WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:02.207 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.293 --> 00:00:06.256 ‫واقعاً بی‌رحمانه بوده که تماشا کنم ‫کل دنیا این مرد رو تقدیس کنن 00:00:06.297 --> 00:00:08.675 ‫و حقیقت رو راجع به ‫کاری که با پسرم کرد بدونم. 00:00:08.717 --> 00:00:11.464 ‫اون ازش دزدی کرد و نابودش کرد. 00:00:11.499 --> 00:00:12.971 ‫یه لیست از تمام شرکت‌هایی 00:00:13.013 --> 00:00:14.681 ‫که لایقش نیستن خسارت جانبی ‫اشتباهات من باشن 00:00:14.723 --> 00:00:15.849 ‫می‌خوام. 00:00:15.890 --> 00:00:18.184 ‫- تا بتونی؟ ‫- آزادشون کنم 00:00:18.226 --> 00:00:20.520 ‫تنها هدفش فروختنـه، ‫که یعنی می‌تونیم همه رو بخریم. 00:00:20.562 --> 00:00:22.022 ‫پرینس کارش تموم شد. دخلش اومد. 00:00:22.063 --> 00:00:24.024 ‫اون نمی‌میره تا وقتی من بگم 00:00:24.065 --> 00:00:25.984 ‫تا یه ماه دیگه، این بیمارستان‌ها 00:00:26.026 --> 00:00:28.361 ‫پر از مریض‌های این ویروس چینی میشن. 00:00:28.403 --> 00:00:29.696 ‫نقاش‌مون در چه وضعـه؟ 00:00:29.738 --> 00:00:30.864 ‫سرش با کلکسیونرها 00:00:30.905 --> 00:00:32.157 ‫و کارای سفارشی گرمـه. 00:00:32.198 --> 00:00:33.867 ‫می‌تونم یه مقدار فشار رو از روش بردارم 00:00:33.908 --> 00:00:37.037 ‫اکس از جادوی سیاهش استفاده کرد ‫که به سفارش کار من گند بزنه 00:00:37.078 --> 00:00:39.414 ‫خبر داشتی اکس قراره این کار رو بکنه؟ 00:00:39.456 --> 00:00:41.833 ‫اگه هنوز مطمئن نیستی ‫یه چیزی تمومه یا نه، 00:00:41.875 --> 00:00:43.043 ‫این رابطه‌ی وامونده تمومـه. 00:00:44.419 --> 00:00:45.837 ‫به احتمال زیاد هر شرکتی که امروز فروختی 00:00:45.879 --> 00:00:47.255 ‫تعطیل بشه. 00:00:47.297 --> 00:00:48.548 ‫خبر نداشتی؟ 00:00:48.590 --> 00:00:49.883 ‫بابی اکسلراد باید 00:00:49.924 --> 00:00:52.052 ‫از صحنه‌ی روزگار محو بشه. 00:00:52.093 --> 00:00:54.220 ‫اکس یه اسباب‌بازی جدید داره، یه بانک. 00:00:54.262 --> 00:00:56.306 ‫و بانک نیازمند یه سرپرستـه 00:00:56.347 --> 00:00:59.726 ‫می‌تونم نفوذش رو ازش بگیرم 00:00:59.768 --> 00:01:02.687 ‫حالا می‌تونی زنده بمونی و جاسوس من باشی 00:01:02.729 --> 00:01:05.190 ‫ولی شاید اونطوری که ‫فکر می‌کنی از آب در نیاد 00:01:05.231 --> 00:01:06.649 ‫یه لحظه وایسا. اهداءکننده تویی؟! 00:01:06.691 --> 00:01:08.193 ‫پدرم دیگه آدم‌مون نیست. 00:01:08.234 --> 00:01:09.527 ‫من طعمه‌ام، 00:01:09.569 --> 00:01:11.571 ‫و اون بانک تله‌ست. 00:01:15.450 --> 00:01:17.243 ‫چطور قراره بابی اکسلراد رو زمین بزنیم؟ 00:01:33.315 --> 00:01:36.315 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:41.518 --> 00:01:43.103 ‫خوش برگشتی 00:01:43.144 --> 00:01:44.604 ‫همچنین 00:01:59.410 --> 00:02:00.954 ‫واقعاً اون وامونده رو آویزون می‌کنه؟ 00:02:00.995 --> 00:02:04.290 ‫اونا آویزون می‌کنن. ‫اون جاشو گفت، منم نشون‌شون دادم. 00:02:04.332 --> 00:02:06.459 ‫به افتخار بازگشتش، یه دستی ‫به سر و روی اینجا می‌کشیم 00:02:06.501 --> 00:02:07.961 ‫این یه نقاشی واقعی نیست 00:02:08.002 --> 00:02:09.963 ‫اگه اکس بگه هست 00:02:10.004 --> 00:02:12.966 ‫نکته‌ی خارق‌العاده‌ی هنر انتزاعی همینه 00:02:13.007 --> 00:02:14.676 ‫کی می‌دونه قصد تنر چی بوده؟ 00:02:15.965 --> 00:02:17.053 ‫من می‌دونم 00:02:17.095 --> 00:02:18.763 ‫قصد داشت همه چی رو از بین ببره... 00:02:18.805 --> 00:02:20.473 ‫اگه ناراحتت می‌کنه، 00:02:20.515 --> 00:02:22.642 ‫برو به رئیس بزرگ بگو 00:02:41.202 --> 00:02:43.496 ‫سلام، وگز گفت ناراحت بودی 00:02:43.538 --> 00:02:45.165 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:02:45.206 --> 00:02:47.000 ‫خب، هم تابلوها مال منـه هم دیوار، پس... 00:02:47.041 --> 00:02:48.543 ‫بیخیال بابی، خودت می‌دونی منظورم چی بود 00:02:48.585 --> 00:02:50.503 ‫چرا اونطوری بهش کیر زدی؟ 00:02:50.545 --> 00:02:52.005 ‫نابودش کردی 00:02:52.046 --> 00:02:53.798 ‫نابود نشده 00:02:53.840 --> 00:02:55.300 ‫این قضیه باعث میشه ‫منتقدها دوستش داشته باشن 00:02:55.341 --> 00:02:57.010 ‫فقط میگم خیلی سریع از زندگیم 00:02:57.051 --> 00:02:58.928 ‫انداختیش بیرون، که تصادفی نبوده. 00:02:59.643 --> 00:03:00.763 ‫هیچ قسمت از این حرف درست نیست 00:03:00.805 --> 00:03:02.307 ‫حتی نزدیکشم نیست 00:03:02.348 --> 00:03:04.434 ‫اینو یادت باشه، اون اول توی زندگی من بوده 00:03:04.475 --> 00:03:06.436 ‫وظیفه‌ی تو این بود که ‫بهره‌وریش رو بالا نگه داری 00:03:06.477 --> 00:03:08.521 ‫خودت بهش گند زدی، نه من 00:03:09.245 --> 00:03:11.858 ‫فقط نشون دادن اون تابلو ‫واسه اثبات حرفم کافیه 00:03:11.900 --> 00:03:13.359 ‫اگه قرار باشه یکی‌مون ‫اون یکی رو بازخواست کنه 00:03:13.401 --> 00:03:14.460 ‫اون منم. 00:03:18.198 --> 00:03:20.033 ‫گوشیت دم دستت باشه 00:03:21.075 --> 00:03:23.369 ‫من... لازمت دارم 00:03:25.079 --> 00:03:26.706 ‫برای بعد از همون چیزه، می‌دونی که؟ 00:03:26.748 --> 00:03:28.875 ‫که آرومشون کنی 00:04:05.036 --> 00:04:07.455 ‫بازار مثل «چکمه‌ی اسپانیایی» بوده ‫[چکمه‌ی میخ‌دار - ابزار شکنجه] 00:04:08.421 --> 00:04:09.515 ‫می‌دونی، مثل دوران تفتیش عقاید 00:04:10.920 --> 00:04:11.928 ‫وقتی به پاهات میخ آهنی فرو می‌کردن 00:04:11.960 --> 00:04:13.419 ‫تا ساق پات بشکنه؟ 00:04:13.461 --> 00:04:15.380 ‫آره، ولی مسأله اینه که فقط پاها نیست 00:04:15.421 --> 00:04:18.216 ‫- تابوت میخ‌دار [همینطور نام یک گروه موسیقی] ‫- آهنگ «شماره‌ی هیولا» 00:04:18.258 --> 00:04:20.551 ‫این ماجرا کاملاً همچین حسی داره، 00:04:20.593 --> 00:04:22.762 ‫این پاندمی و قرنطینه. کار شیطانـه. 00:04:22.804 --> 00:04:24.055 ‫نه، منظورم وسیله‌ی شکنجه بود 00:04:24.097 --> 00:04:26.391 ‫مثل همون چکمه‌ست، ولی برای کل بدنـه. 00:04:26.432 --> 00:04:28.268 ‫با این همه بی‌ثباتی، ‫با اسب کِشیدن و چهار شقه کردن 00:04:28.309 --> 00:04:29.894 ‫بهترین راه کشته شدنـه. 00:04:29.936 --> 00:04:31.521 ‫و حداقل قبلش دارت می‌زنن 00:04:31.562 --> 00:04:34.857 ‫بعدش دارت می‌زنن. ‫اول روی زمین می‌کِشنت. 00:04:34.899 --> 00:04:36.567 ‫پشت یه اسب 00:04:36.609 --> 00:04:38.403 ‫بعدش دارت می‌زنن 00:04:38.444 --> 00:04:40.863 ‫- بعدش چهار شقه‌ست می‌کنن ‫- یا خدا 00:04:42.031 --> 00:04:43.449 ‫توجه کنید لطفاً! 00:04:43.491 --> 00:04:45.326 ‫سعی نکنید جیم بشید 00:04:45.368 --> 00:04:47.370 ‫یه اطلاعیه داریم 00:04:49.122 --> 00:04:52.166 ‫خب اول از همه، اگه واکسن زدید، 00:04:52.208 --> 00:04:53.835 ‫ماسکتون رو بردارید 00:04:56.045 --> 00:04:58.006 ‫نتایج آزمایش‌ها رسید دستم، 00:04:58.047 --> 00:05:00.633 ‫همون آزمایشاتی که مدام طبقه پایین می‌دید، 00:05:00.675 --> 00:05:02.510 ‫از اونایی نیست که همه بگیرن، 00:05:02.552 --> 00:05:04.721 ‫و 99.6% مؤثره 00:05:04.762 --> 00:05:06.514 ‫پس اگه توی ساختمون اکس کپیتال هستید، 00:05:06.556 --> 00:05:08.850 ‫ناقل هیچ ویروسی نیستید 00:05:09.957 --> 00:05:12.103 ‫- خودت کجایی؟ ‫- توی قرنطینه‌ام 00:05:12.145 --> 00:05:14.147 ‫یه روز قبل از تزریق واکسن، 00:05:14.188 --> 00:05:17.900 ‫تست کرونام مثبت شد. ‫از خلبان لعنتیم گرفتم. 00:05:17.942 --> 00:05:20.570 ‫پس اونایی که ماسک‌تون رو درآوردید، 00:05:20.611 --> 00:05:22.238 ‫شما رو واکسینه کردیم 00:05:22.280 --> 00:05:24.657 ‫تا جایی که راه داشت واکسن تهیه کردیم 00:05:24.699 --> 00:05:26.659 ‫اگه هنوز واکسینه‌تون نکردیم، 00:05:26.701 --> 00:05:29.954 ‫خب، بذار اینو به همه‌تون بگم: 00:05:30.767 --> 00:05:32.332 ‫تماشای نبردتون 00:05:32.373 --> 00:05:33.833 ‫طی بدترین پاندمی، 00:05:33.875 --> 00:05:35.668 ‫خیلی الهام‌بخش بود. 00:05:35.710 --> 00:05:37.503 ‫تعهد الهام‌بخش 00:05:37.545 --> 00:05:39.005 ‫شرایط تغییر نکرده، 00:05:39.047 --> 00:05:40.173 ‫همگی اخراج هستید 00:05:40.214 --> 00:05:42.633 ‫تک تک‌تون 00:05:42.675 --> 00:05:44.510 ‫اکس کپیتال بسته میشه 00:05:47.472 --> 00:05:50.391 ‫حالا، اکثرتون 00:05:50.433 --> 00:05:53.394 ‫تا آخر امشب دوباره استخدام می‌شید 00:05:53.436 --> 00:05:55.021 ‫توسط شرکت جدید «هولدینگ اکس» 00:05:55.063 --> 00:05:56.564 ‫یا تحت شاخه‌ی «بانک اکس» 00:05:56.606 --> 00:05:58.858 ‫یا «بخش مدیریت دارایی اکس». 00:05:58.900 --> 00:06:01.778 ‫ساختار جدیدمون تا ‫پایان آخر هفته برقرار میشه 00:06:01.819 --> 00:06:03.237 ‫پس از دوشنبه کار رو شروع می‌کنیم 00:06:03.279 --> 00:06:05.990 ‫گفتی «اکثرتون» دوباره استخدام می‌شید؟ 