06:57.929 --> 00:06:59.679 ‫خب، مشکل من نیست 00:06:59.762 --> 00:07:01.136 ‫و از یکی دیگه درمورد آینده‌ات نپرس 00:07:01.220 --> 00:07:03.512 ‫خودت آینده لعنتی‌تو بساز 00:07:04.320 --> 00:07:06.428 ‫انگار مادرم خودشو به شکل تو در آورده باشه 00:07:06.512 --> 00:07:08.465 ‫تقریبا می‌تونم مزه سوپ مرغش رو هم بچشم 00:07:08.500 --> 00:07:09.970 ‫مایه دلسردی ـه... 00:07:10.053 --> 00:07:12.804 ‫ولی همگی ما باهمدیگه چیزای زیادی ‫رو پشت سر گذاشتیم 00:07:12.887 --> 00:07:14.428 ‫اوقات خوب و دشوار 00:07:14.512 --> 00:07:16.470 ‫ما همیشه توی اکس کپیتال موفق میشیم 00:07:16.553 --> 00:07:18.470 ‫این یه اصلاح بیش از حد واسه شرایط فعلیـه؟ 00:07:18.553 --> 00:07:19.637 ‫نباید بزنیم ازش جون سالم به در ببریم؟ 00:07:19.720 --> 00:07:21.220 ‫لعنتی آره باید همینکارو بکنیم 00:07:21.303 --> 00:07:23.428 ‫مثل «پیتزبورگ استیلرز» ‫(تیم فوتبال آمریکایی) 00:07:23.512 --> 00:07:25.804 ‫و این ثبات خیلی خوب بهشون خدمت کرده 00:07:25.887 --> 00:07:28.178 ‫- بهترین فرانچایز ورزشی... ‫- دومین 00:07:28.261 --> 00:07:29.804 ‫همونطور که مربی «بلیچک» میگه: ‫(مربی تیم نیو انگلند پتریوتس) 00:07:29.887 --> 00:07:31.929 ‫اگه تا تموم شدن نیمه اول واسه ‫تعویض و تغییر تاکتیک صبر کنی 00:07:32.011 --> 00:07:34.595 ‫خیلی دیره... 00:07:38.804 --> 00:07:40.553 ‫تغییر ترسناکـه 00:07:40.637 --> 00:07:42.428 ‫می‌دونم 00:07:42.512 --> 00:07:45.303 ‫ولی این برای همه‌تون بهتر میشه 00:07:46.970 --> 00:07:48.970 ‫شاید همه‌تون نه 00:08:01.845 --> 00:08:04.845 ‫خودت می‌دونی که اون پایین ‫حس واقعی‌مو نگفتم 00:08:04.929 --> 00:08:06.303 ‫اگه حرفی رو زده بودم که واقعا باور داشتم... 00:08:06.387 --> 00:08:07.804 ‫رئیس. می‌دونم داشتی به چی فکر می‌کردی 00:08:07.887 --> 00:08:09.720 ‫حتی بدون اینکه بگی هم واضح بود 00:08:09.804 --> 00:08:11.136 ‫طوری که انگار داشتم افکارت رو می‌شنیدم 00:08:11.220 --> 00:08:12.720 ‫واقعا؟ چی داشتم فکـ... 00:08:12.804 --> 00:08:14.720 ‫فقط قهوه‌ لعنتی‌تو می‌خواستی 00:08:14.804 --> 00:08:16.929 ‫و باورت نمیشد شاهد همچین ضعفی هستی 00:08:17.011 --> 00:08:19.762 ‫به علاوه داشتی به 16 تا مبادله‌ای ‫که امروز صبح انجام دادیم فکر می‌کردی 00:08:19.845 --> 00:08:22.470 ‫و یه لحظه، دیدم داری به ‫سمت میز جلویی نگاه می‌کنی 00:08:22.553 --> 00:08:24.261 ‫و حساب کردی ارزش اقتصادی داره 00:08:24.345 --> 00:08:25.679 ‫که دو تا منشی بذاریم اونجا یا نه. 00:08:25.762 --> 00:08:28.345 ‫این چه جور ذهن خونی ‫«درن براون»ـی مزخرفی بود؟ ‫(شعبده باز و منتالیست) 00:08:28.428 --> 00:08:29.804 ‫مزخرف نیست 00:08:29.887 --> 00:08:31.095 ‫اینه... 00:08:31.178 --> 00:08:32.720 ‫«ویجیلنتریکس» 00:08:32.804 --> 00:08:34.804 ‫حرکت بزرگ بعدی‌مون 00:08:34.887 --> 00:08:37.136 ‫ما هنوز کاملاً بانک نشدیم 00:08:37.220 --> 00:08:39.512 ‫و ممکنه یه بار دیگه هم قبل اینکه اینکه بانک بشیم 00:08:39.595 --> 00:08:40.845 ‫شکست بخوریم 00:08:40.929 --> 00:08:43.470 ‫این دارو اکس، همون برگ برنده‌ای ـه 00:08:43.553 --> 00:08:45.095 ‫که توی حوزه دارو و سلامت دنبالش بودی 00:08:45.178 --> 00:08:48.178 ‫یه ضامن تمرکز ‫یه تقویت کننده بهره‌وری 00:08:48.261 --> 00:08:51.136 ‫به حضار توی کنفرانس دارو یه ‫دونه دادن که امتحان کنن 00:08:51.220 --> 00:08:53.637 ‫ولی من بعدی اینکه یه دونه انداختم ‫کل جعبه رو برداشتم 00:08:53.720 --> 00:08:55.470 ‫ویجیلنتریکس 00:08:55.553 --> 00:08:57.387 ‫درمورد آزمایشات مقدماتیش خوندم 00:08:57.470 --> 00:08:59.303 ‫همینه هان؟ 00:08:59.387 --> 00:09:01.595 ‫خودشه. همون داروی فیلم «نامحدود»ـه ‫*Limitless 2011 حتما ببینید* 00:09:01.679 --> 00:09:03.679 ‫منو به جریان انداخته... 00:09:03.762 --> 00:09:07.261 ‫به من تیزهوشی و ‫وضوح ذهنی وصف ناپذیری داد 00:09:07.345 --> 00:09:08.762 ‫حتی دارم از واژه‌هایی ‫مثل «تیزهوشی» استفاده می‌کنم 00:09:08.845 --> 00:09:11.011 ‫و «واضح»... آره، شنیدم. ‫(هر دو واژه به نوعی ادبیاتی هستن) 00:09:11.095 --> 00:09:12.303 ‫این جواب میده 00:09:12.387 --> 00:09:14.246 ‫اگه کاری کرده که من مثل تو فکر کنم 00:09:15.240 --> 00:09:17.220 ‫تصور کن باعث میشه تو مثل کی فکر کنی؟ 00:10:58.220 --> 00:11:01.845 ‫دادستان کل رودز، ما می‌خوایم ‫درمورد کاری که بهمون محول شده بحث کنیم 00:11:01.929 --> 00:11:03.804 ‫خواهش می‌کنم، بیاید داخل 00:11:10.428 --> 00:11:14.428 ‫ما یه مشکلی با این تکلیف داریم، قربان... 00:11:14.512 --> 00:11:16.804 ‫خب، راستش یه اعتراض اخلاقی 00:11:16.887 --> 00:11:18.762 ‫متوجهم 00:11:19.954 --> 00:11:21.720 ‫لطفا توضیح بده، «مرل» 00:11:21.804 --> 00:11:23.387 ‫ما نگرانیم که پروسه‌ای که 00:11:23.470 --> 00:11:26.053 ‫ازمون خواستید دنبال کنیم، به نظر میاد... 00:11:26.136 --> 00:11:27.720 ‫با انگیزه‌های ناشایستی باشه. 00:11:27.804 --> 00:11:29.804 ‫برعکسـه 00:11:29.887 --> 00:11:32.970 ‫اینکه فقط سعی کنیم و ‫یه چیزی از وزیر کراکوف پیدا کنیم 00:11:33.053 --> 00:11:36.970 ‫مگه قرار بر این نیست که باید ‫اول از یه جرم شروع کنیم و بعد پرونده بسازیم؟ 00:11:37.053 --> 00:11:38.595 ‫به نظر خیلی خیلی هدف دار میاد 00:11:38.679 --> 00:11:41.970 ‫مثل ممنوعیت مسلمانان و این چیزا 00:11:44.845 --> 00:11:48.428 ‫شما در طول زندگی کوتاه‌تون خیلی خوشبخت بودید 00:11:48.512 --> 00:11:49.970 ‫که مقالات بهترین حقوقی رو خوندید 00:11:50.053 --> 00:11:52.220 ‫و درمورد مشهورترین پرونده‌ها بحث کردید 00:11:52.303 --> 00:11:56.178 ‫ولی... شما هرگز 00:11:56.261 --> 00:12:00.095 ‫لخت جلوی قاضی یا هیئت منصفه نایستادید ‫(تجربه عملی ندارید) 00:12:01.408 --> 00:12:04.345 ‫تابحال حتی یه مصالحه‌ هم از سر وجدان انجام ندادید 00:12:04.428 --> 00:12:09.095 ‫هیچوقت مجبور نشدید عدالت رو ‫در برابر وفاداری سبک سنگین کنید... 00:12:11.428 --> 00:12:15.512 ‫می‌دونید، وکیل‌ها عمدتاً قصه‌گوهای خوبی هستن 00:12:15.595 --> 00:12:18.345 ‫پس بذارید یه افسانه واستون ببافم 00:12:19.251 --> 00:12:21.762 ‫یه افسانه قدیمی میگه: 00:12:21.845 --> 00:12:26.553 ‫یه زن سیسیلی و یه بازرگان عرب عاشق هم میشن 00:12:26.637 --> 00:12:30.136 ‫ولی اون عربه یه زن و بچه توی تونس داشت. 00:12:30.220 --> 00:12:33.720 ‫پس به زن سیسیلی گفت که دوستش داره 00:12:33.804 --> 00:12:35.595 ‫ولی مجبوره برگرده پیش خانواده‌اش 00:12:35.679 --> 00:12:38.470 ‫اون شب، زن سیسیلی 00:12:38.553 --> 00:12:42.261 ‫وقتی اون مرد خواب بود سرشو برید 00:12:42.345 --> 00:12:43.804 ‫مغزشو خالی کرد 00:12:43.887 --> 00:12:46.887 ‫و جمجمه‌اش رو تبدیل کرد به یه گلدون 00:12:46.970 --> 00:12:48.887 ‫و توش گیاه کاشت. 00:12:50.970 --> 00:12:52.970 ‫و هنوزم می‌تونی گلدون‌های سرامیکی که 00:12:53.053 --> 00:12:56.845 ‫شبیه سر اعراب رنگ شدن توی پالرمو ببینید 00:12:56.929 --> 00:12:59.929 ‫درس‌های متعددی میشه از این 00:13:00.011 --> 00:13:01.512 ‫قصه مهیب عاشقانه گرفت 00:13:01.595 --> 00:13:03.470 ‫ولی اونی که من بیرون می‌کشم، اینه: 00:13:03.553 --> 00:13:05.470 ‫اگه در خودت وفاداری دو بخشی ایجاد کنی 00:13:05.553 --> 00:13:07.220 ‫و نتونی یه طرفو انتخاب کنی 00:13:07.303 --> 00:13:08.970 ‫ممکنه سرت بشه یه گلدون که 00:13:09.053 --> 00:13:12.178 ‫توی خاکش شاخه‌های نعنا رشد کنن 00:13:12.261 --> 00:13:14.804 ‫اگه کوچکترین شکی به قابلیت‌های خودتون ‫برای کامل کردن 00:13:14.887 --> 00:13:16.178 ‫این دور کارآموزی شک دارید 00:13:16.261 --> 00:13:18.720 ‫یا تابعیت و وفاداری‌تون به این دفتر 00:13:18.804 --> 00:13:20.929 ‫همین الان اینجا رو ترک کنید 00:13:31.011 --> 00:13:33.178 ‫کس دیگه ای نبود؟ 00:13:33.261 --> 00:13:34.845 ‫محاله 00:13:34.929 --> 00:13:36.261 ‫خوبه 00:13:36.345 --> 00:13:38.303 ‫حالا برگردیم سر کار 00:13:46.470 --> 00:13:49.387 ‫هنوزم توی وزارت خزانه داری آشنا داری؟ 00:13:49.470 --> 00:13:52.553 ‫با دستیار معاون وزیر توی «کاتزنجامرز» بودم ‫(نوعی بار و کلاب که آواز می‌خونن) 00:13:52.637 --> 00:13:54.929 ‫منظورم این بود که توی موسیقی ‫هم استعداد داری، خانم سکر؟ 00:13:55.011 --> 00:13:57.095 ‫- کاری هست که ازم بر نیاد؟ ‫- خوبه 00:13:57.178 --> 00:14:00.345 ‫پس دوست دارم فهرست ملاقات‌های کراکوف رو ببینم 00:14:00.428 --> 00:14:02.633 ‫شاید یه چیزی پیدا کنیم که باهاش به تله بندازیمش 00:14:02.668 --> 00:14:04.428 ‫بندازیمش توی آسیاب 00:14:07.929 --> 00:14:09.845 ‫از همه‌تون ممنونم که به این جلسه اضطراری 00:14:09.929 --> 00:14:11.595 ‫هیئت مدیره شرکت «شاین لوسس» پیوستید 00:14:11.679 --> 00:14:13.387 ‫ما داریم با یه بحران مواجه میشیم 00:14:13.470 --> 00:14:16.929 ‫همونطور که می‌دونید، ما از قلع برای ‫تولید کردن سلول‌های خورشیدی استفاده می‌کنیم 00:14:17.011 --> 00:14:18.929 ‫همین باعث میشه که نسبت به سرب 00:14:19.011 --> 00:14:21.095 ‫ارزون تر و ایمن تر و ساختش آسون تر باشه 00:14:21.178 --> 00:14:24.595 ‫ما فکر می‌کردیم که تمام مدت داشتیم این قلع رو 00:14:24.679 --> 00:14:26.095 ‫به صورت ایمن و انسانی از 00:14:26.178 --> 00:14:30.136 ‫معادنی در استرالیا تامین می‌کردیم ‫ولی به تازگی مطلع شدیم که 00:14:30.220 --> 00:14:33.804 ‫که یه دلال داشته قلع مشکوک 00:14:33.887 --> 00:14:35.387 ‫به کارخونه ذوب ما می‌فروخته. 