WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:05.607 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.620 --> 00:00:07.059 هنوز به امتیاز بانک علاقه داری، آره؟ 00:00:07.116 --> 00:00:10.302 می‌دونی که علاقه دارم - اون یه اسباب‌بازیِ جدید داره، یه بانک - 00:00:10.402 --> 00:00:12.704 و هیچی نداره که مانع اشتباه کردنش بشه 00:00:12.804 --> 00:00:14.185 من طُعمه‌ام 00:00:14.285 --> 00:00:16.407 و بانک تله‌ست 00:00:17.808 --> 00:00:19.510 چطور بابی اکسلارد رو زمین می‌زنیم؟ 00:00:19.610 --> 00:00:22.433 اکس از جادوی سیاهش استفاده کرد تا کمیسیونِ من رو از چنگم در بیاره 00:00:22.533 --> 00:00:24.995 چرا اون کارو کردی؟ چرا اونجوری داغونش کردی؟ 00:00:25.095 --> 00:00:27.117 من به این باور رسیدم که نیاز به نظارت داری 00:00:27.217 --> 00:00:29.399 چارلز رودزِ پدر انتخاب شده 00:00:29.499 --> 00:00:31.000 ...اهداکننده تویی؟ پدرم 00:00:31.100 --> 00:00:33.082 الان کاملاً تحت سلطه‌ی اونه 00:00:33.182 --> 00:00:34.483 یکم سپرده‌ی کوفتی لازم داریم 00:00:34.583 --> 00:00:36.165 پولِ ماریجوانا هست 00:00:36.265 --> 00:00:37.846 هرچی ازش داری برام بفرست - می‌خوای تموم کنی؟ - 00:00:37.946 --> 00:00:39.408 پس بیا تمومش کنیم 00:00:39.508 --> 00:00:41.249 ظرف 48 ساعت آینده کل پولم رو بده 00:00:41.349 --> 00:00:43.451 ازت می‌خوام امروز سهامم توی میس کربن رو بخری 00:00:43.551 --> 00:00:46.214 .به خونه‌ی من خوش اومدید شامِ جفرسونی 00:00:46.314 --> 00:00:48.736 موفق شدیم - اون جر و بحث حرکتِ قشنگی بود - 00:00:48.836 --> 00:00:50.458 .دو دشمنم دست به یکی کردن ...ببین 00:00:50.558 --> 00:00:52.680 مایک پرینس دنبال کدوم شرکت‌های ماریجواناست 00:00:52.686 --> 00:00:55.302 ،هرچی که دنبالشه از چنگش در میارم 00:00:55.402 --> 00:00:58.385 من سعی داشتم تنر رو از چشمت بندازم 00:00:58.485 --> 00:01:01.628 چون نمی‌تونستم بودنت با اون یا هرکسی رو تحمل کنم 00:01:01.728 --> 00:01:03.729 وقتی به تو نگاه می‌کنم همون احساس بهم دست میده 00:01:52.133 --> 00:01:53.434 !برید به جهنم 00:01:53.534 --> 00:01:54.915 هان؟ 00:01:55.015 --> 00:01:56.156 این رو گفت 00:01:56.256 --> 00:01:57.998 کی؟ - ،رودز پدر - 00:01:58.098 --> 00:01:59.242 پیرمرد حروم‌زاده‌ی چغر 00:01:59.266 --> 00:02:01.281 اکس اینجاست یا هنوز کرونا داره؟ 00:02:01.381 --> 00:02:02.402 اینجا نیست 00:02:02.502 --> 00:02:04.504 بگیرش 00:02:12.791 --> 00:02:14.793 یه مشکلی پیش اومده 00:02:15.954 --> 00:02:19.217 در جریانی که بانک به عنوان ،شرکتِ دلاور ثبت شده 00:02:19.317 --> 00:02:21.379 ،پس دادستانِ ایالتی حق اعمال نفوذ داره 00:02:21.479 --> 00:02:24.101 و اونا هنوز با دوره‌ی کارآزمایی دست و پامون رو بستن 00:02:24.201 --> 00:02:29.586 مانع این میشه که سپرده‌گذار بزرگ ...و متمرکزی قبول کنیم، مثل 00:02:29.686 --> 00:02:31.628 تجارتِ ماریجوانا - درسته - 00:02:31.728 --> 00:02:34.631 .خب، به اون پولِ کوفتی نیاز داریم بدونِ اون کار بانک تمومه 00:02:34.731 --> 00:02:36.392 یه فکری به ذهنم رسید 00:02:36.492 --> 00:02:38.514 مگه ورشکستگی برای این نیست؟ 00:02:38.614 --> 00:02:42.117 چیزهای بد رو توی ترازنامه‌ی شرکت بیاریم و اعلام ورشکستگی کنیم 00:02:42.217 --> 00:02:44.560 ،برگردیم به اکس کپ راحت و آسون، مثل قدیم 00:02:44.660 --> 00:02:46.041 نه، پل‌های پشت سرو خراب کردیم 00:02:46.141 --> 00:02:47.522 ...توی ساختارِ جدید مدیریتِ دارایی‌ها 00:02:47.622 --> 00:02:50.285 ،درون بانک انجام میشه. اگه موفق نشیم بخش سرمایه‌گذاری فلج میشه 00:02:50.385 --> 00:02:52.126 !سرمایه‌گذارها از دست میرن. لعنتی 00:02:52.226 --> 00:02:54.307 که برای همین معتمد ویژه‌مون رو ،کاملاً سنجیده انتخاب کردیم 00:02:54.308 --> 00:02:56.210 ،دقیقاً برای همچین لحظه‌ای 00:02:56.310 --> 00:02:58.132 برای این که توی گزارشش ،سفارشِ ما رو بکنه 00:02:58.232 --> 00:02:59.472 ...فقط برای این که بهمون بگه 00:02:59.473 --> 00:03:01.054 "برید به جهنم" 00:03:01.154 --> 00:03:02.856 بی‌ادبی‌ام رو ببخشید، خانم 00:03:02.956 --> 00:03:04.497 اشکالی نداره، هارد باب 00:03:04.597 --> 00:03:07.260 پیرمرد فهمیده اهرمِ فشار دستشه و به سرش زده ازش استفاده کنه 00:03:07.360 --> 00:03:09.262 چطوره برم باهاش حرف بزنم؟ 00:03:09.362 --> 00:03:13.365 ببینم می‌تونم یادش بندازم کارِ درست چیه و این که انجامش بده 00:03:22.453 --> 00:03:23.554 سر حال به نظر میای 00:03:23.654 --> 00:03:25.076 بایدم باشم 00:03:25.176 --> 00:03:27.118 امروز صبح یه برنامه‌ی حسابی داشتم 00:03:27.218 --> 00:03:28.399 اوه، خیلی خب 00:03:28.499 --> 00:03:29.640 منظورم اینه سکس کردم 00:03:29.740 --> 00:03:31.121 آره، متوجه شدم 00:03:31.221 --> 00:03:32.482 یه دورِ آزمایشی بود 00:03:32.582 --> 00:03:37.006 ،خوب پیش رفت ،گرچه جلسه‌ی خیلی پرشوری نبود 00:03:37.106 --> 00:03:38.888 ولی داریم پیشرفت می‌کنیم 00:03:38.988 --> 00:03:42.131 ...امشب، رُکسانا قراره - این اطلاعاتِ خیلی زیادی - 00:03:42.231 --> 00:03:43.612 برای عروسِ سابقته 00:03:43.712 --> 00:03:45.974 ما همکار هم هستیم - بدترم هست - 00:03:46.074 --> 00:03:48.897 ،و این احیای سرزندگیِ به لطف اکسه 00:03:48.997 --> 00:03:51.499 همونطور که فکر می‌کنم اومدی اینجا بهم یادآوری کنی 00:03:51.599 --> 00:03:53.501 کی فکر می‌کرد نیاز به یادآوری داشته باشی؟ 00:03:53.601 --> 00:03:55.463 می‌دونم که قدردانی 00:03:55.563 --> 00:03:58.626 اومدم در مورد جزئیاتِ مأموریتت صحبت کنم 00:03:58.726 --> 00:04:04.231 شماها می‌خواید جلوی دادستان ایالت دلاور ...در مورد شخصیتِ اکس 00:04:04.331 --> 00:04:09.095 و تعهد به اخلاقیات در بانکش و این چیزها شهادت بدم 00:04:09.135 --> 00:04:10.136 درسته 00:04:10.176 --> 00:04:11.838 ...مشکل اینه که 00:04:11.938 --> 00:04:13.939 اینجوری دروغ میگم 00:04:14.620 --> 00:04:16.762 ...دروغ گفتن همونقدر برات راحته 00:04:16.862 --> 00:04:19.404 که پرتابِ آزاد برای استیو نش راحت بود 00:04:19.504 --> 00:04:21.126 تو دروغ گفتن رو خیلی خوب بلدی 00:04:21.226 --> 00:04:23.208 چیزیه که تو رو از همه متمایز می‌کنه 00:04:23.308 --> 00:04:25.370 اگه صرفاً حس و حالش رو نداشته باشم چی؟ 00:04:25.470 --> 00:04:29.613 درست مثل آقای نش از بازی کناره گیری کنم 00:04:29.713 --> 00:04:32.616 احساساتت هیچ ربطی به جبران دِینت ندارن 00:04:33.158 --> 00:04:36.259 علتِ وجود اون بانک لعنتی منم 00:04:36.359 --> 00:04:39.582 پس میگم قبلاً دِینم رو به اکس ادا کردم 00:04:39.682 --> 00:04:41.784 اونم با چیزی خیلی بیشتر از یه تشکر 00:04:41.884 --> 00:04:44.507 ...مزخرفه. هردو می‌دونیم تا وقتی 00:04:44.607 --> 00:04:47.589 اون کلیه کار می‌کنه اون تعهد به گردنت می‌مونه 00:04:47.689 --> 00:04:49.391 من یه فرصتِ دوباره برای زندگی پیدا کردم 00:04:49.491 --> 00:04:50.906 نمی‌خوام توی زندان بگذرونمش 00:04:50.930 --> 00:04:53.275 همچنین نمی‌خوای توی حاشیه‌ها بگذرونیش 00:04:53.375 --> 00:04:56.357 برای همین به سرعت از طرفِ بابی رفتی خونه‌ی چاک 00:04:56.457 --> 00:04:58.399 ...هردو می‌دونیم هیچ مشکلی 00:04:58.499 --> 00:05:00.501 با بودن توی تیمش نداری 00:05:01.302 --> 00:05:02.963 فقط یه فرصت می‌بینی 00:05:03.063 --> 00:05:05.265 درست مثل اون حروم زاده 00:05:06.266 --> 00:05:08.168 خب باید ازش استفاده کنم 00:05:08.268 --> 00:05:09.609 چی می‌خوای؟ 00:05:09.709 --> 00:05:11.291 ...می‌خوام 00:05:11.391 --> 00:05:13.493 بیست سال جوان‌تر بشم 00:05:13.593 --> 00:05:16.375 پول و قدرت رو قبول می‌کنم 00:05:16.475 --> 00:05:19.338 یه سهم از امتیازِ ماریجواناش رو می‌خوام 00:05:19.438 --> 00:05:21.620 ،اون هیچوقت بهت مالکیت نمیده خودت این رو می‌دونی 00:05:21.720 --> 00:05:24.743 ،میشه از مراحلِ میانی این مذاکره بگذریم خواهش می‌کنم؟ 00:05:24.843 --> 00:05:26.885 سهمِ بزرگی از سود می‌خوام 00:05:27.685 --> 00:05:29.947 ولی راستش رو بهت میگم 00:05:30.047 --> 00:05:32.129 الان دیگه احساسِ چندان خوبی در این مورد ندارم 00:05:33.010 --> 00:05:34.912 و این ژست نیست 00:05:35.012 --> 00:05:37.234 اقدام کردن علیه پسرت یه چیزیه 00:05:37.334 --> 00:05:40.176 ولی وقتی با زنِ سابقش 00:05:40.737 --> 00:05:42.118 ...و دشمنِ خونی‌اش باشه 00:05:42.218 --> 00:05:43.680 ،خب، با شناختی که ازت دارم 00:05:43.780 --> 00:05:46.122 ...فکر کنم وقتی سهمِ سودت رو برات جور کنم 00:05:46.222 --> 00:05:48.224 اینا رفع میشن 00:05:49.545 --> 00:05:50.886 آره 00:05:50.986 --> 00:05:53.368 ،با شناختی که ازم داری 00:05:53.468 --> 00:05:55.470 منم همین فکرو می‌کردم 00:06:10.243 --> 00:06:12.245 به نیویورک خوش اومدید 00:06:12.806 --> 00:06:14.427 مسافرت خوب بود؟ 00:06:14.527 --> 00:06:17.230 غیر از این که مجبور شدیم به دوست‌هامون در مورد نحوه‌ی اومدن به اینجا دروغ بگیم؟ 00:06:17.330 --> 00:06:19.432 من دیگه دروغ نمیگم 00:06:19.532 --> 00:06:21.593 ،قضیه اینه که وقتی دبیرستان بودیم 00:06:21.693 --> 00:06:23.315 منم از پروازِ خصوصی خجالت می‌کشیدم 00:06:23.415 --> 00:06:25.090 ...به جای دروغ گفتن در مورد پروازِ خصوصی 00:06:25.114 --> 00:06:26.331 دوست‌هاتون رو هم با خودتون بیارید 00:06:26.355 --> 00:06:28.886 توی راه نگه دارید و برشون دارید - ،ترجیح میدم کارِ دیگه‌ای بکنم - 00:06:28.910 --> 00:06:30.481 با جت‌بلو پرواز کنم 00:06:30.581 --> 00:06:31.723 فکر می‌کنی ترجیح میدی 00:06:31.823 --> 00:06:33.604 حرف زدن از مزخرفاتِ ما بسه، بابا 00:06:33.704 --> 00:06:35.806 بعد از اون شکستِ افتضاح توی تلویزیون اوضاعت چطوره؟ 00:06:35.906 --> 00:06:37.808 باور کن، خوبم. تجارت سختی‌هاش رو داره 00:06:37.908 --> 00:06:39.570 بهش عادت دارم - ...مطمئنیم که - 00:06:39.670 --> 00:06:41.371 واقعاً اینجوری اتفاق نیوفتاد 00:06:41.471 --> 00:06:45.135 من تمام روز با کارمندهای اینجا در مورد خودم و مشکلاتم حرف می‌زنم 00:06:45.235 --> 00:06:46.936 بیاید در مورد شما دوتا حرف بزنیم 00:06:47.036 --> 00:06:49.298 نمی‌تونم با روشِ خودت حریفت بشم، پس، حتماً 00:06:49.398 --> 00:06:52.261 این تابستون، باید یه سفر با رفقاتون برید 00:06:52.361 --> 00:06:54.383 با چند هفته اقامت توی ویلامون توی جزیره‌ی ایل دره شروع کنید 00:06:54.483 --> 00:06:55.984 بعدش دور اروپا رو بگردید 00:06:56.084 --> 00:06:57.666 گمونم از کوپنهگان رد شیم، هان؟ 