00:06:06.032 --> 00:06:07.617 ‫خوب گوش دادی 00:06:07.658 --> 00:06:09.410 ‫درسته، بن کیم، مثل خودت 00:06:10.808 --> 00:06:11.904 ‫ولی نه مثل... 00:06:14.540 --> 00:06:16.584 ‫حالا ویندی توی دفترشـه 00:06:16.626 --> 00:06:17.627 ‫آماده میشه که 00:06:17.668 --> 00:06:18.753 ‫توی مصاحبه‌ی خروج‌تون 00:06:18.795 --> 00:06:20.213 ‫درمورد همه‌ی ایناها باهاتون صحبت کنه. 00:06:20.254 --> 00:06:22.173 ‫دنیا تغییر کرده 00:06:23.004 --> 00:06:24.300 ‫ما هم باید تغییر کنیم 00:06:24.342 --> 00:06:28.137 ‫- از این طرف ‫- ما همین الانشم تغییر کردیم 00:06:28.179 --> 00:06:30.300 ‫لورن، مجبوری بین 00:06:30.305 --> 00:06:33.351 ‫«میس کربن» و «بانک اکس» ‫یکی رو انتخاب کنی 00:06:33.393 --> 00:06:35.561 ‫تا آخر شب وقت داری تصمیم بگیری 00:06:53.454 --> 00:06:55.081 ‫اولویت اول، 00:06:55.123 --> 00:06:56.582 ‫یه صندوق ویژه‌ی اضطراری تشکیل بده 00:06:56.624 --> 00:06:58.251 ‫و کارکنان بانک رو افزایش بده. 00:06:58.292 --> 00:07:00.211 ‫یه مقدار سپرده لازم داریم 00:07:00.253 --> 00:07:02.338 ‫یه چیزی بیش از چند تا چِک خوش‌رنگ و لعاب 00:07:02.380 --> 00:07:03.548 ‫قبل این‌که هیچ سپرده‌ای باقی نمونده باشه 00:07:03.589 --> 00:07:05.800 ‫و بانکمون توی نطفه بمیره. 00:07:05.842 --> 00:07:07.802 ‫قبلاً خیلی راحت‌تر به نظر می‌اومد 00:07:07.844 --> 00:07:09.345 ‫آره خب، اون شکم‌گنده‌های لعنتی 00:07:09.387 --> 00:07:10.763 ‫همه چی رو بلعیدن. 00:07:10.805 --> 00:07:12.265 ‫پس بانکم رو برام پیدا کن 00:07:16.686 --> 00:07:19.647 ‫روان‌پزشک‌ها میگن قوت قلب ‫و اطمینان مجدد نتیجه‌ی خوبی نداره 00:07:19.689 --> 00:07:21.858 ‫چون وقتی بهتون قوت قلب داده میشه، ‫تا مدت طولانی پیشرفت نمی‌کنید. 00:07:21.899 --> 00:07:23.943 ‫در عوض، عادت کرده می‌شید ‫و قوت قلب بیشتری می‌خواید 00:07:23.985 --> 00:07:26.070 ‫آره. ولی من هنوزم به آینه نگاه می‌کنم 00:07:26.112 --> 00:07:27.321 ‫تا مطمئن بشم کونم... 00:07:27.363 --> 00:07:28.823 ‫می‌تونی راحت بپرسی... 00:07:29.782 --> 00:07:30.950 ‫...از کسی. 00:07:30.992 --> 00:07:33.035 ‫- من بودم... ‫- باشه 00:07:33.077 --> 00:07:35.371 ‫از این فرصت استفاده می‌کنم ‫تا ذهن‌تون رو آروم کنم 00:07:35.413 --> 00:07:36.956 ‫مهم نیست شرکت مادر چیکار کنه، 00:07:36.998 --> 00:07:39.125 ‫ما توی «تیلور میسون کربن» ‫مستقل می‌مونیم 00:07:39.167 --> 00:07:40.460 ‫قرار نیست برای بانک کار کنید 00:07:40.501 --> 00:07:41.961 ‫همه‌ش حل میشه 00:07:42.003 --> 00:07:43.463 ‫اون چطور؟ 00:07:43.504 --> 00:07:46.466 ‫تو... منظورم لورنـه 00:07:46.507 --> 00:07:48.551 ‫نمی‌خواستم همینطوری بهت اشاره کنم 00:07:48.593 --> 00:07:50.052 ‫چون همین جایی... 00:07:50.094 --> 00:07:51.762 ‫همگی باید متمرکز و متحد باشیم 00:07:51.804 --> 00:07:53.306 ‫الان اهمیت وفاداری دو برابره 00:07:53.347 --> 00:07:54.974 ‫پس لورن به بانک نمیره 00:07:55.016 --> 00:07:57.643 ‫توی بخش روابط سرمایه‌گذاران در 00:07:57.685 --> 00:07:59.103 ‫شرکت جدیمون می‌مونه. 00:08:13.967 --> 00:08:15.060 ‫هارد باب؟ 00:08:15.102 --> 00:08:16.496 ‫سلام، اکس 00:08:16.537 --> 00:08:19.665 ‫آخرین باری که صحبت کردیم، ‫یه سِمَت بهم پیشنهاد دادی. 00:08:20.347 --> 00:08:22.627 ‫خب، حالا که آزادم، 00:08:22.668 --> 00:08:24.670 ‫تو فکرش بودم که قبولش کنم. 00:08:25.419 --> 00:08:26.547 ‫به خاطر روابطت با کراکوف 00:08:26.589 --> 00:08:28.216 ‫از دولت پرتت کردن بیرون؟ 00:08:28.257 --> 00:08:30.676 ‫آره دقیقاً 00:08:30.718 --> 00:08:32.220 ‫ولی در مدت قرنطینه، 00:08:32.261 --> 00:08:34.222 ‫از حرکت جدیدت باخبر شدم 00:08:34.263 --> 00:08:36.015 ‫پس منم با دقت 00:08:36.057 --> 00:08:38.267 ‫آخرین تغییرات قوانین بانکی رو خوندم 00:08:38.309 --> 00:08:40.269 ‫تا اگه خواستی مدیر بخش 00:08:40.311 --> 00:08:42.438 ‫انطباق بانکت بشم. 00:08:45.399 --> 00:08:47.360 ‫خب، برو به دفترمون 00:08:47.401 --> 00:08:49.904 ‫و با مدیرعاملم شروع به کار کن. 00:08:50.655 --> 00:08:52.281 ‫ردیفه، اکس 00:09:04.418 --> 00:09:06.587 ‫شما دو تا شبیه کارمندای بانک هستید 00:09:06.629 --> 00:09:08.005 ‫حس می‌کنید اهل بانک باشید؟ 00:09:08.047 --> 00:09:10.424 ‫این... داره شوخی می‌کنه؟ 00:09:10.466 --> 00:09:12.009 ‫داری سر به سر ما می‌ذاری؟ 00:09:12.051 --> 00:09:14.053 ‫می‌بینه که ما واسه چه کاری مناسبیم 00:09:14.095 --> 00:09:16.806 ‫همینطوره. و شما مثل پایگاه نظامی ‫«فورت ناکس» مستحکم هستید 00:09:16.847 --> 00:09:19.934 ‫در حالت آماده‌باش بمونید. مستقیماً از ‫فرمانده ارشد بهتون مأموریت داده میشه. 00:09:23.729 --> 00:09:25.356 ‫یه آلارم یادآور می‌خواستید، 00:09:25.398 --> 00:09:27.358 ‫امشب ساعت 8 با یه کسی ‫به اسم «چلسی» قرار دارید 00:09:27.400 --> 00:09:29.277 ‫وای لعنتی! 00:09:29.318 --> 00:09:30.820 ‫فراموش کرده بودم 00:09:31.448 --> 00:09:32.863 ‫امکان نداره الان بتونم دفتر رو ترک کنم 00:09:32.905 --> 00:09:34.532 ‫این یکی مهمـه 00:09:34.574 --> 00:09:36.617 ‫فکر می‌کردم آخری مهمـه، ‫ولی این یکی حیاتی‌ـه. 00:09:36.659 --> 00:09:38.452 ‫میگم بنویس 00:09:40.037 --> 00:09:41.414 ‫منظورتون منم؟ 00:09:41.455 --> 00:09:43.541 ‫فکر کردم قراره دستیار ‫صوتی سیری رو فعال کنید 00:09:43.583 --> 00:09:45.668 ‫فقط از طرف من یه پیامک برای چلسی بفرست 00:09:53.635 --> 00:09:56.345 ‫- دنباله‌ی فیلم «بیلیاردباز» ‫- فیلم «رنگ پول» 00:09:56.387 --> 00:09:58.180 ‫آره. یکی از هم‌اتاقی‌هام 00:09:58.222 --> 00:10:00.266 ‫بارها و بارها تماشاش می‌کرد. 00:10:00.308 --> 00:10:01.851 ‫منم علتش رو ازش پرسیدم 00:10:01.892 --> 00:10:03.603 ‫و اون گفت به خاطر نحوه‌ی 00:10:03.644 --> 00:10:05.938 ‫چرخش مداوم محرک قدرت. 00:10:05.980 --> 00:10:08.065 ‫و هیچوقت نمی‌دونست کی به فرمان کیه 00:10:08.107 --> 00:10:10.443 ‫هم‌اتاقی‌های دانشگاه من اکثراً سعی می‌کردن 00:10:10.484 --> 00:10:12.069 ‫یکی از اون قلاده‌های خرسی درست کنن 00:10:12.111 --> 00:10:13.779 ‫- که می‌ندازی دور گردنت... ‫- آره، افسار 00:10:13.821 --> 00:10:15.781 ‫ولی منظورم قسمت «کی به فرمان کیه» بود 00:10:15.823 --> 00:10:17.325 ‫حالا دیگه این معنای متفاوتی داره 00:10:17.366 --> 00:10:18.909 ‫ولی می‌خوای که حواسم جمع باشه 00:10:18.951 --> 00:10:20.453 ‫باید همینطور باشی 00:10:20.494 --> 00:10:23.122 ‫مخصوصاً توی اون شرکت سر شام 00:10:23.164 --> 00:10:24.582 ‫و نه فقط سر شام 00:10:25.352 --> 00:10:26.626 ‫پس همین کار رو می‌کنم 00:10:26.667 --> 00:10:27.727 ‫حواس جمع 00:10:41.682 --> 00:10:42.808 ‫نه، نه، نه، دستت رو که نشستی 00:10:42.850 --> 00:10:43.934 ‫نخورش! 00:10:43.976 --> 00:10:45.144 ‫نه، میکروب‌ها رو فراموش کردی؟ 00:10:45.186 --> 00:10:47.313 ‫من لایق این هویج‌ـم 00:10:48.187 --> 00:10:49.857 ‫باور کن، خودت هر چی هویج داری بهم میدی 00:10:51.192 --> 00:10:53.069 ‫آهان، اخبار داری 00:10:54.070 --> 00:10:56.238 ‫توافق‌نامه‌ای امضاء شده؟ 00:10:56.280 --> 00:10:57.907 ‫پیشنهادش رو دریافت کردیم 00:10:57.948 --> 00:10:59.575 ‫و پیشنهاد تپل و شیرینی هم هست 00:10:59.617 --> 00:11:01.327 ‫خیلی شیرین 00:11:01.369 --> 00:11:02.995 ‫ویندی سهامش رو به «تیلور میسون کربن» 00:11:03.037 --> 00:11:04.330 ‫به قیمت پایین‌تر نفروخت. 00:11:04.372 --> 00:11:06.415 ‫خیلی منصفانه‌ست، حتی بهتر. 00:11:06.457 --> 00:11:08.292 ‫ضمناً اون آماده‌‌ی تنظیم قرارداد پرداخت 00:11:08.334 --> 00:11:09.794 ‫و نوشتن یه چک برای 00:11:09.835 --> 00:11:11.462 ‫نهایی کردن توافق طلاقـه. 00:11:11.504 --> 00:11:13.339 ‫این که شیرینی «سینابون» نیست 00:11:13.381 --> 00:11:16.008 ‫این یه ساندویچ تُرشـه، منم گازش نمی‌زنم 00:11:16.050 --> 00:11:17.343 ‫بهم نگو که داری از این‌که اون بهت 00:11:17.385 --> 00:11:18.844 ‫نفقه میده طفره میری؟ 00:11:18.886 --> 00:11:21.305 ‫فکر می‌کردم دیگه از اون دوران گذشتیم 00:11:21.347 --> 00:11:22.682 ‫که خودت می‌دونی ارزشت فقط به پول نیست 00:11:22.723 --> 00:11:24.225 ‫نه، نه، زن‌نوازی در کار نیست 00:11:24.266 --> 00:11:25.851 ‫از این مفهوم عجیب گذر کردم 00:11:25.893 --> 00:11:27.395 ‫چیزی که من می‌خوام اهرم فشاره 00:11:27.436 --> 00:11:29.188 ‫تا خودم «میس کربن» رو ارزش‌گذاری کنم 00:11:29.230 --> 00:11:30.398 ‫از این پیشنهاد استفاده کن تا منو به این برسونی 00:11:31.579 --> 00:11:32.817 ‫می‌خوای دفاتر حسابشون رو ببینی 00:11:32.858 --> 00:11:34.819 ‫می‌خوام یواشکی با روش خودم بررسی‌شون کنم 00:11:34.860 --> 00:11:36.529 ‫و آره، خب، 00:11:36.570 --> 00:11:38.864 ‫نمی‌خوام روش برچسب بررسی کامل بخوره 00:11:38.906 --> 00:11:40.825 ‫فقط ببینیم چطور مدیریتش می‌کنن 00:11:40.866 --> 00:11:42.702 ‫برات خوب نیست، داداش. 