00:14:35.470 --> 00:14:38.470 ‫معاون زنجیره تامین‌مون بیشتر براتون میگه 00:14:38.553 --> 00:14:40.095 ‫من رد قلع رو تا اینجا گرفتم 00:14:40.178 --> 00:14:41.845 ‫اینجا دقیقا کجاست؟ 00:14:41.929 --> 00:14:44.970 ‫«کونگو». اینجا نیروهای شبه نظامی ‫با اسلحه حضور دارن 00:14:45.053 --> 00:14:46.679 ‫به زور دارن از مردم داخل معادن کار می‌کشن 00:14:46.762 --> 00:14:48.595 ‫همونقدری که میگن اوضاع بده. بدتر... 00:14:49.678 --> 00:14:51.053 ‫لعنتی، من باید برم... 00:14:51.136 --> 00:14:53.679 ‫بذارید من همون چیزی رو بگم که ‫همگی دارید بهش فکر می‌کنید: 00:14:53.762 --> 00:14:55.303 ‫این اصلا خوب نیست 00:14:55.387 --> 00:14:57.220 ‫خرید قلع از کنگو تضاد و درگیری زیادی به دنبال داره 00:14:57.303 --> 00:14:58.679 ‫معادن توسط جنگ سالاران 00:14:58.762 --> 00:15:00.762 ‫خشن ضد دولتی کنترل میشه 00:15:00.845 --> 00:15:02.387 ‫همونطور که گفتم، بحران 00:15:02.470 --> 00:15:04.220 ‫از همه‌تون می‌خوایم 00:15:04.303 --> 00:15:06.261 ‫پیشنهادات فوری‌تون رو ارائه بدید... 00:15:09.762 --> 00:15:11.470 ‫می‌دونی چطور توی فیلم Shane 00:15:11.553 --> 00:15:13.679 ‫اصلا توی هر فیلم وسترن خوبی... 00:15:13.762 --> 00:15:15.845 ‫قهرمان داستان می‌تونه فرار کنه ‫سوار اسبش بشه اگه بخواد 00:15:15.929 --> 00:15:17.720 ‫ولی بعدش تصمیم می‌گیره که بمونه و نبرد کنه؟ 00:15:17.804 --> 00:15:18.845 ‫- من «شین» هستم؟ ‫- نه. نه نیستی! ‫(نقش اول همون فیلم) 00:15:18.929 --> 00:15:20.970 ‫تو مایک پرینس هستی ‫و من به عنوان معاونت... 00:15:21.053 --> 00:15:22.345 ‫شین که کلانتر نبود 00:15:22.428 --> 00:15:23.970 ‫بله. همش می‌خوام این فیلمو ببینم ولی نتونستم 00:15:24.053 --> 00:15:25.178 ‫ولی نکته همونه 00:15:25.261 --> 00:15:26.679 ‫نباید بمونی که نبرد کنی 00:15:26.762 --> 00:15:28.512 ‫توصیه شماره دو چیه؟ 00:15:28.595 --> 00:15:29.887 ‫نیست 00:15:30.011 --> 00:15:31.178 ‫باید توصیه اولی رو بپذیری 00:15:31.261 --> 00:15:32.804 ‫وگرنه چه غلطی داریم می‌کنیم؟ 00:15:32.887 --> 00:15:34.136 ‫نمی‌تونیم ریسک کنیم خبرش درز کنه 00:15:34.220 --> 00:15:35.720 ‫و هنوز سرمایه‌گزار اون شرکت باشیم 00:15:36.635 --> 00:15:38.887 ‫پس ازم می‌خوای به سبک «جنگجویان» پیش برم 00:15:38.970 --> 00:15:42.095 ‫نه. همونطور که گفتم، نمی‌خوام ‫بمونی و درگیر بشی... 00:15:42.178 --> 00:15:44.178 ‫نه نه نه، مثل 00:15:44.261 --> 00:15:48.470 ‫"جنگجویان، بیاید بیرون بازی کنیم..." 00:15:49.396 --> 00:15:51.220 ‫«جنگجویان» یه باند خیابونی غیررسمی 00:15:51.303 --> 00:15:53.637 ‫از نژادهای مختلف توی دهه 70 در نیویورک بودن... 00:15:53.720 --> 00:15:55.220 ‫یه رویکرد رو به جلو 00:15:55.303 --> 00:15:57.011 ‫که بابت قتلی که مرتکب نشدن مقصر دونسته شدن 00:15:57.095 --> 00:15:58.762 ‫بالای شهر توی محدوده قلمرو دشمن گیر افتادن 00:15:58.845 --> 00:16:00.845 ‫مجبور شدن جون‌شونو بردارن و ‫برگردن به «جزیره کنی» ‫( شبه جزیره - جنوب غربی بروکلین نیویورک) 00:16:00.929 --> 00:16:02.512 ‫که تمام باندهای دیگه اونا رو زیر آتیش گرفته بودن 00:16:02.595 --> 00:16:04.720 ‫پس فرار کردن. یا جنگیدن و فرار کردن. 00:16:04.804 --> 00:16:06.428 ‫چطور همچین داستانی رو نمی‌دونستم... 00:16:06.512 --> 00:16:07.970 ‫این یه فیلمه! 00:16:08.053 --> 00:16:10.387 ‫لعنتی. باشه. اینم رفت تو لیستم. 00:16:10.470 --> 00:16:13.011 ‫ولی مادامی که باندهای غیررسمی تخیلی 00:16:13.095 --> 00:16:16.261 ‫شاید هیچ چاره‌ای نداشته باشن، ‫مولتی‌میلیاردرها دارن. 00:16:17.053 --> 00:16:18.512 ‫فرار نمی‌کنم 00:16:18.595 --> 00:16:20.762 ‫می‌تونی چندتا از اعضای هیئت مدیره رو پیدا ‫کنی که از رویکرد ما پشتیبانی کنن 00:16:20.845 --> 00:16:22.470 ‫ولی من می‌مونم و وضعیت رو تغییر میدم 00:16:29.011 --> 00:16:31.679 ‫این کمپانی بگا رفت، ‫همراهش هم موقعیت سهام ما 00:16:31.762 --> 00:16:34.095 ‫نباید سریعاً پیش پیش بریم سراغ مطبوعات؟ 00:16:34.178 --> 00:16:36.053 ‫- باید پول‌مونو بیرون بکشیم؟ ‫- یا هر دو؟ 00:16:36.136 --> 00:16:38.136 ‫ما امتیاز داشتن سابقه درخشان ‫رو توی این کار نداریم 00:16:38.220 --> 00:16:39.887 ‫اگه این قضیه درز کنه، یه ضربه مهلک 00:16:39.970 --> 00:16:41.595 ‫به این شرکت جوان و هدفش می‌خوره. 00:16:41.679 --> 00:16:44.178 ‫توی حوزه محیط زیست مطمئن نیستم ‫سابقه درخشان کمک چندانی بکنه 00:16:44.261 --> 00:16:46.512 ‫«بیل مک گلاشان» پادشاه ‫سرمایه گزاری محیط زیستی بود 00:16:46.595 --> 00:16:49.345 ‫بعدش شرکت «وارسیتی بلوز» و ‫خودش باهم رفتن ته درّه 00:16:49.428 --> 00:16:51.762 ‫وقتی پای کار خوب وسط باشه مردم بی‌رحم میشن 00:16:51.845 --> 00:16:53.303 ‫و مک گلاشان حتی «بونو» رو هم همراهش داشت ‫(خواننده ایرلندی) 00:16:53.387 --> 00:16:56.679 ‫ما هم به یه آدم مشهور نیاز ‫داریم که طرف ما باشه... 00:16:56.762 --> 00:16:59.428 ‫مایک پرینس 00:16:59.512 --> 00:17:00.970 ‫برو سراغش 00:17:01.053 --> 00:17:03.470 ‫باهاش هم رای شو. یه تیم بشید. 00:17:03.553 --> 00:17:05.428 ‫با همدیگه شانس بیشتری دارید که 00:17:05.512 --> 00:17:07.428 ‫هر تصمیمی بگیرید به هیئت مدیره تحمیلش کنید 00:17:07.512 --> 00:17:09.470 ‫اکس روانی میشه 00:17:09.553 --> 00:17:11.220 ‫چیزی نمونده بود بترکه 00:17:11.303 --> 00:17:12.845 ‫وقتی پرینس رو موقع عکاسی «ونیتی فیر» دید 00:17:12.929 --> 00:17:15.595 ‫آره. گپ جلوی شومینه‌شون مثل ‫فیلم «بیگانه علیه غارتگر» بود 00:17:15.679 --> 00:17:17.804 ‫هیچ ترسی نداره لعنتی 00:17:17.887 --> 00:17:20.136 ‫اگه برنده بشیم، به خاطر بدست آوردن ‫پول اکس خوشحال میشه 00:17:20.220 --> 00:17:24.428 ‫پس برنده شو، بعدش بهش بگو چطور انجامش دادی 00:17:26.470 --> 00:17:27.720 ‫می‌تونه جواب بده 00:17:27.804 --> 00:17:29.303 ‫ارزش امتحان کردنو داره 00:17:29.387 --> 00:17:31.804 ‫ولی اگه با پرینس هم قطار بشیم و 00:17:31.887 --> 00:17:33.804 ‫ازش چیزی در بیاد، بازم خشمش رو حس می‌کنیم 00:17:33.887 --> 00:17:35.178 ‫پس بیاید بهترش کنیم 00:17:35.261 --> 00:17:37.970 ‫با اسکوتر تماس می‌گیرم که ملاقات رو ترتیب بدیم 00:17:41.428 --> 00:17:43.011 ‫بریم که فعال شیم، جماعت! 00:17:43.095 --> 00:17:44.845 ‫بازرگان‌ها، بهتون پول داده میشه که مبادله کنید! 00:17:44.929 --> 00:17:48.095 ‫کار ما تجارت پویاست ‫نه اینکه همش یه جا بمونیم 00:17:48.178 --> 00:17:50.970 ‫پس برام غنیمت بیارید لعنتیا 00:17:51.053 --> 00:17:53.553 ‫افراد حوزه معادن، لیست مبادلاتتون رو می‌خوام 00:17:53.637 --> 00:17:55.011 ‫هر چه زودتر! 00:17:55.095 --> 00:17:58.095 ‫بازار رو واسم زیر و رو کنید؛ بیشتر ‫از «برادران هانت» در دهه 80 00:17:58.178 --> 00:18:00.595 ‫باید به صخره‌ها و سنگ‌ها چنگ بزنیم ‫چیزای درخشان رو بدست بیاریم 00:18:00.679 --> 00:18:04.345 ‫منم دوست دارم به این اقدام ‫تهاجمی و پر شور ملحق بشم 00:18:04.428 --> 00:18:06.804 ‫ولی باید بگم: مطمئن نیستم باید ما چیکار کنیم 00:18:06.887 --> 00:18:08.762 ‫خیلی خب. یالا. یالا ‫بجنبید. بجنبید. 00:18:08.845 --> 00:18:11.178 ‫شماها روی نسل قبل هستید ‫می‌خوام برید روی نسل بعد 00:18:11.261 --> 00:18:13.095 ‫ویکتور! 00:18:13.178 --> 00:18:15.178 ‫کاملا اختیاری ـه 00:18:15.261 --> 00:18:17.887 ‫ولی برای اونایی که آماده‌ان تا از آستانه تبدیل شدن 00:18:17.970 --> 00:18:19.470 ‫به نسخه‌ای از خودشون عبور کنن 00:18:19.553 --> 00:18:21.553 ‫که انرژی یه آدم 17 ساله رو داره 00:18:21.637 --> 00:18:22.929 ‫تمرکز یه آدم 30 ساله 00:18:23.011 --> 00:18:25.387 ‫و خردمندی یه آدم 100 ساله رو داره 00:18:25.470 --> 00:18:27.387 ‫بلند شید بیاید جلو! 00:18:29.804 --> 00:18:33.303 ‫بذارید بهتون بگم: ‫تابحال هیچوقت اینقدر حس متمرکز بودن نداشتم 00:18:33.387 --> 00:18:36.136 ‫و وقتی همگی‌تون از این قرص مصرف کنید 00:18:36.220 --> 00:18:39.887 ‫گمونم این هفته سودمون تا 85% هم بره 00:18:39.970 --> 00:18:41.470 ‫اونم با یک چهارم منابع 00:18:41.553 --> 00:18:42.887 ‫به نظر خوب میاد، اکس 00:18:42.970 --> 00:18:44.011 ‫یه چندتا از اون قرص‌های سحرآمیز واسه 00:18:44.095 --> 00:18:45.929 ‫افراد «میسون کربن» بهم بده. 00:18:47.136 --> 00:18:49.970 ‫در انتظار تایید توسط سازمان غذا و دارو...؟ 00:18:50.053 --> 00:18:51.887 ‫وای خدا، من نمی‌خوام اسهال بگیرم 00:18:51.970 --> 00:18:54.929 ‫اسپاسم عضلانی غیر ارادی، ‫توهم روانی ... 00:18:55.011 --> 00:18:58.261 ‫نوشته "به ندرت" ‫بچه سال لعنتی! 00:18:58.345 --> 00:18:59.679 ‫من هستم 00:19:03.845 --> 00:19:06.637 ‫باشه. ولی من یکم آب می‌خوام. 00:19:14.358 --> 00:19:15.762 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت ویندی. 00:19:15.845 --> 00:19:19.095 ‫و تو، تیلور. لارن، ‫شهرت‌تون از خودتون جلوتر زده 00:19:19.178 --> 00:19:20.762 ‫حالا چطور قراره این بمب رو خنثی کنیم 00:19:20.845 --> 00:19:23.637 ‫قبل اینکه جلوی صورتمون منفجر بشه؟ 