00:06:57.979 --> 00:07:00.148 آره، آره. خطش بزنید 00:07:00.248 --> 00:07:02.350 ما می‌خوایم کار کنیم، حاضریم 00:07:03.240 --> 00:07:04.584 در موردش اغراق شده 00:07:04.619 --> 00:07:05.673 به اونجا هم می‌رسید 00:07:05.773 --> 00:07:07.715 احساس می‌کنیم دیگه وقتشه آستین‌هامون رو بالا بزنیم 00:07:07.815 --> 00:07:11.439 آره. همه‌ی رفقام، همونایی که میگی ببرم اونجا و اکیپ ثروتمندان درست کنم 00:07:11.472 --> 00:07:13.200 قراره کارآموزی‌ها و پروژه‌های خفن داشته باشن 00:07:13.244 --> 00:07:15.923 و بعدش اگه نرن مدرسه‌ی عالی شغل‌هاشون رو تضمین کردن 00:07:15.990 --> 00:07:18.204 همه‌ی دانشجوهای بازرگانی هم شغل پیدا کردن 00:07:18.304 --> 00:07:19.966 .من از چیز زیادی پشیمون نیستم ...ولی از این پشیمونم 00:07:20.066 --> 00:07:23.249 که توی جوونی یکم زندگی نکردم 00:07:23.349 --> 00:07:24.650 ...توانش رو نداشتم. من 00:07:24.750 --> 00:07:26.532 .مجبور بودم شروع کنم شما مجبور نیستید 00:07:26.632 --> 00:07:28.253 ما عقب می‌مونیم 00:07:28.353 --> 00:07:30.335 از کی عقب می‌مونید؟ - ،کل هم‌دوره‌هامون - 00:07:30.435 --> 00:07:32.937 نمی‌تونیم پا به پاشون جلو بریم و ازشون جلو بزنیم 00:07:33.037 --> 00:07:34.234 این که مسابقه نیست 00:07:34.258 --> 00:07:36.500 اون هنوز نمی‌فهمه از چی محروم شدیم 00:07:36.829 --> 00:07:38.102 محروم شدید؟ 00:07:38.202 --> 00:07:40.624 ،آره، از شکست خوردن از پیشرفت کردن به تنهایی 00:07:40.724 --> 00:07:42.426 چون مجبوریم 00:07:42.526 --> 00:07:44.227 تو تونستی خودت یه کسب و کار راه بندازی 00:07:44.327 --> 00:07:45.749 ...ما همیشه قراره 00:07:45.849 --> 00:07:47.230 دخترهای مایک پرینس باشید 00:07:47.330 --> 00:07:49.152 آره. یه نفر همیشه این مزخرف رو میگه 00:07:49.252 --> 00:07:50.753 نباید بهش توجه کنید - ...توجه نکردن بهش سخته - 00:07:50.853 --> 00:07:52.114 وقتی صدای خودت این رو میگه 00:07:52.932 --> 00:07:55.258 حتی بحث این نیست که پول داشتن کارها رو آسون‌تر می‌کنه 00:07:55.294 --> 00:07:57.880 فقط بحث اینه که یه ریسکِ واقعی بکنیم 00:07:57.980 --> 00:07:59.721 و شما ازش محروم شدید؟ 00:07:59.821 --> 00:08:02.083 ،آره، همینطوره. همیشه حاشیه‌ی امنیت داریم 00:08:02.183 --> 00:08:03.765 تحتِ هر شرایطی 00:08:03.865 --> 00:08:05.326 شاید بهتر باشه تلاش کنیم 00:08:05.426 --> 00:08:07.008 ،ولی همچنین هر شغلی به دست بیاریم 00:08:07.108 --> 00:08:08.929 به هر حال جماعت فکر می‌کنن به خاطرِ توئه 00:08:09.029 --> 00:08:11.031 درسته. اولش 00:08:13.513 --> 00:08:15.255 ،ولی هی 00:08:15.355 --> 00:08:17.857 ...اگه فرصتی برای شکست خوردن می‌خواید 00:08:17.957 --> 00:08:19.619 ما قصد نداریم شکست بخوریم - باشه - 00:08:19.719 --> 00:08:22.141 ،اگه فرصتی برای موفقیت می‌خواید 00:08:22.241 --> 00:08:24.503 توی هایپرکیوب کمکم کنید 00:08:24.603 --> 00:08:26.705 استارت‌آپِ بانکداری دیجیتالت؟ - درسته - 00:08:26.805 --> 00:08:29.648 باید یه سپرده‌گذارِ عمده جذب کنیم 00:08:34.012 --> 00:08:36.314 صبر کن. واقعاً؟ ماریجوانا؟ 00:08:36.414 --> 00:08:38.276 ماریجوانای قانونی 00:08:38.376 --> 00:08:41.358 خدماتِ تجاری و مالی برای صنعت ماریجوانای قانونی 00:08:41.458 --> 00:08:44.361 جذب کردنِ زنی که ...این شرکت رو اداره می‌کنه 00:08:44.461 --> 00:08:47.464 ...نیاز به بصیرت، شور و شوق 00:08:48.024 --> 00:08:50.206 درکی از فضا و هوش داره 00:08:50.306 --> 00:08:51.928 در یک کلام، نیاز به جوانی داره 00:08:52.028 --> 00:08:53.729 جوانیِ شما 00:08:53.829 --> 00:08:56.272 می‌خواید یه جلسه باهاش بذارید؟ نظرش رو جلب کنید؟ 00:08:57.753 --> 00:08:59.415 ،اسکوتر اولش نظارت می‌کنه 00:08:59.515 --> 00:09:03.078 ولی شما می‌تونید با مشتری صحبت کنید 00:09:05.800 --> 00:09:07.782 هستم - آره، کاملاً - 00:09:07.882 --> 00:09:09.343 ،و اگه جواب بده می‌تونیم ادامه بدیم؟ 00:09:09.922 --> 00:09:11.665 اول سعی کنید قرارداد رو ببندید 00:09:11.765 --> 00:09:13.507 فعلاً لازم نیست نگران باقیش باشید 00:09:13.607 --> 00:09:15.229 خودتون رو آماده کنید 00:09:15.329 --> 00:09:17.831 خیلی خب، وای، این خیلی جالبه 00:09:17.931 --> 00:09:19.933 آره، ارزشِ امتحان کردن داره 00:09:20.373 --> 00:09:21.674 بابا، این خیلی خفنه 00:09:32.424 --> 00:09:34.726 اون خیلی بهتون میاد 00:09:34.826 --> 00:09:37.449 شبیه یه جواهرِ بُنجل دوزاریه 00:09:37.549 --> 00:09:39.330 من عقیقِ سیاه 600 قیراط رو می‌خوام 00:09:39.430 --> 00:09:42.813 .یه چی مثل الماسِ تراش نخورده چی داری؟ 00:09:42.913 --> 00:09:44.735 شاید یه چیزی توی جعبه‌ی دیگه داشته باشم 00:09:44.835 --> 00:09:47.017 دنبال حلقه‌ی نامزدی هستید؟ 00:09:47.117 --> 00:09:51.741 سوپرمن پرواز می‌کنه چون باید واسه یه همایش بره شیکاگو؟ 00:09:51.841 --> 00:09:54.404 اون پرواز می‌کنه چون می‌تونه 00:09:55.204 --> 00:09:57.206 این همونه 00:09:59.728 --> 00:10:01.270 مطمئنی آماده‌ای؟ 00:10:01.370 --> 00:10:04.593 "من برای هر چیزی آماده‌ام" در اصل اسمِ کامل منه 00:10:04.693 --> 00:10:07.395 حتی برای دیدنِ پدرم؟ خیلی‌ها نمی‌خوان ببیننش 00:10:07.495 --> 00:10:09.437 صحیح. شام با پدرت 00:10:09.537 --> 00:10:11.239 البته 00:10:11.339 --> 00:10:13.120 ،توی چشم‌هاش نگاه می‌کنم ،سفت باهاش دست میدم 00:10:13.220 --> 00:10:15.162 و بهش اطمینان میدم که قصد و نیتم شرافتمندانه‌ست 00:10:15.262 --> 00:10:17.164 می‌فهمه داری نقش بازی می‌کنی 00:10:17.264 --> 00:10:20.567 اون وکیله، پس عمرش رو صرفِ سر و کله زدن با آدم‌های ریاکار کرده 00:10:20.667 --> 00:10:22.889 می‌تونه به آدم‌ها نگاه کنه و بفهمه 00:10:22.918 --> 00:10:24.651 توی فکرشون چی می‌گذره 00:10:24.751 --> 00:10:26.813 اون خودساخته‌ست. سرسخته 00:10:26.913 --> 00:10:28.975 مثل چاک نوریس سرسخته یا مثل گوئیدو کُس‌کشِ قاتل؟ 00:10:29.075 --> 00:10:31.857 می‌دونی، احتمالاً متوجه منظورت از این ارجاع میشه و می‌فهمه خوبه یا نه 00:10:31.957 --> 00:10:34.379 پس احترامش رو با شاخ به شاخ شدن باهاش کسب می‌کنم 00:10:34.479 --> 00:10:36.541 مثل یه مبارز - نه، خایه مالی کن - 00:10:36.641 --> 00:10:38.023 ولی خوب انجامش بده 00:10:38.123 --> 00:10:40.024 با جون و دل و مثل تام بایرون خایه‌هاش رو می‌مالم 00:10:40.124 --> 00:10:41.306 حله 00:10:41.406 --> 00:10:42.987 ...یه ارجاع دیگه که نمی‌فهمم 00:10:43.087 --> 00:10:44.709 مهم اینه که اون می‌فهمه 00:10:44.809 --> 00:10:46.810 یاقوتِ سُرخ 00:10:48.532 --> 00:10:50.594 عجب سنگِ خفنیه 00:10:50.694 --> 00:10:52.155 برام نگهش دار 00:10:52.255 --> 00:10:54.257 برای خریدش باهات تماس می‌گیرم 00:10:54.898 --> 00:10:56.719 بعد از موفقیت با بابای بزرگ 00:10:59.982 --> 00:11:01.444 رویه‌ی قضایی اینه 00:11:01.544 --> 00:11:02.925 اینم یه راهیه 00:11:03.025 --> 00:11:04.566 تصمیمش با خودته 00:11:04.666 --> 00:11:06.668 آره 00:11:07.949 --> 00:11:10.932 وای. برای همین واردش شدیم، نه؟ 00:11:11.032 --> 00:11:12.854 که جلوی قُضات دادگاه عالی بحث کنیم؟ 00:11:12.954 --> 00:11:16.177 حتی منم نمی‌تونم نسبت به اولین پرونده‌ام توی دادگاه عالی بی‌اعتنا باشم 00:11:16.277 --> 00:11:17.898 گرچه با این حقیقت آمیخته شده 00:11:17.998 --> 00:11:19.820 که واقعاً پرونده‌ای رو به دادگاه نمی‌بریم که دنیا رو عوض کنه 00:11:19.920 --> 00:11:21.702 بلکه صرفاً یه تله می‌ذاریم 00:11:21.802 --> 00:11:24.304 نکته‌ی پرونده‌هایی که به دادگاه عالی میرن اینه که 00:11:24.404 --> 00:11:27.026 اونا هرگز در مورد چیزی نیستن که ادعا میشه 00:11:27.126 --> 00:11:30.229 ،نظرات و اختلافِ عقاید هم همینطور 00:11:30.329 --> 00:11:32.832 ولی همه اصرار به ادامه دارن 00:11:32.932 --> 00:11:35.514 همونطور که شما اصرار دارید، خانم سکر 00:11:35.614 --> 00:11:37.956 من اونا رو قانع می‌کنم چون باورش دارم 00:11:38.056 --> 00:11:39.196 و توی سوابق ثبت میشه 00:11:39.220 --> 00:11:41.880 معاون دادستان کل دیجولیو طبق معمول تحتِ تأثیر قرار می‌گیره 00:11:41.980 --> 00:11:45.263 و به زودی تو پشتِ تریبون قرار می‌گیری 00:12:04.120 --> 00:12:06.121 اونا خودشونن؟ 00:12:14.329 --> 00:12:17.652 اینا... برگ‌های گلن‌گری هستن 00:12:18.132 --> 00:12:19.914 ولی سعی نکنید اونا رو بدزدید 00:12:20.014 --> 00:12:23.197 اونا به کسایی تحویل داده میشن ...که تموم‌کننده باشن، که 00:12:23.297 --> 00:12:24.998 ،برخلاف دیو ماس و چارلی لوین 00:12:25.098 --> 00:12:27.160 شما قراره باشید چون اکس تموم‌کننده‌ست 00:12:27.260 --> 00:12:28.962 اونا سیگارهای آربک هستن، مگه نه؟ 00:12:29.062 --> 00:12:31.644 اکس قبلاً همیشه می‌گفت اونا رو برای یه پیروزی بزرگ بیرون میاره 00:12:31.744 --> 00:12:33.126 البته که همونان 00:12:33.226 --> 00:12:35.007 اون دیگه چیـ...؟ - رد آربک، تاک - 00:12:35.107 --> 00:12:37.950 سرمربیِ قدیمی بوستون سلتیکس ...و بعدش مدیر کلش و 00:12:38.710 --> 00:12:41.013 نمی‌تونی اینجا کار کنی و این چیزها رو ندونی 00:12:41.113 --> 00:12:42.414 قبلاً بهت گفتم 00:12:42.514 --> 00:12:44.416 هر چیزی در مورد کُشتی ازم بپرس 00:12:44.516 --> 00:12:47.338 ،ان‌.دبلیو.ای، ای‌.دبلیو‌.ای دبلیو.دبلیو.دبلیو.اف 00:12:47.438 --> 00:12:49.660 قلمروها؟ همه رو بلدم 00:12:49.760 --> 00:12:52.343 حتی می‌دونم جلّادِ سوم کی بود 00:12:52.443 --> 00:12:54.224 فقط هنوز اطلاعاتی در مورد بسکتبال قدیمی ندارم 00:12:54.324 --> 00:12:57.067 خب، این سیگارها خیلی مهم بودن 00:12:57.167 --> 00:13:00.750 بودن و هستن. سیگارهای برگِ پانچ رد آربک 00:13:00.850 --> 00:13:02.832 ،بعد از کسبِ 9 قهرمانی برای شهر بوستون 00:13:02.932 --> 00:13:04.674 می‌تونست هرجا دلش می‌خواست سیگار بکشه 00:13:04.774 --> 00:13:08.076 ولی جای موردعلاقه‌اش روی نیمکتِ باغ بوستون بود 00:13:08.100 --> 00:13:10.363 وقتی پیروزی تضمین شده بود 00:13:10.499 --> 00:13:12.441 ،یکی از اونا بهم بده ،همینجا روشنش می‌کنم 00:13:12.541 --> 00:13:14.442 بعداً جریمه‌ی زنگِ خطر دود رو میدم 00:13:14.542 --> 00:13:15.664 :اونا رو مثل رِد دود می‌کنیم 00:13:15.684 --> 00:13:17.785 ،لحظه‌ای که به پیروزی برسیم وقتی بانک منابع مالی داشته باشه 00:13:17.865 --> 00:13:19.867 نه وقتی هنوز تکلیف مشخص نیست 00:13:27.794 --> 00:13:30.577 واقعاً لازم نبود اینجوری انجامش بدیم 00:13:30.677 --> 00:13:32.218 من برات حواله‌اش می‌کردم 00:13:32.318 --> 00:13:37.023 گاهی آغازها و پایان‌های فرخنده باید شخصاً انجام بشن 00:13:37.123 --> 00:13:39.485 تو می‌خواستی مجبور شم ‏25 میلیون بهت تحویل بدم 00:13:42.421 --> 00:13:44.729 اینطوری 00:13:48.413 --> 00:13:52.917 گمونم فقط می‌خواستم ببینم چه حسی داره که این همه پول رو یه جا دستم بگیرم 00:13:53.017 --> 00:13:55.339 شاید ببینم هیجان زده میشم یا نه 00:13:57.020 --> 00:13:59.022 ...