00:11:42.743 --> 00:11:45.162 ‫اگه همینطور ادامه بدی، ‫حمله‌ی قلبی میاد سراغت 00:11:45.204 --> 00:11:48.249 ‫یا فشار خونت خیلی میره بالا، 00:11:48.290 --> 00:11:51.377 ‫تا خود ماه. این کار رو نکن. 00:11:51.419 --> 00:11:53.045 ‫به عنوان وکیل و بهترین دوستت اینو میگم 00:11:53.087 --> 00:11:55.715 ‫می‌شنوم و درک می‌کنم 00:11:55.756 --> 00:11:58.050 ‫و توی سطح منطقی، موافقم 00:11:58.092 --> 00:12:00.720 ‫از ته دل ازت ممنونم 00:12:00.761 --> 00:12:04.306 ‫ولی به علاوه، ته دلمم اینو می‌دونه: 00:12:04.348 --> 00:12:06.142 ‫تو همین الانشم اون درخواست 00:12:06.183 --> 00:12:08.894 ‫شفاف‌سازی مالی رو تنظیم کردی 00:12:08.936 --> 00:12:10.937 ‫تا دسترسی که الان خواستم رو برام جور کنی. 00:12:10.972 --> 00:12:12.064 ‫مگه نه؟ 00:12:12.419 --> 00:12:13.899 ‫من آدمم رو می‌شناسم. آره. 00:12:14.653 --> 00:12:18.195 ‫- معنیش این نیست که فکر می‌کنم کار درستیـه ‫- درخواست لعنتی رو بفرست 00:12:18.237 --> 00:12:21.574 ‫بعدش منم یه بشقاب بزرگ ‫از اون هویج‌ها برات میارم 00:12:35.463 --> 00:12:36.964 ‫برای تحویل این امضاء دادم 00:12:37.006 --> 00:12:39.049 ‫وقتی تحویلش گرفتم نمی‌دونستم چیه 00:12:48.350 --> 00:12:50.603 ‫تخم سگ 00:12:50.644 --> 00:12:52.772 ‫برام زمین‌های دِرو نشده پیدا کردی؟ 00:12:52.813 --> 00:12:54.607 ‫گندمش زیاد پر پار نیست، ولی آره 00:12:54.648 --> 00:12:56.650 ‫سوابق و دارایی‌های بانک رو بررسی کردیم 00:12:56.692 --> 00:12:58.360 ‫رفتیم سراغ بررسی وام‌ها و چک‌های نقدی 00:12:58.402 --> 00:12:59.945 ‫که شرکت اصلی روش بنا شده بوده. 00:12:59.987 --> 00:13:01.238 ‫توصیه‌ نمیشه 00:13:01.280 --> 00:13:02.907 ‫ظاهراً یه‌کم سطح پایینـه 00:13:02.948 --> 00:13:04.867 ‫همینطور سودشون 00:13:04.909 --> 00:13:06.619 ‫ولی جز اینا بازارهای متعدد ‫کشورهای در حال توسعه‌ هستن 00:13:06.660 --> 00:13:08.454 ‫ویتنام، نیجریه، اندونزی 00:13:08.496 --> 00:13:10.623 ‫کلی پول توی همچین جاهایی ‫دنبال یه خونه‌ی امن هستن 00:13:10.664 --> 00:13:12.124 ‫از بازارهای در حال توسعه خوشم میاد 00:13:12.166 --> 00:13:13.709 ‫ولی من باید چیکار کنم؟ 00:13:13.751 --> 00:13:15.711 ‫افرادمون رو سوار هواپیما کنیم ‫و با کنفرانس ویدیویی 00:13:15.753 --> 00:13:18.464 ‫با وزرای اقتصادی‌شون مذاکره کنیم؟ 00:13:19.292 --> 00:13:21.467 ‫این برنامه 6 ماه تا یک سال ‫طول می‌کشه جواب بده 00:13:21.509 --> 00:13:23.552 ‫پول ماریجوانا هست 00:13:25.731 --> 00:13:26.889 ‫آره 00:13:26.931 --> 00:13:28.808 ‫طبق برآوردهای ما 00:13:28.849 --> 00:13:31.477 ‫یه حوزه‌ی چند میلیارد دلاری‌ـه، ‫چون شرکت‌هایی که ماریجوانای دارویی 00:13:31.519 --> 00:13:32.978 ‫تولید می‌کنن، آماده هستن که با قانونی شدنش 00:13:33.020 --> 00:13:35.638 ‫در هر ایالت، تولید رو به سمت ‫مصرف تفریحی سوق بدن. 00:13:35.673 --> 00:13:36.982 ‫بانک‌های سابقه‌دار برای گرفتن این پول 00:13:37.024 --> 00:13:38.609 ‫و کار کردن باهاش بی‌میل بودن. 00:13:38.651 --> 00:13:41.529 ‫البته، البته. گمونم خوشم اومد. 00:13:41.570 --> 00:13:42.613 ‫پتانسیل داره 00:13:42.655 --> 00:13:43.948 ‫متأسفانه، مثل چراغ زرده و باید صبر کنیم 00:13:43.989 --> 00:13:45.825 ‫یه فرصت عالی، ولی هنوز بی‌خطر نیست 00:13:45.866 --> 00:13:48.202 ‫تا زمانی که قوانین فدرال تغییر کنن. 00:13:48.244 --> 00:13:50.704 ‫حتی قرار نبود توی این جلسه بهش اشاره بشه 00:13:50.746 --> 00:13:52.164 ‫آره، ولی گفتید 00:13:52.206 --> 00:13:53.707 ‫هر چی ازش دارید برام بفرستید 00:14:07.054 --> 00:14:08.389 ‫آقای پرینس 00:14:08.430 --> 00:14:11.058 ‫خیلی خوشحالم که دعوتم رو... 00:14:11.100 --> 00:14:12.476 ‫چه گروه تکون‌دهنده‌ای 00:14:13.637 --> 00:14:17.147 ‫امیدوارم قصد و نیت‌شون هم به همون ‫اندازه‌ای که گفتید جدی باشه، آقای رودز 00:14:17.189 --> 00:14:19.358 ‫مطمئنم که جدی و تعالی‌بخشـه 00:14:19.400 --> 00:14:21.318 ‫و لطفاً چاک صدام کن 00:14:21.360 --> 00:14:22.695 ‫پس تو هم منو مایک صدا کن 00:14:22.736 --> 00:14:23.946 ‫همه‌تون 00:14:23.988 --> 00:14:27.199 ‫خب، به خونه‌ی من خوش اومدی، مایک 00:14:27.241 --> 00:14:29.326 ‫و برای این فصل از 00:14:29.368 --> 00:14:31.370 ‫یه سنت فوق‌العاده، 00:14:31.412 --> 00:14:33.539 ‫«شام جفرسونی» ‫[شام دموکراتی هم میگن ] 00:14:33.581 --> 00:14:36.876 ‫یا یه نوع تکامل یافته‌ش، به کمک ‫تماس تصویری «وب‌اکس» 00:14:38.043 --> 00:14:40.212 ‫اگرچه به خاطر شرایط از هم جداییم، 00:14:40.254 --> 00:14:43.841 ‫دلیلی نداره که تبادل نظرات ما... آه! 00:14:44.577 --> 00:14:46.093 ‫و ما هم مثل بنیان‌گذاران دموکرات 00:14:46.135 --> 00:14:47.928 ‫شام می‌خوریم، 00:14:47.970 --> 00:14:49.722 ‫با بوقلمون‌های نژاد داخلی. 00:14:49.763 --> 00:14:52.224 ‫همون ترکیب دست نخورده ژنتیکی بوقلمون‌هایی 00:14:52.266 --> 00:14:55.436 ‫که توی زمان «لانگ تام» در ‫«شنودا ولی» می‌زیستن، 00:14:55.477 --> 00:14:58.355 ‫که فرستاده‌هام براتون آماده‌ش کردن. 00:14:58.397 --> 00:15:00.357 ‫آره، خیلی ممنون 00:15:00.399 --> 00:15:02.568 ‫متعجبم که کلاه‌گیس جفرسونی ‫و کلاه سه‌شاخه نذاشتی. 00:15:02.610 --> 00:15:04.528 ‫فکر نکن توی ذهنش نبوده 00:15:06.155 --> 00:15:08.324 ‫ما این ضیافت رو گرامی‌ می‌داریم که برمی‌گرده 00:15:08.365 --> 00:15:10.659 ‫به دوران بنیان‌گذارانی که ‫شهروندان رو رهبری می‌کردن، 00:15:10.701 --> 00:15:13.370 ‫چه عمومی و چه محرمانه 00:15:13.412 --> 00:15:17.291 ‫گاهی اوقات دستور کار و ‫نیت جلسه رو مشخص می‌کردن. 00:15:18.295 --> 00:15:20.252 ‫این مکالمه «یک طرفه» خواهد بود 00:15:20.294 --> 00:15:21.921 ‫که همه نوبتی حرف می‌زنن، 00:15:21.962 --> 00:15:24.882 ‫هیچ تبادل نظر یا مکالمه‌ی متقابلی ‫در کار نیست، به جز من 00:15:24.924 --> 00:15:26.884 ‫من راهنمامون خواهم بود 00:15:26.926 --> 00:15:29.261 ‫و موضوع امشب... 00:15:30.387 --> 00:15:31.764 ‫آزادی‌ـه 00:15:45.611 --> 00:15:47.780 ‫آزادی، قانون 00:15:52.826 --> 00:15:55.412 ‫حرفای زیادی میشه درموردش زد 00:15:55.454 --> 00:15:57.539 ‫هر کدوم یه شب کار می‌بره. یه هفته. 00:15:57.581 --> 00:15:59.375 ‫مثل این می‌مونه که سعی کنی ‫تفاوت لحن بین دو مسابقه‌ی 00:15:59.416 --> 00:16:01.085 ‫«مچ گیم» و «مچ گیم پی‌ام» رو تشخیص بدی. ‫[از مسابقه‌های تلوزیونی دهه هفتاد و هشتاد] 00:16:01.582 --> 00:16:02.586 ‫خب، اونجا کلید فهمیدنش 00:16:02.628 --> 00:16:04.630 ‫دستمال گردنی بود که ‫«چارلز نلسون رایلی» بسته بود 00:16:04.672 --> 00:16:07.299 ‫ولی الان وقت این بحث نیست. 00:16:07.341 --> 00:16:09.969 ‫دوباره میگم، وسط حرف اومدن نداریم 00:16:10.010 --> 00:16:12.846 ‫و به قانون «چتم هاوس» پایبند خواهیم بود 00:16:12.888 --> 00:16:15.808 ‫پس، می‌تونید از هر اطلاعاتی که ‫اینجا بدست میارید استفاده کنید 00:16:15.849 --> 00:16:17.184 ‫ولی نه برای نسبت دادن و استناد کردن. 00:16:17.226 --> 00:16:19.269 ‫میشه به نشانه‌ی موافقت سر تکون بدید؟ 00:16:19.311 --> 00:16:22.022 ‫البته 00:16:22.064 --> 00:16:24.525 ‫مقدمه 00:16:24.566 --> 00:16:26.151 ‫- دو راه... ‫- سعی کردم با خودش تماس بگیرم 00:16:26.193 --> 00:16:28.404 ‫ولی تو بودی که این آشغال‌ها رو برام فرستادی 00:16:28.445 --> 00:16:32.783 ‫قوانین بانکی تهدیدی برای آزادی هستن، یا 00:16:32.825 --> 00:16:35.661 ‫بانک‌های بدون ضابطه ‫برای آزادی تهدید حقیقی هستن. 00:16:35.703 --> 00:16:38.664 ‫اولاً، آیا ما مردم آزادی هستیم؟ 00:16:38.706 --> 00:16:40.833 ‫ثانیاً، آیا در بانکداری 00:16:40.874 --> 00:16:42.960 ‫- کاملاً آزاد هستیم؟ ‫- درسته 00:16:43.002 --> 00:16:44.586 ‫من یه نظراتی درمورد این دارم 00:16:44.628 --> 00:16:47.127 ‫آزادی... 00:16:47.162 --> 00:16:48.465 ‫چاک، باید اینو جواب بدی 00:16:48.507 --> 00:16:50.342 ‫بذارید با این مقدمه شروع کنیم که... 00:16:50.384 --> 00:16:52.302 ‫عکس‌العمل غیر ارادی بود. زنم که ‫زنگ می‌زنه باید جواب بدم. ویندی‌ـه 00:16:56.056 --> 00:16:57.599 ‫باید حرف بزنیم 00:16:58.726 --> 00:17:00.853 ‫- نمیشه بمونه یه وقت دیگه؟ ‫- عجله از خودت بوده 00:17:02.727 --> 00:17:04.356 ‫دوستان، قبل این‌که به صحبت‌مون 00:17:04.398 --> 00:17:06.191 ‫ادامه بدیم، یه لحظه وقت می‌خوام. 00:17:08.861 --> 00:17:11.289 ‫من وسط یه شام جفرسونی‌ام 00:17:11.324 --> 00:17:13.115 ‫برگه احضاریه دادگاه هوار کردی سرم 00:17:13.157 --> 00:17:14.491 ‫درخواست شفاف سازی 00:17:14.533 --> 00:17:16.076 ‫که جزو حقوق منـه 00:17:16.118 --> 00:17:17.745 ‫اصلاً برام مهم نیست چطور توجیهش می‌کنی 00:17:17.786 --> 00:17:19.496 ‫چیزی که برام مهمـه ‫اینه که قصدت از این 00:17:19.538 --> 00:17:20.914 ‫زیر چشمی نگاه کردن چیه؟ 00:17:22.249 --> 00:17:23.709 ‫بازی جوانمردانه 00:17:23.751 --> 00:17:25.794 ‫گرفتن حقم. به همین سادگی. 00:17:25.836 --> 00:17:27.838 ‫یه کارشناس مستقل اومد و ارزیابی ‫کرد و اون رقم رو برآورد کرد 00:17:27.880 --> 00:17:29.715 ‫مثل «جاناتان ماردوکاس» ‫[اشاره به فیلم فرار نیمه‌شب] 00:17:29.757 --> 00:17:31.550 ‫از کجا معلوم که حسابدار دفترتون 00:17:31.592 --> 00:17:33.510 ‫چه چیزایی رو ازش قایم نکرده؟ 00:17:33.552 --> 00:17:35.512 ‫نه. این کار واسه اینه که یه بار دیگه 00:17:35.554 --> 00:17:37.222 ‫برای آخرین بار منو کنترل کنی 00:17:37.264 --> 00:17:39.224 ‫یا بخشی از تعقیب و گریز بی‌پایانت برای اکسـه؟ 00:17:39.266 --> 00:17:40.559 ‫چیه می‌خوای یه اسب تروجان بفرستی 00:17:40.601 --> 00:17:41.810 ‫داخل دفاتر و حساب‌هاش؟ 00:17:41.852 --> 00:17:43.979 ‫نقشه‌ای ندارم. می‌خوای تموم بشه؟ 00:17:44.021 --> 00:17:45.564 ‫پس بیا تمومش کنیم. پول منو بده. 00:17:45.606 --> 00:17:48.358 ‫کلش رو طی 48 ساعت آینده پرداخت کن 00:17:48.696 --> 00:17:50.402 ‫48 ساعت؟ 00:17:50.444 --> 00:17:52.488 ‫برای همچین پولی؟ 00:17:52.529 --> 00:17:54.990 ‫یا هفته‌ی بعد در اولین فرصت ‫میام که یه سری بزنم 00:17:55.032 --> 00:17:56.825 ‫یا یه نگاهی بندازم 00:17:56.867 --> 00:17:58.285 ‫یا شایدم یه قسمت از شرکت ‫رو برداشتم. چطوره؟ 00:17:58.327 --> 00:17:59.995 ‫محاله همچین اتفاقی بیوفته 00:18:00.037 --> 00:18:01.538 ‫اینا گزینه‌های معقولی هستن 00:18:01.580 --> 00:18:03.123 ‫یا جریمه میشی 00:18:03.165 --> 00:18:04.792 ‫یا پولم رو میدی که برم رد کارم. 00:18:04.833 --> 00:18:06.710 ‫قاضی طلاق، اینو عادلانه قلمداد می‌کنه 00:18:06.752 --> 00:18:08.462 ‫چون همینطورم هست 00:18:20.724 --> 00:18:22.101 ‫سلام 00:18:22.976 --> 00:18:24.144 ‫خوش اومدی، چلسی 00:18:27.231 --> 00:18:29.900 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی. باهام بیا. 00:18:37.533 --> 00:18:38.700 ‫شرمنده نتونستم بزنم بیرون، ولی... 00:18:38.742 --> 00:18:40.202 ‫نمی‌خواستم لغوش کنم 00:18:40.244 --> 00:18:42.121 ‫بیشتر انگار نگران بودی ‫افرادی که به سن من هستن 00:18:42.162 --> 00:18:43.539 ‫بازه‌ی زمانی توجه کوتاهی دارن 00:18:43.580 --> 00:18:45.415 ‫و اگه قرار رو لغو کنی، 00:18:45.457 --> 00:18:47.126 ‫فراموشت بکنم. 00:18:47.167 --> 00:18:50.586 ‫ولی استرس نگیر. توجهم رو جلب کردی. 00:18:51.505 --> 00:18:52.564 ‫حداقل فعلاً 00:18:53.799 --> 00:18:56.051 ‫این عجیبـه؟ 00:18:56.093 --> 00:18:57.469 ‫امیدوارم عجیب نباشه 00:18:58.679 --> 00:19:00.472 ‫یه‌کم عجیبـه 00:19:01.557 --> 00:19:02.574 ‫به سلامتی 00:19:03.350 --> 00:19:04.726 ‫نوش 00:19:04.768 --> 00:19:06.645 ‫از شما می‌خوام برید دنبال طلا، 00:19:06.687 --> 00:19:08.605 ‫سپرده‌های طلا 00:19:08.647 --> 00:19:11.942 ‫ما بابت سپرده‌هایی که از طرف شرکت بیمه ‫فدرال تضمین میشن اعتبار دریافت می‌کنیم 00:19:11.984 --> 00:19:14.945 ‫ولی برای هر حساب ‫محدودیت 250هزار دلاری هست 00:19:14.987 --> 00:19:17.072 ‫پس ازتون می‌خوام به هرکسی که توی لیست اصلی 00:19:17.114 --> 00:19:19.116 ‫بیش از این مقدار داره زنگ بزنید 00:19:19.158 --> 00:19:21.618 ‫و مجبورشون کنید حسابشون رو به ‫چندین حساب متعدد تبدیل کنن 00:19:21.660 --> 00:19:23.412 ‫که همگی زیر 250هزار دلار باشه. 00:19:23.453 --> 00:19:25.537 ‫اونا رو به اسم همسرشون بزنن، بچه‌هاشون 00:19:25.572 --> 00:19:27.374 ‫کسب و کارها، شرکت‌های ‫مسئولیت محدود، ابرشرکت‌ها 00:19:27.416 --> 00:19:29.585 ‫این به نظر... 00:19:29.626 --> 00:19:31.086 ‫خب، به زبون میارمش 00:19:31.128 --> 00:19:32.838 ‫زیاده روی‌ـه 00:19:32.880 --> 00:19:36.425 ‫توی دنیای ما، افسارت یا دست ترسـه یا طمع 00:19:36.466 --> 00:19:37.843 ‫اگه ترس رو انتخاب کردید، 00:19:37.885 --> 00:19:40.012 ‫نمی‌دونم چرا توی اون ساختمون کیری هستید 00:19:45.601 --> 00:19:47.477 ‫باید جواب یه تماس رو بدم. ‫پس برید خلاقانه کار کنید. 00:19:48.854 --> 00:19:50.522 ‫پیامم به دستت رسید؟ 00:19:50.564 --> 00:19:52.524 ‫- خب کی اونجاست؟ ‫- سردسته‌شون چاکـه 00:19:52.566 --> 00:19:54.443 ‫- البته ‫- آیرا کنارش بود 00:19:54.484 --> 00:19:56.028 ‫و پرینس اون طرف میز. 00:19:56.069 --> 00:19:58.155 ‫- حروم زاده ‫- منم همینو گفتم 00:19:58.197 --> 00:19:59.865 ‫سناتور «وندویر» و فرماندار «سوینی» 00:19:59.907 --> 00:20:01.200 ‫و بقیه‌شون روی تماس تصویری بودن. 00:20:01.241 --> 00:20:03.035 ‫سر میز شام نشسته بودن، 00:20:03.076 --> 00:20:05.621 ‫ولی به نظر من که شبیه ‫یه جلسه‌ی چند جانبه بود 00:20:05.662 --> 00:20:07.122 ‫یه صندلی خالی هم بود. ‫مطمئن نیستم برای کی. 00:20:07.164 --> 00:20:09.166 ‫نتونستم برچسبش رو ببینم 00:20:09.208 --> 00:20:11.710 ‫خب دقیقاً بگو از حرفای چاک ‫چیا به گوشِت خورد؟ 00:20:12.681 --> 00:20:14.046 ‫«مقدمه، دو راه. 00:20:14.087 --> 00:20:16.048 ‫قوانین بانکی تهدیدی برای آزادی هستن، 00:20:16.089 --> 00:20:18.008 ‫یا بانک‌های بدون ضابطه 00:20:18.050 --> 00:20:19.718 ‫برای آزادی تهدید حقیقی هستن.» 00:20:19.760 --> 00:20:22.221 ‫«اولاً آیا ما مردم آزادی هستیم؟ 00:20:22.262 --> 00:20:24.765 ‫ثانیاً، آیا حق داریم کاملاً آزادانه بانکداری کنیم؟» 00:20:25.668 --> 00:20:26.850 ‫آره، مقدمه 00:20:26.892 --> 00:20:28.518 ‫این یه حمله‌ی کیری به منـه 00:20:28.560 --> 00:20:30.062 ‫سعی می‌کنم تا وقتی ماجرا رو نفهمیدم، ‫مثل شرلوک هلمز 00:20:30.103 --> 00:20:31.188 ‫حدس بزنم. 00:20:44.451 --> 00:20:46.245 ‫- بله؟ ‫- باهات تماس گرفتم 00:20:46.286 --> 00:20:47.913 ‫به عنوان سرپرست بانکم 00:20:47.955 --> 00:20:50.415 ‫ظاهراً امشب پسرت یه مهمونی داره 00:20:50.457 --> 00:20:51.917 ‫و لابد دعوت‌نامه‌ی تو 00:20:51.959 --> 00:20:54.294 ‫رفته توی پوشه‌ی اسپم ایمیل‌ها. 00:20:54.336 --> 00:20:56.797 ‫حس می‌کنم جلسه‌ی دشمنانم‌ـه 00:20:56.838 --> 00:20:58.382 ‫که علیه من صف آرایی کردن. 00:20:58.423 --> 00:21:01.260 ‫پس ازت می‌خوام سرزده بری اونجا ‫و اطلاعاتش رو برام بفرستی 00:21:01.301 --> 00:21:03.345 ‫دریافت شد 00:21:03.387 --> 00:21:05.305 ‫دُکی، من واسه بازی آماده‌ام؟ 00:21:06.598 --> 00:21:08.684 ‫مثل «جولیوس اِروینگ» توی سال 76، عزیزم ‫[بازیکن بسکتبال] 00:21:10.644 --> 00:21:11.687 ‫پایه‌ام 00:21:11.728 --> 00:21:13.397 ‫خوبه 00:21:13.438 --> 00:21:15.107 ‫می‌دونم که گفتم می‌برمت 00:21:15.148 --> 00:21:16.608 ‫رستوران جدید «تام کلیکیو». ‫[سرآشپز معروف] 00:21:16.650 --> 00:21:18.652 ‫- آره ‫- ولی ناامید نشو 00:21:20.153 --> 00:21:22.614 ‫تام کلیکیو رو آوردم پیشت 00:21:24.574 --> 00:21:26.368 ‫- سلام وگز. حالت چطوره؟ ‫- سرآشپز 00:21:26.410 --> 00:21:27.786 ‫شب بخیر 00:21:27.828 --> 00:21:30.122 ‫خب این غذایی‌ـه که وقتی توی 00:21:30.163 --> 00:21:31.790 ‫رستوران «گرمرسی تَورن» بودم ساختم 00:21:31.832 --> 00:21:33.458 ‫و با خودم گفتم برای ‫امشب هم دوباره زنده‌ش کنم 00:21:33.500 --> 00:21:36.253 ‫پوره‌ی نخود با معجون خرچنگـه 00:21:36.295 --> 00:21:37.296 ‫یه مقدار بیکن داره 00:21:37.337 --> 00:21:38.672 ‫یه‌کم سماق، 00:21:38.714 --> 00:21:40.799 ‫یه فلفل صورتی. لذت ببرید. 00:21:40.841 --> 00:21:42.092 ‫سرآشپز، تو یه نابغه‌ای 00:21:42.134 --> 00:21:43.468 ‫ممنونم 00:21:45.912 --> 00:21:47.639 ‫ببین آبش چه بویی میده! 00:21:49.850 --> 00:21:51.643 ‫وگنر 00:21:51.685 --> 00:21:53.895 ‫اومدم اینجا تا در برابر ‫قوانین بانکی ضد گلوله‌ت کنم 00:21:55.314 --> 00:21:56.982 ‫هارد باب 00:21:57.024 --> 00:21:59.151 ‫فکر می‌کردم بوی مزخرفات همیشگی از بین رفته 00:22:00.127 --> 00:22:03.071 ‫ذهن من مخزن قوانین و ‫مقررات شرکت بیمه فدرالـه 00:22:03.113 --> 00:22:04.489 ‫هیچ کمکی لازم ندارم 00:22:04.531 --> 00:22:06.408 ‫ولی اگه لازم شد حتماً از خودت می‌خوام 00:22:07.057 --> 00:22:08.827 ‫چطوری ساختار هزینه و 00:22:08.869 --> 00:22:11.830 ‫محاسبه درصد سالیانه ‫برای مصرف‌کنندگان شفاف میشه 00:22:11.872 --> 00:22:15.751 ‫تا از رعایت حقیقت در قوانین ‫وام‌دهی اطمینان حاصل بشه؟ 