00:19:23.720 --> 00:19:25.303 ‫لطفا بشینید 00:19:27.929 --> 00:19:31.095 ‫شاید لازم باشه قبل منفجر شدنش ‫پرتش کنیم روی یه صخره 00:19:32.345 --> 00:19:33.804 ‫قبلا عاشق اون کارتون‌ها بودم 00:19:33.887 --> 00:19:35.512 ‫که دستای گرگه درست قبل از 00:19:35.595 --> 00:19:37.428 ‫منفجر کردن بمب گیر می‌کردن. ‫(اشاره به کارتون میگ میگ) 00:19:37.512 --> 00:19:40.804 ‫خودشو منفجر می‌کرد و بعد از ‫پخش تبلیغ برمی‌گشت به وضع قبلیش 00:19:40.887 --> 00:19:42.303 ‫- دوباره همون گرگ قبلی بود ‫- ولی ما... 00:19:42.387 --> 00:19:43.804 ‫بله. فنا پذیر هستیم. 00:19:43.887 --> 00:19:47.220 ‫فقط یه بار منفجر بشیم (گند بزنیم) ‫دیگه امکان برگشتن به وضع سابق نیست 00:19:47.303 --> 00:19:49.804 ‫پس منم می‌خوام اینجا از انفجار جلوگیری کنم 00:19:49.887 --> 00:19:51.345 ‫ما به هر نقشه‌ای که داشته باشی گوش میدیم 00:19:51.428 --> 00:19:53.345 ‫ولی مطمئن نیستیم که قراره توش مشارکت کنیم 00:19:53.428 --> 00:19:56.261 ‫تا زمانی که مشخص بشه ‫اهداف‌مون هم جهت هستن 00:19:56.345 --> 00:19:58.136 ‫برای قدم‌های اول چی در نظر داری؟ 00:19:58.220 --> 00:20:00.095 ‫باید منبع قلع رو عوض کنیم 00:20:00.178 --> 00:20:02.011 ‫بله. ولی باید بی سر و صدا انجامش بدیم 00:20:02.095 --> 00:20:03.970 ‫پیشنهاد میدم برنامه انتقال رو ‫برای بازه یک ساله قرار بدیم 00:20:04.053 --> 00:20:05.804 ‫- به یه منبع جدید ‫- که بتونیم هیئت مدیره رو بابتش قانع کنیم 00:20:05.887 --> 00:20:07.303 ‫و سرعت روند سفارش و تولید رو کاهش میدیم 00:20:07.387 --> 00:20:08.595 ‫تا دیگه نفروشیم... 00:20:08.679 --> 00:20:09.970 ‫طبق فرضیه خوبه. 00:20:10.053 --> 00:20:11.887 ‫اگه بتونیم اطمینان حاصل کنیم که داستان رسوایی 00:20:11.970 --> 00:20:14.470 ‫- به مطبوعات نمی‌رسه ‫- اعضای هیئت مدیره که اخبار رو درز میدن چطور؟ 00:20:14.553 --> 00:20:16.387 ‫این ریسک مهمی ـه ‫نگران کی هستی؟ 00:20:16.470 --> 00:20:18.303 ‫مطمئن نیستم. امیدوار بودم بتونی 00:20:18.387 --> 00:20:20.553 ‫تحلیل‌شون کنی تا تعیین کنیم ممکنه کی وا بده... 00:20:25.553 --> 00:20:28.512 ‫ببینید، می‌دونم گفتید مطمئن ‫نیستید که هستید یا نه 00:20:28.595 --> 00:20:31.178 ‫ولی انگار همین الانش هم داریم ‫توی یه مسیر پارو می‌زنیم 00:20:31.261 --> 00:20:32.679 ‫و ما یه اتاق کنفرانس داریم که می‌تونید توش کار کنید 00:20:32.762 --> 00:20:34.303 ‫قبل اینکه دوباره به هیئت مدیره زنگ بزنیم. 00:20:38.720 --> 00:20:40.053 ‫باشه 00:20:40.136 --> 00:20:41.345 ‫روش کار می‌کنیم 00:20:50.261 --> 00:20:52.345 ‫ممنون اومدی، پیت 00:20:52.428 --> 00:20:54.470 ‫همونقدر که از اینجا بودن بدم میاد ‫با خودم گفتم بهتره بیام 00:20:54.553 --> 00:20:57.637 ‫تا برگه احضاریه نیومده دنبالم. 00:20:57.720 --> 00:21:00.053 ‫انتخاب عاقلانه‌ای بود 00:21:00.136 --> 00:21:02.345 ‫حالا، می‌دونم که از فروختن عضویت ... 00:21:02.428 --> 00:21:04.428 ‫در باشگاه رباتیکت خیلی فرا تر رفتی... 00:21:04.512 --> 00:21:08.387 ‫رفتی سراغ تغییرات و انتقال فیزیکی ‫از طریق حوزه علوم 00:21:08.470 --> 00:21:10.720 ‫به طور مشخص ‫اینکه به ورزشکارا کمک می‌کنی 00:21:10.804 --> 00:21:14.220 ‫عملکردشون رو بالا ببرن ‫و آزمایشات دوپینگ رو رد کنن 00:21:14.303 --> 00:21:16.679 ‫یه لحظه صبر کن، من هرگز، هرگز... 00:21:16.762 --> 00:21:18.053 ‫بیا ادامه ندیم 00:21:18.136 --> 00:21:19.762 ‫اگه نکرده بودی، اینجا نبودی 00:21:19.845 --> 00:21:24.553 ‫و... منم لازمت نداشتم 00:21:24.637 --> 00:21:27.011 ‫واسه چی لازمم داری؟ 00:21:27.095 --> 00:21:29.261 ‫منو با یه نوع دکتر به خصوص ‫آشنا کن که بتونه بابت 00:21:29.345 --> 00:21:31.804 ‫وضعیت کلیه یکی از اعضای خانواده کمکم کنه 00:21:34.345 --> 00:21:35.887 ‫دقیقا در چه مرحله‌ای ـه؟ 00:21:36.994 --> 00:21:40.220 ‫خب، ظاهرا پدرم اونقدر سلامت نبوده 00:21:40.303 --> 00:21:42.387 ‫که واجد شرایط قرار گرفتن داخل ‫لیست اهدا کننده‌ها باشه 00:21:42.470 --> 00:21:46.553 ‫همیشه سعی می‌کنن اونایی که ‫احتمال مرگشون بالاست حذف کنن 00:21:47.584 --> 00:21:50.595 ‫پس قدم اول اینه که کاری کنیم پدرت 00:21:50.679 --> 00:21:52.053 ‫واجد شرایط اون لیست بشه. 00:21:52.136 --> 00:21:53.178 ‫آهان 00:21:53.261 --> 00:21:56.220 ‫ولی زمان زیادی می‌بره. سالها... 00:21:56.303 --> 00:21:58.220 ‫آره. تا 5 سال. 00:21:58.303 --> 00:22:00.804 ‫و این براش حکم مرگـه 00:22:00.887 --> 00:22:03.261 ‫که ما رو می‌رسونه به قسمت دوم: 00:22:04.894 --> 00:22:06.762 ‫اگه نتونم بعد اینکه وارد لیستش کردی 00:22:06.845 --> 00:22:08.387 ‫نوبتش رو جلو بندازم 00:22:08.470 --> 00:22:13.345 ‫ازت می‌خوام یه اهدا کننده برام پیدا کنی 00:22:16.387 --> 00:22:18.929 ‫لعنتی. باشه. 00:22:19.868 --> 00:22:21.804 ‫کار خطرناکیه 00:22:25.198 --> 00:22:28.887 ‫ولی یکی رو دارم 00:22:30.887 --> 00:22:32.845 ‫اون یه دکتر ـه 00:22:32.929 --> 00:22:34.387 ‫جواز پزشکی داره؟ 00:22:34.470 --> 00:22:37.303 ‫منظورت اینه که هنوز جواز پزشکی داره یا نه؟ 00:22:37.387 --> 00:22:39.470 ‫«بقراط» جواز پزشکی داشت؟ 00:22:39.553 --> 00:22:41.136 ‫می‌خوای منو محاکمه کنی 00:22:41.220 --> 00:22:43.053 ‫یا می‌خوای مشکل پدرتو حل کنم؟ 00:22:43.136 --> 00:22:44.762 ‫آدم من فرد مناسب واسه این کار ـه 00:22:44.845 --> 00:22:46.970 ‫اریتروپوئیتین، پلاکت‌های خون، تمیز کاری... ‫(هورمونی که تعداد گلبول‌های قرمز را می‌افزاید) 00:22:47.053 --> 00:22:48.929 ‫کاری می‌کنه وضعیت پدرت مساعد بشه 00:22:49.011 --> 00:22:51.095 ‫تا بتونه آزمایشات رو قبول بشه ‫و وارد اون لیست بشه 00:22:51.178 --> 00:22:53.637 ‫و می‌تونه یه عضو واست پیدا کنه 00:22:53.720 --> 00:22:55.804 ‫خوبه. دقیقا همینو لازم دارم. 00:22:57.166 --> 00:22:58.595 ‫می‌خوام در اسرع وقت باهاش ملاقات کنم 00:22:59.392 --> 00:23:00.762 ‫ترتیبشو میدم 00:23:01.982 --> 00:23:03.428 ‫پنج هزار دلار، پیش پیش. پول نقد. 00:23:03.512 --> 00:23:04.887 ‫این یارو واسه خیریه کار نمی‌کنه 00:23:04.970 --> 00:23:07.762 ‫خیلی خب. متوجهم. 00:23:07.845 --> 00:23:10.136 ‫و سهم تو ازش چقدره؟ 00:23:11.102 --> 00:23:13.095 ‫سهم؟ من؟ 00:23:13.178 --> 00:23:14.887 ‫من فقط واسه کمک اینجام 00:23:19.428 --> 00:23:22.136 ‫بزن بریم، بگو ببینم چی دست گیرت شده ‫بهترینشو بگو... 00:23:22.220 --> 00:23:24.428 ‫خب، اون موقع نفهمیدم منظورت ‫از گرفتن صخره چیه 00:23:24.512 --> 00:23:27.136 ‫ولی الان می‌دونم ‫و باید بگم زیرکانه‌ست... 00:23:27.220 --> 00:23:29.053 ‫- صحیح ‫- یعنی یه تکنولوژی در حوزه هوا فضا 00:23:29.136 --> 00:23:30.845 ‫که بتونه یه شهاب سنگ سایز متوسط رو بگیره... 00:23:30.929 --> 00:23:33.053 ‫- و بازده‌ش میشه... ‫- خیلی بزرگ و زیاد! 00:23:33.136 --> 00:23:35.095 ‫پس گمونم دارم نقشه بزرگتر رو می‌بینم: 00:23:35.178 --> 00:23:36.512 ‫تسخیر کردن بازار سنگ‌های معدنی کمیاب... 00:23:36.595 --> 00:23:38.053 ‫ترکوندی 00:23:38.136 --> 00:23:39.178 ‫به غیر از طلا و پلاتینیوم 00:23:39.261 --> 00:23:40.512 ‫کبالت هم مورد بحثه 00:23:40.595 --> 00:23:42.345 ‫- تنگستن، رودیوم... ‫- درسته ‫(عناصری که در ساخت تلفن‌ بکار میرن) 00:23:42.428 --> 00:23:44.095 ‫ما کنترل تولید تمام تلفن‌های هوشمند ‫رو بدست می‌گیریم 00:23:44.178 --> 00:23:45.887 ‫- از الان تا زمانی که... ‫- کهنه و منسوخ بشن! 00:23:45.970 --> 00:23:48.679 ‫شرکت‌های اسپیس ایکس، بلو اوریجین ‫ویرجین گالاکتیک... ‫(همگی شرکت‌های حوزه هوا-فضا) 00:23:48.762 --> 00:23:50.470 ‫و همه زیرشاخه‌های صنعتی‌شون 00:23:50.553 --> 00:23:52.136 ‫فرصت‌های زیادی در اون حوزه برامون هست... 00:23:52.220 --> 00:23:53.345 ‫حرف از فرصت شد... 00:23:53.428 --> 00:23:55.303 ‫باید مسائل «ژئوپولیتیکی» رو هم وارد قضیه کنیم ‫( جغرافیایی - سیاسی ) 00:23:55.387 --> 00:23:57.637 ‫شیلی. اتفاقات بزرگی توی چشم انداز ‫سیاسی اونجا داره اتفاق می‌افته... 00:23:57.720 --> 00:23:59.220 ‫اگه انتخابات‌شون به همین سمت بره... 00:23:59.303 --> 00:24:00.637 ‫یعنی اکتشاف بیشتر معادن و تجارت 00:24:00.720 --> 00:24:02.095 ‫داریم درمورد یه پایگاه صحبت می‌کنیم 00:24:02.178 --> 00:24:04.053 ‫که انگیزه‌های کلان دولتی پشتش هست 00:24:04.136 --> 00:24:05.720 ‫سایت‌های فرآوری خوب ‫شراکت استراتژیکی... 00:24:05.804 --> 00:24:07.845 ‫که باعث میشه کل این هدف به خوبی پیش بره 00:24:07.929 --> 00:24:10.512 ‫نقدینگی. نیازش داریم. 00:24:10.595 --> 00:24:12.553 ‫باید حدود 3 الی 3.2 میلیارد دلار سرمایه 00:24:12.637 --> 00:24:15.095 ‫از موقعیت‌های دیگه بیرون ‫بکشیم تا واسه بازار معادن 00:24:15.178 --> 00:24:16.387 ‫سرمایه آزاد کنیم. 00:24:16.470 --> 00:24:18.053 ‫خیلی بیشتر از اینا ارزششو داره 00:24:18.136 --> 00:24:19.387 ‫لب تر کن تا با تمام قدرت 00:24:19.470 --> 00:24:21.553 ‫بریم سر وقتش! 00:24:21.637 --> 00:24:23.136 ‫لب تر کردم. یالا برید تو کارش. 00:24:35.011 --> 00:24:37.929 ‫تابحال برنامه «دکتر خوب» رو دیدی، چاک؟ 00:24:38.011 --> 00:24:39.470 ‫نمی‌تونم بگم آره 00:24:39.553 --> 00:24:41.887 ‫خب، داستان یه مرد جوان عالی و با احساسه 00:24:41.970 --> 00:24:44.470 ‫با اینکه احساسات بیرونیش طور دیگه نشون میدن. 00:24:44.553 --> 00:24:47.303 ‫و اون هیچ اهمیتی به پول نمیده. 