ولی 00:14:00.263 --> 00:14:02.265 ،نه 00:14:02.826 --> 00:14:04.827 فقط احساس غم می‌کنم 00:14:06.229 --> 00:14:10.332 و کاملاً مطمئنم که هیچکدوم از اینا هیچوقت لازم نبود اتفاق بیوفته 00:14:10.432 --> 00:14:12.014 در این مورد باهات موافقم 00:14:12.114 --> 00:14:14.016 پس هنوز فقط به خاطر پول هیجان زده میشی؟ 00:14:14.116 --> 00:14:16.117 ...این سؤال‌ها رو ازم نپرس 00:14:16.758 --> 00:14:18.460 من دیگه میرم بیرون 00:14:18.560 --> 00:14:21.462 ،و به همین سادگی مرزها کشیده شدن 00:14:21.562 --> 00:14:23.764 نه، خالکوبی شدن، برای همیشه 00:14:25.045 --> 00:14:27.107 مقداری از پولت به من می‌رسه 00:14:27.207 --> 00:14:28.829 بقیه‌ات به اون می‌رسه 00:14:28.929 --> 00:14:30.991 پس لازمه به تو تبریک بگم 00:14:31.091 --> 00:14:32.833 که همه رو سامان دادی 00:14:32.933 --> 00:14:36.436 از لحظه‌ای که پنج سال قبل ...چشمت به اکس افتاد 00:14:36.536 --> 00:14:38.718 ...یه نقشه‌ی عالی ترتیب دادی 00:14:38.818 --> 00:14:41.760 ،تا ما رو به سمتِ هم سوق بدی که اصلاً منطقی نیست 00:14:41.860 --> 00:14:44.163 ،مگر این که یکی تو رو بشناسه 00:14:44.263 --> 00:14:46.264 که من شناختمت 00:14:47.906 --> 00:14:49.908 خداحافظت 00:15:04.040 --> 00:15:05.822 ...من شایعاتی می‌شنوم 00:15:05.922 --> 00:15:07.784 ...که معاون دادستان دیجولیو 00:15:07.884 --> 00:15:09.745 منتظر یه گزارش از دادستان نیویورکه 00:15:09.845 --> 00:15:12.028 ،وقتی اون به دستش برسه ...به طور رسمی 00:15:12.128 --> 00:15:16.151 از دادگاه عالی می‌خواد حکمی ...در یه پرونده‌ی خدمات مالی صادر کنه که 00:15:16.251 --> 00:15:19.674 راه رو برای پردازشِ پول ماریجوانا باز می‌کنه 00:15:19.774 --> 00:15:21.916 بعید می‌دونم دادگاه عالی نه بیاره 00:15:22.016 --> 00:15:24.719 به نظر میاد تحلیلت از نقشه‌ی چاک کاملاً درست بود 00:15:24.819 --> 00:15:26.761 .پیگیرِ این گزارش باش از هال استفاده کن 00:15:26.861 --> 00:15:29.083 مطمئن شو چیزهایی که می‌خوایم توش ذکر شه 00:15:29.183 --> 00:15:31.004 می‌دونم مضطربی 00:15:31.104 --> 00:15:34.207 ولی اگه قبل از اعطای گواهینامه ،این پول رو وارد بانک کنی 00:15:34.307 --> 00:15:36.209 ،و بتونیم در مورد تغییر بعدی بحث کنیم 00:15:36.309 --> 00:15:38.211 با اتهاماتِ مدنی روبرو میشی 00:15:38.311 --> 00:15:39.852 ممکنه امتیازت باطل شه 00:15:39.952 --> 00:15:42.375 که برای همین باید وقتی ،وارد میشه اقدام کنیم 00:15:42.475 --> 00:15:44.376 ولی دقیقاً در اون لحظه 00:15:44.476 --> 00:15:46.058 پرینس همین تصمیم رو گرفته 00:15:46.158 --> 00:15:48.160 باید ازش جلو بزنیم 00:15:49.161 --> 00:15:51.663 اکس، به نظر میاد یه خبری داریم 00:15:51.763 --> 00:15:53.985 بیشتر از این شرکتی که پرینس هدف گرفته برام بگو 00:15:54.085 --> 00:15:56.948 ،اسمش اف‌وای‌سی‌ـه فاین یانگ کنیبس 00:15:57.048 --> 00:15:58.709 ،مدیر عاملش داون وینزلوئه 00:15:58.809 --> 00:16:00.651 قبلاً تهیه کننده‌ی موسیقی بوده 00:16:00.651 --> 00:16:02.673 از اون حرفه خارج شد تا عشقِ واقعی‌اش رو دنبال کنه 00:16:02.773 --> 00:16:04.675 ،حالا شرکتش از پیشتازانِ بازاره 00:16:04.775 --> 00:16:07.277 فقط پارسال 1.6 میلیارد دلار درآمد داشته 00:16:07.377 --> 00:16:09.079 ،اکس، باید بگم 00:16:09.179 --> 00:16:11.280 اقدامِ زودتر درست به اندازه‌ی اقدام دیرتر بده 00:16:11.380 --> 00:16:13.282 در این مورد بدتره 00:16:13.382 --> 00:16:15.644 ،اگه این پول رو خیلی سریع تحویل بگیری 00:16:15.744 --> 00:16:17.686 مجازات‌های مدنی دریافت می‌کنی 00:16:17.786 --> 00:16:21.229 مرسی، هارد باب. قبلاً وکیلِ واقعی‌ام این رو بهم گفت 00:16:21.910 --> 00:16:24.332 و برای جلبِ اف‌وای‌سی چی داریم؟ 00:16:24.432 --> 00:16:27.215 نه، اون بدونِ دریافت سود قرارداد نمی‌بنده 00:16:27.315 --> 00:16:30.698 دلم نمی‌خواد بگم، ولی باید نسبت به پرینس پیشنهاد بهتری بدی 00:16:30.798 --> 00:16:33.620 بانک‌ها الان هیچ سودی پرداخت نمی‌کنن 00:16:33.720 --> 00:16:35.102 ...اگه برعکس عمل کنیم 00:16:35.202 --> 00:16:36.903 دوست ندارم پولِ اضافی بدم. هیچوقت 00:16:37.003 --> 00:16:38.585 ،ولی به عنوان یه بانک جدید 00:16:38.685 --> 00:16:42.729 ایجاد یه سابقه‌ی جدید مأیوس‌کننده مثل این خودکشیه 00:16:45.131 --> 00:16:48.033 می‌دونم پرینس چطور قصد داره با اف‌وای‌سی قرارداد ببنده 00:16:48.133 --> 00:16:49.995 با دخترهاش - حرکتِ زیرکانه‌ایه - 00:16:50.095 --> 00:16:52.557 برای برندینگ خوبه و مدیر عامل وینزلو 00:16:52.657 --> 00:16:54.879 می‌تونه وانمود کنه نسلِ بعدی رو پرورش میده 00:16:54.979 --> 00:16:57.722 کاملاً مزخرفه، ولی زیرکانه‌ست - اقدام متقابلِ میا چیه؟ - 00:16:57.822 --> 00:16:59.283 از افشاهای وینزلو چی می‌دونیم؟ 00:16:59.383 --> 00:17:03.127 چیزِ زیادی نمی‌دونیم. قبول نمی‌کنه با کسی از بانکِ اکس حرف بزنه 00:17:03.227 --> 00:17:04.568 از جمله...؟ - از جمله اکس - 00:17:04.668 --> 00:17:09.733 خانم میگه وارد یه دوره‌ی مذاکره‌ی اختصاصی با پرینس میشه 00:17:09.833 --> 00:17:11.935 خانم میگه این یه معنایی داره 00:17:12.035 --> 00:17:14.036 یعنی شما باید بهتر کار کنید 00:17:21.483 --> 00:17:24.266 نمی‌تونیم مانع ملاقاتِ پرینس ،با وینزلو بشیم 00:17:24.366 --> 00:17:27.188 یا حتی مانع یه توافق اولیه بین اونا بشیم 00:17:27.288 --> 00:17:30.351 باید درست در لحظاتِ قبل از بستن قرارداد بریم سراغش 00:17:30.451 --> 00:17:32.793 ولی رئیس، وقتی حتی قبول نمی‌کنه ...تو رو ببینه 00:17:32.893 --> 00:17:34.595 اون هنوز به توافقی نرسیده 00:17:34.695 --> 00:17:37.357 ،تا وقتی به توافق برسه باید یه پیشنهاد بهتر بشه بدیم 00:17:37.457 --> 00:17:40.320 ،ولی باور کن، قبل از بستنِ قرارداد با پرینس 00:17:40.420 --> 00:17:42.322 برای آخرین بار گزینه‌های دیگه رو بررسی می‌کنه 00:17:42.422 --> 00:17:43.803 این خصلتِ بشره 00:17:43.903 --> 00:17:46.105 و من بهترین پیشنهاد رو بهش میدم 00:17:48.627 --> 00:17:51.310 شبیه مردی نیستی که می‌شناسم 00:17:53.872 --> 00:17:55.574 و فکر می‌کنی اون مرد کیه؟ 00:17:55.674 --> 00:17:57.535 کسی که قراره بابی اکسلراد رو شکست بده 00:17:57.635 --> 00:17:59.917 و از هیجانِ پیروزی به سینه‌اش بکوبه 00:18:00.798 --> 00:18:03.240 چیه، جلسه با وینزلو به هم خورد؟ 00:18:04.321 --> 00:18:06.944 جلسه ردیفه، ولی من نیستم 00:18:07.044 --> 00:18:08.866 مطمئن نیستم بتونم بذارم این اتفاق بیوفته 00:18:08.966 --> 00:18:11.188 فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی ،زمینه چینی کردیم 00:18:11.288 --> 00:18:14.030 و اکس می‌تونه وارد عمل شه و قراردادش رو ببنده 00:18:14.130 --> 00:18:16.032 نه، نه، نه 00:18:16.132 --> 00:18:18.274 ،باید خرگوش اطرافِ تله پرسه بزنه 00:18:18.374 --> 00:18:20.676 تا سگِ شکاری با کله دنبالش کنه 00:18:20.776 --> 00:18:22.318 تو خرگوشی 00:18:22.418 --> 00:18:24.480 بدونِ تو، شاید وایسه و بهش فکر کنه 00:18:24.580 --> 00:18:26.581 به جای حمله‌ور شدن 00:18:31.466 --> 00:18:34.188 نمی‌دونی می‌تونی دخترهات رو از در رد کنی یا نه 00:18:35.629 --> 00:18:37.951 .اونجوری ازشون استفاده کنی موضوع اینه 00:18:40.314 --> 00:18:41.935 ببین، درک می‌کنم 00:18:42.035 --> 00:18:43.537 من دارم با پدرم تجربه‌اش می‌کنم 00:18:43.637 --> 00:18:45.218 .یه ذره فرق می‌کنه پدرت چندان بی‌گناه نیست 00:18:45.318 --> 00:18:47.660 ...درسته. ولی 00:18:47.760 --> 00:18:49.502 ...نمی‌تونی واقعاً بگی بازی می‌کنی 00:18:49.602 --> 00:18:51.944 مگر این که حاضر باشی ...ارزشمندترین مُهره‌هات رو 00:18:52.044 --> 00:18:53.586 بذاری روی تخته - اونا مُهره نیستن - 00:18:53.686 --> 00:18:55.587 اونا بچه‌هام هستن 00:18:55.687 --> 00:18:58.350 اولین خواستِ من توی این دنیا ،محافظت کردن از اوناست 00:18:58.450 --> 00:19:00.552 نه این که مثل نارنجکِ گیج‌کننده ازشون استفاده کنم 00:19:00.652 --> 00:19:02.634 تو داری ازشون محافظت می‌کنی 00:19:02.734 --> 00:19:04.916 بهتر، داری اونا رو مسلح می‌کنی که از خودشون محافظت کنن 00:19:05.016 --> 00:19:07.078 آره، یکی از عواقبِ این کار ...ممکنه این باشه 00:19:07.178 --> 00:19:09.680 که اونا محتاط بشن و گارد بگیرن 00:19:09.780 --> 00:19:12.282 این شاید توی تجارت به دردشون بخوره 00:19:12.382 --> 00:19:14.364 ولی من این کارو نمی‌کنم که بهشون آموزش بدم 00:19:14.464 --> 00:19:18.248 دارم برای اهدافِ خودم انجامش میدم و درسِ خیلی تلخی هم هست 00:19:18.348 --> 00:19:20.870 نمی‌تونی بچه‌هات رو از درد مصون کنی 00:19:21.711 --> 00:19:24.613 ولی می‌تونی ازشون در مقابل شر محافظت کنی 00:19:24.713 --> 00:19:26.455 ...و هردو می‌دونیم 00:19:26.555 --> 00:19:28.176 که اکس شرِ مطلقه 00:19:28.276 --> 00:19:31.179 و دنیایی که جلوش تعظیم می‌کنه هم همینطوره 00:19:31.279 --> 00:19:33.761 وقتی از دخترهات استفاده کنی می‌فهمه که جدی هستی 00:19:34.642 --> 00:19:36.804 ...و اگه استفاده ازشون برات دردناکه 00:19:38.446 --> 00:19:40.527 برای همین مردی هستی که هستی 00:19:48.414 --> 00:19:50.416 این کارو نکن 00:19:51.177 --> 00:19:53.799 !لعنت بر شیطون دیگو اخراجه 00:19:53.899 --> 00:19:55.921 فقط واسه این بهم اطلاع داد چونش بهش گفتم 00:19:56.021 --> 00:19:59.284 نگران بودم وقتی هنوز خوب نشدی ماشین رو ببری بیرون 00:19:59.384 --> 00:20:01.406 ،سلامتت براش مهمه همونطور که برای من مهمه 00:20:01.506 --> 00:20:04.929 تأثیرگذاره، ولی من مثل چارلز اطلس توی سال 1953 سلامتم 00:20:05.029 --> 00:20:08.252 ...