00:22:18.545 --> 00:22:21.173 ‫بیا خانم رو با این سوالات ملال آور خسته نکنیم 00:22:21.214 --> 00:22:22.507 ‫با من بیا 00:22:22.549 --> 00:22:24.760 ‫این سوالات و بیشتر از اینا رو هم جواب میدم 00:22:26.011 --> 00:22:27.512 ‫بذار ترتیب این چاخان رو بدم 00:22:27.554 --> 00:22:29.681 ‫چرا یه ویدیوی تیک‌تاکی چیزی درست نمی‌کنی؟ 00:22:31.725 --> 00:22:34.853 ‫چطور مطمئن میشی که سیاست‌های حل خطا 00:22:34.895 --> 00:22:36.521 ‫در حیطه‌ی دستورالعمل‌های... 00:22:36.563 --> 00:22:37.856 ‫ببین، منظورت رو رسوندی 00:22:37.898 --> 00:22:39.524 ‫من عـَن هم بارم نیست 00:22:39.566 --> 00:22:41.026 ‫ازت می‌خوام آموزشم بدی 00:22:41.068 --> 00:22:44.196 ‫ولی خصوصی، نه جلوی دوست خانمم 00:22:44.237 --> 00:22:45.530 ‫اسناد رو میگم برات بیارن، 00:22:45.572 --> 00:22:47.866 ‫و می‌تونیم از فردا شروع کنیم. 00:22:47.908 --> 00:22:49.409 ‫خیلی خب 00:22:50.786 --> 00:22:53.705 ‫آهای وگز، میشه بیای پایین؟ 00:22:53.747 --> 00:22:57.209 ‫ببینید، توی تجارت، من همیشه طرفدار ‫ضوابط درست حسابی بودم 00:22:57.250 --> 00:22:58.857 ‫یه زمین بازی برابر 00:22:58.892 --> 00:23:00.879 ‫من از رقابت عادلانه تغذیه می‌کنم 00:23:00.921 --> 00:23:03.632 ،و همین حس رو در مورد جدیدترین پروژه‌ام ،یعنی هایپرکیوب دارم 00:23:03.673 --> 00:23:07.511 که معادل دیجیتال یه بانکِ سنتی برای امروز و من بعده 00:23:07.552 --> 00:23:11.890 پس در راستای اهدافِ گفتگومون خودم رو یه بانکدار می‌دونم 00:23:11.932 --> 00:23:13.350 ،و بر این اساس، لازمه بگم 00:23:13.392 --> 00:23:15.920 باید یه محدودیتی برای این مقرراتِ خفه‌کننده باشه 00:23:15.921 --> 00:23:18.021 که جناح‌های خاص پیشنهاد می‌کنن 00:23:18.063 --> 00:23:19.398 شرمنده که مزاحم شدم 00:23:19.439 --> 00:23:21.525 فکر می‌کردم واسه امشب برنامه داریم، پسرم 00:23:21.566 --> 00:23:24.069 حتماً تاریخ‌ها رو قاطی کردم 00:23:24.534 --> 00:23:26.738 نه، نداشتیم، بابا. هیچ برنامه‌ای نداریم 00:23:26.780 --> 00:23:29.533 مارشا، شاداب به نظر میای 00:23:29.574 --> 00:23:32.577 و تو سالم و سرحال به نظر میای، چارلز 00:23:32.619 --> 00:23:34.079 اوه، اینا همه به لطفِ منه 00:23:34.121 --> 00:23:35.414 اون پزشکِ شخصی منه 00:23:35.455 --> 00:23:36.915 ،آره، من داروهاش رو به موقع میدم 00:23:36.957 --> 00:23:38.500 آلتش رو شق و دماغش رو تمیز نگه می‌دارم 00:23:38.542 --> 00:23:40.335 خب، اون قسمت دستِ خودشه 00:23:40.377 --> 00:23:42.462 ،خب 00:23:42.504 --> 00:23:45.549 ،حالا که اینجایی شاید بهتر باشه اونجا بشینی 00:23:45.590 --> 00:23:48.802 واقعاً؟ نه، من نمی‌خوام بهت زحمت بدم 00:23:48.844 --> 00:23:50.262 ،بابا، شرمنده، این یه جلسه‌ی خصوصیه 00:23:50.303 --> 00:23:52.431 ولی می‌تونی یه بشقاب بیاری و اون پشت بشینی 00:23:52.472 --> 00:23:55.434 و رویدادمون یه سری قوانین سفت و سخت داره 00:23:55.475 --> 00:23:58.687 پس مجبورم ازتون خواهش کنم ساکت باشید 00:23:59.549 --> 00:24:01.106 من که عین هلن کلر ساکتم 00:24:04.317 --> 00:24:07.195 خب، بابا، خیلی عالیه که پیش مایی 00:24:07.926 --> 00:24:09.156 باورم نمیشه 00:24:09.197 --> 00:24:10.782 بی‌دعوت اومدی اینجا 00:24:10.824 --> 00:24:12.909 تنها دلیل این که بیرونت نمی‌کنم 00:24:12.951 --> 00:24:14.995 اینه که نمی‌تونم جلوی مهمون‌های عزیزم این کارو بکنم 00:24:15.036 --> 00:24:17.122 ،پس گمونم وقتی بحثِ بازی ویست باشه 00:24:17.164 --> 00:24:19.124 هنوز من بیشترین کلک‌ها رو می‌خورم 00:24:30.510 --> 00:24:32.596 ...خب 00:24:32.637 --> 00:24:34.806 قراره چی بخوریم؟ 00:24:41.296 --> 00:24:43.815 باهام حرف بزن - آره، اکس، دکترِ لعنتی‌اش هستم - 00:24:43.857 --> 00:24:46.151 یه پیام از بیمار واست دارم 00:24:46.193 --> 00:24:49.362 پرینس داره می‌برتش بانک 00:24:49.404 --> 00:24:51.114 اونجا کسی به حرفت گوش می‌کنه؟ 00:24:51.156 --> 00:24:53.283 نه - پس به رمز حرف نزن - 00:24:53.325 --> 00:24:57.162 ...دارم میگم که پرینس داره می‌برتش 00:24:57.204 --> 00:24:59.581 منظورت اینه اون بانک داره؟ پرینس بانک داره؟ 00:24:59.623 --> 00:25:02.042 باشه، می‌دونی چیه؟ وقتی همدیگه رو ببینیم یه تستِ سریع شنوایی انجام می‌دیم 00:25:02.083 --> 00:25:03.101 نه، این کارو نمی‌کنیم 00:25:14.304 --> 00:25:18.058 الان به من اطمینان دادن که قاضی دیجولیو هنوز میاد 00:25:18.099 --> 00:25:19.684 ...پس انتظار داری جوری ادامه بدیم 00:25:19.726 --> 00:25:21.353 انگار توی دورانِ مستعمراتی هستیم ...تا اون بیاد 00:25:21.394 --> 00:25:22.771 یا می‌تونیم یه گفتگوی عادی داشته باشیم؟ 00:25:22.812 --> 00:25:24.689 هیچکس مجبورت نکرده بیای 00:25:24.731 --> 00:25:26.858 ...باید اعتراف کنم اولش تردید داشتم 00:25:26.900 --> 00:25:28.860 یه سرمایه‌دارِ هذیونی رو به اینجا دعوت کنم 00:25:28.902 --> 00:25:32.656 ولی بعدش به حرفِ بعضی از مهمون‌های ارجمندمون گوش کردم و نرم شدم 00:25:32.697 --> 00:25:34.449 یه دادستان کل که واقعاً گوش می‌کنه 00:25:34.491 --> 00:25:35.700 مفهومِ جدیدی برای عصر ماست 00:25:41.665 --> 00:25:44.876 باید به طور مستقیم باهاش روبرو بشیم 00:25:44.918 --> 00:25:46.711 "تو به اکس گفتی "چراغ زرد 00:25:46.753 --> 00:25:49.190 ولی توی تحقیقی که بهت دادم ...ذکر شده بود پول ماریجوانا 00:25:49.191 --> 00:25:50.674 در حال حاضر برای بانک‌ها چراغ قرمزه 00:25:51.115 --> 00:25:53.552 .قبول کردیم اصلاً مطرحش نکنیم ...و اون بعد از این بود که گفتم 00:25:53.593 --> 00:25:55.028 ...نمی‌خوام پیشنهاد بانکی مطرح کنم 00:25:55.063 --> 00:25:56.555 ...ولی تو گفتی مجبوریم، پس من 00:25:56.596 --> 00:25:58.223 نمی‌فهمم - و الان می‌خوای چی رو بدونی؟ - 00:25:58.265 --> 00:26:00.433 چرا با این که بهم هشدار دادی کارِ خودم رو کردم؟ 00:26:00.475 --> 00:26:03.186 من یه فصل توی کالج سافت‌بال بازی می‌کردم 00:26:03.228 --> 00:26:06.648 همیشه پرتاب‌های قوس‌دار و محکمی می‌کردم 00:26:06.690 --> 00:26:08.650 و آره، اگه با گیرنده‌ی توپ به اختلاف می‌خوردیم 00:26:08.692 --> 00:26:10.318 انتظار داشتم بیاد کنار جایگاه پرتاب 00:26:10.360 --> 00:26:11.736 درست مثل من 00:26:11.778 --> 00:26:13.655 چرا به اکس من اطلاعات غلط دادی؟ 00:26:13.697 --> 00:26:15.532 ما بهش نگفتیم بخره 00:26:15.574 --> 00:26:17.909 داری به خاطر خودت علیه اون کار می‌کنی؟ 00:26:19.661 --> 00:26:21.413 تا وقتی ندونم نمی‌تونم بس کنم 00:26:21.454 --> 00:26:22.956 ...می‌خوای مطمئن شی میس کربن 00:26:22.998 --> 00:26:24.207 تحت هر شرایطی مستقل بمونه؟ 00:26:24.249 --> 00:26:26.751 اینجا دیگه باید بهم اعتماد کنی 00:26:26.793 --> 00:26:29.212 به عنوان یه شخص؟ یا به عنوان یه رئیس؟ 00:26:29.254 --> 00:26:31.423 ...مثل یکی از اون رستوران‌های سوشیِ خوب 00:26:31.464 --> 00:26:34.217 که غذای جایگزین یا رولِ کالیفرنیایی درست نمی‌کنن 00:26:34.259 --> 00:26:36.595 وقتی من برات تُخم بلدرچین سرو می‌کنم خیالت راحت باشه 00:26:36.636 --> 00:26:38.847 من برای یه بانک کار نمی‌کنم 00:26:38.888 --> 00:26:42.267 بانک‌ها بدن. بدِ خوب یا بدِ باحال نه، فقط بدن 00:26:42.309 --> 00:26:43.435 و کسل‌کننده‌ان 00:26:44.268 --> 00:26:46.104 بهت قول میدم 00:26:46.146 --> 00:26:48.523 خواهیم دید چقدر ارزش داره 00:26:54.988 --> 00:26:56.740 ممنون بابتِ اطلاعات در مورد چاک 00:26:56.781 --> 00:26:59.117 فکر کنم دارم می‌فهمم جریان چیه 00:27:00.952 --> 00:27:02.537 بهت مدیونم 00:27:05.415 --> 00:27:10.378 خب... اعتراف می‌کنم. آره 00:27:10.420 --> 00:27:12.297 قضیه‌ی تنر در مورد تو بود 00:27:15.106 --> 00:27:17.366 .فقط فکر کردم نقاشی‌هاش ارزش ندارن قابل فروشن 00:27:17.401 --> 00:27:20.555 ولی یه کُپیِ چیپ از پولاک بودن با یه سر پر از موهای چرب 00:27:20.597 --> 00:27:24.309 و می‌خواستم زودتر این رو بدونی قبل از این که بدجوری صدمه ببینی 00:27:24.351 --> 00:27:26.978 واسه همین دستش رو رو کردم 00:27:27.020 --> 00:27:29.689 اگه هیچ کاری نمی‌کردم ظرف چند هفته خودت می‌فهمیدی 00:27:32.800 --> 00:27:35.403 اگه این حقیقت داره، می‌تونم ...یه جوری ازت تشکر کنم 00:27:35.445 --> 00:27:38.948 ،به خاطر نیتت 00:27:38.990 --> 00:27:40.909 ...