00:24:47.387 --> 00:24:49.428 ‫و این دکتر خوبی هم که اینجاست عین همونه؟ 00:24:49.512 --> 00:24:51.136 ‫نه. دقیقا برعکسش. 00:24:51.220 --> 00:24:52.804 ‫سالها به بیمارانم اهمیت دادم 00:24:52.887 --> 00:24:54.053 ‫ولی اون کونده‌ها مدام ازم شکایت می‌کردن 00:24:54.136 --> 00:24:55.553 ‫حالا می‌تونن برن در خودشونو بذارن 00:24:55.637 --> 00:24:57.053 ‫مگه اینکه بخوان بهم پول بدن تا ‫از اون وضعیت درشون بیارم 00:24:57.136 --> 00:25:01.345 ‫ولی چیزی که این مرد، دکتر سوردلو 00:25:01.428 --> 00:25:03.261 ‫و اون دکتر خوب در اون یکسان هستن اینه: 00:25:03.345 --> 00:25:06.261 ‫هر دو توی کار خودشون بهترین هستن 00:25:06.345 --> 00:25:07.470 ‫و کار من اینه که برای افرادی مثل پدرت 00:25:07.553 --> 00:25:10.053 ‫یه مشتری‌ با ارزش که پول میده... ‫دقیقا چیزیو گیر بیارم که نیاز داره 00:25:10.136 --> 00:25:12.553 ‫قبل اینکه خیلی دیر بشه ‫بازم جون افراد رو نجات میدم 00:25:12.588 --> 00:25:14.056 ‫ولی اون گوشه موشه‌ها یه خونه ساحلی ‫هم برای من جور میشه 00:25:14.091 --> 00:25:15.095 ‫می‌دونی که چی میگم عزیزم؟ 00:25:15.178 --> 00:25:17.303 ‫دیدی؟ بهش گفتم که وانمود نکنه ‫براش اهمیت داره، چاک 00:25:17.387 --> 00:25:18.970 ‫که خودت... که خودت ازش نخوای. 00:25:19.053 --> 00:25:20.762 ‫قطعا نه. همینطوره. 00:25:20.845 --> 00:25:23.720 ‫امکان نداره. به هیچ وجه ‫باشه. خوبه. گرفتم. 00:25:23.804 --> 00:25:26.136 ‫خب. دقیقا این اتفاق چطور باید بیوفته؟ 00:25:26.220 --> 00:25:28.428 ‫خب، این ملاقات هزینش 5 هزار دلار پول نقد ـه 00:25:29.606 --> 00:25:31.053 ‫این جاش الان باید اتفاق بیوفته 00:25:42.553 --> 00:25:44.804 ‫خیلی خب، اینطوری باید قضیه رو درستش کنیم 00:25:44.887 --> 00:25:48.345 ‫درست کردن یعنی تعمیر، ولی درست کردن ‫به معنی دستکاری کردن سیستم هم هست 00:25:48.428 --> 00:25:49.804 ‫چرا اینجاشو بلند بلند میگی!؟ 00:25:49.887 --> 00:25:51.470 ‫چون حال میده 00:25:51.553 --> 00:25:53.679 ‫بعد از اینکه پرداختت کامل شد، کاری که می‌کنیم ‫اینه که یه سلسله اقدامات انجام بدیم: 00:25:53.762 --> 00:25:56.220 ‫بالا بردن پلاک‌های خون ‫تنظیم فشار خون 00:25:56.303 --> 00:25:58.887 ‫یه چیزی که میزان پالایش ‫گلومرول کلیه‌شو بهبود بده... 00:25:58.970 --> 00:26:01.011 ‫و منظور من استفاده از اون داروی ‫مسخره «باردوکسلین» نیست ‫(داروی بیماران کلیوی) 00:26:01.095 --> 00:26:02.512 ‫یه چیز ویژه از مکزیکو سیتی دارم 00:26:02.595 --> 00:26:04.679 ‫که واقعا ترتیب کارو میده 00:26:04.762 --> 00:26:07.679 ‫به علاوه یه نمونه ادرار تمیز قبل از آزمایش بعدیش 00:26:07.762 --> 00:26:11.095 ‫آهان. و دقیقا چطور این کارو انجام میدیم؟ 00:26:11.178 --> 00:26:13.011 ‫نمونه رو با یه قطره چکان مخصوص ‫از کیرش برمی‌داریم 00:26:13.095 --> 00:26:14.679 ‫خیلی خب. اگه این لعنتی نتیجه معکوس بده 00:26:14.762 --> 00:26:18.887 ‫و پدرم به خاطر عفونتی که این دکتر ‫پول‌پرست قلابی باعثش شده بمیره 00:26:18.970 --> 00:26:19.970 ‫میام سراغتون 00:26:20.053 --> 00:26:21.512 ‫می‌دونم. و با این حال اینجام. 00:26:21.595 --> 00:26:23.470 ‫که باید بفهمونه چقدر بهش ایمان دارم 00:26:24.091 --> 00:26:26.512 ‫پس بعد همه اینا ‫اگه اون یکی اقدامات من جواب ندن 00:26:26.595 --> 00:26:28.679 ‫و نتونم توی صف انتقال جلو بندازمش... 00:26:29.614 --> 00:26:31.220 ‫چطوری یه اندام براش گیر بیاریم؟ 00:26:31.303 --> 00:26:33.595 ‫- منظورت خود کلیه ـست؟ ‫- اوهوم 00:26:36.095 --> 00:26:38.720 ‫اون عروسک رو از این جیگر می‌گیریم 00:26:40.845 --> 00:26:44.345 ‫اون یه مهاجر غیرقانونی‌ـه که به تازگی ‫از السالوادور اومده و تطابق داره. 00:26:44.428 --> 00:26:46.470 ‫به زودی از بازداشت خارج میشه 00:26:46.553 --> 00:26:47.887 ‫و حاضره یه کلیه‌شو بفروشه 00:26:47.970 --> 00:26:49.136 ‫در واقع، چیزی نمونده بود قبل این بفروشتش 00:26:49.220 --> 00:26:51.303 ‫ولی یارویی که خریده بود زودتر کلکش کنده شد 00:26:51.387 --> 00:26:53.970 ‫بابت 38 هزار دلار حاضره هر کاری بکنه 00:26:54.053 --> 00:26:55.303 ‫هجوم از مرزهای جنوبی 00:26:55.387 --> 00:26:57.053 ‫اونقدرم بد نیست 00:26:57.136 --> 00:26:59.720 ‫یه عالمه آدم درمانده حاضرن ‫اعضای بدنش رو بفروشن 00:26:59.804 --> 00:27:01.053 ‫اونم می‌خواد این کارو بکنه! 00:27:01.136 --> 00:27:02.804 ‫نمی‌تونم قبول کنم 00:27:06.136 --> 00:27:07.595 ‫جایگزین دیگه‌ای هست؟ 00:27:07.679 --> 00:27:09.720 ‫لعنتی البته. می‌تونم مثل یه «آستون مارتین» ‫لوازم رو عوض کنم ‫(برند خودروسازی) 00:27:09.804 --> 00:27:12.136 ‫اونم با پدال و فرمون... ‫سریع و صاف. 00:27:12.220 --> 00:27:14.104 ‫با یه پول خوب، پدرتو مثل روز اولش می‌کنیم 00:27:14.132 --> 00:27:15.853 ‫خیلی خب. شاید دیگه واسه امروز کافی باشه... 00:27:15.940 --> 00:27:18.553 ‫نه، آوردیش اینجا، بذار حرف بزنه. 00:27:18.637 --> 00:27:20.679 ‫بذار حرف بزنه 00:27:20.762 --> 00:27:23.762 ‫اهدا کننده‌های بیمار، چاک. هپاتیت سی. ایدز. 00:27:23.845 --> 00:27:25.929 ‫این آدما پول نیاز دارن ‫حاضرن عضوشونو بدن 00:27:26.011 --> 00:27:28.095 ‫بعدش باید به خاطر بیماری‌های دیگه ‫پدرتو تحت درمان قرار بدیم 00:27:28.178 --> 00:27:29.762 ‫نه. به قدر کافی شنیدم. بیشتر از کافی. 00:27:29.845 --> 00:27:31.887 ‫شاید مجبور بشم بعد رفتن‌تون بزنم تو گوشم 00:27:31.970 --> 00:27:34.428 ‫تا بلکه حرفای کیری شما از گوشم بپره 00:27:34.512 --> 00:27:36.595 ‫فقط پولمو پس می‌گیرم، لطفا 00:27:36.679 --> 00:27:38.845 ‫و همگی به زندگی‌مون ادامه میدیم 00:27:38.929 --> 00:27:41.345 ‫استرداد بی استرداد! 00:27:45.679 --> 00:27:47.887 ‫ببین، چارلی 00:27:47.970 --> 00:27:50.720 ‫واکنش تو عادی ـه، معمولـه. 00:27:50.804 --> 00:27:53.345 ‫ولی نظرت عوض میشه 00:27:53.428 --> 00:27:55.679 ‫اگه به قدر کافی عاجز بشی 00:27:55.762 --> 00:27:59.095 ‫که میشه، بهم زنگ میزنی 00:27:59.178 --> 00:28:00.970 ‫معمولا همه آخرش بهم زنگ می‌زنن 00:28:01.053 --> 00:28:03.136 ‫همیشه 00:28:03.220 --> 00:28:04.887 ‫همیشه زنگ می‌زنن 00:28:17.011 --> 00:28:18.970 ‫من اعضای هیئت مدیره رو تحلیل شخصیت کردم 00:28:19.053 --> 00:28:20.470 ‫«وارگاس» خیلی لق و شُلـه 00:28:20.553 --> 00:28:21.679 ‫باید بخریمش 00:28:21.762 --> 00:28:23.470 ‫یا به زور ساکتش کنیم... 00:28:23.553 --> 00:28:25.303 ‫وگرنه اطلاعات رو به مدیریت یا مطبوعات درز میده 00:28:25.387 --> 00:28:26.720 ‫یا هر دو 00:28:30.136 --> 00:28:31.720 ‫خیلی خب، نظرم عوض شد... 00:28:31.804 --> 00:28:33.887 ‫یا اینطور بگم که بر اساس ‫کار شما نظرم عوض شد 00:28:33.970 --> 00:28:36.804 ‫من فرض رو گذاشتم روی بازه 5 ساله ‫و 50هزار اوراق قرضه 00:28:36.887 --> 00:28:40.345 ‫به تصمیم‌مون از بالا و از آینده نگاه کردم 00:28:42.136 --> 00:28:43.470 ‫و؟ 00:28:43.553 --> 00:28:44.679 ‫امکان انتقال آهسته وجود نداره 00:28:44.762 --> 00:28:46.345 ‫نمی‌تونیم بذاریم یه روز دیگه هم بگذره 00:28:46.428 --> 00:28:48.720 ‫و این شرکت مواد معدنی بحث دار بخره 00:28:48.804 --> 00:28:52.595 ‫داستانش درز پیدا می‌کنه، همونطور که ‫خودتون میگید... همونطور که همیشه میشه 00:28:52.679 --> 00:28:55.011 ‫بعدش، حتی با چیزی که ‫ما داریم برنامه ریزی می‌کنیم 00:28:55.095 --> 00:28:57.595 ‫تعدیل کننده‌ها و قیمت سهام 00:28:57.679 --> 00:28:59.011 ‫دخل شرکت رو میارن. 00:28:59.095 --> 00:29:00.220 ‫پس خودمون قضیه رو بلافاصله اعلام می‌کنیم 00:29:00.303 --> 00:29:01.553 ‫و تمام تولیدات رو متوقف می‌کنیم 00:29:01.637 --> 00:29:03.512 ‫و از منبع جدید قلع استفاده می‌کنیم ‫که بحث روش نیست 00:29:03.595 --> 00:29:04.679 ‫حتی اگه تا شیش هفت 00:29:04.762 --> 00:29:06.512 ‫ماه آینده شروع نشه و به بازدهی نرسه 00:29:06.595 --> 00:29:09.053 ‫در دراز مدت شاید این راه ‫به یه برد بزرگ ختم بشه، ولی... 00:29:09.136 --> 00:29:10.428 ‫آره، می‌دونم 00:29:10.512 --> 00:29:12.345 ‫شرکت تا سه چهار فصل آینده 00:29:12.428 --> 00:29:15.762 ‫ضرر بزرگی رو متحمل میشه 00:29:17.698 --> 00:29:20.658 ‫ببینید، انتظار ندارم که شما دو نفرم ‫این مسیر گل آلود رو همراه من بیاید... 00:29:22.053 --> 00:29:26.470 ‫پس من سهام میس کربن ‫رو در اون شرکت ازش می‌خرم 00:29:26.553 --> 00:29:28.136 ‫منصفانه‌ـست 00:29:29.184 --> 00:29:31.679 ‫واو. این همون مایک پرینسی‌ـه که ‫درموردش بهم هشدار داده بودن 00:29:31.762 --> 00:29:33.261 ‫همه‌اش نقشه بود؟ 00:29:33.345 --> 00:29:36.387 ‫اون یارو مسئول زنجیره تامین داخل یه ‫جعبه توی همین دفتر خودت بود؟ 00:29:37.644 --> 00:29:39.095 ‫ببینید، متوجهم که این کارم شبیه یه حرکته... 00:29:39.178 --> 00:29:40.720 ‫ولی اینطور نیست. 00:29:40.804 --> 00:29:42.387 ‫نکنه موقعی که ما اینجا نشسته بودیم 00:29:42.470 --> 00:29:44.595 ‫و کار می‌کردیم یه راه حل دیگه پیدا کردی ‫تا برنده بیرون بیای؟ 00:29:44.679 --> 00:29:46.762 ‫دلیل علاقه ناگهانیت به 00:29:46.845 --> 00:29:48.804 ‫خریدن سهام ما همینه؟ 