خب، پس با اکس و شرکتش 00:20:08.352 --> 00:20:10.674 کاری رو بکن که آقای اطلس با "تای‌مستر" می‌کرد (دستگاه ورزشی پرورش عضلاتِ ران) 00:20:11.475 --> 00:20:12.696 فشارش بده 00:20:12.796 --> 00:20:14.778 ،اطلس هر قدر هم که خوب بود، مُرده 00:20:14.878 --> 00:20:17.541 و امکان نداره من کاری رو که می‌خوای بکنم 00:20:17.641 --> 00:20:20.343 ،بعلاوه، اون تمرینات ایزومتریک انجام می‌داد 00:20:20.443 --> 00:20:24.303 و اون دختره‌ی خوشگل موطلایی ...سوزان سامرز بود 00:20:24.304 --> 00:20:25.727 که با تای‌مستر ورزش می‌کرد 00:20:25.728 --> 00:20:28.751 مهم نیست. اومدم اینجا بهت هشدار بدم 00:20:28.851 --> 00:20:30.632 کورکورانه کارشون رو تأیید نکن 00:20:30.732 --> 00:20:33.114 وظایفت رو جدی‌تر بگیر 00:20:33.214 --> 00:20:34.756 .من وظیفه‌ام رو می‌دونم همیشه دونستم 00:20:34.856 --> 00:20:36.678 برای همین همیشه شکمت سیر بود 00:20:36.778 --> 00:20:38.399 و یه سقف بالای سرت داشتی 00:20:38.499 --> 00:20:41.762 و توی کُمدت شلوارکِ مخصوص داشتی 00:20:41.862 --> 00:20:45.886 من با صلاحدید و بصیرت توصیه می‌کنم 00:20:45.986 --> 00:20:48.248 حالا این که این چیزی باشه ...که تو می‌خوای یا نه 00:20:48.348 --> 00:20:49.849 مشکل من نیست 00:20:49.949 --> 00:20:52.051 ،تو انقدر تشنه‌ی مطرح موندنی 00:20:52.151 --> 00:20:54.213 و می‌خوای به هر قیمتی توی بازی بمونی 00:20:54.313 --> 00:20:56.756 که متوجه نیستی که دیگه ازت گذشته 00:20:57.356 --> 00:20:59.898 ،می‌خوای جایگاهت توی وسط زمین رو حفظ کنی 00:20:59.998 --> 00:21:03.141 چشم‌های اشک‌آلود تماشاگرها رو با عشق اشتباه می‌گیری 00:21:03.241 --> 00:21:05.103 اوه، پسرم 00:21:05.203 --> 00:21:08.846 تو هیچوقت من یا بازیکنِ بیس‌بال رو درک نکردی 00:21:09.407 --> 00:21:11.889 تا وقتی پات بشکنه بازی می‌کنی 00:21:13.410 --> 00:21:16.794 و توی یه تابوت از میدان می‌برنت بیرون 00:21:16.894 --> 00:21:19.416 ،و اگه این باب میلت نیست 00:21:20.857 --> 00:21:22.959 :به قول بیلی جو رویال 00:21:23.059 --> 00:21:25.701 "هیچوقت بهت قولِ باغ رُز ندادم" 00:21:27.223 --> 00:21:29.225 قربان 00:21:57.129 --> 00:21:59.131 شرمنده، الان برمی‌گردم 00:22:04.256 --> 00:22:06.158 نسل بعدی باهوشه 00:22:06.258 --> 00:22:07.919 دخترها دارن می‌ترکونن 00:22:08.019 --> 00:22:10.922 ارائه‌شون رو مثل ژیمناست‌های روسی آماده کردن 00:22:11.022 --> 00:22:11.867 و وینزلو؟ 00:22:11.891 --> 00:22:15.646 داره حسابی خامِ حرف‌هاشون میشه 00:22:15.746 --> 00:22:18.729 میرم در مورد شرایط نهایی برای تحویل پول شرکتش مذاکره کنم 00:22:18.829 --> 00:22:20.831 خوبه 00:22:30.159 --> 00:22:31.260 اون انجامش میده 00:22:31.360 --> 00:22:32.361 از کجا می‌دونی؟ 00:22:32.401 --> 00:22:34.023 بهش گفتم این کارو نکنه 00:22:34.123 --> 00:22:35.784 پس متأسفم 00:22:35.884 --> 00:22:37.906 و... احسنت 00:22:49.576 --> 00:22:51.038 خیلی خب 00:22:51.138 --> 00:22:53.840 ،شخصاً انجامش میدی کاملاً رسمی و عالی 00:22:53.940 --> 00:22:58.885 خب می‌خوای گزارش بدی بانک اکس کدوم قوانین بانکداریِ دلاور رو شکسته؟ 00:22:58.985 --> 00:23:00.806 ...یا باید از لیست بخونم 00:23:00.906 --> 00:23:02.908 و سرت رو تکون بدی و امضا کنی؟ 00:23:09.394 --> 00:23:11.396 چیزی برای گزارش نیست 00:23:13.157 --> 00:23:15.500 پس اون هیچ قانونی رو نشکسته؟ 00:23:15.600 --> 00:23:17.601 تا جایی که می‌دونم نه 00:23:19.243 --> 00:23:23.567 مقررات و شرایط کارآزمایی رو هم نقض نکرده؟ 00:23:26.930 --> 00:23:29.872 تخلفِ جزئی هم نداشته؟ 00:23:29.972 --> 00:23:32.335 برعکس، کارشون کاملاً درسته 00:23:35.898 --> 00:23:37.519 ...باید بگم 00:23:37.619 --> 00:23:39.621 یه ذره گیج شدم 00:23:39.981 --> 00:23:41.603 من اینجا نقشِ مُهره چین دارم 00:23:41.703 --> 00:23:43.084 ،همه چی آماده‌ست که کله‌پاشون کنی 00:23:43.184 --> 00:23:44.926 ،و همزمان پسرت هم وارد عمل میشه 00:23:45.026 --> 00:23:47.368 و با پیگیریِ مشترک باهم کارشون رو یکسره می‌کنیم 00:23:47.468 --> 00:23:51.252 با وجود نقشه‌های پسرم نمی‌تونم اتفاقی رو گزارش بدم که نیوفتاده 00:23:51.352 --> 00:23:55.395 فقط می‌تونم هر طور صلاح می‌دونم وظیفه‌ام رو انجام بدم 00:23:56.476 --> 00:23:58.818 ،می‌فهمی که اگه این پرونده بره دادگاه 00:23:58.918 --> 00:24:01.280 خودت رو حسابی درگیرش می‌کنی؟ 00:24:02.041 --> 00:24:03.703 فهمیدم 00:24:03.803 --> 00:24:06.065 ،و توصیه‌ی رسمیِ من اینه 00:24:06.165 --> 00:24:08.807 شرایط کارآزمایی رو بردارید 00:24:12.851 --> 00:24:14.793 ،من وانمود نمی‌کنم که گیج نشدم 00:24:14.893 --> 00:24:17.014 ولی سهمِ خودم رو انجام دادم 00:24:18.656 --> 00:24:21.539 بی‌صبرانه منتظرم از شرِ خانواده‌ی درب و داغونت خلاص شم 00:24:22.780 --> 00:24:24.201 خیلی خب 00:24:24.301 --> 00:24:26.303 بانکِ اکس در کارآزمایی قبول شد 00:24:38.834 --> 00:24:41.817 این بطری شرابِ دیکم ...که اکس می‌خواد ازش لذت ببری 00:24:41.917 --> 00:24:44.179 از سالی مونده که به دنیا اومدی 00:24:44.279 --> 00:24:46.661 این انگورها سفری مثل خودت داشتن 00:24:46.761 --> 00:24:49.203 تقریباً به اندازه‌ی خودت غنی از آب در اومدن 00:24:49.844 --> 00:24:51.465 اون حقه رو دوست دارم 00:24:51.565 --> 00:24:53.187 ...به طرفِ مقابلت اجازه میده 00:24:53.287 --> 00:24:55.789 بدونه فکر و کار صرفش کردی 00:24:55.889 --> 00:24:57.110 پیدا کردنِ اون بطری‌ها سخته 00:24:57.210 --> 00:24:58.552 سلامم رو به اکس برسون 00:24:58.652 --> 00:25:00.714 بعلاوه، مزه‌ی عسل میده 00:25:05.898 --> 00:25:07.900 چی لازم داره؟ 00:25:08.821 --> 00:25:12.764 شبکه‌هات تبلیغاتی از یه شرکتِ ماریجوانای قانونی به خصوص پخش کنه 00:25:12.864 --> 00:25:14.486 هیچوقت اهل گُل کشیدن نبودم 00:25:14.586 --> 00:25:17.008 هیچوقت از فرهنگِ اطرافش هم خوشم نمی‌اومد 00:25:17.108 --> 00:25:20.651 و خودم رو اولین کسی نمی‌بینم که این مرزِ خاص رو بشکنه 00:25:20.751 --> 00:25:22.693 می‌دونی، هیچ تبلیغاتی برای ماریجوانا وجود نداره 00:25:22.793 --> 00:25:25.135 نمی‌تونم خودم رو روی جلدِ های تایمز تصور کنم 00:25:25.235 --> 00:25:27.097 فورچون یا فوربز چی؟ 00:25:27.197 --> 00:25:30.100 ،عکست روی همه‌شون چاپ میشه مثل اسپرینگستین توی سال 75 00:25:30.200 --> 00:25:31.821 ...اونا تایم و نیوزویک بودن 00:25:31.921 --> 00:25:33.183 و فشار تقریباً از پا درش آورد 00:25:33.283 --> 00:25:34.704 نه، نه. باعثِ موفقیتش شد 00:25:34.804 --> 00:25:36.225 بردش مرحله‌ی بعدی 00:25:36.325 --> 00:25:40.309 توسط سایرِ شبکه‌ها و احتمالاً کمیسیون ارتباطات طرد می‌شم 00:25:40.409 --> 00:25:41.910 تقریباً به مدت 5 دقیقه 00:25:42.010 --> 00:25:43.792 بعدش اونا سعی می‌کنن بهت برسن 00:25:43.892 --> 00:25:45.514 تصویرِ قشنگیه 00:25:45.614 --> 00:25:47.556 نکته اینه که من الان هم عضو هیئت مدیره‌ی بانکم 00:25:47.656 --> 00:25:49.838 الان هرچی که می‌خوام در اختیار دارم 00:25:49.938 --> 00:25:51.879 چرا باید چنین ریسکی بکنم؟ 00:25:51.979 --> 00:25:53.681 به خاطر دخترت 00:25:53.781 --> 00:25:55.362 ،شنیدیم داره نامزد انتخاباتِ کنگره میشه 00:25:55.462 --> 00:25:57.444 ،و قبول نمی‌کنه پولت رو بگیره 00:25:57.544 --> 00:25:59.206 می‌خواد خودساخته به نظر بیاد 00:25:59.306 --> 00:26:01.208 دخترم و عقایدش رو تحسین می‌کنم 00:26:01.308 --> 00:26:04.090 آره. ولی همچنین می‌خوای برنده شه 00:26:04.190 --> 00:26:06.532 ...خب، اکس ترتیبی میده که پولِ کافی 00:26:06.632 --> 00:26:08.935 به کمپینش تزریق شه و به نظر بیاد ...از توده‌ی مردم 00:26:09.035 --> 00:26:12.258 ،اینترنت و اهداکننده‌های کوچیک جمع شده 00:26:12.358 --> 00:26:16.641 ولی روی هم رفته برای دفن کردن تمام رقباش کافیه 00:26:18.323 --> 00:26:20.665 ،تا وقتی که خودش ندونه از این ممنون میشه 00:26:20.765 --> 00:26:22.507 و منم همینطور 00:26:22.607 --> 00:26:24.609 خوبه 00:26:28.212 --> 00:26:32.636 خانم، وینزلو، این غیر از این که گرون‌ترین ،آلبومیه که تا الان فروخته شده 00:26:32.736 --> 00:26:34.117 خیلی باحاله 00:26:34.217 --> 00:26:36.219 هدیه‌ای به شما از طرفِ بابی اکسلراد 00:26:38.261 --> 00:26:40.443 آلبومِ روزی روزگاری شائولینِ وو-تنگ؟ 00:26:40.543 --> 00:26:42.485 یه نسخه‌ی تک 00:26:42.585 --> 00:26:45.047 اسمش رو شنیدم ولی هیچوقت بهش گوش نکردم 00:26:45.147 --> 00:26:47.609 مارتین اشکرلی چند سال قبل دو میلیون دلار واسه این داد 00:26:47.709 --> 00:26:49.731 چطوری گیرش آوردی؟ 00:26:49.831 --> 00:26:51.833 از من نپرس چطور گیرش آورده 00:26:52.273 --> 00:26:53.454 از خودش بپرس 00:26:53.554 --> 00:26:54.853 از منم نپرس 00:26:54.877 --> 00:26:57.138 فکر کردم خوشت بیاد و یه چیزهایی ازش یاد بگیری 00:26:57.238 --> 00:26:59.019 هیچوقت بیش از حد بزرگ نشم و سر و صدا نکنم؟ 00:26:59.119 --> 00:27:02.222 شاید. ولی اشتباهش این بود که توی تجارتِ مواد اشتباهی بود 00:27:02.322 --> 00:27:05.145 یکی که آدم‌ها رو به جای جمع کردن دور هم از همدیگه جدا می‌کرد 00:27:05.245 --> 00:27:07.227 ...اون کارو نکن. و سرِ مشتری‌هات کلاه نذار 00:27:07.327 --> 00:27:08.988 و می‌تونی تا ابد این کارو بکنی 00:27:09.088 --> 00:27:10.510 هیچوقت نمی‌کنم و نمی‌کردم 00:27:10.610 --> 00:27:12.311 و توی تجارتِ مواد درستی هستم 00:27:12.411 --> 00:27:16.675 مردم رو جوری دور هم جمع می‌کنه که یه زمانی وایلد چری" جماعت رو واسه رقص جمع می‌کرد" 00:27:16.775 --> 00:27:19.077 اون حشره‌کش هیره‌های قرمز رو دور می‌کنه 00:27:19.177 --> 00:27:20.053 خوشبوکننده 00:27:20.077 --> 00:27:23.806 تا وقتی بالأخره می‌ذارمش بانک بوی خوابگاه وزلین نده 00:27:24.422 --> 00:27:25.483 هوشمندانه‌ست 00:27:25.583 --> 00:27:26.644 بابتِ هدیه ازت ممنونم 00:27:26.744 --> 00:27:28.606 چیزِ خیلی نایابیه 00:27:28.706 --> 00:27:30.287 ،ولی همونطور که به کارمندهات گفتم 00:27:30.387 --> 00:27:32.369 من الان به یه مذاکره‌ی دیگه متعهدم 00:27:32.469 --> 00:27:34.371 ...