ولی 00:27:40.950 --> 00:27:42.661 راه‌های دیگه‌ای هم هستن - ...آره، خب ببین - 00:27:42.702 --> 00:27:44.454 نمیگم درست فکر می‌کردم 00:27:44.496 --> 00:27:46.665 یا این که حتی دقیقاً می‌دونستم چیکار دارم می‌کنم 00:27:46.706 --> 00:27:49.000 ...ولی از صبح که بهش اشاره کردی 00:27:50.543 --> 00:27:52.587 می‌دونی، بهش فکر می‌کردم 00:27:52.629 --> 00:27:54.673 واسه همین باید بهت می‌گفتم 00:27:58.178 --> 00:28:00.303 .شرمنده که مزاحم شدم ولی بهت نیاز دارم 00:28:00.345 --> 00:28:01.554 دنبال من می‌گردی، اورین؟ 00:28:01.596 --> 00:28:03.556 تو نه. اون 00:28:03.598 --> 00:28:06.309 ،باشه. خب، وند 00:28:06.351 --> 00:28:08.895 من و تو بعداً این گفتگو رو تموم می‌کنیم 00:28:09.816 --> 00:28:11.189 این کارو می‌کنیم 00:28:14.818 --> 00:28:18.571 تو داراییِ نقد لازم برای پرداختِ یکجای پول چاک رو نداری 00:28:19.506 --> 00:28:22.325 می‌تونم یکی دو هفته ...تقاضاش رو عقب بندازم 00:28:23.458 --> 00:28:24.511 اون وارد میشه 00:28:39.732 --> 00:28:41.970 می‌بینم که تبادل ضربات از الان شروع شده 00:28:42.011 --> 00:28:44.139 بهم نگو که غافلگیرت کردم؟ 00:28:44.180 --> 00:28:46.266 فقط می‌خوام مطمئن شم برای دفع حمله‌ی من حاضری 00:28:47.267 --> 00:28:49.060 مثل خود لاودن سوین 00:28:49.102 --> 00:28:52.313 و منم می‌خوام مطمئن شم حاضری معاون دادستان کل رو تحویل بدی 00:28:52.355 --> 00:28:53.732 حضورش خیلی مهمه 00:28:53.773 --> 00:28:55.734 برای رسیدن به هدفِ خودمون، آره 00:28:55.775 --> 00:28:57.736 دیجولیو میاد اینجا 00:28:57.777 --> 00:28:59.988 ولی در مورد محل فرودش اطمینان خاطر کمتری دارم 00:29:00.029 --> 00:29:01.740 اون خیلی سرسخته. یه شوتِ واقعیه 00:29:02.771 --> 00:29:04.576 با سه شماره از پا درش میارم 00:29:05.574 --> 00:29:07.036 امیدوارم موفق باشی 00:29:17.005 --> 00:29:19.132 ندیدم از دفترت بری بیرون 00:29:19.174 --> 00:29:21.509 اینجوری داری ازم می‌پرسی شام خوردم یا نه؟ 00:29:22.330 --> 00:29:23.762 معمولاً رُک‌تری 00:29:23.803 --> 00:29:26.556 برای این که بری اکس رو ببینی و بهش بگی میس کربن رو انتخاب می‌کنی 00:29:26.598 --> 00:29:30.643 دارم به پیشنهادش فکر می‌کنم که برای بانک اکس کار کنم 00:29:30.685 --> 00:29:32.228 متوجهم 00:29:32.270 --> 00:29:33.730 ...وقتی پاداشت رو هم به حساب بیاری 00:29:33.772 --> 00:29:35.148 اونجا کمتر از اینجا پول در میاری 00:29:35.190 --> 00:29:37.942 چی در مورد پیشنهادش وسوسه‌ات می‌کنه که من نمی‌تونم برات فراهم کنم 00:29:37.984 --> 00:29:39.819 ثبات 00:29:39.861 --> 00:29:41.905 اینجا همیشه برای بقا دست و پا می‌زنیم 00:29:41.946 --> 00:29:43.948 ،سوءتفاهم نشه، من عاشقِ چالشم 00:29:43.990 --> 00:29:46.201 هیجانِ یه بُرد بزرگ وقتی پول جدید گیر میاریم 00:29:46.242 --> 00:29:49.076 ...اوف، مثل بُرد توی بازی رولت 00:29:49.111 --> 00:29:51.498 .و زدن به سیم آخره ...ولی اگه ادامه بدی 00:29:51.533 --> 00:29:54.083 ترجیح میدی صاحبِ قمارخونه باشی 00:29:54.125 --> 00:29:56.294 تو زیاد در مورد زندگی‌ام قبل از آشنایی‌مون ازم نمی‌پرسی 00:29:56.336 --> 00:29:58.087 و از این خوشم میاد 00:29:58.129 --> 00:30:00.632 گمونم گذشته‌ی خودت ...پر از خاطرات سختیه 00:30:00.673 --> 00:30:02.467 که ترجیح میدی مرور نکنی 00:30:02.509 --> 00:30:04.052 و همون لطف رو در حق من می‌کنی 00:30:04.093 --> 00:30:05.929 حق داری. دوست ندارم فضولی کنم 00:30:05.970 --> 00:30:08.723 ولی می‌خوام راحت همه چی رو باهام در میون بذاری 00:30:10.600 --> 00:30:15.480 ،وقتی 12 سالم بود بابام به عیسی ایمان آورد 00:30:15.522 --> 00:30:18.566 شغل پردرآمدش در زمینه‌ی تبلیغات رو ول کرد و کشیش شد 00:30:18.608 --> 00:30:20.985 گفت نمی‌تونست یه روز دیگه ...صرفِ نوشتن آوازهایی کنه 00:30:21.027 --> 00:30:24.155 که مردم می‌تونستن توی راه جهنم بخونن 00:30:25.602 --> 00:30:28.785 می‌خواست به جاش از نردبان یعقوب بالا بره 00:30:28.827 --> 00:30:31.788 .کل خانواده رو درگیرِ بدهی کرد خونه‌مون رو از دست دادیم 00:30:31.830 --> 00:30:35.333 من همزمان با دانشگاه کار کردم و هنوز هم وام دارم 00:30:35.375 --> 00:30:37.460 ممنونم که این رو باهام در میون گذاشتی 00:30:37.502 --> 00:30:41.464 ولی باعث میشه از خودم بپرسم پس این همه مدت باهم چیکار می‌کردیم 00:30:41.506 --> 00:30:43.338 اگه هیچوقت احساس امنیت یا تأمین بودن نمی‌کردی 00:30:43.373 --> 00:30:45.468 ،پس شاید منم یکم مشکل اعتماد دارم 00:30:46.266 --> 00:30:47.971 ولی این همش نیست 00:30:48.921 --> 00:30:51.490 من نمی‌خوام به تو وابسته باشم 00:30:51.525 --> 00:30:54.143 نمی‌تونم روی این حساب کنم که تا ابد من رو تأمین کنی 00:30:54.185 --> 00:30:56.312 این برای هیچکدوم‌مون منصفانه نیست 00:30:56.354 --> 00:30:59.816 می‌خوام بتونم خودم رو تأمین کنم 00:31:01.116 --> 00:31:03.653 .خدا هیچوقت برام قابل درک نبوده بهشت و جهنم هم همینطور 00:31:03.695 --> 00:31:05.154 ولی بازار کاملاً معقوله 00:31:05.196 --> 00:31:06.781 به اندازه‌ی لیاقتت پاداش می‌گیری یا مجازات میشی 00:31:06.823 --> 00:31:08.100 به هوس هیچکس بستگی نداره 00:31:08.124 --> 00:31:11.452 این همون ثُباتیه که می‌تونم زندگی‌ام رو وقفش کنم 00:31:23.381 --> 00:31:26.301 بیاید از حد نهایی آزادی و قانون صحبت کنیم 00:31:26.342 --> 00:31:28.553 به خصوص ماریجوانا 00:31:28.595 --> 00:31:32.348 قانونی کردن به عنوان شکلی از آزادی و منبع درآمد مالیاتی؟ 00:31:32.390 --> 00:31:35.226 ...یا پیشبرد زوالِ اخلاقیه 00:31:35.268 --> 00:31:39.898 که باید برای حفاظت از آزادی تفکر محدود بشه؟ 00:31:39.939 --> 00:31:42.025 ،بذار من این بحث رو شروع کنم چون یه حرفی دارم 00:31:42.066 --> 00:31:45.904 ...من طرفدار قانونی کردنم و - نمی‌دونم، مرد - 00:31:45.945 --> 00:31:47.530 ...هرچی می‌خوای در مورد زوال اخلاقی بگو 00:31:47.572 --> 00:31:49.240 ...ببخشید - ...ولی نمی‌فهمی آزادیِ واقعی چیه - 00:31:49.282 --> 00:31:52.118 تا وقتی با پشت پرده‌ی تولید مواد محرک با حمایت دولتی اشنا نشی 00:31:55.182 --> 00:31:56.539 آمفتامین، عزیزم، می‌دونی منظورم چیه؟ 00:31:57.571 --> 00:31:58.958 .البته که تو نمی‌فهمی شوخی می‌کنم 00:31:59.000 --> 00:32:00.752 منظورم چندتا تولیدکننده‌ی شیشه‌ی خرده‌پا نیست 00:32:00.793 --> 00:32:02.029 ...که ماسک تنفسی می‌پوشن 00:32:02.053 --> 00:32:05.298 و به تمام داروخانه‌های بخش سر می‌زنن تا سودوافدرین و درینو بخرن 00:32:05.340 --> 00:32:06.716 نه، نه، نه 00:32:06.758 --> 00:32:08.885 ،منظورم جنس‌های درجه یکه 00:32:08.927 --> 00:32:11.095 که توسط شیمی‌دان‌ها تولید میشن 00:32:11.137 --> 00:32:12.889 ...و من خودم بی‌صبرانه منتظرم ببینم 00:32:12.931 --> 00:32:15.600 که این مواد درجه یک بعد از قانونی کردن همه جا پخش بشن 00:32:24.817 --> 00:32:26.778 بگذریم 00:32:31.824 --> 00:32:34.285 ،قبلاً بهش می‌گفتیم مری جین 00:32:34.327 --> 00:32:36.746 گاهی اوقات چایی 00:32:36.788 --> 00:32:39.123 ،ولی هرچی که می‌ذاری توی پیپ و می‌کشی 00:32:39.165 --> 00:32:41.250 الان دارن در مورد اون بحث می‌کنن 00:32:41.292 --> 00:32:43.294 ماریجوانا؟ - ...اگه این اسمیه - 00:32:43.336 --> 00:32:44.754 که بازاریاب‌ها می‌خوان روش بذاری 00:32:44.796 --> 00:32:49.342 و گفتگو در مورد کاربردهای تجاری و استفاده ازش به عنوان منبع درآمده 00:32:49.384 --> 00:32:51.260 کی موافقه و کی مخالفشه؟ 00:32:51.302 --> 00:32:53.179 پرینس موافقه 00:32:53.221 --> 00:32:55.515 و همش میگن قراره دیجولیو هم بیاد 00:32:55.556 --> 00:32:57.809 قانونی کردنِ کامل ماریجوانا توسط دولت فدرال؟ 00:32:57.850 --> 00:32:59.769 نه. موضوع اینه؟ 00:33:01.437 --> 00:33:04.524 !برو یکی از دستشویی‌های طبقه‌ی بالا 00:33:04.565 --> 00:33:08.486 یکم به مردی که تازه پیوند کلیه داشته !احترام بذارید 00:33:09.988 --> 00:33:11.614 باید برگردم 00:33:21.165 --> 00:33:25.420 بیل، می‌خوام وضعیت تمام قوانینِ فعلی ،ماریجوانا رو برام چک کنی 00:33:25.461 --> 00:33:30.341 ،بعلاوه‌ی هر بیانیه‌ی عمومی که گراهام وندویر یا سوینی در این مورد منتشر کردن 00:33:30.383 --> 00:33:33.845 و ببین الان چه چیزی توی سیستمِ فدرال در جریانه یا به زودی به جریان می‌افته 00:33:33.886 --> 00:33:35.847 از هرکسی که دلت می‌خواد کمک بگیر 00:33:37.849 --> 00:33:38.933 !وگز 00:33:41.227 --> 00:33:42.437 به کمکت نیاز دارم 00:33:50.403 --> 00:33:53.865 از کجا می‌تونم سریع 25 میلیون دلار جور کنم؟ 