00:29:50.929 --> 00:29:53.261 ‫متوجهم اگه یه عمر پیش اکس کار کنی ‫باعث میشه 00:29:53.345 --> 00:29:54.387 ‫این سوالا رو بپرسی 00:29:54.470 --> 00:29:56.887 ‫ولی نه، این یه پیشنهاد واقعیـه 00:29:56.970 --> 00:29:58.679 ‫چون شما سعی کردید باهام مذاکره کنید 00:29:58.762 --> 00:30:00.387 ‫به خاطر ساختار شرکت من 00:30:00.470 --> 00:30:01.845 ‫می‌تونم تا یه مدت با ضررش کنار بیام 00:30:01.929 --> 00:30:04.053 ‫ولی می‌دونم که ساختار شرکت شما فرق داره 00:30:04.136 --> 00:30:05.637 ‫ولی به جهنم، اگه به من اعتماد ندارید 00:30:05.720 --> 00:30:07.220 ‫می‌تونید شما سهام منو بخرید. 00:30:07.303 --> 00:30:09.679 ‫اینطوری هیچ ضرری به شرکت من نمی‌رسه 00:30:09.762 --> 00:30:12.095 ‫یا می‌تونیم تقسیم کنیم 00:30:12.178 --> 00:30:13.887 ‫تصمیمش با شما 00:30:13.970 --> 00:30:17.428 ‫من فقط صلاح حوزه انرژی خورشیدی رو می‌خوام 00:30:20.553 --> 00:30:21.595 ‫من حرفشو باور می‌کنم 00:30:21.679 --> 00:30:23.095 ‫منم همینطور 00:30:24.708 --> 00:30:26.470 ‫سهام ما رو نخر ‫ما هم سهام تو رو نمی‌خریم 00:30:26.553 --> 00:30:27.887 ‫باهمدیگه پیش میریم. ‫توی شرکت می‌مونیم 00:30:27.970 --> 00:30:29.595 ‫و همراه تو ضرر و زیان‌هاشو تحمل می‌کنیم 00:30:29.679 --> 00:30:30.845 ‫کار درست همینه 00:30:30.929 --> 00:30:33.679 ‫و در نهایت دوباره به سوددهی می‌رسه 00:30:33.762 --> 00:30:36.011 ‫خیلیا نمی‌تونن واسه سود بلند مدت صبر کنن 00:30:36.095 --> 00:30:37.929 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 00:30:42.595 --> 00:30:44.929 ‫اوه! خوش اومدید. ممنون که اومدید. 00:30:45.011 --> 00:30:47.553 ‫«دانا» نشون‌تون میده کجا مستقر بشید 00:30:51.637 --> 00:30:52.804 ‫اهدای خون! 00:30:52.887 --> 00:30:54.136 ‫باجه اهدای خون اینجاست 00:30:54.220 --> 00:30:56.970 ‫برید و ثبت نام کنید و خون بدید 00:30:58.220 --> 00:30:59.762 ‫اینم از چیزایی که گروه دانشجوهای ییل جمع کردن 00:31:05.303 --> 00:31:06.804 ‫چیز دندون گیری نیست... 00:31:06.887 --> 00:31:08.595 ‫نه. با اینا نمیشه کراکوف ‫رو از سمتش برکنار کرد 00:31:08.679 --> 00:31:12.095 ‫- هیچ اتهامی بهش وارد نمیشه ‫- پس مجبوریم... 00:31:14.095 --> 00:31:15.470 ‫اگه نتونیم از راه به درش کنیم 00:31:15.553 --> 00:31:17.470 ‫مجبوریم کاری کنیم خودش ‫خودشو از راه به در کنه 00:31:18.822 --> 00:31:20.178 ‫منظورت حقه‌ی نارنجک‌انداز B3 ـه؟ 00:31:20.261 --> 00:31:22.136 ‫آخرین ترفند. و بله. 00:31:22.220 --> 00:31:23.595 ‫دقیقا همونه که گفتی 00:31:23.679 --> 00:31:26.136 ‫"وزیر کراکوف، ما نمی‌تونیم تحقیقات 00:31:26.220 --> 00:31:27.762 ‫در رابطه با فساد رو تایید کنیم 00:31:27.845 --> 00:31:29.595 ‫و نه نقش شما رو در اون." 00:31:29.679 --> 00:31:30.804 ‫آره. این روش جواب میده. 00:31:31.181 --> 00:31:33.345 ‫مخصوصا رو اون 00:31:33.428 --> 00:31:36.845 ‫اون توی شهره، اومده برای ‫یه جلسه مشورتی اقتصادی 00:31:36.929 --> 00:31:38.470 ‫در ساختمان بانک مرکزی نیویورک. 00:31:38.553 --> 00:31:41.095 ‫دعوتش کن اینجا. هرچه سریع تر. 00:31:44.345 --> 00:31:47.428 ‫علتش چی بود که هیچکس رو داخل اتاق راه ندادید؟ 00:31:47.512 --> 00:31:49.428 ‫به جز فرصت گفت و گوی درست حسابی منظورته؟ 00:31:49.947 --> 00:31:52.136 ‫آه، خب... 00:31:52.220 --> 00:31:55.011 ‫می‌خوام بهت بگم 00:31:56.352 --> 00:31:58.887 ‫که نمی‌تونم تحقیقات رو تایید کنم. 00:31:59.918 --> 00:32:01.011 ‫چه تحقیقاتی؟ 00:32:01.095 --> 00:32:04.011 ‫تحقیقاتی وجود نداره. مطمئنم. 00:32:07.340 --> 00:32:09.553 ‫یعنی، من نمیگم که 00:32:09.637 --> 00:32:13.095 ‫اونا دارن گزارشات مالیاتی شما رو بررسی می‌کنن 00:32:14.662 --> 00:32:16.553 ‫- مال منو؟ ‫- و یا اموال غیر مشروع... 00:32:16.637 --> 00:32:17.845 ‫آره، نه، خیلی خب. 00:32:17.929 --> 00:32:20.470 ‫چیزی که سعی دارم بگم اینه که: 00:32:20.553 --> 00:32:23.220 ‫نمی‌تونم رسماً 00:32:23.303 --> 00:32:24.512 ‫اینو بگم 00:32:24.595 --> 00:32:26.720 ‫که اینطور نیست. 00:32:26.804 --> 00:32:28.303 ‫احتمالا چیزی نیست. 00:32:29.637 --> 00:32:31.387 ‫اگه می‌تونستیم به طور رسمی بهت بگیم 00:32:31.470 --> 00:32:32.762 ‫که تحقیق و تَفَحُصی هست... 00:32:32.845 --> 00:32:35.887 ‫وای خدا، پس دارن تفحص می‌کنن. 00:32:35.970 --> 00:32:36.970 ‫اون خودمونی ـه 00:32:38.637 --> 00:32:40.220 ‫اگه بازپرسی وجود داشت 00:32:40.303 --> 00:32:42.387 ‫موضوعش در رابطه با مسئولین دولت فدرال بود 00:32:42.470 --> 00:32:45.845 ‫که از موقعیت‌شون برای منافع شخصی ‫غیر قانونی استفاده می‌کنن. 00:32:45.929 --> 00:32:48.053 ‫خوبه که من توی این جور چیزا دست ندارم 00:32:48.136 --> 00:32:49.679 ‫نه، البته. 00:32:49.762 --> 00:32:51.637 ‫ولی، لعنتی... 00:32:51.720 --> 00:32:54.553 ‫کیو گیر آوردن؟ در چه سطحی؟ 00:32:54.637 --> 00:32:56.720 ‫ما اسامی رو نداریم 00:32:56.804 --> 00:32:58.512 ‫فقط در سطح اعضای کابینه دولت 00:33:02.178 --> 00:33:04.261 ‫در سطح کابینه! 00:33:05.136 --> 00:33:06.553 ‫به هیچکس اعتماد نکن 00:33:06.637 --> 00:33:09.261 ‫و فکر کن ببین این قضیه چطور پیش میره 00:33:09.345 --> 00:33:11.011 ‫اگه نزدیک چنین رفتارها و اقداماتی هستی 00:33:11.095 --> 00:33:13.261 ‫باید برای درستکاری خودت قیام کنی 00:33:13.345 --> 00:33:17.929 ‫با صدای بلند... و هر حرکت غیرقانونی ‫توسط همکارانت رو محکوم کنی. 00:33:18.011 --> 00:33:19.804 ‫تا موقعی که نوارها شنیده میشن واضح باشه. 00:33:27.136 --> 00:33:28.720 ‫بابت هشدار ممنونم. 00:33:36.553 --> 00:33:38.136 ‫چندتا زبان بلدی؟ 00:33:38.220 --> 00:33:39.887 ‫پایتون، جاوا هم که صد البته 00:33:39.970 --> 00:33:41.637 ‫یه چیزایی هم از JSFuck بلدم 00:33:41.720 --> 00:33:44.178 ‫قبلا هم با «مالبوج» ور ‫می‌رفتم، ولی فقط واسه تفریح 00:33:44.261 --> 00:33:46.428 ‫نه. منظورم زبان گفتاریـه. نه برنامه نویسی. 00:33:46.512 --> 00:33:48.828 ‫هرچند به نوعی جالبه که توی یه زمان دیگه 00:33:48.890 --> 00:33:51.553 ‫و وقتی که یه شخص کاملا متفاوت اینو بهم بگه. 00:33:51.637 --> 00:33:53.387 ‫- فقط انگلیسی ‫- خیلی عجیبه... 00:33:53.470 --> 00:33:54.970 ‫این قرصا... یهویی داره همه زبان اسپانیایی 00:33:55.053 --> 00:33:56.637 ‫که توی دبیرستان یاد گرفته بودم یادم میاد. 00:33:56.720 --> 00:33:59.095 ‫زدم تست مهارت‌های زبانیش رو ترکوندم 00:33:59.178 --> 00:34:02.720 ‫فکر کنم یه ساعت دیگه رسماً ‫اسپانیایی بشه زبان مادریم 00:34:06.387 --> 00:34:07.637 ‫میرم اونجا کار کنم 00:34:07.720 --> 00:34:08.887 ‫برای تمرکز بهتر 00:34:08.970 --> 00:34:10.887 ‫تحسین برانگیزـه. تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:34:10.970 --> 00:34:12.553 ‫قبلش هم تحت تاثیرت قرار گرفته بودم، و این... 00:34:12.637 --> 00:34:13.929 ‫آره. می‌دونم. 00:34:14.011 --> 00:34:15.303 ‫می‌بینم چطور زل می‌زنی 00:34:15.387 --> 00:34:16.512 ‫زُل نمی‌زنم 00:34:16.595 --> 00:34:19.053 ‫گاهی اوقات نگاه می‌کنم. فقط نگاه. 00:34:19.136 --> 00:34:21.595 ‫نگاه بعد از حدود 20 ثانیه ‫تبدیل میشه به زل زدن 00:34:21.679 --> 00:34:23.845 ‫دقیق تر 15 ثانیه 00:34:25.804 --> 00:34:28.053 ‫می‌دونی، میگن اگه بتونی توی اون یکی زبان 00:34:28.136 --> 00:34:30.220 ‫خواب ببینی، اون وقته که زبان مادریت شده 00:34:30.303 --> 00:34:32.470 ‫واسه فهمیدنش نمی‌تونم صبر کنم 00:34:37.444 --> 00:34:39.244 ‫ساختمان بانک فدرال رزرو نیویورک 00:34:39.428 --> 00:34:41.470 ‫آره، فکر می‌کنم این به نفع اکثر مردم باشه... 00:34:41.553 --> 00:34:42.929 ‫قطعاً. تمام هدف سهولت سرمایه‌گزاری 00:34:43.011 --> 00:34:44.261 ‫اینه که بذاریم پول گردش پیدا کنه ‫و برسه به اونایی که... 00:34:44.345 --> 00:34:47.136 ‫بله. به همین دلیل باید این لایحه رو تصویب کنیم 00:34:47.220 --> 00:34:50.053 ‫هی، میشه یه لحظه یادداشت برداری نکنی؟ 00:34:50.136 --> 00:34:53.261 ‫جیم، می‌خواستم بهت بگم ترتیبشو دادم 00:34:53.345 --> 00:34:56.220 ‫که بعد از بازنشستگی بری توی ‫هیئت علمی دانشگاه «میسا». 00:35:22.679 --> 00:35:24.512 ‫من قبول نمی‌کنم! 00:35:24.595 --> 00:35:25.929 ‫مشارکتی درش نمی‌کنم! 00:35:26.011 --> 00:35:27.887 ‫و قبول نمی‌کنم! 00:35:27.970 --> 00:35:30.136 ‫رانت خواری. کار چاق کُنی. 00:35:30.220 --> 00:35:32.679 ‫شماها باید به فکر شهروندا باشید 00:35:32.762 --> 00:35:33.929 ‫نه کیف دستی خودتون! ‫(کنایه از جیب خودتون) 00:35:34.011 --> 00:35:35.929 ‫چی داری میگی، وزیر کراکوف 00:35:36.011 --> 00:35:37.845 ‫من اصلا کیف دستی حمل نمی‌کنم 00:35:37.929 --> 00:35:41.428 ‫و تو، «استن»... اینجاشو بنویس... 00:35:41.512 --> 00:35:43.929 ‫می‌دونم واسه این صندلی به کی رشوه دادی 00:35:44.011 --> 00:35:47.553 ‫و می‌دونم واسه صندلی بعدیت ‫هم به کی رشوه میدی 00:35:47.637 --> 00:35:49.303 ‫و من قرار نیست همینطوری اینجا بشینم و... 00:35:49.387 --> 00:35:52.428 ‫من همراه این کشتی غرق نمیشم، لعنتی! 00:35:52.512 --> 00:35:53.679 ‫می‌شنوید؟ 00:35:53.762 --> 00:35:56.095 ‫چون روش ویروس کرونا هست 00:35:56.178 --> 00:35:59.053 ‫و این کثافت پخش میشه 00:35:59.136 --> 00:36:03.303 ‫و چه بلایی سر اعتماد اومده؟ 00:36:03.387 --> 00:36:07.011 ‫دور این میز رو نگاه می‌کنم و دوستی نمی‌بینم 00:36:07.095 --> 00:36:09.095 ‫چی داری بلغور می‌کنی، یا خدا، کراکوف. 