انقدر متعهد نبودی که نخوای ببینی 00:27:34.471 --> 00:27:36.093 فرصتِ بهتری رو از دست می‌دادی یا نه 00:27:36.193 --> 00:27:38.054 و حق داشتی، چون داری از دست میدی 00:27:38.154 --> 00:27:41.017 ببین، مطمئنم اون پیشنهاد خوبی بهت داده 00:27:41.117 --> 00:27:43.019 و داره یه نیاز رو برطرف می‌کنه 00:27:43.119 --> 00:27:46.302 باید بتونی پولت رو بذاری یه جای امن 00:27:46.402 --> 00:27:48.023 ولی من می‌تونم بیشتر از این کارو بکنم 00:27:48.123 --> 00:27:51.146 پیشنهاد می‌کنم نیازی رو برطرف کنم که هیچکس دیگه سمتش نمیره 00:27:51.246 --> 00:27:52.948 من مشروعیت پیشنهاد می‌کنم 00:27:53.048 --> 00:27:55.310 ،من یه محصولِ مطلوب دارم یه محصولِ قانونی 00:27:55.410 --> 00:27:58.032 اخیراً بعضی از ایالات بهش برچسبِ محصول ضروری زدن 00:27:58.132 --> 00:28:01.155 داری به مردی توضیح میدی که خودش در جریان همه چی هست 00:28:01.255 --> 00:28:04.878 ولی من می‌تونم تبلیغاتِ تلویزیونی عالی توی شبکه‌های معروف برات جور کنم 00:28:04.978 --> 00:28:06.840 می‌تونی این کارو انجام بدی؟ 00:28:06.940 --> 00:28:09.763 شبکه‌ها و سایت‌ها جوری ازمون دروی می‌کنن انگار استریکنین می‌فروشیم 00:28:09.863 --> 00:28:11.764 دیگه نه 00:28:11.864 --> 00:28:15.207 تبلیغاتِ وسیع که مشتری‌هایی رو هدف قرار میدن که می‌خوای 00:28:15.307 --> 00:28:18.090 کاری کن انبارت برای پولت خیلی کوچیک به نظر بیاد 00:28:18.190 --> 00:28:21.697 دلم نمی‌خواد توی این مرحله بزنم زیرِ قول و قرار قبلی‌ام 00:28:21.721 --> 00:28:22.633 آره، مطمئنم 00:28:22.634 --> 00:28:26.177 ولی متوجه میشی یکی رو نفرستادم که می‌خواد ازت تجارت یاد بگیره 00:28:26.277 --> 00:28:28.139 تام هیگن رو فرستادم چون خودم توی قرنطینه‌ام 00:28:28.239 --> 00:28:30.181 این بهت نشون میده این قرارداد چقدر برام مهمه 00:28:30.281 --> 00:28:32.183 ببین، تو اینجا چیزِ خیلی خاصی ساختی 00:28:32.283 --> 00:28:35.786 خودت رو پاره کردی که توی دورانِ سخت گسترشش بدی 00:28:35.886 --> 00:28:37.547 اوه، قطعاً همینطوره 00:28:37.647 --> 00:28:40.010 به خودت مدیون نیستی بهترین قرارداد رو ببندی؟ 00:28:45.454 --> 00:28:47.456 واقعاً همینطوره 00:28:53.462 --> 00:28:57.906 معاون دادستان کل چند لحظه پیش گزارشت رو دریافت کرد 00:29:05.152 --> 00:29:06.493 ببخشید. باید برم 00:29:06.593 --> 00:29:08.255 خانم سکر؟ - چیزی نیست - 00:29:08.355 --> 00:29:09.976 واقعاً؟ 00:29:10.076 --> 00:29:12.839 چرا بهم توضیح نمیدی دقیقاً منظورت از هیچی چیه؟ 00:29:15.561 --> 00:29:17.944 فرانکلین ساکر اعلام می‌کنه ...سیاست‌هاش در مورد 00:29:18.044 --> 00:29:20.386 تبلیغات ماریجوانا رو تعدیل می‌کنه 00:29:20.486 --> 00:29:24.069 به ویژه در مورد یه شرکتِ خاص با یه سری کلماتِ شیرین 00:29:24.169 --> 00:29:25.951 بذار حدس بزنم 00:29:26.051 --> 00:29:27.552 فاین یانگ کنیبس 00:29:29.093 --> 00:29:31.916 گمونم پدرم تنها کسی نیست که پدرم پاش رو کشیده وسط 00:29:32.016 --> 00:29:35.279 ببین، می‌دونم که غریزه‌ات بهت میگه با پدرت روبرو شی و بهش هشدار بدی 00:29:35.379 --> 00:29:36.400 قبلاً بهش هشدار دادم 00:29:36.500 --> 00:29:37.961 با منطقه‌ی فرصت 00:29:38.061 --> 00:29:39.403 من رو نادیده گرفت. باید بهتر بدونه 00:29:39.503 --> 00:29:41.044 آره، باید بدونه 00:29:41.144 --> 00:29:44.928 ولی شاید یه فرصتِ استثنایی از طرف اکسلراد کورش کرده 00:29:45.028 --> 00:29:46.429 تنها راه برای منصرف کردنش اینه که بهش بگم قانون داره میاد سراغش 00:29:46.509 --> 00:29:50.873 مشکل اینه که اگه بابات بترسه و عقب بکشه 00:29:51.874 --> 00:29:53.375 اکس هم می‌ترسه 00:29:53.475 --> 00:29:55.017 ...پس 00:29:55.117 --> 00:29:57.018 باید بذاری بابات کارش رو بکنه 00:29:57.118 --> 00:29:59.901 ...چاک - ...کل نقشه خراب میشه - 00:30:00.001 --> 00:30:02.083 اگه یه قطعه از ترتیب خارج شه 00:30:06.167 --> 00:30:07.828 !لعنتی 00:30:12.652 --> 00:30:14.274 واقعاً باید اونجوری انجامش بدی؟ 00:30:14.374 --> 00:30:15.715 اگه فقط تهش رو گاز بگیرم چی؟ 00:30:15.815 --> 00:30:17.677 خیس و ناصاف میشه 00:30:17.777 --> 00:30:19.519 این چیزیه که توی یه فیلم دیدی 00:30:19.619 --> 00:30:21.320 چیزیه که توی یه فیلم دیدم 00:30:21.420 --> 00:30:22.962 ...و وقتی ولورین انجامش داد 00:30:23.062 --> 00:30:25.484 .قبلاً در موردش حرف زدیم تو ولورین نیستی 00:30:25.584 --> 00:30:27.045 می‌تونم باشم 00:30:27.145 --> 00:30:28.847 با رژیم و برنامه‌ی ورزش مناسب 00:30:28.947 --> 00:30:30.949 آره، اگه من غرغره کنم می‌تونم سلین دیان بشم 00:30:33.351 --> 00:30:36.173 با وی‌کاتر تهش رو می‌بُری؟ بیش از حد عمیق می‌بری 00:30:36.273 --> 00:30:37.935 چیزی که تو تا حالا نشنیدی، دالر بیل 00:30:43.920 --> 00:30:45.342 من با پانچ کاتر راحتم 00:30:45.442 --> 00:30:47.944 تر و تمیز می‌بره و مانع تجمع قطران میشه 00:30:48.044 --> 00:30:49.265 ،بیش از حد ارزشمنده 00:30:49.365 --> 00:30:50.907 احتمالِ خُرد شدنش زیاده 00:30:51.007 --> 00:30:52.548 من با کاترِ سیگار راحت‌ترم 00:30:52.648 --> 00:30:54.690 یه بُرشِ عالی و قطعی 00:31:00.535 --> 00:31:02.537 هنوز وقتش نشده 00:31:04.659 --> 00:31:06.440 ،وگز هم اولش همین رو گفت 00:31:06.540 --> 00:31:08.542 ولی بعدش اونا رو بین ما پخش کرد 00:31:09.263 --> 00:31:10.524 چون ما یه راند رو بردیم 00:31:10.624 --> 00:31:12.246 بذاریدشون توی جیب‌هاتون 00:31:12.346 --> 00:31:13.847 می‌تونید فعلاً نگهشون دارید 00:31:13.947 --> 00:31:16.149 ولی تا وقتی اکس دستور نداده اونا رو دود نکنید 00:31:44.775 --> 00:31:49.679 خوشم میاد که بهشون چیزی میدی که آخر سر مشتاقش باشن 00:31:49.779 --> 00:31:51.781 سیگارها 00:31:53.102 --> 00:31:55.224 حالا، به خودت چی میدی؟ 00:32:04.192 --> 00:32:06.194 تا حالا رفتی فیجی؟ 00:32:08.116 --> 00:32:10.738 نه. ولی می‌دونم تو رفتی 00:32:10.838 --> 00:32:12.840 ،آره. پارسال 00:32:13.721 --> 00:32:16.303 با دین و گوردی. زود برگشتم 00:32:16.403 --> 00:32:18.605 خب، گفتی واسه این بود که بچه‌ها دوستش نداشتن 00:32:21.608 --> 00:32:23.609 اصلاً باورش نکردم 00:32:24.050 --> 00:32:26.292 آره. فکر نمی‌کردم باورش کرده باشی 00:32:30.856 --> 00:32:33.178 و حالا، می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ 00:32:38.663 --> 00:32:43.547 اونجا دمای اقیانوس دقیقاً با هوا برابره 00:32:45.389 --> 00:32:47.451 ،و پس وقتی وارد آب میشی 00:32:47.551 --> 00:32:49.633 اصلاً احساسش نمی‌کنی 00:32:53.076 --> 00:32:55.058 ...فیجی به نظر 00:32:55.158 --> 00:32:57.159 آره 00:33:02.604 --> 00:33:04.746 به محض این که برگه‌ی سلامتی بگیرم 00:33:04.846 --> 00:33:06.848 ولی اول، سیگارهای پیروزی 00:33:10.331 --> 00:33:12.333 آره 00:33:15.336 --> 00:33:16.837 ممنون که تا اینجا اومدی 00:33:16.937 --> 00:33:18.919 اوه، از جایی که بزرگ شدم دور نیست 00:33:19.019 --> 00:33:21.241 مدرسه‌ی ابتدایی‌ام همین نزدیکی‌هاست 00:33:21.341 --> 00:33:23.643 اوه، می‌خوای بعدش بری اونجا؟ 00:33:23.743 --> 00:33:26.165 ...منتظر می‌مونم قبل از انتخاباتِ بعدی 00:33:26.265 --> 00:33:27.767 با لزلی استال و گروه فیلم‌برداری برم 00:33:27.867 --> 00:33:32.571 شاید وقتی به جانگل جیمی نگاه می‌کنم که روش دندونم رو شکستم اشک بریزم 00:33:32.671 --> 00:33:34.773 حتماً تماشا می‌کنم 00:33:34.873 --> 00:33:37.355 ولی به یه چیزی برخوردم که شاید برات جالب باشه 00:33:38.556 --> 00:33:40.298 رفتارِ مجرمانه در منهتن 00:33:40.398 --> 00:33:42.020 رودز توی یه کُمد قایم شده؟ 00:33:42.853 --> 00:33:46.323 داری حواسم رو پرت می‌کنی که یکی یه چیزی توی اگزوز ماشینم کار بذاره؟ 00:33:47.204 --> 00:33:49.106 راستش رو می‌خوای؟ 00:33:49.206 --> 00:33:51.208 چاک روحشم خبر نداره دارم این کارو می‌کنم 00:33:59.015 --> 00:34:01.016 پدرت 00:34:01.497 --> 00:34:03.499 خدایا 00:34:05.260 --> 00:34:06.602 چرا؟ 00:34:06.702 --> 00:34:08.123 ...میگم جرمش چیه تبانی در قیمت گذاری 00:34:08.223 --> 00:34:10.005 مدارکش جلوته 00:34:10.105 --> 00:34:12.106 ،تنها علتی که بهت میگم 00:34:12.947 --> 00:34:15.529 اینه که نمی‌خوام ردی از من روش باشه 00:34:15.629 --> 00:34:17.852 در مورد این که چرا می‌خوام این کار انجام بشه؟ 00:34:17.952 --> 00:34:19.653 یه مسئله‌ی خانوادگیه 00:34:19.753 --> 00:34:22.456 هر روز خدا رو شکر می‌کنم که توی فقر بزرگ شدم 00:34:22.556 --> 00:34:24.818 ...اونایی که اعیانی بزرگ شدن 00:34:24.918 --> 00:34:27.060 هیچوقت نمی‌تونن دست از جنگیدن با خانواده‌شون بردارن 00:34:27.160 --> 00:34:29.922 تو هیچی در مورد نحوه‌ی بزرگ شدنم نمی‌دونی 00:34:31.283 --> 00:34:33.305 آره، یکم پول داشتیم 00:34:33.405 --> 00:34:37.829 ولی هر روز مجبور بودم ثابت کنم ،لایقِ جایگاهم توی دنیا هستم 00:34:37.929 --> 00:34:41.513 همونطور که تو ثابت کردی یه جور دیگه 00:34:41.613 --> 00:34:44.635 نمیری دنبال اجرای عدالت ،چون دنیا منصفانه‌ست 00:34:44.735 --> 00:34:46.897 میری چون می‌خوای دنیا رو منصفانه کنی 00:34:51.902 --> 00:34:53.243 بله 00:34:53.343 --> 00:34:54.765 آماده‌ای حرکتت رو بزنی؟ 00:34:54.865 --> 00:34:56.246 قبلاً به سؤالت جواب دادم 00:34:56.346 --> 00:34:57.847 و آدم‌هات چی؟ اونا رو نمی‌شناسم 00:34:57.947 --> 00:34:59.872 می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟ - می‌تونیم به کسی اعتماد کنیم؟ - 00:34:59.949 --> 00:35:02.131 خیلی کم. و فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:35:03.272 --> 00:35:04.273 اونی که باهاش قرار دارم اومد 00:35:04.313 --> 00:35:06.315 سلامم رو بهش برسون 00:35:16.964 --> 00:35:19.146 ،دفترِ جدیدم فقط چند بلوک فاصله داره 00:35:19.246 --> 00:35:21.368 ولی گمونم نمی‌خواستی اونجا دیده شی 00:35:22.289 --> 00:35:23.750 شغل جدیدت رو تبریک میگم 00:35:23.850 --> 00:35:25.932 زندگی دوم بعد از اسپارتان آیوز 00:35:27.974 --> 00:35:30.036 به نظر میاد همیشه احتیاط به خرج میدی 00:35:30.136 --> 00:35:32.238 از این اخلاقت خوشم میاد 00:35:32.338 --> 00:35:36.662 شاید راحت‌تر بودم اگه از اول ...همونجا نگهش می‌داشتم یا 00:35:37.302 --> 00:35:39.084 هیچوقت برنمی‌گشتم 00:35:39.184 --> 00:35:41.086 ،ولی نکته اینه 00:35:41.186 --> 00:35:45.170 باید با قایقت به چندتا بندر سر بزنی تا بالأخره یکم حوصله‌ات سر بره؟ 