00:33:53.906 --> 00:33:55.408 قراره نقشه‌ی سرقت بکشیم؟ 00:33:55.450 --> 00:33:56.743 دنی و راستی رو هم دعوت کنم؟ 00:33:56.784 --> 00:33:59.287 نه، واقعاً. من الان 25 میلیون لازم دارم 00:33:59.328 --> 00:34:01.122 ...چاک می‌خواد از توافق طلاق 00:34:01.164 --> 00:34:03.566 ،برای بررسی حساب‌هامون استفاده کنه و از کار اکس سر در بیاره 00:34:03.601 --> 00:34:04.604 اگه کل پول رو یه جا بهش ندم 00:34:04.625 --> 00:34:06.044 ...نمی‌تونی بذاری این اتفاق بیوفته چون 00:34:06.085 --> 00:34:07.962 به اونجا ختم نمیشه - همینطوره - 00:34:08.004 --> 00:34:10.006 نمی‌تونی همچین مبلغی رو جور کنی؟ 00:34:10.048 --> 00:34:12.341 دارایی‌هام غیرنقده یا به خاطر توافق طلاق با چاک مسدود شده 00:34:14.218 --> 00:34:15.803 ،می‌تونی بهم قرضش بدی 00:34:15.845 --> 00:34:18.264 و از سهمم توی شرکت به عنوان وثیقه استفاده کنی؟ 00:34:18.306 --> 00:34:20.391 الان نمی‌تونم پولی بیرون بکشم 00:34:20.433 --> 00:34:22.894 متولّی ویژه‌ات چی، پدرزنِ سابقت؟ 00:34:22.935 --> 00:34:24.312 اون مرد بانفوذیه - نه. امکان نداره - 00:34:24.353 --> 00:34:25.646 بدترش می‌کنه 00:34:25.688 --> 00:34:27.148 :خب، به همچین آدمی نیاز داری 00:34:27.190 --> 00:34:30.234 که ثروتمند باشه و حاضر باشه از ثروتش به خاطرت استفاده کنه 00:34:30.276 --> 00:34:32.236 ...اکس. اون 00:34:32.278 --> 00:34:33.696 من با این کار راحت نیستم 00:34:33.738 --> 00:34:35.490 ،باید میس کربن رو جدا نگه داریم 00:34:35.531 --> 00:34:37.241 ،چون اگه اکس عصبانی شه می‌تونه از روی لج خرابش کنه 00:34:37.283 --> 00:34:39.077 خب، باید این مشکل رو حل کنیم 00:34:39.118 --> 00:34:42.080 وگرنه چاک دوشنبه صبح ،با روپوشِ سفید میاد اینجا 00:34:42.121 --> 00:34:44.415 و کسب و کارمون رو کالبدشکافی می‌کنه 00:34:46.292 --> 00:34:48.419 معذرت می‌خوام و سلام عرض می‌کنم 00:34:49.587 --> 00:34:52.423 بالأخره مرد ساعت اومد 00:34:52.465 --> 00:34:54.926 اگه اون ساعت چند ساعت قبل بود 00:34:54.967 --> 00:34:57.261 فکر کردم این بهتر از هیچه 00:34:57.303 --> 00:34:59.764 می‌بینم که جشن و سرور رو از دست دادم 00:34:59.806 --> 00:35:02.350 که گاهی خیلی پرشور بودن 00:35:02.391 --> 00:35:05.019 حالا که اومدید، جناب معاون دادستان 00:35:05.061 --> 00:35:08.314 ،شاید بتونید به سؤالِ آخرمون جواب بدید 00:35:08.356 --> 00:35:11.067 مسیر برای قانونی کردن ماریجوانا 00:35:11.109 --> 00:35:12.944 ،خب، همونطور که می‌دونید من نمی‌تونم طرف بگیرم 00:35:12.985 --> 00:35:14.946 ایالات متحده تنها موکل منه 00:35:14.987 --> 00:35:17.448 ،ولی یه پرونده در نوبتِ رسیدگیه 00:35:17.490 --> 00:35:22.161 و مسائلش به پرونده‌های بسیاری از ایالاتِ دیگه شباهت داره 00:35:22.203 --> 00:35:23.746 ولی یه دادگاه محافظه‌کارانه‌ست 00:35:23.788 --> 00:35:25.915 پس نمی‌دونیم چه حکمی صادر می‌کنه؟ 00:35:25.957 --> 00:35:29.961 همینطوره، ولی با تجمیع احکامِ ایالات ...برای قانونی کردن 00:35:30.002 --> 00:35:33.131 احتمالِ تغییر نظر دادگاه عالی با دوران افزایش پیدا می‌کنه 00:35:33.172 --> 00:35:36.092 ،البته که اونا از قانون اساسی پیروی می‌کنن 00:35:36.134 --> 00:35:38.386 اما اقتضای دوران رو هم نادیده نمی‌گیرن 00:35:38.427 --> 00:35:40.304 دادگاه عالی واتیکان نیست 00:35:40.346 --> 00:35:42.265 دقیقاً موضوع بحثِ ماست 00:35:43.223 --> 00:35:45.810 احتمال این که پرونده به دادگاه بره چقدره؟ 00:35:45.852 --> 00:35:47.979 ...خب، من اهل شرط‌بندی نیستم، ولی 00:35:48.020 --> 00:35:51.274 اگه بودم، حتی سایت‌های شرط‌بندی ،هم چنین گزینه‌ای ندارن 00:35:52.129 --> 00:35:54.527 ولی برخلافش شرط نمی‌بستم 00:36:05.454 --> 00:36:06.539 !بیا غذامون رو بخوریم 00:36:06.581 --> 00:36:08.249 اوه، من قبلاً تموم کردم 00:36:08.291 --> 00:36:09.792 ،اون غذای اصلی رو سرو کرد 00:36:09.834 --> 00:36:11.210 و نمی‌خواستم غذام سرد شه 00:36:11.252 --> 00:36:13.796 !شرمنده. ولی آخه مُرغِ سرد؟ 00:36:15.070 --> 00:36:18.426 عوق - البته. راست میگی. عوق - 00:36:18.467 --> 00:36:21.512 خب، امیدوارم از تماشای غذا خوردنم ناراحت نشی 00:36:21.554 --> 00:36:22.889 می‌تونم شرابِ بیشتری واست بیارم؟ 00:36:24.932 --> 00:36:27.185 فقط یه سؤال کوتاه دارم 00:36:27.226 --> 00:36:29.770 توی این فرم پرسیده شده سرپرستِ بخشم کیه 00:36:29.812 --> 00:36:31.314 سرپرستم شمایی؟ 00:36:31.355 --> 00:36:34.025 و راستش، بخشِ من کجاست؟ 00:36:34.066 --> 00:36:36.277 صبر کن، پُستِ جدیدم چیه؟ 00:36:36.319 --> 00:36:38.029 می‌تونم خودم انتخابش کنم؟ 00:36:39.655 --> 00:36:42.533 دفترم نسبت به قبل فرق کرده، تاک؟ 00:36:43.659 --> 00:36:46.329 رومیزی، نورِ شمع؟ 00:36:46.370 --> 00:36:50.958 شاید معشوقه‌ی زیبا و جوانی که اینجا جلوم نشسته؟ 00:36:51.000 --> 00:36:53.377 ...هیچکدوم از این نشونه‌ها بهت نمیگن 00:36:53.419 --> 00:36:57.840 که الان وقتِ مناسبی نیست؟ 00:36:57.882 --> 00:37:00.718 بیا یه سری اصول رو مرور کنیم 00:37:00.760 --> 00:37:05.306 من مدیرعاملِ لعنتی بانک اکس هستم 00:37:05.348 --> 00:37:07.141 ...نه سرپرستِ بخشت هستم 00:37:07.183 --> 00:37:10.937 نه کسی هستم که برای پرسیدن سؤال‌های احمقانه‌ات میای سراغش 00:37:10.978 --> 00:37:15.524 من کارهای خیلی خیلی مهم‌تری ،برای انجام دادن دارم 00:37:15.566 --> 00:37:18.027 و یه مرغ سُرخ شده‌ی سرد توی بشقابم دارم 00:37:18.069 --> 00:37:20.947 ،و هیچکس مرغ سرد دوست نداره می‌دونی منظورم چیه؟ 00:37:24.617 --> 00:37:26.994 باید درس عبرتی بشه برای بقیه 00:37:27.036 --> 00:37:28.663 ،از دستم فرار نکن 00:37:28.704 --> 00:37:30.790 !مردکِ پفیوز نفرت انگیز 00:37:31.749 --> 00:37:33.042 !کُسخلِ عوضی 00:37:35.795 --> 00:37:40.132 مایک پرینس و پسرم به طور جدی سرِ این قضیه‌ی ماریجوانا اختلاف دارن 00:37:40.174 --> 00:37:43.261 من قبلاً نظر شما محافظه‌کارها رو ...در مورد ماریجوانا 00:37:43.302 --> 00:37:44.595 شنیدم ... - !چی؟ حتماً شوخی می‌کنی - 00:37:44.637 --> 00:37:46.180 باید به طور فدرال قانونی بشه 00:37:46.222 --> 00:37:47.890 آره. احسنت، عملی - ...اوه، خب - 00:37:47.932 --> 00:37:49.267 این عالیه - بحث حسابی داغ شده - 00:37:49.308 --> 00:37:51.435 دارن می‌زنن توی سر کله‌ی هم 00:37:51.477 --> 00:37:54.063 :مختصر و مفیدش اینه 00:37:54.105 --> 00:37:56.691 پرینس یه جورایی دهنِ چاک رو سرویس کرد 00:37:56.732 --> 00:38:00.236 همزمان میشه از همه‌ی اون محصولات مالیات گرفت 00:38:03.322 --> 00:38:04.991 ...پرینس یه جورایی 00:38:05.032 --> 00:38:08.661 چاک رو توی اتاقِ خودش !شُست و گذاشت کنار 00:38:08.703 --> 00:38:11.330 دیجولیو گفت پرونده میره دادگاه 00:38:11.372 --> 00:38:14.834 به نظر می‌اومد هردوشون فکر می‌کردن یه پیروزی برای طرفِ خودشون بود 00:38:14.875 --> 00:38:17.336 ولی من بودم الان روی ماریجوانا سرمایه‌گذاری نمی‌کردم 00:38:17.378 --> 00:38:18.796 بیش از حد بی‌ثباته 00:38:20.631 --> 00:38:21.674 صبر کن 00:38:23.384 --> 00:38:25.303 اونا دعوا نمی‌کردن 00:38:26.202 --> 00:38:27.972 می‌خواستن ما فکر کنیم دعوا می‌کنن 00:38:30.308 --> 00:38:33.894 .اونا دستشون توی یه کاسه‌ست دو دشمنِ من دست به یکی کردن 00:38:33.936 --> 00:38:37.732 اونا سعی دارن سپرده گذاری پولِ ماریجوانا رو برای پرینس قانونی کنن 00:38:37.773 --> 00:38:39.608 ...اون این سپرده‌ها رو به بانکش جذب می‌کنه 00:38:39.650 --> 00:38:41.819 و همزمان بانکِ من رو ورشکست می‌کنه 00:38:47.450 --> 00:38:50.661 بیل، قضیه فدراله 00:38:50.703 --> 00:38:53.497 به باک بگو ببینه ...کدوم پرونده‌های موجود ماریجوانا 00:38:53.539 --> 00:38:55.333 می‌تونن به دادگاه عالی برن 00:38:55.374 --> 00:38:58.169 بعضی قوانین قراره تغییر کنن و ما باید آماده باشیم 00:38:58.510 --> 00:39:00.087 ویکتور اونجاست؟ - آره - 00:39:04.459 --> 00:39:05.676 سلام - ،تیلور و رایان - 00:39:05.718 --> 00:39:07.345 بهشون بگو چراغ زرد داره سبز میشه 00:39:08.362 --> 00:39:10.639 که هُلدینگ اکس با تمام توان وارد عمل میشه 00:39:10.681 --> 00:39:13.017 ...به شرکت‌های پیشروی ماریجوانا 00:39:13.059 --> 00:39:16.270 مشوق‌هایی پیشنهاد بدید که سرمایه‌شون رو به بانک اکس بسپارن 00:39:16.312 --> 00:39:17.980 فهمیدم - ...