00:36:09.178 --> 00:36:12.887 ‫من جزوی از یه تشکیلات مجرمانه نخواهم بود... 00:36:12.970 --> 00:36:15.679 ‫من جزوی از یه تشکیلات مجرمانه نخواهم بود! 00:36:15.762 --> 00:36:20.470 ‫من جزوی از یه تشکیلات مجرمانه ‫لعنتی نخواهم بود! 00:36:21.878 --> 00:36:24.220 ‫- سلام ‫- سلام 00:36:27.345 --> 00:36:28.845 ‫قبل رفتن یه نوشیدنی سریع بزنیم؟ 00:36:28.929 --> 00:36:30.887 ‫آره. میرم دستمو بشورم. 00:36:34.762 --> 00:36:36.303 ‫کجایی؟ 00:36:36.387 --> 00:36:37.720 ‫محل کار تنر 00:36:37.804 --> 00:36:39.637 ‫تایید میشه... 00:36:39.720 --> 00:36:41.387 ‫تایید شد... 00:36:41.470 --> 00:36:44.136 ‫خوبه. می‌خوام بدونم ‫طرف هیچ پیشرفتی داشته یا نه 00:36:45.192 --> 00:36:48.053 ‫- بهتره ازش بپرسی ‫- صحیح. یه لطفی بهم بکن 00:36:48.136 --> 00:36:50.387 ‫چند تا عکس از چیزایی که ‫کشیده بگیر و برام بفرست 00:36:52.720 --> 00:36:53.970 ‫می‌دونی چیه؟ 00:36:54.053 --> 00:36:55.220 ‫این کارو نمی‌کنم 00:36:55.303 --> 00:36:57.095 ‫درخواست بدیـه و منم انجام نمیدم. 00:36:57.178 --> 00:36:58.845 ‫قراره بهم کمک کنی بیشترین 00:36:58.929 --> 00:37:00.637 ‫بهره رو از افرادم ببرم... ‫کاری که کل امروز کردم. 00:37:00.720 --> 00:37:03.095 ‫نتیجه کارشون مال منـه... 00:37:03.178 --> 00:37:04.512 ‫جز اینکه اون جزو آدمات نیست 00:37:04.595 --> 00:37:07.053 ‫مثل بقیه نیست. پس صبر کردن رو یاد بگیر. 00:37:07.136 --> 00:37:09.762 ‫یا دوباره، خودت ازش جویا شو. 00:37:11.553 --> 00:37:12.970 ‫لعنت بهش... 00:37:18.053 --> 00:37:19.136 ‫تو خوبی؟ 00:37:19.220 --> 00:37:20.679 ‫ردیفـم 00:37:20.762 --> 00:37:22.303 ‫- نوش ‫- نوش 00:37:27.053 --> 00:37:28.845 ‫چطور پیش میره؟ ‫- از همه افراد دفتر گرفتید؟ 00:37:28.929 --> 00:37:31.512 ‫تا الان حدود 16 نفر خون اهدا کردن... 00:37:33.762 --> 00:37:35.804 ‫هی! تکونش بدید! 00:37:35.887 --> 00:37:37.220 ‫امروز موقع اهدای خونـه! 00:37:37.303 --> 00:37:38.845 ‫آستینا رو بزنید بالا و برید اونجا! 00:37:38.929 --> 00:37:41.762 ‫به سازمان اهدای خون نشون بدید که ‫قلب‌های کارکنان دفتر دادستانی کل نیویورک 00:37:41.845 --> 00:37:44.095 ‫پر از سخاوتـه! 00:37:44.178 --> 00:37:46.345 ‫فکر نکنید چون تازه واردید استثنا هستید 00:37:46.428 --> 00:37:48.679 ‫برید اونجا و خون بدید! 00:37:50.679 --> 00:37:52.929 ‫اهدای خون! تو دادی؟ 00:37:53.011 --> 00:37:54.553 ‫قبلاً دادم 00:37:54.637 --> 00:37:56.387 ‫راستش به طور مرتب خون میدم 00:37:56.470 --> 00:37:57.720 ‫تو یه شرافتمند واقعی هستی 00:37:57.804 --> 00:37:59.845 ‫از اون آبمیوه‌ای که آخرش میدن خوشم میاد 00:37:59.929 --> 00:38:02.553 ‫گاهی اوقات پرتقالـه ‫بعضی وقتا هم سیبـه 00:38:02.637 --> 00:38:04.011 ‫گاهی اوقاتم بهت شیرینی میدن 00:38:04.095 --> 00:38:05.420 ‫اگه مودبانه ازشون بخوای. 00:38:06.512 --> 00:38:07.845 ‫می‌دونی چی هیچ وقت عوض نمیشه؟ 00:38:07.929 --> 00:38:10.220 ‫- چی؟ ‫- مقدار خونی که می‌کِشن 00:38:10.303 --> 00:38:13.136 ‫470 میلی لیتر از یه پیمانه کمتره 00:38:13.220 --> 00:38:16.053 ‫پرستارت اونجا داره 600 میلی لیتر می‌گیره 00:38:17.324 --> 00:38:19.178 ‫گیرم انداختی 00:38:19.261 --> 00:38:22.637 ‫نقل قول از «ری چارلز» ‫(خواننده و نویسنده اشعار آمریکایی) 00:38:24.845 --> 00:38:27.345 ‫چرا خون ما رو می‌خوای، چاک؟ 00:38:28.554 --> 00:38:30.428 ‫نمی‌دونستم اینم جزو توافق‌مون هست یا نه 00:38:31.990 --> 00:38:33.637 ‫ولی لعنتی، هر چیزی باید باشه. 00:38:33.720 --> 00:38:37.637 ‫آآ... 00:38:37.720 --> 00:38:40.136 ‫پدرم 00:38:40.220 --> 00:38:42.845 ‫اگه واسش یه اهدا کننده کلیه پیدا نکنم 00:38:42.929 --> 00:38:46.762 ‫قبل اینکه به اول صف انتظار اهدا برسه می‌میره 00:38:46.845 --> 00:38:49.178 ‫اگه اصلا بتونم وارد لیستش کنم 00:38:49.261 --> 00:38:51.595 ‫و اگه اینجا یکی تطابق داشته باشه؟ 00:38:51.679 --> 00:38:53.345 ‫چطور تبدیل به تهدید و اجبار نمیشه؟ 00:38:53.428 --> 00:38:55.970 ‫به نقض حقوق سلامت و بیمه هم اشاره نکنم. 00:38:56.053 --> 00:38:57.762 ‫به طور ظریف و دقیق ترتیب مساله رو میدم 00:38:57.845 --> 00:38:59.679 ‫همینطور غیر مستقیم 00:39:01.929 --> 00:39:03.720 ‫تا حالا اسم «جیمز داونپورت» به گوشت خورده؟ 00:39:03.804 --> 00:39:05.387 ‫گمون نکنم 00:39:05.470 --> 00:39:06.512 ‫روشنم کن 00:39:06.595 --> 00:39:07.887 ‫اون یه واعظ دوره گرد در 00:39:08.011 --> 00:39:09.470 ‫طول «اولین خیزش بیداری» بزرگ بود. ‫(قرن 17 ) 00:39:09.553 --> 00:39:12.136 ‫به موعظه‌های آتشین و پر احساس شهرت داشت 00:39:12.220 --> 00:39:13.470 ‫تا اینکه طرفداران زیادی پیدا کرد 00:39:13.553 --> 00:39:16.345 ‫یه روز، داشت نزدیک یه خیمه آتیش خطبه می‌گفت 00:39:16.428 --> 00:39:18.720 ‫اونقدر ادامه داد که دیوانه شد 00:39:18.804 --> 00:39:21.637 ‫شروع کرد به اظهار اینکه ‫لباس پوشیدن نماد غرور ـه 00:39:21.720 --> 00:39:24.762 ‫شلوار خودشو در آورد و انداختش توی آتیش 00:39:24.845 --> 00:39:26.345 ‫از حد رد شد... 00:39:26.428 --> 00:39:29.804 ‫پیروانش با خودشون گفتن که ‫عقلشو از دست داده و ترکش کردن. 00:39:29.887 --> 00:39:31.637 ‫توام اینجا یه عده آدم زیر دستت داری، چاک 00:39:31.720 --> 00:39:33.720 ‫ولی داری خیلی نزدیک میشی 00:39:33.804 --> 00:39:35.970 ‫که شلوار خودتو بندازی توی آتیش 00:39:49.553 --> 00:39:51.136 ‫کجاییم؟ 00:39:51.220 --> 00:39:53.011 ‫در شُرُف! 00:39:53.095 --> 00:39:54.512 ‫- چی؟ ‫- فضا و زمان 00:39:54.595 --> 00:39:56.804 ‫رسیدن به لفاف سود خالص! ‫(به کلمات قلمبه سلمبه‌ای که ‫استفاده می‌کنه دقت کنید) 00:39:56.887 --> 00:39:59.428 ‫اکس در شرف اجرای یه حرکت بزرگـه... ‫سرمایه گزاری در چندین حوزه 00:39:59.512 --> 00:40:01.428 ‫مواد معدنی شهاب سنگی، جغرافیای ‫سیاسی، نقدینگی در جریان. 00:40:01.512 --> 00:40:04.679 ‫در واقع داره از یه روش معاملاتی ‫استفاده می‌کنه که خودش ابداع کرده 00:40:04.762 --> 00:40:07.470 ‫همین الانش واسه انجام دادن این کار نزدیک ‫به 3 میلیارد دلار سهام فروختیم 00:40:07.553 --> 00:40:11.970 ‫و مهمتر از همه، امروز اون بالاخره منو دید! 00:40:12.053 --> 00:40:14.095 ‫واقعا منو دید! 00:40:14.178 --> 00:40:16.095 ‫ازت می‌خوام حرفای اینو واسم ترجمه کنی 00:40:16.178 --> 00:40:17.178 ‫به اسپانیایی؟ 00:40:17.261 --> 00:40:18.845 ‫اول انگلیسی لطفا 00:40:18.929 --> 00:40:20.679 ‫آره، تمرکزم روی یه موضوع دیگه‌ـست 00:40:20.762 --> 00:40:22.470 ‫من این مدت مشغول سر و کله زدن ‫با یه مشکلی بودم... 00:40:22.553 --> 00:40:24.178 ‫با مقامات محلی و دانشمندا و ‫دیپلمات‌ها صحبت می‌کردم 00:40:24.261 --> 00:40:25.428 ‫کجا؟ در چه زمینه‌ای؟ 00:40:25.512 --> 00:40:27.679 ‫شیلی. الان کاملا به اسپانیایی مسلطم 00:40:27.762 --> 00:40:29.011 ‫ولی هیچکدومشون معنی مفاهیمی رو 00:40:29.095 --> 00:40:31.053 ‫که بهشون می‌گفتم کاملا درک نمی‌کردن. 00:40:31.136 --> 00:40:34.136 ‫از نظر شناختی خیلی جلوتر از اونا بودم 00:40:34.220 --> 00:40:35.970 ‫منم یه مقدار اسپانیایی بلدم 00:40:36.053 --> 00:40:37.220 ‫یه نمونه از چیزایی که گفتی برام بگو 00:40:37.303 --> 00:40:38.720 ‫من فلفل قرمز همراه غذا می‌خوام 00:40:38.804 --> 00:40:40.136 ‫که به آرومی بهش اضافه بشه، 00:40:40.220 --> 00:40:42.679 ‫- یه طرفشم برنج باشه. ‫- گرفتم. آره. ‫(به جملات اسپانیایی که گفت دقت کنید ‫در ادامه متوجه میشید) 00:40:42.762 --> 00:40:44.679 ‫اون حرفی که «تام کروز» توی ‫فیلم «چند مرد خوب» میزنه چی بود؟ 00:40:44.762 --> 00:40:47.303 ‫آره. واضحه. شفافـه. 00:40:52.804 --> 00:40:54.845 ‫این دارو داره قضاوتت رو زیر سوال می‌بره 00:40:54.929 --> 00:40:57.470 ‫این مثل فیلم «نامحدود» نیست ‫مثل فیلم «صورت زخمی»ـه 00:40:57.553 --> 00:40:59.428 ‫نه، نه، داری از قطار جا می‌مونی 00:40:59.512 --> 00:41:02.720 ‫برو دیدن ویکتور، ببین بازم از اینا داره ‫یا نه، بعدش سوار قطار شو 00:41:02.804 --> 00:41:04.595 ‫یه ابر کامپیوتر مثل تو برای این ‫پروژه به دردم می‌خوره 00:41:04.679 --> 00:41:06.762 ‫به این فکرم که کل شب رو به ‫مبادله توی بازارهای آسیایی مشغول بشیم 00:41:06.845 --> 00:41:08.720 ‫باید دست نگه داری و تمومش کنی. 00:41:08.804 --> 00:41:10.887 ‫تحلیلگر با استعداد جدیدم یهویی فکر می‌کنه ‫یه زبان دیگه رو هم به صورت مادری بلده 00:41:10.970 --> 00:41:12.387 ‫ولی الان پشت تلفن با شیلی حرف زده و با جزئیات 00:41:12.470 --> 00:41:13.887 ‫سفارش یه ناهار داده! 00:41:16.164 --> 00:41:17.804 ‫البته 00:41:17.887 --> 00:41:19.345 ‫انتظار ندارم چی دیگه‌ای بگی 00:41:19.428 --> 00:41:21.637 ‫اگه سرمایه گزاری مقداری یا ‫محیط زیستی نباشه قبولش نمی‌کنی 00:41:21.720 --> 00:41:23.178 ‫تازه موقعی که قصد و انگیزه‌هات 00:41:23.261 --> 00:41:25.553 ‫- باهاش هم خوانی داشته باشه... ‫- که اینطور 00:41:25.637 --> 00:41:27.178 ‫می‌دونم که تمام این مدت کاملا ‫از بابت من اطمینان نداشتی 00:41:27.261 --> 00:41:28.845 ‫ولی از خودت بپرس که الان می‌تونی ‫بهم اعتماد کنی یا نه 00:41:28.929 --> 00:41:30.303 ‫چون دارم بهت میگم: 00:41:30.387 --> 00:41:32.261 ‫احتمالا «سوسیالیت‌ها» توی شیلی برنده میشن ‫(نقطه مقابل سرمایه‌داری) 00:41:32.345 --> 00:41:33.553 ‫پس حمایت دولتی‌تو برای احداث 00:41:33.637 --> 00:41:35.387 ‫معادن عناصر نایاب در اونجا از دست میدی. 00:41:35.470 --> 00:41:37.136 ‫و اگه به حرفم گوش ندی و کل برنامه رو بیخیال نشی 00:41:37.220 --> 00:41:39.720 ‫و نقشه‌ای که برای حوزه معادن کشیدی ‫قبل اجرا شدن لغوش نکنی 00:41:39.804 --> 00:41:41.804 ‫یه ضرر کلان متحمل میشیم. مهلک و وخیم! 00:41:41.887 --> 00:41:44.261 ‫لعنتی... چرا داری سر به سرم میذاری؟ 