00:35:45.270 --> 00:35:46.491 60 00:35:46.591 --> 00:35:48.653 خیلی نزدیکه 00:35:48.753 --> 00:35:50.695 به نظر میاد یه پیشنهادی برام داری 00:35:50.795 --> 00:35:53.817 ،ولی اگه می‌خوای متقاعدم کنی باید یکم باهام حرف بزنی 00:35:53.917 --> 00:35:56.219 یه بازیگرِ شاخص و دست به نقد توی صنعتِ ماریجوانا 00:35:56.619 --> 00:35:58.942 بهش علاقه داری؟ - علاقه دارم؟ - 00:35:59.042 --> 00:36:01.104 الان روی ابرهام 00:36:01.204 --> 00:36:05.368 ‏0.25 گرم سیلوسیبین با 1.5 میلی‌گرم مکملِ ام‌دی‌ام‌ای زدم 00:36:06.208 --> 00:36:09.391 پس قطعاً علاقه دارم 00:36:09.491 --> 00:36:11.433 ،در واقع، اگه این پشتِ سر اکسه 00:36:11.533 --> 00:36:14.255 ...یه چیزی که از چنگش در میارم 00:36:15.096 --> 00:36:17.098 بدجوری هم علاقه دارم 00:36:20.261 --> 00:36:22.163 فکر می‌کردم به یه توافقی رسیدیم 00:36:22.263 --> 00:36:24.124 ،من یه دستورِ مستقیم بهت دادم 00:36:24.224 --> 00:36:26.226 با این حال پدرت الان دستگیر شد 00:36:37.476 --> 00:36:38.978 وانمود نکن از این قضیه خبر نداری 00:36:39.078 --> 00:36:40.539 .بهت گفتم بهش هشدار نمیدم این کارو نکردم 00:36:40.639 --> 00:36:42.100 تو از می‌دون به درش کردی 00:36:42.200 --> 00:36:44.022 ،یه اتهامِ جزئی، یکم شرمندگی 00:36:44.122 --> 00:36:46.504 بدونِ زندان، برای محافظت ...ازش در مقابل محاکمه 00:36:46.604 --> 00:36:48.106 به عنوان عضو هیئت مدیره‌ای که توی تخلف دست داشته 00:36:48.206 --> 00:36:49.667 توافقِ ما شاملِ این نمیشه 00:36:49.767 --> 00:36:51.629 توافقی بر اساس شفافیت؟ 00:36:51.729 --> 00:36:53.831 یه مدت طول کشید ،تو بهش پایبند باشی 00:36:53.931 --> 00:36:55.472 پس گمونم من هنوز ،سعی دارم بهت برسم 00:36:55.572 --> 00:36:57.989 ولی این نباید تأثیری .روی نگرانیِ اصلی‌ات اکسلراد بذاره 00:36:57.990 --> 00:37:01.037 فکر کن اون تصور می‌کنه این حرکتِ تو بوده 00:37:01.137 --> 00:37:04.080 انگار تو پدرم رو لو دادی تا پرینس ازش جلو بمونه 00:37:04.180 --> 00:37:06.642 اگه این واقعاً رقابتی ...سرِ پول ماریجوانا بود 00:37:06.742 --> 00:37:10.166 این دقیقاً همون زیر آب زنیه که تو انجام می‌دادی 00:37:10.266 --> 00:37:12.267 من به متقاعد کردنش کمک کردم 00:37:13.629 --> 00:37:14.890 شاید حق با تو باشه 00:37:16.551 --> 00:37:19.494 ولی وانمود نکن علتِ کارت این بوده 00:37:19.594 --> 00:37:21.696 همه از قربانی کردنِ پدرهامون لذت نمی‌بریم 00:37:21.796 --> 00:37:23.177 لذت نمی‌بریم 00:37:23.277 --> 00:37:25.019 ،ولی این کارو می‌کنیم 00:37:25.119 --> 00:37:27.581 چون نه تنها به چیزی که دنبالش بودیم می‌رسیم 00:37:27.681 --> 00:37:30.143 چیزی رو به دست میاریم ...که به هیچ وجه بهمون نمی‌دادن 00:37:30.243 --> 00:37:32.245 احترام 00:37:35.648 --> 00:37:36.990 ،اوه، و در ضمن 00:37:37.090 --> 00:37:39.832 قاضی دیجولیو در مورد گزارشت بهم پیامک داد 00:37:39.932 --> 00:37:43.655 "گفت: "معرکه بود، لعنتی و خیلی ازش تعریف کرد 00:37:47.299 --> 00:37:49.300 تبریک میگم 00:37:58.949 --> 00:38:01.011 هنوز نتونستی با فرانکلین سکر تماس بگیری؟ 00:38:01.111 --> 00:38:03.133 گوشی‌اش خاموشه. حتی دفترش هم نمی‌تونه پیداش کنه 00:38:03.233 --> 00:38:05.175 ولی یه پیام از باخ داری 00:38:05.275 --> 00:38:08.147 معاون دادستان کل گزارش لازم برای صدور گواهینامه رو داره 00:38:08.182 --> 00:38:10.840 ...گفت تو - آره، دقیقاً می‌دونم یعنی چی - 00:38:12.161 --> 00:38:15.904 یه تماس دیگه دارم. مایک پرینس 00:38:16.004 --> 00:38:18.867 بابی، یه احساسی مثل کتی موریارتی ،توی فیلم گاوِ خشمگین دارم 00:38:18.967 --> 00:38:20.548 ...جوری که همش دنبالم می‌کنی 00:38:20.648 --> 00:38:22.350 با این که می‌دونی برات خوب نیست 00:38:22.450 --> 00:38:23.911 روش عجیبی برای شروع تماسه، مایک 00:38:24.011 --> 00:38:25.753 خب، دارم دیدم رو گسترش میدم 00:38:25.853 --> 00:38:28.796 من چیزهای زیادی در مورد اکس ،پیشتازِ تفکر شنیدم 00:38:28.896 --> 00:38:31.558 مردی که از منحنی جلوتره و کارِ خودش رو می‌کنه 00:38:31.658 --> 00:38:33.840 نمی‌دونم همچین آدمی وجود داشته یا نه ولی من که ندیدمش 00:38:33.940 --> 00:38:36.283 اکسی که من باهاش آشنام ،یه دزد دریاییه 00:38:36.383 --> 00:38:39.365 ،یا به زبون کوچه بازاریِ نیویورک عزیزت 00:38:39.465 --> 00:38:40.967 یه دزد فرصت طلب 00:38:41.067 --> 00:38:44.049 تو دوباره سعی کردی ازم دزدی کنی 00:38:44.149 --> 00:38:45.531 جواب نداد 00:38:45.631 --> 00:38:47.493 برتریِ رسانه‌ایت از بین رفته 00:38:47.593 --> 00:38:49.935 من و وینزلو مذاکره‌مون رو تموم کردیم 00:38:50.035 --> 00:38:52.017 و می‌دونی چی به تو می‌رسه؟ 00:38:52.117 --> 00:38:54.819 چیزی جز مهتاب دستت رو نمی‌گیره 00:38:54.919 --> 00:38:57.461 من نفوذ و قدرتِ زیادی در اختیار دارم 00:38:57.561 --> 00:38:59.303 ،وقتی ازشون استفاده کنم 00:38:59.403 --> 00:39:01.565 می‌لرزی و می‌ترسی و به خودت می‌رینی 00:39:13.576 --> 00:39:15.998 پس داخل مطبِ یه مشاور این شکلیه 00:39:16.098 --> 00:39:17.439 تو هیچوقت نرفتی مشاوره؟ 00:39:17.539 --> 00:39:18.841 فقط دارم سر به سرت می‌ذارم 00:39:18.941 --> 00:39:20.942 از یازده سالگی هفته‌ای دو بار میرم 00:39:23.265 --> 00:39:24.325 ،فضای دفترت رو دوست دارم 00:39:24.425 --> 00:39:27.168 مثل یه اتاق مدل توی یه فروشگاه بزرگ 00:39:27.268 --> 00:39:30.811 تصویری امتحان شده ،از یه فضای راحت و دنج 00:39:30.911 --> 00:39:33.834 ،باسلیقه و شخصی شده ولی غیرشخصی 00:39:34.675 --> 00:39:36.296 فکر کنم اینجا بیشتر احساس راحتی می‌کنم 00:39:36.396 --> 00:39:38.898 هدفم همینه - مفیده - 00:39:38.998 --> 00:39:43.943 چون باید یه چیزی رو باهات در میون بذارم ،که احساسِ خیلی نا...جوری بهم میده 00:39:44.043 --> 00:39:45.544 احساسِ ناجور 00:39:45.644 --> 00:39:47.546 آره، فکر می‌کردم منظورت همین بود 00:39:47.646 --> 00:39:49.748 یه چیزی دیدم که نباید می‌دیدم 00:39:49.848 --> 00:39:51.670 و مثل خوره به جونم افتاده 00:39:51.770 --> 00:39:53.992 معمولاً، این چیزها رو پیش خودم نگه می‌دارم 00:39:54.092 --> 00:39:55.874 چه چیزهایی که در مورد مادرم ...از مادربزرگم 00:39:55.974 --> 00:39:58.596 و همچنین در مورد مادربزرگم از مادرم پنهان کردم 00:39:58.696 --> 00:39:59.717 می‌خوای از اون دوران بگی؟ 00:39:59.817 --> 00:40:01.158 نمی‌دونم. تو می‌خوای بشنوی؟ 00:40:01.258 --> 00:40:03.200 من یه روان‌پزشکِ مجرّبم. پس، همیشه 00:40:03.300 --> 00:40:06.283 ولی... فکر کنم این چیزی نیست که آزارت میده 00:40:08.145 --> 00:40:10.046 اگه می‌خوام بازم اینجا کار کنم نمی‌تونم پنهانش کنم 00:40:10.146 --> 00:40:11.968 و فکر کنم می‌خوام بازم اینجا کار کنم 00:40:12.068 --> 00:40:14.330 ،ولی اگه در موردش حرف بزنم شاید به هر حال نتونم اینجا کار کنم 00:40:14.430 --> 00:40:16.132 این چجور پارادوکسیه؟ 00:40:16.232 --> 00:40:18.634 یکی که احتمالاً بهتر میشه ...اگه یه نفس عمیق بکشی 00:40:20.075 --> 00:40:22.137 و بهم بگی جریان چیه 00:40:22.237 --> 00:40:24.219 ...واسه یه کاری رفته بودم دفترِ تیلور 00:40:24.319 --> 00:40:26.401 ...و روی مانیتورِ کامپیوترشون 00:40:27.762 --> 00:40:29.424 ،تیلور با لورنس بوید جلسه داشت 00:40:29.524 --> 00:40:33.187 در مورد یه شرکت که به اکس گفتیم ارتباطش رو باهاش قطع کنه 00:40:33.287 --> 00:40:35.909 تیلور برخلاف توصیه رفت سراغ یه رقیب؟ 00:40:36.009 --> 00:40:38.191 نمی‌خوام جایی کار کنم ...که پر از راز، دروغ 00:40:38.291 --> 00:40:41.995 خنجر از پشت، خنجر از کنار و هر جور خنجری باشه 00:40:42.095 --> 00:40:43.716 قابل درکه. خب می‌دونم چطور حلش کنم 00:40:43.816 --> 00:40:45.598 این به عنوانِ مشاور ...و محرمانه بهم میگی 00:40:45.698 --> 00:40:48.481 یا به عنوانِ رئیست توی میس کربن بهم گزارشش میدی 00:40:48.581 --> 00:40:50.162 وای 00:40:50.262 --> 00:40:53.005 تو زندگیت رو خیلی پیچیده کردی 00:40:53.105 --> 00:40:55.887 من سعی دارم با خالی کردنِ خودم زندگی‌ام رو ساده‌تر کنم 00:40:55.987 --> 00:40:58.590 پس... با این اطلاعات موفق باشی 00:41:23.572 --> 00:41:26.435 می‌خوام یه گفتگوی خلاصه ...و فرضی داشته باشم 00:41:26.535 --> 00:41:28.717 در مورد خدمت کردن به چند ارباب 00:41:28.817 --> 00:41:30.999 نه، نمی‌خوای. با من نه 00:41:31.099 --> 00:41:32.890 ،اگه این در مورد اکس بود می‌گفتی اکس 00:41:32.914 --> 00:41:34.381 پس این در مورد تیلوره 00:41:34.382 --> 00:41:36.964 اونا یه کاری کردن که می‌خوای بهم بگی بدونِ این که بهم بگی 00:41:37.064 --> 00:41:39.566 واقعاً انتظار داشتم این بیشتر طول بکشه 00:41:39.666 --> 00:41:43.250 تو تنها کسی نیستی که می‌تونی پازل رو فقط با یه حرف روی تخته حل کنی 00:41:43.350 --> 00:41:46.533 می‌دونم کِی یه رفیق مشروب خوری می‌خوای و کِی یه هدف خاص داری 00:41:46.633 --> 00:41:50.336 تیلور دور از چشم اکس سعی کرد قرارداد ماریجوانا رو به یه نفر سوم بده 00:41:50.436 --> 00:41:52.017 وای، لعنتی. به کی؟ 00:41:52.117 --> 00:41:53.259 لاورنس بوید 00:41:53.359 --> 00:41:55.220 جُفت کیر توش 00:41:55.320 --> 00:41:57.322 از اینجا به بعدش با من 00:41:58.203 --> 00:41:59.985 باید ازت بپرسم 00:42:00.085 --> 00:42:01.626 چرا خودت بهش زنگ نزدی؟ 00:42:01.726 --> 00:42:03.668 در مورد تیلور بهش بگم؟ - نه - 00:42:03.768 --> 00:42:06.110 سعی کنی از قبول پول ماریجوانا منصرفش کنی 00:42:06.210 --> 00:42:07.631 فکر می‌کنی باید منصرف بشه؟ 00:42:07.731 --> 00:42:10.254 نه. فکر می‌کنم تو فکر می‌کنی باید منصرف شه 00:42:11.575 --> 00:42:15.218 یه چیزی فرق کرده، عوض شده 00:42:16.900 --> 00:42:18.561 تو بین اکس و تیلور گیر نکردی 00:42:18.661 --> 00:42:20.723 بین اکس و اکس گیر کردی 00:42:20.823 --> 00:42:22.885 دیگه نمی‌خوای کسی باشی که صداش رو خفه می‌کنه 00:42:22.985 --> 00:42:25.267 سعی نمی‌کنی بهش بگی شمّش رو نادیده بگیره. چرا؟ 00:42:27.349 --> 00:42:29.131 ،چون این جواب نمیده ...مخصوصاً وقتی یکی 00:42:29.231 --> 00:42:31.413 پارتنرت باشه؟ 00:42:31.513 --> 00:42:33.214 درک می‌کنم 00:42:33.314 --> 00:42:35.176 اگه تو و اکس قراره یه رابطه‌ی دیگه ،داشته باشید 00:42:35.276 --> 00:42:36.777 باید با کسی که هست کنار بیای 00:42:36.877 --> 00:42:38.879 و سعی نکنی عوضش کنی 00:42:40.200 --> 00:42:42.182 جریان از این قراره؟ 