ببین - 00:39:18.022 --> 00:39:21.025 مایک پرینس دنبال کدوم شرکت‌های ماریجواناست یا باهاشون به توافق رسیده 00:39:21.067 --> 00:39:24.612 ،دارویی، تفریحی، سی‌بی‌دی ،تی‌اچ‌سی، متعلقات 00:39:24.653 --> 00:39:25.821 پردازشگرهای پرداخت 00:39:25.863 --> 00:39:27.490 یه نفر قراره از میدون به در شه 00:39:27.531 --> 00:39:28.741 درست فهمیدی 00:39:28.783 --> 00:39:30.034 هرچی که دنبالشه 00:39:30.076 --> 00:39:31.535 از چنگش در میارم 00:39:36.749 --> 00:39:37.917 داری میری 00:39:37.958 --> 00:39:39.919 آره، که بذارم به کارت برسی 00:39:39.960 --> 00:39:41.879 امشب خیلی ناجور شد. ببخشید 00:39:41.921 --> 00:39:44.465 امیدوارم بودم بتونم نشونت بدم که ...هم می‌تونم مدیرعامل بانک باشم 00:39:44.507 --> 00:39:47.510 و یه خواستگارِ واقعی باشم 00:39:48.509 --> 00:39:50.262 از اونایی که بلند مدت بهش فکر کنی 00:39:50.304 --> 00:39:53.140 از اونایی که با سربلندی به پدر و مادرت معرفی کنی 00:39:53.182 --> 00:39:55.976 ...به جاش، رویی از خودم رو نشون دادم که 00:39:56.018 --> 00:39:58.896 که کاملاً خفن بود 00:39:59.844 --> 00:40:02.650 از برخورد قاطعت با اون زیردست خوشم اومد 00:40:02.691 --> 00:40:05.694 داشتم نگران می‌شدم دیگه ازت گذشته 00:40:05.736 --> 00:40:09.070 ولی تو سگِ دست پرورده نیستی 00:40:10.116 --> 00:40:11.409 یه سگِ درنده‌ای 00:40:14.578 --> 00:40:18.082 کارت رو اینجا تموم کن و به پذیرش بگو بذارن برم خونه‌ات 00:40:19.250 --> 00:40:20.918 منتظرت هستم 00:40:44.513 --> 00:40:49.155 سلام - ...وند، ببین، من یکم پیش قبل از - 00:40:49.196 --> 00:40:52.950 قطع شدنِ گفتگومون حرفم رو نصفه در مورد علتِ نفرتم از تو و تنر زدم 00:40:52.992 --> 00:40:54.952 بذار من اول حرف بزنم 00:40:54.994 --> 00:40:58.080 چون تا این انجام نشه نمی‌تونم چیزِ دیگه‌ای بشنوم 00:40:58.122 --> 00:40:59.290 تا چی انجام نشه؟ 00:40:59.331 --> 00:41:00.708 چاک 00:41:00.749 --> 00:41:03.043 ...می‌خوام دستش از جیبم کوتاه شه 00:41:03.085 --> 00:41:05.629 و سرش توی کارمون نباشه 00:41:05.671 --> 00:41:07.465 ...می‌تونم برات مقدمه چینی کنم 00:41:07.506 --> 00:41:09.467 :یا یه راست برم سر اصل مطلب که اینه 00:41:09.508 --> 00:41:13.471 می‌خوام سهامم توی میس کربن رو همین امروز نقداً ازم بخری 00:41:13.512 --> 00:41:16.724 و قول بدی بذاری هر وقت تونستم به ارزشِ اسمی ازت بخرمش 00:41:16.765 --> 00:41:18.142 چقدر؟ 00:41:18.184 --> 00:41:20.227 ‏25 میلیون دلاره 00:41:28.861 --> 00:41:30.529 حله 00:41:49.924 --> 00:41:51.467 سهامم رو به اکس فروختم 00:41:54.178 --> 00:41:56.639 همین چند ساعت پیش قبول کردی این کارو نکنی 00:41:56.680 --> 00:41:58.390 بحثی که کردیم هیچ ارزشی برات نداشت؟ 00:41:58.432 --> 00:42:00.184 :می‌دونم. ولی بعدش فهمیدم 00:42:00.226 --> 00:42:01.519 می‌تونیم بهش اعتماد کنیم 00:42:02.810 --> 00:42:05.314 تو می‌تونی - باید بدونی که این احمقانه به نظر میاد - 00:42:05.356 --> 00:42:07.024 چطور یهویی می‌تونم بهش اعتماد کنم 00:42:07.066 --> 00:42:09.527 چون اون هیچ کاری برای صدمه زدن به من نمی‌کنه 00:42:10.680 --> 00:42:13.697 و می‌دونم من تنها کسی توی دنیام که این در موردش صادقه 00:42:14.404 --> 00:42:16.283 اون قبلاً وقتی نیاز داشته بهت صدمه زده 00:42:16.325 --> 00:42:17.618 آره 00:42:17.660 --> 00:42:19.036 ولی می‌فهمم علتش چی بوده 00:42:24.250 --> 00:42:26.877 و الان شرایط بین ما فرق می‌کنه 00:42:34.218 --> 00:42:35.761 متوجهم 00:42:38.013 --> 00:42:39.557 در این صورت تأییدش می‌کنم 00:42:42.434 --> 00:42:44.895 خوبه 00:42:44.937 --> 00:42:46.689 خوشحالم که این رو می‌شنوم 00:43:11.297 --> 00:43:13.132 هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟ 00:43:13.830 --> 00:43:15.342 هنوز تردید دارم 00:43:16.836 --> 00:43:18.262 به حرفی که زدی فکر می‌کردم 00:43:19.972 --> 00:43:22.516 ولی فکر کنم می‌تونم ،هردو کارو انجام بدم 00:43:22.558 --> 00:43:24.852 همزمان توی بانک و میس کربن کار کنم 00:43:24.893 --> 00:43:26.854 دوست دارم به اکس پیشنهاد بدم 00:43:28.564 --> 00:43:30.941 خب پس از نظر فنی هنوز برای من کار می‌کنی 00:43:30.983 --> 00:43:33.110 پس من قدرتش رو دارم :که این کارو بکنم 00:43:33.152 --> 00:43:34.278 تو اخراجی 00:43:38.574 --> 00:43:39.761 پس میرم پیش اکس 00:43:39.785 --> 00:43:42.102 راضی‌اش می‌کنم ازم پشتیبانی کنه و می‌دونی که این کارو می‌کنه 00:43:42.144 --> 00:43:44.346 این روزها دخترهای متخصص روابط بین‌الملل فت و فراوونن 00:43:46.354 --> 00:43:48.459 چطور می‌تونی انقدر کینه‌ای باشی؟ 00:43:48.500 --> 00:43:49.960 اینا واسه چیه؟ 00:43:50.002 --> 00:43:51.629 تو از مشکلِ اعتمادت بهم گفتی 00:43:51.670 --> 00:43:53.122 حالا من از مشکل اعتمادم بهت میگم 00:43:53.146 --> 00:43:55.341 هر بار به یکی از نزدیک‌هام ،اعتماد می‌کنم تصمیمی بگیره 00:43:55.382 --> 00:43:56.925 تصمیم می‌گیره دورم بزنه 00:43:56.967 --> 00:43:58.927 .فکر می‌کردم تو فرق می‌کنی اشتباه می‌کردم 00:43:58.969 --> 00:44:00.179 برات به این سادگیه؟ 00:44:00.220 --> 00:44:01.680 آره، همینطوره. تو برام ساده‌اش کردی 00:44:03.349 --> 00:44:04.892 من دیگه تردید ندارم 00:44:04.933 --> 00:44:06.352 به هیچ وجه 00:44:07.603 --> 00:44:11.148 اگه بعد از همه‌ی چیزهایی که باهم ساختیم ،چنین احساسی در موردم داری 00:44:11.190 --> 00:44:12.983 پس همه چی واضحه 00:44:14.109 --> 00:44:15.527 شاید برای اولین بار 00:44:15.569 --> 00:44:17.863 خب، خوشحالم که تونستم برات روشنش کنم 00:44:19.128 --> 00:44:21.492 ،تو زیاد در مورد منطقی بودن حرف می‌زنی 00:44:21.533 --> 00:44:24.286 سادگیِ کامل و بی‌احساس 00:44:25.084 --> 00:44:28.900 ولی هر حرکتی که می‌کنی از یه درد ...شخصیِ عمیق نشأت می‌گیره 00:44:28.924 --> 00:44:31.215 که حتی خودتم نمی‌تونی تشخیصش بدی 00:44:33.629 --> 00:44:36.590 تا وقتی وسایلم رو جمع کنم نیا آپارتمان 00:44:49.353 --> 00:44:51.188 موفق شدیم 00:44:52.126 --> 00:44:54.024 همه‌ی این آدم‌ها قراره هدفِ ما رو پیش ببرن 00:44:54.066 --> 00:44:55.526 بهم پیامک دادن 00:44:55.567 --> 00:44:58.946 ...می‌دونم اینطوره چون تقریباً می‌تونم 00:44:58.987 --> 00:45:04.326 اون اندوهی رو احساس کنم که در شُرف موفقیت مهم به آدم دست میده 00:45:04.368 --> 00:45:07.037 در شُرف شکست هم به آدم دست میده 00:45:08.420 --> 00:45:09.581 درسته 00:45:14.044 --> 00:45:15.838 اون بحث حرکتِ جالبی بود 00:45:15.879 --> 00:45:18.215 قانع‌کننده بود. تقریباً شخصی به نظر می‌اومد 00:45:18.257 --> 00:45:19.299 برای این که باورشون بشه 00:45:24.221 --> 00:45:26.432 اوه، صبح بخیر، عزیز دلم 00:45:26.473 --> 00:45:28.100 زود بیدار شدی 00:45:28.142 --> 00:45:29.977 سلام، بابا. خوابم نمی‌برد 00:45:30.018 --> 00:45:32.396 هی، ایشون آقای پرینسه 00:45:32.438 --> 00:45:34.064 مایک صدام کن 00:45:34.106 --> 00:45:35.315 سلام 00:45:35.357 --> 00:45:37.317 این بوی چیه؟ 00:45:37.359 --> 00:45:40.571 بوی دود سیگارِ پدربزرگته 00:45:40.612 --> 00:45:42.865 گرسنته؟ - اوهوم - 00:45:42.906 --> 00:45:44.575 خوبه 00:48:34.828 --> 00:48:36.079 این مالِ توئه 00:49:24.378 --> 00:49:25.796 سلام 00:49:25.837 --> 00:49:27.464 سلام 00:49:32.010 --> 00:49:34.429 قبلاً حق با تو بود 00:49:36.056 --> 00:49:38.767 درسته 00:49:38.809 --> 00:49:41.770 من سعی داشتم تنر رو از چشمت بندازم 00:49:47.943 --> 00:49:51.446 ولی نه به عنوان لطفی به تو 00:49:51.488 --> 00:49:54.658 یا برای این که سعی کنم ،یه چیزی در موردش بهت نشون بدم 00:49:58.996 --> 00:50:00.497 بلکه به خاطر خودت 00:50:03.500 --> 00:50:06.003 چون نمی‌تونستم بودنت با اون رو تحمل کنم 00:50:12.009 --> 00:50:13.593 یا بودنت با هرکسی 00:50:16.722 --> 00:50:18.515 نمی‌تونم تحملش کنم 00:50:23.228 --> 00:50:25.188 ولی نمی‌خوای تک و تنها باشم 00:50:27.983 --> 00:50:30.027 نمی‌تونی این رو بخوای 00:50:33.572 --> 00:50:35.323 نه 00:50:36.241 --> 00:50:38.201 نمی‌خوام 00:50:40.746 --> 00:50:43.081 ،این چیزیه که الان تجربه می‌کنم 00:50:43.123 --> 00:50:45.042 و باعث میشه بهش پی ببرم 00:50:53.759 --> 00:50:55.343 می‌دونم 00:50:59.181 --> 00:51:02.768 ،بهش فکر می‌کنم... باور کن 00:51:02.809 --> 00:51:04.770 ،ولی هیچوقت به خودم اجازه ندادم فکر کنم 00:51:04.811 --> 00:51:07.939 وقتی به تو نگاه می‌کنم همون احساس بهم دست میده 00:51:15.530 --> 00:51:18.408 خیلی وقته که منتظر بودم این حرف‌ها رو بشنوم 00:51:27.614 --> 00:51:31.614 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.