00:41:44.345 --> 00:41:46.387 ‫سعی داری توی نقشه بزرگتر خرابکاری کنی؟ 00:41:46.470 --> 00:41:47.720 ‫قراره بهت اعتماد کنم؟ چطور؟ 00:41:47.804 --> 00:41:50.345 ‫به این فکر کن: ‫خودت می‌دونی که ضرر مالی 00:41:50.428 --> 00:41:52.261 ‫و بی کفایتی تجاری و اشتباه ساده 00:41:52.345 --> 00:41:54.553 ‫بیشتر از هر کاری که یه انسان بتونه ‫باهام بکنه منو آزار میده 00:41:54.637 --> 00:41:56.345 ‫اگه بهم گوش بدید و من گولت بزنم، 00:41:56.428 --> 00:41:58.136 ‫بازم با این حال تمام اون ‫سرمایه‌ای که آزاد کردی داری 00:41:58.220 --> 00:42:00.136 ‫و هنوزم فرسخ‌ها از این رقابت جلوتری 00:42:00.220 --> 00:42:01.261 ‫پس می‌تونی تعداد بیشتری از اون قرص‌ها بخوری 00:42:01.345 --> 00:42:02.595 ‫و نقشه بعدی‌تو سر هم کنی 00:42:02.679 --> 00:42:04.136 ‫همونطور که می‌تونی منو پرت کنی بیرون. 00:42:04.220 --> 00:42:06.095 ‫ولی اگه من حقیقت رو بهت بگم و تو ادامه بدی 00:42:06.178 --> 00:42:08.970 ‫اون وقت 3 میلیارد دلار لعنتی رو از دست میدی 00:42:16.220 --> 00:42:18.595 ‫و اینو در نظر بگیر: موفقیت 00:42:18.679 --> 00:42:21.261 ‫بیا فرض کنیم در مورد کل ‫این نقشه دیوانه‌وار حق با توـه 00:42:21.345 --> 00:42:22.512 ‫به طریقی انجامش میدی 00:42:22.595 --> 00:42:25.136 ‫و طلا، پلاتین، تنگستن و کبالت بیشتری 00:42:25.220 --> 00:42:27.095 ‫از همه کل دنیا استخراج می‌کنی... 00:42:27.178 --> 00:42:29.387 ‫همگی در نهایت به اندازه شن و ماسه بی ارزش میشن 00:42:29.470 --> 00:42:30.845 ‫چون بازار رو اشباع می‌کنن ‫(عرضه بیش از تقاضا) 00:42:30.929 --> 00:42:33.220 ‫کمیابی تنها چیزی‌ـه که به این عناصر ارزش میده 00:42:33.303 --> 00:42:36.512 ‫و تو به طور بنیادین اینو از بین می‌‌بری! 00:42:36.595 --> 00:42:39.011 ‫لعنتی 00:42:41.136 --> 00:42:44.011 ‫دو شاخه رو از پریز بکش! 00:42:48.637 --> 00:42:51.095 ‫دست نگه دارید! «بلومبرگ»هاتون رو خاموش کنید ‫(پلتفرم مبادلات تجاری) 00:42:51.178 --> 00:42:53.345 ‫و فوراً از صفحه‌کلیداتون فاصله بگیرید 00:42:53.428 --> 00:42:56.553 ‫قبل اینکه مبادلات احمقانه بیشتری انجام بدیم! 00:43:15.011 --> 00:43:16.720 ‫تموم شد، قربان 00:43:16.804 --> 00:43:19.387 ‫شرمنده‌ام که اینو میگم ‫ولی هیچکس توی دفترتون تطابق نداره 00:43:19.470 --> 00:43:21.470 ‫ولی ممنون بابت اهدایی که به سازمان خون کردید 00:43:21.553 --> 00:43:23.011 ‫به خیلیا کمک می‌کنه 00:43:23.095 --> 00:43:24.637 ‫عالیه 00:43:47.470 --> 00:43:48.929 ‫اون فیلم رو دیدی؟ 00:43:49.011 --> 00:43:51.345 ‫فیلم کراکوف؟ واست فرستادم 00:43:53.220 --> 00:43:55.261 ‫من واقعا نمی‌تونم، قبول نمی‌کنم 00:43:55.345 --> 00:43:58.512 ‫جزوی از یه تشکیلات مجرمانه باشم 00:43:58.595 --> 00:44:01.804 ‫دقیقاً همینو گفتم و یهویی اخراجم کردن 00:44:01.887 --> 00:44:03.929 ‫که مشکلی نداره، عالیه! 00:44:04.011 --> 00:44:05.303 ‫دیگه کاری ندارم. 00:44:05.387 --> 00:44:06.679 ‫برمی‌گردم سراغ چیزی که توش بهترینم 00:44:06.762 --> 00:44:10.762 ‫پول در آوردن و تجارت کردن. 00:44:10.845 --> 00:44:12.845 ‫طرف جلیقه انتحاری منفجر کرد 00:44:12.929 --> 00:44:14.470 ‫مگه اینکه یکی شرایطش رو واسش فراهم کرده باشه 00:44:14.553 --> 00:44:16.512 ‫در هر صورت، دیگه توی بازی نیست ‫کاخ سفید اخراجش کرد 00:44:16.595 --> 00:44:18.512 ‫تمام سوابق و شهرتش از بین رفت، از جمله... 00:44:18.595 --> 00:44:20.261 ‫امتیاز بانک ملی من 00:44:20.345 --> 00:44:23.679 ‫لعنت بهش. برگشتیم به نقطه اول. 00:44:25.720 --> 00:44:27.512 ‫ویکتور رو بذار واسه احیا کردنش 00:44:27.595 --> 00:44:29.387 ‫همه منابعی که لازم داره بهش بده 00:44:29.470 --> 00:44:30.804 ‫بهش بگو عریض‌تر فکر کنه 00:44:30.887 --> 00:44:33.345 ‫از همه توانایی‌هاش و آدماش استفاده کنه. 00:44:33.428 --> 00:44:34.595 ‫و ویندی رو بگو بیاد 00:44:34.679 --> 00:44:36.470 ‫بیرونه. امشب نیست. 00:44:36.553 --> 00:44:38.428 ‫بعد از ملاقات‌هاش برنگشت اینجا. 00:44:38.512 --> 00:44:40.637 ‫نه. مشکلی نیست. 00:44:40.720 --> 00:44:43.053 ‫کارای مهم داشته لابد 00:44:47.762 --> 00:44:50.303 ‫شاید بتونیم یه بخش از کاراشو واسش پیش ببریم 00:44:53.458 --> 00:44:55.887 ‫- شما کی هستید؟ ‫- حتما برنامه «ریچل ری»ـو تماشا نمی‌کنی ‫(یک برنامه تلوزیونی با حضور سلبریتی‌ها) 00:44:55.970 --> 00:44:57.720 ‫- نه ‫- بهتره ببینی 00:44:57.804 --> 00:44:59.929 ‫- تو «ماری جولیانی» هستی ‫- اکس منو فرستاد ‫( شخصیت واقعی) 00:45:00.011 --> 00:45:01.428 ‫من واسه آماده سازی مهمونی تماشا اینجام 00:45:01.512 --> 00:45:03.136 ‫مهمونی تماشایی در کار نیست 00:45:03.220 --> 00:45:05.470 ‫نه، تنر 00:45:05.553 --> 00:45:08.804 ‫اگه اکس بگه هست، هست... 00:45:18.387 --> 00:45:20.512 ‫سوال اینه: 00:45:20.595 --> 00:45:21.970 ‫واسه مهمونی اینجا حاضر میشی یا نه؟ 00:45:30.679 --> 00:45:32.220 ‫می‌دونستم زنگ می‌زنی 00:45:32.303 --> 00:45:36.178 ‫فقط واسه رد کردن آزمایشات پزشکی ‫به خدماتت نیاز دارم 00:45:36.261 --> 00:45:38.637 ‫خودم می‌تونم کلیه رو پیدا کنم 00:45:38.720 --> 00:45:41.345 ‫خیلی خب، چاک. تصمیم خودته. 00:45:41.428 --> 00:45:43.720 ‫ولی بازم مجبوری بهای کامل رو پرداخت کنی 00:45:43.804 --> 00:45:45.261 ‫قطعاً 00:45:45.345 --> 00:45:48.011 ‫اینم کل پول 00:45:49.095 --> 00:45:52.011 ‫و این 00:45:52.095 --> 00:45:55.428 ‫38هزار دلار واسه اون دختر کوچولوـه، پیت. 00:45:55.512 --> 00:45:57.845 ‫مطمئنم که اطمینان حاصل می‌کنی به دستش برسه 00:45:57.929 --> 00:46:01.011 ‫و هیچ عضوی از بدنش رو از دست نده. 00:46:01.095 --> 00:46:02.136 ‫حتما 00:46:02.220 --> 00:46:03.512 ‫هرچی تو بگی، رئیس 00:46:03.595 --> 00:46:05.220 ‫معامله‌ای که واسه طحالش کردیم لغو کنم؟ 00:46:05.303 --> 00:46:06.887 ‫- آره ‫- باشه 00:46:06.970 --> 00:46:09.804 ‫حالا می‌تونی جادوت رو روی پدرم به کار بگیری 00:46:11.136 --> 00:46:12.970 ‫پدر، داریم میایم پیشت. 00:46:18.720 --> 00:46:20.595 ‫- ممنون، ماری ‫- ممنون؛ اکس 00:46:23.095 --> 00:46:25.720 ‫سلام. دیوید مایکل سالامن ‫(شخصیت واقعی - بانکدار) 00:46:25.804 --> 00:46:29.011 ‫خب، بیخیال، چطوری یه تیکه ‫از بانکت رو بهم بفروشی؟ 00:46:29.095 --> 00:46:31.887 ‫واقعا متاسفام، ولی «مارکوس» ‫فروشی نیست، به هیچ قیمتی. ‫(یکی از بزرگترین و مشهورترین بانک‌های آمریکا) 00:46:31.970 --> 00:46:34.720 ‫واقعا؟ لسری، می‌خوای یکم باهاش ‫صحبت کنی سر عقل بیاد؟ ‫(شخصیت واقعی - مارک لسری ‫میلیاردر و سرمایه‌گزار) 00:46:34.804 --> 00:46:37.595 ‫ای کاش می‌تونستم ‫ولی اون نظرشو عوض نمی‌کنه 00:46:37.679 --> 00:46:39.387 ‫- شرمنده ‫- شرمنده اکس 00:46:39.470 --> 00:46:40.887 ‫خیلی خب رفقا. از برنامه لذت ببرید. 00:46:40.970 --> 00:46:42.595 ‫- ممنون که اومدید ‫- از دیدنت خوشحالیم 00:46:42.679 --> 00:46:44.220 ‫ممنون بابت دعوت. شب خوبی داشته باشی. 00:46:44.303 --> 00:46:45.428 ‫خیلی خب 00:46:47.887 --> 00:46:49.804 ‫- سی.سی، چه خبر رفیق؟ ‫- حالت چطوره اکس؟ ‫( شخصیت واقعی - سی‌سی ساباتیا بازیکن بیسبال) 00:46:49.887 --> 00:46:51.178 ‫- خوشحالم اینجایی ‫- ممنون. ممنون بابت دعوت 00:46:51.261 --> 00:46:52.637 ‫- از چیزایی که دیدم خوشم اومد ‫- آره، خوبن مگه نه؟ 00:46:52.720 --> 00:46:54.178 ‫اونو نگاه کن. عجیبـه. 00:46:54.261 --> 00:46:56.136 ‫گمونم ازش خوشت بیاد. 00:46:59.553 --> 00:47:00.887 ‫لذت می‌بری؟ 00:47:00.970 --> 00:47:03.053 ‫اوه آره، خیلی زیاد. ولی حق با تو بود. 00:47:03.136 --> 00:47:06.345 ‫عکس با گوشی اصلا در حق اینا عدالت نبود 00:47:06.428 --> 00:47:10.679 ‫و با این حال هر طور هست ‫حس می‌کنی مهمونی فقط واسه یه نفره 00:47:10.762 --> 00:47:12.595 ‫خب، ظاهرا هنرمندت 00:47:12.679 --> 00:47:14.970 ‫خیلی خوب با وضعیت کنار اومده 00:47:15.053 --> 00:47:17.470 ‫خب، تمام تلاششو می‌کنه ‫چون مجبورــه 00:47:17.553 --> 00:47:19.595 ‫و چون اون یه حرفه‌ای ـه 00:47:19.679 --> 00:47:23.261 ‫اون اصل کاریـه، مگه نه؟ 00:47:23.345 --> 00:47:25.887 ‫بهتره شیرینی‌های کاناپی رو ‫امتحان کنی. خوشمزه‌ــن 00:47:32.095 --> 00:47:34.845 ‫عاشق ترکیب رنگ این نقاشی‌ام 00:47:35.806 --> 00:47:38.303 ‫به نظر داری تحمل می‌کنی 00:47:38.387 --> 00:47:40.762 ‫می‌دونی، شاید حق با اکس باشه 00:47:40.845 --> 00:47:42.303 ‫اون صاحب همه‌اشـه 00:47:42.387 --> 00:47:43.679 ‫منو با نشاط نگه می‌داره 00:47:43.762 --> 00:47:46.512 ‫سعی داره منو هل بده که جلوتر برم 00:47:46.595 --> 00:47:48.303 ‫- برداشتت سخاوتمندانه بود ‫- آره 00:47:48.387 --> 00:47:51.011 ‫تنر، این تابلوها حرف ندارن 00:47:51.095 --> 00:47:52.929 ‫حتی در حالت ناقص‌شون 00:47:53.011 --> 00:47:54.762 ‫خب، ممنونم 00:47:55.658 --> 00:47:57.637 ‫ضخامت قلم رنگت چقدره؟ 