00:42:42.282 --> 00:42:44.284 تونستی باهاش کنار بیای؟ 00:42:46.966 --> 00:42:48.968 ممنون که این رو بهش اطلاع میدی 00:42:59.257 --> 00:43:01.259 سلام، چاک 00:43:05.863 --> 00:43:09.947 می‌دونم که سکر تخلفِ باباش رو بهت لو داد 00:43:10.588 --> 00:43:13.650 حالا، تو به تیترت رسیدی و کیفت رو کردی 00:43:13.750 --> 00:43:18.214 لازم نیست برای جشنِ شیر آتش نشانی تقاضای مجازات کنی 00:43:18.314 --> 00:43:20.997 فرانکلین سکر و اکسلراد 00:43:21.517 --> 00:43:24.380 پدرت و دلاور 00:43:24.480 --> 00:43:26.962 همه چی بهم متصله 00:43:28.003 --> 00:43:31.566 نمایش شام جفرسونیت مقدمه‌چینی برای یه حرکت بود 00:43:32.487 --> 00:43:35.670 هیچ دعوای ایدئولوژیکی وجود نداشت 00:43:35.770 --> 00:43:37.992 تلاشی برای مخفی کردنِ تله بود 00:43:38.092 --> 00:43:39.714 ...تو با پرینس همکاری می‌کنی 00:43:39.814 --> 00:43:41.195 که اکس رو زمین بزنی 00:43:41.295 --> 00:43:42.516 و حالا چی؟ همم؟ 00:43:42.616 --> 00:43:44.518 این نظریه رو می‌بری پیشِ اکس؟ 00:43:44.618 --> 00:43:46.520 قدردانیِ ابدیش رو کسب می‌کنی؟ 00:43:46.620 --> 00:43:48.121 خیلی حال میده 00:43:48.221 --> 00:43:50.043 بهت اطمینان میدم کیفش خیلی زیاده 00:43:50.143 --> 00:43:51.484 خیلی خیلی زیاده 00:43:51.584 --> 00:43:53.006 و تا ابد مدیونِ من میشه 00:43:53.106 --> 00:43:54.967 متحد قدرتمندیه - قطعاً همینطوره - 00:43:55.067 --> 00:43:57.890 ولی بعدش تبدیل میشی به دشمنِ ابدی مایک پرینس 00:43:57.990 --> 00:43:58.991 درسته 00:43:59.071 --> 00:44:00.252 و دشمنِ منم میشی 00:44:00.352 --> 00:44:02.854 اون همه قدرت 00:44:02.954 --> 00:44:04.296 و رذالت 00:44:04.396 --> 00:44:05.937 به سمتِ من هدف گرفته میشه 00:44:06.037 --> 00:44:07.859 تا ذره‌ی آخرش 00:44:07.959 --> 00:44:09.961 پس تلاشت رو بکن 00:44:10.881 --> 00:44:14.591 جنگ و دعوامون سرِ پرونده‌های جنایی تمومه 00:44:14.626 --> 00:44:16.026 من تسلیم میشم 00:44:16.126 --> 00:44:19.509 مثل کاپیتان فیلر روی زیردریایی 234 نازی‌ها 00:44:19.609 --> 00:44:22.552 از این به بعد، تمام پرونده‌های جنایی رو با من در میون می‌ذاری؟ 00:44:22.652 --> 00:44:26.656 آره. به شرطی که قولِ یه بازداشت قریب الوقوع رو بهم بدی 00:44:27.817 --> 00:44:30.299 داون وینزلو و جایی که بهش ختم میشه 00:44:30.859 --> 00:44:32.861 ازش لذت ببر 00:44:35.423 --> 00:44:37.325 شاید تنها بازداشت باشه 00:44:37.425 --> 00:44:39.427 برای یه مدتِ طولانی 00:44:48.635 --> 00:44:50.097 تجارتت برای اکس پول تولید می‌کنه 00:44:50.197 --> 00:44:51.578 پس جلوی تجارتت رو نمی‌گیریم 00:44:51.678 --> 00:44:53.259 ...فقط انقدر بهش قفل می‌زنیم 00:44:53.359 --> 00:44:54.981 که اگه زیاد تلاش کنی خفه میشی 00:44:55.081 --> 00:44:56.582 و کلیدش می‌افته دستِ کی؟ 00:44:56.682 --> 00:44:57.904 حدس بزن - ...من باید - 00:44:58.004 --> 00:45:00.106 هر سرمایه گذاریِ میلیونی رو تأیید کنم 00:45:00.206 --> 00:45:01.747 این تمامِ سرمایه‌گذاری‌هاست 00:45:01.847 --> 00:45:03.949 ،پس گمونم درست مثل اندی سامرز 00:45:04.049 --> 00:45:06.311 من به تمام حرکاتت نظارت می‌کنم 00:45:06.411 --> 00:45:09.034 و دیگه نمی‌تونی معاملاتِ با واسطه انجام بدی 00:45:09.134 --> 00:45:11.436 اینا روابط من با شرکت‌های دیگه‌ست 00:45:11.536 --> 00:45:13.598 الان روابط هارد بابم هستن 00:45:13.698 --> 00:45:15.699 چون همه‌شون با اون هماهنگ میشن 00:45:16.340 --> 00:45:17.801 و ویکتور چیکار می‌کنه؟ 00:45:17.901 --> 00:45:19.903 هر کاری که تو می‌کنی 00:45:21.465 --> 00:45:23.166 باید به اکس توضیح بدم ...این سختگیری‌ها چطور 00:45:23.266 --> 00:45:25.989 دیگه نه با اون حرف نمی‌زنی نه اون رو نمی‌بینی 00:45:26.629 --> 00:45:28.951 تنها چهره‌ای که می‌بینی چهره‌ی منه 00:45:29.272 --> 00:45:31.273 چهره‌ی منم همینطور 00:45:39.841 --> 00:45:42.063 باید فضا رو آروم کنیم 00:45:42.163 --> 00:45:43.464 ویکتور، ما رو تنها بذار 00:45:43.564 --> 00:45:45.686 نمی‌تونم - گفتم گمشو بیرون - 00:45:49.650 --> 00:45:51.652 باشه 00:45:57.497 --> 00:45:58.918 ،ما قراره شریک باشیم 00:45:59.018 --> 00:46:00.600 ولی در مورد بوید مستقل عمل کردی 00:46:00.700 --> 00:46:02.722 الان برنامه‌ام رو تعقیب می‌کنی؟ جریان چیه؟ 00:46:02.822 --> 00:46:05.324 نه. چطور بی‌اعتمادیت به من رو توجیه کنم؟ 00:46:05.424 --> 00:46:07.686 ،شاید با یه سؤالِ اساسی روبرو باشیم 00:46:07.786 --> 00:46:09.167 چون ما واقعاً شریکیم؟ 00:46:09.267 --> 00:46:11.409 روی کاغذ، یه جورایی و شخصاً هم همینطور 00:46:11.509 --> 00:46:15.533 گاهی عینِ زمانی باهام رفتار می‌کنی که روان‌پزشکم یا دوستم بودی 00:46:15.633 --> 00:46:18.255 ،ولی اکس واقعاً همه چی رو کنترل می‌کنه درست مثل همیشه 00:46:18.355 --> 00:46:20.477 پس این وسط من چی میشم؟ 00:46:23.240 --> 00:46:25.582 خب، به نظر میاد دوباره موضع جنگی گرفتیم 00:46:25.682 --> 00:46:28.505 این واقعاً چیزیه که می‌خوای؟ 00:46:30.296 --> 00:46:32.508 نه - منم همینطور - 00:46:32.608 --> 00:46:34.230 ...می‌خوام بهترینت رو باور کنم 00:46:34.330 --> 00:46:36.312 چون این دنیاییه که می‌خوام توش زندگی کنم 00:46:36.412 --> 00:46:38.453 ،و خوشت بیاد یا نه کارمون بهم گره خورده 00:46:40.775 --> 00:46:42.777 خب؟ 00:46:43.618 --> 00:46:46.140 گمونم به ویکتور بگو میزِ کوفتیش رو بچینه 00:46:56.389 --> 00:46:58.171 من دوباره با هدیه اومدم 00:46:58.271 --> 00:47:00.173 ...عجیبه که خواستی خودت رو نشون بدی 00:47:00.273 --> 00:47:02.615 بعد از این که رئیست وعده‌ای بهم داد که نتونست بهش عمل کنه 00:47:02.715 --> 00:47:04.297 ...با یه پیشنهادی اومدیم سراغت 00:47:04.397 --> 00:47:06.218 .که براش به کس دیگه‌ای نیاز نداریم سه درصد 00:47:06.318 --> 00:47:08.300 سود روی پولم - ...نرخ روز بیشترِ بانک‌ها - 00:47:08.400 --> 00:47:09.862 الان نزدیک به صفره 00:47:09.962 --> 00:47:12.481 تو فقط می‌خوای از پولت محافظت کنی ،و وارد نظام بانکی کنی 00:47:12.505 --> 00:47:14.244 و ما یه شیرینی بهت پیشنهاد می‌کنیم 00:47:14.245 --> 00:47:17.588 خوبه. ولی برای بیخیال شدن پرینس کافی نیست 00:47:17.688 --> 00:47:19.590 اکس فکر می‌کرد این رو میگی 00:47:19.690 --> 00:47:21.692 پس اینم هست 00:47:23.013 --> 00:47:26.416 گذاشتم اشتراکِ مجله‌ی معماری‌ام منقضی شه 00:47:28.338 --> 00:47:30.900 خونه. خونه‌ی ویلایی‌ام 00:47:31.861 --> 00:47:33.282 الان خونه‌ی توئه 00:47:33.382 --> 00:47:34.684 ...این پیشنهاد منه 00:47:34.784 --> 00:47:36.045 و بهت فرصتِ فکر کردن نمیدم 00:47:36.145 --> 00:47:37.726 همین الان جوابت رو می‌خوام 00:47:37.826 --> 00:47:40.409 ،می‌خواستم یه چیزِ شخصی بهت بدم 00:47:40.509 --> 00:47:42.130 یه چیزی که برام مهمه 00:47:42.230 --> 00:47:43.892 تا بدونی توی مسیر چجور شریکی 00:47:43.992 --> 00:47:45.573 برات میشم - ویلات روی آبه - 00:47:45.673 --> 00:47:47.615 یه استخرِ داخلی اندازه‌ی المپیک برای چیه؟ 00:47:47.715 --> 00:47:49.417 توی زمستون قدرش رو می‌دونی 00:47:49.517 --> 00:47:51.299 فکر کنم قدرش رو بدونم 00:47:51.399 --> 00:47:54.381 ولی نمی‌تونم دوباره واسه ارزیابی صلاحیت معطل شم 00:47:54.481 --> 00:47:57.219 پرینس چند هفته‌ی گذشته رو صرف ...بررسی کل تجارتم کرده 00:47:57.243 --> 00:47:58.604 و می‌خوام زودتر تمومش کنم 00:47:58.605 --> 00:48:01.468 فقط اسمِ پرینس رو از قرارداد خط بزن و اسمِ من رو بنویس 00:48:01.568 --> 00:48:05.411 و من ارزیابیِ صلاحیتش رو قبول و قرارداد رو امضا می‌کنم 00:48:07.813 --> 00:48:09.815 قبوله 00:48:10.456 --> 00:48:12.718 خوبه 00:48:12.818 --> 00:48:15.780 حالا می‌تونم برگردم سراغ یه کار واجب‌تر 00:49:06.986 --> 00:49:08.930 قبل از این که بابات رو ببینم برای آخرین بار بوسم می‌کنی؟ 00:49:08.931 --> 00:49:09.760 واسه خوش‌شانسی؟ 00:49:22.680 --> 00:49:24.182 !وگنر 00:49:24.282 --> 00:49:26.704 سلام، پدرزنِ عزیزم 00:49:26.804 --> 00:49:28.505 خیلی واسش زوده؟ 00:49:28.605 --> 00:49:31.648 مشتاقِ بحث و گفتگوهای طولانی هستم 00:49:32.489 --> 00:49:34.671 این همون مردیه که بهم می‌گفتی؟ 00:49:34.771 --> 00:49:36.913 وگز، جریان چیه؟ 00:49:37.013 --> 00:49:38.755 شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:49:38.855 --> 00:49:40.396 ،بابات من رو به مبارزه طلبید 00:49:40.496 --> 00:49:42.318 مجبورم کرد مثل کارول چنینگ لباس بپوشم 00:49:42.418 --> 00:49:45.160 فقط برای این که خوار و خفیفم کنه 00:49:45.260 --> 00:49:47.582 ،بهش گفتم چه بلایی سرش میارم 00:49:48.343 --> 00:49:49.925 و حالا این کارو کردم 00:49:50.025 --> 00:49:54.008 واگنر، ادای قربانی‌ها رو در نیار 00:49:54.108 --> 00:49:56.130 تو دخترم رو بی‌عفّت کردی 00:49:56.230 --> 00:49:59.733 ،بی‌شک با یه ترکیبِ مجرمانه از دروغ 00:49:59.833 --> 00:50:01.794 فریب و داروی محرّکِ جنسی 00:50:01.829 --> 00:50:02.856 نه 00:50:02.956 --> 00:50:04.858 تو دخترِ خیلی خوبی بزرگ کردی 00:50:04.958 --> 00:50:06.860 اون کاملاً به عقل و بدنش مسلطه 00:50:06.960 --> 00:50:09.702 و عجب بدنِ شادابی داره 00:50:09.802 --> 00:50:13.025 تو تمام مدت می‌دونستی اون پدرمه؟ 00:50:13.125 --> 00:50:14.987 هدفت از این رابطه همین بود؟ 00:50:15.087 --> 00:50:16.428 اصل رابطه‌مون واقعی بود 00:50:16.528 --> 00:50:19.331 !ای مادرجنده 00:50:20.131 --> 00:50:22.153 ،اگه فکر می‌کنی پدرم انتقام گرفتن بلده 00:50:22.253 --> 00:50:25.036 روحت هم خبر نداره چه کاری از من برمیاد 00:50:25.136 --> 00:50:27.338 صبر کن، صبر کن. چلز 00:50:30.501 --> 00:50:33.984 من صادقانه دنبال یکی می‌گشتم و پروفایلت رو چک کردم 00:50:35.785 --> 00:50:38.008 بعدش عکس و اسمت رو شناختم 00:50:38.748 --> 00:50:40.890 همونطور که گفتم، اصلِ رابطه‌مون واقعی بود 00:50:40.990 --> 00:50:43.532 خودت رو اذیت نکن، واگنر - خفه شو، میک - 00:50:43.632 --> 00:50:45.734 بذار سعی کنه توضیح بده، بابا 00:50:45.834 --> 00:50:47.976 شیرین‌ترش می‌کنه 00:50:48.076 --> 00:50:50.258 ...