00:47:59.170 --> 00:48:01.178 ‫وقتی توی دانشگاه بودم تاریخ هنر خوندم 00:48:03.178 --> 00:48:08.053 ‫شوهرم... شوهر سابقم... یه ‫صندوق سرمایه‌گزاری داره 00:48:08.136 --> 00:48:10.553 ‫موقع طلاق حسابی ازش کندم 00:48:10.637 --> 00:48:12.303 ‫یه جورایی کلکسیونر هستم 00:48:12.387 --> 00:48:14.345 ‫متوجه هستم. آره. 00:48:14.428 --> 00:48:16.845 ‫کدوم یکی از این تابلوها برات الهام بخشـه؟ 00:48:18.637 --> 00:48:20.261 ‫این یکی رو خیلی دوست دارم 00:48:20.345 --> 00:48:22.178 ‫علتش چیه؟ 00:48:22.261 --> 00:48:24.220 ‫درمورد رشد و ترقی ـه 00:48:24.303 --> 00:48:25.512 ‫سختی زندگی 00:48:25.595 --> 00:48:28.929 ‫فراگیری زندگی زیستگاهی 00:48:29.011 --> 00:48:31.387 ‫چرخه تولد و مرگ 00:48:31.470 --> 00:48:35.887 ‫کارت خیلی دست کم گرفته شده 00:48:35.970 --> 00:48:39.929 ‫می‌طلبه که دست از خیره شدن ‫برداری و دوباره نگاه کنی 00:48:40.694 --> 00:48:43.679 ‫وگرنه ممکنه اهمیت و معنیش رو درک نکنی 00:48:43.762 --> 00:48:45.720 ‫مطمئن نیستم ربط دادن اثر هنرمند 00:48:45.804 --> 00:48:48.011 ‫به یه بیان و تفسیر پیش پا افتاده راه خوبی... 00:48:48.095 --> 00:48:49.637 ‫گاهی اوقات 00:48:49.720 --> 00:48:52.595 ‫ولی گاهی اوقات کسی رو پیدا می‌کنی که... 00:48:52.679 --> 00:48:55.220 ‫که چشمش خوب کار می‌کنه و درک می‌کنه. 00:48:55.303 --> 00:48:56.929 ‫دیگه چی می‌بینی؟ 00:48:59.679 --> 00:49:01.553 ‫اشتیاق و علاقه می‌بینم 00:49:15.762 --> 00:49:18.512 ‫مطلقاً غیر قابل انحراف 00:49:18.595 --> 00:49:21.845 ‫مگه اینکه یه چهره برجسته باشی با ثروت زیاد 00:49:21.929 --> 00:49:24.387 ‫و علاقه به هنر انتزاعی. 00:49:35.778 --> 00:49:37.887 ‫تقریبا همونطور که انتظار داشتم پیش رفت 00:49:37.970 --> 00:49:39.762 ‫مخلوط هنر و تجارت 00:49:39.845 --> 00:49:42.387 ‫تقریبا به اندازه ویسکی و یخ مست کننده‌ـست 00:49:42.470 --> 00:49:45.679 ‫و تقریبا دو برابرش احتمال ‫ایجاد دعوای داخل بار داره 00:49:48.345 --> 00:49:50.720 ‫چیزی که قابل حل شدن بود حل شد 00:49:50.804 --> 00:49:52.679 ‫که بیشتر قضیه‌ـست 00:49:52.762 --> 00:49:54.595 ‫به خاطر آزاد کردن سرمایه، ‫کمی از اطلاعات شرکت لو میره 00:49:54.679 --> 00:49:55.762 ‫این مساله رو با وارد کردن اون سرمایه 00:49:55.845 --> 00:49:57.637 ‫در موقعیت‌های بیشتر محیط زیستی جبران می‌کنیم 00:49:57.720 --> 00:50:00.595 ‫ممنون بابت سلامت عقل و شایستگی‌ـت 00:50:00.679 --> 00:50:03.762 ‫یه جفتِ بی زرق و برق در عین حال کارآمد ‫(کنایه از صفاتی که اکس گفت: ‫عقل سالم + شایستگی) 00:50:03.845 --> 00:50:05.553 ‫و اصلا دعوایی صورت نگرفت 00:50:06.188 --> 00:50:07.220 ‫یکی داشتم قبلا 00:50:07.303 --> 00:50:08.637 ‫دعوا توی بار؟! 00:50:08.720 --> 00:50:10.387 ‫درست بعد از تماشای فیلم ‫«و مادرت نیز همین‌طور» بود 00:50:10.470 --> 00:50:12.053 ‫توی یه سینما. منم خیلی هیجان زده بودم، 00:50:12.136 --> 00:50:14.095 ‫و یه بچه‌ی قلدری... ویلارد براکستون 00:50:14.178 --> 00:50:16.637 ‫از دبیرستانم، خواست طبق معمول 00:50:16.720 --> 00:50:18.804 ‫به من گیر بده. منم یهویی ‫تصمیم گرفتم، امروز نه. 00:50:18.887 --> 00:50:20.095 ‫اولین مشت رو تو زدی؟ 00:50:20.178 --> 00:50:21.637 ‫تنها مشت، بله. 00:50:21.720 --> 00:50:23.887 ‫و قسم خوردم که دیگه تسلیم ‫اون احساس و هیجان نشم 00:50:23.970 --> 00:50:25.470 ‫به علاوه دیگه اون فیلم رو نگاه نکردم 00:50:25.553 --> 00:50:26.720 ‫از اینکه ممکنه چیزی رو تحریک کنه. 00:50:26.804 --> 00:50:28.553 ‫مثل اکس و فیلم «نیروی مگنوم» 00:50:28.637 --> 00:50:31.178 ‫آره. ولی بهم بگو. 00:50:31.261 --> 00:50:34.387 ‫معمولا سراغ قصه‌های سینما و مشت زنی نمیری 00:50:34.470 --> 00:50:37.261 ‫- چیزی می‌خوای بگی؟ ‫- همینطوره بله. 00:50:37.345 --> 00:50:39.720 ‫یه ضرر از دفاتر حساب ِامروز ِمیس کربن می‌بینی 00:50:39.804 --> 00:50:41.095 ‫بعدا جبران میشه 00:50:42.881 --> 00:50:44.011 ‫اینا حرفای یه جنگجو هستن 00:50:44.095 --> 00:50:45.637 ‫علتش این بود که مجبور شدی ‫تمرکزت رو بذاری برای شرکت ما؟ 00:50:45.720 --> 00:50:47.804 ‫نه. نمی‌تونم «ویجیلانتریکس» رو ‫برای این مقصر بدونم 00:50:47.887 --> 00:50:49.929 ‫و اون ضرر واسه یه بار نیست 00:50:50.011 --> 00:50:51.178 ‫قراره تا یه مدت حملش کنیم 00:50:51.261 --> 00:50:52.553 ‫من و پرینس درمورد رسوایی شرکت زیست بنیان 00:50:52.637 --> 00:50:54.136 ‫- فکرامونو رو هم ریختیم ‫- پرینس!؟ 00:50:54.220 --> 00:50:55.845 ‫ویندی و من یه ریسک حساب شده ‫کردیم تا باهاش کار کنیم 00:50:55.929 --> 00:50:57.887 ‫چون در دراز مدت بازده واقعی داره 00:50:57.970 --> 00:51:00.345 ‫کیری اشتباه حساب کردید ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:51:00.428 --> 00:51:02.345 ‫پرینس منو متقاعد کرد تا ضرر ‫کوتاه مدت رو به جون بخرم 00:51:02.428 --> 00:51:04.095 ‫تا بتونیم شرکت «شاین لوسنس» ‫رو علناً بازسازی کنیم 00:51:04.178 --> 00:51:06.136 ‫و اعتبار پیشین و دست نخورده ‫میس کربن رو حفظ کنیم 00:51:06.220 --> 00:51:07.679 ‫در واقع، این دقیقاً اتفاقی که افتاد نیست 00:51:07.762 --> 00:51:09.720 ‫- من داوطلب شدم ‫- نه؛ نشدی 00:51:09.804 --> 00:51:11.595 ‫حتی اگه فکر می‌کنی شدی 00:51:11.679 --> 00:51:14.178 ‫آره، و اگه داوطلب شدی 00:51:14.261 --> 00:51:16.011 ‫چون اون اینطور می‌خواسته 00:51:16.095 --> 00:51:17.762 ‫- بگو ‫- اینطور نبود 00:51:17.845 --> 00:51:19.720 ‫فکر می‌کنم ته مونده‌های اون ویجیلانتریکس 00:51:19.804 --> 00:51:22.095 ‫- داره ذهنتو مغشوش می‌کنه ‫- نه. اینطوری به دنیا اومدم. 00:51:22.178 --> 00:51:23.428 ‫عمداً پرورشش دادم 00:51:23.512 --> 00:51:24.887 ‫- حفظش کردم ‫- می‌دونم 00:51:24.970 --> 00:51:27.595 ‫ولی پرینس... چیزی نمونده بود ‫تمام ضرر رو تنهایی به دوش بکشه 00:51:27.679 --> 00:51:29.303 ‫تا کل سهام منو از اون شرکت بخره. 00:51:29.387 --> 00:51:30.970 ‫ولی بعدش هوشمندی برنامه‌اش رو ‫درک کردم و اصرار کردم... 00:51:31.053 --> 00:51:33.303 ‫فریب دادن از نوع استاندارد! 00:51:33.387 --> 00:51:35.553 ‫اون بازیت داده و منم در ادامه‌اش. 00:51:35.637 --> 00:51:37.136 ‫گولت زده که اون ضرر رو متحمل بشی 00:51:37.220 --> 00:51:39.553 ‫و حالا توی ترازنامه کیری ِمنه! 00:51:41.322 --> 00:51:42.720 ‫شرط می‌بندم تا الان همه سهامشو فروخته 00:51:42.804 --> 00:51:46.595 ‫قبل اینکه داستان مزخرف رسوایی بر ملا بشه 00:51:46.679 --> 00:51:48.553 ‫به نظر من مثل اعلام جنگه! 00:51:48.637 --> 00:51:50.261 ‫اینطور به نظر میاد چون همینطورم هست 00:51:50.345 --> 00:51:51.887 ‫می‌دونی چیه؟ 00:51:51.970 --> 00:51:54.303 ‫اون عوضی کاری کرد باور کنم بیخیال شده... 00:51:54.387 --> 00:51:56.053 ‫نه، البته که نه 00:51:56.136 --> 00:51:58.261 ‫شبیخون از پشت! 00:51:58.345 --> 00:52:01.512 ‫به چه زبونی بگم که ماجرا رو طور دیگه ببینی؟ 00:52:01.595 --> 00:52:03.303 ‫نمی‌تونی 00:52:11.220 --> 00:52:13.178 ‫وگز 00:52:13.261 --> 00:52:15.762 ‫آماده‌ای که دوباره مشاور زمان جنگ بشی؟ 00:52:15.845 --> 00:52:18.428 ‫پاپ جنکو رو داشت. توام منو داری. ‫(اشاره به فیلم پدرخوانده) 00:52:18.512 --> 00:52:20.428 ‫می‌دونی اسمشو گذاشتن رفتن به تشک 00:52:20.512 --> 00:52:22.136 ‫وقتی خانواده‌های مافیایی باهم درگیر شدن؟ 00:52:22.220 --> 00:52:23.929 ‫توی فیلم اول بهش اشاره شد و ‫هیچوقت توضیحی براش داده نشد 00:52:24.011 --> 00:52:25.220 ‫ایده‌ی کلی 00:52:25.303 --> 00:52:27.095 ‫دلیلش اینه که مجبوری از خونه‌ات بری بیرون 00:52:27.178 --> 00:52:30.595 ‫و جایی مخفی بشی که هیچکس نتونه پیدات کنه 00:52:30.679 --> 00:52:32.053 ‫همراه همه افرادت. 00:52:32.136 --> 00:52:33.637 ‫ولی باید سریع انجامش بدی 00:52:33.720 --> 00:52:35.679 ‫تا بتونی تیر خلاص رو به خانواده رقیب بزنی 00:52:35.762 --> 00:52:37.136 ‫قبل اینکه اونا فرصتش رو بدست بیارن. 00:52:37.220 --> 00:52:39.053 ‫پس سر تا سر شهر جاهایی قایم میشی 00:52:39.136 --> 00:52:41.011 ‫که کف زمین تشک بود. 00:52:41.095 --> 00:52:43.470 ‫و این جایی بود که وارد نبرد میشی 00:52:43.553 --> 00:52:46.428 ‫تا زمانی که دخل رئیس خانواده رقیب رو بیاری 00:52:46.512 --> 00:52:48.261 ‫و زمانی که اونو از سر راه برداشتی 00:52:48.345 --> 00:52:50.428 ‫و تمام سربازاش به خدمت تو در اومدن 00:52:50.512 --> 00:52:52.470 ‫این موقع است که میری ‫خونه توی رخت خواب راحتت 00:52:52.553 --> 00:52:54.220 ‫پیش همسر و بچه‌هات. 00:52:54.303 --> 00:52:55.595 ‫و این کاریه که ما قراره بکنیم؟ 00:52:55.679 --> 00:52:57.095 ‫قطعاً همینطوره 00:52:57.178 --> 00:52:58.261 ‫باخ رو برام بگیر 00:52:58.345 --> 00:52:59.595 ‫هال رو برام بگیر 00:52:59.679 --> 00:53:01.595 ‫هرکسی که می‌تونه کمک‌مون کنه بفهمیم چه چیزی 00:53:01.679 --> 00:53:05.512 ‫به «مایکل توماس آکواینوس پرینس» ‫نزدیک و عزیزـه برام گیر بیار. 00:53:05.595 --> 00:53:08.095 ‫چون وقتی بفهمم چه چیزی براش اهمیت داره 00:53:08.178 --> 00:53:10.637 ‫اون لعنتی رو نابودش ‌می‌کنم 00:53:10.720 --> 00:53:13.512 ‫و خودش هم همراهش! 00:53:13.600 --> 00:53:25.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.