احساسی که بهت داشتم فقط 00:50:50.358 --> 00:50:51.379 شهوت نبود 00:50:51.479 --> 00:50:54.542 یا سرگرمی یا احترام 00:50:54.642 --> 00:50:57.265 مجبور بودم نقشه‌ی انتقامم رو ...عملی کنم چون 00:50:57.365 --> 00:50:58.506 خب، چون بخشی از هویتِ منه 00:50:58.606 --> 00:51:00.067 فقط مجبور بودم 00:51:00.167 --> 00:51:01.869 ولی سخت بود 00:51:01.969 --> 00:51:04.111 ،شگفت انگیز بود 00:51:04.211 --> 00:51:06.273 ولی خیلی خیلی سخت بود 00:51:06.373 --> 00:51:08.375 ...چون 00:51:10.096 --> 00:51:12.518 نمی‌خوام از دستت بدم 00:51:12.618 --> 00:51:14.780 و اگه می‌تونی راهی ...برای بخشیدنم پیدا کنی 00:51:16.302 --> 00:51:17.723 ...و بهمون یه فرصتِ واقعی بدی 00:51:17.823 --> 00:51:19.825 واگنر، تو مشکل روانی داری 00:51:20.866 --> 00:51:23.808 هر داستانِ عاشقانه‌ی خوبی ...از ممنوعه سرچشمه می‌گیره 00:51:23.908 --> 00:51:26.691 ...برخلافِ تمام موانع خانواده‌ی خوب 00:51:26.791 --> 00:51:28.853 سلیقه‌ی خوب به ثمر می‌رسه ...چون گاهی یه قلب 00:51:28.953 --> 00:51:31.235 یه قلب دیگه پیدا می‌کنه که می‌خواد باهاش باشه 00:51:34.718 --> 00:51:36.720 من رو با احساست دیوونه کردی 00:52:04.905 --> 00:52:06.166 ،پیچ 00:52:06.266 --> 00:52:08.268 حسگرهای دود رو خاموش کن 00:52:10.310 --> 00:52:15.014 من... ما پیروزهای زیادی داشتیم 00:52:15.114 --> 00:52:19.498 دفعاتِ زیادی بودن که نزدیک بود سیگارهای آربک رو در بیارم 00:52:19.598 --> 00:52:21.380 خیلی خوشحالم که منتظر موندیم 00:52:21.480 --> 00:52:24.102 حالا روشن‌شون کنید انگار خانواده‌ی لعنتی گوچی هستید 00:52:26.124 --> 00:52:28.666 ...من الان به شدت از سیگار کشیدن منع شدم 00:52:28.766 --> 00:52:30.768 ولی به هر حال این کارو می‌کنم 00:52:32.690 --> 00:52:34.692 !ایولا 00:52:41.057 --> 00:52:42.639 اکس طعمه رو قورت داد 00:52:42.739 --> 00:52:44.741 واقعاً اون قرارداد رو بست 00:52:45.862 --> 00:52:48.124 خودش ارزیابیِ صلاحیت نکرد ...و مالِ پرینس رو قبول کرد 00:52:48.224 --> 00:52:50.686 و خیلی راحت طُعمه رو قورت داد 00:52:50.786 --> 00:52:54.049 بدون تلاش تمام کسایی که توی این اتاق حاضرن ممکن نبود 00:52:54.149 --> 00:52:56.131 یا بدون هزینه‌ی شخصی گزاف 00:52:56.231 --> 00:52:58.273 لازمه‌ی تمام پیروزی‌های بزرگه 00:52:59.794 --> 00:53:01.256 لیز و گیل اومدن 00:53:01.356 --> 00:53:03.578 دارن با آسانسورِ خصوصی میان بالا 00:53:03.678 --> 00:53:06.981 ،امیدوارم وقتی بفهمن چیکار کردم درک کنن 00:53:07.081 --> 00:53:08.502 به هر حال ما باید بریم 00:53:08.602 --> 00:53:10.464 وقت بازداشتِ وینزلوئه 00:53:10.564 --> 00:53:13.026 یه فروشنده‌ی ماریجوانای قانونی ...نمی‌تونه کمبود فصلی رو 00:53:13.126 --> 00:53:17.510 با اضافه کردنِ محصول بازار سیاه هامبلت کانتی به انبارش جبران کنه 00:53:17.610 --> 00:53:19.352 تو تمام احتمالات رو بررسی کردی 00:53:19.452 --> 00:53:21.033 تمام شرکت‌های قانونی ماریجوانا رو ...بررسی کردی 00:53:21.133 --> 00:53:24.997 تا این که تنها مدیر عاملی رو پیدا کردی که یه سازمان تبهکاری رو هم اداره می‌کنه 00:53:25.097 --> 00:53:26.918 اون دیگه یه پیشتاز تجاری نیست 00:53:27.018 --> 00:53:29.100 فقط یه قاچاقچی عمده‌ی مواد مخدر دیگه‌ست 00:53:30.702 --> 00:53:32.804 مطمئنم زیاد دوام نمیاره و به اکس پشت می‌کنه 00:53:32.904 --> 00:53:34.066 منم با شما میام 00:53:34.090 --> 00:53:36.907 برای حفظ ظاهر، بذارید آسانسورهای معمولی رو بهتون نشون بدم 00:53:56.725 --> 00:53:58.967 خب قراردادها امضا شدن یا نه؟ 00:54:00.809 --> 00:54:02.430 موفق به امضای قرارداد نشدیم 00:54:02.530 --> 00:54:05.573 وینزلو رفت سراغ بانک بابی اکسلراد 00:54:06.854 --> 00:54:08.356 لعنتی 00:54:08.456 --> 00:54:10.397 شرمنده، بابا. فکر می‌کردم کارمون خیلی خوب بود 00:54:10.497 --> 00:54:11.893 ،کاملاً نهایی شده؟ یعنی 00:54:11.917 --> 00:54:13.579 نمی‌تونیم زنگ بزنیم و دوباره باهاش قرار بذاریم؟ 00:54:13.580 --> 00:54:15.402 نگرشِ درست دقیقاً همینه 00:54:15.502 --> 00:54:18.096 .هیچوقت تسلیم نشید هیچوقت نه رو قبول نکنید 00:54:18.131 --> 00:54:19.625 این رو یادتون بمونه 00:54:22.588 --> 00:54:24.750 .راستش، نه، نمی‌تونم بهتون دروغ نمیگم 00:54:27.112 --> 00:54:29.835 این کار دقیقاً همونطور پیش رفت که می‌دونستم 00:54:30.916 --> 00:54:32.817 صبر کن، چی؟ 00:54:32.917 --> 00:54:34.779 تو می‌خواستی شکست بخوری؟ 00:54:34.879 --> 00:54:37.021 می‌خواستم بابی اکسلراد اون قرارداد رو امضا کنه 00:54:37.121 --> 00:54:38.182 و پوله رو بذاره توی بانکش 00:54:38.282 --> 00:54:39.784 تو از ما استفاده کردی؟ 00:54:39.884 --> 00:54:41.585 برای چی؟ برای تله گذاشتن براش؟ 00:54:41.685 --> 00:54:43.067 گیل، اون این کارو نکرده 00:54:43.167 --> 00:54:44.908 تو این کارو نکردی 00:54:47.851 --> 00:54:49.152 یه لحظه صبر کن 00:54:49.252 --> 00:54:51.534 چرا می‌خواستی اکسلراد برنده شه؟ 00:54:52.135 --> 00:54:53.796 تا بره زندان 00:54:53.896 --> 00:54:55.998 چون وینزلو هم قراره بره زندان 00:54:56.098 --> 00:54:58.120 ،وقتی بهتون میگم باور کنید 00:54:58.220 --> 00:54:59.842 مایک پرینس و دخترهاش 00:54:59.942 --> 00:55:01.863 امروز دنیا رو جای بهتری کردن 00:55:01.898 --> 00:55:02.904 تو ما رو بازی دادی 00:55:02.984 --> 00:55:04.566 ...ما رو مثل عوضی‌ها طعمه کردی 00:55:04.666 --> 00:55:07.008 هی، شما می‌خواستید بدونید چه حسی داره 00:55:07.108 --> 00:55:08.369 و بیخیال، کلاً یه جلسه رفتید 00:55:08.469 --> 00:55:10.011 ما تمام شب ارائه‌مون رو تمرین کردیم 00:55:10.111 --> 00:55:11.812 خب، یکم تجربه کسب کردید 00:55:11.912 --> 00:55:13.725 شاید در مورد سفرتون به اروپا تجدید نظر کنید 00:55:13.749 --> 00:55:15.314 اگه می‌خواید با هواپیمای جت‌بلو برید 00:55:15.315 --> 00:55:16.698 بس کن، بابا 00:55:16.733 --> 00:55:18.381 ...داریم می‌فهمیم شریکِ قبلی‌ات 00:55:18.416 --> 00:55:20.620 ...چه احساسی داشته - هی، داری زیاده روی می‌کنی - 00:55:20.720 --> 00:55:23.943 این تجارته. نداشتنِ حاشیه امنیت چنین احساسی داره 00:55:24.043 --> 00:55:25.665 وقتی زمین می‌خوری کونت پاره میشه 00:55:25.765 --> 00:55:27.626 ما هیچ شانسی برای برنده شدن نداشتیم 00:55:27.726 --> 00:55:30.669 آره. این دفعه احتمالات به ضرر شما بود 00:55:30.769 --> 00:55:32.471 همونطور که گفته بودید می‌خواید 00:55:32.571 --> 00:55:34.733 حالا ازش محروم نشدید 00:55:35.333 --> 00:55:37.335 ،ولی 00:55:37.815 --> 00:55:39.157 دفعه‌ی بعد بهتر عمل می‌کنید 00:55:39.257 --> 00:55:43.721 الان از این وضع یا دیدنِ صورتت خوشم نمیاد، بابا 00:55:43.821 --> 00:55:45.883 آره. این افتضاحه 00:55:45.983 --> 00:55:49.146 آره، مایک پرینس، الان خیلی روی اعصابی 00:56:01.116 --> 00:56:03.138 ،می‌دونید سیگارها رو روی رون‌هاشون می‌پیچن 00:56:03.238 --> 00:56:05.140 آروم و یکنواخت 00:56:05.240 --> 00:56:07.822 ترکیبِ عرق با تنباکو که بهش یه عطر خاص میده 00:56:07.922 --> 00:56:11.546 نمی‌تونم تصمیم بگیرم این جذاب‌ترش می‌کنه یا نه 00:56:11.646 --> 00:56:13.547 فکر نکنم، ولی می‌خوام فکر کنم جذاب‌ترش می‌کنه 00:56:14.643 --> 00:56:18.091 من زیاد اهل عیش و نوش گروهی نیستم ولی یه سیگار باهاتون می‌کشم 00:56:34.626 --> 00:56:36.088 باید بری با بقیه جشن بگیری 00:56:36.188 --> 00:56:38.229 این جمله رو خیلی توی زندگی‌ام شنیدم 00:56:41.472 --> 00:56:43.014 بابتِ کاری که کردی ازت ممنونم 00:56:43.114 --> 00:56:44.775 می‌دونستم می‌ترسیدی اونجوری بری سراغ وندی 00:56:44.875 --> 00:56:46.977 ولی بهش نیاز داشتیم 00:56:47.077 --> 00:56:49.580 شاید هیجان‌انگیزترین لحظه‌ی عمرم بود 00:56:51.641 --> 00:56:55.004 اون و وقتی مُقلدِ تاماگوتچی رو پیدا کردم 00:57:01.010 --> 00:57:02.952 خدایا، من رو یاد قدیم‌ها میندازه 00:57:03.052 --> 00:57:07.155 می‌دونید، کلی دردسر و خصومت وجود داشت 00:57:07.255 --> 00:57:08.717 ،ولی یه پیروزیِ عالی مثل این 00:57:08.817 --> 00:57:10.818 بعد از همه‌ی سختی‌هایی که کشیدیم؟ 00:57:11.179 --> 00:57:13.181 لعنتی، دلم برای این روزها تنگ شده 00:57:13.901 --> 00:57:16.964 ،زینو داویدوفِ ارجمند یه زمانی گفته 00:57:17.064 --> 00:57:20.667 ،یه سیگار نباید فقط با دهان کشیده شه" 00:57:20.691 --> 00:57:24.251 بلکه باید با دست، با چشم‌ها و با روح کشیده شه 00:57:24.351 --> 00:57:25.572 خدایا 00:57:25.672 --> 00:57:27.013 وای 00:57:27.113 --> 00:57:28.775 گمونم یه سیگارِ خوب و یه لیوان شراب 00:57:28.875 --> 00:57:30.456 و یه گفتگوی خوب 00:57:30.556 --> 00:57:32.958 نزدیک‌ترین تجربه به سرخوشیِ مطلقه 00:57:33.679 --> 00:57:35.421 به طرز قانونی 00:57:35.521 --> 00:57:36.902 اینم داویدوف گفته؟ 00:57:37.002 --> 00:57:38.383 اسلای استالون 00:57:38.483 --> 00:57:40.705 این سیگارها سرتون رو درد میارن؟ 00:57:40.805 --> 00:57:42.307 دارن سرم رو درد میارن 00:57:42.407 --> 00:57:44.068 داری یکم سریع می‌کشی 00:57:44.168 --> 00:57:45.630 هیجان‌زده‌ام 00:57:45.730 --> 00:57:47.391 سیگارهای لعنتی رو خاموش کنید 00:57:47.491 --> 00:57:49.493 !الان 00:57:50.734 --> 00:57:51.915 !همین الان با اکس تماس بگیر 00:57:52.015 --> 00:57:53.156 حله 00:58:10.632 --> 00:58:12.574 داون وینزلو الان دستگیر شد 00:58:12.674 --> 00:58:14.856 .به جرم قاچاق مواد مخدر بعدش میان سراغ تو 00:58:14.956 --> 00:58:16.737 چطور من؟ قراره قانونی بشه 00:58:16.837 --> 00:58:18.839 چیزی که اون می‌فروخت قانونی نبوده 00:58:19.560 --> 00:58:21.422 !لعنتی - ،اگه به خاطرش محکوم شه - 00:58:21.522 --> 00:58:23.263 ،و پولِ حاصل توی بانکت باشه 00:58:23.363 --> 00:58:24.384 پای تو هم گیره 00:58:24.484 --> 00:58:25.565 جزئیاتش؟ 00:58:25.589 --> 00:58:27.827 طبق گفته‌ی منبعم، فکر می‌کنن ...زمانی در 24 ساعت آینده 00:58:27.927 --> 00:58:29.549 ،تو رو دستگیر می‌کنن 00:58:29.649 --> 00:58:32.912 و فکر نمی‌کنن این دفعه راه فراری داشته باشی 00:58:33.012 --> 00:58:34.874 فقط دستور بده و حرکت می‌کنیم 00:58:34.974 --> 00:58:36.275 گوش به فرمانیم 00:58:47.905 --> 00:58:49.207 می‌خوای چیکار کنیم؟ 00:58:56.073 --> 00:58:58.114 اصلاً نمی‌دونم 00:58:58.138 --> 00:59:02.138 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.